No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4692. szám • 12 oldal • Csütörtök • 2007. május 10. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani

Polgári napilap

Elõfizetõknek csak

36 bani

l A bárgyú ember l Dsida Jenõ: Tündérmenet l Ingyenes üdülés Gyerekeknek – 6. oldal

KILIN SÁNDOR

Zûrzavarban

T

alán tudatosan, talán butaságból, talán mind kettõbõl: igencsak megzavarják ezekben a napokban a polgár fejét. Kilenc nap maradt már csak hátra a jövõ szombati referendumig, s az információözönben egyre nehezebb eligazodni. Jó-e, ha a népszavazáson elzavarjuk Bãsescut, vagy a bizonytalanság, esetleg egy elõrehozott államfõi választáson nála még rosszabb jelöltek között kell majd döntenünk? Folytatása a 3. oldalon

Mennie kell a Máltai Segélyszolgálatnak

Arad – Miután már tavaly is hosszas tárgyalások után hosszabbították meg idén április 1-jéig a minoriták a Máltai Segélyszolgálat bérleti szerzõdését, most nem hajlandók tovább helyiségeket biztosítani számukra, ezért máris költözniük kell. Farkas Viktória, a segélyszolgálat vezetõje tegnap elmondta: a költözködést már elkezdték, de a holmik zömét pénteken–szombaton fogják elszállítani.

– Az RMDSZ-tõl kaptunk két kisebb helyiséget a Püspökség utcai székházukban, ide hordjuk a dolgok egy részét, ugyanakkor a tevékenységek, rendezvények zöme a gáji Máltai Házban lesz – vázolta a jövõt Farkas Viktória. Király Árpád fõesperes a Nyugati Jelennek elmondta: személyesen többször is kérte János atyát, engedje meg, hogy a segélyszolgálat a templom udvarában maradhasson, de úgy tûnik, nem

hallgatták meg. “Emberiességi szempontból kértem õket erre” – tette hozzá a fõesperes. Információink szerint a kiköltöztetési szándék nem új keletû, állítólag már két évvel ezelõtt megpendítették, 2006-ban pedig csak hosszas unszolásra sikerült újabb egy esztendõre meghosszabbítani a szerzõdést. Tegnap kora délután telefonon hívtuk a fõbérlõt, fejtse ki álláspontját, de nem vette föl senki a kagylót.

n Matematikailag is megmenekült az UTA 5. oldal

n Rúzsa Magdi egész Európának énekel 7. oldal

n Juhkiállítás és gyapjúnyíró verseny

(IRHÁZI)

8. oldal

Európa napja

Az aradi csikys mazsorettek, mellettük kékben a nagylakiak a szépen gondozott kert elõtt Régiós körkép a 3. oldalon

Az aradi RMDSZ szervezésében

Vitafórum Bãsescuról

Jöjjön el május 11-én, pénteken 17 órakor az RMDSZ aradi székházába, és vegyen részt a Traian Bãsescu elnök felfüggesztésérõl szóló vitafórumon. Mondja el nyíltan véleményét arról, hogy helyesen cselekedett-e a parlament 322 honatyája, jó-e nekünk, magyaroknak, ha õ marad az elnök, mi lesz május 19-e után,

lesznek-e elõrehozott választások, lesz-e újabb felfüggesztés, melyek a jelenlegi politikai játszma kulisszatitkai, de sok más, izgalmas kérdés is kerül terítékre. Jelen lesz, többek között, Király András képviselõ, a megyei szervezet elnöke. A vitafórum moderátora Irházi János újságíró.

Nyárias záporok szivárvánnyal

Resicabánya/Krassó-Szörény – Az utóbbi napok átfutó nyárias záporaival együtt járt a szivárvány gyakori megjelenése is, amely fõleg a Morászáról látható a legjobban.

(MAKAY)

Szivárvány a Morászáról nézve

2

Csütörtök, 2007. május 10.

Közélet

Napzárta Pluszbér tanítóknak Tegnap a szenátus elfogadta a tanügyi személyzet jogállásáról szóló törvény módosítását. Az RMDSZ kezdeményezésére a módosítás értelmében növelni fogják azoknak a tanítóknak a bérét, akik anyanyelvükön oktatnak az elemi osztályokban. Eddig egyforma bérezésben részesültek mind a román, mind pedig azok a tanítók, akik a román nyelv mellett az anyanyelvet, például a magyar nyelvet oktatják a tanulóknak. Mint ismeretes, a magyar tanítók hetente 4 órával többet oktatnak, ezt a tevékenységet pedig a következõ tanévtõl órabérben fizetik majd ki az érintett pedagógusoknak.

Gyorsítják az ügyintézést Május közepétõl kezdve az útleveleket legtöbb egy héten belül, a gépkocsivezetõi jogosítványt pedig legtöbb két óra alatt kiállítják – intézkedett tegnapi ülésén a kormány, amely memorandumot fogadott el a bürokrácia felszámolásáról. A dokumentum elõírja, hogy a közintézmények alkalmazottainak udvariasan és figyelmesen kell kiszolgálniuk az állampolgárokat, világos válaszokat kell adniuk azok kéréseire, csökkenteniük kell a várakozási idõt a pénztárablakoknál, nem fogadhatnak el “figyelmességeket” a szolgáltatásokért.

Pro Kolozsváron Tegnap délután a Demokrata Párt Erdély városaiból egyes becslések szerint több mint húszezer szimpatizánst mozgósított a kolozsvári Béke téren szervezett szimpátiatüntetésre. A tisztségébõl felfüggesztett államfõ, aki különrepülõvel feleségével együtt már reggel megérkezett a kincses városba, a megmozduláson tartott populista beszédében tõle is szokatlanul vehemensen támadta ellenfeleit, s név szerint is megnevezte azokat, akik szerinte a hazai oligarchiához tartoznak, közöttük többek között Patriciut, Tãriceanut, Hrebenciucot, Voiculescut, D. I. Popescut, Verestóyt is említve. A tömeg “tolvajok-at” kiáltott. Bãsescu az igazságügyi miniszter menesztését is követelte.

Kontra Nagyszebenben A Szociáldemokrata Párt tegnap Nagyszebenben tartotta központi erdélyi Bãsescuellenes tüntetését, melyre a megyékbõl mintegy tízezer embert sikerült autóbuszokkal összegyûjteni. Ez a megmozdulás némileg békésebb volt, Mircea Geoanã pártelnök már elõre bejelentette: Európa napjára való tekintettel – Európa kulturális fõvárosában – békésebb hangot üt meg beszédében. Szerinte ha Bãsescu visszatér a Cotroceni palotába, ez káoszt és az ország paralizálását fogja jelenteni, ezért kell ellene szavazni.

Szerkeszti KILIN S ÁNDOR

• Az Európai Unió 50. évfordulója alkalmából az Európai Parlament európai Nobel-díjasokat hívott meg, hogy részt vegyenek az EU múltjáról, jelenérõl és jövõjérõl rendezendõ vitában. A vita középpontjában Európa tudományos, szellemi és kulturális sikerei állnak. A béke, kémia, fizika, orvostudomány és közgazdaságtan területén díjazottak tegnap szólaltak fel a parlamentben. A ceremóniát közvetlenül a brüszszeli plenáris ülés elõtt rendezték. • Május 12-e Európa-szerte a 2007. évi Eurovíziós Dalverseny döntõjének jegyében telik majd, és kissé különbözik a korábbi

dalfesztiváloktól. Az extravagáns jelmezek és a fülbemászó dallamok mellett az idei, Helsinkiben tartandó rendezvény komoly mondanivalóval is szolgál: a zene hangjai az esélyegyenlõség üzenetét viszik el a nézõkhöz. Az egyhetes rendezvény nemcsak a nézõk szórakoztatásáról gondoskodik, hanem fontos üzenetet is hordoz: mindnyájunkat megillet a jog, hogy egyenlõ bánásmódban részesüljünk. • A 2008. évi uniós költségvetési tervezet értelmében a közösségi források mintegy felét (44,2%-át) a gazdasági növekedés és foglalkoztatás ösztönzésére

fordítja az EU. Komoly irányváltásról van szó, mely jelzi: az Unió eltökélte magát, hogy forrásait elsõ helyen az általános gazdasági jólét szolgálatába állítja. Ha a költségvetés-tervezetet decemberben jóváhagyják, 129,2 milliárd eurós összköltségvetésébõl az EU 57,1 milliárd eurót fordít majd a gazdasági növekedés és foglalkozatás ösztönzésére 2008 folyamán. Ez 4,2%-os emelkedést jelent 2007-hez képest. Több pénz jut olyan stratégiai fontosságú területekre is, mint a kutatás (+11%), a transzeurópai energia- és közlekedési hálózatok (+14%), valamint az egész életen át tartó tanulást ösztönzõ programok (+9%, mindenekelõtt az Erasmus Mundus).

Szerkeszti IRHÁZI JÁNOS

Vállalkozói központ Piskin

Hunyad – Vállalkozói központ létrehozását tervezik Piskin. A helyi tanácsnak ugyanis sikerült beférkõznie a 2007–2013-as uniós regionális fejlesztési programba és 5,7 millió eurót nyert el egy regionális vállalkozói központ kiépítésére. A tanács nem csupán a pályázásban bizonyult ügyesnek, hanem a létesítmény helyének megválasztásában is: a 20 éve elkezdett városi mûvelõdési ház máig befejezetlen épületét jelölve ki a léte-

sítmény központjául. Így két nyulat fogunk egyszerre – szemléltette a helyzetet Pavel Haþegan piski alpolgármester, aki szerint a település gazdasági fejlesztése mellett a városközpontban éktelenkedõ betonhalmazt is modern épületté varázsolják. A tervek szerint a vállalkozói központ, bérelhetõ irodák mellett, egy 300 férõhelyes elõadóteremmel és kiállító helyiségekkel rendelkezik majd, sõt dokumentációs

könyvtárral is igyekszik a vállalkozók segítségére lenni. A központi épület köré további kisebb épületeket terveznek, illetve két csarnokot, amelyeket szintén bérbe adnak majd könnyûipari cégeknek. A terv most már csak minisztériumi jóváhagyásra vár, melyet nemzetközi versenytárgyalás kiírása követ a kivitelezési munka elnyerésére – nyilatkozta az alpolgármester.

GBR

Ki jogosult utódlási nyugdíjra?

V. A. kisjenõi olvasónknak – kérésének megfelelõen – levélben válaszoltunk az utódlási nyugdíjjal kapcsolatban feltett kérdéseire. A sokakat érintõ, érdeklõ probléma azonban megérdemli, hogy a lap hasábjain is újra felelevenítsük az ezzel kapcsolatos, a 19/2001-es nyugdíjtörvényben megfogalmazott legfontosabb információkat, tudnivalókat. Ki jogosult tehát utódlási nyugdíjra? Mindenekelõtt az elhalálozott, nyugdíjas vagy nyugdíjra jogosult apa/anya kiskorú gyermekei 16 éves korukig, illetve, ha folytatják tanulmányaikat, maximum 26 éves korig, kivételt képeznek a súlyos vagy hangsúlyozott fogyatékkal élõ utódok, õk életük végéig kapják az anyagi juttatást. A feleség csak akkor kérheti az utódlási nyugdíjat az elhalt férj

után, amikor betöltötte a törvényben megszabott nyugdíjkorhatárt és nem lévén munkaviszonyban, nem rendelkezik saját nyugdíjjal. Hogy mikortól számítódik a korhatár, azt az igénylõ születési évének, hónapjának és napjának függvényében állapítják meg a megyei nyugdíjpénztárban, a törvényes elõírásoknak megfelelõen. Az utódlási nyugdíj annak az összegnek az 50 százaléka, azaz fele, ami az elhalt személynek járt. Fontos tudnivaló, hogy a gyermekek esetében az utódlási nyugdíjat az apa/anya halálát követõ 90 napon belül kell kérni. Ha az igénylõ az elhalt személy felesége/ férje, a nyugdíjkorhatár betöltésétõl számított 90 napon belül kell leadni az utódlási nyugdíjkérvényt a szükséges iratok kíséretében. Megjegyzendõ, hogy az utódlási nyugdíj igénylése mellett

• TEGNAP A SZENÁTUS egyöntetûen, 108 “igen” szavazattal elfogadta az ANI-törvényt. A feddhetetlenségi ügynökség hatékony eszköz lesz azoknak a jogoknak köszönhetõen, amelyekkel a parlament felruházta. Az ügynökség független intézmény lesz, amely vizsgálatokat végezhet, és nagyon szigorú szankciókat róhat ki – jelentette ki a szavazás után Tudor Chiuariu igazságügy-miniszter. “Hatékonyan kell folytatni a harcot a korrupció ellen, és nem üres szavakkal. Túl sok évig csak beszéltünk, de egyetlen korrupt személyt sem ítéltünk el” – mondta. • MONICA MACOVEI korábbi igazságügy-miniszternek nem sikerült volna megszavaztatnia az ANI-törvényt a parlamenttel való rossz kapcsolata miatt – hangsúlyozta tegnap Cãlin PopescuTãriceanu miniszterelnök. A kormányfõ gratulált a szenátusnak és a liberális Tudor Chiuariu igazságügyi miniszternek a feddhetetlenségi ügy-

dönthet az a feleség/férj, akinek van ugyan saját nyugdíja, annak összege azonban kisebb, mint az 50 százalékos utódlási nyugdíj. A saját nyugdíjról ilyen esetben természetesen le kell mondania. Az igényléshez az alábbi iratokat kell csatolni: típuskérvény; halotti bizonyítvány (eredeti és másolat); ha az elhalálozott nem volt nyugdíjas, a halál okát feltüntetõ irat is kell; tanulmányi iratok a 16 éves kort betöltött gyermekek esetében; az igénylõ személyazonossági igazolványa; munkakönyv (eredeti és másolat), esetenként katonakönyv (eredeti és másolat); anyakönyvi iratok, amelyek a rokonsági fokot bizonyítják (születési bizonyítvány, házasságlevél); az elhalt személy nyugdíjszelvénye. Mindezt a megyei nyugdíjpénztárban kell leadni.

