No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4825. szám • 16+8 oldal • Péntek • 2007. október 12. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani

Polgári napilap

Elõfizetõknek csak

36 bani

Riport 4 Büdös kiválogatni Jelenidõ 6 Kárpótlást követel a Temes megyei kórház Elindultak Elsõ osztályosok Arad municípiumban Tükör Kettõs gordiuszi csomó vár kibogozásra Jelenidõ Új temetõ épül Mikelakán Sport Bara nem zárja ki a kibékülést sem Sandu Ionnal

8 10 11 12

Ismét a parlament elõtt Ótelek önállósulása Temes – A hét elején valamennyi Temes megyei honatya aláírásával benyújtották a parlamentnek az Újvár községtõl leváló Ótelek és Jánosfölde önálló közigazgatási egységgé alakításáról szóló törvénytervezetet – tájékoztatott Toró T. Tibor RMDSZ-es képviselõ. Mint ismert, idén szeptemberben harmadszor tartottak népszavazást a két falu önállósulásáról (s egyben Ótelek községközponttá válásáról), mert elõször (2003-ban) a referendum volt érvénytelen, a második nekifutásra pedig a szenátusban, a döntõ házban nem kapta meg a minimálisan szükséges szavazatszámot a tervezet. Most abban a reményben indították újra a procedúrát, hogy az összes lépcsõfokot kijárva sikerül törvényt hozni, és a 2008-as helyhatósági választásokon már saját polgármestert és helyi tanácsot választ Ótelek és Jánosfölde lakossága. P. L. Zs.

Az etnológiától az ökológiáig

FAO-világkongresszus a kenderrõl Arad – Az Arad Megyei Múzeum és a Békés Megyei Múzeumok Igazgatóságának közös PHARE–CBC határon átnyúló programja keretében – amely a kendertermesztés és -felhasználás újraélesztését célozza vidékünkön – több korábbi érdekes rendezvényt követõen tegnap csúcseseményekre került sor. Elõbb a Városháza nagytermében rendeztek tanácskozást fõvárosi, temesvári, nagykárolyi és aradi, valamint magyarországi és

rendezett néprajzi kiállítást, és konkrétan, a kiállított használati tárgyak révén testközelbõl is megismerkedhettek a kenderkultúra romániai hagyományaival. Ugyanakkor a tudományos kutatás és a gyakorlati alkalmazás közelítésére is felhívta a figyelmet, konkrét együttmûködést ajánlva fel. Folytatása a 6. oldalon

KISS KÁROLY

Novemberig talán befejezik

Oktatás az építõtelepen

Arad – A Majláthfalvi Általános Iskola udvarának látványától megdöbben az ember: árkok, földhányások, felhalmozott régi iskolapadok, használt székek, asztalok, irodai bútorok, két halomban a rövidre vágott, de el nem hasogatott tûzifa, a hátulsó sarokban rakásra dobálva a lebontott raktárból származó tégla. A takarítóasszony bútordarabokat tisztogat, egy vízvezeték-szerelõ az árokban matat valamit, az iskola kisebbik szárnyán két szaki a hõszigetelõ ajtó rögzítésén, vakolásán dolgozik, az építõteleptõl né hány méterre, a gyepen tornatanár egy osztállyal testgyakorlatokat végez. Építenek, takarítanak, tanulnak egyszerre. Folytatása a 7. oldalon

B ALTA JÁNOS

A nagyobbik szárny tantermeit példásan felújították, itt már zavartalanul folyik az oktatás Andrásy-fotó

Gazdatüntetés készülõben Temesvár – Az Agrostar nevû mezõgazdasági szakszervezethez csatlakozott Temes megyei állattenyésztõk tüntetést terveznek a jövõ hét végére, vagy a hét utolsó munkanapjára. A gazdák azt tervezik, hogy szarvasmarháikkal vonulnak a prefektúra épülete elé, így tiltakozva a kormány agrárpolitikája, különösen az állattenyésztõket érintõ intézkedések ellen. Az Agrostar tagja a Frãþia Országos Szakszervezeti Szövetségnek, és annak megyei kirendeltsége szervezi a tüntetést. “Biztosan nem kapunk engedélyt arra, hogy az állatokkal bevo-

szerbiai kenderszakértõk részvételével. A köszöntõk közül külön említést érdemelnek Lizica Mihuþ, az Aurel Vlaicu Egyetem rektor asszonyának szavai, aki rendkívül szerencsésnek nevezte, hogy a FAO-nak a hagyományos növényi rostok használata újraélesztésének témakörében Aradon rendezett világkongresszusa egybeesett a múzeumi programmal, fõként azért, mert a kongresszus több világrészrõl érkezett résztvevõi meglátogathatták a témakörben

nuljunk Temesvár központjába, de gondunk lesz arra, hogy esetleg itt felejtsék a teheneket…” – nyilatkozta Adrian Negoiþã elnök. A helyzetet bonyolítja, hogy csütörtökön lemondott tisztségérõl Decebal Traian Remeº mezõgazdasági miniszter, mert a gazdák attól tették függõvé a felvonulást, hogy milyen eredménnyel végzõdik a tárcavezetõ és Ovidiu Drãgãnescu Temes megyei kormánybiztos közötti megbeszélés. Ez, ugye, elmaradt, és egyelõre azt sem tudni, kihez címezzék követeléseiket a tenyésztõk.

P. L. ZS .

Tisztasági hónapot hirdettek Déván

Mindenki a maga háza táján! Hunyad – Bõ egy évvel ezelõtt magából kikelve fogadkozott Déva polgármestere, hogy megoldja a város lakótelepi zöldövezeteinek karbantartását, azzal az ötlettel rukkolva elõ, hogy az önkormányzat átveszi a lakószövetségektõl ezt a feladatkört, melynek kiadásait a helyi adókból, illetékekbõl fogják fedezni. Ezt tavaly júniusban ígérte meg Mircia Muntean. Jó egy év alatt azonban ráébredt, hogy mégsem a legjobb megoldás, hiszen a zöldövezetek egyáltalán nem váltak tisztábbá az utóbbi idõben. Sõt! Folytatása a 6. oldalon

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Muntean polgármester és Déva három köztisztasági cégének vezetõje egymást túlharsogva sopánkodott a rengeteg szemét láttán

Dopping-mérési kampány a sportolók között Arad – Aradon is elkezdi dopping-felmérési kampányát az egy éve megalakult Országos Dopping-ellenes Ügynökség, melynek vezetõi tegnap találkoztak fõként az ügyben érintett edzõkkel az Arad Megyei Sportigazgatóság székhelyén. A kormány hatáskörébe tartozó szervezet illetékesei tegnap tevékenységükrõl számoltak be és közölték: idén 3000 dopping-vizsgálatot indítanak. Folytatása a 6. oldalon

SÓLYA R. EMÍLIA

2

Péntek, 2007. október 12.

Remeº lemondott Decebal Traian Remeº mezõgazdasági és vidékfejlesztési miniszter tegnap reggel benyújtotta lemondását Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõnek, aki elfogadta azt, miután szerda este a román közszolgálati tévé bemutatott egy videofelvételt a Ioan Avram Mureºan volt mezõgazdasági miniszterrel való találkozásról, amelyen utóbbi átnyújtott

neki egy borítékot. A kormány késõbb közleményt bocsátott ki, amelyben közölte, hogy Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ tegnap reggel felkérte Decebal Traian Remeº mezõgazdasági minisztert, mondjon le, mert a kormányfõ úgy véli, a miniszter a továbbiakban nem tud hatékonyan eleget tenni feladatainak. Tãriceanu szerint ebben az idõszakban alapkövetelmény, hogy a mezõgazdasági tárca az európai alapok kérdésére koncentrálva mûködjön.

Távozzon a kormány! Cristian Diaconescu, a Szociáldemokrata Párt szóvivõje tegnapi sajtótájékoztatóján kijelentette: súlyos korrupciós gyanú árnyéka vetõdik a jelenlegi kormányra, és a kabinetnek sürgõsen le kellene mondania. Diaconescu szerint Decebal Traian Remeº mezõgazdasági miniszter lemondása normális gesztus egy demokratikus jogállamban. Hozzátette, az ügyészek által a kabinet egyes tagjai ellen felhozott vádakon túl kívülálló elemek is megjelennek, mint például a mezõgazdaságban és az igazságügyben fellépõ problémák, amelyekkel a bukaresti hatóságok küzdenek, és ezek negatívan hatnak Románia mint EU-s tagország megbízhatóságára. A DP és a LDP szintén a kormány lemondását kérte.

Bãsescu – a szolgálatos gyanúsított Traian Bãsescu államfõ tegnap újságírói kérdésre kijelentette, a “politikai osztály nagy hibája, hogy az államelnökhöz fûzõdõ viszonya alapján építi fel a hozzáállását, és nem a pártok közötti gondok alapján”, és hogy a politikai osztály számára õ a szolgálatos gyanúsított. Az államfõ vilniusi látogatásából érkezett vissza az országba, és a Henri Coandã repülõtéren az újságírók megkérdezték tõle, hogyan kommentálja politikai ellenfeleinek a kijelentéseit, akik azzal gyanúsítanák, hogy tõle származnak a szerda este a közszolgálati tv-adón bemutatott felvételek, melyeken Decebal Traian Remeº mezõgazdasági miniszter átvesz egy borítékot Ioan Avram Mureºan volt mezõgazdasági minisztertõl. Traian Bãsescu államfõ megtagadta, hogy kommentárt fûzzön a Remeº-ügyhöz, mondva, egészében elemzi az ügyet, és azután nyilatkozik.

