No title

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

XIX. évfolyam, 4877. szám • 12 oldal • Csütörtök • 2007. december 13. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani

Polgári napilap

Elõfizetõknek csak

36 bani

Továbbjutottak! Részletek a 8. oldalon

Nem költöztetik el a Falcã-pert Arad – Tegnap a tárgyalás idején még nem tudták, milyen döntést hoz Bukarestben a Semmítõszék Gheorghe Falcã polgármester azon kérésére, hogy a korrupciós pert költöztessék el másik megyébe, ám este megszületett a határozat: a per Aradon marad. Ezzel a polgármester, aki indokként az itteni bíráknak az õ tisztsége általi befolyásolását hozta fel, kénytelen lesz egyelõre a média teljes kivonulása mellett megjelenni a tárgyalásokon. A legközelebbi január 10-én lesz, és állítólag Falcã és ügyvédje még reménykedik a per áthelyezésében, ezért más módon próbálják majd ezt kicsikarni.

(IJ )

Nemzetiségek napja Temesvár – December 18. a Romániai Nemzetiségek Napja. Ebbõl az alkalomból ünnepségeket szervez az Etnikumközi Kapcsolatok Hivatala azokban a városokban, amelyekben területi kirendeltségekkel rendelkezik. Idén a központi rendezvényt Temesváron tartják, de nem december 18-án, hanem 14-én, már holnap. A Iulius Mall bevásárlóközpontban 18 órától román és nemzetiségi együttesek, néptánccsoportok lépnek fel, a rendezvény keretében avatják fel a Romániai Olaszok Egyesülete Temes megyei szervezetének székházát.

P. L. ZS .

Sztrájkõrség a prefektúrák elõtt

Keményebb lépésekre is készek Az öt nagy hazai szakszervezeti konföderáció – Testvériség, Alfa Kartell, Országos Szakszervezeti Blokk, Demokratikus Szakszervezetek Szövetsége és Meridian – tegnap országszerte tüntetéseket tartott 11-12 óra között. A szakszervezetiek mostani tiltakozását legfõképpen a kormánynak a 130/1996-os törvény módosítási szándéka váltotta ki, amellyel a munkavállalókat kiszolgáltatnák a munkaadóknak, megvonva a szakszervezetek jogát, hogy a kollektív munkaszerzõdések keretében a fizetésekrõl tárgyaljanak. Ugyanakkor elégedetlenek a 2008-as költségvetés-tervezettel, valamint az országos minimálbérrel kapcsolatos, pillanatnyilag kompromisszummal elfogadott ideiglenes egyezséggel.

A tüntetõk képviselõit fogadta volna a kormánybiztos, de nem voltak türelemmel Fotó: P. L. ZS. Arad – A jelenlegi kormány nemcsak, hogy szabadnaposak vagy lyukasórájuk van, hogy gyasztási kosárral kapcsolatban. Ha mostani nem kívánja a társadalmi párbeszédet, de még ne zavarjuk az oktatás menetét – tette hozzá. figyelmezetésünk nem talál értõ fülekre, a törvényeket sem tartja be – állítja Doina A szakszervezeti törvény önkényes módo- keményebb lépésekre is készek vagyunk – Nicolãiþã tanárnõ, az Aradi Demokratikus sítási szándékán kívül azt is a kormány sze- mondja társai körében Aurel Pârvu, az Tanügyi Szakszervezet alelnöke. – A tan- mére vetjük, hogy a 2008-as költségvetési tör- Országos Szakszervezeti Blokk aradi alelnöke. ügyiek részérõl csak azok vettek részt, akik vénytervezet nem kielégítõ a minimális fo- Folytatása a 2. oldalon

Alkotmányosság

A

lkotmányellenesnek minõsítette tegnap az Alkotmánybíróság az egyéni választókerületes rendszerrõl szóló törvényt, amelyért a kormány felelõsséget vállalt. Korábban a választópolgárok alacsony részvétele temette a Bãsescu által javasolt radikálisabb változatot. Egyszóval igen valószínû a jelenlegi listás szavazás érvényben maradása. Bogdan Olteanu képviselõházi elnök ugyan hangsúlyozta, hogy a kifogásolt cikkelyeket módosítják, s mégis keresztülviszik az elképzelést. Valószínûsége azonban nem túl nagy: a novemberi népszavazás bebizonyította, hogy az egyéni választókerületes rendszer nem olyan fontos a lakosság számára. A vártnál kisebb társadalmi nyomás aligha ösztönzi a politikumot a számára kedvezõtlenebb helyzet erõltetésére. Mert a most elutasított vál-

tozat is beszûkíti a politikai szerencselovagok “vadászterületét”, bármennyire is elégedetlen Bãsescu ennek mértékével. Az Alkotmánybíróság gyakran nyújtott segítséget a bajba került politikusoknak. Iliescu bányászjárásos dossziéját kivette a katonai ügyészség kezébõl, noha utólag kiderült, az elõvigyázatosság indokolatlan volt: az ügyészek inkompetenciája amúgy is megmentette a volt elnököt, legalábbis részben. Nãstase is hálával tartozik a taláros testületnek, hiszen a speciális engedély volt miniszterekre való kiterjesztésével az ellenük indult korrupciós vizsgálat igencsak visszaesett. A durva visszaéléseket azonban mégsem hagyta jóvá: az elnök felfüggesztésére irányuló beadványnál alaptalannak találta az alkotmánysértési vádakat, s a

CHIRMICIU ANDRÁS minap a miniszterek igazságügyi felelõsségre vonását megakadályozó októberi kormányrendeletet is visszautasította. Noha elsõ látásra komoly fejfájást okoz a korrupt politikusok pártjainak, az említett kormányrendelet mégis segítségnek tekinthetõ, mivel például a DNA-val, az államelnökkel és az Európai Bizottsággal nyíltan háborúzó Chiuariu lemond(at)ásához vezetett. Vagyis a kormány belföldi és külföldi megítélését erõsen befolyásoló malomkõtõl szabadult meg – bár akaratlanul. Az alapvetõ kérdés mégis megválaszolatlan: miféle alkotmány az, amely önmagában nem képes szabályozni a politikum mûködését, s túl gyakran taláros beavatkozásra van szükség – fõleg érdemi változások esetén?

Petárdák, tûzijátékok forgalmazása, használata tilos! Arad – Az Arad Megyei Rendõr-felügyelõségtõl kapott sajtóközlemény hangsúlyozza, hogy a robbanóanyagok használatára vonatkozó, a használatot erõsen megszigorító 406/2006-os törvény elõírásainak be nem tartásáért 3 hónaptól egy évig terjedõ börtönbüntetés róható ki magánszemélyeknek és jogi személyeknek egyaránt. A törvény szigorúan tiltja azt, hogy magánszemélyek ilyen termékeket (petárdákat, tûzijátékokat, úgynevezett világító repülõ tárgyakat stb.) készítsenek, forgalmazzanak, importáljanak, használjanak. Ezt csak engedéllyel rendelkezõ cégek tehetik meg. Mivel a téli ünnepek közeledtével a piacokon kezdenek megjelenni a pirotechnikai termékek, az aradi rendõrök fokozzák az ellenõrzéseket, melyek fõ célja a vonatkozó törvény elõírásainak szigorú betartatása.

B. K.

2

Csütörtök, 2007. december 13.

Alkotmányellenes Az Alkotmánybíróság tegnap úgy ítélkezett, hogy az egyéni szavazókerületes választási törvénytervezetben, amelyért a kormány felelõsséget vállalt, több alkotmányba ütközõ cikkely is van. Traian Bãsescu államelnök november 21-én óvta meg az Alkotmánybíróságon az egyéni választókerületes szavazás törvényét, különös tekintettel annak 29. cikkelyét, amely a pótlista bevezetését írja elõ országos szinten.

Közvita A képviselõház hétfõi ülésén közvitát szervez a gépkocsi-regisztrációs díj kapcsán; az Állandó Bizottság a Demokrata Párt parlamenti csoportjának felkérésére hozta ezt a döntést. Valeriu Zgonea képviselõházi titkár ezt tegnap jelentette be, rámutatva, a közvita másfél órát tart, és a képviselõkön kívül kormánytagok, a pénzügyi tárca képviselõje vagy a kormányfõ is részt vesznek azon. Zgonea hozzátette, a közvita nyomán a képviselõház nem hoz semmiféle döntést. Románia februárig küldi el az Európai Bizottságnak a gépkocsi-regisztrációs díjról szóló törvényben hozott módosításokat, de nincs törvényes alap arra, hogy az eddig begyûjtött pénzeket visszaadják – jelentette ki Varujan Vosganian gazdasági és pénzügyi miniszter.

Országos minimálbér A kormány tegnap jóváhagyta a 2008-as évre érvényes országos minimálbér értékét. E szerint a szakszervezetek képviselõivel folytatott tárgyalások értelmében a minimálbér az elsõ félévben 500 lej, a másodikban 540 lej lesz. Ez utóbbit azonban csak akkor vezetik be, ha a gazdasági mutatók az Országos Elõrejelzõ Bizottság prognózisai szerint alakulnak.

Jöhet a plénum A két ház költségvetésipénzügyi bizottságai tegnapi együttes ülésükön elfogadták a 2008-as állami költségvetési törvény tervezetét, miután körülbelül 2000 módosító javaslatot tettek hozzá. A bizottságoknak 21 mellette, 1 ellene szavazattal és 3 tartózkodással, több heti vita után sikerült elfogadniuk a költségvetési tervezetet. “Köszönöm, és viszontlátásra a plénumban” – mondta Varujan Vosganian gazdasági és pénzügyi miniszter a bizottságok vitája végén.

December 24. hivatalos szabadnap A kormány tegnapi ülésén úgy határozott, hogy december 24., hétfõ hivatalos munkaszüneti nap lesz, amelyet azonban 2008. január 12-én, szombati napon be kell majd pótolni – közölte Paul Pãcuraru m u nk aügyi miniszter a MEDIAFAX hírügynökséggel.

Szerkeszti K ISS KÁROLY

Közélet

Keményebb lépésekre is készek Folytatás az 1. oldalról – Amennyiben a kormány érzéketlen marad országos akciónkra, januárban elõbb figyelmeztetõ, majd akár általános sztrájkra is sor kerülhet, amely, figyelembe véve az elkeseredettségünkbõl eredõ elszántságunkat, akár az egész országot megbéníthatja – vetíti elõre a szakszervezetek további szándékait Ioan Bugariu, az Aradi Postás Szakszervezet vezetõje, aki egyben az Országos Szakszervezeti Blokk Arad megyei fõtitkára is. Az aradi tiltakozó akción a szakszervezetek helyi vezetõi azért nem vettek részt, mert a fõvárosban tartózkodtak, ahol a további lépésekrõl egyeztettek.

(KISS )

Sajátos kérések is megfogalmazódtak

Hunyad – Déván tegnap délelõtt pontban 11 órakor tucatnyi helybeli és országos szakszervezet közel 300 képviselõje vonult a prefektúra székhelye elé. A sanitasos “lányok”, ahogyan szakszervezeti vezetõjük nevezte õket, sípokkal, füttyel próbálták mozgásba hozni a kollégákat, kiabálásra bírni a morcosabb kohászokat és bányászokat, illetve energetikaipari és kommunikációban dolgozó szakszervezeteseket is. Némi késéssel érkeztek a Spiru Haret tanügyi szakszervezet képviselõi, akik azonnal lelkesen bekapcsolódtak a füttykoncertbe. A nehézipari dolgozók inkább transzparenseikkel próbálták kifejezni elégedetlenségüket, meg egy-egy frappáns szójátékkal, melyekkel a jelenlegi kormány kigúnyolá-

Csendes tiltakozás. Mintegy hatvanan voltak sán kívül garantált béremelést követeltek. A transzparensek leggyakoribb szövege arról szólt, hogy az alacsony bérezés kiûzi a fiatal szakembereket az országból. A kormány hiába ígérget 500 lejes minimálbért a közalkalmazottaknak is, ha a költségvetésben nem szerepel az erre elkülönített összeg – magyarázta Lacrima Miniºca, a CNSRL Frãþia Hunyad megyei elnöke. A tüntetõk képviselõit Dézsi Attila alprefektus fogadta. Az általános, munkaszerzõdésbe foglalandó jogok és bérezésre vonatkozó követelések mellett Hunyad megyében a szakszervezetek szóvá tették a Zsilvölgyi bányavállalat átszervezését is, történelmi adósságainak elengedését és a szén piaci árának újratárgyalását, valamint a sokat emlegetett energetikai központ mielõbbi megvalósítását. A követeléseket a prefektúra tegnap továbbította a miniszterelnöki hivatalnak, illetve a gazdasági tárca és a belügyminisztérium felé.

