No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4875. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. december 11. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Közélet Rejtett kamera helyett Nõ l Család l Otthon A fenyõ árnyéka Sport Holnap a továbbjutás lesz a tét Kultúra A hit és a harmónia ereje Jelenidõ Ugrásszerûen megnõtt a forgalom a határon Jelenidõ Glaukóma-központot nyitnak jövõre

Elõfizetõknek csak

36 bani

2 4 5

Kamarai hadüzenet a Városházának

6

7

8

Keresik a megoldást a CET-nél Arad – A hõ- és elektromos erõmû vezetõsége a végrehajtóval közösen keresi a megoldást annak az 5,4 millió lejnek a kifizetésére, amelyre egy jogerõs bírósági határozat kötelezi a vállalatot. A pert a szakszervezet indította, amely 35 százalékos fizetésemelés megadását követelte ily módon. Információink szerint a CET-nek nincs ennyi pénze a folyószámláján, amelyet végül a felszólítás ellenére sem zárolt a végrehajtó.

(IJ)

F

70 bani

Polgári napilap

Temesvár – Georgicã Cornu, a Temes Megyei Kereskedelmi, Mezõgazdasági és Iparkamara elnöke tegnapi sajtótájékoztatóján kijelentette: elfogadhatatlan, hogy a Temesvári Polgármesteri Hivatal nem engedélyezte a Regionális Üzletkötõ Központ saját telkén felállított szabadtéri elárusító standok (fabódék) mûködtetését a pénteken kezdõdõ karácsonyi vásár idejére, pénzbüntetést szabott ki és elvitette a bódékat. Magánterületrõl lévén szó, a városháza emberei visszaélést követtek el, a Kamara ezért pert indított a Városháza ellen. Cornu szerint az ellenséges magatartás oka valójában egy tulajdonjogi vita, amely évek óta húzódik. A kereskedelmi kamara visszaigényelte az Opera téri, régi kamarai épületet, amelyben a kommunista idõszakban lakásokat alakítottak ki, majd a rendszerváltás után eladták õket. A restitúciós per jelenleg Strasbourgban folyik, az Emberjogi Bíróságon, mert a kamarának bírósági úton sem sikerült visszaperelni jogos tulajdonát. A központi fekvésû, emeletes ingatlan becsült értéke 3,6-4 millió euró. Egy másik per az Unic kereskedelmi társaság ellen folyik, amely jogtalanul megvásárolta a régi kamarai

Mérséklet

runda György helyett Bíró Rozália az SZKT élén, megkegyelmezés Toró Tibornak, a választási eredmény gyökeresen eltérõ értékelése: a korábbi egyhangúsággal szöges ellentétben hosszú idõk óta nem látott pezsgés, élénk vita és problémafelvetés volt tapasztalható a hétvégi SZKT-n. Az RMDSZ fórumának összejövetelét egyébként a mérsékletesség jellemezte, s annak megfogalmazódása, hogy az értelmiség visszaszerzése kiemelt célkitûzés. Markó gyõzelemnek tekintette a választási eredményeket, sõt, olyan gyõzelemnek, amelyet nem falusi kis csapatok, hanem bajnokok – Fidesz, Orbán Viktor, Demokrata Párt, Traian Bãsescu – ellenében értek el. Azt azonban nem firtatta, miért került az

RMDSZ hajója a korábbi partnerek hátszele helyett éppen kereszttüzükbe. A szövetség eltávolodása által keletkezett ûrt ugyanis Tõkésék tábora igyekszik betölteni: Orbánék után immár Bãsescuékkal is hasonló jó viszony kiépítése irányába tett lépéseket. Eckstein Kovács Péter az RMDSZ helyzetét úgy ítéli meg, hogy egyenesen az Európai Néppártból való kilépést, s a szocialista vagy liberális csoportosulásokhoz való csatlakozást javasolta. Markóval ellentétben Frunda szenátor vereségnek tekintette a választási eredményt, mivel a szövetség létezése óta a legkisebb számú szavazatot kapta: 2004-hez képest 55%-kal kevesebbet. A szavazatok megoszlása pedig további aggodalomra ad okot: a szövetségre a falvak, az idõsebbek és általában az ala-

Georgicã Cornu kamarai elnök (középen) pert indított a Temesvári Polgármesteri Hivatal ellen székház egyik üzlethelyiségét. Ebben az ügyben a Korrupcióellenes Ügyészséghez fordult a kamara. “Vállalkozó vagyok, nem a kamarából élek – jelentette ki Geor-

gicã Cornu kamarai igazgató –, elnöki fizetésemet sem veszem fel, inkább én támogatom anyagilag a kereskedelmi kamarát. Amióta átvettem az intézmény irányítá-

CHIRMICIU ANDRÁS csonyabb iskolázottságúak szavaztak, míg az ellenzék inkább az értelmiség, a fiatalok és a városlakók támogatását szerezte meg. Ilyen körülmények között a “Visszaszerezni az értelmiséget!” célkitûzés szükségszerûnek tekinthetõ. Persze kérdés, hogyan, milyen módszer lenne a célravezetõ. Az RMDSZ-ben a régi gárda lassan háttérbe szorul, kicserélõdik – kívülrõl nézve még nem világos, hogy a helyükbe lépõ Kelemen Hunor és Bíró Rozália a korosztálybéli különbséghez hasonló szemléletbéli változást képviselnek. A tagság egy része, az, amely a választáson elfordult az RMDSZ-tõl, mindenesetre mélyreható – politikai és személyi – reformokat követel. A szövetség jövõje pedig rajtuk is múlik.

sát, a kamara kizárólag a vállalkozók érdekében dolgozik. Folytatása a 7. oldalon

PATAKI ZOLTÁN

Tegnap aláírták a szerzõdést Arad – Tegnap a Nagyperegi Polgármesteri Hivatalban Nagy Sándor polgármester az Edil Management vállalat vezetõségével aláírta a kivitelezõi szerzõdést, amelynek értelmében 10 hónap alatt a vállalkozónak meg kell építenie Kisperegen a vízüzemet, onnan Nagyperegig 2 kilométer fõvezetéket, ugyancsak Nagyperegen 2,45 kilométer utcai vezetéket. Az 1,1 millió lej értékû beruházást az 577/2007-es kormányrendelet értelmében finanszírozzák, a vállalat vezetõségének

ígérete szerint a munkához már decemberben hozzáfognak, januártól teljes gõzzel halad majd az építkezés. Nagy Sándor polgármester a Nyugati Jelennek elmondta: a versenytárgyalásra benevezett 3 vállalat között a legkedvezõbb áron, a legrövidebb idõ alatt elvégzendõ munka pályázata nyert. Sokat nyomott a latban, hogy a gyõztes vállalat az ivóvízhálózat, illetve a vízüzem mûködéséért tíz évig jótáll, addig a saját költségén végzi a szervizelését.

(B )

2

Kedd, 2007. december 11.

Kedvezmények hazatérõknek A román hatóságok szándéka összeállítani egy kedvezmény-csomagot annak érdekében, hogy rávegyék az Olaszországban dolgozó román munkásokat, térjenek vissza dolgozni Romániába, illetve, hogy rávegyék a román munkásokat foglalkoztató olasz cégeket: fektessenek be Romániában – nyilatkozta tegnap Ovidiu Silaghi, a kis- és középvállalkozások, a kereskedelem, turizmus és szabadfoglalkozások minisztere. Hivatalos adatok szerint jelenleg 800 000 román állampolgár dolgozik Olaszországban.

Közélet

Tegnap lejárt a határidõ

Tíz jelentkezõ három lakónegyed csatornázására Rejtett kamera helyett

Nincs EB-kommentár Az Európai Bizottság (EB) nem kommentálja Tudor Chiuariu igazságügyi miniszter lemondását. Mark Gray, az EB szóvivõje tegnap a MEDIAFAX-nak kijelentette: Tudor Chiuariu lemondása belpolitikai kérdés, a román kormány gondja. Hangsúlyozta azonban, hogy az EB szemszögébõl a reform folytatása a fontos, amely nem személyekre, hanem tevékenységekre vonatkozik. Gray elmondta, az EB szakemberei novemberben Bukarestben voltak, a januárban kiadandó országjelentésen dolgoztak, és kifejezte reményét: az új igazságügyi miniszter személyétõl függetlenül a kormány továbbra is az igazságügyi reformra fog koncentrálni.

Regisztrációs díj Egy aradi lakos beperelte az Arad Megyei Pénzügyigazgatóságot, mivel elégedetlen volt az Ausztriából behozott személygépkocsija után fizetett regisztrációs díjjal, és elsõ fokon megnyerte a pert az aradi bíróságon. A bírák úgy döntöttek, visszakérheti az államtól a befizetett díjat. Az ítéletet egy hónappal korábban hozták meg, de Ilie Iluna csupán az elmúlt hét végén kapta meg a bírósági értesítést. “Ügyfelem júliusban beperelte a pénzügyigazgatóságot, mivel elégedetlen volt azzal, hogy az európai elõírásokkal ellentétben regisztrációs díjat kell fizetnie a behozott gépkocsira. A bíróság úgy ítélte meg, hogy a román adóügyi törvénynek a regisztrációs díjra vonatkozó cikkelyei nem felelnek meg az európai uniós törvényeknek. Ügyfelem visszakaphatja tehát a 6287 lejes díjat kamatostul, illetve a perköltséget is” – nyilatkozta a MEDIAFAXnak tegnap Cosmin Costaº ügyvéd, aki szerint az ítélet azt bizonyítja: a gépkocsiregisztrációs díj törvénytelen, és azt állítja, minden román állampolgár visszakérheti majd pénzét az államtól. Cãlin Arusti, az Arad Megyei Pénzügyigazgatóság szóvivõje kijelentette: az intézmény megtámadja az aradi bíróság ítéletét.

Szerkeszti KISS KÁROLY

A polgármesteri hivatal alkalmazottai átvették az ajánlatokat, dokumentációt tartalmazó dobozokat Arad – Tegnap délelõtt 10 órakor egy cégnek adják a munkálatokat, lejárt a jelentkezési határidõ a Gáj, hanem háromnak. A könnyítésnek meg Buzsák és Kisszentmiklós csator- is lett az eredménye, mert tíz hazai és názására kiírt pályázatra. Amint arról külföldi cég, konzorcium tette le ajánmár beszámoltunk, a több mint 50 latát. Ezeket a szakemberek megmillió euróba kerülõ munkálatok ki- vizsgálják, megírják az értékelõ jevitelezési költségének nagyobbik részét, lentéseket, a gyõztest pedig a finanpontosabban 47,2 milliót a Világbank szírozó Világbank hirdeti ki. Ha a beruházás elkészül, Arad csaállja, a fennmaradó 3,1 millió eurónak megfelelõ lejt a város fizeti. A csa- tornázása eléri a 94 százalékot – jelenleg tornázás mellett a feltört utcákat, 64 százalékon áll –, ugyanakkor a város járdákat is újjáépítik a pénzbõl. területének további 81 százaléka szaAz elsõ tendert jelentkezõ hiányában badul meg a nagy esõzések utáni eltörölték, ezért aztán a nemzetközi öntésektõl. (IJ ) pénzintézmény beleegyezett, hogy ne

Projektet nyert Körösbökény Arad – Három nagyközség – az Arad megyei Körösbökény (Buteni) és Háromalmás (Almaº), valamint a magyarországi, Hajdú-Bihar megyei Darvas közös projektet nyert a sürgõsségi helyzetek menedzselésére, ami magában foglalja a katasztrófamegelõzést, az elhárítást és a katasztrófa utáni tennivalókat. Több hónapos tanácskozás, szemináriumok, gyakorlati bemutatók után megtörtént a kézfogás, megkezdõdött a projekt gyakorlatba ültetése. A román– magyar határ mentén lévõ romániai és magyarországi helységek egyébként egyre több közös projektet dolgoznak ki és valósítanak meg sikeresen. A körösbökényi polgármester, Lucian Radu Blaga nemrég egy újabb

• A SZOCIÁLDEMOKRATA PÁRT (SZDP) tegnap úgy döntött: tanácskozásra hívja a parlamenti pártokat a 2008-as évi költségvetéstervezet kapcsán, hogy egyeztessenek azokról a módosító javaslatokról, amelyeket együtt támogathatnának. Bogdan Niculescu Duvãz, az SZDP parlamenti csoportjainak szóvivõje a párt Országos Állandó Bizottságának ülése után kijelentette, alakulata hivatalos megbeszélést folytat a kormánnyal a 2008-as költségvetés-tervezetrõl, miután a parlamenti pártokkal már tárgyalt a kérdésrõl. Duvãz hangsúlyozta: az SZDP készen áll más parlamenti pártok módosító javaslatait is támogatni, ha azok egyeznek az SZDP javaslataival. A kormánnyal azt követõen tárgyalnának a szociáldemokraták, hogy a kormány fel tudjae vállalni a pártok által elfogadott módosító javaslatokat. Duvãz leszögezte: az SZDP azt szeretné, ha év végéig a parlament elfogadná a 2008-as évi költségvetést. • EMIL

projektet nyert a környezeti infrastruktúrára, csatornázásra, szennyvíztisztító állomás megépítésére a PHARE CBC 2005 program keretében – ismét a darvasiakkal és a háromalmásiakkal közösen, Borza Vasile projektmenedzser vezetésével. Néhány hónapon belül Körösbökényben megkezdõdnek a csatornázási munkálatok. A projektet ünnepi külsõségek között mutatták be a környezõ községek polgármesterei, a helyi tanács, a megyei tanács illetékesei jelenlétében. Mivel a vidékfejlesztésben még sok a teendõ, több hasonló projektre lenne szükség.