nökségrõl szóló törvény elfogadásához. • KELEMEN HUNOR képviselõ, az RMDSZ Egyeztetõ Tanácsának elnöke úgy véli: demagógiát jelent a Nemzeti Kezdeményezés Pártja (PIN) azon kezdeményezése, hogy az RMDSZ székhelyei elõtt tüntessen abban az esetben, ha Nagy Zsolt minisztert nem függesztik fel tisztségébõl. “A közvélemény-kutatásokban nem is szerepel a PIN. Ez a párt minden alkalmat megragad, hogy a sajtóban szerepeljen, hogy beszéljenek róla” – nyilatkozta tegnap a politikus. A képviselõ azt mondta: ha a PIN-nek nincs szállítási eszköze, amivel a tagokat a tüntetésekre vigye, az RMDSZ a rendelkezésére bocsát egy 8 személyes kisbuszt, amelybe a PIN minden tagja belefér”. Kelemen Hunor elmondta még: az RMDSZ nem hívta vissza, és nem is fogja visszahívni Nagy Zsolt távközlési minisztert a tisztségébõl, mivel a Szövetség képviselõinek meggyõ-

Ütközõpontok Furcsa jelenség az elidegenedés: minél többen zsúfolódnak össze egy fedél alatt, annál ridegebbé válik a szomszédok közötti kapcsolat. Olykor az ajtó ajtó mellett lakók is köszönés nélkül mennek el egymás mellett, pedig a körülmények rendje szerint sok mindent meg kellene vitatniuk ahhoz, hogy lakályosabbá tegyék a házukat, elviselhetõbbé a környezetüket. Külön-külön a tömbházlakók nagy többsége elvileg támogatja is az együttmunkálkodást, ám amikor a konkrét kérdések megoldására kerül a sor, a legjellemzõbb viszonyulási forma a sündisznóállás. A közös tennivalók megoldására hivatott gondnokok véleménye szerint az elidegenedés az együttélést szabályozó törvények hiányosságának a szüleménye. A hatóság egész sor kényes kérdés rendezését a lakóközösségekre hárította, és a temérdek ütközõpont folyamatosan szítja az ellentéteket. Szinte havi rendszerességgel ismétlõdik egyes lépcsõházakban a szolgáltatások – hideg víz, meleg víz, fûtés, szemételhordás, gázdíj stb. – kifizetésének a gondja. A kis jövedelmû vagy segélybõl tengõdõ családok részére gyakran megoldhatatlan probléma elõteremteni pontos idõre a pénzt. A szolgáltató viszont nem sokat mérlegel, lezárja a “csapokat”, és ezzel az egész lépcsõházat sújtja. A hatósági felfogás szerint kényszerítse rendre a lakóközösség az elmaradozókat. Csakhogy a lakóközösség nem hatóság, semmilyen néven nevezendõ kényszerítõ eszköz nem áll a rendelkezésére. Sõt könnyen megtörténhet, hogy a túlságosan “megszorongatott” lakótárs végsõ lépésként lemond az olyan létfontosságú szolgáltatásról, mint például a gáz, és miatta a lépcsõház összes fogyasztóját kizárják a szolgáltatásból. De ugyancsak a lakótársulásnak kell áthidaló megoldást találnia arra is, ha beázik a tetõ, mert több mint bizonyos, hogy minden tömbházban akad olyan család, amelyik képtelen kifizetni a ház befedésének ráesõ költségét. Ugyanez mondható el a tömbházak hõszigetelését elõíró rendeletrõl is. Sokan, nagyon sokan lesznek, akik ha megszakadnak sem tudják kiszorítani a családi költségvetésbõl a hozzájárulást, még részletekben sem. Mi lesz ezekkel az épületekkel? Hõszigetelés nélkül maradnak annak ellenére, hogy a lakók többsége állná a költséget! Hovatovább egyes tömbházakban már a lépcsõház kifestetése is megoldhatatlan feladat. Ha ilyen “apróságban” sem tudnak szót érteni a lakók, akkor nem csoda, hogy kerülik az egymással való találkozást... Ameddig a hatóság a könynyebbik megoldást választja és tüntetõleg elzárkózik a gondok megoldása elõl, esély sincs az együttélés javulására.

(BALÁZS)

zõdése, hogy politikai perrõl van szó. Kelemen Hunor szerint Nagy Zsoltnak, mint minden állampolgárnak, részesülnie kell az ártatlanság vélelmében. A PIN tegnap bejelentette: tüntetéseket szervez, mivel az RMDSZ elutasította, hogy visszahívja Nagy Zsolt minisztert a kormányból, illetve, hogy Nicolae Vãcãroiu ideiglenes államfõ úgy határozott, nem függeszti fel tisztségébõl a tárcavezetõt. • A SZOCIÁLDEMOKRATA PÁRT Kovászna megyei szervezetének vezetõsége hétfõn, a párt Központi Ügyvezetõ Tanácsának ülésén kérni fogja egyszerû bizalmatlansági indítvány benyújtását a parlamentben György Ervin Kovászna megyei prefektus és a belügyminiszter ellen. A megyei szervezet azzal vádolja a prefektust, hogy az RMDSZ javára politizál, holott apolitikusnak kellene lennie. Horia Grama a Szövetség a Székelyföldért Egyesületet hozta fel példaként, melyet az RMDSZ kezdeményezett, és az SZDP szerint törvénytelen. “Még a Kovászna megyei prefektusi hivatal jogászai is törvénytelenségeket állapítottak meg a helyi tanácsok azon

SIPOS JÁNOS határozataiban, hogy az egyesülethez csatlakozzanak. Mindezek ellenére a prefektus nem támadja meg ezeket a bíróságon, húzza az idõt, hogy az egyesületet be lehessen jegyeztetni” – mondta Grama. • A POLITIKAI DÖNTÉSEKET demokratikus rendszer alapján hozzák és nem parancsok alapján, ahogy azt Traian Bãsescu államfõ tanulta a hajón és a Tengerészeti Akadémián – nyilatkozta Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ az államfõ azon kijelentéseire reagálva, melyek szerint Dinu Patriciunak befolyása van a kormányban. “Traian Bãsescunak primitív rálátása van arra, hogyan kell politizálni. Valószínûleg megpróbálja elképzelni, hogyan intézte a dolgokat a hajón, és azt hiszi, hogy mások is hasonlóan járnak el. De Románia demokratikus ország, demokratikus intézményekkel, plurális pártrendszerrel. A pártok demokratikus intézmények, amelyek viták során hoznak döntéseket. Tehát ez úton értesítem Traian Bãsescut, hogy a döntéseket ilyen módon hozzák, és nem parancsokon keresztül, ahogy a Tengerészeti Akadémián tanították” – mondta Tãriceanu.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Csütörtök, 2007. május 10.

Krónika Akadémia napok a Goldiºon

Zûrzavarban Folytatás az 1. oldalról Mit higgyünk el az újságokból, melyek nemcsak olyan ismert kommentátoraink írásaival vannak tele, akiknek a szavában hiszünk, vagy nem hiszünk, adott esetben vitatkozunk velük, hanem egyoldalú pártnyilatkozatokkal, fizetett látványos politikai hirdetésekkel is, melyek vagy arra szólítnak fel, hogy Bãsescu mellé álljunk, vagy az ellenkezõjére, hogy szavazzuk le. És mit higgyünk el az úgynevezett (tudatos) politikai kiszivárogtatásokból és pletykákból, melyek szintén manipulálni akarnak minket? Ez utóbbiakból is van bõven elég: Romániában járt egy volt KGB-kém, Putyin elnök tanácsadója, az orosz szabadkõmûves páholy vezetõje, sõt, a miniszterelnökkel is találkozott, vajon véletlen-e ez ezekben a napokban, halljuk a suttogásokat. És véletlen-e, hogy pletykák keringenek a miniszterelnök állítólagos válási szándékáról, miközben a menesztett államfõ még a számára rendezett szimpátia-tüntetéseken is példás családfõként felesége és lányai körében mutatkozik? Miért van az, hogy most vették elõ ismét Nagy Zsolt informatikai miniszter állítólagos hazaárulásának, Markó Béla szerzõi jogának ügyét, miért most menesztettek egy nagykorrupciós ügyekben vizsgálódó ügyészt? Miért éppen most lettek olyan aktívak bizonyos civilszervezetek és értelmiségi csoportok, amelyek hangosan követelik, hogy a menesztett államfõ mellé álljunk? És miért szombaton lesz a népszavazás, amikor a városi ember kimegy a zöldbe, s a falusi sem ölt ünneplõt, hogy templomba menjen, ahonnan aztán szavazni is el szokott menni papja biztatására? Sok itt a kérdõjel, amikor folyton-folyvást arra szólítanak fel minket, hogy szavazzunk Bãsescu mellett vagy ellen. A szavazólap pedig olyan ravasz, hogy az igen nemet, a nem pedig igent jelent. Vigyázzunk tehát, ha majd voksolunk!

Protokollum születetett

Arad – Május 11–13-án tizenhetedik alkalommal rendezi meg Akadémiai napok elnevezésû rendezvénysorozatát az aradi Vasile Goldiº Nyugati Egyetem. Az események május 11-én, pénteken 8.30 órakor a hagyományos tedeummal és koszorúzással kezdõdnek a névadó politikus városközponti szobránál, 9 órától ünnepi ülést tartanak a Ioan Slavici Klasszikus Színház nagytermében, amelynek keretében díszdoktorrá avatják dr. Alexandru Moisuc egyetemi tanárt, a temesvári Bánsági Agrártudományi és Állatorvosi Egyetem rektorát. Az Egyetemisták háza Forradalom útja 92. szám alatti épületében 12 órától kerekasztal-megbeszélésre kerül sor Brâncuºi – fél évszázad a halhatatlanságban témakörrel. Ebédszünet után 14.30 órától az egyetem Forradalom útja 94. szám alatti ªtefan CicioPop aulájában kezdõdik a DKMT eurorégió egyesület IX. konferenciája, amely másnap is folytatódik. A rendezvénysorozatot a hét végén Aradon és Mácsán számos kulturális, tudományos és sportesemény gazdagítja. K. K.

SZDSZ-es fiatalok látogatják a liberálisokat

Arad – A liberálisok helyi, aradi ifjúsági szervezetének meghívására érkezett egy fiatalokból álló csoport Aradra tegnap a magyarországi SZDSZ részérõl. A szegedi, mintegy 10 fõs küldöttség alelnöke vezetésével látogatta meg román kollégáit, akikkel együttmûködési protokollumot írtak alá. Trifan Daniel, az aradi liberálisok

Arad

megyei alelnöke és az ország nyugati részének regionális vezetõje a Nyugati Jelennek elmondta: szeretnének több területen is együttmûködni szegedi kollégáikkal, a továbbiakban pedig az aradi ifjú politikusok is kilátogatnak Szegedre az SZDSZ székházába.

SÓLYA R. EMÍLIA

VIII. Euromarionett fesztivál

A brazíliaiak nem érkeztek meg

Arad – Kisebb gikszer csúszott be a fesztivál eddigi olajozott menetébe, ugyanis a brazíliai Duo Colibri együttes – bizonyos vámszabályok be nem tartása miatt – nem érkezett meg Aradra, ezért a ma kora estére meghirdetett elõadásukat a tegnap már látott olaszországiak beugrásával helyettesítik. Ma 10 órától a craiovai Colibri Színház Rãþuºca urâtâ címû bábjátéka, 18.30 órától az olaszországi La Capra Ballerina együttes Giovani fãrã fricã címû produkciója látható. Május 11-én, pénteken 10 órától a marosvásárhelyi Ariel Bábszínház román tagozata Califul barza címû elõadása, 18.30 órától a finnországi Akseli Klonk Színház Carmen címû produk-

Arad – A szervezõk ezúton hozzák az érdeklõdõk tudomására, hogy A fájdalom emlékezete. Történelem, amelyet nem tanítanak az iskolában címû kötet ma 17 órai kezdettel az Aurel Vlaicu Egyetem Forradalom útja 77. szám alatti rektorátusának földszinti elõadótermében tervezett bemutatására objektív okok miatt május 21-én, hétfõn

SÓLYA R. EMÍLIA

Hunyad

A dévai Gyõzelem téren tartott hivatalos megnyitó után ifjúsági sportvetélkedõk kezdõdtek a város központjában, az Európa napja tiszteletére rendezett dévai ünnepségen. Kora délután a prefektúra nagytermében az európai egység szellemében tartottak elõadásokat, majd több tanintézményben, illetve civilszervezet székházában diák- és ifjúsági programok zajlottak. Este 7 órától a városi Mûvelõdési Ház nagytermében léptek színre a csernakeresztúri hagyományõrzõ csoport táncosai, valamint a Decebal kollégium diákjai és roma hagyományõrzõk. (GBR)

K

ö rén y rassó - S z

Resicabányán Bitte Viktória Ibolya, a Szombati-Szabó István Könyvtár könyvtárosa irodalmi délelõttöt rendezett. Ioan Sârbu, a Paul Iorgovici Megyei Könyvár Igazgatója rövid beszédben méltatta az Európai Unióban való részvételünk elõnyeit, egyebek közt arra emlékeztetve a jelenlévõket, hogy volt történelmünkben olyan idõszak, amelyben nemcsak a határátlépés volt szinte lehetetlen, de a határ menti városok, falvak engedély nélküli megközelítése is kihágásnak vagy épp bûnnek számított. A családias közösségben ünneplõknek Bitte Viktória Ibolya a könyvtár rugalmasabb tevékenységére hívta föl a figyelmet, illetve elmondta, hogy az EU-ban való élés a könyvanyag gyarapodását is elõmozdítja.