Szerkeszti KISS KÁROLY

Közélet

Várják a szállításügyi minisztert Temes – Ha minden jól megy, a jövõ héten átadják a forgalomnak a Temesvár és Szakálháza közötti felüljárót, a vejtei felüljárót és a dettai teherforgalmi kerülõutat. A Regionális Út- és Hídépítõ Vállalat igazgatója, Ioan Maliþa azt nyilatkozta, hogy mindhárom létesítmény szalagavatóján részt vesz Ludovic Orban szállításügyi miniszter. A tárcavezetõ körülbelül egy hónapja szemrevételezte a Temes megyei munkálatokat, és személyesen döntött úgy, hogy halasszák el az október elsejére tervezett átadást. Az útügyiek és a miniszter találkozóján a Temesvár–Lugos nemzetközi út javításának folytatása is szóba kerül majd.

P. L. ZS .

Megaláztatás a templomban Soha nem volt még részem akkora nyilvános megaláztatásban, mint nemzeti gyásznapunkon, október 6-án, az arad-belvárosi minorita templomban megtartott megemlékezõ szentmisén, amikor – régi kórustagok lévén – a feleségemmel együtt felbátorkodtunk a karzatra. No nem a megszokott helyünkre, mivel onnan a helybeli szociális étkezde fõnökasszonya egyik sarokba parancsolt. Amint bátorkodtam megkérdezni, mi a kifogása ellenünk, a templom fiatal kántora odarohant és a helyszínen lévõk füle hallatára, megrökönyödésükre ránk ordított: “Úgy kivágom magukat, hogy a földet se éri a lábuk!!!” – Megteheti, kántor úr, ha maga egyben kidobó legény is, akit tudtommal nem templomban, hanem diszkóban és bárban szoktak alkalmazni – válaszoltam, miután a meglepetéstõl magamhoz tértem. A megaláztatást, a szívünkhöz legközelebb álló templomban ért megszégyenítést soha nem tudom elfeledni és csakis mások okulása céljából írtam meg.

HANCZ GYÖRGY, volt templomkórustag

• MARKÓ BÉLA, AZ RMDSZ SZÖVETSÉGI ELNÖKE tegnapi sajtótájékoztatóján kijelentette, õ azonnal elõrehozott választásokat írna ki, hangsúlyozva azonban, hogy ezeket az EP-választások után kellene megszervezni. Markó arra a kérdésre válaszolt így, hogy mi a véleménye az elõrehozott választásokról, és arról, hogy egy idõben szervezzék meg a parlamenti és a helyi választásokat. – Az az érzésem, hogy a politikai osztályunk lassan-lassan krízishelyzetbe jut – mondta Markó, megemlítve a “dossziék harcát”, valamint azt, hogy a pártok doktrínáit nem tisztázták. “Egyre jobban meg vagyok gyõzõdve arról, hogy elõrehozott választásokat kell kiírnunk, amilyen gyorsan csak lehet” – mondta Markó, hozzátéve, nem ért egyet azzal a javaslattal, hogy a parlamenti választásokat a helyi választásokkal egy idõben szervezzék meg, mivel ezzel összekeveredne két célkitûzés. • NEM CSUPÁN DECEBAL TRAIAN REMEª lemondó mezõgazdasági miniszter a hibás a

Aradra jön Mircea Geoanã

Új elnököt választanak az aradi szocdemek

Aradra várják szombaton Mircea Geoanát, az SZDP országos elnökét, akit valószínûleg Ecaterina Andronescu alelnök is elkísér. A bukaresti vezetõ politikusok a szociáldemokraták megyei szervezetének konferenciájára érkeznek. Az eseményen a szocdemek megyei elnökét választják meg, jelenleg Florin Remeþan vezeti ideiglenesen az utóbbi hónapokban igencsak elhalkult és gyenge tevékenységgel mûködõ szervezetet. A megyei vezetõi székére öten pályáznak: Florin Remeþanon kívül, Avram Crãciun, Ioan Cuzman, Pavel Sîrbu és Cornel Scrob. Remeþan tegnap elmondta: reméli, hogy a választások eredményétõl függetlenül félre tudják majd tenni a szervezeten belüli egyéni büszkeségeket, és megújult csapattal indulhatnak majd a liberálisok és demokraták ellen az EP-választásokon.

Florin Remeþan is akarja az elnöki széket Az SZDP megyei konferenciájára szombaton 11 órától kerül sor a szakszervezetek házában.

SÓLYA R. EMÍLIA

Kit szolgál az órarend? Arad – Piaci vásárlásaimat ritkán hagyom a késõ délutáni órákra, fõként hét vége felé, de múlt pénteken csak jóval öt óra után jutottam el a Mihai Viteazul térre. Ahol kissé fura látvány fogadott. A vásárolni szándékozók szünet nélkül áramlottak befelé, miközben az árusok a kijáratok felé igyekeztek áruikat cipelve kosárban, kiskocsival. Akit még az asztaloknál találtunk, az is kapkodva, sietve szolgálta ki a vevõket, miközben bocsánatkérõen magyarázta, hogy igyekezniük kell, mert a piacot nem egész fél óra múlva, vagyis hat órakor bezárják. Szombaton még korábban! Így döntött az aradi TOP, a piacokat és vásárokat üzemeltetõ társaság vezetõsége. Hogy különösen hétvége közeledtével hat óra körül még tele van vásárlókkal a piac, akik közül sokan éppen munkahelyükrõl rohannak bevásárolni (legtöbbjük munkaideje 17 órakor jár le, vagy még késõbb), hogy elkerüljék a szombat reggeli

tömeget, az, úgy tûnik, senkit sem érdekel – a piaci árusokon és a vásárlókon kívül. Viszont a jelek szerint az õ véleményükre nem kíváncsiak a döntéshozatali szervek. Hétfõn annyit sikerült kiderítenem, hogy a piacok mûködési órarendjérõl a részvényesek közgyûlése (AGA) döntött. A miértekre csend volt a válasz. Minden bizonnyal olyan részvényesekrõl van szó, akik nem szoktak piacra járni, vagy ha igen, munkaidejük megengedi, hogy reggel vagy a délelõtti órákban bonyolítsák le bevásárlásaikat. Ám az is elõfordulhat, hogy ezek a részvényesek a gomba módra szaporodó, késõ estig nyitva tartó hatalmas bevásárlóközpontokba járnak! Elfelejtették, hogy a friss árut kedvelõk vagy a kispénzûek szívesebben keresik fel a zöldséges piacokat akár a kora esti órákban is!

mezõgazdaság területén esetleg életbe léptetendõ EU-s védõ záradék miatt, hanem – Markó Béla, az RMDSZ szövetségi elnöke szerint – elõdei is. A mezõgazdasági kifizetõ ügynökség, amely a figyelmeztetés alapját képezi, az elmúlt években nem tevékenykedett úgy, ahogyan kellett volna – mutatott rá Markó tegnapi sajtótájékoztatóján, s hangsúlyozta: komolyan kell venni a védõ záradék életbe léptetésérõl szóló figyelmeztetést. Elmondta, rövid az Európai Bizottság által adott haladék a hiányok pótlására és a hibák megoldására, hozzátéve, ebbõl a szemszögbõl nézve Remeº lemondása gondot jelent, de ugyanakkor esélyt is arra, “hogy olyan minisztert nevezzenek ki, aki komoly munkát végez, ami azonban nagyon nehéz”. • PAUL PÃCURARU MUNKAÜGYI MINISZTER tegnap Piteºti-en kijelentette, nincs pénzügyi jellegû gond a nyugdíjak és a bérek területén, a nagy probléma demográfiai jellegû, és ez három év múlva fog érzõdni a munkaerõpiacon.

(BALÁZS)

Rémes Noha a felvételek nyilvánosságra kerülése után Decebal Traian Remeº földmûvelési miniszter lemondásra kényszerült tegnap, a helyzet továbbra is rémes. A csúszópénzügy nyilvánosságra hozatala ugyanis úgy hiányzott a kampány elõtt Tãriceanuéknak, mint mókusnak az erdõtûz. Eddig a korrupciós vádakat mondvacsinált ürügyeknek nevezték, akárcsak – emlékeznek még? – eleinte a tavaszi politikai háborút elindító híres dragã Traiane kezdetû miniszterelnöki cédulát. A nyilvános leleplezés azonban alaposan aláásta taktikájuk hitelességét, fõleg, hogy további korrupciógyanús miniszter – Chiuariu, Pãcuraru – ügye is felszínen van. Ráadásul Rémesék Tãriceanuék alatt vágták a fát, amikor büszkén hivatkoztak az ominózus múlt heti kormányrendelet nyújtotta biztonságra! Mindezek után roppant nehéz lesz elhitetni a lakossággal és az EU-val, hogy a múlt heti botrányos kormányrendelet nem a korrupt politikusok védelmezésére, hanem a DNA túlkapásai ellen, s az õsellenség Bãsescu pórázon tartására született. Ráadásul a korrupciós botrány a földmûvelés és fõleg az igazságügy roppant kényes tárcáit érinti. Éppen azokat, ahol az EU ultimátumszerûen említi a védzáradékot. Az amúgy roppant elnézõ Brüsszelre ugyanis nyomást jelent, hogy a csúszópénz-ügy leleplezése komoly visszhangra talált a nemzetközi sajtóban. Ami azért rémes, mert a védzáradék nemcsak a liberálisok választási esélyeit érinti negatívan, hanem a polgárokat is, az egész országot. A gond oly mély, hogy Tãriceanu még a felvétel nyilvánosságra hozatala elõtt az SZDP embereihez fordult segítségért Brüsszel “megszelídítése” érdekében. Mintegy kimondatlanul elismerve, hogy saját “szakértõi” képtelenek erre. Végül is a védzáradék éppen azokat a területeket fenyegeti, amelyek menesztett volt tárcavezetõi még Brüsszel nyílt elismerését vívták ki az év elején. Bûnözõ áradat Olaszországba, komoly lemaradások a reformok terén, elharapódzott, mindent átszövõ korrupció, miközben a miniszter a szakterületén lévõ lemaradások gyors ledolgozása helyett komái koszos ügyeinek intézésére fordítja munkaidejét és energiáját. Tíz hónappal az EU-tagság elnyerése után így néz ki Románia. Valóban rémes!