(GBR)

Déván az egészségügy és a tanügy képviselõi voltak a hangadók

• A LIBERÁLIS MIHAI VOICU , a választási törvénnyel foglalkozó bizottság elnöke tegnap a MEDIAFAX-nak kijelentette, a bizottság és a parlament sürgõsen utána igazítja az Alkotmánybíróság döntéséhez az egyéni szavazókerületes választási törvénytervezet szövegét, amelyért a kormány felelõsséget vállalt. Az Alkotmánybíróság tegnap ítélkezett úgy, hogy az egyéni szavazókerületes választási törvénytervezetben több, alkotmányba ütközõ cikkely van. “Elõbb látnunk kell az Alkotmánybíróság indokait, és hogy mely cikkelyekrõl van szó” – mondta Voicu, hozzátéve: “Az Alkotmánybíróság döntése, szerintem, csak elodázza a törvény elfogadását”. • BOGDAN OLTEANU, A KÉPVISELÕHÁZ LIBERÁLIS ELNÖKE tegnap kijelentette, ha halogatják az egyéni választókerületes szavazás törvényének bevezetését, a kormány kiadhat egy sürgõsségi rendeletet ez irányban. “Ha továbbra is akadályozzák egyfelõl vagy másfelõl

Rácz-fotó

Nem várták meg a prefektust

Temesvár – A szakszervezetek által meghirdetett országos tiltakozási akcióhoz csatlakozva valamivel több mint százan tüntettek tegnap délelõtt Temesváron a prefektúrának otthont adó közigazgatási hivatal elõtt. Az Országos Szakszervezeti Tömbhöz, az Alfa Kartellhez és a Testvériség Szakszervezeti Szövetséghez tartozó érdekvédelmi tömörülések tagjai tartották a sztrájkõrséget, többek között a temesvári és a dettai polgármesteri hivatal, a gyermekvédelmi igazgatóság, a filharmónia és az opera alkalmazottai, a mozdonyvezetõk képviselõi. Sokan talán csak a hecc kedvéért jöttek el, a “hazugok”, “árulók!”, “élni akarunk, nem meghalni!” bekiabálásoknak igazából nem volt címzettjük… A tüntetés elején a kormány területi képviselõje, Ovidiu Drãgãnescu prefektus is meghallgatta az érdekvédelmi megbízottak beszédét, de aztán bement a hivatalba, megtartani szokásos heti sajtótájékoztatóját, viszont abban maradtak, hogy ezt félbeszakítja, és átveszi a beadványokat a szakszervezeti vezetõktõl, úgymond közvetítve közöttük és az illetékes bukaresti hatóságok között. Mire azonban a prefektus félbehagyta a konferenciát, és átsietett a szomszédos terembe, a szakszervezetiek elhagyták az irodát, és lenn az utcán azzal hergelték a tömeget, hogy senki nem akart szóba állni velük, és ez a hozzáállás jellemzi a választott és kinevezett vezetõket…

az egyéni választókerületes szavazás bevezetését, megvan rá a lehetõség, hogy a kormány ismét felelõsséget vállaljon politikailag a szavazási rendszer bevezetésére, esetleg egy sürgõsségi kormányrendelet kiadásával” – jelentette ki Olteanu. Hozzátette, tudomásul vette az Alkotmánybíróság döntését, és várja, hogy eljusson a parlamenthez a bíróság ítéletének indoklása. “Ahogy megkapjuk az indoklást, felkérjük a választási törvénnyel foglalkozó bizottságot, hogy készítsen egy jelentést, amelyben javasolja az Alkotmánybíróság által kért módosításokat. Ezt követõen a két ház együttes plénuma megvitatja az Alkotmánybíróság által kért módosításokat, és végleges szavazatot ad a törvény szövegére” – magyarázta Olteanu. A képviselõházi elnök ugyanakkor az állította, nincs rá esély, hogy a következõ választásokat a jelenlegi szavazási rendszer szerint tartsák meg. • SERGIU ANDON, A KONZERVATÍV PÁRT képviselõje

* Az EP kedden második olvasatban is megszavazta a levegõminõségrõl szóló irányelvet. A szöveg rendelkezik az emberi egészségre legkárosabb atmoszférikus mikrorészecskék maximális koncentrációjáról is. Ezt eddig nem szabályozta jogszabály. A portugál elnökséggel november végén, második olvasatban elért megállapodás garantálná a PM 2,5, illetve a légúti betegségekért (például az asztma, hörghurut, tüdõtágulás) felelõs légköri gázok koncentrációjának csökkentését. Az irányelv célja a szennyezettség olyan mértékû csökkentése, amellyel az emberi egészség veszélyeztetése minimálisra csökkenthetõ. A szöveg szerint a levegõminõség érdekében célokat kell kitûzni a szennyezõ anyagok kibocsátásának megakadályozására, elkerülésére vagy jelentõs csökkentésére. Nagy gondot fordítanának a legérzékenyebb csoportok, különösen a gyerekek védelmére. * Az EP három jelentésben foglalkozott a vasúti szolgáltatókra vonatkozó uniós szabályozás felülvizsgálatával. A képviselõk a meglévõ technikai követelmények, eljárások egyszerûsítésével csökkentenék a költségeket, és megkönnyítenék a határokon átnyúló vasúti szállítást. Az Ortundo Larrea-jelentés indokolása szerint “jelenleg a mozdonyokra és a vontatóegységekre vonatkozó nemzeti szabályokat tekintik az új vasút megteremtése és az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága elõtt álló fõ akadálynak. Mivel a tagállamok saját mérlegelésükben nem dönthetik el, hogy az általuk az üzembe helyezésre kiadott engedélyek egy másik tagállam területén is érvényesek legyenek, közösségi kezdeményezésre van szükség, hogy a nemzeti eljárások harmonizálásán és egyszerûsítésén keresztül, valamint a kölcsönös elismerés elvének alkalmazásával oldják meg ezt a problémát”. * Az Európai Parlament vitázott az uniós borpiaci reformról is. A borágazat jelenlegi rendtartása fenntarthatatlan. Glatfelder Béla magyar képviselõ elmondta: “A lepárlási támogatásokat meg kell szüntetni, mert pazarlóak. Így viszont feleslegek jönnek létre, hogy ezt megszüntessük, ezért az ültetvények jelentõs részét ki kell vágni. Idáig rendben vagyunk. A gond innen jön, ugyanis ez csak úgy valósítható meg igazságosan, hogyha ott vágják ki az ültetvényeket, és az ültetvény-kivágási támogatások oda koncentrálódnak azokba a régiókba, ahol a felesleget termelték. Nem ez történik. Valójában az történik, hogy a felesleget nem termelõ tagországokra, régiókra igazságtalanul nagy terhet ró ez a reform. Különösképpen elfogadhatatlan ez az új tagállamok esetében, hiszen az új tagállamokban a belépést megelõzõen, amikor még az EU-n kívül voltunk, semmilyen lepárlási támogatás nem érvényesült, felesleget nem termeltünk.”

(P. L. ZS .)

tegnap váratlannak minõsítette az Alkotmánybíróság azon döntését, hogy az egyéni választókerületes szavazás törvényének bevezetését célzó törvény, amelyért a kormány felelõsséget vállalt, alkotmányellenes. “Számomra váratlan ez a döntés, de megszoktuk már, hogy ne kommentáljuk az Alkotmánybíróság döntéseit. Lévén, hogy jelenleg az Alkotmánybíróság az egyetlen intézmény, amely kétségbevonhatatlan, jó lenne, ha ez így is maradna” – mondta Andon. Andon, a képviselõház jogi bizottságának az elnöke a MEDIAFAX-nak kijelentette: miután az Alkotmánybíróság kiadja a döntése alapjául szolgáló indokokat, “elválik, hogy ez a törvény eltûnik, vagy ki lehet javítani”. Hozzátette, miután közlik az Alkotmánybíróság ítéletét és indoklását, a parlamentnek 45 parlamentáris nap áll a rendelkezésére, hogy döntést hozzon a törvényrõl, de csak abban az esetben, ha közben nem nyomul elõre a Demokrata Párt egyéni választókerületes szavazási törvénye”. • A LIBERÁLIS DEMOKRATA VALERIU STOI-

Szerkeszti IRHÁZI JÁNOS

CA és a demokrata Vasile Blaga vezeti a Demokrata Liberális Pártban alakuló bizottságot, amelynek feladata a Demokrata Párt és a Liberális Demokrata Párt fúziója következményeként fõként a pártok helyi szervezeteinek szintjén esetlegesen fellépõ nézeteltérések és konfliktusok megoldása lesz. • A REGISZTRÁCIÓS DÍJBÓL BESZEDETT ÖSSZEGEKET környezetvédelmi programokra, illetve a régi autók megsemmisítésére, a tönkrement területek erdõsítésére és zöldövezetek kialakítására használjuk fel – jelentette ki tegnap Cãlin PopescuTãriceanu kormányfõ. Szaktárcai források szerint a kormány jövõre 3000-rõl 4000 lejre emeli a régi autók megsemmisítési díját, és 16 500-ról 30 000 emeli a forgalomból kiírandó kocsik hozzávetõleges számát. Az ezzel járó költségeket, többek között, az állam által a gépkocsi-regisztrációs díjból beszedett összegekbõl állják. Ezt a pénzt a környezetvédelmi tárca költségvetésébe irányítják, amely az illetõ programot finanszírozza.

Összeállította RÁCZ SÁNDOR

Csütörtök, 2007. december 13.

Krónika

Alamizsna a kastélynak

NE használjunk mûanyag szatyrokat! Temesvár – Az ECO KLUB TM és a Leaders Egyesületek önkéntesei ma 11–15.30 óra között vászonszatyrokat osztogatnak a Dóm téren, az Opera téren és a Bega bevásárlóközpont környékén a járókelõknek, figyelmeztetve õket a mûanyag szatyrok környezetkárosító voltára. Hasonló akcióra kerül sor december 15-én 11–13 óra között a Gh. Lazãr–Circumvalaþiunii, a Badea Cârþan és a 700-as piacok, a Novatim (Diáknegyed), a Profi (Sági út) és a Real (Aradi út) környékén. “Környezetbarát várossá szeretnénk változtatni Temesvárt. Ehhez meg kell változtatni a lakosság szokásait, életvitelét, alternatív megoldásokat kell ajánlani a környezetre káros mûanyagzacskók helyett” – állítja Romina Faur projektfelelõs. A mûanyag reklámszatyrokat díjmentesen tartós vászonzacskókra cserélik az önkéntesek.

PATAKI Z.

Öngyilkosság a gyulafehérvári állomáson Fehér – December 11-én riasztotta a gyulafehérvári vasúti rendõrséget a társaság egyik alkalmazottja, hogy az állomás négyes vágányán egy tehervonat halálra gázolt egy személyt. A vizsgálatok során kiderült, hogy F. Viorel 51 éves gyulafehérvári lakos önszántából ült a sínek közé, háttal a közeledõ vonatnak. A holtestet a városi hullaházba szállították boncolás végett, a rendõrség tovább folytatja a vizsgálatokat a baleset pontos körülményeinek kiderítésére és annak megállapítására, hogy mi késztette a férfit az öngyilkosságra.

SZ. B.

Hunyad – 180 000 lejes finanszírozást helyezett kilátásába jövõre a kulturális minisztérium a vajdahunyadi kastély számára. Természetesen örvendünk ennek a pénznek, de igazán nem nevezhetem elegendõnek – nyilatkozta tegnap Nicolae Ceriºer kastélyigazgató. Állítása szerint ugyanis a több éve folyó restaurációs munkálatok fõ támogatója az amúgy számtalan anyagi gonddal küzdõ helyi önkormányzat. Ez utóbbi idén is 700 ezer lejjel támogatta a kastélyt és ez egy átlagosnak nevezhetõ összeg az utóbbi években – mondta a kastélyigazgató. Ezzel szemben azonban a minisztérium legutóbb 2005-ben adott 150 ezer lejt, 2006-ban semmit, idén pedig szintén

Az argentin lap figyelmét sem kerülte el, hogy a Nemzetközi Valutaalap új elnöke is részt vett az elsõ argentin elnök asszony, Cristina Fernández de Kirchner beiktatásán. Dominique StaussKahn azért jelent meg Buenos Airesben, mert a Párizsi Klub országai két lehetõséget adtak Argentína 6,2 milliárd dolláros tartozásának kiegyenlítésére: vagy egy ösz-

150 ezer lejjel intézte el az egyik legimpozánsabb hazai mûemléképületet. Szerencsére az ennél sokkal jelentõsebb önkormányzati támogatás mellett ott van még a saját bevételünk, amit idén 400 ezer lejre sikerült feltornázni. A nyár folyamán egymást érték a rendezvények a kastélyban, s habár ilyenkor ingyenes a belépés, Vajdahunyad népszerûsítésében nagy szerepet játszottak e fesztiválok, koncertek, kiállítások – állítja Ceriºer, aki jövõre is számos megmozdulást tervez a kastélyban.

szegben kifizeti, vagy újratárgyalja a fizetés módját, de a Nemzetközi Valutaalap ajánlotta program révén. Ezt viszont az új argentin elnök asszony is határozottan elutasítja.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Ma már a turisták pénze is jelentõs összeget hoz a kastély “konyhájára”

Az erdélyi árvákon segít a Tessedik Fõiskola Gazdasági Kara A Tessedik Sámuel Fõiskola Gazdasági Kara karácsonyi jótékonysági akciót hirdetett, melynek keretében a Dévai Szent Ferenc Alapítvány számára gyûjtenek adományokat, melyeket személyesen visznek ki az alapítvány nagyszalontai otthonába. A felhívással az Erdély 40 településén közel 1500 gyer-

mek gondozását felvállaló alapítványt kívánják segíteni a szervezõk. Az akció keretében gyûjtenek játékokat, könyveket, író- és papírszereket, ruhanemût, tartós élelmiszert, illetve anyagi támogatás nyújtására is van lehetõség, amelybõl tisztálkodó szereket vásárolnak a rászorultaknak.