A resicabányai könyvtárigazgató lelkesedéssel beszél az EU-s elõnyökrõl

ciója kerül színre. Május 12-én, szombaton 11 órától a ploieºti-i Ciufulici Színház a Cai verzi pe pereþi címû bábjátékot, 18.30 órától a finnországi Akseli Klonk Színház a Trei urºi ºi muºchiul de pãdure címû elõadását mutatja be. Május 13-án, vasárnap 11 órától a kolozsvári Puck Bábszínház a Harap Alb címû produkciójával, 18.30 órától az angliai Jose Navarro Színház az Animalia címû elõadásával lép színre. Valamennyi elõadásra a bábszínház épületében kerül sor, a további menetrendet folyamatosan közöljük. Minden további információ a Bábszínház 256-922-es telefonszámán kapható.

(KISS)

A fájdalom emlékezete

Európa napja

Kis híján elmosta az esõ az Európa-napi szabad ég alatti rendezvényeket, végül mégis sikerült megtartani az ünnepséget. Az eseménysorozat egyik fontosabb pontja a városháza dísztermében megtartott kerekasztal-beszélgetés volt, ahol a polgármesteri hivatal, prefektúra, megyei tanács és egyéb kulturális intézmények, civilszervezetek részvételével az Európai Unióról, európaiságról, integrálásról beszéltek. A Románia márkaneve Európában elnevezésû beszélgetésen a felszólalók között volt Németország temesvári konzulja is. Az ünnepség látványosabb része az Európa parki mûsor volt, amelyen Tiberiu Dekany és Bognár Levente alpolgármesterek, Búza Gábor megyei tanácsi alelnök, a prefektúra egyik képviselõje és a német konzul mondtak beszédet. Most is megöntözték a parki virágoskertben elültetett, a testvérvárosokat szimbolizáló facsemetéket, majd a mûvészeti líceum diákjai által elkészített újabb alkotást lepleztek le. Az Európa-napot vidámabbá és színesebbé tették a nagylaki és csikys mazsorettek, népzene is elhangzott. A konzul kiemelte a Románia által az Unióhoz való tartozás felé tett fontos lépéseket, de elmondta: még sok munkára lesz szükség a további tervekhez. A 2007-es év az Európai Unióban az ünneplés éve, hiszen 50 éve, 1957. március 25-én írták alá az EU mai formáját is meghatározó Római Szerzõdést.

3

ugyanazon a helyszínen és ugyanabban az idõpontban kerül sor. Lucia Hossu Longin A fájdalom emlékezete címû, a romániai kommunista megtorlásokat feltáró megrázó filmsorozatának könyvváltozatát – amelyhez stílszerûen 10 DVD is társul – Brânduºa Armanca, a budapesti Román Kulturális Intézet igazgatója mutatja be.

K. K.

Pénzes Béla, Rácz-Virág Vilma, Smid Antónia, Dimény Mónika, Virág János és Rácz-Virág Karola Petõfi, Ady verseibõl olvastak föl, míg Makay Botond egy szójátékos Kobak-mesét olvasott föl Hervay Gizella egyik könyvébõl. A fekete iszogatása közben a könyvtár következõ irodalmi délelõttjét tervezgették a jelenlévõk. Az Európa Napja alkalmából szervezett rendezvényen, a govondári nagyparkban jórészt a megye különbözõ hivatásos, félhivatásos és mûkedvelõ együttesei, csoportjai is részt vettek. Az RMDSZ és az Új Hullám keretében mûködõ Cziczeri Béni Tánccsoport is letáncolta a maga hatperces csárdásmûsorát, nem kis sikert aratva.

SZAKMÁRY KÁROLY

Temes

Európa-napi táncok

Az Európa-napi rendezvények sorába illeszkedett tegnap a különbözõ nemzetiségi és iskolai néptáncegyüttesek rózsaparkbeli fellépése, amelyet a városi önkormányzat mellett mûködõ “Vének Tanácsa” szervezett. A borús idõ és a gyatra hírverés miatt elég kevesen foglaltak helyet a padsorokban, ráadásul a program sem az elõre leszögezett menetrend szerint alakult. A fellépõk között voltak a Bartók Béla Elméleti Líceum Bokréta hagyományõrzõ csoportjának táncosai és citerásai, akik ezt követõen a gyermekvédelmi igazgatóság udvarán is színpadra álltak. Itt a gavozsdiai gyermekotthon együttese, a Tibiscus Sportklub és a Cigány Nõk Egyesülete Gyermekeinkért ifjú táncosai, valamint a Bolgár Szövetség együttese is fellépett. (P. L. ZS.)

A bokrétások szilágysági tánca

Az amerikai hírtévé belpolitikai szakértõgárdája úgy véli, hogy Fred Thompson színész – amennyiben hivatalosan belevetné magát a jelölésért folyó versenybe – lehetne a republikánus párt “Reagan-jelöltje”: konzervatív, Reaganhez hasonló politikus, akinek még hollywoodi elõélete is tükrözi a népszerû exelnök pályafutását. Ami a demokratákat illeti, egy új felmérés szerint a párt soraiban Hillary Clinton a legnépszerûbb 32, õt követi Barack Obama szenátor 18, utána a globális felmelegedés elleni küzdelem egyik szószólójává elõlépett exalelnök, Al Gore jön 14 százalékkal. Az arab sajtóban megjelentek után napvilágot láttak a francia választások eredményét kommentáló elsõ hivatalos kormányzati reakciók is – írja a londoni pánarab lap, amely a palesztin szóvivõ és az algériai államfõ nyilatkozatát idézi. A palesztin kormányszóvivõ, Muhammad alBargútí nem látja olyan sötéten a francia–palesztin kapcsolatok jövõjét. Amenynyiben Franciaország meg kívánja õrizni a Földközimedence politikai életében betöltött vezetõ szerepét, akkor ahhoz szüksége van arra, hogy megõrizze az arab országokkal kialakított viszonylag jó kapcsolatot. És mivel négymillió arab származású, illetve muszlim bevándorló él Franciaországban, lépéseit óvatosan kell megterveznie. Ennek fényében al-Bargútí nem hiszi, hogy Sarkozy Izrael érdekeit helyezné elõtérbe. Az algériai államfõ, Bouteflika kedden nyílt üzenetet intézett a “megválasztott elnöknek”, akit nem volt hajlandó nevén szólítani. Felhívásában, amit a 1945. május 8-i algériai mészárlás évfordulójára idõzített, arról szól, hogy a két országnak új alapokra kell helyeznie kapcsolatát: “a szabadságra és az általános emberi értékekre épített bizalmi viszonyt kell kialakítani”. Bár az idõzítés azt jelenti, hogy Algéria nem felejti el a gyarmatosítás idõszakát, és továbbra is igényt tart a bocsánatkérésre, sokan úgy értékelik: ez az üzenet a francia félnek nyújtott békejobb. Jon Corzine, New Jersey kormányzója beismerte az amerikai televízióban, hogy biztonsági öv nélkül, közel 150 km/h-s sebességgel vezetve szenvedett balesetet, annak ellenére, hogy a Corzine által vezetett New Jersey az egyik legszigorúbb biztonságiövszabályokat érvényesítõ állam az Egyesült Államokban; az elsõ ülésrõl két üléssornyit vetõdött hátra a baleset következtében, s most hosszú felépülési idõvel kell számolnia. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Csütörtök, 2007. május 10.

Jelenidõ

Épül az aqualand

Goran Bregovic Temesváron

Úszni fogunk az adósságban? Tombolt a minõségi

Hunyad – Három hónapos késéssel ugyan, de elkezdõdött Románia legnagyobb úszómedencés szórakoztató központjának megépítése Déván. A 8 millió eurós befektetést tel-

jes mértékben az önkormányzat finanszírozza, többnyire bankkölcsönbõl, melynek nyomán 20 évre eladósodik a város. A liberális városvezetés azonban igencsak rózsaszínben látja a dolgot. – A legnagyobb hazai aqualandot építjük meg Déván: szabadtéri és fedett medencékkel, vízi-csúzdával és -barlanggal, kezelõbázissal, fitneszteremmel, szaunával, és ezt elsõsorban a dévai lakosság használhatja majd – mondja Florin Oan cea alpolgármester és kijelentése kétségtelenül öröm-

mel tölti el az évtizedek óta uszodáról álmodozó dévaikat. Ráadásul Oancea azt állítja: a hétmedencés szórakoztató központba potom áron lehet majd belépni. A tervek szerint csupán a fenntartási költségeket fogjuk a belépõkbõl fedezni, így ez utóbbiak nem haladják majd meg a 3-5 új lejes árat napjára, állítja az alpolgármester, aki szerint a busás bankkölcsön visszafizetését a rendes évi költségvetésébõl állja majd a város. Az összességében 8000 négyzetméteres szórakozóhely építési munkálatait elnyerõ magyarországi cég a szerzõdésben jövõ év elejére ígéri a modern aqualand átadását.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

A rossz nyelvek szerint a város eladósodását követelõ ambiciózus terv, illetve építési munkálatainak idõzítése egyaránt liberális kampányfogás

Bethlen Napok Nagyenyeden Fehér – A Nagyenyed hivatalos eseménynaptárában is helyet kapott Bethlen Napokat május 11–13. között ünnepli a Kollégium és a város. Az ünnepélyes megnyitó pénteken 9 órakor a kollégium udvarán lesz, ezt 10 órától az udvaron megrendezett sportvetélkedõk követik. Délután 4 órakor a Barcsai galériában az iskola mûvész tanárainak – Deák Alpár, Dvorácsek Ágoston és László Szabolcs – munkáiból összeállított kiállítás nyílik, 17 órakor a tornakertben, a hagyományos Tornavizsgán mutatkoznak be a kollégium diákjai. Május 12-én, szombaton 9.30 órakor a díszteremben a nagy utazó rokonainak jelenlétében kerül sor a Fenichel Sámuel-örökség ünnepélyes átadására és ismertetésére. Ugyanitt mutatják be a Kollégiumi Értesítõt, majd a diáktudományos elõadások és a szavalóverseny megnyitója következik – ez a fizikumban, a magyar kabinetben, az iskolai könyvtárban és a díszteremben folytatódik. Délután 4-kor a várudvaron Árpádházi Szent Erzsébet emlékére a Ki szívét osztja szét... címû várjátékot tekinthetik meg az egybegyûltek. 19 órától az V. osztályosok Móra Ferenc Kevély Kereki c. színmûvét adják elõ a díszteremben. Álom a tánc a címe a népi táncegyüttes tornateremben, 20.30 órakor bemutatandó mûsorának, amit táncház követ. A Bethlen Napok alkalmával vasárnap a vártemplomban ünnepi istentiszteletet tartanak, az igét Ft. Tõkés László püspök hirdeti. Istentisztelet után a kollégium Kós épülete elõtti térségen avatják fel a Sütõ András emlékére felállított kopjafát. Horváth Vilmos ajándékaként a kopjafát László László kollégiumi tanár faragta. TAKÁCS ILDIKÓ

balkáni zene

Temesvár – Megérte négy évet várni egy újabb temesvári Goran Bregovic-koncertre, ugyanis kedd este a Constantin Jude Sportcsarnokban a szerb énekes és a Wedding and Funeral Orchestra kísérõzenekara fergeteges estét varázsolt. Talán a várakozásokkal ellentétben a sportcsarnok színültig megtelt (amire évek óta nem volt példa), minden jegy elkelt: jócskán meghaladva a hivatalos befogadóképességet, 2500-an nézhették végig a produkciót. Goran Bregovic és csapata a showhoz is ért: elõször két trombitás jött le a lelátókról, majd egy kis izgalom után megjelent a színpadon a teljes zenekar és Bregovic mester is. Rögtön az elsõ akkordoktól jól bemelegedett a nézõsereg – végig tapsoltak és énekeltek, annak ellenére, hogy több, a nagyközönségnek idegen számot adtak elõ, de a Mesecina és a

Kalashnikov ritmusát már mindenki tudta. Mint minden nagy énekes és zeneszerzõ, Bregovic is inkább az új, ismeretlenebb számait futtatta, az esküvõi és temetési stilizált dalokat, valamint ízelítõt nyújtott a vadonatúj Carmen Happy End címû, május végén megjelenõ lemezérõl is. A nagyrészt romániai szerbekbõl álló közönség természetesen visszatapsolta a balkáni etnorock képviselõit, akik nem utasíthatták vissza rajongóikat, adtak egy kis ráadást, majd megköszönték a meleg fogadtatást, így a tervekkel ellentétben kétórásra nyúlt el a sikeres koncert. A DaKINO Alapítvány szervezésében a szerbiai zenekar Brassóban, Galacon, Marosvásárhelyen és Kolozsváron lép fel a következõ napokban, Romániából Bregovicék egyenesen Norvégiába utaznak tovább. LÁSZLÓ ÁRPÁD

Árvíz-színlelés

Hunyad – Május 10–11-én áradást színlel a Maros Solymos–Dobra közötti szakaszán a megyei vízgazdálkodó vállalat. Az akció célja felmérni a lakosság, illetve az illetékes közigaz gatási szervek árvízvédelmi készültségét. Május 11-ére Marosillyén falugyûlést hívnak majd össze a település központjában, ahol bemutatják a lakosságnak az árvíz elõli menekülés, az állatok és javak mentésének tervét. Mindehhez természetesen az idõjárás is be kell segítsen, hiszen a hiteles gya-

korlatozáshoz szükség lesz legalább kétnapos esõzésre, hogy a Maros szintje valamennyire megemelkedjen – vélik a szakemberek, akik szerint minden esély megvan arra, hogy az utóbbi napok csapadékos idõjárása tovább folytatódjon. Az árvíz-színlelésben a helyi és megyei önkormányzatok, valamint a prefektúra felelõs bizottságai mellett részt vesznek a környezetvédelmi minisztérium és a vízgazdálkodó vállalat szakemberei is.