KÕRÖSI K. S ÁNDOR, Körösbökény

BOC, A DEMOKRATA PÁRT elnöke tegnap kijelentette, a demokraták nem vesznek részt az SZDP által a költségvetés-tervezet kapcsán kezdeményezett tanácskozásokon. “Nem veszünk részt semmiféle tanácskozáson semmiféle párttal. Azok, akiknek parlamenti többségük van, vállalják a tervezetet” – mondta Boc. Az SZDP tegnap úgy döntött, a héten tanácskozásra hívja a parlamenti pártokat a 2008-as költségvetés-tervezet kapcsán, hogy egyeztessenek azokról a módosító javaslatokról, amelyeket közösen támogathatnának. • LAURA CODRUÞA KÖVESI, ROMÁNIA FÕÜGYÉSZE tegnap kijelentette, a leköszönõ Tudor Chiuariu igazságügyi miniszterrel jó volt az együttmûködése, de eredmény nélküli. Arra a kérdésre, hogy milyen elvárásai vannak a következõ igazságügyi miniszterrel szemben, Kövesi azt mondta, szeretné, ha jól együtt tudna mûködni vele, olyan értelemben, hogy egyez-

Egy eddig ismeretlen Munkácsy-képpel gazdagodott a világhíres festõ nevét viselõ Békés Megyei Múzeum. A hír önmagában csak a szomszédoknak igazán érdekes. Csakhogy a festmény megvásárlásához szükséges egyáltalán nem csekély összeget társadalmi összefogásból teremtették elõ a békésiek. A kis Jeanne címû festményt 100 ezer euróért adta el Munkácsy özvegyének rokona és dr. Szatmári Imre múzeumigazgató személyesen vette át a Svájcban élõ örököstõl. Jóval többet is kaphatott volna az értékes munkáért a tulajdonos, de meghatotta az a tény, hogy a mûvész hagyatékát talán a leghûségesebben ápoló megyében közadakozásból, szinte forintonként gyûjtötték össze a megvásárláshoz szükséges summát. Ha az ember ilyen hírt hall, megemeli a kalapját a Békés megyeiek elõtt, és önkéntelenül arra gondol: vajon hasonló helyzetben mi képesek lennénk-e ilyen áldozatvállalásra? Vajon fontosnak éreznénk azt, hogy egy városunkhoz szoros szálakkal fûzõdõ nagy mûvész valamelyik munkája hazakerüljön? Költõi kérdés, de megkerülhetetlen. Ha a szobraink visszaállításában megmutatkozott egységes fellépésre gondolok, nincs okom a tamáskodásra. Annál inkább szomorít, az, amit nap nap után az aradi utcákon látunk és bõrünkön tapasztalunk. Való igaz. Történetének utóbbi fél évszázadában nem élt a város ekkora infrastrukturális átalakítást, a borúlátóbbak szerint felfordulást. Szinte naponta kérdezgetik ismerõseim, mintha nekem tudnom kellene, mi a fészkes fenéért kellett kivágni az alig pár éves zsenge fácskákat, hiszen, jó, hogy egyfajta csemetéket ültetnek a helyükbe, csakhogy pár éve ez a ragyogó ötlet hogy nem jutott a zöldövezetesek eszébe? Mikor lesz ezekbõl dús koronájú, árnyékot,

tetni tudjon vele a tárcát érintõ problémákban. • CÃLIN POPESCU-TÃRICEANU, A NEMZETI LIBERÁLIS PÁRT elnöke tegnap kijelentette, a párt Állandó Bizottságában még nem beszéltek Tudor Chiuariu lemondott igazságügyi miniszter helyettesérõl, de hangsúlyozta, hogy “van néhány javaslata”. Ami a miniszter helyettesét illeti, a kormányfõ kijelentette: “Ma nem vagyok abban a helyzetben, hogy döntést hozzak”, hozzátéve: nem kell annyira sietni. Megemlítette azonban, hogy – figyelembe véve a terület fontosságát –, nem telik el sok idõ az új miniszter kinevezéséig. • A SEPSISZENTGYÖRGYI OLTUL TEXTILGYÁR 665 alkalmazottja közül 173-at tegnap elbocsátottak állásából. A gyár vezetõsége szerint a döntés fõ oka az volt, hogy a gyár szövõ, illetve fonó részlege nem gazdaságos. A megyei munkaerõelosztó ügynökség igazgatója szerint a fõ gond az, hogy a kollektív munkaszerzõdés nem ír elõ végkielégítést az elbocsátott személyeknek, tehát az

levegõt frissítõ fa? Pedig, szerintem, ezt az elkövetõk fõnökei se tudják. Aztán azt is joggal kérdi az adófizetõ polgár, hogy miért most, az õszutói, téli esõben, latyakban fektetnek elektromos kábeleket és túrják fel a belvárosi utcákat keresztül-kasul. A választ csak kapiskálom: még az idén el kell költeni bizonyos erre szánt összeget. Az igazán elszomorító ebben csak az, hogy a munka megszervezése és lebonyolítása kísértetiesen hasonlít arra, amit a múlt rendszerben tapasztaltunk. Ha nem a saját szememmel láttam volna, el se hinném. Pénteken a szakadó esõben több száz méteres árkot ástak a Moºoiu és a Russo utcákban, lehetetlenné téve az átjárásokat a házakhoz. Sebtében valamiféle elektromos kábelt is lefektettek, csak úgy minden nélkül, zutty bele az árokba, aztán földet rája. Valamit kifelejthettek, mert másnap, hasonló idõben szívós munkával pár száz méteren újra kinyitották a lövészárkot és újra lefektettek valamit. A felszínegyengetést filmezni kellett volna azzal a címmel: kubikosmunka a 21. században. Cannes-ban, a rövidfilmek fesztiválján értékelte volna a zsûri. Egy sárgamellényes férfi az ásó lapjával (már lapát sincs?) tolta az árok szélére kiemelt földet a gödör felé. Egyik társa pedig az árok túlsó oldaláról a világító mellénybõl rögtönzött “kötéllel” a megkötött ásónyelet húzta maga felé. Burleszkfilmbe illõ jelenet – mondaná egy amerikai. Dokumentumfilmbe való – állítaná egy hazai. És ezt a szkeccset még lehetne a való élet kínálta jelenetekkel fokozni. Az ilyen sztahanovista módszerekkel betemetett árkokról készült hangfelvételek tovább gazdagítanák a sofõrök és úrvezetõk amúgy se szegényes szitokgyûjteményét. Ehhez képest a fõutca páratlan oldalának aszfaltozása csúcstechnológiával történt. Ha nem tudnánk, mégis 2007 végét írja a naptár.

elbocsátottak csupán munkanélküli segélyt kaphatnak. Az ügynökség megpróbál átképzõ kurzusokat szervezni a munka nélkül maradottaknak. György Ervin Kovászna megyei prefektus tegnap sajtótájékoztatón kijelentette, súlyos társadalmi problémával állnak szemben, hozzátéve: Vlastimir Isakovics, a textilgyár igazgatója azt állítja, a gyár tevékenységének csökkentésérõl a kínai piac miatt döntöttek. György Ervin hozzátette, személy szerint õ derûlátó, mivel folynak a tárgyalások egy céggel, amely gyárat szeretne nyitni Háromszéken, ahol mintegy 250 embert alkalmaznának. A sepsiszentgyörgyi textilgyár vezetõsége az év elején öt robotgépet szerzett be, amelyek mindegyike hét-nyolc ember munkáját végzi el, miután a megyében nem talált munkaerõt. A sepsiszentgyörgyi textilgyárat, amelynek több mint 100 éves múltja van a textilgyártás területén, 1999-ben a Drapantex belga cég vásárolta meg.

Összeállította RÁCZ S ÁNDOR

Kedd, 2007. december 11.

Krónika Oklevél-átadás, elõadások Arad – Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete az Aradi Mezõgazdasági Tájékoztató Irodával közösen az év elején más települések mellett Kisperegen állattenyésztés, míg Simonyifalván növénytermesztés és kertészet szakmákban szervezett szakképzõ tanfolyamokat. A Román Mezõgazdasági és Élelmiszeripari Minisztérium által hitelesített okleveleket Kisperegen pénteken a kultúrotthonban, Simonyifalván szombaton az iskolában 9 órai kezdettel a Tájékoztató Iroda munkatársa adja át a végzõsöknek, akik a továbbiakban meghallgathatják a Maros Megyei RMGE szakemberei által Az

A berlini napilap interjút készített Erhard Busekkel, a délkelet-európai stabilitási paktum koordinátorával Kosovóról, az albán többségû tartomány sorsáról. Busek hibásnak tartja azt a kérdést: Kosovo életképes lesz-e? Amikor Csehország és Szlovákia különvált, ezt nem vetették fel. Ráadásul Montenegróba is új energiákat ön-

európai szövetkezési modell az erdélyi gazdatársadalomban címmel, pályázati támogatással kidolgozott elõadását. Mindkét eseményen számítanak a marosvásárhelyi Csomós Attilára és Gál Tamás Mihály agronómusra, akik közösen tartják meg az elõadást. Mindezek mellett Simonyifalván a fûszerpaprika intenzív termesztési eljárásairól és feldolgozásáról tart elõadást dr. Somogyi György, a Fûszerpaprika Kutató és Fejlesztõ KHT tudományos osztályvezetõje. A szervezõk mindkét helyszínen szeretettel várják a tanfolyamok végzõseit, az elõadásokra minden érdeklõdõt.

(B)

Hazatérõ dák ékszerek Hunyad – Tegnap, a múzeumok általános hétfõi szünnapja ellenére nagy volt a nyüzsgés a dévai Magna Curián, ahol országos premierként, e héten bárki ingyen megtekintheti a kalandos “életû” dák aranykarpereceket. Szám szerint kilenc darabot – ennyit tudott eddig kinyomozni és visszavásárolni a román állam az illegálisan kiásott, tárolt, illetve külföldre csempészett 15 dák arany ékszerbõl. – A karperecek feltételezéseink szerint az elsõ század derekán készültek, folyami szitált arany és ércbõl kivont arany ötvözetébõl – mondja Bodó Krisztina történész. A lelõhelyre csupán az idõközben lefülelt kincsvadászok vallomásai alapján következtethettek. Annyi bizonyos, hogy a karperecek a dák állam fõvárosának környékérõl, a Hunyad megyei Sarmisegetuza Regiáról (Várhelyrõl) származnak. Méreteik alapján a felsõkarjuk díszítésére használták õket a királyi elõkelõségek.

Bodó Krisztina dévai történész készségesen mesél a dák ékszerekrõl Érdekes, hogy eddig nem sikerült két egyforma mintázatú karperecre bukkanni, ami arra enged következtetni, hogy nem párban, hanem egyedi díszként hordták õket. Néhány karperecen meg is

Nincs vészforgatókönyv Nem készült vészforgatókönyv, mert a kormány bízik abban, hogy az egészségbiztosítási törvény módosító javaslatainak mai szavazásán a kormánypárti képviselõk mindannyian igennel fognak szavazni – mondta Horváth Ágnes tegnapi sajtótájékoztatóján. A két koalíciós párt a megbeszélések során eljutott egy olyan középútig, amely mindkét fél számára elfogadható – mondta az egyeztetésekrõl az egészségügyi miniszter. A miniszter a változtatások szükségességét azzal indokolta, hogy a jelenlegi rendszer igazságtalan, nem nyújt jó minõségû ellátást, és megõrizte a hálapénz intézményét. A reform lényegét úgy foglalta össze: biztosítja a választás szabadságát, és versenyt teremt. Hangsúlyozta, hogy a biztosítottak évente egyszer, október 15. és november 15. között pénztárat válthatnak. Kiemelte, hogy a pénztárak számára kötelezõ lesz ügyfélszolgálatot fenntartani. A fé-

3

látszik a viselés nyoma, de vannak olyanok, amelyek szinte vadonatújnak tûnnek. Az ékszerek súlya 700 gramm és 1,2 kilogramm közötti, valamennyinek a végét leveles motívumok, illetve kígyó-

lelmeket eloszlatandó hozzátette: a felügyelet ellenõrzi, hogy a betegek minden ellátást megkapjanak.

Gyorsul az infláció?

Decemberben tovább gyorsul az infláció, így az idei átlagos árindex eléri a 8 százalékot – derül ki a portfolio.hu felmérésébõl. A lapnak nyilatkozó 14 elemzõ egyöntetû véleménye szerint decemberben 7,1 százalékra pöröghet fel az éves drágulás. A Napi Gazdaság által megkérdezett szakértõk 7 százalékra teszik a novemberi infláció mértékét.

Gyásznap Salgótarjánban

Városi gyásznapot tartottak szombaton Salgótarjánban az 1956. december 8-án eldördült sortûz áldozatainak emlékére. A megemlékezésen a fõszónokként felkért Wittner Mária egykori halálraítélt úgy fogalmazott: a sortüzes halált felváltotta a lopakodó halál, amelyet most úgy hívnak, reform. A gyászünnepségen az SZDSZ és az MSZP

vagy farkasfejek díszítik. A leveleket, úgy tûnik, egyedi mintájú préssel dolgozták az ékszerekbe, az állatfejeket pedig kézileg vésték beléjük – meséli a történész, akinek számtalan látogatói kérdésre

képviselõi elhelyezték koszorúikat az emlékmûnél, majd távoztak, jelezvén, hogy nem vállalnak közösséget Wittner Máriával.

Végsõ búcsú Szabó Magdától Rokonai, barátai és tisztelõi vettek végsõ búcsút Szabó Magda Kossuthdíjas írótól tegnap Budapesten a Farkasréti temetõben. “Ilyen asszonyt nem lehet elfelejteni” – mondta Hiller István oktatási és kulturális miniszter, felidézve az írónál alig két hónapja tett utolsó látogatását, amikor 90. születésnapja alkalmából köszöntötte Szabó Magdát. “Képtelenség felfogni, hogy az a kimeríthetetlennek hitt forrás, amely ötven évnyi írói csodavilágából, bölcsességébõl, emberismeretébõl táplálkozott, most úgy tûnik, elapadt” – fogalmazott a tárcavezetõ. “Szabó Magdánál íróbb írója nem volt és nem is lesz egyhamar a magyar irodalomnak” – hangsúlyozta Barna Imre, az alkotó 29 könyvének hatvanhat kiadását gondozó Európa Kiadó vezetõje. A Kossuth-díjas alkotót több százan kísérték utolsó útjára. A ravatalnál Hiller István és

kell válaszolnia a napokban. Hiszen már a kiállítás elsõ délutánján több százan voltak kíváncsiak az arany ékszerekre és a gazdag információs anyagot tartalmazó tájékoztató táblák mellett még számtalan kérdés vetõdik fel a látogatókban. Leginkább az, hogy miért a kincsvadászok bukkantak ezekre az ékszerekre, miért nem sikerült eddig egyetlen régésznek sem megtalálni õket. Az azonban, hogy e karpereceket a kincsvadászok hozták felszínre, még semmit sem csorbít az értékükön. Ezt amúgy abból is látni lehet, hogy a múzeumban a látogatók mellett a csendõrök is szép számban jelen vannak, utalva arra is, hogy a kiállított tárgyak még mindig bûnügyi per fõ bizonyítékait képezik. Legközelebb pénteken, december 14-én kell újra a karpereceknek megjelenniük a kincsvadászok tárgyalásán. Addig viszont bárki megtekintheti õket a dévai múzeumban.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Barna Imre mellett Lator László pályatárs és Horváth Csaba fõpolgármester-helyettes búcsúzott Szabó Magdától. A sírnál Bölcskei Gusztáv, a Magyarországi Református Egyház zsinatának lelkészi elnöke, a Tiszántúli Református Egyházkerület püspöke, valamint Lengyel György, a Csokonai Színház egykori igazgatója vett végsõ búcsút az elhunyttól. Szabó Magda végakaratának megfelelõen hamvainak egyik felét szülõvárosában, Debrecenben, december 1-jén szülei sírjában, másik felét tegnap helyezték végsõ nyugalomra néhai férje, Szobotka Tibor mellé.