“Rengeteg ember megy ki az országból dolgozni, és lassan arról kell gondolkodjunk, honnan hozunk munkaerõt, Ázsiából, vagy Afrikából” – mondta a munkaügyi miniszter. Ami a nyugdíjak november elsejétõl történõ emelését illeti, a miniszter kijelentette, létezik költségvetési többlet. A fizetések jelentik a gondot, amelyek nagyon emelkednek. Tehát az is nehéz, hogy ezekhez mérten megtartsák a nyugdíjak szintjét, mondta Pãcuraru. • IOAN AVRAM MUREªAN VOLT MEZÕGAZDASÁGI MINISZTER úgy véli, hiba Decebal Traian Remeº mezõgazdasági miniszter lemondása, mivel lehetõvé tesz egy olyan forgatókönyvet, amelyet már hónapok óta készítenek elõ a politikusok ellen. Elmondta, a döntés akkor is hibás, ha Remeºt kényszerítették arra, hogy lemondjon, és akkor is, ha önszántából hozta meg ezt a döntést. “Nekem védekeznem kell, mert mindenfelõl támadnak. Eddig azonban sem nekem, sem az ügyvédeimnek nem mutattak fel bizonyítékokat a dossziéból. Ma reggel (csütörtökön – szerk. megj.) láttam

CHIRMICIU ANDRÁS

elõször azokat a felvételeket. Mindent meg tudok magyarázni, ami a felvételen van, de eddig még nem adtak rá lehetõséget, hogy elmagyarázzam” – mondta Mureºan, aki szerint a DNA egy veszett kutya, amely Bãsescu államfõ parancsának engedelmeskedik, és a köztévé által bemutatott felvételek összevágott, hamis kollázsok. Az exminiszter kijelentette: európai intézményekhez fordul, és azt kéri, egy vizsgálóbizottság állapítsa meg, hogyan jutottak a felvételek a DNA-tól a közszolgálati tv-hez. • VASILE BLAGA, A DP FÕTITKÁRA AZT KÉRI az NLP-tõl és Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõtõl, vállalja a felelõsséget a mezõgazdaság terén esetleg életbe léptetendõ védõ záradék miatt, tekintve, hogy a tárcát kizárólag liberális miniszterek vezették. Blaga tegnapi sajtótájékoztatóján elmarasztalta a kormány és az NLPvezetõség egyes tagjainak “hamisságát és gyávaságát”, hogy elrejtik tehetetlenségüket az EU felõl érkezõ fenyegetések megoldásában.

Összeállította RÁCZ S ÁNDOR

Krónika * A növekvõ stressz és az egyre szorosabb határidõk ellenére az európaiak jól érzik magukat a munkahelyükön – ezt a következtetést vonta le a munkakörülményekrõl szóló negyedik európai felmérés, melyet a dublini székhelyû Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért elnevezésû szervezet készített. A felmérés 31 ország 30 000 munkavállalójának véleményét gyûjtötte össze, és az uniós tagállamokon kívül Törökország, Horvátország, Svájc és Norvégia lakosaira is kiterjedt. Bár a vélemények országonként, ágazatonként, nemenként és életkori csoportonként jelentõsen eltérnek egymástól, az összkép pozitív: a megkérdezettek 80%-a elégedett munkakörülményeivel, kiegyensúlyozottnak találja a szakmai és a magánéletre jutó idõt, és érdekesnek tartja munkáját. * Egy lisszaboni nemzetközi konferencián az Európai Bizottság – az Európai Unió Elnökségével és az Európa Tanáccsal közösen – újfent hangsúlyozta: a halálbüntetés kiszabását minden körülmények között nyíltan ellenzi. Barroso elnök szerint “Az Európai Unió nyíltan ellenzi a halálbüntetést és nemzetközi színtéren is állhatatosan szorgalmazza annak eltörlését, mivel az vétek az emberi méltóság ellen. Célunk, hogy a világon minél többen lássák azokat az erõfeszítéseket, amelyeket az eltörlést támogatók népes tábora – civilszervezetek és magánszemélyek egyaránt – tesz az ügy érdekében.” Eddig már 133 ország számolta fel a gyakorlatban vagy törölte ki jogrendjébõl a halál-

büntetés intézményét, ami azt jelenti, hogy egyre több és több ország csatlakozik az ellenzõk táborához. * A gazdasági növekedés és a foglalkoztatás a kulcsa a globalizált világban való helytállásnak, állapítja meg az Európai Bizottság most kiadott közleménye. A csaknem 500 millió lakosú Európa a világ legnagyobb exportõre és importõre, így alapvetõ érdeke a világkereskedelem nyitottságának fenntartása. A protekcionizmushoz való visszatérés nem járulna hozzá Európa gazdagodásához; ellenkezõleg, valószínûleg az európaiak elszegényedéséhez vezetne. Azonban arra is szükség van, hogy Európa kereskedelmi partnerei egyenlõ feltételeket kínáljanak. * 2012-ben lejár a kiotói jegyzõkönyv elsõ kötelezettségvállalása, miszerint a fejlett ipari országok 5 százalékkal csökkentik az üvegházhatású gázok kibocsátását az 1990. évi szinthez képest. Az EP éghajlatváltozással foglalkozó szakbizottsága szakértõket hallgatott meg a 2012 utáni idõszak éghajlatvédelemmel kapcsolatos kihívásai témájában. A meghallgatáson résztvevõk a nemzetközi diplomácia eszközeinek fontosságát hangsúlyozták, ideértve a kötelezõ erejû egyezményeket is. Satu Hassi zöldpárti finn képviselõ, a meghallgatás témavezetõje, valamint az EP környezetvédelmi szakbizottságának alelnöke az ülést összegezvén elmondta: “Európa úgy tudja legjobban ösztönözni a többi országot a nemzetközi tárgyalások során, ha gyakorolja is, amit prédikál.”

Szerkeszti IRHÁZI JÁNOS

Péntek, 2007. október 12.

3

A holland kormány elvetette, hogy népszavazást tartson az új európai reformszerzõdés ügyében. Két évvel ezelõtt – jegyzi meg a brit lap – a hollandok az uniót megdöbbentõ kimenetelû népszavazáson vetették el az európai alkotmányt. Jan Peter Balkenende kereszténydemokrata miniszterelnök bejelentette: újabb referendumra nincs szükség, mert az új szerzõdés nem alkotmány. A parlament azonban még dönthet a referendum megtartása mellett.

Parkosítási lázban égnek Hunyad – Számos hazai önkormányzatot kapott el a parkosítási láz a Környezetevédelmi Minisztérium által meghirdetett, 25 millió lejes keretösszeget felkínáló pályázat kapcsán. A pályázatra 168 önkormányzat nevezett be és 102 esetben elfogadható dokumentációt nyújtott be a minisztériumhoz – jelentette be dévai látogatása alkalmával Lucia Varga környezetvédelmi államtitkár. Kimutatása szerint csupán Hunyad megyébõl 60 millió lejt pályáztak meg parkosításra. A zöldet igénylõ önkormányzatok közt elsõ helyen áll Déva, õt követi Szászváros, Aninósza, Urikány, Algyógy és Nagybár. – Mindezen önkormányzatok alaposan dokumentált pályázatokat nyújtottak be és el kell ismernünk, hogy itt, az agyoniparosított Hunyad megyében a környezetvédelem terén fokozott szükség van a kormánytámogatásokra – mondta az államtitkár, ígéretet téve arra, hogy valamennyi Hunyad megyei önkormányzat megkapja a teljes megpályázott összeget.

Vajdahunyadon minisztériumi támogatás nélkül is sikerült megfelelõ szinten tartani a zöldövezetek arányát – Javaslatot teszünk a kor- méternyi zöld helyett 0,8 mánynak az eredeti 25 millió négyzetméter fûs, fás terület lejes keret lényeges bõví- jut egy lakosra. Hogy ezen a tésére, mert a beérkezett helyzeten javítani kell, az pályázatok azt igazolják, hogy kétségtelen, csak az a kár, a hazai városoknak nagy hogy a környezetvédelmi felszükségük van a zöldöve- ügyelõk, minisztériumi tisztzetekre – mondta Lucia Var- ségviselõk a parkosítási lenga. Megállapítása kétség- dület mellett teljesen passzítelenül igaz, hiszen példának van figyelik a zöldövezetek okáért Déva egytizedével sem parkolóvá alakítását, beépírendelkezik az EU által elõírt tését, önkényes felszámolását. zöldövezetnek: 12 négyzetGÁSPÁR-BARRA RÉKA

A jobboldal által legkevésbé kedvelt jobbosok listáját tette közzé az amerikai hetilap. George W. Bush a 14. helyen áll, Arnold Schwarzenegger a 12. helyen holtversenyben Rudy Giulianival, John McCain szenátor harmadik, a “gyõztes” pedig a jelenleg is a republikánus elnökjelöltségért küzdõ Ron Paul. Keserû csata zajlott Hillary Clinton és Al Gore között Bill Clinton elnökségének ideje alatt – emlékeztet az amerikai hírportál, és az ellentétek mind a mai napig fennállnak a házaspár, illetve a volt alelnök között. A probléma forrása abban keresendõ, hogy férje hivatali ideje alatt Hillarynek szinte alelnöki szerepkört sikerült kieszközölnie magának, valamint az, hogy Gorenak az elnökségért folyó küzdelme alatt (még 2000-ben) nagy mennyiségû pénz és erõforrás Gore helyett Hillary szenátusi kampányánál landolt.

