MOBIL KLĺMABERENDEZÉS
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ AC 90 E AC 120 E AC 120 EH AC 120 EHP AC 140 E AC 140 EH Kérjük alaposan ismerkedjenek meg az alábbi útmutatóval a készülék helyes használata, karbantartása és felszerelése érdekében.
MŰSZAKI ADATOK MODEL
220-240 50
220-240 50
220-240 50
220-240 50
220-240 50
220-240 50
TELJESĺTMÉNY
W
2500
3500
3500
3500
4000
4000
ERŐÁTVITEL
W
970
1428
1428
1428
1653
1653
W/W
2,58
2,45
2,45
2,45
2,42
2,42
EER
FŰTÉS
AC 120 E AC120EH AC120EHP AC 140 E AC140EH
V Hz
FESZÜLTSÉG
HŰTÉS
AC 90 E
TELJESĺTMÉNY
W
-
-
2000
3500
-
2000
ERŐÁTVITEL
W
-
-
2000
1590
-
2000
W/W
-
-
1,0
2,2
-
1,0
COP A MUNKA HŐMÉRSÉKLETE
°C
16 - 31
16 - 31
16 - 31
16 - 31
16 - 31
16 - 31
ÓRA
h
24
24
24
24
24
24
A VENTILÁTOR SEBESSÉGE
-
3
3
3
3
3
3
A LEVEGŐ ÁRAMLÁSA – max. sebesség
m3/h
250
450
450
250
450
450
l/h
1,0
1,5
1,5
1,2
1,8
1,8
R 407 C
R 407 C
R 407 C
R 407 C
R 407 C
R 407 C
SZÁRĺTÁS HŰTŐTÉNYEZŐ
-
A HŰTŐTÉNYEZŐ SÚLYA
kg
0,57
0,60
0,60
0,70
0,65
0,65
ZAJ
dB (A)
48
50
50
48
50
50
NETTO SÚLY
kg
30
33
35
36
34
36
MÉRETEK
cm
40x37x76 41x44x83 41x44x83
FIGYELMEZTETÉS: 1. A fűtés hatásfokát csak a fűtő funkcióval ellátott modelleknél adják meg. 2. A mérési feltételek a fenti adatokhoz a következők: Hűtés: RT 30 °C RH 75 % Fűtés: RT 20 °C RH 75 % RT szobahőmérséklet RH a helységben levő nedvességtartalom
1
40x37x76 41x44x83 41x44x83
BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK 1.
Ne használjuk a készüléket, amennyiben a villanykapcsoló meg van hibásodva.
2.
A készüléket nem szabad használni: A: tűzforrás közelében; B: olyan helyen, ahol fenáll az olaj szétfröccsenésének a veszélye; C: a közvetlen napsugárzásnak kitett helyeken; D: olyan helyen, ahol fenáll a víz szétfröccsenésének a veszélye; E: kádak, zuhanykabinok illetve medencék közelében.
3.
Semmilyen ürügy alatt ne dugjuk az újjunkat illetve más egyéb tárgyat a levegő kivezetőnyílásába. Ezekről a veszélyekről feltétlenül figyelmeztessük gyermekeinket és különösen figyeljünk oda, hogy betartják-e a kellő óvatosságot.
4.
A készülék szállításakor és tárolásakor a megfelelő részével kell, hogy felfele legyen elhelyezve, ugyanis csak így helyezkedik el a kompresszor a megfelelő helyen.
5.
A klímaberendezés tisztítását megelőzően a készüléket ki kell kapcsolni és ki kell venni a csatlakozót a konnektorból.
6.
A klímaberendezés szállításánál a készüléket ki kell kapcsolni, ki kell venni a csatlakozót a konnektorból és óvatosan szállítani.
7.
A levegő kivezetőnyílása alatt nem szabad semmilyen fűtőelemeket elhelyezni a megfelelő távolságot be kell tartani (a mesterséges anyagoktól legalább 15 mm).
8.
Hogy elkerüljük a tűz okozta veszélyt a készüléket ne takarja le.