GBR

Goran Bregovic jól érezte magát Temesváron

Fotókiállítás városépítészeti gyöngyszemekbõl

Évszázadok találkozása

Arad – Angela Þigan geológus-muzeológus gondolt egy nagyot, és körülnézett a városban: miként használták a XIX. század végi és XX. század eleji aradi építkezésben díszítõelemként a különbözõ természetes anyagokat? Szakterülete miatt elsõsorban a különféle kövekre gondolt. És, bár aradi, óriási meglepetések érték – ráadásul a fém, a fa és az üveg alkalmazása terén is. A meglepetéseken azonban nagyon gyorsan túltette magát, és 230 fotón örökítette meg a látottakat. Ezekbõl válogatott ki nyolcvanat, és illesztette be azokat szervesen a megyei múzeum természettudományi részlegén (bejárat a Gyermekpark felõl) a kristályokat bemutató tárlók közé, ráadásul társítva a tauci és bizerei ásatásokon elõkerült kora középkori építészeti díszítésekkel – ezáltal évszáza-

dok találkozását valósítva meg. A tegnap óta a nagyközönség számára is megtekinthetõ fotókiállítás koncepciója a kutakodásra való biztatás: bár a kísérõ szöveg jelzi, melyik utcában található a kiragadott részlet, azt már a vélhetõen lokálpatrióta látogatóra bízza, hogy az emlékezetében, vagy éppen a valóságban konkrétan meg is keresse. Az alkalmi fotós muzeológus keserédes, akár kellemes meglepetésként is megélt tapasztalata, hogy bár nagyon sok helyen a csodás díszítések kiváló állapotban megmaradtak (netán restaurálták azokat!?), maga az épület igencsak elhanyagolt állapotban található. Az okokra nem volt ideje rátalálni, egy azonban biztos: mivel a mostani kiállítás csak egy alkalmi “merítés” Arad építészeti gyöngyszemeibõl, a feltáró munkát

folytatja, és a városközponton kívül a kerületeket is felkeresi. – Csodálatos, irigylésre méltóan szép várost örököltünk – mondta egészen átszellemülten az igazán visszafogottra sikeredett tárlatnyitón Angela Þigan. – De vajon ismerjük-e mozaikjait, színes festett üvegablakait, kovácsoltvas erkélyeit, díszes kapuit, belsõ lépcsõházait, bármely világváros díszére váló homlokzatait? Azaz: ismerjük-e városunkat és értékeit? Minderre választ kaphatunk, ha a szeptember 30-ig megtekinthetõ fotókiállításra ellátogatunk, illetve az ott látottak ihletésére nyitottabb szemmel járunk. És, talán, a látottak hatására azok, akik ezt megtehetik, ezentúl örökölt értékeink megõrzésére is több figyelmet és fõként pénzt fordítanak!...

Aranyozott mozaik és kiábrándító környezete az Elena Ghiba Birta utcában

(KISS)

László-fotó

Aradon két, Temesváron hét kardiológia

Statisztikai adatok szerint országos viszonylatban Arad megyében a legtöbb a szív- és érrendszeri bántalmakban szenvedõ beteg. Ugyanakkor a halálesetek okai között is az elsõ helyen állnak a szívbántalmak, megelõzve a daganatos megbetegedéseket. Az Arad Megyei Kórház kardiológiai osztályán állandóan “telt ház” van. Hasonló a helyzet a municípiumi kórház úgynevezett kardiológiai utókezelõ (rehabilitációs) osztályán is. A 25 ágyas osztály szívgyógyász szakorvosai néhány héttel ezelõtt kérvényt juttattak el a kórház vezetõségéhez, amelyben kérték a kardiológia osztály-státuszának visszaállítását. A vezetõség ezt a kérést továbbította a municípiumi helyi tanácsnak, jóváhagyás végett, hogy aztán az önkormányzat jóváhagyásának birtokában megtehesse a szükséges lépéseket az Egészségügyi Minisztérium felé. Mert a végsõ szót a szakminisztérium mondja ki. Információnk szerint a tervezetet még ezen a héten a tanácsülés napirendjére tûzik. (Zárójelben jegyezzük meg: Temesváron hét kardiológiai osztály mûködik!) Dr. Teodora Olartól, a municípiumi kórház igazgatójától kértünk bõvebb

tájékoztatást az aradiakat közelrõl érintõ, érdeklõ problémával kapcsolatban. – Az a helyzet, hogy a municípiumi kórháznak mindig volt kardiológiai osztálya. Amikor én 1985-ben a kórházba kerültem, ez az osztály egyike volt a legerõsebbeknek. Nem is volt gond 2003-ig. Az akkor beindult egészségügyi reform egyik “átszervezési áldozata” azonban éppen ez az osztály lett. Akkor változtatták meg az elnevezését kardiológiai utókezelõ, rehabilitációs osztályra, aminek persze számos anyagi vonzata is volt. Arról már nem is szólva, hogy a szívbetegek utókezelése szanatóriumi körülményeket igényel, szükség van mindenféle, a rehabilitációt segítõ apparátusra (szobabiciklik és egyebek). Ezekkel az osztály nem rendelkezik, viszont korszerû szívgyógyászati készülékekkel, hivatásuknak élõ, kitûnõ szakorvosokkal, egészségügyi személyzettel igen. Mi nagyon reméljük, hogy a megyében nyilvántartott, szív- és érrendszeri bántalmakban szenvedõ betegek riasztóan magas száma meggyõzi a város vezetõségét és a szakminisztériumot is arról, hogy Aradnak igenis szüksége van legalább még egy kardiológiai osztályra. (BALÁZS)

Sport

FCM UTA–Târgu Jiu-i Pandurii 3:0 (1:0)

Csütörtök, 2007. május 10.

5

Konctancai Farul–Temesvári FCU Politehnica 1:3 (1:0)

Matematikailag is megmenekültek az aradiak Velcea bosszúja!

hibázott, ekkor SiTextilgyári stadion, 3000 nézõ. Vezette: Cristian mao bal oldali szögBalaj (Nagybánya) 7, Sorin Caia (Temesvár) és Konstancai Farul letbeadása Mând- stadion, 2000 nézõ. Horea Bochis (Dés) 7-7. Tartalék: Erdei István rean fején megcsúsz(Nagyvárad). Szakszövetségi megfigyelõ: Mircea Vezette: Adrian Cova Edsonhoz került, Cezar Ionescu és George Ionescu (mindkettõ aki egy állítás után a mãnescu (Râmnicu bukaresti). kapuba vágta a lab- Vâlcea), Nicolae UTA: Mârne – Bãlan, Chiriþã, Bálint (Paºcovici – dát: 2:0. A kegye- Marodin és Dumitru 70.), Vasiljevic – Hora (Apostu – 61.), Hidiºan lemdöfés sem sokat Bãrgãoanu (mind(Thiago – 48.), Cristian Todea, Simao – Edson, váratott magára, ketten bukarestiek). Simion. Edzõ: Marius Lãcãtuº. ugyanis a 66. perc- Farul: Vlas – ªchioben, egy hosszúra pu, Ghearã, Florea, Pandurii: Guso – Mândrean, Alin Rus, Vãtavu, nyúlt aradi támadás Bãcil㠖 Otvoº, ToChibulcutean – Adrian Popescu, Florin Stângã után Bãlan lõtt 16 doran (Nae – 33.), Pã(Vidakovic – 75.), Robert Vancea, Alexandru méterrõl kapura, lö- curar, Apostol (GerPãcurar – Liviu Mihai (Bogoi – 60.), Vintilescu vésébe Guso kapus lem – 45.) – Guriþã, (Radovanovic – 60.). Edzõ: Eugen Neagoe. beleért, s a labda a Tilincã (Moldovan – Sárga lap: Todea (28.), Hidiºan (30.), Simao (63.), hosszú sarok felé gu- 68.). Vezetõedzõ: Ba- Karamian “duplázott” KonsPaºcovici (72.), illetve Mândrean (32.), Pãcurar rult, ahonnan a be- sarab Panduru. tancán László-fotó (43.). robbanó Edson az Poli: Pantilimon – Ha a Piatra Neamþ-i Ceah- nyert mérkõzés után már üres kapuba belsõzMatei (Torje – 60.), csak az ellentámadásokra lãul elleni 1:0-ra megnyert matematikailag is eldõlt: te: 3:0. épített, de csupán Alexa, Rolando Edson ötödik gólját szerez mérkõzés után már sejteni megmenekültek a kieséstõl az Megjegyzendõ, a McKain, Cânu, Eme- illetve Otvoº távoli lövéseit te az UTA színeiben, s már csak Pandurii hiába fo- ghara – Abiodun (Rãdoi lehetett, hogy az FCM UTA aradiak (hacsak a tegnap esti, egyet kell lõnie, hogy behozza a pi- gadkozott a mérkõ- – 76.), Alexa, Omodue- jegyezhettük fel. jövõre is az I. Ligában foly- lapzártánk után véget ért A második félidõ elején ros-fehérek idei házi gólkirályát, az zés elõtt, a pályán muke, Karamian – azonban tatja, a tegnapi Târgu Jiu-i mérkõzésen a Ceahlãul nem már minden megválUrziceni-hez igazolt Bogdan Marát egy vakációs hangu- Pleºan (Cristea – 46.) – tozott, a Poli trénere sokkal Pandurii elleni 3:0-ra meg- gyõzte le idegenben a Steauát, Valfi-fotó latú csapat benyo- Bucur. Vezetõedzõ: jobb cseréket hajtott végre, de valljuk be, ennek kicsi a valószínûsége). mását keltette, Valentin Velcea. mint Panduru mester, aki I. Liga Munkanap lévén, megle- fejetlenül ellenfelüket, de amely ellen az UTA mondannak idején elutasította a A 31., hétközi fordulóban: hetõsen kevesen látogattak ki nem válogattak az eszközök- hatni százszázalékos helyzetTegnap délután az I. Liga Polihoz visszatérni óhajtó Craiovai Universitatea–Pet- a textilgyári stadionba, ben, amikor a Pandurii ellen- kihasználást produkált, s ha 31., hétközi fordulójában a Velceát. Pleºan helyébe a rozsényi Jiul 2:0 (Njock – 59., amelynek az egykori UTA- támadásainak megakadályo- nem is látványos játékkal, de Temesvári FCU Politehnica “támadóbb” Cristea került, Dina – 76.), Dinamo–Ko- gyár felõli patkójában 26 zása volt a cél. Edson blokkolt magabiztosan és megérde- labdarúgócsapata a Konstancai majd Matei helyett Torje, Farul otthonában lépett pá- ezáltal a 4–4–1–1 felállás 3–4– lozsvári CFR 1:0 (Adrian elítélt is helyet foglalhatott, lövése nyitotta a mérkõzést, melten nyert. A mérkõzés krónikájához lyára. Basarab Panduru együt- 3-ra változott, amely rövid Cristea – 37.), Konstancai akiket az aradi szigorított bör- majd 26 percnyi teszetoszaság igazán szüksége lett idõn belül nyerõnek bizoFarul–Temesvári FCU Poli- tönbõl hoztak ki. Miután már után Bãlan remek labdát adott tartozik még, hogy Bálint tesének volna a három pontra, de ötven nyult. Tulajdonképpen a Poli másfél hét sincs az örök rivá Simionnak, aki egy mellre László összefejelt egy ventehnica 1:3 (Apostol – 17., perces vezetés után mégis legénysége két perc alatt illetve Karamian – 68., 84., lis Temesvári FCU Politehni- vételt követõen fordulásból dégjátékossal, s felrepedt a lehajtott fõvel hagyhatták el a intézte el a meccset, elõbb a ca elleni mérkõzésig, a tegnakilõtte a hosszú sarkot: 1:0. fejbõre, ezért kellett lecserélni. Andrei Cristea – 69.), FCM pályát, ráadásul a kiesés ve- 68. percében egy kis szerenA mérkõzés után Cristian szélye még mindig fennáll. UTA–Târgu Jiu-i Pandurii pi, Pandurii elleni találkozó A gól után az aradiak tocsével Karamian 20 méteres 3:0 (Simion – 26., Edson – 58., a szurkolók részérõl egyfajta vábbra is támadóbban léptek Balaj játékvezetõ igazi úriNegyedórás dominálás szabadrúgásával kiegyenlívolt a jövõ pénteki fel, de újabb gólt nem tudtak emberhez méltón felajánlotta után a Farul szerzett vezetést, tett, majd a 69. percben Cris65.), FC Argeº–Urziceni-i bemelegítés rangadóra. A szokásos Poli szerezni. a bírói díját Cosmin Paº- történt mindez a 17. percben, tea teljesen üresen a 16-os Unirea 1:1 (Daniel Bãlan – elleni obszcenitások ezúttal Szünet után, az 50. percben covici, az UTA amikor is Todoran szögletére szélérõl megszerezte a ve73., ill. Pãdureþu – 55.), FC sem maradtak el, de a SUR Vintilescu tette próbára Mâr- hátvédje kisfiáApostol érkezett hátulról és zetést is. Rãdoi becserélésével Vaslui–FC Naþional 1:0 (Bu- tagok dicséretére legyen nét, aki könnyedén hárította nak kezelésére. Pantilimon kapujába fejelte a már gond nélkül visszaálltak hãescu – 30.), Rapid–Galaci mondva, a mérkõzésen végig távoli lövését, majd négy labdát: 1:0. A lilák fiatal az eredeti felállásra, majd öt A rovatot Oþelul 3:3 (Semeghin – 5., buzdították saját csapatukat. perccel késõbb Edson maradt kapusának öt meccs után ez perccel a vége elõtt Karamian szerkesztette: öngól, Grigore – 8., Zicu – 81., A tegnapi találkozón az le kicsivel Bãlan középre volt az elsõ kapott gólja. A ellentámadásból beállította a BERKI ill. Labukasz – 35., Jula – 37., aradiak a pragmatikusságot kanyarításáról. Az 58. percszünetig aztán a Poli vette át 3:1-es végeredményt. F LÁVIUSZ 11-esbõl, 89.). A Steaua–Piatra választották, nem rohanták le ben aztán már a portugál nem a kezdeményezést, a Farul LÁSZLÓ ÁRPÁD Neamþ-i Ceahlãul mérkõzés lapzártánk után ért véget, míg Târgoviºte-i Municipal– a Gloria–Iaºi-i Politehnica Aradi ICIM KK 71:45 (40:23) találkozót ma játsszák. Arad – A Vasile Goldiº Nyugati sporton keresztül baráti kapcso- meg a teniszversenyeket, amelyen Egyetem idéntõl a diák- és egyetemis- latok alakuljanak ki a diákok, il- egyéniben vagy párosban lehet Az állás: ta sport felélesztését tûzte zászlajára. letve egyetemisták között, vala- nevezni. 9.30-as kezdési idõponttal Dinamo 31 23 7 1 59:18 76 Ennek érdekében meghirdette az mint hogy a már jogi személyiséget rajtol majd a kispályás focibajnokság CFR 31 18 6 7 55:31 60 UVVG-kupát, melyre a XVII. Aka- kapott Univest Sportklub és egyéb (a helyszín és dátum ugyanaz), a Steaua 30 17 8 5 53:22 59 klubok számára szelekciós lehetõ- szervezõknél eddig 12 csapat jeMintegy 1000 târgoviºtei nézõ sportszerûtlen démiai napok keretében kerül sor. Rapid 31 15 10 6 58:33 55 Bár az egész város ki van plakáséget biztosítson. lentkezett, akárcsak a röplabdaviselkedése (köpdösõdtek és minõsíthetetlen Poli 31 15 7 9 33:24 52 tolva az UVVG-kupával, az eseAz UVVG-kupa négy sportágban bajnokságra, amely 10 órától indul hangnemben szidták az aradi játékosokat) Gloria 30 14 6 10 38:31 48 mellett az Adrian Budurean vezette Aradi ICIM mény sajtótájékoztatóját – vélemé- lesz megrendezve. Május 12-én 9 (a helyszín és dátum ugyanaz), s Oþelul 31 14 5 12 53:53 47 KK 26 pontos vereséget szenvedett a nõi nyem szerint – meglehetõsen ké- órától a Constructorul sportbázistól melyre vegyes összetételû (fiú, lány) Urziceni 31 12 7 12 27:26 43 kosárlabda-bajnokság döntõjének tegnapi elsõ sõn, csak tegnap tartották, egy nap- rajtol a terepfutó verseny (krossz) – csapatok is nevezhetnek. Vaslui 31 11 10 10 35:41 43 A szervezõk kupákkal, oklevemérkõzésén. Az aradi lányok katasztrofálisan pal a beiratkozási határidõ lejárta a lányoknak 1500 métert, a fiúknak Pandurii 31 12 5 14 23:31 41 Craiova 31 10 11 10 32:41 41 játszottak, a mérkõzést már az elsõ negyedben elõtt. Igaz, a szervezõk – ígéretük 2500 métert kell teljesíteniük. Május lekkel és az egyetem nevével elláIaºi 30 10 10 10 33:34 40 elvesztették, amikor is 25:6-os hátrányba szerint – a beiratkozási határidõt 12–13-án 10 órától a Constructorul tott trikókkal jutalmazzák a doboUTA 31 10 8 13 25:34 38 kerültek. Az aradiak jószerével a mérkõzés rugalmasan fogják kezelni, fõleg a sportbázis teniszpályáin rendezik gósokat. Farul 31 7 12 12 28:34 33 elejétõl a végéig szélsõk nélkül játszottak, terepfutó- és teniszversenyeknél, Ceahlãul 30 8 5 17 23:44 29 ugyanis Hindsman, Bucicã, Uiuiu, Moroºan míg a kispályás foci és a röplabda Argeº 31 5 8 18 21:41 23 egyáltalán nem találta önmagát. A mérkõzés tornánál a határidõ szent lesz. A Naþional 31 4 6 21 20:49 18 folyamán az aradiak alig jutottak dobáshoz, amit tegnapi sajtótájékoztatón az Jiul 31 4 5 22 13:43 17 meg sikerült rádobniuk, rossz százalékarányban UVVG-kupa teljes szervezõbizottértékesítették. Egy biztos, ha nem történik sága megjelent: Corneliu Maior, az Következik (május 12.): valami változás a csapat játékában, az AIKK egyetem szenátusának kancellárja, Gheorghe Dehelean, a TestneveJiul–FCM UTA, Ceahlãul– lemondhat a bajnoki álmokról. FC Argeº, Pandurii–Vaslui, Pontszerzõk: Mandache 24 (2x3), Cutaº 11 lési és Sport Egyetem dékánja, Urziceni–Rapid, Oþelul–Di- (1), Toma 10, Kemp 10, Porter 8 (1), Bro- Viorel Bitang, Radu Duþu, Daniel namo, Poli–Craiova, Iaºi– sovszki-Boriga 3 (1), Dincã 3 (1), Anderson 2, Ispas és Ioan Herman. A kupával – mint mondták – az Farul, CFR–Gloria, FC Naþi- illetve Moore 21, Hurdle 12, Tarþa 6, Uiuiu 4, Az UVVG-kupa szervezõ-bizottsága a Magyarországról rendelt egyetemnek az a célja, hogy a onal–Steaua. Kine Kane 2. kupák társaságában