Az amerikai magazin összeállította a legjobb autók listáját. A közepes méretû szedánok listáját a japánok vezetik: a rangsor tetején holtversenyben áll Toyota Camry és a Honda Accord. A lista jól jelzi a japán gyártók népszerûségét az amerikai piacon. (A MAGYARNEMZET ÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN)

4

Péntek, 2007. október 12.

M

Riport

ivel a helyhatóságok évek óta halogatják a megoldást, a szelektív hulladékgyûjtés régiónkban még csak a kezdeti, tapogatózó lépéseket tette meg. Úgy tûnik, jó hazai szokás szerint majd akkor kapkodnak az önkormányzatok, amikor a hatóság elkezdi tépegetni a büntetõcédulákat.

Arad

Szelektív szemétgyûjtés

Büdös

Papír, szemét egykutya

A megyeszékhelyen teljes csõddel indult az elsõ szelektív hulladékgyûjtési próbálkozás. Az október 6-ra meghirdetett elektronikusszemétkirakás akcióját a környezetvédelem az utolsó pillanatban lefújta és novemberre halasztotta, ám a programmódosításról szóló rövid hírt nem olvasta mindenki, így múlt szombaton rengeteg ház elõtt lehetett látni ócska tévét, rádiót vagy számítógépet. A balul indult program majd meghozza “áldását”, és legközelebb már senki nem fog hinni a hatóságoknak. Pedig, amint a jelek is utaltak rá, óriási az igény a hasonló akciókra, ráadásul annak, aki ezt begyûjti, raktározza, üzletnek sem utolsó, mert hozzáértõ kezek – akárcsak Nyugaton – értékes anyagokat tudnak “kimenteni” az enyészetre ítélt szerkezetekbõl. A hasonló népámító “taktika” eredményeként aztán nem csoda, hogy Aradon a szelektív hulladékgyûjtésnek még nyomait sem lehet felfedezni, a város teljesen lemaradt ezen a téren. A nyomok pedig a speciális, színes konténerek lennének, ám ezekbõl még mutatóba sem sikerült kirakni. A lemaradást mi sem jelzi jobban, mint hogy az önkormányzat csak a napok-

Hunyad

ban szavazta meg azt a határozattervezetet, amelynek alapján majd egyszer nekifognak kialakítani az említett konténerek elkerített helyeit. Mert eddig mindenki csak beszélt a szelektív hulladékgyûjtésrõl, holott szakemberek szerint elkerített, külön helyek nélkül is fel lehetett volna állítani már néhány nagy konténert a lakótelepeken. Ha nem másért, hogy a lakosság lassan hozzászokjon a környezetvédelemnek ehhez a módszeréhez is. A dolog

agyonszervezése és túlbonyolítása miatt azonban a Polaris a mai napig a háztartási szemétbe keverve visz ki az ASA-telepre több ezer tonna papírt, üveget, mûanyagot.

Irány-gubancok

Persze, a szelektív hulladékgyûjtés Aradon remekül fest a dokumentumokban, tervekben, de a jelek szerint a dolog igencsak körmére égett az önkormányzatnak. A fentebb említett tanácsi határozat, utalva az unió 94/62-es

direktívájára, valamint az országos hulladék-kezelési programra, elõírja, hogy egy év múlva az üveg és a papír 60 százalékát, a mûanyagnak a 22,5 százalékát kellene újrahasznosítani. Miközben jelenleg egyetlen kilogramm papír sem kerül külön konténerekbe. Egy korábbi felmérés szerint Aradon havonta átlag 20 ezer köbmétert bõven meghaladó mennyiségû szemetet szállítanak el, s ennek kb. 20 százaléka papír-karton, 7-8 százaléka mûanyag, több

Nem válogatnak, hova dobják. Még ez a jellemzõ

mint öt százaléka rongy, és ugyanennyi üveg. Székely Attila, a környezetvédelmi hatóság vezetõje szerint elvileg, például Aradnak már most szelektíven kellene gyûjtenie a hulladékot, ellenben a terminusokat minden település külön egyeztette. – Csak egyetlen példát mondanék: az úgynevezett elektronikus szemétbõl az elõirányzat alapján évente, lakosonként legalább két kilogrammot kellene begyûjteni, persze ez a mennyiség egyelõre elérhetetlen – jelezte Székely, hogy milyen hosszú út vezet még a normalitásig. A szelektív gyûjtésben a stratégia sem egyértelmû, figyelmeztetett egy furcsa körülményre Székely. Mert miközben a város most elkülönített részekre teszi majd a speciális konténereket, ezzel párhuzamosan a Polaris is készül, hogy a nyugati körgyûrû mentén, az ASA szeméttelepének szomszédságában külön válogatót építsen. Ennek célja, hogy a háztartási szemétbõl kiválogassák a még használható üveget, papírt stb. S ha a stratégia két szálon fut, elképzelhetõ, hogy a lakosság majd nem fogja használni a speciális konténereket, mondván, majd mások szétválogatják.

Hogy az öntudatos aradiak az otthon összegyûlt újságokat vagy vissza nem váltható üvegeket mikor dobhatják külön konténerbe, egyelõre nem tudni. Tény viszont, hogy a lakótelepekre tervezett, 257 háztartásiszeméttárolási platform mellé további tizenhármat épít majd a kertváros-negyedekben. Ez utóbbiak kizárólag a szelektív hulladékgyûjtést szolgálják. A beruházás körülbelül 1,2 millió eurónak megfelelõ lejbe kerül, és elsõ körben ezt az önkormányzat saját büdzséjébõl állja. A “mozgolódás” azonban nem csak a megyeszékhelyre jellemzõ. A szorító törvények miatt több vidéki önkormányzat is megtette már az elsõ lépéseket. Pécskán is terveznek hulladékválogatót és új, EU-konform szemétlerakatot (ez a környezõ településeket is kiszolgálja), de említhetjük Lippát vagy Borosjenõt is, amely szintén a közeli községekkel együtt akarja megoldani a szemétkérdést.

Szerkesztõrovatvezetõ I RHÁZI JÁNOS

Bársonyos tapogatózás

Déva önkormányzata 2003-ban kötötte meg szerzõdését a város köztisztaságáért felelõs három céggel. Azért hárommal, hogy egészséges versenyszellem alakuljon ki közöttük – érvel utólag a polgármester. Magával a hulladékgyûjtéssel azonban csupán egyik cég, a SC Salubri-

tatea Rt. foglalkozik, amely 2004-ben megpróbált néhány szelektív szemétgyûjtõ kosarat elhelyezni a város különbözõ pontjain, legtöbbet a vasútállomáson. Ezeken a csinos kis kukákon három nyelven írta, hogy melyik rekeszébe kell dobni a papírt, melyikbe az ételmaradékot és

“Szelektív” hulladékgyûjtés Déván

melyikbe az üveget. No, hát el lehet képzelni, hogy civilizált honfitársaink mennyire olvasták el, illetve tartották be az elõírást. Nem csak, hogy összevissza dobigálták a szemetet, de két héten belül valamennyi kosárból kilopták a rekeszek elválasztó falát, ócskavasként értékesítve azt.

A dolog szinte kapóra jött a hulladékgyûjtõ cégnek, mely ezek után ráült a babérjaira és két évig egyetlen ujját sem mozdította a szelektív szemétgyûjtés érdekében. – Tudtommal ilyen vonatkozásban 2010-ig terjed a határidõ, így igazán nem vagyunk késésben – magya-

rázta Carmen Aileanei, a Salubritate Rt. igazgatónõje. Különben is véleménye szerint már jelentõs lépés történt ilyen irányba, hiszen az utóbbi évben városszerte 40 mûanyag-palack begyûjtõ központot létesítettek. Az igazgatónõ kapásból azonban csak kettõt tud megnevezni. Ide bárki behozhatja a felgyûlt mûanyagpalackjait, és ingyen átadhatja a gyûjtõközpontnak. Sajnos pénzt nem tudunk adni érte, mert mi magunk is csupán 0,8 lejt kapunk a tömörített palackok kilójáért a vajdahunyadi feldolgozó cégtõl, amely havonta olyan 20 tonna “nyersanyagot” vesz át tõlünk, és feldolgozás után exportálja egy olasz vállalatnak – magyarázta az igazgatónõ. A múlt napokban, ha halványan is, de beindult az elhasználódott elektromos háztartási gépek begyûjtése is. Egyelõre nagyon kis mennyiséget sikerült összegyûjteni, pedig október elsõ hétvégéjén tucatnyi gyûjtõpontot jelöltünk ki a városban. A leadott mosógépeket, tévékészüléket, számítógépeket stb. egy alvácai cég fogja átvenni a Salubritate Rt.-tõl, de rendkívül alacsony áron: 0,05 lejt fizetve kilójáért – állította Aileanei, aki szerint jövõre beindul