Zsanett-ügy

Megszüntette a Zsanett-ügyben a nyomozást az öt rendõr ellen a Budapesti Nyomozó Ügyészség – tudta meg az MTI. Magyar György, az egyik megvádolt rendõr ügyvédje az MTI-nek elmondta: tegnap délelõtt kapták kézhez az ügyészségi határozatot, e szerint az ügyészség az erõszakos közösülés gyanúsítási eljárást bûncselekmény, valamint a vesztegetési eljárást bizonyíték hiányában megszünteti. Az ítélet nem jogerõs, az ellen nyolc napon belül lehet panasszal élni.

tött az önállóság, bár arról is azt állították, életképtelen lesz. A szerb fenyegetéseket, miszerint a függetlenség esetén Szerbia leállítja az áramszállításokat és az áruforgalmat, problémásnak nevezte, ez azonban csak nagyobb önállóságra ösztönzi majd az albánokat. Kosovóban annyi lignit található, amivel a Balkán áramfogyasztásának harmada fedezhetõ. Bár érthetõnek mondta a szerb vádakat, ugyanakkor Szerbia sem vétlen, hiszen Belgrád az egykori Jugoszlávia számos területén úgy viselkedett, mint egy gyarmattartó – ezért is mondott kudarcot. Busek szerint egyelõre nem látható, mekkora az uniós tagállamok közötti vita Kosovo státusáról. Sajnálatosnak nevezte, hogy az EUtagországok, belsõ helyzetük miatt, eltérõ következtetésekre jutnak az albán többségû tartomány önállósodási törekvései kapcsán. Jön az új bombázó az amerikai légierõ részére – olvasható az amerikai katonai hírportálon. A gép nukleáris fegyvereket tud hordozni, emellett lopakodó technológiát is alkalmazni fog, amely felhasználja majd az olyan lopakodó gépek révén nyert tapasztalatokat, mint az F–22 és az F–35. Az elsõ gép várhatóan 2018-ban állhat szolgálatba. A franciáknál közlekedési “zöld forradalom” tombol: egyre több kisvárosban térnek át a lovas kocsikra, amelyekkel felcserélik az iskolabuszt és a szemétgyûjtõ autókat is. A kisdiákok lelkesen szállnak fel az “ekhós szekerekre”, amelyek otthonuktól az iskoláig viszik õket. A “sofõrök” “repdesnek” a boldogságtól. A brit lap újságírója úgy fogalmaz: még sohasem látott olyan sofõrt, amelyik megcsókolta volna teherautóját, de azt látta, hogy az újdonsült kocsisok csókolgatják lovaikat. Hatalmas könyvfordítási terv megvalósítását kezdték meg Abu-Dzabiban. A nyugati kultúrkörben megjelent munkák közül évente száz, eddig arab nyelven meg nem jelent kötetet kívánnak lefordíttatni Vergiliustól Le Corbusier-ig – olvasható a párizsi lapban Abu-Dzabiban a kultúra stratégia címmel megjelent cikkben. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Kedd, 2007. december 11.

Nõ l Család l Otthon

A fenyõfa árnyéka A derû és ború, a fény és nek ára van. Ajándékcsomaárnyék, a sírás és nevetés got lehetetlen néhány lejbõl tartozékai az életnek. Pedig összeállítani, pénz nélkül ha lehetne megkerülni, kiiktatni, eltakarni, mindenki megtenné. Ilyentájt, karácsony közeledtével különösen megvan minden okunk arra, hogy keressük a békesség és a szeretet útját egymás felé. Nem mindig sikerül. Fõleg olyankor nem, ha úrrá lesz fölöttünk a közöny, a bezárkózottság, a rideg elutasítás, az önzés. Mint abban a tanintézetben (tapintatból hallgatjuk el a helyet és a nevet, az sem kizárt, hogy egyedi az eset), ahol a nagy ünnepi készülõdésbõl mellõzni, kizárni szándékoznak Dísztelen fenyõ egyeseket. Pontosabban azokat a családokat, ame- egyetlen angyalkának sem nõ lyeknek az anyagi lehetõségei szárnya. És bár a Jézuska a korlátozottak, és emiatt nem szegények Megváltójaként tudnak hozzájárulni a gyer- jászolban született, a jelek mekek karácsonyfás ünnepsé- szerint a ma élõk ezt csak hírbõl géhez. Márpedig köztudott, ismerik. A Háromkirályokra hogy a szülõk ilyenkor igen- pedig kár is várni! csak kinyitják a pénztárcájuEzért történhet meg, hogy kat, mert manapság minden- maroknyi (de lehet, hogy

Postabontás Egyházi anyakönyvek tanúsítják, hogy fogyóban vannak az esküvõk. És a meglévõk is “felemásak”. Zömében vegyes házasságok köttetnek, s az ebbõl született gyermekek aligha tudják megmondani, hogy õk milyen nemzetiségûek. Az otthon beszélt nyelv is kevert, rendszerint az “erõsebb” fél gyõz a családban, és ha még magyar nyelvû oktatási intézmény sincs a helységben, feladható a reménye is annak, hogy megtanul magyarul a gyermek. Felismerték ezt az áldatlan helyzetet már sokan, köztük Tury László, egyházmegyénk fõprépostja is, és minden alkalommal felteszi a kérdést kis és nagy templomok hívei elõtt: “Miért mondanak le a magyar fiatalok a házasságkötésrõl, miért érik be az egyszerû párkapcsolattal, miért

Üzenet Veres Mária aradi olvasónk virágokra vonatkozó levelét megkaptuk, a következõ nõi oldalon közöljük, de addig is igyekszünk választ kérni felvetett kérdéseire hozzáértõ virágkertésztõl, hogy azt megírhassuk önnek.

több) gyermek kiszorul az ünnepségbõl, nem osztanak rájuk szerepet, mert nem telik otthonról szerephez illõ ruhára, nekik nem jut hely a közös nagy karácsonyfa mellett, nem várhatják csillogó szemmel az ajándékcsomagot. Az igazsághoz tartozik, hogy egyes szülõk hajlandók lennének mélyebben a zsebükbe nyúlni, adni azok helyett is, akik ezt nem tehetik, csak hát õk az “egyesek”. Nem mindenki hajlandó hozzájuk csatlakozni, áldozatot hozni, vállalni a többletet. Van még idõ megkeresni az útját-módját a jobbításnak, hogy a díszes fenyõfa ne vessen árnyékot a mellõzött gyermekek arcára, lelkére.

Az oldalt SIPOS ERZSÉBET szerkesztette

Családnézõben nem keresik egymást, miért nem találja meg magyar a magyart?! Hisz a jövõ az õ kezükben van, csakis tõlük várható a megmaradásunk!” Megszívlelendõ bölcs intelem. Fontos kérdések, anélkül, hogy tagadnák a felebaráti szeretetet, a más nemzetiségekkel való egymás mellett élés nyugalmát, békéjét. De magunkon csakis mi segíthetünk. (Segíts magadon, az Isten is megsegít!) Ezt a nemes célt kívántuk szolgálni akkor, amikor a NõCsalád-Otthon oldalon meghirdettük a társkeresést. Igyekeztünk és ma is igyekszünk segíteni az összetartozók, párjukat keresõ magyar olvasóink egymásra találását, az olyan társválasztást, amely magában hordozza anyanyelvünk, szokásaink, kultúránk megõrzésének bizonyosságát.

Tenni akarunk megfogyatkozott soraink feltöltõdéséért, emberi kapcsolataink erõsödéséért. Hogy ez mennyiben sikerül, nem követhetõ pontosan. De olykor megcsillan egy-egy reménysugár, biztató visszajelzés olvasóink részérõl. Ilyen az alábbi is... *** “Kedves Erzsébet! Koós Magdolna vagyok. Az én fiam talált feleséget a Társkeresõ rovatban, Radics Ildikót, így bizonyára emlékszik ránk. A fiatalok lakodalma négy évvel ezelõtt Igazfalván volt. Csak azt szeretném megírni, hogy a fiatalok igazán nagyon szépen élnek. Sok mindent sikerült megvalósítaniuk: vettek egy lakást, igaz, pici, 35 négyzetméter, de az övék, és be is bútorozták, ahogyan akarták, de a legnagyobb ajándék szá-

Csali mese Szoktak önök mesélni otthon a gyermekeiknek? Óvó néni kérdezte ezt az egyik szülõi értekezleten, mire hirtelen nagy csend támadt a jelenlévõk körében. Összenéztek, mosolyogtak, mert ugye, felolvasni egy-egy mesét még szoktak, de mesélni?!... Pedig szoktak. Akkor, amikor a velük történtekrõl, mindennapi eseményekrõl, gyermekkori élményekrõl, természeti jelenségekrõl, a környezetükben élõ állatokról beszélnek a gyermeknek, tulajdonképpen mesélnek. Mert a gyermeki fantázia benépesíti saját világát mindazzal, amit hall. A kisebbeknek a “valóság-mesék” tetszenek a legjobban, amelynek õk vagy valamelyik hozzájuk hasonló gyermek, illetve a szülõ, nagyszülõ áll a középpontjában. Ilyen mesét naponta szolgáltat ez a hónap, hisz ahova csak pillantunk, csupa csillogás minden. Valóságos földre szállt mennyország kápráztatja el a gyermekszemeket, és nem akarja elhatárolni a valóságot a mesétõl.

munkra az idén megszületett aranyos kislány unokánk. A kicsi Kinga négy hónapos, és ahányszor ránk mosolyog, a férjemre és rám, könnybe lábad a szemünk a meghatottságtól. Teli a szívünk örömmel, ha csak rá gondolunk. Lassan eljárnak az évek felettünk, de ezért érdemes volt élni, látni a gyerekeket most már önállóan boldogulni, örülni a kicsi gyermeküknek. Úgy érzem, ezt el kellett mondanom, kedves Erzsébet. Ma is szívesen olvassuk a Nyugati Jelent és benne a NõCsalád-Otthon rovatot. Nagyon sok finom tésztát megsütöttem a közölt receptekbõl. Kívánok továbbra is sok sikert munkájához, szerkeszsze nagyon sokáig a Nõ-Család-Otthon rovatot!

Tisztelettel: K OÓS MAGDOLNA, Déva”

Fejbõrápolás A masszírozás elõsegíti a fejbõr jobb vérellátását, így a tápanyagok gyorsabban eljutnak a hajhagymákhoz. Hajmosás után többször simítsuk végig a fejbõrt a tarkóig, majd ujjunkkal körözzünk a halántékon, a

homlokon, a fejtetõn és a tarkón. Masszírozni nemcsak kézzel, hanem kis méretû masszírozókefével is lehet. Ez viszont nem ajánlott azoknak, akiknek a haja zsírosodásra hajlamos, mivel a masszírozás

nemcsak a fejbõr vérkeringését, de a faggyúmirigyek mûködését is serkenti. Hideg idõben viseljünk sapkát, kalapot vagy kapucnit,mert a fejbõr könnyen megfázik, és ennek korpásodás vagy hajhullás lehet a következménye.

Megyünk a forgalmas városi utcán, és lépten-nyomon perselyezõ Mikulás-sapkás fiatalokba botlunk. Gyûjtögetnek azoknak a karácsonyfájára, akikre nem gondol a “házi angyal”. Egyikük elõtt megáll egy ötéves forma kis utcai kóbor, és kinyújtja a kezét. “Adjál nekem is a pénzedbõl! Ha adsz, elmesélem a többieknek, hogy találkoztam egy igazi jó Télapóval. Olyannal, amelyik az égben lakik.” Nagy dióbarna szemében hamiskás fény csillan, reméli, hogy a meséje célt érhet. Lehetséges, hogy a nagyobbaktól hallotta, hogy van “igazi jó”, amelyik nem a földön él, és attól még a hozzá hasonlók is várhatnak valamit. Hisz benne, mert hinni akar. Hinni jó. Pankotáról a kis Andreas anyukája meséli: “A fiacskám tele feszültséggel, vágyakozva várta a Mikulást, egész nap járt-kelt a házban, ezer kérdésre akart választ kapni, és a nagyanyja már megsajnálta: “Maradj nyugton, tedd ki szépen a csizmádat az ablakba, és mire felkelsz, ott lesz benne az

ajándék.” Erre Andreas öt esztendõs fejecskéjébõl kipattant az ötlet: “Tudod mit? A te csizmádat tegyük ki az ablakba, mama, mert az nagyobb!” (Lám, a jó üzleti érzék idejekorán megmutatkozik.) Munkából hazatérõ édesanyjának is nekiszegezte a kérdést: “Találkoztál a Mikulással? Beszéltél vele?” Kitérõ volt a válasz: “Nem. De írtam neki levelet számítógépen.” Az újabb kérdés még célratörõbb volt: “Milyen címre?” Gyors, valóság ízû válasz kívánkozott erre: “vvvpontcmikuláspontro”... Andreas képzeletében elindult az üzenet. A modern kor gyermeke õ, mint annyi másik hozzá hasonló kisgyerek, mit számít neki (nekik), Pankotáról vagy bármelyik faluból, városból a Mikulás nyomába eredni a világhálón! A képzeletnek semmi sem szab határt, a mese és valóság között nem húzódik mezsgye. December van, Télapó és angyaljárás ideje, amikor – ha mi, felnõttek is akarjuk –, megtelhet a sok puttony örömmel. És a mese adja meg a várakozás meg az emlékezés édes ízét.

Mákos kalács

4 tojásfehérje. A cukrot feloldjuk 1,5 dl forró vízben, és hagyjuk kihûlni. Ánizzsal, szegfûszeggel, fahéjjal és citromhéjjal ízesítjük, majd hozzáadjuk a lisztet, a szalalkálit és a tojásokat. Simára dolgozzuk, letakarjuk, és 6 órán át pihentetjük. Újra összegyúrjuk, kinyújtjuk, és tetszés szerinti formákkal kiszúrjuk. Olajjal kikent tepsibe rakjuk, kisütjük, majd megkenjük a tojásfehérjékbõl és a porcukorból készült glazúrral.