Ma még lehet nevezni az UVVG-kupára

Súlyos vereség a döntõ elsõ mérkõzésén

6

Csütörtök, 2007. május 10.

Gyerekeknek

A bárgyú ember (népmese) Volt egyszer egy ember meg egy asszony, az ember nagyon bárgyú volt. Mikor az asszony elment otthonról, ráparancsolt a férjére: vigyázzon a csirkékre, hogy a kánya el ne vigyen egyet se, szitálja meg a lisztet, meg van ott egy fazék tejfel, azt is köpülje meg, mikorra hazajön, minden legyen készen! Az ember, hogy minél könynyebben szitálhasson, összefogdosta a csirkéket, aztán a kotlóhoz kötötte õket, hogy a kánya ne vigyen el belõlük, s hozzáfogott a szitáláshoz. Észrevette, hogy mikor szitál, rázkódik a fara, gondolta magában: jó lesz, ha odaköti a tejfeles szilkét (cserépfazék) a farához, majd összerázkódik, aztán nem kell köpülni. Egyszerre vége lesz minden dolognak. Amint szitált, jött a kánya, meglátja az ember, hogy a

kánya felkap egyet, viszi az egészet, szaladt utána. Amint szaladt a csirkék után, odavágta a szilkét az ajtófélhez,

Ezt fesd ki!

el is törött. Ezen annyira megijedt, hogy a tejfel is oda, a csirke is oda, a szilke is oda, a liszt sincs kiszitálva, az asz-

szonytól is félt, most már mit csináljon? Bebújt a kemencébe. Az asszony látja, mikor hazaér: csirke sincs, tejfel sincs, szilke sincs, a liszt is úgy áll, hogy nincs kiszitálva, keresi az urát, nincs sehol, kiabál neki, az ura hallgat a kemencében. Az asszony azután elkészítette a lisztet, tésztát, mindent, hogy majd süt, ment a szalmáért, hogy begyújtson. Bedugta a szalmát a kemencébe, még akkor se szólt az ember. Az asszony meggyújtotta a gyufát, mikor az ember ezt hallotta, akkor kiabálta: – Hé, anyjuk, itt vagyok a kemencében! De már akkor késõ volt, mert az asszony meggyújtotta a szalmát, s azt mondta: – Úgyse vagy egyébre való, mint tûzre!

Dsida Jenõ

Tündérmenet A tücsök ciregve fölneszel. Testem hûs álmokat iszik. Apró, csillagos éjtündérek a szívemet hozzád viszik. Parányi szekérre fektetik, pihék, mohák közé, puhán, befödik zsenge nefelejccsel,

s lehelnek rá éjfél után. Húzzák lassú, nyüzsgõ menetben – szemükben harmat, áhítat – csigák s iszonyú nagy füvek közt, a sárga holdvilág alatt.

József Attila

Május A rengõ lomb virágban ég és készül a gyümölcsre, a nyílt uccára lép a nép, hogy végzetét betöltse. Iramlanak bogarak, friss jelszavak repülnek. S az aranyba vont ég alatt, – mert beköszönt az ünnep – a szabadság sétára megy. Hõs népe ágat lenget, s õ kézenfogva vezeti szép gyermekét, a rendet!

Az oldalt S ÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette

Találd ki

Mi az? Erdõ, mezõ a hazája, Hol ételét feltalálja, De ha éhség sanyargatja, A falu is felkutatja. Belopódzik az udvarba, Libát, tyúkot öldös sorba, Szereti a sajtot, mézet, S rákot fog, ha hozzáférhet. Lompos, hosszú farka vagyon Ravasz állat, ravasz nagyon.

Hogyan mûködik a hõmérõ?

Mielõtt kilépnél az ajtón sulibamenet, az ablakon keresztül megnézed a hõmér-

(róka)

Szõ, fon, de nem takács. (pók)

Fúr, farag, de nem ács. (szú)

Rendkívüli meglepetés!

Rajzpályázat Tol Enisza – 6 éves

Bántó Izabella-Rebeka – 9 éves

Ingyenes üdülés

A Business Jet utazási iroda rendkívüli meglepetéssel kecsegteti a következõ két hét nyerteseit. A gyermekrovat május 17-i, illetve 24-i számában nyertesként megjelenõ két-két gyermek ingyen utazást és belépõt nyer az Orosházán lévõ Gyopárosfürdõbe. Az utazási iroda a Vakációd napjai nevû kampány keretében lepi meg a gyerekeket, ezért nem árt, ha minél többen jelentkeztek, hisz bárki esélyes a szórakoztató útra. A múlt heti nyerteseink Tol Enisza (6 éves, Arad) és Bántó Izabella-Rebeka (9 éves, Arad). Õk a szokásos heti nyereménycsomagot kapják. Figyeljetek: ahhoz, hogy a sorsolandók közé bekerüljetek, a rajzotok témája a vakációtokat kell tükrözze. A lap hátuljára a neveteken kívül írjátok rá a kampány nevét is.

Miért olyan színpompás a páva tolla? Az egyszerû és érthetõ magyarázat, hogy miért van a hím páváknak oly erõteljesen nõies, szem-formájú mûvészies tollazatuk. A természetben a hímek mindig is sokkal mutogatósabbak, kihívóbbak voltak, mint a nõstények. Ebbõl a szempontból a hím páva a koronázatlan szépség-király. Hatalmas csillogó tollazatuk kaleidoszkópszerû színekben pompázik – a zöld, lila, kék, piros, sárga és más színek számtalan árnyalata jelenik meg. A legyezõszerû tollazat általános mintája a különbözõ méretû “szemek”, amely lélegzetelállító látvány nyújta-

nak álló pozícióban. De milyen szerepe van ennek a csodás tollazatnak a hím páván? A válasz egyszerû: a nõstények elcsábításának forrása a hímek tollazata. Valóban, minden a párzás és a szexualitáshoz vezethetõ vissza. A nõstény páva iszonyatosan válogatós teremtmény, amely csak a legszínesebb, legdíszesebb hímmel hajlandó párosodni. Emiatt a hímek fokozottan figyelnek kápráz atos tollazatukra, mivel ezzel jelzik a nõstények számára, hogy erõsek, egészségesek és készen állnak utódokat nemzeni.

sékletet…hõmérõ segítségével. A színes folyadék teteje tudatja, illetve mutatja (a mellette lévõ fokbeosztáson), hogy egy meleg pulcsit kell magadra venni, mivel + 3 C-fok van, vagy esetleg mar télikabátot kell húzni a kinti – 5 C-fok miatt. De hogyan méri valójában az a vékony folyadék-szál a hõmérsékletet? A hõmérõkben használt folyadék általában higany, de van, amikor alkohol. A higany fagypontja nagyon alacsony más folyadékokhoz képest, ezért alkalmazzák a hõmérõkben (vagy talán a divatos ezüst színe miatt). Folyadékoknak – így a higanynak is – van az a jó tulajdonsága, hogy hõmérsékletváltozásnál változik a térfogatuk. Így, mikor a higany “hideg” (azaz kinn a hõmérséklet alacsony), a térfogata csökken, és alacsonyabb értéken mutat a hosszú vékony üvegben (ez lenne a hõmérõ). Ha viszont meleg van, a higany térfogata megnõ, s a színes szál felemelkedik. Az üveg csõ két oldalán találhatóak a fokbeosztások (Celsius és Fahrenheit mércében), amelyek pontos kalkulációk alapján mutatják, hogy a higany-szál teteje hány fokot jelent hõmérsékletben.