majd Déván az üveg és a papírhulladék szelektív gyûjtése is. A megyeszékhely nagy gondja azonban továbbra is a környezetbarát hulladékfeldolgozó üzem hiánya. Jelenleg ugyanis Déva, Hunyad, Piski egyaránt ömlesztve hordja szemetét az Aranyi hegy lábánál fekvõ természetvédelmi(!) területre. Ez utóbbi két településen már körvonalazódik a terv egy-egy külföldi befektetéssel megépülendõ hulladék-feldolgozó ügyében. Úgyszintén Petrillán, ahol egy német érdekeltségû cég fogja feldolgozni a Zsil völgye szemetét, valamint Brádon, ahol PHAREtámogatással épül a környezetbarát hulladékfeldolgozó. Déva azonban egyelõre hoppon maradt. Tavaly Cristian Vladu, akkori Hunyad megyei prefektus akár börtönbüntetésig menõ személyes felelõsségre vonást emlegetett azon polgármesterek esetében, akik nem oldják meg a szelektív hulladékgyûjtést és ennek környezetbarát feldolgozását a településükön. A prefektus azonban, nem egészen jószántából, de idõközben elment. A szemét viszont marad.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Riport

kiválogatni Fehér

Leszervezik

Nagyenyeden a városi tanács elfogadott egy határozatot a szelektív hulladékgyûjtéssel kapcsolatban. Eszerint, a környéken levõ hat községgel közremûködve, létrehoznak egy gyûjtõpontot a városban, ami 2008 elején meg is kezdi a mûködését. Jelenleg két cég foglalkozik pillepalackok (PET) összegyûjtésével és préselésével, nemcsak a városból, hanem a környékrõl is. Sikerült kb. két évvel ezelõtt a városi lakótelepeken elhelyezni kimondottan erre a célra gyártott szeméttárolókat, amit a lakosok használnak is többé-kevésbé. Ugyanakkor a cégeknek szerzõdésük van polgármesteri hivatalokkal. Elmondásuk szerint az üzlet eddig eléggé jól mûkö-

Temes

Kuka már van dik, vannak olyan beszervezett személyek, akik tulajdonképpen ezeknek a palackoknak a gyûjtésébõl élnek, nemegyszer látni ilyeneket, amint a lakótelepi tárolókból kiszedett PET-ekkel próbálják

kiegészíteni jövedelmüket. Karton, papír és üveggyûjtéssel nem sokan foglalkoznak, mert a cégek igen alacsony árat fizetnek érte így igen tekintélyes mennyiséget kellene összegyûjteni ahhoz,

hogy az érdekelteknek vastagabb legyen a pénztárcája. A kiselejtezett háztartási, illetve elektronikai gépeknek Enyeden van kijelölt gyûjtõhelye, így a polgár, ha már úgy is kifizette a vásárláskor az erre vonatkozó taksát, akkor inkább oda viszi, minthogy a szeméttárolóba dobja. Persze itt is vannak kivételek, a kényelmesség szempontjából. Következtetést levonva nemcsak a városi tanácsok határozataitól függ az, hogy egy tisztább városban éljünk, hanem a benne lakók jóindulatától is; ne hagyják szanaszét dobálva a szemetet, illetve szokják meg a szelektív gyûjtést is.

SZAKÁCS BÁLINT

Kezdünk “válogatósak” lenni

Megyeszerte történtek már próbálkozások a szelektív hulladékgyûjtés bevezetésére, vagy legalábbis a lakosság rászoktatására, hogy külön válogassa a háztartási szemetet. Lugos, Zsombolya, Nagyszentmiklós is tett lépéseket ez irányba, követve Temesvár példáját. Egyébként a megyeszékhelyen a legnagyobb gond a hulladéktárolás és -feldolgozás, tekintve, hogy a megye lakosságának a fele Temesváron él. A Bega-parti város köztisztasági vállalata, a RETIM kezdetben ötven konténert he-

lyezett ki “kedvcsinálónak” az általa fegyelmezettebbnek vélt lakónegyedekbe. A három rekeszre osztott óriás szemétládákon felirat és ábra segítette az eligazodást, melyik lyukon kell bedobni az üveget, a pillepalackot és egyéb mûanyagot, a fémtárgyakat. Senki sem számított azonnali sikerre, de szép lassan bein-

dult az akció (szépséghiba, hogy egyeseknek 6-7 percet kellett gyalogolniuk a konténerekig, és ez “nem várható el” olyankor, amikor az is nagy szó, hogy egyesek vették a fáradtságot a szemét különválogatására). A vállalat vezetõsége szerint a beszállított hulladékot egy kis pluszmunkával használhatóvá lehet tenni. Azt állították: a szelektív gyûjtés nemcsak a környezetet kíméli, hanem az akció finanszírozásához szükséges pénzt is elõteremti. Csakhogy, ami civilizáltabb nagyvárosokban siker, az nálunk veszteség. A szelektálásra fordított összegbõl semmi sem térült meg, mert nem volt, aki felhasználja a hulladékot. A fejlettségével léptennyomon büszkélkedõ Temesváron még csak tervbe sincs véve hulladék-újrahasznosító.

Úri muri

Ilyen mûanyag kukákat osztanak ki a lakosságnak. Medalionban: Az elmúlt hétvégén Temesváron is megszervezték a kiszuperált elektronikai háztartási készülékek begyûjtését. Jutott is, maradt is…

A RETIM költségvetésében – Octavian Cazan igazgató szerint – a szelektív hulladékgyûjtés szerepel a legnagyobb tehertétellel. Egy év alatt százötvenezer lejes veszteséget “termelt” a cégnek. Természetesen nem hagyják abba, mert ez az irány, ezt kell követni, de mivel a különválogatott hulladék iránt nincs kereslet, hamarosan dugig telnek a raktárak, és fel kell függeszteni a további rakományok beszállítását. Pedig mostanság már hatvan begyûjtõ központ mûködik városszerte, kielégítõ színvonalon. Az emberek lassanlassan hozzászoknak a rendhez, és hiba lenne elfojtani a civilizálódó életformát. Mostanság a konténereket kisebb mûanyag kukák váltják fel, amelyeket a lakosság, a lakó- és tulajdonostásulások körében osztanak ki, a nem bomló hulladéknak szánt nejlonzsákokkal együtt (bár

5

Péntek, 2007. október 12.

kétséges, hogy utóbbi mennyire felel meg a szemétgyûjtésnek). Eddig 301 kukát és 1136 nejlonzsákot osztottak szét. Ha nem is lesz nyereséges, de legalább a felgyûlt hulladék tárolható lesz, ha végre megépül az új megyei szeméttelep. Ez Temesvár és Lugos között majdnem félúton, az országúttól északra esõ Gizellafalva (Ghizela) határában lesz. Az eredetileg Újszentes és Kovácsi közé (Temesvártól három-négy kilométerre) tervezett hulladéktároló létrehozását a helybéliek tiltakozása akadályozta meg, de a mostani helyszín kiválasztása sem ment simán. A megyei önkormányzat a községi és városi tanácsoktól kért javaslatokat, a több mint tíz felajánlás közül alapos vizsgálódás után választották ki a leginkább megfelelõt. Egy 120 hektáros területrõl van szó, amely a gizellafalvi önkormányzat tulajdona. A telek átadásáért cserébe ivóvíz- és szennyvízhálózatot, mûutakat kap a község, és az sem utolsó szempont, hogy munkahelyek is létesülnek, a jövedelem- és áruforgalmi adóból befolyó összegek pedig a helyi költségvetést gazdagítják. Persze, az ilyenkor szokásos tervek elkészítése és a közbeszerzési eljárás megtartása után legkorábban 2008– 2009-ben foghatnak neki a munkának. Minden bizalmatlanság ellenére, a lerakatra szükség van, mert a megyében jelenleg létezõ kisebb szeméttelepeket 2008–2015 között fel kell számolni. Ez az Európai Unió kikötése, mint ahogy az új hulladéktárolót is az EU elõírásai szerint kell megépíteni, üzemeltetni és karbantartani.

PATAKY LEHEL ZSOLT

Szüreti bálok Arad – Október 12-én, ma 20 órai kezdettel az Aradi Polgármesteri Hivatal étkezdéjében szüreti batyubált szervez az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete. A kellemes meglepetéseket, értékes tombolanyereményeket, remek kikapcsolódási lehetõségeket tartogató mulatságon Papp Attila és zenekara szolgáltatja a talpalávalót. Meghívók igényelhetõk a gazdakörök elnökeinél, az AMMGE Püspökség utca 32. szám alatti székházában vagy a 254-605-ös telefonszámon, továbbá a Tulipán Könyvesboltban és az RMDSZ titkárságán. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

( B)

Magyarlapád/Fehér – Október 12–14. között immár negyedik alkalommal szervezik meg Magyarlapádon a szüreti bállal egybekötött hagyományõrzõ tábort. A rendezvényre közel 80 külföldi vendéget várnak. Ma, pénteken este lesz egy kis szüreti elõmulatság a kultúrotthonban, szombaton – mivel idén az idõjárás úgy akarta, hogy a szüretet a szokásosnál hamarább kezdjék meg – törökbúzaszedéssel fogják pótolni a szüretet, este pedig szüreti bál és táncház lesz, a Rojtos és a Pirospántlikás együttes fellépésével. Vasárnap a vendégek a templomot és helyi érdekességeket kereshetik fel, illetve sajtot kóstolhatnak a magyarlapádi tejfeldolgozó vállalat jóvoltából. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak a szervezõk.

SZ. B.