Bõvítik a temesvári nagybani piacot

Temesvár – A polgármesteri hivatal és a németországi GTZ tanácsadó cég képviselõje közösen vonták meg a 3,5 millió eurós beruházással (ebbõl 2,5 millió euró német támogatás) létrehozott nagybani piac mûködése elsõ évének mérlegét. Dr. Detlev Böttcher pozítivan értékelte a piac fejlõdését, miután a helyiségek nagy részét sikerült bérbe adni, a zöldséggyümölcs forgalomra szako-

Összeverték a mûsorvezetõt A HírTV mûsorvezetõjét, Csintalan Sándor volt szocialista országgyûlési képviselõt lakásának mélygarázsában támadták meg hétfõn este. Bodnár Zsolt, a budapesti rendõr-fõkapitány bûnügyi helyettese az MTV reggeli mûsorában elmondta, hogy a támadók elõször megverték az egykori politikust, majd elvették tõle a pénzét. A BRFK sajtóügyeletese azt mondta: Csintalan sérülései nyolc napon belül gyógyulók. A volt politikust kihallgatták, vallomását jegyzõkönyvbe vették. A rendõrséggel ellentétben Csintalan Sándor nem rablótámadásnak tartja brutális megverését, szerinte a verõlegények õt “zsidóbérencnek” nevezték.

Sólyom nem fogadta

Sólyom László nem fogadta a Magyar Gárda és a Jobbik Magyarországért Mozgalom elnökét. A Köztársasági Elnöki Hivatal errõl levélben tájékoztatta Vona Gábort, aki szerdán akart személyesen találkozni Sólyom Lászlóval. Vona Gábor ezt a demokrácia arculcsapásának ítéli. Elmondása szerint

sodott piac pénzügyi helyzetét egészségesnek ítélte. A német kormány a továbbiakban is támogatni fogja a piac fejlesztési terveit, 1,5 hektáros területtel való bõvítését és új raktárhelyiségek építését. A nagybani piac jobb elérhetõségét fogja elõsegíteni a városból kivezetõ Cloºca utca négysávossá alakítása egészen a Szakálházi úti vasúti felüljáróig.

Sólyom a Magyar Gárda “milliós nagyságrendû támogatójának” is elnöke.

Pedagógussztrájk

A korábbi sajtóinformációkkal ellentétben a Pedagógusok Szakszervezetének nem 75 ezer, hanem körülbelül 22 ezer tagja sztrájkol december 17-én – közölte Árok Antal PSZ-elnök tegnap. A Pedagógusok Demokratikus Szakszervezetének becslése szerint jövõ hétfõn legalább 10 ezer PDSZ-tag, minden harmadik tanár teszi le a munkát több-kevesebb ideig az ország több mint hatezer közoktatási intézményében. A munkabeszüntetés 2-8 óráig terjedhet.

Biomassza-reaktor

Európa egyik legnagyobb biomassza-reaktorát avatták fel a Fejér megyei Pálhalmán. Trágya és más szerves hulladék elégetésével az üzem egy év alatt egy kisváros éves villamosenergia-igényét képes megtermelni. Azzal, hogy a szerves hulladékot elégetik, évi 35-36 ezer tonna széndioxidtól szabadítják meg a levegõt, így az üzem hozzájárul Magyarország

P. Z.

3

Lehetõség volt a segítségnyújtásra a december 11-én délután, a békéscsabai fõiskola aulájában tartott kézmûves foglalkozáson való részvétellel is, amelyre sok diák és számos tanár már elõzetesen is jelezte részvételi szándékát. Az itt készült tárgyak egy része is az erdélyi gyerekek karácsonyfája alá kerül majd.

A z a k c i ó f õ v é d n ö k e, Kraj csóné Kraszkó Ilona dékán asszony vállalta, hogy a felajánlásokat a fõiskola buszával személyesen szállítják ki a szervezõk Nagyszalontára, ezzel nagy örömet szerezve az ottani közel ötven rászoruló vagy árva gyereknek.

A hidegháború hullámhosszán

Temesvár – Pénteken este 7 órakor tartják a Studio moziban Alexandru Solomon: Cold wawes – A hidegháború hullámhosszán címû, egész estét betöltõ dokumentumfilmjének temesvári bemutatóját. A Szabad Európa Rádió román szerkesztõségérõl szóló film premierjén részt vesz Neculai Constantin Munteanu, a szerkesztõség egykori munkatársa és Nestor Ratesh, az intézmény volt igazgatója, így nemcsak a

kiotói egyezményben vállalt kötelezettségének betartásához. Az üzem évi 6 millió köbméter biogázt állít elõ 90 ezer tonna szerves hulladékból. A villamos energia termelése óránként 1,7 megawatt, ami 5-6 ezer háztartás ellátásához elegendõ.

Zárul a Kodály-emlékév

Reggel tíztõl este tízig várták a közönséget tegnap a budapesti Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetemen a Találkozás Kodály Zoltánnal a Zeneakadémián címû rendezvénysorozaton. Az ingyenes Kodály maratonon az ország legjobb kórusai, zenekarai, énekmûvészei és zenészei léptek fel. Vasárnap, a zeneszerzõ születésnapján, a Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetem zenekara és énekkara közremûködésével ünnepi Kodály Zoltán Emlékhangversenyt rendeznek a Zeneakadémián, este a Magyar Állami Operaház mutatja be a Székely Fonót és a Psalmus Hungaricust. A Kodály Zoltán-emlékév Kecskeméten zárul december 17-én. A Serkenj fel, kegyes nép! Kárpát-medencei Kodályverseny döntõjét közvetíti a Duna Televízió és a Bartók Rádió, este ünnepi díszhangverseny keretében adják át a díjakat.

(HIR 6)

filmen, de élõben is láthatjuk az 1989 elõtt milliók számára csak rádióhangként ismert személyiségeket. Eljön temesvárra Vasile Paraschiv egykori ploieºti-i disszidens is, aki elvitte Franciaországba a romániai diktatúra által elkövetett szörnyûségekrõl szóló híreket, majd a kockázatokat vállalva hazatért. A bemutató után vitaestet szerveznek a sajtó és az érdeklõdõk részvételével.

PATAKI ZOLTÁN

Jövõre börtön jár a zaklatásért Januártól akár egy év szabadságvesztést is kaphat az, aki rendszeresen háborgat másokat és két évet akkor, ha erõszakkal fenyegetõzik. Súlyosabb büntetésre, akár két-, illetve hároméves szabadságvesztésre számíthat a jövõ évtõl az, aki volt élettársát, házastársát vagy például a gyermekét zaklatja vagy fenyegeti. Gusztos Péter szabad demokrata és Bárándy Gergely szocialista képviselõ közös tegnapi sajtótájékoztatóján egyaránt az új jogszabály preventív jellegét hangsúlyozta, vagyis azt, hogy ezzel súlyosabb bûncselekmények is megelõzhetõek lesznek, és nem kell megvárniuk a hatóságoknak, amíg “vér folyik a küszöb alatt”.

Kiugróan magas árak Az agrártermékek termelõiárszintje 2007 októberében 34,4 százalékkal haladta meg a 2006. októberit. Ezen belül a növényi termékek árszínvonala 63,1 százalékkal, az élõ állatok és állati termékeké 6,7 százalékkal növekedett – olvasható a Központi Statisztikai Hivatal jelentésében.

Egyre több amerikai megavállalat élére neveznek ki olyan vezetõket, akik nem az Egyesült Államokban születtek – tudósít a New York-i napilap. Ennek oka abban keresendõ, hogy az amerikai piac csak egy viszonylag kis szeletét jelenti a világpiacnak, melynek megértéséhez – az elmélet szerint – nem árt a külföldi származás. A Top 100-ben található amerikai cégek között olyanoknak áll az élén nem amerikai születésû üzletember, mint a PepsiCo, a Coca-Cola, a 3M, a News Corp., a Citigroup vagy a Northrop Grumman. A kolumbiai kormánylap közölte, hogyan döntött Alvaro Uribe kolumbiai elnök a túszügyrõl. Eszerint kizárólag az egyház tárgyalhat a kolumbiai gerillákkal, hogy kizárja a nemzetközi diplomácia részvételét, elsõsorban a venezuelai elnök, Hugo Chávez és a liberális kolumbiai szenátor asszony, Piedad Cordoba szerepét. Eközben egyre nagyobb nemzetközi nyomás nehezedik az országra, hogy segítsenek kiszabadítani Ingrid Bétancourt-t. A kettõs, francia–kolumbiai állampolgárságú volt kolumbiai elnökjelölt asszony csaknem hat éve raboskodik a kolumbiai radikális marxista gerillák fogságában. Már kapható a könyvesboltokban a Michelinnek a Benelux országok éttermeit értékelõ 2008-as kötete – tudósít a francia hírügynökség. Belgiumban két étterem kapta a legmagasabb értékelést, a három csillagot: a bruges-i De Karmeliet és a kruishoutem-i Hof van Cleve. Az országban kilenc vendéglõ kapott két csillagot, és 78 egy csillagot. A 2006-ig hosszú idõn át Brüsszel legjobb vendéglõjének számító, addig háromcsillagos Comme Chez Soi már második éve nem nyeri vissza a három csillagot, azután, hogy a régi szakács, Pierre Wynants távozott. Hollandiában a belga határtól nem messze fekvõ Sluisben lévõ Oud Sluis és a zwollei De Librije megõrizte három csillagját, tíz étterem méltó a két, 64 pedig az egy csillagra. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Csütörtök, 2007. december 13.

Jelenidõ

“Centire” mért forradalom Temesvár – Az 1989-es rendszerváltó események évfordulójához közeledve a legnagyobb temesvári forradalmár szervezet, a Temesvári Forradalom Harcosainak Egyesülete (román betûszóval: ALTAR) tiltakozását fejezte ki amiatt, hogy az új román történelemkönyvekben elenyészõ terjedelmet kaptak a 18 évvel ezelõtti események. Az elemi utolsó évének, valamint az általános és középiskolásoknak szóló tankönyvekben mindössze pár sorban foglalták össze az 1989-es forradalmat, a temesvári eseményeket pedig csak félmondatokban említik. Ehhez képest, például, a kommunizmusnak P. L. ZS. egész fejezetet szenteltek.

Hárman haltak meg egy borzalmas balesetben

Temes – Tegnap reggel hat óra tájban, ködös látási viszonyok mellett egy Széphely felõl Temesság felé tartó személygépkocsi elõzés közben egy hóekével felszerelt traktornak ütközött. A felismerhetetlenségig összetört autó három utasa szörnyethalt, másik kettõt életveszélyes sérülésekkel szállították kórházba. A Te-

mesvár–Temesmóra országúton két órát állt a forgalom, mert az áldozatokat csak hidegvágóval tudták kiszabadítani a roncsok közül. A közel 100 km/h sebességgel hajtó sofõr a ködben valószínûleg nem vette észre a szembõl érkezõ traktort. A rendõrségi vizsgálat folyamatban van.

Életmûdíj Ferenczy Annamáriának

Karácsonyfadíszkészítés

A temesvári Tender Alapítvány Életmûdíjjal jutalmazza Ferenczy Annamária színmûvészt. Az elsõ ízben kiosztására kerülõ jutalom ünnepélyes átadására ma 13 órakor kerül sor a Barokk Palotában. Az eseményre minden érdeklõdõt szeretettel meghív a Csiky Gergely Állami Magyar Színház.

P. Z.

Temesvár – A Gyárvárosi Szülõk Egyesülete december 14-én, pénteken 16 órától szervezi meg a hagyományos karácsonyi teadélutánt a Kós Károly Közösségi Központban (Putna utca 7. szám). A rendezvényen a szülõk és gyerekek közösen készítik el a karácsonyfára kerülõ díszeket. Ezúton hívja meg a tagságot és minden kedves érdeklõdõt a délutánra Sipos Ilona, az egyesület elnöke.

Karácsonyi hangulat a Tóth Árpád Irodalmi Körben Arad – A Tóth Árpád Irodalmi Kör kedd délutáni munkaülésének elsõ részében Franyó Zoltánra emlékeztek születésének 120. évfordulója alkalmából. Regéczy Szabina Perle mûfordító elõadását Czernák Ferenc, Hevesi József, Katona Béla, Kolumbán Zsolt, Suplãcan Nagy Mónika illusztrálták versekkel, Bokor Ella, aki személyesen ismerte a Herder-díjas alkotót, mûveibõl, dokumentumokból rendezett kiállítást. Hevesi József és Czernák Ferenc

karácsonyi verseket adott elõ, Szûcs Éva A játszma címû, a mindennapi élet gondjait felvillantó regényébõl olvasott fel részletet, amely nagy hatást gyakorolt a közönségre. Szûcs Noémi Bach mûveibõl játszott villanyorgonán, Szûcs Sándor grafikáit mutatta be. A körtagok egymásnak boldog ünnepeket kívánva, az új esztendõ örömeiben reménykedve jó hangulatban búcsúztak egymástól.

R. P.

Jövõtõl egységes útmatricaár? A Szállításügyi Minisztérium tervezete szerint a romániai gépkocsivezetõk 2008-tól egységes áron vásárolhatják az útmatricát, attól függetlenül, hogy autójuk mennyire környezetszenynyezõ. Eddig, mint ismeretes, az ún. Euro-osztályba tartozó (Euro 2-es, 3-as, 4-es), tehát kevésbé környezetszennyezõ gépkocsik tulajdonosai a matricáért érezhetõen kevesebbet fizettek.