7 Jelenidõ l Hirdetés Új helyszín, Rúzsa Magdi régi körülmények egész Európának énekel Csütörtök, 2007. május 10.

Élõ emberrõl neveznek el utcát

Arad – Habár Európa nyugati felében nem szokás élõ emberrõl utcát elnevezni, a jelek szerint Arad ebben a kérdésben a különc szerepét vállalja el, mert egy ma is életben lévõ román akadémikusnõrõl akarnak elkeresztelni utcát az újonnan épülõ zádorlaki lakónegyedben. A dolog pikantériája, hogy a liberális Gheorghe Schill által elõterjesztett tervezetben az 1916-ban született Cornelia Bodea akadémikusnak még a pontos születési helye sincs megnevezve, csupán annyi szerepel, hogy “Arad övezetében”, a románság ügyéért harcoló ortodox papi családban jött világra. Araddal kapcsolatos érdeme, hogy anyagilag támogatta a megyei kórház udvarára költöztetett templom restaurációs költségeit és a megyei könyvtárnak adományozta saját köteteit. (IJ )

Temesvár – A minap cikkeztünk arról, hogy új, modernebb székházba költözött a megyei kataszteri hivatal. A belvárosi ingatlant részben azért cserélték fel egy külvárosi, új helyszínre, hogy emberibb körülményeket teremtsenek az alkalmazottaknak és az ügyfeleknek, tágasabb, kényelmesebb helyen tárolják a dokumentumokat. A Temesvár peremét jelentõ Armoniei utca elnevezésével ellentétben korántsem harmonikus a helyzet: tömegközlekedési eszközzel nem lehet közvetlenül eljutni a hivatalhoz, aszfaltos út (még) nem vezet oda, esõs idõben sárban taposva lehet megközelíteni, nem beszélve a kígyózó sorokról… Az igazgató, Marius Arthur Ursu szerint utóbbi amiatt van, hogy közel három hétig szünetelt az ügyfélfogadást, ezért sok munka gyûlt fel, a megközelítés javítására és az út leaszfaltozására meg az önkormányzattól remél segítséget.

(P. L. ZS.)

Büntet a közösségi rendõrség

Fehér – A gyulafehérvári közösségi rendõrség felügyelõi április 23. és május 6. között 116 személyt büntettek meg a helységgazdálkodást szabályozó 299/2006-os kormányrendelet, valamint a csend- és rendháborításra vonatkozó 61/ 1991-es törvény értelmében. Az

Hetedikesek matekdolgozata

Se túl jó, se túl rossz

Temes – A hetedik általános osztályosok egységes (egyelõre kísérleti jellegû) félévi matematikavizsgájának eredményei nagyjából az országos átlagot tükrözik Temes megyében. Kiss Ferenc tanfelügyelõtõl városokra és községekre, falvakra lebontva kaptuk meg a részvételi adatokat, illetve az eredményeket. E szerint a városi iskolákból 3801-en iratkoztak fel a dolgozatírásra, és 3687-en vettek részt; 1494-en nem érték el az ötös jegyet, 93-an pedig 10-est kaptak (59,48 százalékos az “átmenõk” aránya). A vidéki iskolák hetedikesei közül 2799-en iratkoztak be, 2734-en jelentek meg; 1416-an 5-ös alatt írtak, és tízen kaptak tízest (48,24 százalékos a teljesítmény). A 89 beiratkozott magyar tagozatos diák közül 88 megjelent a dolgozatíráson, a “bukottak” száma 21 városon, valamint 12 falun; az átmenõ jegyet kapottak száma 69,11, illetve 40 százalék. Ma magyar nyelv és irodalomból, a jövõ csütörtökön román nyelv és irodalomból írnak dolgozatokat a hetedikesek. P. L. ZS.

Rabok focimeccsen Arad – 26 rab is beült a közönség közé tegnap az UTA stadionban zajló FCM UTA Arad és Pandurii Târgu Jiu futballmérkõzésre. A rabokat az Aradi Fegyházból szállították szigorú felügyelet mellett. Eduard Magold szóvivõ szerint ez a kezdeményezés is része a rabok társadalmi beilleszkedését elõsegítõ kampánynak. A fegyencek kihozásával igyekeztek szoktatni õket a társas élethez, fejleszteni a sport iránti érdeklõdésüket. A fegyház vezetõi köszönettel tartoznak a FCM UTA klub vezetõinek, akik engedélyezték a rabok bevitelét a stadion területére. SÓLYA R. E.

említett személyek közül 65-en írásbeli figyelmeztetést, 51-en pedig összesen 7010 lej összegû pénzbüntetést kaptak. A pénzbüntetések csak 3 esetben sújtottak csendháborítókat, 400 lejjel 2 koldulót büntettek meg és pénzt pengetett le egy magát igazolni nem akaró polgár is.

Május 4-én és 5-én a közösségi rendõrök kísérték Daniele Macini olasz nagykövet gépkocsiját és a rendfenntartást biztosították a “Fehér éjszakák” rendezvényén az Obeliszk és Pub 13 környékén.

T AKÁCS I.

Helsinkiben az Eurovíziós Dalversenyen Rúzsa Magdi képviseli a magyar könnyûzenét az Aprócska blues címû dallal.

A mûvésznõ keményen készül a fellépésre: május 3-án érkezett Helsinkibe, s szinte minden percére jutott program, 4-én

már részt vett az elsõ kamerapróbán, ezt követõen visszanézték a felvételt, elemezték a színpadi mozgás, a háttér és a világítás összhangját, s jelezték a rendezõknek a változtatási igényeket, 6-án pedig az új változat alapján tartották a második kamerapróbát. Eközben sajtótájékoztatók, interjúk és fogadások érik egymást – a finnek mindent megtesznek az énekesek népszerûsítéséért. Az Eurovíziós Dalversenyt az m1 élõben közvetíti ma és 12-én. Ma este 22 órakor kezdõdik az elõdöntõ, szombaton ugyanebben az idõpontban a döntõ. Magyarországon a fiatal délvidéki tehetség nagy elismertségre és népszerûségre tett szert, sikere most azon múlik, hogy tehetsége, õszintesége megérinti-e az ország határain túl élõket is. Rúzsa Magdi Helsinkiben próbál

8

Csütörtök, 2007. május 10.

Jelenidõ l Hirdetés

Számítanak a lakosok közremûködésére Fehér – Nagyenyeden március és április folyamán ismét rendbe hozták, felújították és újraültették a zöldövezeteket. Kipótolták a sövények spireaés bukszusbokrait, hársfákat

telepítettek és újraültették az év folyamán letördelt, kipusztított fákat is. Mert minden évben akadnak felelõtlen, alkoholgõzös polgártársak, akiknek feltétlenül rombolni

kell. Az eddigi évektõl eltérõen, idén néhányukat sikerült azonosítani és a maximális büntetést is rájuk sózni. A veszélyt jelentõ, fõként jegenye- és vadgesztenyefákat tavaly Kováts Krisztián alpolgármester rendeletére nyilvántartásba vették, áprilisban pedig a ploieºti-i Aclad Design cég egy részüket kivágta, a megmenthetõkön pedig elvégezte a szükséges nyesési és koronarendezési munkákat. Ugyanakkor a városi parkban, a Micro negyedben, a Stadion és Malom utcákon eltávolították a lakosoknak és járókelõknek kényelmetlenséget okozó vagy éppen a forgalmat zavaró faágakat. A napokban elkezdték a nyári virágok

kiültetését a helyi vagyonkezelõ osztály munkásai. “Ezekkel a tevékenységekkel is Enyed arculatán igyekszünk javítani. Sok és gondozott zöldövezettel rendelkezõ várost szeretnénk a magunkénak tudni, melyben jól érzik magukat a polgárok. Természetesen ezután is számítunk a lakosok közremûködésére, segítségére azért, hogy ezeket a fákat, virágokat megõrizhessük és ápoljuk. A közösségbõl jövõ minden ötletet, javaslatot vagy egyéb megfigyelést ezután is szívesen fogadunk, hogy a jövõre nézõ terveinket a lakosok igényeinek is megfelelõen alakíthassuk.” – mondta Kováts Krisztián alpolgármester.

Business Point a temesvári reptéren

támogatta az info-sarok megteremtését. Carlo Marchegiano, a kereskedelmi kamara vezetõségi tanácsának tagja és a Business Point ötletgazdája bízik abban, hogy idõvel bebizonyosodik majd az új kioszk haszna.

A rendezett, szép város képét szeretnék megõrizni

Temesvár – Tegnap délután a Temesvári Traian Vuia Repülõtér várótermében átadták a Temes Megyei Ipari, Kereskedelmi és Mezõgazdasági Kamara Business Pointját, ahol az épp érkezõ hazai

és külföldi befektetõk gyorsabban tudomást szerezhetnek a megye üzleti adottságairól. A megnyitón jelen volt Georgicã Cornu kamaraelnök, Gheorghe Ciobanu alprefektus, Constantin

A Business Point

Ostaficiuc, a Temes Megyei Tanács elnöke, a német, olasz és szerb konzulátusok képviselõi – mindannyian örvendtek az új pont létrehozásának és annak, hogy Dan Idolu, a reptér igazgatója

László-fotó

Juhkiállítás és gyapjúnyíró verseny

Temes – Elsõ alkalommal szerveznek juhkiállítást a megyében, és bizonyára ennek köszönhetõ, hogy szokatlanul nagy az érdeklõdés iránta. A Bánsági Juh- és Kecsketenyésztõk Egyesülete, az Ovis Banatim vállalta a rendezvény “levezény lését”, a házigazda szerepét

n Divatba jött az üzemanyaglopás Temesvár – Egyre több gépkocsi-tulajdonos fordul azzal a panasszal a rendõrséghez, hogy az éjszaka leple alatt kilopták az üzemanyagot a jármûvébõl. Az esetek többségében a benzinsapkát szerelik le, és elõre elkészített gumitömlõvel szívják ki a “tank” tartalmát. Reggel, miután néhány lépés után leáll a motor, a kárvallott gazdi rosszat sejtve rendszerint bevontatja valamelyik szervizbe ellenõrzésre. Fölöslegesen költi a pénzt, vesztegeti az idejét, hogy kiderüljön az igazság: kilopták a benzint. Rendõrségi jelentés szerint az utóbbi idõben megyeszerte elszaporodott az üzemanyaglopás, egyelõre riasztó-

pedig Temesgyarmat község önkormányzata tölti be. A szervezõk színes programok beiktatásával igyekeznek növelni a rendezvény turisztikai látványossággát. A mintapéldányok felvonultatása mellett megrendezik a megye elsõ gyapjúnyíró versenyét, lesz népviseleti (fõleg juhász)

készülékkel lehet a leghatásosabban védekezni ellene.

(S.)

n Senki nem lépett közbe Fényes nappal összeverték a parkban

Arad – Egyelõre tisztázatlan körülmények között fényes nappal, déli fél egy körül a ligeti tó melletti parkban (két nappal ezelõtt) összevertek egy aradi férfit. Az 55 éves H. Gábort kómában, több bordatöréssel, belsõ vérzésekkel szállították be a megyei kórházba. A sajtó nem tudott meg sokat az ügyrõl, mivel a férfi nem volt képes beszélni és elmondani, mi is történt vele. Az orvosoknak intubálniuk kellett, állapotáról azonban elmond-

bemutató, és juhtejbõl készült termékek kóstolója. De május 12-én, szombaton 10 órától nemcsak a szórakozni vágyók seregét várják, hanem azokat is, akiket közelebbrõl érdekel a juhtenyésztés. Esetleges kérdéseikre szakelõadók válaszolnak.

(S. J.)

ták: fel fog gyógyulni. A rendõrség elõzetes vizsgálatai szerint az áldozat a parkban tartózkodott, amikor két ismeretlen tettes rátámadt, majd összevissza verte. A férfi az orvosoknak annyit el tudott mondani, hogy pénzt nem vettek el tõle, ami be is bizonyosodott, miután a pénztárcája megvizsgálása után kiderült, hogy nem hiányzik semmije. Tegnap délután a nyomozók nem sokat tudtak mondani az ügyrõl, mindenki azt várta, hogy az áldozat magához térjen, mert így talán személyleírásával segíthet a nyomozásban, a tettesek elfogásában. Az azonban enyhén szólva fura, hogy mindez egy városközponti parkban, ráadásul fényes nappal, mondhatni csúcsidõben történt és senki nem tudott közbelépni.

SÓLYA R. EMÍLIA

TAKÁCS ILDIKÓ

LÁSZLÓ Á.

n Vízüzem épül Kisperegen

Arad – A Nagyperegi Polgármesteri Hivatal elkészítette a községbeli vezetékes ivóvízhálózat bõvítésére, korszerûsítésére irányuló munkálat dokumentációját. Az elkészült terv szerint Kisperegen, a víztorony közelében épül meg a 400 köbméteres víztárolóval rendelkezõ vízüzem, amelyre rákapcsolják a helybeli, már meglévõ hálózatot, a vizet átvezetik a 2 kilométerre lévõ Nagyperegre, ahol 2,4 kilométer hálózatot is kiépítenek. Az 577/ 1997-es kormányhatározat alapján 1,2 millió lej beruházással megépülõ létesítmény finanszírozásának a jóváhagyásáért jövõ héten folyamodnak a Közszállításügyi Minisztériumhoz. 32 ezer lejt immár kiutaltak a dokumentáció elkészítésének, illetve a kivitelezõ kilétének eldöntését célzó versenytárgyalás megszervezésére. A beruházásnak 2008 õszén el kell készülnie – mondta el a Nyugati Jelenek Nagy Sándor polgármester. (B)

n Rendet a gyorsétkezdék körében!