Hozzávalók: 12 dkg cukor, 8 dkg búzadara, 8 dkg porcukor, 4 tojás, 5 dkg vaj, 15 dkg mák, 1 tasak vaníliás cukor, 10 dkg cseresznyekompót, fél citrom, 1 evõkanál tej, ánizs, õrölt fahéj. A vajat megolvasztjuk, majd a cukorral és a tojások sárgájával együtt tálba tesszük. Ánizszsal, fahéjjal és a citrom reszelt héjával ízesítjük, majd kemény habos masszát keverünk belõle. Beletesszük a darált mákot, a vaníliás cukrot, a tejet és a kimagozott, lecsöpögtetett cseresznyét. Felváltva hozzáadagoljuk a habbá vert tojásfehérjét és a búzadarát, majd összedolgozzuk. Kikent, kilisztezett formába öntjük, majd zsemleszínûre sütjük.

Illatos karácsonyi pogácsa Hozzávalók: 1 kg elkészítéséhez: 55 dkg porcukor, 70 dkg liszt, 3 tojás, ánizs, 3 dkg reszelt citromhéj, õrölt fahéj, 1 dkg szalalkáli, õrölt szegfûszeg, 1 tojás a kenéshez. A glazúrhoz: 15 dkg porcukor,

Mandulás kifli

Hozzávalók 4 személyre: 16 dkg vaj, 2 tojássárgája, 25 dkg lisszt, 6 dkg darált mandula, fél tasak sütõpor, 2 evõkanál cukor, 3 evõkanál konyak, 10 dkg porcukor. A puha vajat, a tojássárgákat, a mandulát és a lisztet tálba tesszük. Meglocsoljuk a konyakkal és 3 evõkanál vízzel, majd hozzáadjuk a cukrot és a sütõport. Jól összegyúrjuk, majd kinyújtjuk, és kifli alakú süteményeket formálunk belõle. Tepsire rakjuk (a tepsit ne kenjük ki), 40 perc alatt kisütjük, és megszórjuk porcukorral.

Gyermekalbum

Gratulálunk Feier Hannelore – 8 éves, Arad

Katona Tamás – 8 éves, Arad

Máté Krisztina – 5 éves, Gyorok

Gellén Andrea – 9 éves, Feketegyarmat

Fedor Izabella – 11 éves, Resicabánya

Csizmarik Marion – 10 éves, Temesvár

Pop Alexandra – 9 éves, Végvár

Kedd, 2007. december 11.

Sport

Holnap a továbbjutás lesz a tét Arad – A nõi kosárlabda klubcsapatok Európa-kupájának B-csoportjában érdekelt Aradi ICIM KK holnap 18.30-tól az Aradi Victoria Sportcsarnokban látja vendégül a listavezetõ Verseci Hemofarm csapatát. Ezen

utolsó fordulóra maradt a döntés, hogy az aradi együttes továbbjut-e vagy sem a legjobb 32 közé. A versenykiírás szerint a 12 csoportból az elsõ kettõ biztos továbbjutónak számít, míg nyolc együttes a harmadik helyrõl juthat a

legjobb 32 közé. Az aradiaknak ehhez nem kell mást tennie, mint a Versec ellen hazai pályán akár egypontos gyõzelmet aratni, s akkor elegendõ pontot szerezhetnek a továbbjutáshoz. Az aradiaknál Mészáros Anita rész-

Férfi vízilabda Szuperliga

leges szalagszakadás miatt nem játszhat majd. A Klubcsapatok Európakupája B-csoportjának állása: Hemofarm Pankup AIKK Apollon

5 5 5 5

4 3 2 1

1 2 3 4

376:339 352:340 321:343 368:395

9 8 7 6

Uhrin a sok potyagóllal mentegetõzött Temesvár – Egyhetes “kirándulás” után, a Román Kupából kiesve, a dobogóról a hatodik helyig csúszó Politehnica 1921 ªtiinta labdarúgócsapata tegnap visszaérkezett Temesvárra. Ifjabb Dusan Uhrin, a csapat vezetõedzõje értékelte a vasárnapi találkozót: “Félénken kezdtük a találkozót, ezért vesztettünk, aktívabban kellett volna szerepelnünk. Gyorsan kaptunk gólt, a második félidõben már jobban ment a játék, több gólhelyzetet dolgoztunk ki, de nem sikerült betalálnunk. Szerintem a bíró nem adott meg egy büntetõt, ha azt berúgjuk, akkor 2:2 lesz a végeredmény” – mondta el a cseh mester, majd hozzátette: “A vereség ellenére nem módosul célkitûzésünk, továbbra is az európai kupaszereplést jelentõ hely megszerzését szeretnénk, kár, hogy sok potyagólt ajánlunk fel ellenfeleinknek. Kiábrándult vagyok az e heti eredmények miatt. Komolyan kell készülnünk, mindent meg kell tegyünk azért, hogy legyõzzük Kolozsvárt.”

Iancu gyõzelmet remél a CFR ellen

Marian Iancu klubelnök szeretné, ha csapata vasárnap este a listavezetõ Kolozsvári

Ifjabb Dusan Uhrin elkeseredetten nyilatkozott a negatív eredmények után CFR-re az elsõ vereségét mérné, ezáltal visszavágva a nyári idénykezdet Szamos-parti döntetlen eredményéért. “Nehéz kihoznom õket ebbõl a rossz idõszakból. Nem tudjuk megállítani a fontos pontvesztéseket. Én kiállok a játékosok mellett, motiválni próbálom õket, megmutatom, hol hibáztak, de meg kell érteniük, hogy ezúttal kötelezõ a CFR elleni gyõzelem. Feltétlenül be kell avatkoznom, hogy kiszedjem a csapatot a mélypontról, hangsúlyozni szeretném: nincs problémám Dusan Uhrinnal, de ez nem azt jelenti, hogy nem mondom el a véle-

ményemet. A téli szünetben mindenképp erõsítünk a csapaton annak érdekében, hogy minden poszton egyenlõ konkurencia legyen. Különleges fontossággal bír a CFR elleni mérkõzés, ha õk nyernek, akkor azt vagy bírói segítséggel teszik, vagy azért, mert valóban jól játszanak. Én bízok az esélyeinkben, minden a felkészülésen múlik” – mondta a Balkan Petroleum tulajdonosa.

Codrea és Contra is érkezne?!

A csapat játékának hanyatlását, a védelem silány állapotát és a középpálya

soványságát látva a Poli vezetõi készek mélyen a zsebükbe nyúlni a jelentõs erõsítésért. Központi lapértesülések szerint már elõrehaladt tárgyalásokban vannak Cosmin Contra (Getafe) jobbhátvéd és Paul Codrea (Siena) középpályás hazahozataláért. Marian Iancu igazolta a tárgyalások létezését, viszont szkeptikusan nyilatkozott az említett játékosok szerzõdtetésérõl mondván, hogy Contra érkezése valószínûbb, mint Codreáé, aki legjobb esetben csak nyáron jönne. Contra viszont felemás választ adott: “Mint azt megígértem, visszatérek a Polihoz, de nem most, mert a Getafe vezetõi nem engednek el. Nyáron lejár a szerzõdésem és jövök.” *** Az I.ligás labdarúgó-bajnokság 18. fordulójának zárómérkõzésein: Piatra Neamþ-i Ceahlãul– Steaua 0:1 (Badea – 19.), Kolozsvári CFR–Galaci Oþelul 3:1 (Didi – 12., Tony – 63., Fabbiani – 75., ill. Emil Jula – 80.). Az élcsoport: 1. Kolozsvári CFR 46, 2. Rapid 35 (29:13), 3. Urziceni 35 (23:14), 4. Steaua 35 (17:10), 5. Dinamo 32 (29:16), 6. Poli 32 (36:27)…, 9. Oþelul 22, 10. Ceahlãul 20…, 17. UTA 15 ponttal.

LÁSZLÓ Á RPÁD

Tuinea gyõzelemmel kezdett az Astrában Az Aradi Astra férfi vízilabdacsapata a hét végén Kolozsváron vendégszerepelt a helyi Viitorul CSU ellen. Az aradiak két gyõzelmet arattak a kincses városban, s ezen a mérkõzésen a Steauától leigazolt Marius Tuinea (25) is bemutatkozott az aradi együttesben. A fõvárosból érkezett vízipólós hat góllal vette ki a részét a 9:8 és 15:8 arányú gyõzelmekbõl. Aradi gólszerzõk: Tuinea 4+2, Flavius Ranca 1+0, Hãlmãgean 1+0, Foltuþ 1+0, Ban 1+0, Cotrãu 1+3, Perian 0+4, Juhász 0+2, ªerban 0+2, Szabadai 0+1, Bãltean 0+1. A Barbu Ghiþan és Jázbinszki Gábor edzõpáros által felkészített Astra még három mérkõzést játszik idén. December Az Arad HC férfi kézilabdacsapata a hét végén lejátszotta az A-osztályú (másodosztály) bajnokság 2. körének utolsó fordulóját is. Az aradiak a Lugosi VSK otthonában vendégszerepeltek és esélyeshez méltóan 37:17-re gyõztek. A Maros-partiaknak már a szünetben 11 pontos (21:10) elõnyük volt, amelyet a második játékrészben még növelni tudtak, úgy, hogy közben a Sabin Dacãu, Adrian Dreghici edzõpáros az egész játékoskeretnek bizonyítási lehetõséget adott. Újabb gyõzelmükkel az aradiak két kör után veretlenül vezetik az A-osztály C-csoportját. A Lugos ellen Kovács 7, ªandru 5, Ghiºe 5, Gheorghe Daniel 3, Apostol 3, Pankler 3, Dermenjin 3, Gâlcã 3, Jovicki

Az aradi és temesvári csapatok taroltak

Az Erdei Viorel edzõ (a kép bal szélén) által felkészített Atletico ’96-os csapatának a nála egy évvel idõsebbek versenyét sikerült megnyernie nevezett. A korábbi évek gyakorlatával felhagyva a szervezõk ezúttal a 16-os lista megtelése után vonalat húztak, s ennél több csapat nevezését nem fogadták el. A korcsoport döntõjében az Aradi Atletico ’96-os csapata Pest megye válogatottjával mérte össze erejét s végül 1:0-s

gyõzelmet aratott. A bronzérmet az Atletico ’95 szerezte meg. A döntõ játékosának Burlã Bogdant (Atletico ’96) választották. Erdei Viorel edzõ a következõ keretbõl gazdálkodott: Duvlea, Pantea, Hãrãnguº, Simion, Burlã, Ilie, Trabalka, Dobrean, Mormoe, Ba-

lint, Denuþ, Vidican, Rad, Jivan, Dema, Iuºco – valamennyi Atletico ’96; Brade, Camen, Gherghescu, Varga, Ungureanu, Vlad, Marinescu, Cotoc, Slach, Schreiber, Popa – valamennyi Atletico ’95. A legnagyobbaknál, azaz az 1992–’93-as korosztálynál szintén temesvári elsõség született.

15–16-án a Rapidot fogadja hazai környezetben, 20–21-én (csütörtök, péntek) a Nagyváradi Leonardo VSK elleni elmaradt mérkõzését pótolja be, majd 22–23-án a Dinamót fogadja az aradi Delfinul sportuszodában. A Rapid elleni mérkõzések a legfontosabbak, hiszen egy esetleges gyõzelemmel az aradiak elõrébb kerülhetnének a bajnoki tabellán, s tavasszal akár a rájátszás felsõházában szerepelhetnének. A fõvárosiak elleni találkozó elsõ mérkõzésén eltiltás miatt nem játszhat az új igazolás Marius Tuinea és Flavius Ranca. Mindkettõ a Kolozsvár elleni mérkõzésen került be a játékvezetõi jelentésbe, egy-egy durvább szabálytalanság miatt.

Veretlenül zárta a második kört az Arad HC

VI. Atletico Karácsony-kupa Az elmúlt hét végén újabb három korosztályban rendezték meg az Atletico Karácsony-kupa kispályás labdarúgó-tornát. Ezúttal az 1999-es, az 1992–1993-as és az 1995-ös születésû gyerekek mérték össze erejüket. A legkisebbek versenyében, azaz az 1999-ben születetteknél a Temesvári LPS Banatul diadalmaskodott, miután a döntõben 4:3-ra verte a házigazda Atletico SK A csapatát. A döntõ játékosának a banatulos George Dãnuþ Ganeát választották. A korosztály harmadik helyét a Piteºti-i LPS szerezte meg. Banatul: Puiu, Pop, Bereznicu, Haruþ, Bura-Koþ, Dragomir, Strein, Andreici, Ganea, Petre, Ghiþã, Kali, Ciobanu, Ile, Schneider, Pricop, Cerna, Cãlãianu. Edzõ: Pavel Velcotã. Atletico A: Nicoarã, Jorza, Roºu, Adam, Clej, Stahl, Tomoioagã, Varga, Schipor. Edzõ: Cserneczky Árpád. Az 1995-ös születésûek versenyére szintén 16 csapat

5

A Banatul LPS 2:0-ra gyõzött a nagydöntõben az Atletico ellen, míg a kisdöntõben a Zilahi FC 6:2-re verte a Temesvári Ripensiát. A nagydöntõ legjobbjának a banatulos Claudiu Martescut választották. Banatul: Martescu, Inþa, Moise, Mînecan, Schnell, Posedaru, Baciu, Chiu, Neculau, Ionescu. Edzõ: Sorin Badea. Atletico: Nica, Nechita, Muþ, Toda, Homan, ªuºlak, Berar, Junger. Edzõ: Cornel Popa. A díjátadáson jelen volt Florin Hidiºan UTA-játékos és Jean Barbu egykori válogatott csatár, akik az oklevelek és érmek átadásában is segédkeztek. A soron következõ hét végén, december 14–16. között az 1990–’91-ben, 1996-ban és 1997-ben születetteken a sor, hogy megmutassák, mit tudnak. A mérkõzéseket, mint eddig is, a Victoria Sportcsarnokban, az Atletico sportteremben és a Serie A csarnokban bonyolítják le.

A rovatot szerkesztette: BERKI F LÁVIUSZ

2, Halic 2, ifj. Dacãu 1 volt eredményes. Az Arad HC-re most közel egyhónapos pihenõ vár, majd Békésre utazik edzõtáborozni. A C-csoport állása 2 kör után: Arad HC 12 12 0 0 399:283 24 Segesvár 12 9 0 3 386:298 18 Fogaras 12 6 0 6 376:334 12 Unirea 12 6 0 6 333:353 12 Mehedinþi 12 5 0 7 304:371 10 Lugos 12 2 0 10 292:369 4 Udvarhely II*12 2 0 10 160:242 3 * 7 büntetõpont levonva

Következik (2008. február 3-án): Lugosi VSK–Fogarasi Nitramonia ENA VSK, Nagyszentmiklósi Unirea– Arad HC, Segesvári Naþional–Székelyudvarhelyi HC II. Pihenõnapos: Mehedinþi-i HC Delignit.