Az új tervezet értelmében a matrica évente 28 euróba (körülbelül 100 lejbe) kerülne, ami az Euro-osztályú autók számára mintegy 80 százalékos növekedést jelentene, a nem Euros, tehát régi autóknál viszont csak kb. 17 százalék pluszt. A tervezet szerint lehet rövidebb idõszakra is matricát váltani – egy hétre vagy egy hónapra, például, 3, illetve 7 euróért (kb. 10,5, illetve

Arad – 2002 júniusában uniós finanszírozással nyílt meg Aradon a lakossági tanácsadó iroda (BCC) az Aradi PAEM Egyesület keretében, a Cicio Pop utca 17. szám alatt. Idõközben még három alkalommal nyertek uniós támogatást pályázati kiírásokon az iroda tevékenységének fejlesztésére és megerõsítésére. A legfrissebb projekt most decemberben indult be. A finanszírozás 2008 szeptemberéig tart. Tiberiu Baiu, az iroda menedzsere elmondta, hogy az ország különbözõ városaiban mûködõ 56 tanácsadó iroda közül ma már alig a fele rendelkezik finanszírozással. Ennek hiányában be kellett zárniuk kapuikat. Az aradi iroda szerencsés helyzetben van. Kitûnõ projektpartnereivel – a PAEM Egyesület, az Aradi Fejlesztési és Közellátási Igazgatóság (DDAC), valamint az Arad Megyei Munkaerõ-foglalkoztató Ügynökség – gyümölcsözõ az együttmûködé-

Tiberiu Baiu, a BCC iroda menedzsere és Gheorghe Ardelean, a PAEM Egyesület elnöke javítani szeretnék az együttmûködést, az iroda munkáját sük. Az eredmény: öt év alatt három pályázati kiírást nyertek meg. Ami azt jelenti, hogy tevékenységük 75 hónapjából 45 hónapra sikerült uniós finanszírozást szerezniük, emellett az említett két intézménytõl és a PAEM civilszervezettõl is kaptak, kapnak anyagi támogatást. Ez idõ alatt több mint 4000 polgár

-R -A

fordult az irodához tanácsért, segítségért a legkülönbözõbb ügyekben, problémákban. Az Alcoa Alapítvány anyagi támogatásával rövidesen három vidéki helységben – Kisjenõben, Simándon és Székudvaron – beindítják a lakossági tanácsadást, elõre meghatározott program szerint és természetesen még szoro-

sabbra vonják a kapcsolatokat a municípiumban mûködõ idõsek napközi otthonaival. Az iroda munkatársai rendszeresen eljárnak ezekbe az otthonokba és igyekeznek legjobb tudásuk, ismereteik szerint eligazítani az embereket ügyesbajos dolgaik intézésében. – Meg kell mondanom, hogy irodánk nem ad a felmerülõ problémákra biztos megoldási recepteket. A mi dolgunk az, hogy használható tanáccsal, eligazítással segítsük a hozzánk forduló állampolgárokat a hatályos törvények elõírásainak pontos ismeretében – hangsúlyozta Tiberiu Baiu, majd így folytatta: – Még ebben az évben létre fogjuk hozni a Temes, Hunyad és Arad megyei (megyénkben Honctõn és Lippán is mûködik BCC iroda) lakossági tanácsadó irodák regionális konvencióját, megkönnyítendõ ezeknek az irodáknak az együttmûködését, a mindegyik fél számára hasznos tapasztalatcserék szervezését.

(BALÁZS)

Másodrangúak a betegek és az alkalmazottak a Megyei Kórházban Temesvár – Korábban megírtuk, hogy az egészségügyi miniszter leváltotta a temesvári Megyei Kórház vezérigazgatóját, Mihai Ionacot a menedzsmenti tevékenységben észlelt hiányosságok miatt. Helyére Aurel Jecu Avram orvost nevezték ki, és az új igazgató érkezésével más változások is beálltak a vezetõségben.

Mivel a vezérigazgatóra az adminisztrációs teendõk hárulnak, egy szakmai igazgatót is kineveztek Marius Craina szülész-nõgyógyász fõorvos személyében, és a veseközpont volt vezetõjét, Ovidiu Goleát is visszahelyezték tisztségébe. Pontosabban õ foglalta el újból a beosztást azután, hogy a munkaügyi bíróság arra kötelezte az intézményt, hogy

Bemutatták a WiMAX technológiát

Dan Bedros örül, hogy a WiMAX fejlesztésében jelentõs szerepet vállalt a temesvári Alcatel-Lucent is László-fotó 3,5) hang-, kép- és adatátvitelt vállal városi és vidéki környezetben. Nem az Alcatel-Lucent

megkönnyítésérõl van szó, mert nem kell bíbelõdniük a gépkocsimotor Euro-osztályának és nagyságának megfelelõ számításokkal. Ha a tervezetet elfogadják, az elõírások 2010-ig lesznek érvényben. Akkor Romániában is életbe lépnek az európai normák, amelyek a matrica árát a gépkocsi szenynyezési osztályának függvényében állapítják meg.

Aradon öt éve mûködik a lakossági tanácsadó iroda

Valósággá válik a szélessávú kommunikáció Temesvár – Két héttel a párizsi világpremier után az Alcatel-Lucent Temesváron is bemutatta a WiMAX úttörõ technológiáját. Dan Bedros, a francia–amerikai cég délkeleteurópai elnöke a tegnapi tesztelésen elmondta: “A Temesvári R&D csapatunk a WiMAX egyik a legfontosabb fejlesztési alakulata, ez nagy elõnyt jelent számunkra a régió piacán, készen állunk kielégíteni klienseink igényeit”. A WiMAX Rev-e (802.16e2005) változata mikrohullámos globális operációs rendszer, amely több évnyi kutatást, kidolgozást és ellenõrzést követõen szélessávú (2,3, 2,5 és

25 lej). Az egy napra érvényes matricát csak a kilenc személyesnél nagyobb, illetve a 3,5 tonnát meghaladó jármûvek tulajdonosai válthatnának – 4 euróért. A fenti intézkedéseket azért hozzák, mondta egy minisztériumi illetékes, hogy “megkönnyítsék a gépkocsivezetõk életét”. Az olvasónak azonban alighanem az a benyomása, hogy a hatóság, a tisztviselõk dolgának

nevéhez fûzõdik a technológia kitalálása, ám jelenleg õk állnak a gyártók toplistájának az elsõ

helyén: csupán 2007-ben 17 kereskedelmi szerzõdést kötöttek, legutóbb Dominikai Köztársasági ONEMAX társasága vezette be a WiMAX Rev-e változatát. Michel Basset marketing igazgató elmondása szerint a WiMAX egy mellék technológia, amelyet mentõszolgálat, rendõrség, városrendezés is egyaránt használhat, de várják az esetleges mobil, hagyományos telefon, internet és televízió (kábel és szatellit) társaságok implementációját is – számos dél-amerikai, ázsiai és európai országban már bevezették a kábel nélküli innovációt.

LÁSZLÓ Á.

visszahelyezzék a posztra. A végleges ítélet ellenére õ eddig nem szerzett érvényt a jogának, megvárta, amíg új igazgató lett. Goleát egyébként a volt vezérigazgató váltotta le, azzal vádolva, hogy tagja a gyógyszermaffiának, és családi gyógyszergyártó cégétõl vásároltatta meg a szükséges orvosságokat (az érintett tagadja ezt, de az ügyészségen

tett feljelentés alapján jelenleg is nyomozás folyik ez ügyben). A hatalmi és érdekharcok közepette viszont nem esik szó a kórház hiányos felszereltségérõl és arról, hogy egyes osztályokon siralmas körülmények között remélnek gyógyulást a beutaltak, illetve dolgoznak az alkalmazottak.

(PATAKY )

Begyûjtötték a temesvári koldusokat Temesvár – A városháza szolgálatában álló közösségi rendõrök a hét elején 38 “hivatásos” koldust gyûjtöttek össze Temesvár utcáiról, köztük 23 kiskorú, 8-17 éves gyereket. A kiskorúakat a Ioan Slavici utcai gyermekmenhelyre vitték, ahol csak átmeneti jelleggel tartózkodhatnak, nagy valószínûséggel visszakerülnek az utcára. A felnõttek egy részét hazaküldték a bejelentett lakóhelyük szerinti helységbe, a többieket átmenetileg a Brâncoveanu utcai éjjeli menedékhelyen

szállásolták el. A kiosztott bírságokat feltehetõleg nem lehet behajtani rajtuk. A közösségi rendõrök Az adomány nem segít rajtuk! címû kampány keretében felvilágosítják a lakosságot, hogy pénzadományaikkal a koldusmaffia fõnökeinek a pénztárcáit duzzasztják. A karácsonyi ünnepek táján a koldusok valósággal elárasztják Temesvár forgalmas pontjait, a közszállítási eszközöket, agresszív magatartásukkal zaklatják a járókelõket és az utasokat.

(P. Z.)

Csütörtök, 2007. december 13.

Gyerekeknek

Délceg tölgy a hegytetõn

V

olt egyszer egy tölgyfákkal borított magas hegy. A fák ágain énekesmadarak ugráltak, dalolták a maguk énekét, kopogtatták a fák törzsét, ágait, s azok néha rájuk szóltak: – Ne zajongjatok így, nem értjük egymás szavát! A Teremtõ lenézett a hegyre s a fejét csóválta, de néma maradt. Hamarosan lehullott az elsõ hó, és a fák félálomba merültek. Volt a fák között egy különösen erõteljes sudár tölgy, amelyik szinte a hegy csúcsán nõtt. – “Na, nem baj – bizakodott –, majd tavasszal újra folytatódik a locsi-fecsi, az unalomûzõ pletyka.” A tél csendjében, amikor egy élõ sem mozdult, csak a hótakaró borította a fák ágait, ez a tölgy különös hangokat hallott. Fülelni kezdett. És mintha ez a hang õbelõle jött volna, belülrõl a törzsébõl, vagy talán még a gyökerekbõl is. Mindez komolyan nyugtalanította: “Mi ez a dobszóra emlékeztetõ ritmus, amit magamból belülrõl hallok?”

Sarkady Sándor

Kérlelõ

(mese hittanórára) Amikor leszállt a sötétség, az éjszaka olyan volt, mintha megjelent volna egy nagy úr az égbolton. Egy nagy úr, akinek vállát fekete palást borítja, s ez a palást apró

aranyfényekkel van díszítve, és mintha csak az arca látszott volna a fekete úrnak: a Hold kísértetiesen sápadt korongja. És ez az úr mintha szólt is volna hozzá: – Hallod-e, tölgyfa, az a hang, amit belülrõl hallasz, a titokzatos ritmus, az a te igazi hangod. Hallgasd tovább, és engedd, hogy egyre erõsebb és hangosabb legyen!

De a tölgyfa nyugtalan maradt, és bizonytalan félelmek támadtak benne. Csak akkor könnyebbült meg, amikor eljött a hajnal, a nagy palástos úr eltávozott az égboltról, és fel-

váltotta õt a nap, meleg sugarait szétküldve a világba. Az egyik sugár odanyilazott a tölgyfa odvába. Ez a kis meleg elõcsalogatott egy kukacot, aztán egy másikat, egy harmadikat, végül a kukacok egész csapata ott süttette a hasát a halvány téli napsütésben. A tölgyfa megijedt, mert ráébredt, hogy ezek a férgek rágják

belülrõl. Száz meg száz kukac fogainak lassú õrlése keltette azt a sejtelmes, dobszószerû ritmust törzsének belsejében. Rájött, hogy beteg. Megköszönte a napnak, hogy elõhívta és megmutatta neki ezeket a kukacokat, majd a völgyben fészkelõ madarakat szólította meg. – Hol vagytok énekesmadarak? Repüljetek hozzám és segítsetek rajtam! És jöttek a cinkék, a harkályok, akik nyáron mind lejjebb húzódtak az erdõben, mert a fákat zavarta a kopácsolásuk. Most nekiláttak mind, csõrükkel megszabadították a tölgyet a férgek okozta betegségtõl, s tavaszra újra csend lett a belsejében, nyugtalanság nélkül, derûsen hallgatta a cinegék “nyitnikék”-jét.

Az oldalt SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette

Fenyõ ága hósugárban, mire vársz a hófúvásban? Hideg az a kristálybunda, gyere haza kisházunkba. Karácsonyfám te lehetnél, gyertyalángnál melegednél.

Reményik Sándor

A karácsonyfa megérkezik (részlet) Mögötte elmaradt a nagyhavas, Mögötte elmaradt a rengeteg, A piacon most megállnak vele A nagy utat járt, csendes szekerek.

Vizsgálgatják növését, termetét, Az emberek közt kézrõl kézre jár. Az óriás lemetszett, csonka karja, A kis fenyõfa: karácsonyfa már.

Mit tudtok róla?

Ma van Luca napja Egyre izgatottabb mindenki, mert vészesen közel van már a karácsony! Ez az izgalom azonban nem rossz, sõt, inkább felvillanyozza az embereket. Karácsonyhoz közeledve pedig egyes népszokásokról is meg kell emlékeznünk. Nézzük hát az egyiket, mely nem más, mint Luca napja! De tudod-e, mikor van Luca napja? Természetesen Luca napján, december 13-án, vagyis ma. Luca egy katolikus szent volt, a vakok, szemfájósok, menyasszonyok védõszentje. Úgy is nevezték egyes helyeken, hogy fényhozó. Ehhez a naphoz számos hiedelem és népszokás kapcsolódik. Ezen a napon az asszonyoknak és a lányoknak tilos volt dolgozni. A magyar lányok például ezen a napon szerelmi jóslásokat végeztek. Érdekel, hogy hogyan tették? Összeverõdtek és csapatostól elindultak. Egy lány megzörgette a disznóól tetejét. Ha a malac megijedt, akkor röfögött. Ez nem feltétlenül jelentett jót, ugyanis az jelezte

Ezt fesd ki!

a közeli házasságkötés eljövetelét, ha a disznó nem szólalt meg. Ha pedig már elröffentette magát, akkor annyi évet kellett várni, amennyit röfögött. Luca-nap estéjén és éjszakáján nemcsak tréfálkozni lehetett, de még a lopkodás is megengedett volt. Voltak, akik az udvarokon álló kútból vizet loptak, volt, aki bohócnak öltözve koldulni indult.