Temesvár – Az önkormányzat nem elégedett a diáknegyedbeli vendéglátó egységekben bevezetett alkoholkorlátozás eredményével. Mint köztudott, tanácsi rendelettel szabályozták, hogy a lokálok többsége csak éjfélig tartson nyitva, vagy ez után ne szolgáljanak fel alkoholos italokat, de Adrian Orza temesvári alpolgármester szerint sok vendéglõtulajdonos megtalálta a kiskaput: a cég profilját éjjel-nappali gyorsétkezdére váltotta, amibe beletartozik az is, hogy – nonstop nyitva tartás révén – bármikor alkoholtermékekkel szolgálja ki a fogyasztókat. Az elöljáró szerint újabb ellenõrzéseket fognak végezni a környéken, hogy kiszûrjék az ügyeskedõket. (P. L. Zs.)

n Korszerûsítenék a nagyperegi bekötõutat

Arad – Nagypereg és Szemlak községek az 557/1997-es kormányhatározat értelmében közösen nyújtanak be pályázatot a Nagypereget a 7-es nemzetközi fõúttal összekötõ 9,1 kilométeres bekötõút korszerûsítése érdekében. A hatástanulmány szerint a több mint 900 ezer lejes beruházást igénylõ munkálatokra a községi tanács a jövõ heti ülésén adja áldását, már csak az szükséges hozzá, hogy sikeresen tudjanak közbejárni az állami finanszírozás elnyerésében – mondta el a Nyugati Jelennek Nagy Sándor polgármester. (B)

¥ 2007. május 10., csütörtök

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Ármin és Pálma nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •Egykoron Románia nemzeti ünnepe. Károly Antal Hohenzollern sigmaringeni fejedelem fiát, Károlyt, aki a porosz hadsereg tisztjeként részt vett a porosz–osztrák–dán háborúban, Alexandru Ion Cuza megbuktatása után 1866 áprilisában népszavazással Románia fejedelmévé választották, május 10-én pedig (az új naptár szerint 22-én) fejedelemmé nyilvánították. Az orosz–török háború (1877–78) idején személyesen vezette a román hadsereget, s miután országa függetlenségét elismerték, I. Károly néven 1881. május 10/22-én Románia királyává koronázták. Uralkodása a polgári és független Románia kialakulásának idõszaka. 1839–1914 között élt.

Útitárs Tamás apostol, akit Didimusnak is neveztek, nem volt velük, amikor eljött Jézus. A tanítványok azonban elmondták neki: Láttuk az Urat! Jn 20, 25 Katolikus Ha van egyáltalán valami üdvöthozó dolog itt a földön, akkor az a hálatelt dicsõítõ ének, amely felhangzik a földön, valahányszor sikerül valakinek az égi muzsika akkordját megtalálni: a szeretetnek, a türelemnek, a reménynek vagy a jóságnak a tónusát. J. Zink

Találja ki! Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén, itt a következõ vicc poénját kapja: – Keze van és négy lába. Mi az? – … – poén a rejtvényben. Kétbetûsek: AA, LE, LJ, NR, NS, OR, SÓ, ZO Hárombetûsek: ALH, EAA, LNA, LÖH, LYK, MAB, NOK, RAD, RAR, SUO, UVR, ZTÁ Négybetûsek: MAIA, QUOD, RAAB, TRIÓ Ötbetûsek: ALLEN, ÁZSIA, ENNYI, EZÓTA, ILONA, IZSÓP, KACOR, LASKA, LATAL, RAJNA, TÕZEG, UVALA Hatbetûsek: FARKAS, IPARÁG, LAZSÁL, RABATT

Csütörtök, 2007. május 10.

Napról napra Magyartanárok módszertani köre

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

Változékony idõ

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

Rajzverseny

9–21 °C 13–25 °C 14–25 °C 13–28 °C

Ö

Talács–Ursului völgye–Avram Iancu falu– Topliþa völgye–Izbuc kolostor – kb. 14 km naponta. Elszállásolás vagy a kolostorban (9 lej), vagy saját sátrakban a dagadóforrás fölötti tisztáson. (A dagadóforrás idõközönként feltörõ karsztikus forrás). Útiköltség 21 lej, túravezetõ Virgil Popp és Liptai Ronald (tel. 0357/426-120).

Az Aradi Állami Filharmónia ma 19 órakor szimfonikus hangversenyt rendez a Kultúrpalotában. Vezényel: Radu Popa. Szólista: Pelin Halkaci hegedûmûvésznõ (Törökország). Mûsoron: Max Bruch – 1-es számú, g-moll hegedûverseny, Ludwig

van Beethoven – IV., B-dúr szimfónia. Pécsi férfikórus a pódiumon Május 11-én, pénteken 19.30 órakor a híres pécsi (Magyarország) Bartók Férfikórus lép pódiumra a Kultúrpalotában. Mûsorukon Kodály Zoltán mûvei szerepelnek.

®

Színház

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Ma 19 órakor a Stúdió teremben: Alina Nelega – Amalia respirã adânc (rendezte ªtefan Iordãnescu) bemutató elõadás. Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Május 13-án, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Szörényi–Bródy – István a kirány (rockopera).

Hétbetûsek: CALAFAT, SUGARAS Tizenegybetûsek: DARABOSHEGY, DENNIS QUAID, DÍSZLETELEM, MARK ANTHONY 2

9–18 °C 12–24 °C 9–24 °C 11–27 °C

Ö

Ö

Mai viccünk Helyzetfelismerés A fiatal anya tanácstalanul áll síró csecsemõjét nézve. – Nemrég tettem tisztába, már teát is kapott. A mesét még nem érti… Próbáljak neki énekelni valamit? A férj gondterhelten csóválja a fejét. – Kérlek, ne. Ahhoz még nem elég erõs.

Az InfoTV mai magyar adása Arad – Az InfoTV ma 19 órától kezdõdõ magyar nyelvû mûsorában az V. Underground Színházi Fesztivál programját ajánljuk figyelmükbe, ízelítõt láthatnak a Csíkszeredára érkezett Mun-

kácsy Mihály-kiállításról, néhány részletet tekinthetnek meg a békéscsabai Tücsök Peti és Hangya Levi legutóbb Aradon bemutatott gyermekmûsorából. Ismétlés hétfõn, május 14-án 15 órától.

¸

Mozi

Arad DACIA 300 (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Hideg csontok (am) 15 17.30 20 (280-526).

Tõzsdei árfolyamok New York: 9

6 4

8 7

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 337,51 2569,60 6549,60 7475,99 6051,63 20 844,12 17 748,12 25 842 8539,76

ì î î ì ì ì ì ì î

0,21% 0,08% 0,01% 0,45% 0,29% 0,67% 0,52% 0,67% 4,04%

20.06 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7381, eurót, 119,78 japán jent, 0,5008 angol fontot ért.

3

Valutaárfolyam – tegnap

5

5

6

7

6

8

9

Mi a tapintat? címû rejtvényünk helyes megfejtése: A tapintat nem más, mint gondolatolvasás.

$ RNB 2,4349 RKB 2,4000/2,5000 RFB 2,3960/2,4800 Sanpaolo IMI Bank 2,4000/2,4600 Raiffeisen Bank 2,3900/2,4700 Feketepiac 2,4000/2,4500

EURÓ 3,2974 3,2850/3,3550 3,2560/3,3460 3,2600/3,3300 3,2600/3,3400 3,2700/3,3000

KOS

m (márc. 21.—ápr. 20.)

A lehetõségeket ne szalassza el! Ragadjon meg minden adódó alkalmat munkája megkönnyítésére! Az oktatásra, a továbbképzésre fektessen hangsúlyt!

BIKA

2. Szombaton a Világos–világosi vár (461 m)–Kazán nyereg (471 m)–Firigyó kolostor–Poala Muntelui–Világos útvonalon (kb. 17 km) szervezünk kirándulást. Indulás Aradról a 8.14 órai vonattal, visszatérés 20.49 órakor, útiköltség 7,10 lej, túravezetõ Marian Cristian (tel.: 0357/806-672). Mindkét kiránduló csoport fél órával vonatindulás elõtt találkozik az aradi nagyállomás bejáratánál.

J 1

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

Horoszkóp

n (ápr. 21.—máj. 20.)

10–22 °C 13–28 °C 13–26 °C 13–26 °C

Fehér – változékony

Temesvár – A Román Televízió Temesvári Területi Stúdiója rajzversenyt hirdetett meg 5–12 év közötti gyerekek számára; a téma a dohányzás elleni küzdelem. A rajzokat május 18-ig kell beküldeni az RTV temesvári címére (Pestalozzi utca 14A). A fõdíj egy egyhetes római kirándulás, amelyre a nyertest egyik szüleje is elkísérheti. Eredményhirdetés május 20-án.

Hangverseny

4

12–22 °C 18–28 °C 14–27 °C 17–29 °C

Krassó-Szörény – borús

*

2

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

Hunyad – változékony

Arad – Május 12–13-án, szombaton és vasárnap a természetbarátok két kirándulás közül választhatnak. 1. Kétnapos a kirándulás a cãlugãreni-i dagadóforráshoz. Indulás Aradról szombaton a 8.14 órai vonattal Talácsig (Tãlagiu), visszatérés vasárnap 20.49 órakor. A gyalog megteendõ útvonal:

3

10–24 °C 12–31 °C 12–23 °C 15–26 °C

Temes – változékony

K. K.

Jöjjön velünk!

2

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

Arad – Az Arad megyei magyartanárok május 18-án, pénteken 11 órai kezdettel a minorita kultúrház nagytermében tartják módszertani tevékenységüket, amelynek keretében rendezik meg hagyományos szavalóversenyüket, ahol négy kategóriában – V–VI., VII­–VIII., IX–X. és XI–XII. osztályosok – várják a versenyzõket.

Május 10., csütörtök (mûsorvezetõ Erdély Rita): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Magyar közösségek, Lapelõzetes, Színházi programajánló, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

1

Ö

Arad – változékony

9

HUF 100 Ft/1,3441 0,0130/0,0140 0,0126/0,0139 0,0125/0,0140 0,0125/0,0142 0,0136/0,0140

A problémákkal félelem, fenntartások nélkül szembesüljön! Ne halogasson semmit! Vállalja fel az esetleges konfrontációt is!

IKREK (máj. 21.—jún. 21.)

o

Változásra vágyhat az Ikrek. Elõször bizonyára külsején viszi ezeket véghez. Az este folyamán töltsön minél több idõt rokonai társaságában!

p

RÁK (jún. 22.—júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.—aug. 23.)

A kedvezõ bolygóállás folytán ma sok mindent elvégezhet. Aknázza ki tehetségét és szaktudását! A dicséret, a jutalom nem marad el!

Boldog, kiegyensúlyozott ma az Oroszlán. Munkája, karrierje kiválóan alakulhat. Magánéletét illetõen ne bújjon ki kifogásokkal felvállalt kötelezettségei alól!

SZÛZ

r (aug. 24.—szept. 23.)

Ne szórja szertelenül pénzét! Az emberek ezt elítélhetik, valamint a hónap második felében szüksége lehet a készpénzre.

MÉRLEG

s (szept. 24.—okt. 23.)

Kezelje könnyedén a mai nap problémáit, és élvezze minden percét! Vásároljon szeretteinek apró ajándékokat. A ruhavásárlásnál a méreteket alaposan nézze meg!

t

SKORPIÓ (okt. 24.—nov. 22.)

u

NYILAS (nov. 23.—dec. 22.)

v

BAK (dec. 23.—jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.—febr. 19.)

Kívánsága lassan valóra válhat. Ön is érzi a változások szelét a levegõben. Egy közelgõ kiránduláshoz tegye meg a szükséges elõkészületeket!

Rokona ismételten anyagi segítésért fordulhat Önhöz. Ha nem helyesli ezt, tartsa magát korábbi elhatározásához! Kedvesét hívja meg egy romantikus vacsorára!

Pihenõidejében kedvese társasága lehet. Kollégája viselkedése kellemesen meglepheti. Otthonában tegye rendbe háza táját, magánéletét!

Fókuszáljon karrierjére, mert a bolygóállás kedvez az üzleti életnek, a pénzügyeknek! Délután pihenje ki a nap fáradalmait! Korán feküdjön le!

HALAK (febr. 20.—márc. 20.)

x

Fektessen kellõ hangsúlyt megjelenésére! Vegye fel legelõnyösebb ruháját, töltsön a megszokottnál több idõt a szépítkezéssel! A mai nap ugyanis a külsõségek dominálhatnak.

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Csütörtök, 2007. május 10.