Lugosé a bronzérem Temes – A múlt hét végén Slatinában rendezték meg a szabadfogású birkózás országos Szuperligájának döntõ tornáját, ahol a bajnokság két csoportjának elsõ két helyezettjei mérték össze erejüket, azaz a Bukaresti Steaua és a Lugosi VSK, valamint a Brassói Dinamo és a Ialomiþa LC csapatai. A bajnoki címért a fõvárosi és a barcasági klub verekedett, míg a bronzéremért Lugos és Ialomiþa küzdött meg. Rendkívül kiélezett harc után a nagydöntõben, 4:3-as összesítéssel végül a Steaua lett az abszolút bajnok, a másik oldalon, a 2006-os bajnok lugosi együttes 6:1-re verte ellenfelét, így felállhatott a dobogó legalacsonyabb fokára. Íme a Temes-parti csapat összetevõi: Ionel Cimpoieru (120 kilogrammos súlycsoportban), Cristian David (96 kg.), Alin Constantin (84), Marian Anghel (74 kg.), Lucian ªolga (66 kg.), Aurel Cimpoieru (60 kg.) és Sergiu Ursache (55 kg).

(L. Á.)

6

Kedd, 2007. december 11.

Kultúra

Átadták a Prima Primissima Díjakat

A hit és a harmónia ereje

December 7-én, pénteken este tíz kategóriában adták át a magyarországi Prima Primissima Díjakat a Mûvészetek Palotájában. A díjat Demján Sándor alapította 2003-ban “a magyar értelmiség eredményeinek megõrzése, a hazai tudomány, mûvészet és kultúra fejlesztésének pártoktól független erõsítése” céljából. A díjazottak: Tandori Dezsõ költõ, Lukács Sándor színmûvész, Glatz Ferenc történész, Hankiss Elemér szociológus, Finta József építész, Rangos Katalin újságíró, Perényi Miklós gordonkamûvész, Jankovics Marcell filmrendezõ, Egerszegi Krisztina olimpiai bajnok.

Mihai Botez fotókiállítása a Klióban

Nyár a télben Arad – A napokban nyílt meg a Klió teremben Mihai Botez tematikus kiállítása, aki ezúttal gyümölcsöket ábrázoló mûvészfotókkal lepte meg a szépet kedvelõket. A 85 éves, örökifjú sportolót és mûvészt Nelu Scripciuc, az Aradi Fotóklub elnöke és Tiberiu Dekany arad alpolgármester köszöntötte, a kiállított alkotásokat Dan Lãzãrescu mûkritikus értékelte, aki a színhatások érzékeny alkalmazását emelte ki. A megnyitó megható jelenete volt a régi barát, Mihai Florea lírai méltatása. A tárlat – szerves összhangban az energiadús alkotóval – nemcsak gyümölcscsendéleteket, hanem piaci életképeket is bemutat, ráadásul az élet igazi gyümölcseit, a gyerekeket ábrázoló fotók igazi

meglepetésként szolgálnak – igazi nyárként az amúgy nem túl kemény télben. A kiállítás az év végéig látogatható, hétfõ kivételével naponta 9–17 óra között.

(KISS)

Kicsi gyerek – nagy szõlõfürttel Rácz-fotó

Szegediek az Aradi Kamaraszínházban

Hangya küzdj és bízva bízzál

Az Aradi Kamaraszínház következõ elõadását december 14-én, pénteken 19 órakor tartja az aradi Bábszínházban a szegedi Hetek csoportja a Hangya küzdj és bízva bízzál c. összeállítással. A cím egyaránt emlékeztet La Fontaine hangyájára és Madách Tragédiájára, bár ez utóbbi nem szerepel az elõadásban felhasznált mûvek között. A jó szórakozást ígérõ esten Melkvi Bea, Borovics Tamás, Pataki Ferenc, Gömöri Krisztián és Harsányi Attila elõadásában klasszikus kabarétréfák, novellák, jelenetek kerülnek színre, szerzõik Karinthy Frigyes, Nóti Károly, Örkény István, Molnár Ferenc, Hajnóczy Péter és természetesen La Fontaine.

Marcel Tolcea, Msgr.Böcskey László és Sorina Jecza a tárlatnyitón Temesvár – Jecza Péter szólt, majd Marcel Tolcea szobrászmûvész alkotásaiból igazgató és Ileana Pintilie Religo címmel az elmúlt hét mûvészettörténész méltatták végén nyílt kiállítás a Szép- az alkotásokat. mûvészeti Múzeum termeiJecza Péter életmûvében ben az Interart Triade Alapít- 1976-tól, az orsovai katolikus vány, valamint a házigazda templom felépítésétõl alkotintézmény szervezésében. El- nak hangsúlyos pászmát a hit sõ ízben láthatta a temesvári és az Isten felé fordulás áhíközönség egyetlen nagyará- tatát kifejezõ plasztikai munnyú gyûjteményben a neves kák és dombormûvek. Akkor mûvész egyházmûvészeti al- Hans Fackelman mûépítészkotásait. A tárlat, mint egyéb- szel a romániai épületplasztiként minden Jecza-kiállítás – ka történetében új fejezetet bárhol is szervezik azt – nem- nyitottak. Impozáns, egysécsak a szakmát és a sajtót ges, izgalmasan tagolt, korvonzza, hanem nagyszámú ér- szerû formanyelvû épületdeklõdõt is. A patinás terme- együttest terveztek, amelyben ket zsúfolásig megtöltõ kö- nem választható el élesen a zönséghez, amely az elvárása- szobrász és a mûépítész munihoz méltó élményben része- kája. Fotókon és a kiállításon sült, elõbb Sorina Jecza, a bemutatott filmen megcsoTriade Alapítvány elnöke dálhatták az érdeklõdõk az or-

Filmet forgatnak Torockón Fehér – Magyarországi filmes stáb fog filmet forgatni Torockón január közepén, az egyik hétvégén. A filmet Jeles László rendezi, témája az elsõ világháború. A stáb statisztákat keres 18-50 év közötti nagyenyedi férfiak személyé-

“Mátyás király él!” Arad – Tegnap délelõtt az Aradi Kamaraszínház rendezvénysorozata keretében újabb bábelõadás “érkezett” az Aradi Bábszínházba. A Kincskeresõ Óvoda kicsinyei és a Csiky Gergely Iskolacsoport elemistái mellett több, “intézményeken kívüli” mama és nagymama is elhozta porontyát, szoktatni a színházi hangulathoz. Az Arad megyében szeptemberben már turnézó kolozsvári Keljfeljancsi Komédiás Kompánia ezúttal Mátyás király és a kolozsvári bíró közismert történetét mutatták be bábjátékváltozatban. Magyar népmese nyomán írta és rendezte Demeter Ferenc, díszlet- és bábtervezõ Sandu Marian, elõadta Demeter Ferenc és Vincze László. Az igazság gyõzelmének történetét végig izgalommal és hangos biztatással végigkövetõ gyerekközönség azzal a bizakodással távozhatott, hogy “Mátyás király él, ha meghalt is bár”, pontosabban: él az igazság érvényesülése iránti õszinte igény. A vásári, naiv marionett stílusban elõadott történetet

Az orsovai templom homlokzata monumentális szobrászi alkotás sovai templomot, akárcsak az za. Ezekbõl is több változatot újszentesit, amelyet ugyan- mutat be a tárlat. csak Fackelman tervezett. A A templombelsõkben külökiállítás egyik szép dombor- nös fényt, ragyogást sugározmûsorozata a sepsiszentgyör- nak Jecza Péter alkotásai, gyi Csíki úti katolikus temp- olyan harmóniát teremtenek, lomnak készített Keresztút. amelyben a földi, a tárgyi 1989 után pedig megsokasod- világ magasabb, tökéletesebb tak Jecza Péter mûhelyében a régiók útjára vezeti a lelket. bibliai tárgyú kompozíciók, A hit és a mûvészet együtt kel szenteket ábrázoló szobrok életre bennük – hangsúlyozvagy egy-egy elvont fogalmat ták a megszólalók. a fényhatásokra érzékeny Az esemény zárórészében a bronzba öntött, kis méretük- Temesvári Püspökség képviben is monumentálisnak ható seletében Msgr. Böcskei plasztikai formák. A kereszt László vikárius értékelte a ki– a szenvedés és a megváltás állított mûalkotások jelentõkomplex jelentésû szimbólu- ségét, majd rövid hangverma – az utóbbi évtizedekben seny teljesítette ki az élményt. gyakran visszatérõ motívum A kiállítás december 19-ig Jecza Péter kompozícióiban, tart nyitva a Szépmûvészeti de önálló tárgyként is sokszor Múzeum földszinti termeiés sokféleképpen megmintáz- ben. SZEKERNYÉS IRÉN

Vincze László és Demeter Ferenc, illetve Mátyás király, a porkoláb és a kolozsvári bíró. Közel az igazságszolgáltatás Rácz-fotó tegnap az aradi Neuman fivé– 11 órakor Nagyiratoson, rek Általános Iskolában, va– 12.30 órakor Nagyvarjalamint az Aradi 18-as (Fabius son; utcai) Óvodában is láthatták, • december 13-án, csütöra “kompánia” Arad megyei tökön: turnéjának további programja – 9 órakor Kisperegen, a következõ: – 11 órakor Pécskán, • december 11-én, ma: – 13 órakor Majláthfalván; – 9 órakor Zimándközön, • december 14-én, pénte– 10.30 órakor Zimándúj- ken: falun, – 10 órakor Erdõhegyen, – 13 órakor Fazekasvarsán– 12 órakor Nagyzerinden. don; Jegyek 3 lejes egységáron • december 12-én, szerdán: elõadás elõtt a bejáratnál kap– 9 órakor Kisiratoson, hatók. K ISS KÁROLY

ben, akik szerepelnének a filmben, két napra felöltenék az Osztrák–Magyar Monarchia egyenruháját, és részt vennének egy kisebb ütközet leforgatásában a Székelykõ tövében. Továbbá keresnek 50 és 60 év közötti férfiakat nyu-

galmasabb szerepekre. A forgatás két napos lesz, mindkét nap reggel és este a stáb biztosítja a szállítást Torockóra és onnan buszokkal vissza. Lesz meleg tea, egyszeri étkezés és napi 10 eurós díj is. A szereplõtoborzást Nagyenye-

den tartják december 13-án 16.30 órai kezdettel a Dr. Szász Pál Magyar Közösségi Házban, itt mindenkit tájékoztatnak a részletekrõl és a stáb minden kérdésre válaszol. Minden érdeklõdõt szívesen várnak. SZ. B.

Fiatal mûvészházaspár tárlata a Deltában Arad – Igazán nem panaszkodhatnak a vizuális mûvészetek aradi kedvelõi: a megyei múzeum képzõmûvészeti részlegén, a Klió teremben, a Delta Nemzeti Galériában, és – hogy egy kicsit haza is beszéljünk – a Jelen Galériában egymást követik a nívós tárlatok. Pénteken délután a Delta galérián volt a sor, ahol a nemzetközi biennále gazdag anyagának Pécsre való távozása után egy fiatal aradi mûvészházaspár lépett a nagy nyilvánosság elé elsõ egyéni kiállításával. Dana és

Adrian Stana Raþã a temesvári Nyugati Egyetem Képzõés Vizuális Mûvészeti Karán végeztek, Dana grafika, Adrian festõ szakon. Adriana Lucaciu, a Kar grafika szakos tanára változatosságában is egységesnek minõsítette a tárlat anyagát, amelyen – kisebb meglepetésre – festményekkel inkább a grafika szakos Dana és grafikákkal inkább a festõ szakos Adrian jelentkezett. A kiállítást még legalább két hétig vasárnap és hétfõ kivételével naponta 9–17 óra között lehet megtekinteni. (K. K.)

Adrian Stana Raþã: Cím nélkül (Rácz-fotó)

Régi porcelánok és kerámiák Resicabánya/Krassó-Szörény – Mikulás napján Bálint Erzsébet – kizárólag saját anyagból – porcelánból és kerámiából készült csészéket, csuprokat, tányérokat, csecsebecséket állított ki az RMDSZ székházában. Gyûjteményének java része családi örökség. A kiállítás legrégibb darabjai az ükanyja idejébõl valók. Külön érdekessége a gyûjteménynek az a – nem teljes

Korabeli magyar címer, illetve Ferenc József osztrák császár és magyar király a kiállított tárgyakon

– elsõ világháborús csészesorozat, amelyeken Vilmos császár, Ferenc József, Sissi arcképei láthatók. Értékes az a csuprocska is, amelyen 1910-es fénykép van a porcelánba égetve. A kiállítás hamarosan egy nagyobb nyilvánosságot jelentõ helyen is megtekinthetõ lesz Bálint Erzsébet tervei szerint.

MAKAY BOTOND

7

Kedd, 2007. december 11.

Jelenidõ

Ugrásszerûen megnõtt a forgalom a határon Csökkent a vámbevétel Temes – Az európai uniós tagság elsõ évében megnõtt a forgalom a Temes megyei határátkelõkön. A határõrség adatai szerint eddig 2,6 millió személy lépett be vagy ki az országból (ami 35 százalékos növekedést jelent az elõzõ esztendõhöz képest), és összesen 1,1 millió jármû haladt át a határon. A legnagyobb forgalmat a temesvári nemzetközi repülõtéren lévõ útlevélkezelõnél jegyezték: 46 százalékos növekedést az elõzõ évhez képest. A közúti határátkelõk közül érthetõen a legkedveltebb a Nagycsanád–Kiszombor román–magyar határállomás, ahol 29,3 százalékkal emelkedett a személyforgalom, és 57,6 százalékkal a jármûvek száma (itt teherforgalmat is lehet bonyolítani, de csak a 7,5 tonnánál kisebb súlyú gépkocsikkal). Ciprian Gaic, a határõrség sajtószóvivõje szerint a várakozási idõ ritkán lépte túl a 10-15 percet, ami elsõ-

Nincs szünet a határon sorban annak köszönhetõ, hogy a román–magyar határon csak egyszer kell megállni, mert közös az útiokmány-ellenõrzés, de ezenkívül is, a forgalmasabb idõszakokban (ünnepek,

nyári szabadságolások stb. idején) emelték a szolgálatban lévõk számát. Kisebb mértékben emelkedett a forgalom a román– szerb határon, Zsombolyánál és Temesmóránál. Ezen a

Bizonyos információk birtokában a rendõrség munkatársai az elmúlt napokban házkutatást végeztek a 78 éves gurbai T. Zahariánál. Nem eredménytelenül. Az idõs férfi otthonában, különbözõ helyeken (elásva, a pálinkafõzõ üstben, a lakás különbözõ pontjain) öt vadászpuskát, 125 vadásztöltényt és 158 darab, szegecsbeütõ pisztolyba való töltényt találtak. Valamennyit saját maga bütykölte a házban lévõ esztergapad, marógép és egyéb felszerelések segítségével, no meg a tölténykészítésre használt 20 gramm puskaporral. T. Zaharia maga is jól ismert vadász volt valamikor, de bevonták engedélyét, mert egy vadászat során véletlenül megsebesítette az egyik hajtót. A 78 éves férfi ellen bûnvádi eljárást indítottak.