Szintén ezen a napon kezdték el készíteni a Luca székét, aminek karácsonyra kellett elkészülni. A lényeg, hogy minden nap kell rajta csinálni valamit. A hiedelem szerint, aki rááll karácsonykor az éjféli misén pontban éjfélkor a maga által készített székre, az megláthatja, hogy kik a boszorkányok, mert ilyenkor azok szarvat viselnek.

yázat l á p z j Ra lyázat á p z j a R

Sándor Bernadett

5

Régen december 13-án egy fehér ruhába öltözött Luca végigjárta a házakat és megkérdezte az ott lakó gyerekeket, hogy tudnak-e imádkozni. Aki nem tudott, annak kijutott Luca félelmetes pálcájából, aki tudott, az pedig nem kapott ajándékot. Egyszóval nem éppen egy védõszent volt ez a Luca, úgy is emlegették, mint a gyerekek rémét. A nagylányok süteményt sütöttek és minden kis kalácsban elrejtettek egy fiúnevet. Amelyik utoljára maradt meg, az a fiú volt a várva várt jövendõbeli. Híres volt még a Luca-cédula is. 12 papírra ráírták 12 fiú nevét, egyet pedig minden nap tûzbe vetettek. Akinek a neve rajta volt az utolsó fennmaradó cédulán, az volt a leányzó jövendõbelije. Nos, hogy ezek közül a babonák és szokások közül melyik igaz, azt nem tudni. Mára már biztos, hogy kihaltak ezek a hagyományok. Mégis, ha valamelyik tetszik neked, Te magad is kipróbálhatod. Sok szerencsét!

Hamarosan jön a Télapó! Kedves gyerekek, már nagyon kevés idõ maradt karácsonyig, minden bizonnyal nagyon várjátok a Télapót. A nagyszakállú már régóta készülõdik, az ajándékokat rendezgeti. Hamarosan itt a vakáció is, úgyhogy nem kell sokat várnotok. Legyetek türelmesek és bízzatok abban, hogy a Télapó mindenkihez bekopogtat. És higgyétek el: a legnagyobb ajándék, ha együtt lehet a család. Ezt még a legdrágább ajándékok sem pótolják!

Rajzpályázatunk nyertesei: Sándor Bernadett (9 éves, Feketegyarmat) és Geantã Izabela (Arad). Mivel hamarosan közeledik a karácsony, a következõ téma ehhez kapcsolódjon. Sok sikert! Lehet rajzolni Télapót, rénszarvast, manókat, karácsonyfát stb.

Geantã Izabela

6

Csütörtök, 2007. december 13.

Hirdetés

Jelenidõ n Újabb kitoloncolt romák érkeztek Temes – Száz-százhúsz Franciaországból kitoloncolt romániai állampolgárt (szinte mind roma nemzetiségû) irányítottak Temesvárra. Az õket szállító repülõgépet tegnap késõ délutánra várták a hatóságok. Ovidiu Drãgãnescu Temes megyei prefektus elmondta, hogy többségük Temes megyei lakhellyel rendelkezik, akik meg az ország más vidékeirõl származnak, azokat oda küldik, ahová a bejelentett címük szól. Hozzátette: nem a kormánybiztosi hivatal feladata ellenõrizni, hogy ezek a személyek eleget is tesznek-e a hatósági intézkedésnek, vagy az elsõ adandó alkalommal visszafordulnak. Olyanokról van szó, akik illegálisan tartózkodtak Franciaországban, vagy ott kisebb bûncselekményekbe keveredtek, szabálysértéseket követtek el. A csoport érkezésénél jelen volt a bukaresti francia nagykövetség egyik képviselõje is.

P. L. ZS .

n Mobiltelefont akart lopni

Arad – A borosjenõi városi rendõrség munkatársai vizsgálatot indítottak a 28 éves helybeli F. Sorin ellen minõsített lopás vádjával. A fiatalembert vasárnap este tetten érték az egyik bárban, amint az egyik asztalon hagyott Nokia mobiltelefont próbálta elemelni.

n Bákóból Aradig futott

Arad – Újabb általános körözés alatt álló személyt azonosítottak és fogtak el az aradi rendõrök. A Bákó megyei 44 éves Miron Neculait adócsalás miatt ítélték másfél év börtönre, õ azonban a börtön helyett Aradot választotta. Itt azonban lebukott. Jelenleg már az aradi börtön lakója.

n Ittas autóvezetõk A szentannai 39 éves D. Cornel Aradon akadt fenn a közúti ellenõrzés hálóján. A férfi véralkoholszintje jóval meghaladta a megengedett határt. A 48 éves kovaszinci C. Pavel jogosítvány nélkül szlalomozott a község utcáin, belehajtott az egyik ház kapujába, erõsen megrongálva azt. Az autónak sem használt az ütközés. Kiderült, hogy kocsikázás elõtt ivott is. Az autójával Zabrányon áthaladó 24 éves cseraljai L. Emil szintén elvesztette uralmát a volán fölött és belerohant két betonoszlopba, megrongálva azokat. A helyszínelést végzõ zabrányi rendõrõrs munkatársainak nem volt nehéz megállapítani, hogy a férfi ittasan ült a kocsiba. Mindhármuk ellen bûnvádi eljárás indult.

Összeállította: BALÁZS KATALIN

Bevásárlóközpont a volt pionírház helyén Hunyad – Félmillió euróért adta el a hajdani petrozsényi pionírházat jelenlegi tulajdonosa, a Szívek szívért nevû helybeli jótékonysági egyesület, elveszítve ezáltal a helyi önkormányzat anyagi támogatását. Az épületet hamarosan lebontják és helyén a Billa üzletlánc építi fel, hazai premierként, elsõ újgenerációs boltját. Petrozsény hajdani pionírháza, a kilencvenes évek elején szédületes iramban cserélte gazdáit, végül 1993-tól a Szívek szívért elnevezésû helybeli jótékonysági egyesült tulajdonába került, amely az utóbbi években egy építõelemeket forgalmazó cégnek adta bérbe. Az idõközben lerobbant és elcsúfított épület azonban hamarosan bontásra kerül, miután a Billa üzlet-

lánc vezetõi az alatta lévõ telket szemelték ki leendõ petrozsényi bevásárlóközpontjuk számára. A jótékonysági szervezet nem is teketóriázott túl sokat, 500 000 euró körüli összegért egy csapásra eladta a hajdani pionírházat telkestül, mindenestül. Ez persze némi irigységet szült a városban, ezért a helyi tanács utóbbi ülésén leszavazta az illetõ szervezet és a tanácsi testület között kötendõ partnerséget, arra hivatkozva, hogy egy ilyen busás jövedelem mellé már fölösleges, hogy a város is kiszorítson a maga szûkös költségvetésébõl havi 300 lejt a jótékonysági szervezet számára. Ez utóbbi viszont egészen más szemszögbõl látja a dolgot. – Az ingatlaneladásból bejövõ pénzt az egyesület fejlesztésére

akarjuk fordítani, a tanácsi finanszírozást viszont a mindennapi kiadásokra igényeltük, nevezetesen a Cireºarii napközi otthonunkban nevelkedõ 2 kiskorú gyermek ellátására. További 18 társuknak ugyanis az egyesület saját alapjából biztosítja a napi ellátást és foglalkoztatást – magyarázta a jótékonysági szervezet egyik munkatársa. A Szívek szívért egyesület 1993 óta tevékenykedik a Zsil-völgyi városban, magánóvodát és napközis gyermekotthont mûködtetve a nehéz szociális helyzetben élõ gyermekek számára. Az utóbbi városi tanácsülésen azonban jó néhányan kétségbe vonták a szervezet hatékonyságát a szociális segítségnyújtás terén.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Csütörtök, 2007. december 13.

7

Utazási kedvezmények a temesvári közszállításban Temesvár – A Temesvári Polgármesteri Hivatal és a Közszállítási Vállalat (RATT) között kötött szerzõdés alapján 2008. január elsejétõl utazási kedvezményben részesülnek a városi villamos-, busz- és trolibuszjáratokon: – a nyugdíjasok ingyen utazhatnak, nyugdíjszelvény és személyi felmutatásával; – a 2004/341., 1994/44 és a 2002/309. törvények alapján ingyen utazhatnak az érintett személyek, akik az õket tömörítõ egyesületek által összeállított táblázatok alapján kiválthatják utazási engedélyüket; – a szociális segélybõl élõ családok tagjai és a vakok egyesületének tagjai, valamint kísérõik; – az önkéntes véradók egy hónapig 50%-os kedvezményben részesülnek;

– a kisgyerekek és I–IV. osztályosok ingyen utazhatnak, az V–XII. osztályosok 50%-os kedvezménnyel válthatnak bérletet, a Temesváron tanuló fõiskolások is 50%-os kedvezményben részesülnek az EURO-kártya felmutatásával; – a temesvári személyi felmutatásával 20% kedvezmény jár a bérlet kiváltásánál; – ingyen utazhatnak a Faenza ház szociális intézmény alkalmazottai, a Máltai Segélyszolgálat öregeket otthoni gondozásban részesítõ tagjai és a Salvo önkéntes katasztrófaelhárító egyesület tagjai; – a polgármester kiadhat további ingyenes utazásra jogosító engedélyeket a rászorulóknak, jövedelmi nyilatkozat alapján, kiemelkedõ eredményt elért diákoknak és sportolóknak. PATAKI Z.

8

Csütörtök, 2007. december 13.

Sport

Aradi ICIM KK–Verseci Hemofarm 73:58 (41:32)

Bajnokok Ligája

Továbbjutottak! A görög Apollon Ptolemajda elleni gyengére sikerült hazai mérkõzés után elhamarkodottan leírtam az Aradi ICIM KK nõi kosárlabdacsapatát, mondván: a mutatott játék alapján kicsi a valószínûsége annak, hogy valamennyi mérkõzését megnyeri hazai pályán a kosárlabda klubcsapatok Európa-kupájában. Szerencsére tévedtem, ezért most ünnepélyesen megkövetem az aradi lányokat, akik a tegnapi, létfontosságú mérkõzésen példásan küzdöttek és koncentráltak a cél, a gyõzelem elérése érdekében. Tegyük azt hozzá, hogy a Verseci Hemofarm, függetlenül az aradi eredménytõl, már továbbjutottnak számított, s bár Marina Maljkovic edzõnõ végig hajtotta tanítványait, a szerb lányok mégsem összpontosítottak kellõképpen. Erre a lazaságra számíthatott Budurean edzõ is, amikor tanít-

ványait erõs kezdésre biztatta. Az aradiak fõleg Kovacic és Gladden tripláinak köszönhetõen már az elsõ félidõben nagyobb arányú vezetésre tettek szert. A szerbek sokat keresték, de nem találták Alicia Monique Gladden a maga 25 az aradi 2-1-2-es zóna nyitját, amipontjával a mezõny legjobbja volt nek mi örülhetValfi-fotó tünk, hiszen 27:16-ra vezetett az ICIM az el- tésben még mindig kilenc sõ negyed végén. volt a különbség. Az egy méter és egy kevés Hosszú! – kiabálták a harmamagasságú szerb edzõnõ az el- dik negyed elején az aradi kissõ kisszünetben alaposan ki- padról, a támadóidõ teljes kiosztotta tanítványait, akik a játszására biztatva az aradi második negyedre összeszed- lányokat. Gladdenék meg is ték magukat, az aradiak kicsit fogadták a tanácsot, szinte vaelfáradtak a saját tempójukban, lamennyi támadást végigjátígy csöppet sem volt véletlen, szottak, s az amerikai légiós vehogy a Hemofarm 16:14-re zetésével a biztos gyõzelem fehozta a negyedet, de összesí- lé haladt a csapat. A verseci ed-

Olcsóbb jegyek a CFR-meccsre Temesvár – Marian Iancu, a Politehnica 1921 ªtiinþa labdarúgó klub elnökének közbenjárására a vasárnap esti, a listavezetõ Kolozsvári CFR elleni mérkõzésre felére csökkentek a jegyárak. Az elnök ezzel a lépéssel szeretné újra

a lelátókra vonzani a lila-fehérdrukkereket, akik az utóbbi mérkõzések kiábrándító eredményei után kissé eltávolodtak kedvenc csapatuktól. Nos, a lelátóknál 6, az I-es és II-es tribünöknél pedig 10 lejre apadtak a biléták árai, a 0-ás

szektorban maradtak a 20 lejes jegyek, amelyeket a megszokott helyeken (Bega Shopping Center, Euro, Opera téri és a stadioni jegypénztárak) lehet megváltani.

L. Á.

Megvan az idei elsõ gyõzelem A Bukarest Team nevû ligaválogatott – mely most szinte azonos a nagyválogatottal – megszerezte elsõ gyõzelmét az európai klubcsapatok számára rendezett Challenge Kupa idei kiírásában. Erre a sikerre a csoportmérkõzések 3. fordulójáig kellett várni, amikor a francia Top 14 egyik élcsapatát, a Montaubant gyõzték le egy nagyon izgalmas mérkõzésen. A hazaiak 2 büntetõrúgását vendégcél követte (6:7), de a 36. percben egy vendégjátékos sárga lapot kapott, és ez a 10 perces emberhátrány... 10 pontjukba került a franciáknak. Elõbb Vlaicu talált újból a lécek közé, majd a félidõ utolsó percében a volt contor groupos Dimofte szerzett élményszámba menõ célt, amikor ragyogó egyéni alakítása után, két védõvel a nyakában zuhant a célvonal mögé (16:7). A 2. félidõben fordult a kocka: a franciák elõbb “belõttek” egy büntetõt, majd a 73. percben egy újabb célt is sikerült bepréselniük az utolsó 10 percben már emberhátrányban játszó románok célterületére (16:17). De ekkor jött ismét Vlaicu, aki egy büntetõrúgásnál, 40 m-rõl varázsolta a lécek közé a “tojást” (19:17) és erre a franciák már nem tudtak válaszolni, így maradtak a jutalomponttal.