9.
Az elektormos konnektor, melyhez a klímaberendezés lesz majd bekötve meg kell, hogy feleljen az elektromos készülékek helyi biztonsági követelményeinek. Amennyiben az szükséges, ellenőrizni kell, hogy ezek a követelmények teljesültek-e.
Megjegyzések: Amennyiben valamelyik rész meghibásodik, jelezze azt az eladónál illetve a kijelölt szervízben. —
klímaberendezés meghibásodása esetén, a készüléket ki kell kapcsolni, ki kell venni a csatlakozót a konnektorból és kapcsolatba kell lépni az eladóval illetve a kijelölt szervízzel.
—
ályosan kell, hogy leföldelve legyen.
—
ő tápegység megsérült, a klímaberendezést ki kell kapcsolni és a csatlakozót kihúzni a konnektorból. A vezetéket ki kell cserélni az eladónál illetve a kijelölt szervízben.
2
A KLÍMABERENDEZÉS RÉSZEINEK MEGNEVEZÉSE Model: AC 90 E, AC 120 EHP vezérlő pult
hátsó lap
elülső lap
a levegő bevezetőnyílása
a levegő kivezetőnyílása a kiáramló levegő kivezetőnyílása a levegő bevezetőnyílása
távirányító
vezető tápegység a páralecsapódás elvezetése
elforditható kerekek
elölnézet
hátulnézet
oldalnézet
Model: AC 120 E, AC 120 EH, AC 140 E, AC 140 EH
vezérlő pult
hátsó lap
elülső lap
a levegő bevezetőnyílása
a levegő kivezetőnyílása a kiáramló levegő kivezetőnyílása távirányító
a levegő bevezetőnyílása
a levegő bevezetőnyílása vezető tápegység a páralecsapódás elvezetése
elforditható kerekek
elölnézet
oldalnézet
3
hátulnézet
KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉS ALKATRÉSZ
AZ ALKATRÉSZ MEGNEVEZÉSE
MENNYISÉG
kivezető cső
1
külső közbülső kapocs
1
belső közbülső kapocs
1
A készülék kicsomagolásakor ellenőrizni kell, hogy a fent említett kiegészítő felszerelés hiánytalanul megvan-e, valamint ellenőrizni kell az egyes alkatrészek rendeltetését az alábbi útmutató szerint.
4
A VEZÉRLŐ PULT KÜLSŐ MEGJELENÉSE ÉS MŰKÖDÉSE Model: AC 90 E, AC 120 EHP TIMER ki / be kapcs. nyomógomb
- hőmérséklet nyomógomb
képernyő
oszcillátor
ventilátor sebesség nyomógomb
+ hőmérséklet nyomógomb
funkcióválasztás nyomógomb
jelvevő kontrolljelző
ki / be kapcsoló
vízszint kontroll
Model: AC 120 E, AC 120 EH, AC 140 E, AC 140 EH képernyő
TIMER ki / be kapcs. nyomógomb
funkcióválasztás gomb ventilátor sebesség nyomógomb
+ hőmérséklet nyomógomb
- hőmérséklet nyomógomb
oszcillátor ki / be kapcsoló
kontrolljelző vízszint kontroll jelvevő
5
KÉPERNYŐ LEÍRÁS 1
4
3
2
10
5
6
7
8
9
1 auto funkció ikon 2 a ventilátor sebességét jelző ikon 3 a fűtő funkciót jelző ikon (EHP modell) 4 hűtő funkció ikon 5 oszcillátor ikon 6 a hőmérsékletet és időt jelző ikon 7 TIMER ikon 8 a hőmérsékletet jelző ikon 9 a szárító funkció ikonja 10 a fűtő funkció ikonja (EH modell)
A távirányító külső megjelenése és működése 7
Figyelmeztetés: Az üzemmód a klímaberendezés távirányító paneljén kapcsolható át. 1
2
A távirányító használata: Amikor a távirányítóból kibocsátjuk a jelzéseket, a klímaberendezés búgása elindul, és a kijelzőn megjelennek a hozzájuk tartozó jelzések. Ami azt jelenti, hogy a jelzések el lettek küldve és be lettek fogadva. 1) Be/ki kapcsoló gomb: A gomb megnyomásával információkat lehet elküldeni a távirányító memóriájából, melyek a következő működéssel lesznek kapcsolatban:
4
6
3
5
8
működési üzemmód, hőmérséklet, sebesség és a levegő áramlási iránya a fő részen keresztül, mely a megfelelő feladatot hajtja végre és megáll a gomb ismételt megnyomásával. 2) "TEMP +"gomb: minden egyes "TEMP+" gomb megnyomása növeli a hőmérsékletet (idő) 1'C -kal (vagy egy órával). A hőmérséklet beállítási skálája: 16'C -tól 31'C- ig terjed (az időt 1 - 24- között lehet beállítani). 3) "TEMP -"gomb: minden egyes "TEMP-" gomb megnyomása csökkenti a hőmérsékletet (idő) 1'C- kal (vagy egy órával). A hőmérséklet beállítási skálája: 16'C -tól 31'C- ig terjed (az időt 1 - 24- között lehet beállítani). 4) A levegőáramlás nyomását szabályozó gomb: Négy lehetőség közül lehet választható: (AUTO), HIGH(MAGAS),MEDIUM(KÖZEPES) és LOW(ALACSONY). Kiszárítás módban
6
a levegő áthaladó sebessége le van zárva alacsony fokozatban. 5) A levegőáramlás irányát szabályozó gomb: a levegőáramlás irányának szabályozására szolgál. A be gomb megnyomása után a ventilációs rések jobbra és balra mozognak, és a következő gomb lenyomásával a megadott levegőáramlás iránya beállítva marad. 6) Az időmegadási mód Be/Ki kapcsoló gomb: Ez a gomb a be és kikapcsolásra szolgál. Beállított időmegadás bekapcsolása, csak kikapcsolt állapotban lehetséges, azonban a beállított időmegadás kikapcsolása - csak bekapcsolt állapotban lehet. A gomb megnyomása után be lehet állítani a készülék bekapcsolási (kikapcsolási) idejét. Szabályozni a 2. és a 3. gomb segítségével lehet (1 óra a szabályozás egysége). A szabályozás határa 1-24 óra. Az időmegadás beállítása a következő gomb benyomással érvényesíthető vagy törölhető háromszori gomb lenyomásával. 7) Távjelzést kibocsátó ablak gomb.
7
ÜZEMBEHELYEZÉS ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés előtt javasolt: 1) Megtalálni azt a helyet ami közel van a konnektorhoz. 2) Felszerelni a vezeték kivezető nyílását, amit az ábra mutat.
30
cm
3) Az elektromos vezetéket helyezzük az AC 230V/ 50Hz leföldelt konnektorba 4) Nyomjuk meg a be/ki gombot így bekapcsolhatjuk a klíma berendezést.
1. Használat előtt: Figyelmeztetés: ! működés közbeni hőmérsékleti határ
DB - száraz hőmérő hőmérséklete WB - vizes hőmérő hőmérséklete
Ellenőrizd, hogy a vezeték kivezetője megfelelően lett beszerelve. Elővigyázatossági tanácsok hűtésnél és szárításnál: A hűtés és szárítás funkciót használva, illik távolságot tartani körülbelül 3 percig a be/ki kapcsolás előtt és után.
8
-
Ellenőrizze, hogy az áramellátás megfelel e az elvárásoknak. Ellenőrizze, hogy a hálózati konnektor földelve van e. Tilos egy konnektort más készülékekkel együtt használni. A készülék földelt árama 220-240 V, 50 Hz.
2. Hűtés -
Nyomja meg a "Mode" gombot és tartsa nyomva addig amíg ki nem gyullad a hűtési lámpa. Nyoja meg a "▲" gombot vagy a "▼" gombot, hogy válasza ki a terem kívánt hőmérsékletetét. (16-31'C) Nyomja meg "ventiláció sebesség" gombot, hogy kíválasza a levegő áramlását.