Múlt szerdán lovas kocsival indult az erdõbe a 72 éves M. Teodor és nem

tért haza. Pénteken a család bejelentette a körösbökényi rendõrõrsön a férfi eltûnését. A rendõrök a vidéket jól ismerõ helybeliekbõl alakult csoport segítségével azonnal hozzáfogtak az idõs ember felkutatásához. Ködben, esõben 72 órán át folytatták a keresést. A seléndi erdõben egy szakadékban találtak rá a félig eszméletlen idõs emberre. Azonnal a megyei kórházba szállították. Dr. Mariana Puticiu, a megyei kórház sürgõsségi osztályának vezetõje érdeklõdésünkre elmondta, hogy M. Teodort a neurológiai osztályon kezelik, ugyanis az orvosi vizsgálatok során kiderült, hogy az idõs férfi agyvérzést kapott, fél oldala lebénult.

n Puskát talált, de elfelejtette leadni

Vasárnap egy Bodrog környéki tanyán Kiliclar márkájú, 12/2-es kaliberû vadászfegyvert és 11 sörétes töltényt találtak a rendõrök. A vizsgálatok során kiderült, hogy a puska a helybeli 50 éves A. Petrué, akinek azonban nincs fegyverviselési engedélye. A férfi azt vallotta, hogy találta a puskát. A rendõrségen, az eltûnt fegyverek nyilvántartásában meg is találták

szakaszon egy újabb határátkelõ megnyitásán dolgoznak a román és a szerb hatóságok: Fény községben szeretnék újra megnyitni a határt.

P. L. ZS.

VI. adventi jótékonysági est

A Templom és Iskola épülete manapság imaházi rész padlózatának szeptemberére, mikor is az felújítására és a melléképület, épület nyolcvanéves évvalamint az udvar rendbe- fordulója, illetve annak tételére is. megünneplése lesz. A munkálatok remélhetõleg elkészülnek 2008 MAKAY BOTOND

Arad n Vadászpuskákat bütykölt otthon

n 72 óra keresés után találtak rá

ten az állami költségvetésben realizált jövedelem. Azoknál az adókategóriáknál, amelyek közvetlen kapcsolatban vannak az egységes adózási kulccsal, jelentõs növekedés tapasztalható: a profitadónál 54, a jövedelemadónál 37 százalék.

Hunyad – A dévai Téglás Gábor Iskolacsoport közössége szeretettel vár mindenkit az idei karácsonyi sokadalomra december 14-én, szombaton délután 4 órától az iskola aulájába. A rendezvény karácsonyi zenés-verses mûsorral kezdõdik, és természetesen idén sem marad el a sokadalmi vásár, melyen az iskola diákjai

saját készítésû karácsonyi díszeket és egyéb kézmûves tárgyakat kínálnak eladásra. Az ebbõl begyûlõ pénzt a leendõ iskolarádió beindítására szeretnék fordítani. Ezért az “extra” adományokat is örömmel fogadják és szeretettel látnak minden szülõt, nagyszülõt, kis- és nagytestvért a közös ünnepvárásra.

B. K.

Karácsonyi sokadalom a Téglásban

Jövõre folytatják a Templom és Iskola javítását Resicabánya/Krassó-Szörény – A református Templom és Iskola épületének munkálatait egyelõre befejezték. A kizárólag állami támogatásból végzett munkák során felújították és átalakították a tetõteret, ahol hivatalos helyiségek és vendégszobák lesznek. Teljesen felújították a lelkészi lakrészt, míg az elsõ emeleten és a tetõtéren termopán ablakokat építettek be. A tetõzet cserepeit a divatos hullámbádoggal fedték át. Amennyiben még kapnak állami támogatást, sor kerül a külsõ tatarozásra éppúgy, mint a falak salétromosságának megszüntetésére, az

Arad – Az Arad Megyei Közpénzügyi Fõigazgatóság idei tevékenységének 11 havi pénzügyi mérlegét negatívan befolyásolta az, hogy ez év januárjától a vámnál megszûnt az áfa-befizetés kötelezettsége az áruk behozatalánál. Emiatt az elmúlt év hasonló idõszakához viszonyítva 30 százalékkal csökkent megyei szin-

Arad – December 16-án, vasárnap 18 órai kezdettel az arad-belvárosi katolikus templomban VI. alkalommal kerül sor az adventi jótékonysági est megszervezésére. Az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete, valamint a pécskai Kálmány Lajos Egyesület által szervezett “Karácsony készül, emberek! Szépek és tiszták legyetek!” felszólítás szellemében sorra kerülõ est bevételét ezúttal is az Alma Mater Alapítvány tehetséggondozó programjára ajánlják fel. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

a… nyolc évvel ezelõtt, 1999-ben történt bejelentést a puska eltûnésérõl! Az ügyben tovább folyik a vizsgálat, a férfi ellen tiltott fegyvertartás miatt indítanak bûnvádi eljárást.

Összeállította: B ALÁZS KATALIN

Hunyad n Újabb fogás

Újabb kábítószereseket tartóztattak le a hétvégén Déván. Ezúttal egy helybeli 22 éves fiatalemberre csapott le a bûnügyi rendõrség, amikor egy bevásárlóközpont elõtt próbált értékesíteni 188 gramm hasist. Kiderült, hogy áruját két spanyol állampolgárságú, Déván megtelepedett egyéntõl szerezte. Ez utóbbiak otthonában a rendõrség közel fél kilogramm kábítószert talált. Egyelõre mindhárman elõzetes letartóztatásba kerültek és a spanyolokra is alkalmazandó hazai törvények értelmében legalább 15 év szabadságvesztésre ítélhetõk – közölte a rendõrségi szóvivõ. GBR

Temes n Bor helyett 300 lejes büntetés A Temes Megyei Csendõrség Nagyszentmiklós városi alegységének egyik csapatát péntek este

GBR

Önkéntes katona, tisztes kerestetik Arad – A regruta központ (L. Blaga utca 4–6.) önkéntes katonákat, tiszteseket toboroz a hadsereg földi, légi és tengeri egységei számára. Az országban összesen 1855 helyet hirdettek meg, ezeket arányosan osztották el a megyék között, és a jelentkezõk – fiúk, lányok – különbözõ képzéseket választhatnak. Feltételek: 18–26 éves kor, tízosztályos végzettség, a jelentkezõk komoly versenyvizsgát tesznek. Aki bekerül, késõbb lehetõsége nyílik altiszti képzésre is. Az érdeklõdõk január 7-ig tehetik le irataikat, részletes felvilágosítást az említett regruta központban nyújtanak hétfõtõl péntekig 8–20 óra között. (IJ)

Kamarai hadüzenet a Városházának Folytatás az 1. oldalról Mi betartjuk a törvényeket és a polgármesteri hivataltól is elvárjuk, hogy törvényesen járjon el velünk szemben. Költségvetésünk 10%-át odaadjuk a polgármesteri hivatalnak, a koncessziós szerzõdés szerint évi 100 ezer

járõrözés közben egy konfliktus megoldására hívták. Az Arankaparti helységben egy kereskedelmi cég vásárlási utalványokat osztogatott, amellyel az emberek rostonsült ételeket és alkoholos italok közül válogathattak a központi téren felállított lacikonyhán. Nos, a 29 éves Carol G. több effajta jegyet szerzett, megkapta az ételes tányérokat, ám az italra még várnia kellett néhány percet. Az éhes kliensnek azonban nem volt türelme, egy porciót hozzávágott a kiszolgáló személyzethez. A közelben lévõ csendõrök közbeavatkoztak, de a botrányhõs nem vetett véget bemutatójának. Az eset tisztázása érdekében a közelben lévõ polgármesteri hivatalba hívták, ezúttal Carol G. fizikai és nyelvi agresszióhoz folyamodott: megpróbálta leütni az egyik csendõrt. Elvitték a csendõrség székházába, ahol annak ellenére, hogy ismerõsei befolyásával fenyegetõzött, 300 lejes büntetést kapott.

n Munkatársukat verték el az utcán

A város központjában rendezett mulatságon vett részt a 25 éves Alin S. is, aki hazamenet találkozott Mihai C., Alin C. és Stelian B. munkatársaival. Utóbbiak a járda

eurót fizetünk, ugyanannyit, mint egy jelentõs hasznot hozó benzinkút. Mi viszont nem vagyunk profitszerzõ vállalkozás, a kereskedelmi kamarák törvénye szerint a város kellene bennünket támogasson a tevékenységünkben, nem pedig akadályozzon, ahol csak éri”.

mellett tétlenkedtek és kedvtelésbõl szidták és sértegették az épp elõttük elhaladó járókelõket. A “válogatott szavakat” Alin S. sem úszta meg, ám kollégái felmérgelõdtek, mert szótlanul tûrte a szidalmazásokat, így utána szaladtak és addig verték, ameddig el nem terült a földön. Egy járókelõ által értesített csendõregység azonnal a helyszínre érkezett, de csupán Mihai C.-t sikerült elkapniuk, aki végezetül elárulta társai kilétét is. Alin S. kórházba került, munkatársai fejenkénti 300 lejes büntetéssel megússzák az esetet, de az általuk bántalmazott fiatalember állapotától függõen további dossziéra számíthatnak.

n Gázpalackok gyerekkocsiban

Nagyszentmiklósi csendõrök a hétfõre virradó reggel az utcán felfigyeltek két, gyerekkocsit toló személyre. Lãcrãmioara I. (30 éves) és Laurenþiu H. (19) azt mondták, fogalmuk sincs, mit szállítanak, mert az utcán találták a kocsit. Ellenõrzéskor három gázpalackot találtak, amelyeket állítólag egy lakat nélküli biztonsági szekrénybõl hoztak el. Mint kiderült: eredetileg öt palack volt (méghozzá lakat alatt), de kettõt nem találtak meg. A vizsgálat folyik.

LÁSZLÓ Á.

8

Kedd, 2007. december 11.

Jelenidõ

Glaukóma-központot nyitnak jövõre

Év végéig menesztik õket Hunyad – 120 alkalmazottjától válik meg még idén a dévai székhelyû Minvest bányavállalat – nyilatkozta pénteken Sorin Gãman, az ipari minisztérium vezérigazgatója. A Minvest bányavállalatnál jelenleg 570 személy dolgozik. A menesztésre várók valamennyien a bányabezárásoknál tevékenykedtek. Ezt a munkát sikerült befejezni, így

az alkalmazottaknak gyakorlatilag nincs már tennivalójuk a vállalatnál. Elbocsátásuk a napokban megjelenõ kormányhatározat alapján történik majd, de valamennyiük végkielégítést és hosszú távú szociális segélyt kap a még 2006-ban megjelent 116-os sürgõsségi kormányrendelet értelmében – szögezte le a tárcabeli vezérigazgató. GBR

Zöld út a városi tanácstól Fehér – A Nagyenyedi Városi Tanács legutóbbi ülésén jóváhagyta az Erdélyi Egyházkerületi Püspökséggel kötendõ szerzõdés aláírását a Bethlen Kollégium épületét illetõen. A határozatot nem szavazták meg egyhangúlag, egy tanácsos azt vetette fel, miért nem csak bérlik az épületet, ami azt vonná maga után, hogy az egyházra hárulna

Temesvár – Januárra tervezik a nyugati országrész elsõ glaukóma-ellenes központjának a megnyitását, amely a Temesvári Városi Kórház szemészeti klinikájának keretében fog mûködni. Mivel hasonló egyelõre csak Bukarestben, Jászvásáron (Iaºi) és Cra-

iován található, a temesváriban a bánsági, erdélyi és partiumi megyékbõl is fogadják majd a pácienseket. A központ megbízott vezetõje, dr. Ileana Zolog elmondta, hogy a háziorvosi ajánlással érkezõknek ingyenes vizsgálatot és kezelést nyújtanak. Szerinte azért fon-

tos a központ megnyitása a zöldhályog elleni küzdelemben, mert jelenleg csak 6-8 százalékos arányban fedezik fel kezdeti stádiumában a betegséget. Az orvosnõ úgy véli, hogy ezután javíthatnak az arányon, és ha idejében felismerik a kórt, az még kikezelhetõ;

ellenkezõ esetben a látását is elveszítheti a páciens. A 40 év felettieknek ajánlja a rendszeres szûrést, mert mint mondta, náluk fordul elõ a leggyakrabban a glaukóma, és sokan nem is tudnak betegségükrõl.

(P. L. ZS .)

Figyelmesség az idõsek iránt

az épület javíttatása és rendbetartása, a tanács csak a mûködtetési költségeket fizetné. Josan polgármester szerint jobb, ha a tanács nem fizet bért és direkt befektet az épületbe, mert az egyháznak semmi kötelezettsége nincs javíttatni egy olyan épületet, ami Enyeden van, és így biztosítva van bizonyos tervek kivitelezése. SZ. B.

Pécska karácsonyfája Arad – Legkésõbb a hét végén megérkezik Pécskára a város ünnepi fenyõfája, amelyet a szökõkút mellett állítanak és díszítenek fel. Antal Péter alpolgármester tegnap elmondta, a Maros völgyébõl, Berzova környékérõl hozzák

a fenyõfát, és természetesen színes égõk is lesznek rajta. Hogy tegyenek-e rá színes dobozokat, még gondolkodnak, mert tavaly is többet leloptak, gondolván, ajándékokat rejtenek a szépen csomagolt skatulyák. (IRHÁZI)

Árammegszakítások Aradon és a megyében Szerdán: Rebreanu utcai O1, O2, 2A, 2B, 5, 98, 100, 100A, 100B tömbházak (8.30–17), Borcea, Cuza Vodã, Reºiþei, Ialomiþei, 6 Vânãtori, Sãlcuþa, Cedrului, Preparandiei, Grigore Alexandrescu, Dornei, Cuza Vodã (9–16), Kürtös, Ság részben (9–16), Zimándújfalu részben (9–15), Borosjenõ részben (9–11, 12–14); csütörtökön: Liviu Rebreanu P3, P4, P5, 22, 23, Pãdurii, Eftimie Murgu (8–14), 6 Vânãtori, Sãlcuþa, Cedrului, Dornei, Mucius Scaevola,

A munkanélküliség számokban Fehér – A megyei munkaügyi hivatal által szolgáltatott adatok szerint november végén Fehér megyében 4226 munkanélküli segélyben részesülõ személyt tartottak nyilván, ebbõl 2280 nõ. A munkanélküliek több mint fele, 2988 munkás, 1070 rendelkezik középfokú, 168 felsõfokú végzettséggel. Nem részesül munkanélküli segélyben 4755 személy, közöttük 2155 nõ, más lebontásban 3936 munkás, 642 középfokú és 177 felsõfokú végzettségû. Összesítésben a megyében hivatalos adatok szerint 9465 személy munkanélküli, ami 5,15 százalékos munkanélküliségi rátát jelent.