Jókívánságok n Zerindre Ievucza Erzsébetnek, a drága édesanyának anyák napja alkalmából boldogságot, jó egészséget kíván fia, Lajcsi. n Ágyára András Bélának és Margitnak jó egészséget, boldogságot kíván a Ievucza család. n Aradra Hajdú Bélának és Anikónak jó egészséget, boldogságot kíván Lajcsi és Magdi. n Becsi Sándornak 75. születésnapjára minden elképzelhetõ jót kíván felesége, lánya, veje, unokái, dédunokái.

n Pécskán Kiss Erzsébetet anyák napja alkalmából köszönti menye, Icu és fia, Laci. n Pécskára a szeretett nagymamának jó egészséget kívánnak unokái, Laci és Terike. n Pécskára ifj. Kiss Lászlónak és Terikének 6. házassági évfordulójukra minden jót kívánnak anyu és apu. n Pécskára Kiss L acinak és Terikének házassági évfordulójukra a jó Isten áldását kéri a mama. n Pécskára Lacinak és Terikének nagyon sok boldogságot kíván mami. n Pécskára Köles Katikának 24. születésnapjára ezer puszit, sok boldogságot, jó egészséget kíván öcsikéje Kisiratosról.

Adásvétel n Vásárolunk ócskavasat, autókarosszériát, akkumulátorokat, fûtõtesteket. Telefon: 0744-904690, 0257/210-586. 7308 n Bármilyen állapotban lévõ faragott fateknõt vásárolok állvánnyal együtt. Telefon: 0722-684627. n Aragázbödönt vásárolok. Telefon: 0746-244-658. n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RON-ért. Telefon: 0357/412-571. n Eladó teljesen felújított, egyszobás, elsõ emeleti tömbházlakás a Vlaicu negyedben (szoba, konyha, fürdõszoba, beüvegezett erkély). Telefon: 0257/ 276-330, 0357/417-785, 19 óra után. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon 5 szobás, 2 fürdõszobás, felújított magánház garázzsal a mikelakai híd kö-

Hirdetés

zelében. Telefon: 0788-656-926, 0257/338-201. n Kereskedõi vasláda (1x0,6x1 m) jó állapotban eladó. Telefon: 0357/ 425-144. n Eladó olcsón Arctic hûtõszekrény, Riga nõi bicikli, 50 literes üvegballon. Telefon: 0257/251550. n Kiváló minõségû, németországi, összecsukható babakocsi eladó. Telefon: 0257/368-191, 0748-926783. n Befektetõk, figyelem! Ágya központjában háromszobás, kertes ház haláleset miatt eladó. Telefon: 0743-308-215, este. n Zerinden eladó a 463. számú ház. 3 szoba, konyha. Melléképületek, nagy kert, szõlõ. Telefon: 0257/350-404. n Eladó 155 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Eladó Pécskán családi ház a 333. utca 10. szám alatt. Telefon: 0257/468-495. n Eladó 6 db összecsukható, fából készült szék teraszra. 30 RON/db. Telefon: 0257/256-711, este. n Eladó új matrac (2x1 m) 100 RONért, kézi fûnyíró 40 RONért. Telefon: 0257/256-711, este. n Eladó 35-ös termotéka gázkazán, kéménybe köthetõ, kifogástalan állapotban. Telefon: 0257/254-232. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó gyerekágy matraccal, 2 forgó kagylófotel. Érdeklõdni 17 óra után a 0257/212-495-ös telefonszámon.

n Eladó ház Zerinden, a 463. szám alatt. Nagy kert, szõlõ, fúrott kút. Telefon: 0257/350-404. n Eladó kétszobás lakás (elõszoba, konyha, kamra, fürdõszoba, padlás, pince garázshely), 87 m 2. Telefon: 0257/285-193, 0724-895-651. n Eladó 2 fotel, kis asztal. Telefon: 0257/285-193, 0724-895-651. n Sürgõsen eladó nagy, német Linda fagyasztóláda és nagy, orosz tévé. Telefon: 0751-428-430, 0743-421-322. n Eladó ARO 244D jó állapotban, iratok rendben. Telefon: 0257/354599, 0730-135-040. n Veszek német márkát (csak papírpénzt), 100 márka = 1 millió lej. Telefon: 0742-810-686. n Eladó tört arany, 14 k 34 RON/ gramm. Telefon: 0742-810-686. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2-es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068. n Csanádpalotán (Magyarországon), mûút mellett kétszobás, félkomfortos régi magánház közmûvesítve eladó. Irányár: 5000 euró. Telefon: 0036/30/389-06-13. n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Újmosnicán 1439 m2 -es telek családi házzal, kerttel eladó. Telefon: 0256/393-692. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/209-296. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, több részes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ 218-999. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934221. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: 0740-563-695. n Nagyenyeden eladó 2 ha szántóföld a nagyenyedi berekben, út mellett. Irányár 2500 euró/ha. Telefon: 0258/864-326. n Nagyenyed és Csombord között eladó 0,29 ha szántóföld a fõút mellett. Telefon: 0258/865-743. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527-942.

Állásajánlat n Dévai cég idõlegesen éjjeliõrt alkalmaz, jó fizetéssel. Jelentkezni a 0728-013691-es telefonszámon lehet. 2759

n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ 280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Kiadó az UTA környékén kétszobás, berendezett, új lakás, 200 euró/hó. Telefon: 0357/201278, 0257/271-961, 0744-606554, 0721-155-969. n Kiadó a Buºteni utcában bútorozott, vízórával, hûtõszekrénnyel, aragázzal felszerelt garzonlakás egy személy részére. Telefon: 0257/535-055, délután. n 38 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0724-033-082, 0752-656-446. n Diplomás asszisztensnõ külföldi gyakorlattal, magyar, román, német, héber nyelvtudással beteggondozást vállal, akár külföldön is.

Telefon: 0788-694-844, 0728-910126. n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: 0740-257-239, 0744-987-786. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Ha boldog akar lenni, elõbb hívja Mihály bácsit a 0256/293927-es telefonszámon (16–18 óra között), és csak azután kössön házasságot. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m2-es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/604008. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között.

Megemlékezés Hat hónapja annak a szomorú napnak, hogy elhunyt a szeretett édesapa és nagyapa,

CSAPÓ MIHÁLY.

Megemlékezõ szentmise május 11-én 18 órakor a Mosóczytelepi katolikus templomban. A gyászoló család

Gyászjelentés Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy a felejthetetlen férj, apa, nagyapa,

SZELLELKI FERENC

életének 68. évében visszaadta lelkét a Teremtõnek. Temetése ma, csütörtökön 13 órakor az Alsótemetõ halottasházából. A gyászoló család 7309

CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

Hirdetés

Csütörtök, 2007. május 10.

11

KUDARC NÉLKÜLI JÓSNÕ TAMARA jósnõt úgy ismerik az egész országban, mint aki a legtöbb esetet oldotta meg sikeresen. Az érdekeltek rendelkezésére áll az alábbi problémákban: átkokat, varázslatokat old fel, gyógyítja az alkoholizmust, az impotenciát, sikert hoz a vállalkozásokba, visszahozza a szeretett személyt stb. TAMARA kiváló eredménynyel használja a szent könyveket, azokat telefonon is kinyitja, bármilyen személyi ügyet megold távolból. A híres jósnõ most Aradon tartózkodik és programozás végett felhívható a következõ mobilszámokon: 0723/421156, 0747/752-442.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ 232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Csütörtök, 2007. május 10.

Jelenidõ l Hirdetés

Szavalóverseny Kisjenõn

Itt születtem én, ezen a tájon

Arad – A kisjenõi Ifjúsági Házban szombaton délután a költészeté volt a fõszerep. Immár másodszor rendezték meg a körösközi kisiskolások

Itt születtem én, ezen a tájon elnevezésû szavalóversenyét. Nem a versengés volt a fontos, hanem az, hogy az esemény ünnep legyen, a vers

ünnepe, mely az anyanyelv ápolása mellett a körösközi kisdiákok összebarátkozását, összetartozását kívánta szolgálni.

A szavalók és felkészítõik lelkesedésbõl jelesre vizsgáztak

Pusztai-fotó

Két százalék Megjelent az Echo der a PBMET-nek Vortragsreihe májusi A Partiumi és Bánsági száma Mûemlékvédõ és Emlékhely Társaság civilszervezet célkitûzései és feladatai: emlékhelyeink és mûemlékeink szellemi és jogi védelmének érvényesítése, helytörténeti és néprajzi kutatómunka, nemzeti identitásunk szolgálata és erõsítése, hagyományaink ápolása, honismereti nevelés. Ha Ön támogatni szeretné munkánkat, akkor kérjük, adója 2%-át ajánlja fel a következõ címre: Asociaþia pentru protejarea monumentelor ºi a locurilor comemorative din Partium ºi Banat, cod fiscal: 21568705, cod IBAN: RO27 BTRL00504205 E15238XX Banca Transilvania. Köszönjük a felajánlását.

Resicabánya/Krassó-Szörény – A 18. évfolyamában lévõ kisebbségi, mûvelõdési és vallási resicabányai német folyóirat, az Echo der Vortragsreihe idei 5. száma ismét tartalmaz a román lapszemlék mellett olyan magyar nyelvû anyagokat is, amelyek a Nyugati Jelen hasábjain jelentek meg. Ez az “anyagcsere” ezúttal négy cikkben jut kifejezésre, ami nem csupán jó “reklám” nekünk, hanem a két kisebbség közötti együttmûködés egyik lényeges jele is. A resicabányai németek között még mindig vannak olyanok, akik nemcsak tudogatnak, hanem olvasnak is magyarul.

(MAKAY)

Erõsödõ testvérvárosi kötelék Hunyad – E hónap derekán várpalotai vadásznapra hivatalosak a petrozsényi vadász-halász egyesület tagjai – jelentette be az önkormányzati szóvivõ, miután a napokban egyeztetés történt a két testvérváros, Várpalota és Petrozsény idei közös programjairól. Az egyre szélesedõ együttmûködés keretében idén is lesz kölcsönös gyermeküdültetés, a települések vezetõi részt vesznek majd egymás városnapi rendezvényein is, a petrozsényiak pedig meghívást kaptak a XII. kiadását megérõ Var-Expóra. Az európai szellemiség jegyében együttmûködés van kialakulóban a várpalotai Iris Nõegylet és a petrozsényi Nõk a demokráciáért nevû egyesület között. Úgyszintén az idei tervek között szerepel mindkét város háromnyelvû turisztikai ismertetõjének megjelentetése.

Ezt a lapszámot BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés:SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

Egyházmegyei ifjúsági találkozó Temesváron

A temesvári egyházmegye katolikus fiataljait tömörítõ rendezvény idén tizedik évfordulójához érkezett. Az elsõ találkozót 1997-ben Ft. Kapor János, az akkori ifjúsági lelkész kezdeményezte. Az idei, május 11–13. között megtartandó egyházmegyei ifjúsági találkozó változatos programmal várja a fiatalokat. Mivel az idei pasztorációs terv középpontjában a Szentírás áll, a szombat délelõtti katekézisek is ehhez kapcsolódnak. A szervezõk a következõ programokat ajánlják a fiatalok figyelmébe:

Május 11-én, pénteken 19 órakor szentségimádás a székesegyházban. Május 12-én, szombaton 9.30 órakor magyar nyelvû katekézis a temesvár-belvárosi templomban A Szentírás – az élet forrása címmel. Elõadó: Ft. Pál József Csaba fõesperes, resicabányai plébános. Ezt követõen kiscsoportos beszélgetésre kerül sor. A 14 órakor kezdõdõ szabad foglalkozás keretében a fiatalok felkereshetik az egyházmegyei múzeumot, lesz meditatív tánctanítás, lehetõség szentgyónásra a székesegyházban, valamint számos ér-

A versenyen részt vettek az ágyai, a feketegyarmati, a nagyzerindi, a vadászi és a kisjenõi I–IV. osztályos tanulók. 57 gyermek színvonalas szavalatokkal örvendeztette meg a közönséget. Szívet melengetõ érzés volt látni a gyerekek lelkesedését, igyekezetét, szorgalmát és tehetségét. A jutalom sütemény, üdítõ, fagyi volt, amiért a versenyzõk meg is “dolgoztak”. A verseny végén mindenki kapott emléklapot és csokit, a legjobbak könyvjutalomban részesültek. A feledhetetlen percekért köszönet jár mindazoknak, akik a szervezésben részt vállaltak, a zsûrinek, a felkészítõ tanító néniknek és nem utolsósorban minden szavaló kisdiáknak. Várunk titeket jövõre is!

dekes elõadás. Magyar nyelven a Gerhardinum Katolikus Líceum termében a TEKMEK (Temesvári Keresztény Magyar Egyetemisták Közössége) tagjai tartanak elõadást. Délután 5 órakor Msgr. Böcskei László általános helynök szentmisét celebrál a Dómban, 19 órától pedig a résztvevõ csoportok kulturális programot mutatnak be a Lira teremben. Május 13-án, vasárnap a találkozót lezáró ünnepi szentmisét 10 órakor Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök celebrálja.

(GBR)

Elõadó körút a régióban

Erdély címerei és térképei

Május hetedikén indult Máramarosszigeten, május 24-én zárul Aradon Feiszt György történész, levéltáros (Szombathely, Magyarország) és Gróf László térképtörténész, a Királyi Társaság tagjának (Oxford, Anglia) erdélyi elõadó körútja. A két neves szakember május 21-én Vajdahunyadon (18 órától a Rusca Hotel különtermében), 22-én Déván (11 órától a Tég-

lás Gábor Líceumban), 24-én Aradon (18 órától az RMDSZ székházában) tart elõadást. Gróf László Vajdahunyadon és Aradon Erdély kartográfiája, Déván Oxford – egyetem és város, Feiszt György mindhárom városban Magyarország és Erdély címerei címmel értekezik. Az említett helységeken kívül még Nagybányát, Zilahot, Kolozsvárt és Sepsiszentgyörgyöt keresik fel.