A 2 hónap alatt mintegy 10 kilót leadott Dimofte csapata egyetlen célját szerezte Lixi-fotó A forduló másik mérkõzésén: Worcester (angol)–Gran Parma (olasz) 50:0. A táblázat: 1. Worcester 14 (2), 2. Montauban 6 (2), 3. Bukarest 6, 4. Gran 2 pont. Megj.: 1. Zárójelben a jutalompontok száma olvasható. 2. A franciák jobb pontkülönbségükkel elõzik meg Bukarestet.

Következik: Montauban– Bukarest (pénteken), Gran– Worcester (szombaton). *** Két moldvai csapatnak nem volt már türelme kivárni a ligaválogatottban szereplõ játékosok miatt beállt kényszerû bajnoki szünetet, és a kitûzött játéknapnál (dec. 20.) jóval korábban lejátszották a 7-12. helyekért folyó rájátszás elsõ meccsét. Ezek szerint a rájátszás elsõ pontjait a Bârlad és a Iaºi csapatai szerezték, számszerûleg négyet, illetve egyet, mert a végeredmény 13:12 volt. Az 1-6. helyekért folyó küzdelem elsõ fordulójában biztosan lett volna egy Farul– Nagybánya meccs is, de ezt közös megegyezésre, a szövetség rábólintásával, már most elhalasztották! Hogy mikorra? Ezt még nem döntötték el, de valószínûleg tavaszra. A másik két mérkõzés párosítását csak a hétfõre halasztott Steaua–Farul meccs után tudhatjuk meg, de szinte biztos, hogy egy RCM–Steaua mecscset láthatunk majd 20-án, Temesváron. De az sincs kizárva, hogy addigra az idõjárás mindenkit megtréfál, és akkor hiábavalónak bizonyul majd a Nemzeti Divízió mintegy 300 játékosának 3 hetes várakozása.

HAAS MIKLÓS

zõ 15 pontos hátránynál sem nyugodott bele a vereségbe, egészpályázni küldte tanítványait – mindhiába. A harmadik negyedet az aradiak 21:15-re nyerték, míg az utolsó játékrészben taktikus játékkal 11:11-es döntetlent értek el, összesítésben pedig fölényes 73:58-as gyõzelmet arattak. A találkozót jól irányította a Marin Mehandijev (bolgár), Ilona Kittlerova (cseh) játékvezetõi páros. FIBA-megfigyelõ: Eugen Poenaru (román). AIKK: Moore 15, Zoric 4, Gladden 25 (4x3), Pavel 14, Kovacic 14 (2). Csere: Drãguº-Urban 1, Radenkovik, Nagy, Tarþa. Kispadon: Uiuiu, Mészáros, Bucicã. Edzõ:Adrian Budurean. Hemofarm: Radocaj 6, Jankovic 15 (1x3), Stankovic 12 (1), Kovacevic 10, Mitov. Csere: Butulija 10, Dojcinovic 5, Babic, Savic, Ostojic. Kispadon: Cerina, Kostic. Edzõ: Marina Maljkovic.

A rovatot szerkesztette: B ERKI F LÁVIUSZ

Az UEFA-kupa-helyrõl is lecsúszott a Valencia A Bajnokok Ligája utolsó csoportfordulójának keddi játéknapján pályára lépõ tizenkét csapat közül tíznek is megvolt az esélye, hogy helyet szerezzen a legjobb tizenhat között, a nagy meglepetések azonban elmaradtak, a Real Madrid és a Liverpool is hamar bebiztosította a továbbjutást. Az FC Porto, a Schalke és az Olimpiakosz szintén készülõdhet a nyolcaddöntõre. A csoportkör eddigi legnagyobb vesztesének a korábbi többszörös döntõs spanyol Valencia, amelyiknek még az UEFAkupa-helyezés sem jött össze. A-csoport: FC Porto–Besiktas 2:0 (Lucho Gonzalez – 44., Quaresma – 62.), Olympique Marseille–Liverpool 0:4 (Gerrard – 4., Torres – 11., Kuyt – 48., Babel – 90+1.) A csoport végeredménye: 1. FC Porto 11, 2. Liverpool 10, 3. Olympique Marseille 7, 4. Besiktas 6 ponttal. B-csoport: Chelsea–Valencia 0:0, FC Schalke 04–Ro-

senborg BK 3:1 (Asamoah – 12., Rafinha – 19., Kuranyi – 36., ill. Koné – 23.). A csoport végeredménye: 1. Chelsea 12, 2. Schalke 8, 3. Rosenborg 7, 4. Valencia 5 ponttal. C-csoport: Real Madrid– Lazio 3:1 (Baptista – 13., Raúl – 16., Robinho, ill. Pandev – 80.), Olimpiakosz Pireusz– Werder Bremen 3:0 (Sztoltidisz – 12., 74., Kovacevic – 70.). A csoport végeredménye: 1. Real Madrid 11 (13:9), 2. Olimpiakosz 11 (11:7), 3. Werder Bremen 6, 4. Lazio 5 ponttal. Az AC Milan klubvilágbajnokságon való részvétele miatt a D-csoportban még a múlt héten lejátszották a csoportkör utolsó fordulóját: AC Milan–Celtic Glasgow 1:0 (Inzaghi – 70.), Sahtar Donyeck–Benfica 1:2 (Lucarelli – 30., 11-esbõl, ill. Cardozo – 6., 22. A hazaiaknál Rãzvan Raþ végig a pályán volt). A végeredmény: 1. AC Milan 13, 2. Celtic 9, 3. Benfica 7, 4. Sahtar Doneck 6 ponttal.

Az Aradi Sport Gálája 2007 Tegnap a városháza egyik gyûléstermében Gheorghe Falcã polgármester bejelentette, hogy a Városi Sportklubhoz vagy a Megyei Sportigazgatósághoz hasonlóan ezentúl a város is szeretné díjazni azon sportolókat, edzõket, sportvezetõket, akik jó szereplésükkel hírét vitték Arad városának az országban vagy a határokon túl. “Szeretnénk hagyományt teremteni ebbõl a rendezvénybõl, az Aradi Sport Gálájából, s a 2008-as költségvetésbe már ezt bele is fogjuk venni. Arról lenne szó, hogy jelezzük az aradi sportéletben tevékeny-

A polgármester bemutatta az emlékérmét és plaketteket, amelyet az év sportolói, edzõi és sportvezetõi Valfi-fotó kapnak kedõknek: a város is értékeli munkájukat” – mondta Arad

város polgármestere a tegnapi sajtótájékoztatón. A tervek szerint a kitüntetett sportolók emlékérmet és plakettet kapnak majd, de már elkezdték keresni annak a lehetõségét, hogy prémiumot is tudjanak biztosítani az arra érdemeseknek. A tervek szerint mintegy 70 ezer lej kerülne kiosztásra. Az Aradi Polgármesteri Hivatal futball és más sportok kategóriában díjazza majd a 2007-es év legjobbjait, a díjkiosztóra ünnepélyes keretek között a Continental Szállóban kerül sor pénteken 19 órától. A díjazottak terjedelmes listáját holnapi lapszámunkban olvashatják majd.

Nõi kézilabda-vb

Ma román–francia és magyar–orosz párharc a negyeddöntõben A Franciaországban zajló nõi kézilabda-világbajnokság középdöntõjében kedden az utolsó fordulóra is sor került. A II. csoportban érdekelt román és magyar válogatottról már korábban tudni lehetett, hogy bejutott a torna negyeddöntõjébe, azonban azt még nem, hogy hányadik helyen. Nos, a Gheorghe Tadici által felkészített román lányok, egy meglehetõsen fura mérkõzésen 32:24-re legyõzték a végsõ gyõzelemre is esélyes Németországot, s ezzel a középdöntõ csoport elsõ helyén végeztek. A csoportelsõség azt jelenti a román lányok számára, hogy a negyeddöntõben a házigazda francia válogatottal kell majd megmérkõzniük. A németek elleni mérkõzés furcsaságát az adta, hogy a germá-

nok azon igyekezetükben, hogy a negyeddöntõben elkerüljék a házigazdákat, minden erejükkel arra koncentráltak: még véletlenül se nyerjenek. A román gólokat: Stanca-Gâlcã 8, Meiroºu 6, Maier 5 (3-at 7 méteresbõl), Neagu 4 (1), Olteanu-Nechita 4, Vãdineanu 2, Luca 1, Lecuºanu 1, Brãdeanu 1. A Németh András által vezetett magyar válogatott DélKorea ellen játszott, s 31:26-os vereséget szenvedett. Ezzel a vereségükkel a magyarok a középdöntõ-csoport 3. helyére csúsztak vissza, s a csütörtöki negyeddöntõben Oroszország ellenlépnek pályára. Magyar gólszerzõk: Szûcs 8, Tóth 4, Görbicz 3 (1), Ferling 2, Mehlmann 2, Szucsánszki 2, Kovacsicz 2, Szamoránsky 2, Balogh 1.

A II. csoport 3. mérkõzésén: Lengyelország–Spanyolország 30:29. A csoport végeredménye: 1. Románia 8, 2. Németország 7, 3. Magyarország 6, 4. DélKorea 4, 5. Spanyolország 3, 6. Lengyelország 2 ponttal. Az I. csoportban: Macedónia–Horvátország 29:29, Oroszország–Angola 40:27, Franciaország–Norvégia 26:24. A csoport végeredménye: 1. Norvégia 8 (147:124), 2. Oroszország 8 (149:116), 3. Angola 6 (149:152), 4. Franciaország 6 (130:132), 5. Horvátország 1 (137:156), 6. Macedónia 1 (121:152) ponttal. A holnapi negyeddöntõk párosítása: Románia–Franciaország, Norvégia–Dél-Korea, Németország–Angola, Oroszország–Magyarország.

Csütörtök, 2007. december 13.

Napról napra Szeretettel köszönt2007. jük a ma december névnapju13., kat ünneplõ csütörtök Luca, Otília és Lúcia nevû kedves olvasóinkat.

Csütörtök Péntek

-1 – 5 °C -2 – 4 °C

Szombat

-4 – 2 °C

Vasárnap

-5 – 0 °C

Temes – változékony •210 éve, 1797-ben született Heinrich HEINE, “a fájdalom és szomorúság költõje”. Bismarck a Goethe utáni legnagyobb német költõnek nevezte. Elsõ kö teteiben a romantika iránti vonzalom nyilvánul meg, késõbb a népdalos hangvétel párosul politikai mondanivalóval. Franciaországi útja során a német és francia kultúra közötti közvetítõ szerepét töltötte be. Hatása a magyar irodalomra is számottevõ volt. 1856-ban halt meg. •430 éve, 1577-ben indult Francis Drake angol hajóskapitány világ körüli útra Plymouth-ból. Arra vállalkozott, hogy felderíti a spanyol kincsszállító hajó rajnak, az ún. ezüstflottának az útvonalát, és megszerzi a ha jók arany-ezüst rako mányát. Királyi szabadalomlevelet is kapott, melyben I. Erzsébet felhatalmazta, hogy bárhol az óceánon meg támadhasson ellenséges hajókat, a ka lózkodást tehát a királynõ szen tesí tette. Draket – miután ezüstrudakkal, fûszerekkel és selyemmel megrakottan tért vissza – lovaggá ütötték.

Testvérek! A Lelket ki ne oltsátok! A profétai be szédet meg ne vessétek! Vizs gáljatok meg mindent: ami jó, azt tartsátok meg! Mindenféle rossztól óvakodjatok! 1 Tesz 5, 19–21 Katolikus Urunk, reményrõl beszélünk, és tele vagyunk csüggedéssel; hitet emlegetünk, és nem leszünk kész a múlttal sem; adventrõl pré dikálunk, mégis egy helyben topogunk. Hallgasd meg, Urunk, beismerésünket, bocsásd meg kishitûségünket, és irányíts új útra, a te utadra. SPANGENBERG

Kéz kezet mos

A rejtvény fõsoraiban egy közmondás olvasható. VÍZSZINTES: 1. A közmondás elsõ része 10. Dél-Amerikában honos darufajta 11. Ógörög piactér 12. Skálahang 13. Sötétpiros savanyú gyümölcs 15. Ábrarészlet! 16. Esetlen írás! 18. Német író (Karl) 19. Címermadár 20. Gyárt, elõállít 22. Svejk tábori lelkésze 24. Távbeszélõ készülék 26. Nõi név 28. Csemegézik 30. Felhajtás 31. Csónakgerinc 32. Étlen zsén! 33. Yaren határai! 34. Ûrmérték 36. Kissé naiv! 37. ... Donovan, ausztrál énekes 39. Sertés combja. FÜGGÕLEGES: 1. Kõsó 2. ... de l’Esten, Ady-vers 3. Képzõ, a -be párja 4. Három fémmodell! 5. Aláhúz, hangsúlyoz 6. Illetõleg 7. Határozatlan névelõ 8. Paci 9. Patinás moszkvai utca 14. Sötétszürke kristályos ásvány; fontos ólomérc 17. Az