3. Szárítás -
Nyomja meg a mód gombot és addig tartsa lenyomva, míg el nem kezd villogni a "száritó" jelző lámpa. Állítsa be a helység kiválasztott hőmérsékletét mínusz 2℃ .(16'C-31'C) Állíts be a ventiláció motorját LOW(ALACSONY) fokozatra.
4. Melegítés -
Nyomja meg a mód gombot és addig tartsa lenyomva, amíg meg nem jelenik a melegítés ikonja. Nyomja meg a "▲" gombot vagy a "▼" gombot és válassza ki a helység kívánt hőmérsékletét. (16'C - 31'C) Nyomja meg a "ventiláció Sebesség" gombot, hogy kiválasszuk a levegőáramlás sebességét.
5. A idő szabályozó működése Az időszabályozó bekapcsolásának beállítása: Amikor a klímarendszer ki van kapcsolva, nyomja meg a "Timer" időszabályozó gombot és válasza ki a bekapcsolás idejét a hőmérséklet és az idő beállítási gombok segítségével. A vezérlő pulton kigyullad a "Prest ON Time"("időmegadási bekap."). A bekapcsolási időt tetszőlegesen be lehet állítani 0- 24 órás határokon belül. Nyomja meg ismét a "Timer" gomgot, hogy az időszabályozó megkezdje az idővisszaszámlálást. Nyomja meg harmadszorra is a "Timer" gombot, hogy törölje az időmérést az időszabályozóval. Az időszabályozó kikapcsolásának beállítása: Amikor a klímaberendezés be van kapcsolva, nyomja meg az időszabályozó "Timer" gombot és válassza ki a bekapcsolási idejét a hőmérséklet és az idő beállítási gombok segítségével. A vezérlő pulton kigyullad a "Prest OFF Time"("időmegadási kikap.")
9
-
A kikapcsolási időt tetszőlegesen be lehet állítani 0- 24 órás határokon belül. Nyomja meg ismét a "Timer" gomgot, hogy az időszabályozó megkezdje az idővisszaszámlálást. Nyomja meg harmadszorra is a "Timer" gombot, hogy törölje az időmérést az időszabályozóval.
6. A vízszivattyú víztelenítése -
-
Hűtési módban: Ha a vízszint eléri a megadott hosszúsági szintet, a klímaberendezés víztartályának belsejében, víz szivattyú lép működésbe, kiszivattyúzza a vizet a cseppfolyósító berendezés felső részébe egy elvezető csövön keresztül és elkezdődik a hűtés porlasztással. A víztöbblet átáramlik a vízlevezető tartályba, hol újra fel lesz szivattyúzva hűtés céljából. Ez a folyamat ismétlődik (a fennt említett szituáció elvárja, hogy a lenti tartályrészből történő áramlat le legyen zárva állandó víztelelenítés gátlása céljából). A vízszivattyú nem működik melegítő módban.
7. Víztelenítés -
-
-
Amikor a tartály megtelik a vízmutató eléri a magas szintet ( ég a víztartály megtelését mutató ellenőrzőlámpa), ki kell venni a gumi dugót és az áramlás elé helyezni a vízelvezető tartályt. Ha valamelyik rész (vagy az egész) el lesz vezetve a tartályból, a klímaberendezés visszaállhat a normal működéshez. Ha a készüléket nem használták egy bizonyos ideig, ki kell húzni a gumi dugót a hátsó takarólemezből és beengedni az összes vizet a tartályba hozzáillesztett leeresztő csöveken keresztül a lenti rész sima felületével együtt.(vagy használja a leeresztő tartályt). (Ebben az esetben a szivattyú nem dolgozik). A klímaberendezés áthelyezése előtt ( vagy távolabbi áthelyezésekor) elösször a leeresztő tartályt kell használni, hogy leeresszük a tartályban lévő vizet. 77A melegítés átkapcsolása előtt hűtésre vagy szárításra, ki kell engedni az összes vizet a tartályból.