Nagyzerind/Arad – Október 13-án, szombaton 20 órától szüreti bált szerveznek a nagyzerindi kultúrotthonban; csõszleányok és -legények õrzik a termést, megbírságoltatják az elfogott “szarkákat” – ha elfogják. A jó hangulatról a Hobbi zenekar gondoskodik, míg tombolanyereményekrõl, egész éjjel nyitva tartó büférõl, kellemes meglepetésekrõl a szervezõk, akik szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

( B)

Vadász/Arad – Október 13-án, szombaton 16 órától csikós bemutatót tartanak a vadászi Malom téren. 17 órakor kezdõdik a lovasok és a magyar ruhába öltözött fiatalok, zenés, hívogató felvonulása a kultúrotthonban 20 órakor kezdõdõ szüreti bálra, amelyiken jelen lesznek a hagyományos csõszleányok és -legények a bírákkal együtt, akik várják a szõlõszarkákat. A Roller zenekar szolgáltatja a talpalávalót hajnalig. A táncot csak 23 órakor a téren sorra kerülõ tûzijáték, illetve éjfélkor a tombolanyeremények kisorsolása szakítja meg. A szervezõk egész éjjel ételt, italt biztosítanak korlátlan mennyiségben. Belépõjegyek a helyszínen 7 lejes egységáron kaphatók, szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

( B)

Gyorok/Arad – Az RMDSZ gyoroki szervezete szüreti batyubált szervez október 20-án, szombaton 19 órai kezdettel a helybeli Harley Motoros Klub termében. Ezt megelõzõen 16 órától a magyar ruhába öltözött csõszleányok és -legények a település utcáin toboroznak a mulatságra, amelyen a talpalávalót Pintér András és zenekara szolgáltatja hajnalig. Meghívókért jelentkezni lehet Lõrincz Istvánnál a 461-482-es, illetve Kovács Hajnalkánál a 461-043-as telefonszámon, valamint a bál helyszínén. A szervezõk tombolanyereményekrõl, kellemes meglepetésekrõl a jó mulatság feltételeirõl gondoskodnak.

( B)

Kispereg/Arad – Október 20-án, szombaton 20 órától a kisperegi kultúrotthonban szüreti bált szerveznek, amelyet a helybeli Rózsabimbó gyermek-néptáncegyüttes kalocsai tánca fog megnyitni. A hajnalig tartó szórakoztatásról a Koktél zenekar, míg tombolanyereményekrõl, kellemes meglepetésekrõl a szervezõk gondoskodnak, akik szeretettel várnak minden érdeklõdõt. Belépõjegyek a helyszínen.

( B)

Déva – A dévai RMDSZ idén október 27-én szervezi meg a hagyományos szüreti bált a helyi Traian Líceum éttermében. Az étel, ital, zene fejében 45 lej részvételi díjat kell fizetni. Jelentkezni október 20-ig lehet Pogocsán Ferdinánd RMDSZ-elnöknél a 0744-871-331-es telefonszámon, vagy kedd és csütörtök délután a Magyar Házban, szerda és péntek délután az RMDSZ székházában.

GBR

6

Péntek, 2007. október 12.

Jelenidõ

FAO-világkongresszus a kenderrõl Folytatás az 1. oldalról Mind a tanácskozás, mind a kiállítás azonban túllépett a hagyományok kizárólagos bemutatásán, és azokat az anyagi lehetõségeket is feltárta, amelyek nemcsak az EU-ban, hanem világszinten is rendelkezésre állnak a hagyományos növényi rostok széles körû hasznosítása érdekében. Azaz nem is olyan hosszú az út az etnológiától az ökológiáig, fõként a napjainkban gyakorlatilag is alkalmazható egészséges és természetbarát módszerekig. Ezeket a lehetõségeket illusztrálták, többek között, a kiállításon látható természetbarát gyógyászati és kozmetikai cikkek – olajok, kenõcsök – is. Bemutatták azt a dokumentumfilmet is, amelyet nyolc romániai – Sikula, Körösbökény (Buteni), Nagyiratos, Nagykároly, Lóránthalma (Lovrin), Nagyszentmiklós, Temesvár, Nagylak – és négy magyarországi – Szeged, Létavértes, Csanádapáca, Méhkerék – településen készítettek a két intézet tudományos munkatársai a kender termesztésérõl, illetve hagyományos és korszerû, ipari méretû feldolgozásáról, valamint a témakörben végzett kutatások

A sikulai 63 éves Maria Bun a szövõszék elõtt. A néptáncosok állandó megrendelõk Rácz-fotó tapasztalatait összefoglaló tó, amely természetes rostokkétnyelvû tanulmánykötetet. ból készült szõttesek felhaszNem hiányzott ezúttal sem az nálásával alkotott ruhákat voimmár hagyományos gyakor- nultatott fel az aradi Mona lati bemutató. Popa és a temesvári Leontina Az esemény külön látvá- Prodan kollekciójából, valanyossága volt a divatbemuta- mint az aradi Sabin Drãgoi

Mûvészeti Líceum tanulóinak a program keretében díjat nyert munkáiból. Minden szép, minden jó, a program végkövetkeztetése azonban egyértelmû volt: mi mindebbõl a gyakorlati haszon? A programban részes magyarországi Csanádapáca népes küldöttsége Fodor József polgármesterrel az élen egészen biztosan nem jött volna el Aradig, ha nem látna távlatot a kendertermesztés újraélesztésében. – Jó a földünk, vannak hagyományaink, az önkormányzat is profitálhat belõle, ki kell használnunk a felkínált lehetõséget, akár határon átnyúló régiós együttmûködés keretében is – nyilatkozta Fodor József a Nyugati Jelennek. Az, hogy a tegnapi tanácskozás igen szûk szakmai körben zajlott le, meggyõzõen igazolja, milyen alacsony a témakör helyi és hazai támogatottsága, az pedig, hogy a hasonló aradi nemzetközi eseményeken általában nem sikerül megfelelõ szinkrontolmácsolást biztosítani, nemcsak érdektelenséget bizonyít, hanem azt is, hogy nincs rá elegendõ pénz. Ezúttal sem volt ez, sajnos, másképp...

Sürgõsségi alegység és SMURD-autó Kisjenõben Arad – Hamarosan beindul és mûködõképes lesz Kisjenõn az Arad Megyei Sürgõsségi Felügyelõség egyik alegysége, melyet a megyei tanács finanszírozott mintegy 760 ezer lejjel. Marcel Lucaciu, a megyei felügyelõség parancsnoka szerint az alegység két tûzoltóautóval bõvül (az egyik habbal, a másik vízzel olt); az egyik jármûvel a közúti baleseteknél is közbeléphetnek, fõként a Zerind– Simánd közötti, veszélyesnek tartott 79-es országúton. A két tûzoltóautón kívül Kisjenõ kap egy elsõsegély-nyújtó SMURD-autót is, már rendelkeznek a megfelelõ személyzettel. – Ez az alegység nagyon fontos számunkra, elsõsorban a lakosok biztonságának növelése miatt és a tûzesetekre való tekintettel. A borosjenõi alegységgel

nem tudjuk olyan hatékonyan lefedni Kisjenõ környékét, mint ahogy azt elterveztük. Nagyon nagy területrõl van szó, mintegy 80 ezer lakosról. Példaként Borosjenõ és Gyulavarsánd között túl nagy a távolság egy gyors közbelépéshez, és eddig számolnunk kellett azzal, hogy bizonyos esetekben embereink túl késõn érkeztek ki – nyilatkozta tegnap a parancsnok. Az alegység beindításával remélhetõleg nõ a lakosok biztonsága, mert egy-egy baleset, tûzvész esetén hatékonyabban járhatnak el az illetékesek.

SÓLYA R. E MÍLIA

Marcel Lucaciu, a megyei sürgõsségi felügyelõség parancsnoka

Kárpótlást követel a megyei kórház Temesvár – Az elmúlt másfél évben körülbelül 600 ezer lejes veszteség érte a megyei kórházat a ki nem fizetett kórházi kezelési költségek révén. Legalábbis a vezetõség ennyire becsülte fel az összeget. Mãdãlina Sauca jogtanácsos szerint olyan balesetekrõl, testi sértésekrõl van szó, amelyeknek szenvedõ alanyai szorultak ápolásra, azonban peren kívül megegyeztek az elkö-

vetõvel, és nem tartottak igényt a kórházi költségek megtérítésére (viszont az egészségbiztosító ilyen esetben nem fedezi a kiadásokat). Jelenleg körülbelül 300 per van folyamatban, amelyeket a rendõrség indított az ápoltak ellen – a kórház úgymond civil félként vesz részt e perekben –, hogy a kintlévõséget (vagy legalábbis egy részét) behajtsák.