Csütörtök

-4 – 5 °C

Péntek

-4 – 3 °C

Szombat

-6 – 3 °C

Vasárnap

-5 – 0 °C

Ö Ö

Hunyad – változékony Csütörtök

-5 – 4 °C

Péntek Szombat

-6 – 1 °C -6 – 4 °C

Vasárnap

-6 – 1 °C -3 – 4 °C -2 – 1 °C

Szombat

-4 – 4 °C

Vasárnap

-4 – 1 °C

Û

Fehér – változékony Csütörtök

-5 – 2 °C

Péntek

-4 – 0 °C

Szombat

-5 – 0 °C

Vasárnap

-6 – -2 °C

Ö

Beethoven-zongoraverseny és -fesztivál Arad – A Beethoven 2007. nemzetközi zongoraverseny gyõzteseinek a Kultúrpalotában rendezendõ gálamûsorát ma 18 órai kezdettel hallgathatja meg az aradi zenekedvelõ közönség. A koncertet Dorin Frandeº karmester vezényli. December 15-én, szombaton 19 órakor Nemcsak Beethoven címmel tartanak rendkívüli hangversenyt a Kultúrpalotában. A Beethoven-mûveken kívül a Strauss család keringõinek, polkáinak, indulóinak is tapsolhat a közönség. Közremûködik az Europasymphony zenekar Wofgang Gröhs vezényletével. a hely, ahová a folyó kiönt 19. Lehetõség 21. ... Gibson – színész 22. Állatövi csillagkép 23. A közmondás második része 25. R. L. Stevenson regénye 27. Giovanni Tiepolo 1

2

3

4

Fehér – December 3-tól kezdõdõen veszi át a megyei nyugdíjpénztár a gyógyfürdõhelyekre pályázóktól a kérvényeket a 2008-as évre. Eddig több mint 800 nyugdíjas nyújtott be ilyen kérvényt, fõleg a kovásznai, félixi, feredõgyógyi és a Fekete-tenger parti üdülõket részesítve elõnyben. Ionel Mihãilã, a Fehér Megyei Nyugdíjpénztár igazgatója szerint pontosan csak januárban fogják megtudni, hány helyet

5

Arad – 2007. december 22-én az Arad megyei RMDSZ szociális szakbizottsága ismét megrendezi immár több éve hagyományossá vált karácsonyi ünnepségét. Ekkor – az elmúlt évekhez hasonlóan – kb. 80 idõs, magányos vagy rászoruló társunknak szeretnénk egy jóízû ebéddel, apró ajándékokkal és az együttlét örömével emlékezetes, valóban boldog “szeretet ünnepét” szerezni. Kérjük azokat a magánvagy jogi személyeket, akik December 16-án, vasárnap 19 órakor zárul a Beethovenfesztivál Ludwig van Beethoven, Gustav Mahler által feldolgozott IX. szimfóniájának bemutatásával (országos premier). A szólisták bécsi operaénekesek: Andreea Olah (szoprán), Mihaela Ungureanu (mezzoszoprán), Peter Svensson (tenor) és Sorin Coliban (basszus). Vezényel: Wolfgang Gröhs bécsi karmester. Temesvár – A Temesvári Banatul Filharmónia december 14-én, pénteken 19 órakor szimfonikus hangversenyt tart a Capitol teremben. Vezényel: Walter Hilgers (Ausztria). Szólista: Remus Azoiþei hegedûmûvész (Anglia). Mûsoron: Johannes Brahms – Hegedûverseny, Muszorgszkij – Egy kiállítás képei (szvit). festménye 29. Japán elektronikai márka 31. A szabadban 34. Aloélevelek! 35. ... hasána, a zsidó újév 38. Tüskebokor! 40. Törött kanna! 41. Ablakráma!

É

10 13

16

17

20 0

25

26

8

9

15

22 24

É

27

28

31

33

Hunyad – Rendhagyó magyarórára várják az érdeklõdõket december 16-án, vasárnap délután 5 és 17-én, hétfõn délután hat órára a dévai Téglás Gábor Iskolába, ahol a budapesti Szeibert András a rovásírásról és a magyar nyelv eredetérõl, az e téma kapcsán megjelenõ legújabb elméletekrõl tart elõadást.

GBR

Az InfoTV mai magyar mûsora

LÁSZLÓ LAJOS szociális alelnök

Arad – Az InfoTV ma 19 órától kezdõdõ magyar nyelvû mûsorában figyelmükbe ajánljuk Brittich Erzsébet ex libris- és Botez Mihály fotókiállítását. Beszámolunk többek között a hetedik alkalommal megrendezett Csiky Napról, a Hist. Urban-programról, az Arad–Szeged: Európai Kulturális Örökség elnevezésû projektrõl. Ismétlés december 17-én, hétfõn.

Szilveszteri Kolping-bál Pécskán Arad – A hagyományokhoz híven, idén is megszervezi nagysikerû szilveszteri batyubálját a pécskai Kolping Család. A mulatságra a római katolikus plébánia nagyklubjában kerül sor, a jókedv és az élõ zene garantált egész éjjelen át. Belépti díj 25 lej személyenként. Feliratkozni legkésõbb december 15-ig lehet a Kolping vezetõségénél, bõvebb felvilágosítás szintén ott.

(IJ)

Aradi Kamaraszínház December 14-én, pénteken 19 órakor a bábszínházban: Hangya küzdj és bízva bízzál. Elõadja a Hetek csoportja, Szeged. Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház December 15-én, szombaton 19 órakor a nagyterem-

ben: Jon Fosse – Vis. Toamna, december 16-án, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Michel de Ghelderode – Escurial. Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Ma 19 órakor a nagyteremben: Szörényi/Bródy – István, a király (rockopera), december 15-én, szombaton 19 órakor a Stúdió teremben: Kiss Csaba – De mi lett a nõvel?

Arad: DACIA Szuper rosszak (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Roaming (román–szlovák–cseh koprodukció) 15 17.30 20 (280-526).

K

19

23

úgy érzik, hogy ennek a rendezvénynek a megvalósításában segíteni tudnának, hogy felajánlásaikat (pénz, gyümölcs, édesség, alapélelmiszerek) tegyék meg a 250-627-es telefonszámon, az rmdszarad@ rmdsz.ro elektromos postacímen vagy személyesen az RMDSZ székházában (Episcopiei u. 32. sz.), hétköznaponként 9–18 óra között. Segítségüket elõre is köszönjük.

New York:

18

30

B

7

14

21

H

37

6 11

12

osztottak le a megyének, az országos szintû felmérés után. Más megyéktõl eltérõen Gyulafehérváron nem volt nagy tolakodás a kérvények leadásánál, az érdekelt személyeknek nem kellett sorokat kiállniuk. Azok a nyugdíjasok, akik üdülõjegyet igényelnek, akármikor beadhatják kérvényüket a nyugdíjpénztár fehérvári hivatalánál mindenféle sorbaállás, órákig való várakozás nélkül. SZ. B.

Rovásírás a Téglásban

Felajánlást tehet karácsonyra

Krassó-Szörény – borús Csütörtök Péntek

Kérvényezni lehet az üdülõjegyeket

Ö

Arad – változékony

29

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 482,68 2673,48 6559,80 8076,12 5743,32 28 521,06 15 922,26 26 751 9374,65

ì ì ì ì ì î î ì î

0,39% 0,80% 0,35% 0,83% 0,32% 2,41% 0,70% 0,33% 0,91%

20.00 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6809 eurót, 112,05 japán jent, 0,4888 angol fontot ért.

32

34

35

38

39

36 40

41

M

Harcias hölgy címû rejtvényünk helyes megfejtése: Igen, ma reggel.

RNB RKB RFB Sanpaolo IMI Bank Raiffeisen Bank Feketepiac

$ 2,3994 2,3550/2,4550 2,3640/2,4400 2,3600/2,4300 2,3500/2,4550 2,3600/2,4000

EURÓ 3,5260 3,4850/3,5750 3,4800/3,5700 3,4800/3,5700 3,4750/3,5750 3,4800/3,5200

HUF 100 Ft/1,3982 0,0135/0,0146 0,0132/0,0144 0,0135/0,0155 0,0130/0,0147 0,0139/0,0142

9

KOS (márc. 21.–ápr. 20.) A csend, a nyugalom, a béke dominálhatnak ezen a napon. A lustálkodó, kellemes órákban élvezze a szerelmet, kedvese társaságát! Fókuszáljanak egymásra! BIKA (ápr. 21.–máj. 20.) Reggel számos esemény szakíthatja meg mindennapi rutinját. Délután számos új munkalehetõséggel találkozhat. Vegye fontolóra az ajánlatokat! IKREK (máj. 21.–jún. 21.) A nap számos kellemes meglepetéssel szolgálhat. Boldog, érzelmes órák elé néz. Maradjon otthonában, töltse kedvesével, családjával idejét! RÁK (jún. 22.–júl. 22.) Kiváló nap vár a Rákra inspiráló, élénkítõ hatásokkal. Párjával tökéletes harmóniában élhetnek. Este vigye el szerelmét valahová! OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.) Akinek még nem foglalt a szíve, kellemes találkozással számolhat. Hosszú kapcsolattá fejlõdheti ki magát az ismeretség. Legyen hát nyitott! SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.) A szívügyeknek kedvez a bolygók állása. Kellemes szerelmes órákat tölthet párjával. Kapcsolatuk szinte lángol, ápolja, tartsa fenn ezt az állapotot! MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.) Az aspektusok gyümölcsözõ munkaórákat generálhatnak. Egy esetleges konferencián felhívhatja magára a szakma figyelmét. Hallassa a hangját! SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.) Az apró szerencsés pillanatok jókedvre deríthetik. Fortuna ma elõnyben részesítheti a Skorpiót. Kellemes modora és megjelenése sok embernek feltûnhet. NYILAS (nov. 23.–dec. 22.) Az aspektusok pozitívan befolyásolják a remények és kívánságok valóra váltását. Jó hírek lehetnek úton, délutánra megkaphatja ezeket a Nyilas. Készüljön az ünnepekre! BAK (dec. 23.–jan. 20.) A problémákat javasolt új nézõpontból megközelítenie. Így kellemes, boldog nap elébe néz. VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.) Fókuszáljon családjára, töltsön rokonaival minél több idõt! Együtt tervezzék meg az ünnepek menetét! A vitatémákat diplomatikusan kezelje! HALAK (febr. 20.–márc. 20.) A jelenlegi befolyások harmóniát visznek napjaiba. A korábbi viták és nézeteltérések hamar tisztázódhatnak. Legyen nyitott mások nézõpontjára. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Csütörtök, 2007. december 13.

Hirdetés Arad : Petru Rareº utca 88. szám (Mosóczy-telep). Tel./fax: 0257/218-311, 0257/218-321 Mobil: 0741-071-110, 0744-604-022 E-mail: [email protected] Borossebes: Morii utca 13. szám, tel.: 0257/310-611, mobil: 0746-244-574. Gumiabroncsok, akkumulátorok, olajok, kellékek, autóalkatrészek. GUMIABRONCSOK: minden típus és méret, személy- és teherkocsikhoz, haszonjármûvekhez, mezõgazdasági és ipari jármûvekhez. AKKUMULÁTOROK: ROMBAT, TOPLA, BOSCH, VICTOR, STECO.

IMPORT ALKATRÉSZEK, SZÛRÕK ÉS KENÕANYAGOK.

GAZDÁK, FIGYELEM! RENDKÍVÜLI ALKALOM NAGYARÁNYÚ ÁRCSÖKKENTÉS! AZ ARADI PRODAGRO BIAN KFT. A KÉSZLETEK EREJÉIG ELADÁSRA KÍNÁL: GYOMIRTÓ SZEREKET: Icedin Super, SDMA, Callisto, Frontier Forte, Lumax, Lontrel, Merlin 800 SC, Pulsar, Prometrex, Raft, Pivot stb. GOMBAÖLÕ SZEREKET: Antracol, Caramba, Captadin, Dithane, Savit, Tango Super, Duett Ultra, Topsin, Teldor stb. ROVARIRTÓ SZEREKET: Admiral, Confidor, Mite Star, Omite, Victenon, Milbeknock stb. TERMÉKENYÍTÕKET, SERKENTÕKET, NÖVEKEDÉS- ÉS FEJLÕDÉSSZABÁLYOZÓKAT: Cycogan, Reglone Forte, Coralite, Nitrophoska, Kelpak KUKORICA ÉS NAPRAFORGÓ VETÕMAGOKAT: - Monsanto (DK) - Syngenta - KWS (Losc). FIZETSÉG LEJBEN VAGY A KÖVETKEZÕ MEZÕGAZDASÁGI TERMÉKEKBEN: kukorica, napraforgó, szója, búza. A VEGYSZEREK MEGVÁSÁROLHATÓK A CÉG ARADI RAKTÁRÁBAN, BICAZ UTCA 6. SZÁM ALATT ÉS A TÁRSASÁG MEGYEI ÜZLETEIBEN. TEL.: 0257/288-000, 0257/288-100, 0257/288-306.

Csütörtök, 2007. december 13.

Hirdetés Jókívánságok n Pécskán Koncsek Anna ny. óvónõt születésnapja alkalmából szeretettel köszöntik, minden elképzelhetõ jót kívánnak a nyugdíjas klub tagjai. n Papp Henriettának születésnapja alkalmából sok szeretettel gratulál apu, Csabi és Rózsi mama. n Aradra Papp Henriettának sok boldog születésnapot kíván Gál mama és Gál tata. Isten éltessen!