10
BESZERELÉSI TUDNIVALÓK: 1. Beszerelési tudnivalók, magyarázat: -
A elvezető klímaberendezést sima felületen kell elhelyezni megfelelő üres teret hagyva körülötte. Nem szabad eltakarni a levegő áramlását és a más készülékek közötti távolság 30 cm kell lennie.
-
A készüléket nem lehet vegyszeres mosodában beszerelni.
-
Az áramforrás hálózata az elektromos készülékek helyi biztonsági elvárásainak meg kell feleljen.
30
cm
2. A kivezető nyílás beszerelése
-
A kivezető nyílás mind két végét csavarja be a négyzet alaku és sima zárú tokba. A négyzet alaku zárrészt helyezze a hátsó klímaberendezés réseibe. A kivezető nyílás másik végét helyezze el a közeli ablakpárkányra.
A víztartály belső feltöltöttség riasztó funkciója A klímaberendezés belső víztartály két vízszint biztonsági kapcsolóval van ellátva: az egyik a vízszivattyút irányítja a másik pedig a vízszintet ellenőrzi. Ha a vízszint eléri a megengedett szintet, kigyullad a vízszint ellenőrző lámpa. (Ha a vízszivattyú meghibásodott és a víztartály megtelt, ki kell húzni a készülék alsó részén található gumi dugót és ki kell ereszteni a vizet.)
11
A KARBANTARTÁSSAL KAPCSOLATOS FELVILÁGOSÍTÁSOK Ajánlás: - A tisztítás előtt ellenőrizni kell, hogy a készülék ki van e kapcsolva az elektromos hálózatból. - A tisztításhoz ne használjon benzint sem egyéb kémiai vegyszert. - Ne mossa a készüléket víznyomás alatt. - Ha a készülék meghibásodott, fel kell keresni az eladót vagy a szervizt.
1. A levegő szűrő - Ha a levegőszűrő por/piszok által bedugul, akkor kéthetente egyszer kell tisztítani. - szétszerelés Nyissa ki a levegő kibocsátónyílás rácsát és vegye ki a levegőszűrőt. - Tisztítás Tisztítsa ki a levegőszűrőt a tisztítószer segítségével (40'C) langyos vízben és szárítsa ki árnyékban. - Összeszerelés Helyezze be a levegőszűrőt a nyílás torkollat rácsába, és a részeit tegye a megfelelő helyre.
2. A klímaberendezés felületének tisztítása Először a készülék felületét kell kitisztítani bármilyen tisztítószer segítségével és egy nedves ronggyal, majd áttörölni egy száraz ronggyal.
12
A HIBÁK KIDERÍTÉSE ÉS ELHÁRÍTÁSA Hibák 1. A készülék nem indul el a be/ki kapcsológomb megnyomásakor.
2. Elégtelen hűtés
3. A készülék automatikusan kikapcsol a fűtés üzemmódban.
4. A készülék zajosan működik.
5. E0 kód
6. E1 kód
7. E2 kód
Lehetséges ok - A víztartály telítettségét jelző kontrollámpa villog, a tartály telített. - A szobahőmérséklet magasabb a készüléken beállított hőmérsékletnél (elektromos fűtés üzemmód). - A szobahőmérséklet alacsonyabb a készüléken beállított hőmérsékletnél (hűtési üzemmód). - Az ajtók vagy ablakok nincsenek bezárva - A helységben hőforrások vannak. - A levegő kivezető csöve nincs rákötve a készülékre vagy el van tömve. - A készülék túl magas hőmérsékletre van beállítva. - A levegő bevezető nyílása el van dugulva. - Amennyiben a levegő kivezetőnyílásán a hőmérséklet meghaladja a 70°C a a túlfűtés elleni biztosíték automatikusan kikapcsolja a készüléket. - A padlófelület nem egyenletes. - A zajok a hűtő kivezetőcsövén keresztül jönnek a klímaberendezésen belül. A szobahőmérséklet érzékelőjének a meghibásodása A cső hőmérséklet érzékelőjének a meghibásodása A vízszivattyú meghibásodása
13
Javaslatok A víztartályt ki kell űríteni.