P. L. ZS.

Dopping-mérési kampány a sportolók között Folytatás az 1. oldalról A dopping-vizsgálat procedúrájáról az ügynökség www. anad.gov.ro honlapján olvashatnak, de az erre vonatkozó brosúrákat megkaphatják az igazgatóság székhelyén, illetve egyes sportszervezetektõl. A kampányon belül a dopping-vizsgálatra bármilyen országos, illetve nemzetközi eredményeket elért sportolót behívhatnak, de elõzetes értesítéssel. Akik a doppingteszten ismételten nem jelennek meg, sportkarrierjük ideiglenes felfüggesztésével játszanak. A doppingolásról és az ezt szabályozó elõírásokról (az új törvény 2008 januárjában lép életbe) több edzõ is felszólalt tegnap és arra panaszkodott, hogy a törvény hiányosságai miatt sokszor épp maga a sportoló kerül kellemetlen helyzetbe, kockáztatva sportolói tevékenységét. Konkrétan egy tavalyi példára utaltak. Egy aradi sportoló szervezetében doppingra utaló anyagot találtak, de ez esetben nem maga a sportoló volt a hibás, hanem az orvosa, aki egy egészségi problémára a sportvilágban doppingnak

számító orvosságot írt fel neki. A fiatal 2 éves felfüggesztést kapott, ezt megtámadta, végül egy évre eltiltották a sportolástól. Orvosa (aki nem volt sportorvos) dorgálással megúszta. Az aradi edzõk szerint igazságtalanul, hisz a doppingolás nem a fiatal akaratán múlott, a szert nem a teljesítõképesség tudatos fokozásáért szedte, hanem gyógyászati célból. Az ügynökségvezetõ szerint a sportorvosoknak ismerniük kellene a tiltott orvosságok nevét, rendelkezniük kell a doppingnak számító szerek listájával. Szintén probléma, hogy a sportolók által olyan nagy élvezettel fogyasztott ún. tápanyag-kiegészítõkön nem mindig tûntetik fel a doppinglistán szereplõ anyagokat vagy az Egészségügyi Minisztérium pecsétjét. Így a sportoló ezzel is veszélybe sodorhatja karrierjét. A dopping-mérésrõl, a tiltott szerek, orvosságok listájáról a sportolók jobb, ha az edzõjükön vagy a sportklubokon keresztül, esetleg interneten és a sportigazgatóságnál szereznek minél hamarabb bõvebb tájékoztatást.

Mindenki a maga háza táján! Folytatás az 1. oldalról Persze a polgármesterre oly kevéssé jellemzõ mea culpázás most is elmaradt, ehelyett Muntean tegnapelõtt diadalmenetben vezette végig a sajtó képviselõit Déva utcáin, bemutatva, hogy a város tisztaságát “biztosító” három cég alkalmazottai milyen önfeláldozóan takarítják a lakosság szétdobált szemetét. A terepszemlére a külvárosi Bejan negyedben került sor, ahol valóban kétségbeejtõen nagy volt a szemét mind a zöldövezetekben, mind a járdákon, utcákon. A polgármester felháborodva mutogatott egy-egy tömbházi erkély, ablak alá, ahol szemet sértõ szeméthalmok álltak. A lakók még annyi fáradságot sem vesznek, hogy a kukáig vigyék a szemetüket. Egyszerûen kidobják azt az ablakon – háborgott jogosan Muntean.

Arról azonban nem szívesen beszélt, hogy a Bejan negyedi utcák tisztaságáért felelõs cég évente összesen két (!) alkalommal sepri össze az itteni szemetet. A cég vezetõje, Dorel Drãgulescu szerint az évi két utcaseprés bõven elég lenne, ha a lakók nem szemetelnének annyit. Ez kétségtelen, csakhogy a lakók szemetelnek és a céggel éppen azért kötött négy évvel ezelõtt sokmilliós szerzõdést az önkormányzat, hogy ezt a szemetet legalább heti rendszerességgel összeszedje és elszállítsa. Drãgulescu szerint azonban a közel 250 (!) köztisztasági alkalmazottja a városnak, melybõl 100 az õ cégénél dolgozik, képtelen tisztán tartani a külvárosi negyedeket is. – Ezért 2008 januárjától a zöldövezeteket ki fogjuk osztani a 408 lakószövetségnek, és amennyiben

nem viselik gondjukat, azaz nem nyírják a füvet, bokrokat és nem tisztítják meg a szeméttõl a rájuk bízott területeket, állandóan büntetni fogjuk õket – mondja az ötlettõl diadalittas Drãgulescu. Azaz visszadobják a döglött macskát a lakószövetségek udvarába, amelyek bizonyára nem örülnek ennek. Pedig ha csöppnyi polgári öntudat volna akár a polgármesterben, akár a tömbháznegyedi lakókban, lakószövetségi elnökökben, köztisztaságért felelõs cégek vezetõiben, büntetések és egymásra mutogatások nélkül is ragyognának az utcák és a zöldövezetek. Október 15. és november 15. között tisztasági hónapot hirdetett meg a dévai önkormányzat. Itt az ideje, hogy mindenki bebizonyítsa: valóban szívén viseli a város tisztaságát!

Jelenidõ

Oktatás az építõtelepen Folytatás az 1. oldalról

Erõltetett menet Bányai Eliza iskolaigazgatót alaposan megviselte az utóbbi másfél hónapban zajló teljes felújítás. Tanévkezdésre az iskola nagyobbik szárnyából ki kellett költöztetni, a régi szárnyba bezsúfolt osztályokban kezdeni a tanítást. Ajtók sem voltak a helyiségek között, a négy elemi osztályt az óvoda egyetlen tantermébe zsúfolták. Mostanra túl vannak a lidércnyomásos heteken, a tanítás visszaköltözhetett a hõszigetelõ ablakokkal, ajtókkal felszerelt, belül hõszigetelõ réteggel, nemes vakolattal bevont, kifestett, felcsiszolt-lakkozott padlózatú tantermekbe, noha egy összevont elemis osztály még mindig az óvodában tanul. Megújult a kicsempézett kémia-biológia labor, egy termet a szemléltetõ anyagok tárolására szántak. A folyosón a fal alját famintás mûanyag burkolattal vonták be. A központi fûtés vezetékrendszerére már csak a radiátorokat kell felszerelni. A munka súlypontja a régi szárnyba helyezõdött át: a legnagyobb osztályteremben felhalmozott bútorok, a könyvtár állománya, térképek, szem-

léltetõ eszközök, számítógépek, egy asztalvég szünetekben kávézóként szolgál a pedagógusoknak. Mindenhol dolgoznak. Bányai Eliza megmutatja az alagsort, ahol kazánházat, a tûzifának raktárt alakítanak ki. A korszerû illemhelyek és mosdók, egy raktár, fölöttük egy nagyobb méretû tanterem az udvaron kap helyet, építésük ezután kezdõdik. Az óvodában a tetõt teljesen átrakták, a bejárati ajtó kivételével mindenhova hõszigetelõ nyílászárókat szereltek, újrafestették a termeket, feljavították a már meglévõ korszerû mosdókat, illemhelyeket. Jelenleg az épület végében az ottani fûtõház és fásszín építésén dolgoznak. A nyolcfõs, Râmnicu Vâlcea-beli Montana vállalat építõcsapata a világhálón közzétett pályázaton nyerte el a felújítás jogát. Vezetõjének véleménye szerint október végére befejezik az építkezést, beindítják a központi fûtést. Az óvoda épületében az egyik tanító, Pál Zsuzsanna fellélegezve beszélt arról a rettenetes és immár elmúlt három hétrõl, amikor egy teremben négy elemi osztályt tanított két pedagógus – egyszerre.

Egyikük megégett

Felgyulladt két nyugdíjas lakása Arad – Tûz ütött ki tegnapelõtt este fél nyolc körül Pécskán S. Lajos és Mária lakásán, a nyugdíjasok otthon tartózkodtak, mikor megtörtént a baj. Szerencsére a tüzet a civil tûzoltók negyed órán belül eloltották, az idõs asszony azonban végtagjain égési sérüléseket szenvedett, ezért kórházba kellett szállítani. A keletkezett kárt körülbelül 4000 lejre becsülték, a tûzoltók szerint a tûz a lakásban lévõ cserépkályha rossz ajtaja miatt ütött ki, feltehetõen egy parázs miatt.

SÓLYA R. E.

alább 30%-os kereskedõi árréstõl. Ioana-Roxana Bonchiº menedzser a megnyitón elmondta: a vásárral együtt megkezdõdik Temesváron is az õszi-téli divat, ám divatbemutatóra helyszûke miatt már nem futotta… Ezzel együtt helyi rekordot döntöttek, ugyanis sikerült megszervezniük a város eddigi legnagyobb ruházati vásárát.Bonchiº asszony a szeptember végi, nagybányai kiállítást köve-

A fiataloknak nagyon tetszik

A jelenleg 69 iskolást és 38 óvodást tömörítõ oktatási intézmény igazgatója szomorúan nyugtázta: 20 hátrányos helyzetû majláthfalvi gyermek szociális okokból más településen kénytelen tanulni. Ha sikerülne megépíteni a régóta tervezett bentlakást, nem csak az elszármazottakat, a környékbeli települések magyar gyermekeit is itt lehetne tanítani. Ft. Kapor János plébánossal megegyeztek, ha befejezõdik a felújítás, novembertõl újraindítják a hátrányos helyzetû diákok uzsonnáztatással egybekötött délutáni felkészítõjét. Ha véget ér a tanítással egybekötött felújítás rémálma, mázsás kõ esik le Bányai Eliza szívérõl, a megpróbáltatások kipihenése után hozzáfoghatnak a jövõépítéshez, az iskola hosszú távú megmaradását biztosító bentlakás aprólékos kitervezéséhez, megvalósításához. Egyébként rengeteg megpróbáltatástól mentesülhettek volna pedagógusok és diákok, ha az iskola és az óvoda épületeinek teljes felújításához szükséges kormánypénzt – aminek a kilobbizása az érdekvédelmi szövetség érdeme – augusztus vége helyett június derekán, legfeljebb végén kiutalták volna.

tõen itt is nagy sikerre számít, körülbelül 15 ezer látogatóra, akik több mint 2000 ruházati cikk közül válogathatnak, de a kellékek és ékszerek bõ választéka is megtalálható. A vásárt szombatig tíztõl este hétig, vasárnap pedig 10–14 óra között lehet felkeresni. A belépõjegy ára 2 lej, a vasárnap 13 órától tartandó tombolasorsolás után néhány szerencsés kilátogató értékes termékeket vihet haza. LÁSZLÓ