Adásvétel n Vásárolok hajlított bútort, porcelánokat, régi ékszereket, nippeket, csillárokat. Telefon: 0744-853909. 20023

n Eladók 100-110 kg-os húsdisznók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: 0740-685-348. n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/ 561-579, 20 óra után. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/210-622. n Pécskán eladó családi ház, bútorok, mélyhûtõ a 333. utca 10. szám alatt. Telefon: 0257/468-495. n Eladó Daewoo Cielo kitûnõ állapotban. 96 000 km, klíma, központi zár, vonóhorog. Irányár 4300 euró. Telefon: 0726-925-114.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n Eladó családi ház Zerinden. Érdeklõdni a 0765-057-655-ös telefonszámon. n Eladó 240 literes Whirlpool hûtõszekrény, bejárati ajtó, 3 méteres karnis, 5 db ablaküveg (60x90 cm) Telefon: 0357/425-257. n Eladók régi pénzérmék az 1800-as évekbõl, diófatörzs, mázsa (200 kg) súlyokkal 200 lejért. Telefon: 0257/240-988, 0726-089-321. n Veszek jó állapotban lévõ pianínót. Telefon: 0357/408-260, 0257/273-772. n Régi parasztház nagy kerttel eladó. Telefon: 0723-563-775, 0749-193-469. n Eladó 2 fedett sírhely az Alsótemetõben. Telefon: 0357/806-191. n Eladó színes tévé (53 cm-es átmérõ) 1 600 000 lejért. Telefon: 0357/803-379. n Eladó nagy, német fagyasztóláda és nõi kerékpárok. Telefon: 0743-421-322. n Eladó egyszobás tömbházlakás a Mosóczy-telepen 30 000 euróért. Telefon: 0752-035-201. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó rendelésre pulyka- és libahús, valamint Pick szalámi. Telefon: 0357/427-784, reggel. n Eladó szõlõprés, boroshordók, aragázbödönök, szalagfûrész. Telefon: 0357/431-194. n Eladó régi tálaló és vitrin. Telefon: 0357/421-306. n Eladó balesetben megrongálódott, gázzal is mûködõ injektoros Dacia 2000-bõl. Telefon: 0357/ 421-911, 0746-034-081. n Eladó 1022 m2-es telek Pernyávában. Telefon: 0745-004-372. n Hidraulikus prés eladó autókarosszéria javításához. Telefon: 0257/231-630. n Eladó 120-as párhuzamos satu és levegõkompresszor 200 literes tartállyal. Telefon: 0257/231-630. n Eladó ruhafogas (80x130 cm), kovácsoltvas és fa kombináció, nagy (3 m), kétkerekû, billenõ tolókocsi. Telefon: 0257/-232-339, délután. n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: 0743-544-881. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: 0727-116-898. n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: 0746-087-455. n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ 286-823, 0744-761-486. n Eladók régi kiadású, magyar, német könyvek, lexikonok, szépirodalom, vallásos témában régi újságok, folyóiratok, könyvespolcok, bútorok, sok más. Telefon: 0256-248-852. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás

Ultraközponti lakás eladó Aradon. Négy, külön bejáratú szoba, 105 négyzetméter terület. A Megyei Könyvtár szomszédságában lévõ földszinti tömbházlakás irodának, orvosi rendelõnek is kiválóan alkalmas. Telefon: 0728/177-111. Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ 494-227, délután, este. n Déván eladó 12 személyes furnérozott asztal nagyon jó állapotban és négy darab kárpitozott szék. Irányár: 250 RON, telefon: 0726-655-207. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768-162. n Nagyenyeden két lakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280-502. n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/861-518-as telefonszámon. n Nagyenyeden eladó családi ház, 3 szoba, konyha, fürdõszoba, központi fûtés és a hozzátartozó 600 négyzetméteres kert a Mori utca 14. szám alatt. Telefon: 0747429-031, 0726-448-458.

Állásajánlat n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

11

n Aradi bár pultost alkalmaz. Érdeklõdni a 0745-695793-as telefonszámon.

20921

n Bonifacio Job Kft. külföldi munkára keres gyakorlattal rendelkezõ CO hegesztõket, lakatosokat, CNC fémmegmunkálókat, autószerelõket, marósokat. Biztosítunk szállítást, teljes ellátást, romániai munkaszer zõdést. Kereseti lehetõség minimum 450 euró. Magyar nyelvtudás szükséges. Érdeklõdni a 0036/30-561-6923-as, 00421/ 918-635-030-as telefonszámokon. 21110 n Bonifacio Job Kft. külföldi munkára keres betanított nõi, férfi munkaerõt. Elvárások: 8 osztályos ált. iskolai végzettség, büntetlen elõélet, magyar nyelv ismerete. Biztosítunk romániai munkaszer zõdést, szállítást, teljes ellátást. Érdeklõdni a 0036/30-561-6923-as, 00421/ 918-635-030-as telefonszámokon. 21112 n A Nyugati Jelen aradi szerkesztõsége lapkihordót keres a Vlaicu negyedbe és Újaradra. Telefon: 0257/280-751.

Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179.

4

Különféle n Elveszett barna, német juhászkutya december 7-én Grãdiºte negyedben. Telefon: 0744-855-943. 21108 n Albérletbe fogadok két lányt. Arad, Pop Cicio utca 18. szám, 1–2. lakás. 21106 n Könyvszakértõ (expert contabil) cégek könyvelését vállalja. Telefon: 0357/421-306, 0721-367-410. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ 801-198-as vagy 0724-525-408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410-437. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Gyászjelentés Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett feleség, anya, nagyanya és rokon,

SZÉKELY ÁRPÁDNÉ szül. SZÁFIÁN ÉVA

rövid szenvedés után életének 62. évében elhunyt. Temetése december 14-én 15 órakor Brassóban. A gyászoló család

Megemlékezés Ma hat éve, 2001. december 13-án szólította magához a Mindenható

LÉSZAY JUTKA,

drága Hajnalkánk nemes lelkét. Emlékezõ szentmise december 15-én, szombaton 18 órakor lesz a gáji katolikus templomban. Õt soha nem feledõ szerettei

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségveze tõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Csütörtök, 2007. december 13.

Magazin

Környezeti katasztrófa veszélyezteti az Antarktiszt Másfél évtizeddel ezelõtt még csak alig több mint hatezer turista látogatott az Antarktiszra, idén nyáron viszont már a 35 ezret is elérheti a számuk. Az amúgy is igen kényes ökológiai egyensúllyal rendelkezõ Déli-sarkvidéket komolyan veszélyezteti a tömegturizmus, ahogy azt a múlt héten hajótörést szenvedett Explorer cirkáló példája is jól mutatja. A Lindblad Explorer esetében bár emberveszteség nélkül vészelték túl az eseményt, egy igen komoly probléma azért továbbra is fennáll: az Explorer ugyanis bármikor elsüllyedhet a maga közel 200 ezer liter dízelolajával a tartályában. Ha ez megtörténik, akkor minden bizonnyal igen komoly környezeti katasztrófa következik be az Antarktiszon. Azt egyelõre nem tudni, hogy ki, hol és milyen módon vonhatja felelõsségre majd azokat, akik a környezeti

Krampuszoknak ítélt meg kártérítést bíróság Finnországban. A három illetõ fõállású manóként dolgozott a sarkköri Mikulás Parkban, Rovaniemiben, mígnem 2003-ban elbocsátották õket és idénymunkásokat állítottak helyükbe. A krampuszok munkaügyi bírósághoz fordultak, és a héten végre pert nyertek: 5600 eurót – 1,4 millió forintot – kell kapniuk a vidámparktól végkielégítésként. A nevezett parkban dolgozik egyébként a világ egyetlen “hivatalos” Mikulása, avagy Télapója. (MTI)

Összeáll a Jackson Five Az Antarktisz élõvilága komoly veszélyben van károkat okozzák, mivel az Antarktisz bizonyos szempontból a tökéletes vadnyugat: mindenkié és senkié. A gondot valójában az okozza, hogy az Antarktisz immár a tömegturizmus egyik kedvelt célpontja lett. Bizonyos szempontból még szerencsésnek is nevezhetjük a mostani esetet, hiszen “csak” egy mindössze száz fõt szállító hajó járt szerencsétlenül: az

Antarktiszon ugyanis 1200 fõs behemót cirkálók is elõfordulnak, ráadásul az Explorerrel ellentétben ezeknek a turistahajóknak az orra és oldallemezei egyáltalán nincsenek megerõsítve, nincsenek felkészítve egy komolyabb ütközésre. Ha pedig ezek a hajók szenvednek hajótörést, akkor nem 200 ezer liter olaj, hanem annak többszöröse kerülhet az érintetlen természetbe.

Kétségkívül igaz ugyanakkor, hogy nem érhette teljesen váratlanul az érintetteket, sõt a világ közvéleményét sem a szerencsétlenség: az Antarctic Treaty országainak májusi konferenciáján már több képviselõ felhívta a figyelmet arra, hogy a tömegturizmus megjelenése a déli kontinensen komoly veszélyeket rejt magában.

Claudia Schiffert nem érdekli az önéletrajz Claudia Schiffer számos ok miatt nem kíván életrajzi könyvet írni, de leginkább azért, mert túl fiatal hozzá, tudtuk meg a Digitalspytól. Az egykori szupermodell szerint túl sok híresség írt ilyen jellegû mûvet túl fiatalon. Schiffer a Daily Telegraphnak elmondta, hogy “sok ajánlatom van, de még nem állok készen erre a feladatra. Sokan túl fiatalon megírják az önéletrajzukat, nekem ez még korai. A másik, hogy egy önéletrajzban terítékre

kerülnének a személyes dolgaim is és én mindig is nagyon óvtam a magánéletemet. De ki tudja, egy nap talán sor kerül rá.” A német származású szépség rövidre zárta a pletykákat, melyek esetleges filmes karrierje körül keringtek: “Nem akarok színésznõként szerepelni, az én szakmám a divat.” (velvet)

A német származású szépség nagyon óvja magánéletét

Világrekorder zászló

Táncos lábú fogorvos

710 méter hosszú és 108 méter széles izraeli zászlót készíttetett egy Fülöp-szigeteki, keresztény vallású férfi, ami világrekord. Lengetni senki sem fogja a lobogót, mivel 5,7 tonnát nyom. Elkészíttetõje a Fülöp-szigetek és Izrael közötti diplomáciai kapcsolatfelvétel 50. évfordulójának tiszteleg a zászlóval, amelyet Izraelben, egy sivatagi erõd tövében hajtogattak ki. Az eseményen jelen volt a Guinness Rekordok szerkesztõségének küldötte is, aki lemérte a lobogót és megerõsítette a világcsúcs hírét. ( MTI)

Beperelte fogorvosát egy amerikai asszony, mert a doki kis híján kiszúrta a szemét a fúrójával. Brandy Fanning (31) azt állítja, hogy fogásza, George Trusty a fogfúrás közben táncra perdült, amikor meghallotta a rádióban a Rose Royce együttes Car Wash címû régi diszkó slágerét. A bokázás közben a fúró megcsúszott, és beleszúródott egy centivel a nõ szeme alá. A sérülést kórházban kellett kezelni. A syracuse-i hölgy ezért most 300 ezer dollárt követel a táncos lábú és könnyûkezû doktortól. (OKORSZEM)

Feltárták Romulus és Remus sírját A római Palatinus dombon olasz régészek feltárták azt a barlangot, amelyrõl a régi rómaiak azt tartották, hogy ott szoptatta a nõstényfarkas Romulust és Remust, akik a hagyomány szerint i. e. 753-ban megalapították Róma városát. A barlangra tulajdonképpen már idén januárban rábukkantak Augustus császár Palatinus dombon lévõ palotájánál folyó ásatás során, de nem merték folytatni az ásatásokat, mert attól féltek, hogy beszakad a mennyezete. Az elmúlt hónapok során szondákat eresztettek le a mélybe, így sikerült feltárni a 16 méter mélyen lévõ gazdagon díszített legendás barlangot. A 7,5 méter széles és 9 méter magas üreget tengeri kagylóhéjjal és márvány mozaikkal díszítették. Az üreget középen egy fehér sas díszíti.

Kártérítést kaptak az elbocsátott finn krampuszok

A híres szobor A kutatók szerint nagy valószínûséggel a Lupercalébarlangról van szó. Az antik Rómában a Lupercalé-barlangban emlékeztek meg évente a Romulus és Remus legendáról. Az ókori legenda szerint a Romulus és Remus ikerpár apja maga Mars isten volt. A

csecsemõket a Tiberis partján egy barlangban hagyták, ott talált rájuk a nõstényfarkas, amely tejével táplálta, és megmentette a késõbbi városalapítókat. Romulus és Remus között késõbb ádáz viszály tört ki, és Romulus megölte Remust. (NATIONAL GEOGRAPHIC)

(NATIONAL GEOGRAPHIC)

A testvérek újra kiállnak a színpadra Michael Jackson is csatlakozik a pop királyának bírósági ügyei a Jackson Five világ körüli tur- hátráltatták a szervezést. Tito, néjához. Most, hogy lecsillapod- Marlon, Jackie és Jermaine tütak a kedélyek az énekes bírósági relmesen vártak, hogy világhíügyei után, nyugodt szívvel kon- rû bátyjuk körül lecsillapodjacentrálhat a zenélésre. nak a kedélyek. – Nagyon nehéz Testvére, Jermaine Jackson idõszak volt, amikor Michaelt nagyon boldog, hogy Jacko is gyerekek zaklatásával vádolták. csatlakozik hozzájuk. – Elõször Szerencsére a rajongók és a csanélküle terveztük a turnét, de ládunk is kitartott mellettünk, kiderült, hogy érdekli, és szí- és erõsebbek vagyunk, mint vesen beszállna. Annyira lelkes valaha – nyilatkozta Tito. volt, hogy eljött az összes megJacko gyakorlatilag elölrõl beszélésre, amíg szerveztük a kezdi a karrierjét, hiszen a Jackkoncertet – áradozott Jermaine. son 5-val futott be gyerekként, Az egyesülés gondolata már majd kezdett szólókarrierbe. 2005 óta a levegõben volt, csak (BORSONLINE)