Állítsa újra a hőmérsékletet.
Állítsa újra a hőmérsékletet.
Ellenőrizd, hogy minden ajtó és ablak be van e zárva.. A hőforrásokat el kell távolítani, amennyiben ez lehetséges. Kössük rá vagy tisztítsuk meg a levegő kivezető csövét. Állítsa újra a hőmérsékletet. Tisztítsuk meg a levegő bevezető nyílását. Indítsa be újra a készüléket megfelelő szobahőmérsékleten.
Helyezze a készüléket sima, egyenes padlófelületre, amennyiben az lehetséges. Ez normális jelenség.
Cserélja ki a szobahőmérséklet érzkelőjét (a készülék csere nélkül is működhet). Cserélje ki a cső hőmérséklet érzékelőjét (a készülék csere nélkül is működhet). - Kapcsolja be ismételten a készüléket – a hiba ilyenkor megszűnhet. - Cserélja ki a vízszivattyút .
14
NYILATKOZAT Nyilatkozom, hogy a DESA márkájú készülékek:
mobil klímaberendezés: AC 90 E, AC 120 E, AC 120 EH, AC 120 EHP, AC 140 E, AC 140 EH megegyeznek: -
a 73/23/EWG Európai Unió 1973. február 19-i utasításával, melyet késóbb 93/68/EWG-ra változtattak, a Tagállamok egységesitett előirásairól, a meghatározott feszültségköri használatra tervezett elektromos készülékeket illetően,
-
A 89/336/EWG Európai Unió 1989. május 3-i utasításával, melyet később 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG utasításokra változtattak, a Tagállamok jogi előírásainak egységesítéséről az elektromágneses kompatibilitást illetően,
valamint azokat az alábbi szabványoknak megfelelően tervezték és tesztelték: EN 60335-2-40/A1:2006
EN 60335-1/A12:2006
EN 50366/A1:2006
EN 55014-1/A2/2002
EN 55014-2/A1:2001
EN 61000-3-2/A2:2005
EN 61000-3-3/A1:2001
EN 61000-3-11:2000
EN 55022/A2:2003
A termék az alábbi jelőléssel kerül elszállításra A készülékeket 2006-től látták el a CE jelőléssel. DESA POLAND Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5A 62-023 Gądki 654 4001 tel. (0-61) 654 4000, fax (0-61) NIP 779-20-08-988
………………………………………………. A vállalat bélyegzője
ezzel a termék eredetiségét jelölve.
28.01.2008 1/12/2004 1/12/2004
...........…….…………………………… Dátum és a meghatalmazott személy aláírása
Figyelmeztetés: a termék az alábbi jelzéssel van ellátva
INFORMÁCIÓ A HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS TERMÉKEK ELTÁVOLĺTÁSÁRÓL A terméken feltüntetett jelzés arról informál, hogy ez egy olyan elektromos készülék, melyet elhasznált állapota után nem szabad más hulladékokkal együtt tárolni. Az elhasznált elektromos illetve elektronikus készülék a természetes környezetre nézve káros anyagokat tartalmaz. Az ilyen készülékeket nem szabad szeméttelepeken tárolni, hanem újrahasznosítás (recycling) alá kell azokat vetni. Az elhasznált elektromos és elektronikus termékek begyűjtési rendszeréről a készülékek eladási pontján illetve a készülék gyártójánál és forgalmazójánál lehet érdeklődni. Felhívás főleg a magánháztartásban levő készülékek felhasználóihoz. Tekintettel arra, hogy ebben a szektorban van a legnagyobb mennyiségű készülék, nagyon fontos az elhasznált készülékek szelektív gyűjtése. Az elhasznált elektromos illetve elektronikus készülékek más hulladékkal történő elhelyezését a 2002/96/WE számú európai utasítás tiltja.
Desa Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5A 62-023 Gądki www.desapoland.pl
Copyright DESA Poland
2008 HU