(SZ. B.)

Ghica Vodã, ªelimbãr (9–16), 6-os számú építészeti líceum, Victoriei út, Feleacului, Traian Vuia, Deltei, M. Sava, Rãchitei, Moldovan (9.30–15), Nagylak részben (9.30–15), Kürtös részben (9–16), Borosjenõ részben (9–11, 12–14); pénteken: 6 Vânãtori, Sãlcuþa, Cedrului, ªelimbãr, Mucius Scaevola, Dornei, Ghica Vodã, Maros-part (9–16), Kürtös, Ság részben (9–16); szombaton: Ság, Kürtös részben (9–16).

(I)

A 92 éves Kókai Antal veszi át az ajándékot az alpolgármestertõl Temesvár – Az év végi ünnepek közeledtével köszönti fel – mint három éve rendszeresen – a 90. életévüket betöltött személyeket és az 50. házassági évfordulójukon túllévõ házastársakat a Temesvári Polgármesteri Hivatal. Az ünnepeltek egy részét – körülbelül 60 házaspárt és 20-25 egyedülállót – tegnap ajándékozta meg a temesvári városvezetõség

A rendezvényen némi zûrzavart keltett, hogy nem értesítettek idejében mindenkit, hogy melyik nap kerül rá sor, így egyeseket hazafordítottak, késõbb azokat is beengedték, akik csak holnap kellett volna jöjjenek. Egyébként nem mindenki kerülhet sorra, mert a polgármesteri hivatal nyilvántartása a jelek szerint nem teljes: az egyik ünnepelt, a 92 éves Kó-

kai Antal fia elmondta, hogy már két esztendeje próbálta kijárni, hogy édesapja is részesüljön a figyelmességben, ha már ilyen szép kort megért, de csak most hívták meg. A város legidõsebb lakosa, a 102 esztendõs Pintér Sarolta nem volt jelen, õt ugyanis korábban otthonában, a születésnapján köszöntötte fel személyesen Gheorghe Ciuhandu polgármester. P. L. ZS .

Ingyenes vérvizsga cukorbetegeknek Arad – Az országos egészségfelmérõ program keretében plusz pénzkeretet különítettek el a cukorbetegek ingyenes vérvizsgálatára. Az Arad Megyei Egészségbiztosítási Pénztárral szerzõdéses

Olaszok a Zsil völgyében Hunyad – Kölcsönös az érdeklõdés Olaszország és a Zsil völgye között. Míg ez utóbbi térség lakossága tömegesen vándorol ki a csizma alakú félszigetre munkát vállalni, addig az olaszok elõszeretettel fordulnak a lerobbant bányavidéken való befektetések felé. Petrozsényban a Dâlja bánya lezárt területein egy hektárnyi telket bérelt két olasz vállalkozó építõipari elemek

nevében Adrian Orza alpolgármester, a többieket szerdán 11 órakor köszöntik fel a városháza üléstermében. Az elöljáró szerint kötelességük tisztelni és becsülni a szép korú polgárokat, és az önkormányzatnak ez a gesztusa csak apró figyelmesség. Az ünnepelteknek emléklap, virágcsokor, édességcsomag és egy ajándéktárgy járt.

Volt, aki személyesen jött, volt, akit hozzátartozója képviselt

gyártására, illetve készruhagyárnak. Mindkettõ jövõre indítja be a termelést, több száz munkahelyet biztosítva a helybelieknek – állítja a kereskedelmi kamara szóvivõje. Aninószán szintén olasz vállalkozók fontolgatják a gyümölcsöstelepítést, míg egy honfitársuk már el is kezdte egy elektromosmotor-gyár építését a hajdani bánya területén. (GBR)

viszonyban álló laboratóriumokban december 24-ig lehet analízisre jelentkezni a szakorvos vagy a háziorvos javaslatára. Dr. Steluþa Grada ügyvezetõ igazgató elmondta, hogy ennek a vérvizsgálatnak

fontos szerepe van a cukorbetegek metabolikus (anyagcsere) egyensúlyának értékelésében, különös tekintettel az evés utáni glikémia (glukóz jelenléte a vérben) értékének meghatározásában. A normál

érték 4-6 százalékos. A szakorvosok szerint jó, ha a cukorbetegnél ez az érték nem haladja meg a 7 százalékot. Ezt a fajta vérvizsgálatot ajánlatos 3 hónaponként elvégezni.

B. K.

Új nyelvhelyességi mûsor a Magyar Televízióban Balázs Géza Duna tévés Hej, hej, helyesírása és a Grétsy László–Vágó Istvánféle klasszikus, az Álljunk meg egy szóra után újabb, rendhagyó formájú, nyelvhelyességre nevelõ mûsorral állt elõ a magyar televíziózás. A vasárnaponként az m2-n futó tizenhárom perces Szarvashibában a csodaszarvas mondáját kerettörténetként alkalmazva mozifilmeket, mûalkotásokat, történelmi eseményeket vagy éppen televíziós mûsorokat írnak felül a nyelvtanozás kedvéért. A Szarvashiba a mindennapi boldoguláshoz szükséges nyelvhasználati szabályokat osztja meg a nézõkkel, alkotói elképesztõ ötlettel álltak elõ: az állat szarva beleakad a világhálóba, és ha már ott aka-

dékoskodik, megváltoztat dolgokat, hogy tovább menekülhessen, írja az MTV a mûsorról közleményében. Elbánik a szarvashibákkal, elriasztja üldözõit egy kis grammatikával. Két másik szereplõ, Hunor és Magor pedig lógó nyelvvel üldözi a csodaszarvast. Az MTV szerint a mûsor a humorra épít, de a hibákkal komolyan elbánik. Célja, hogy azokra a tipikus nyelvhelyességi problémákra “pontatlanságokra, pongyolaságokra, nyelvi babonákra”, azaz szarvashibákra hívja fel a figyelmet, amik hátrányt jelenthetnek a hétköznapi érvényesülésben. A Magyar Televíziónál úgy érzik, hiánypótló vállalkozásba kezdenek azzal, hogy az is-

mert televíziós nyelvmûvelõk: Lõrincze Lajos, Grétsy László és Balázs Géza munkájának folytatásaként a “mai elvárásoknak megfelelõ” nyelvhelyességi mûsort indítanak. A hetente jelentkezõ, 13 perces Szarvashiba abban kívánja segíteni a nézõket, hogy képesek legyenek helyesen, igényesen és tudatosan kifejezni magukat az anyanyelvükön, hogy az elvileg egy nyelvet beszélõk a gyakorlatban is megértsék egymást. Az elsõ adást december 9-én, vasárnap (román idõ szerint) 19.15-tõl láthatták az m2 képernyõjén. A Szarvashiba rövidebb, két-háromperces verzióival viszont a hét minden napján, és a nap bármely szakában találkozhatnak. (INDEX)

Kedd, 2007. december 11.

Napról napra Szeretettel köszönt2007. jük a ma december név nap 11., jukat ünkedd neplõ Árpád nevû kedves olvasóinkat.

• 125 éve, 1882-ben született Max BORN német fizikus, a kémiai affinitás elektronelméletének megalkotója. Háromnegyed évszázada dolgozta ki a kvantummechanika értelmezésének ún. valószínûségi elméletét, 1933-ban az elektromágneses tér nemlineáris elméletét. Nagyon jelentõsek fizikai optikai kutatásai. 1954-ben fizikai Nobel-díjas, 1970-ben hunyt el. • 570 éve, 1437-ben hunyt el BUDAI NAGY Antal Kolozs vármegyei kisnemes, az 1437. évi, kezdetben a kisnemesség által is támogatott erdélyi parasztfelkelés vezetõje. A felkelést leverõ nemesi csapatokkal vívott csatában esett el, születésének ideje ismeretlen.

Arad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Ö

2–8 °C 0–7 °C -5–4 °C -3–2 °C

Temes – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Ö

1– 7 °C 0– 8 °C -6– 4 °C -5–-1 °C

Hunyad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

1–6 °C 0–5 °C -6–4 °C -5–1 °C

Ö

1– 6 °C 0– 5 °C -6– 4 °C -5–-2 °C

Fehér – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

1– 5 °C -1– 3 °C -6– 1 °C -4–-1 °C

Ö

Katolikus Boldogtalan sorsa az embernek, hogy elvesztette azt, amiért megteremtették! Elvesztette a boldogságot, amelyért lett, és rátalált a nyomorúságra, amelyért nem lett!

SZ. ANZELM

Találkozások A rejtvény fõsoraiban Titus Petronius Arbiter gondolata olvasható. VÍZSZINTES: 1. A gondolat második része 10. Kémiai kötéstípus 11. Amerikai színész, filmrendezõ (Woody) 12. Zadar határai! 13. Az indogermán törzshöz tartozó népcsoport 15. Teraszfalak! 16. Vuk elsõ zsákmánya 18. ... Aviv, izraeli város 19. Római 1004 20. ... Twist, Jack London regénye 22. Elõtag: változás-, módosulás- 23. Motorkerékpáron távozik 25. Más bolygórendszerekben feltételezett értelmes lények kutatására irányuló tudományos programok összefoglaló neve 27. A gondolat elsõ része 30. Rézbögre darabjai! 31. Szótoldalék 32. Spanyol és albán gkj. 33. Páros vétó! 34. Pillangós virágú, kis levelû cserje 36. Páratlan jövõ! 37. Katalán író, költõ és filozófus, a katalán nyelv megteremtõje (Ramon) 39. Pápai hármaskorona. FÜGGÕLEGES: 1. A gondolat befejezõ része 2. Protestáns egyházi népének

REGÉCZY SZABINA P ERLE

Arad – A szombatról vasárnapra virradó éjszaka életbe lépett új vasúti menetrend 2008. december 13-ig lesz érvényben. Silvia Caba, az Aradi Vasúti Jegyügynökség vezetõje érdeklõdésünkre elmondta, hogy a menetrend nem tartalmaz jelentõsebb változtatásokat a személyvonatforgalomban, legalábbis aradi, Arad megyei vonatkozásban. Nem vezettek be új járatokat, a meglévõk közül egyet sem hatálytalanítottak. A régi menetrendhez viszonyítva az indulási és érkezési idõpontok között csak pár perces eltérések vannak. A menetrend könyv alakban is megjelent, az aradi vasúti jegyügynökségben már árusítják 9 lejes árban.

B. K.

Állatszépségversenyt hirdetett az Erdély Online. Aki szereti háziállatát és szeretné megmutatni kedvencét országnak-világnak, nincs más dolga, mint részt venni a fotópályázaton. Készítsen képet kutyájáról, macskájáról vagy más kisállatáról, és küldje el e-mailben az [email protected] címre december 23-ig; ezt

követõen lehet szavazni az állatokra 2008. január 14., 12 óráig. A különbözõ kategóriák nyerteseit január 15-én közlik. A fotókhoz mellékeljék a kedvenc háziállat nevét és korát, a gazdi nevét, címét, telefonszámát, e-mail címét, illetve egy-két érdekességet az állatról is. A Nagy állatszépségversenyre 5

kategóriában várják a képeket: kölyökkutya (0-1 éves); felnõtt kutya; kölyökcica (0-1 éves); felnõtt macska; egyéb háziállatok. Keresse házi kedvence fényképét a verseny.erdon.ro-n! Az öt kategóriában a legtöbb szavazatot kapott házi kedvenc állateledeli vásárlási utalványt kap 200 RON értékben.

Beethoven-zongoraverseny és -fesztivál Arad – Ma zajlik a Kultúrpalotában a Beethoven 2007. nemzetközi zongoraverseny elsõ, holnap pedig a második szakasza. A verseny gyõzteseinek gála mûsorát december 13-án, csütörtökön 18 órai kezdettel hallgathatja meg az aradi zenekdvelõ közönség. A koncertet Dorin Frandeº karmester vezényli. December 15-én, szombaton 19 órakor Nemcsak Beethoven címmel tartanak rendkívüli hang-

versenyt a Kultúrpalotában. A Beethoven- mûveken kívül a Strauss család keringõinek, polkáinak, indulóinak is tapsolhat a közönség. Közremûködik az Europasymphony zenekar Wofgang Gröhs vezényletével. December 16-án, vasárnap 19 órakor zárul a Beethoven-fesztivál Ludwig van Beethoven, Gustav Mahler által feldolgozott IX. szimfóniájának bemutatásával (országos premier). A szólisták bécsi operaénekesek: Andreea Olah (szoprán), Mihaela Ungureanu (mezzoszoprán), Peter Svensson (tenor) és Sorin Coliban (basszus). Vezényel: Wolfgang Gröhs bécsi karmester.

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház December 15-én, szombaton 19 órakor a nagyteremben: Jon Fosse – Vis. Toamna. december 16-án, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Michel de Ghelderode – Escurial.

Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Ma 19 órakor a nagyteremben: Szép Ernõ – Patika, december 13-án, csütörtökön 19 órakor a nagyteremben: Szörényi/Bródy – István, a király (rockopera), december 15-én, vasárnap 19 órakor a Stúdió teremben: Kiss Csaba – De mi lett a nõvel?

Magamnak örökre

Ma és holnap a Stúdió teremben

Szilvia, a K.

Virrasszatok és vigyázzatok, mert nem tudjátok, mikor van itt eljövetelem ideje. Úgy lesz akkor, mint amikor az idegenbe készülõ ember ott hagyja házát és rábízza annak kezelését szolgáira. Virrasszatok tehát, nehogy alva találjon titeket! Mk 13, 33–34, 36

Arad – Ha szereti a verset, a képzõmûvészetet, a zenét, Önt is várjuk az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör rendezvényére. Ma délután öt órakor a megyei könyvtár zenetermében Franyó Zoltánra emlékeznek, Szûcs Éva verssel, Szûcs Sándor grafikával, Szûcs Noémi zenével mutatkozik be.

A vasúti jegyügynökség már árusítja a menetrendet

Állatszépségverseny a www.erdon.ro-n

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Vers, képzõmûvészet, zene a Tóth Árpád körben

Arad – Ma és holnap 19 órai kezdettel a Ioan Slavici Klasszikus Színház Stúdió termében rendkívül érdekes elõadást láthatnak az aradiak: Edward Albee 2000-ben írt, Tony-díjas, Capra sau Cine e Sylvia? (Szilvia, a K.) címû darabját Marcel Iureº, Emilia Dobrin, Constantin Drãgãnescu és Marius Damian adja elõ, a rendezõ Alexandru Dabija.

(K. K.)

Arad – December 12-én, szerdán 16 órai kezdettel az aradi evangélikus-lutheránus egyház Blajului utca 2. szám alatti imatermében kerül sor Balázs Anna Magdolna Magamnak örökre címû önéletrajzi kötetének bemutatására, amely átfogja a börtönben töltött évek megrázkódtatásait és a kiszabadulást követõ nehézségeket, amit – saját bevallása szerint – mindvégig a Krisztusba vetett hit és az imádság segítségével tudott leküzdeni. K. K.

Nagycsaládok karácsonya

Arad – Ha a szeretet, a család ünnepét, karácsonyt boldogabbá, emlékezetesebbé szeretné tenni a hátrányos helyzetû, sokgyermekes nagycsaládok számára, megteheti a Katalin Egyesület közvetítésével. Amelynek tagjai karácsony elõtt élelmiszercsomagokkal szeretnék megkeresni, ünnepváró gondjaikban segíteni a nagycsaládokat. Ha szavatossági idejüket le nem járt, tartós élelmiszerekkel, esetleg elismervény ellenében pénzadománnyal Ön is csatlakozni kíván lelkes csapatunkhoz, segítõszándékát jelezze a 0722/684-627-es vagy este a 0357/421-545-ös telefonszámon. Emberi, nemes gesztusát megköszönjük. Katalin Egyesület

3. Benne van! 4. Szószcseppek! 5. “Égetõ” nõi név 6. A harmadik föníciai fõistenség, az ég és a föld kormányzója 7. Princípium 8. Lyukas nyél! 9. Nyomdai betûnagyság 14. Nekitámad, megrohamoz 17. Iparkodó 19. Közigazgatási egység 21. Római számok, összegük 56 22. Óg-..., zsörtölõdik 24. Kolumbia fõvárosa 26. Olasz városka, állítólag itt állt meg Jézus 28. Sportolók biztatása 29.Kocsonyásodik a vér 31. Csillagtúra 34. Néma ziliz! 35. Nemzetközi kamionjelzés 38. Hússzelet! 40. AAAAAA! 1

B

2

3

4

5

D

10 13

16

17

20

25

9

É

0

19 22

23

24

26

N

27

28

31

New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

15

21

33

V

8

14 18

30

37

7

11

12

S

6

Arad DACIA Szuper rosszak (am) 11 14 17 20 (280224). ARTA Roaming (román–szlovák–cseh koprodukció) 15 17.30 20 (280-526).

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 733,45 2723,38 6565,40 8033,36 5750,92 28 501,10 15 924,39 26 755 9432,71

ì ì ì ì ì î î ì î

0,79% 0,64% 0,16% 0,49% 0,56% 1,18% 0,20% 1,23% 0,16%

19.54 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6802 eurót, 111,77 japán jent, 0,4894 angol fontot ért.

29

35

38

39

B

36 40

KOS (márc. 21.—ápr. 20.)

Az ambícióján, büszkeségén esett csorbát ma nem biztos, hogy képes kiköszörülni. Várjon türelemmel, ne siessen el semmit! Fõnöke elõtt kellemetlen helyzetbe kerülhet.

BIKA (ápr. 21.—máj. 20.)

A fontos pénzügyeket intézze el a kora reggeli órákban! Viselkedésére ügyeljen, moderálja magát mindenhol. Népszerûségébõl ugyanis sokat veszíthet.

IKREK (máj. 21.—jún. 21.)

Okosan tenné, ha részt venne egy rutinvizsgálaton! Gyõzõdjön meg róla, hogy egészsége a legnagyobb rendben van! Egyen vitamindús ételeket!

RÁK (jún. 22.—júl. 22.)

Azok, akik extra anyagi juttatásokra számítanak, csalódottak lehetnek. Gazdálkodjon azzal, ossza be azt, amije van! Koncentráljon belsõ békéjére!

OROSZLÁN (júl. 23.—aug. 23.)

Esetleges depressziója, rosszkedve megnehezítheti munkáját. Próbáljon kivenni pár nap szabadságot! Utazzon el rokonaihoz, készüljön lélekben is az ünnepekre!

SZÛZ (aug. 24.—szept. 23.)

Optimizmusával és jókedvével minden esetleges rosszakaróját lelombozhatja. Lendületesen dolgozik, felettesei dicséretben részesíthetik. Este korán feküdjön le!

MÉRLEG (szept. 24.—okt. 23.)

A pénzügyi ajánlatokat csak óvatosan fogadja el! Bármilyen kecsegtetõ is a dolog, a biztonság kedvéért kérjen haladékot! Ajánlatos szakértõket is megkérdeznie.

SKORPIÓ (okt. 24.—nov. 22.)

Reggeli optimizmusa, kicsattanó jókedve délre már elillanhat. Kollégája nyers modora és éles kritikája elszomoríthatja. Koncentráljon feladataira!

NYILAS (nov. 23.—dec. 22.)

A maga köré felépített békét és boldogságot ma meg kell védenie. Számos zavaró pillanatban lehet része. Töltse szabadidejét családjával, kedves Nyilas!

BAK (dec. 23.—jan. 20.)

Nehezen érteti meg magát másokkal. Nézeteit így az emberek többsége nem fogadja el, ezért ne is hangoztassa azokat! Koncentráljon munkájára, kedves Bak!

VÍZÖNTÕ (jan. 21.—febr. 19.)

Esetleges rosszkedve végett arrogáns hangot üthet meg másokkal. Ez esetben azonnal kérjen bocsánatot! Különben népszerûsége sokat zuhanhat.

HALAK (febr. 20.—márc. 20.)

32

34

9

$ RNB 2,3954 RKB 2,3550/2,4550 RFB 2,3520/2,4360 Sanpaolo IMI Bank 2,3600/2,4300 Raiffeisen Bank 2,3400/2,4450 Feketepiac 2,3600/2,4000

EURÓ 3,5150 3,4800/3,5700 3,4550/3,5550 3,4600/3,5500 3,4550/3,5550 3,4800/3,5200

HUF 100 Ft/1,3965 0,0135/0,0145 0,0130/0,0144 0,0135/0,0155 0,0130/0,0147 0,0139/0,0142

A késedelmek nem biztos, hogy feltétlenül negatívan hatnak munkájára. Mi több, még profitálhat is belõlük! Minden nézõpont és hozzáállás kérdése. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Kedd, 2007. december 11.

Hirdetés Társkeresõ Y 165/66 éves, saját házzal rendelkezõ, család nélkülinyugdíjas özvegyember ezúton szeretne korban és magasságban hozzá illõ, tiszta, jó feleséget találni. Választ EGYEDÜLLÉT jeligére kérek vagy hívható telefonszám: 0744/185-930. Y 70 éves nyugdíjas özvegyasszony élettársat keres nem dohányzó, józan életû, istenfélõ férfi személyében. Hívható telefonszám: 0257/251-126 vagy 0753874-331. Y 45 éves, munkahellyel rendelkezõ, káros szenvedélyektõl mentes férfi keresi párját házasság vagy barátság céljából. Választ HOLDVILÁG jeligére kérek. Y 70 éves nyugdíjas férfi keresi hozzá illõ hölgy barátságát laza kapcsolatra, hosszú idõre. Választ a NÁLAM–NÁLAD jeligére várok a szerkesztõségbe.

Y 170/70/26 éves, kék szemû fiatalember megismerkedne, illetve levelezne fiatal lányokkal barátság vagy házasság céljából. Nem számít, ha van gyermeke. Választ a következõ címre kérek: Burlacu Gheorghe, Str. 6 Vânãtori nr.- R-104, Arad. Román nyelvû levelet is várok. Y Magyar nemzetiségû, 70-es, saját, berendezett házzal rendelkezõ férfi magához illõ hölgyet keres házasság céljából. Hívható telefonszám: 0257/289-011. Y 180/80/48 éves, falun egyedül élõ férfi megismerkedne korban hozzá illõ hölggyel házasság céljából. Választ TÓNI jeligére kérek. Y 170/60/37 éves egyedülálló, felsõfokú végzettségû, munkaviszonyban lévõ barna nõ megismerkedne józan életvitelû, felsõfokú tanulmányokkal és munkahellyel rendelkezõ komoly férfival barátság/házasság céljából. Bemutatkozó levelet és lehetõleg

fényképet is kérek, amit postafordultával visszaküldök. Határon túliak levelére is válaszolok. Jeligém: KLÁRA. Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne magányos, egyszerû lánnyal komoly kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek. Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvanéves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánnyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/280-311. Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát 35-40 év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek

nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres 38-40 év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232, irányítószám 2146. Telefonszám: 0036-062-043-003-48. Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/260-206

Üzenet: YPostáztuk a KLÁRA jeligés választ. Y Továbbra is várjuk KERTÉSZ jeligés olvasónk pontos nevét és címét.

AZ ENEL BANAT ÁRAMSZOLGÁLTATÓ RT. ARADI KIRENDELTSÉGE

felkéri a Környezetvédelmi Hivatal jóváhagyásával és engedélyével rendelkezõ cégeket építésbõl származó törmelékek raktározására és semlegesítésére, hogy jelentkezzenek a társaság székhelyén, Arad, Iuliu Maniu út 65–71. szám alatt az említett szolgáltatás elvállalása céljából. A cégeknek ezzel kapcsolatos ajánlatot kell leadniuk az említett címen. A feladatfüzet megvásárolható, részletes információ kérhetõ a 0257/205-333-as telefonszámon. Az ajánlatokat lepecsételt borítékban kell leadni a társaság titkárságán 2007. december 19-én délelõtt 10 óráig. Az ajánlatok kiválogatására 2007. december 19-én 13 órakor kerül sor.

AZ ARADI CET RT. KÖZLEMÉNYE A FÛTÉS ÉS A HÁZTARTÁSI MELEGVÍZSZOLGÁLTATÁS SZÜNETELTETÉSÉRÕL BIZONYOS KÖRZETEKBEN. A CET RT. közli, hogy a 3-as számú fõvezetéken végzendõ hibaelhárítási munkálatok miatt nem szállítanak hõenergiát a fûtéshez és a háztartási melegvíz-szolgáltatáshoz december 11-én, ma 9–17 óra között az alábbi hõközpontokhoz tartozó fogyasztóknál: l PT 1 V és PT 2 V modulok l PT 3 V – Dorului utca l PT 4 C Vlaicu piac l PT Ursului – Ursului utca l PT 6 Vînãtori l PT UTA Az esetleges kényelmetlenségekért elõre is elnézést kérünk. A CET Rt. vezetõsége

Kedd, 2007. december 11.

Hirdetés Adásvétel n Vásárolok hajlított bútort, porcelánokat, régi ékszereket, nippeket, csillárokat. Telefon: 0744-853909. 20023 n Eladók 100-110 kg-os húsdisznók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: 0740-685-348. n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/561-579, 20 óra után. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/210-622. n Pécskán eladó családi ház, bútorok, mélyhûtõ a 333. utca 10. szám alatt. Telefon: 0257/468-495. n Eladó Daewoo Cielo kitûnõ állapotban. 96 000 km, klíma, központi zár, vonóhorog. Irányár 4300 euró. Telefon: 0726-925-114. n Eladó családi ház Zerinden. Érdeklõdni a 0765-057-655-ös telefonszámon. n Eladó 240 literes Whirpool hûtõszekrény, bejárati ajtó, 3 méteres karnis, 5 db ablaküveg (60x90 cm) Telefon: 0357/425257. n Eladók régi pénzérmék az 1800-as évekbõl, diófatörzs, mázsa (200 kg) súlyokkal 200 lejért. Telefon: 0257/240-988, 0726-089-321. n Eladó színes tévé (53 cm-es átmérõ) 1 600 000 lejért. Telefon: 0357/803-379. n Eladó nagy, német fagyasztóláda és nõi kerékpárok. Telefon: 0743-421-322.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + k ézbesítési díj

Ultraközponti lakás eladó Aradon. Négy, külön bejáratú szoba, 105 négyzetméter terület. A Megyei Könyvtár szomszédságában lévõ földszinti tömbházlakás irodának, orvosi rendelõnek is kiválóan alkalmas. Telefon: 0728/177-111. n Eladó egyszobás tömbházlakás a Mosóczy-telepen 30 000 euróért. Telefon: 0752-035-201. n Simonyifalván eladó kabin nélküli, 445-ös traktor ekével, egytengelyes utánfutóval jó állapotban. Telefon: 0257/354-634. n Vasúti menetjegy, Arad–Budapest, jutányos áron eladó. Érvényes december 30-ig. Telefon: 0257/285-906, 20 óra után. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó fejõskecske, valamint 20 db vemhes és fiatal juh, cigája és szebeni fajta. Kisiratos 792. szám, telefon: 0257/535-158, 0744-627980. n Eladó rendelésre pulyka- és libahús, valamint Pick szalámi. Telefon: 0357/427-784, reggel. n Eladó szõlõprés, boroshordók, aragázbödönök, szalagfûrész. Telefon: 0357/431-194. n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: 0743-544-881. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: 0727-116-898. n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ 286-823, 0744-761-486. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265.

n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván eladó 12 személyes furnérozott asztal nagyon jó állapotban és négy darab kárpitozott szék. Irányár: 250 RON, telefon: 0726-655-207. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768-162. n Nagyenyeden két lakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280-502. n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/861-518-as telefonszámon. n Nagyenyeden eladó családi ház, 3 szoba, konyha, fürdõszoba, központi fûtés és a hozzátartozó 600 négyzetméteres kert a Mori utca 14. szám alatt. Telefon: 0747429-031, 0726-448-458.

Állásajánlat n A Nyugati Jelen aradi szerkesztõsége lapkihordót keres a Vlaicu negyedbe és Újaradra. Telefon: 0257/280-751.

11

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Albérletbe fogadok két lányt. Arad, Pop Cicio utca 18. szám, 1–2. lakás. 21106 n Kiadó külön bejáratú szoba egy munkáslánynak. Telefon: 0357/ 800-412. n Digitális filmezést, fotózást, másolást vállalok bármilyen kazettáról DVD-re. Gulyás Levente, Kisiratos 99. szám, telefon: 0745910-289. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410-437. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179 .

4

Részvétnyilvánítás Együtt érzek Láng Zsolttal szeretett édesanyja elvesztése miatt érzett fájdalmában. Regéczy Szabina Perle CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI E RZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAK Y L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. december 11.

Ezt a lapszámot

BERKI ERZSÉBET szerkesztette

Számítógépes tördelés: SZABÓ B ALÁZS, V AJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

Hirdetés