A modern fitness gépek állítólag csodákra képesek! Arad – Annyi fiatalt, mint A szervezõk szerint ma bizonnyal nagy sikert aratnak. az Expo Arad International délután indul be teljes gõzzel És akkor még nem is szóltunk kiállítási komplexumban a közönséget vonzó kiegészítõ az aradi sportklubok tagjainak tegnap megnyílt Multimedia rendezvények sora. Aztán karate, kickbox, judo, torna, és Fittness&Free Time vá- szombaton tetõzik: nyitástól aerobic, teremfoci, birkózó, sáron, még egyetlen kamarai zárásig egymást követik a súlyemelõ, céllövészeti, aszrendezvényen sem láttam (a legkülönfélébb bemutatók. A talitenisz, testépítõ stb. bemuletiltott Erotica vásár ki- Csiky Gergely Iskolacsoport tatóiról és az aradi rendõrség vételével). Fõként nem mint és a közgazdasági líceum tagjainak sportprogramjáról. résztvevõket. Most mind a két mazsorettjeinek mûsora, az Mindenki talál kedvére pavilont õk uralják. A B UCECOM-osok frizurakölte- való eseményt a négynapos pavilont a korszerû számí- ményei, a Gyermekek Palotá- vásáron, amely vasárnap 14 tógépek, kommunikációs jának moderntánc-, sporttánc- órakor zárja kapuit. technikák, új audio- és video- és aerobic-bemutatói minden (BALÁZS) rendszerek stb. foglalják el, melyek specialistái az ifjú mûszaki szakemberek. Az A pavilon szintén a fiatalság birodalma, bár az idõsebb korosztály képviselõi is szívesen szemlélték a modern fitness gépeket, elálldogáltak a testépítõ és szépítõ szalonok elõtt, melyek iránt már a nyitást követõ elsõ órában nagy volt az érdeklõdés: vállalkozó kedvû, szépülni kívánó lányok foglalták el a székeket. Ingyen fésülés, kozmetikai kezelés, esetleg masszázs vagy tetoválás mindig jól jön. A high-tech varázsa rabul ejtette a fiatalokat

Holland kórus a Bethlen Kollégiumban Fehér – Holland vendégek jártak tegnap a nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégiumban. A trichti református egyházközség kórusa már 1990 óta folyamatosan látogatja az immár otthonuknak nevezhetõ Magyarlónát és Küsmödöt. Idei itt-tartózkodásuk alkalmából a kollégium vezetõsége meghívásának eleget téve a díszteremben tartottak közel egyórás elõadást. Szõcs Ildikó igazgató szerint ide is tulajdonképpen hazajárnak, mivel a gyülekezet tagjai évek óta segítik az iskolát, és három diáknak biztosítanak ösztöndíjat évi 1500 euró értékben. A kórussal tartott a beesdi református egyházközség két képviselõje is, akik egy helyi vállalkozó jóvoltából nyújtottak át a kollégium vezetõségének egy 500 eurós csekket, a pénzt az iskola

7

Jövõépítés

Õszi–téli divatáru Temesváron Szerda délelõtt megnyílt az Expo Fashion 2007 kiállítás és vásár, amelyet a tavalyi hasonló eseménytõl eltérõen nem a Banat Expo Show, hanem a Star Expo rendez meg. Az Arieº utcában, az Ifjúsági Ház melletti ADP parkolóban felállított három óriássátorban 1500 négyzetméteren 120, nagyrészt gyártó cég állított standot, ami rendkívül jól jöhet a vásárlóknak, mert megszabadulnak a leg-

Péntek, 2007. október 12.

A trichti református egyházközség kórusa megsegítésére szánták. De a gét ékes magyar nyelven adta legszebb ajándék mégis a 22 elõ, kiváltva ezzel a közönség tagú kórus éneke volt, az tetszését, befejezésképpen az elõadott egyházi és világi szer- Adjon Isten jó éjszakát címû zemények. Az elõadás érde- dallal búcsúztak el a kollékessége volt, hogy a tiszta hol- giumtól azzal a reménnyel, land ajkú tagokból álló kórus hogy jövõre is eljöhetnek. a darabok túlnyomó többséSZAKÁCS BÁLINT

Tömegesen fordítják vissza a kiskorúakat Amióta megjelent a kiskorúak külföldre utazását szabályozó törvény, a sajtó nem gyõzte tájékoztatni az embereket a legfontosabb követelményekrõl. Ennek ellenére az idei év elsõ 9 hónapjában több mint 13 ezer kiskorút fordítottak vissza az ország határátkelõibõl. A leggyakoribb esetek Arad, Bihar és Szatmár megyében történtek, a határrendõrség adatai szerint az elsõdleges ok az egyik szülõ beleegyezésének hiánya volt. A 2005/248-as törvény leszögezi, hogy kiskorúakat csak egy felnõtt kíséretében és a szülõk (törvényes gyám) engedélyével lehet az országból kivinni. Ha a gyereket csak az egyik szülõ kíséri, szükséges a másik jegyzõnél hitelesített beleegyezése. Ha a másik szülõ halott, akkor a halotti bizonyítvány, ha pedig elvál-

tak, akkor a végleges bírói döntés arról, hogy a kísérõ szülõnek ítélték a gyereket. A kísérõ felnõtt (vagy szülõ) ne felejtse el magával vinni a feddhetetlenségi bizonyítványt, merthogy azt is kérik. Az Arad megyei határátkelõknél is számos esetben fordítottak vissza kiskorúakat, mert nem rendelkeztek a szükséges dokumentumokkal, vagy nem kísérte õket nagykorú. A rendõrök találkoztak szoknya alá, teherautó ülése alá bujtatott gyerekkel is, vagy olyannal, akit prostitúcióra vittek volna ki. Elõfordult az is, hogy moldovai anyukák a külföldön dolgozó férjükhöz vitték volna gyereküket, de nem volt meg a férj hitelesített nyilatkozata. Ilyen esetekben gyakran próbálkoztak hamis jegyzõi nyilatkozat felmutatásával.

SÓLYA R. EMÍLIA

8

Péntek, 2007. október 12.

Elindultak szeptemberben

Elsõ osztályosok Arad municípiumban

CSIKY GERGELY ISKOLACSOPORT I. A. OSZTÁLY Ásós Tiberiu (betegség miatt hiányzott), Ásós Vandana (betegség miatt hiányzott), Belean Eduard-Claudiu, Gál Ruth Brighita, Gál Hunor Efrám, Gurzãu Erik Gabriel, Morocz Noémi, Sípos Iosif, Vékony Eduárd-Attila, Vuin Tímea Tanító: Kiss Anna

I. B. OSZTÁLY Balogh Fábián Károly, Bella Edith, Bitai Vivien-Ágnes, Csiszár Réka, Kecskés László Lóránt, Kulcsár Tímea, Kurjatkó Dóra Rebeka, Kurunczi Viktória, Mezei Eveline, Mihály Attila, Nagy Tamás Róbert, Péterfi Doris Daniela, Polanek Eszter, Spier Szilvia, Szabó Beatrix, Terpe Glória Rebeka Tanító: Khell Levente

MOSÓCZY-TELEPI 13-AS ÁLTALÁNOS ISKOLA

I. D. OSZTÁLY Piacsek Krisztina-Eszter, Nemczov Brigitte Tanító: Leib Gáspár-György

AUREL VLAICU ÁLTALÁNOS ISKOLA

I. M. OSZTÁLY Bartó Vanessa-Patricia, Benedek Walter-Tibor, Bedreag ªtefania-Ana, Bíró Endre, Borbély Szilvia, Godó VivienPetronela, Hajdu Timea, Hugyecz Henriett-Györgyi, Kurunczi Anabela-Mária, Mureºanu Anna, Nagy RóbertKároly, Strenger Erik-Gabriel Tanító: Bíró Erzsébet

GÁJI 10-ES ÁLTALÁNOS ISKOLA

Farsang Pali, Feier Melinda, Molnár Kitti – Edina, Õrdõg Tímea – Krisztina Tanító: Vincze Német Julianna

MIKELAKAI 12-ES ÁLTALÁNOS ISKOLA

Bartha Attila Árpád, Neaga Norbert, Bakos Andrei Tanító: Balta Emese

Hirdetés

Péntek, 2007. október 12.

BERMO RESIDENCE A város lüktetése a lábaidnál

A Bermo Residence terv két ingatlan építését irányozza elõ központi helyen, a Tisztviselõ telepen, a Voluntarilor utcában, mintegy 11 000 m2-es területen. A Bermo Residence 1 (alagsor+ földszint + 4 emelet + tetõtér) és a Bermo Residence 2 (alagsor+ földszint + 7 emelet + tetõtér), 66 luxuslakást foglal magában, amelyek közül 6 penthouse-típusú. Az ingatlanok különleges építészeti elképzelések alapján születnek, a leendõ lakások rendkívül tágasak lesznek és nem mindennapi komfortot biztosítanak a leendõ tulajdonosoknak, ugyanakkor egy olyan központi körzet elõnyeit is élvezik, amely hamarosan egy korszerû metropolis jegyeit viseli magán. Jelenleg a Bermo Residence 2, a 8 emeletes ingatlan lakásait lehet leszerzõdni, amelyek 2008. szeptemberében készülnek el. Már csak 3 szobás, 136 és 162 m2-es lakások várnak leszerzõdésre. A parkolóhelyek, amelyek rendkívül fontosak egy ilyen központi ingatlan esetében, az alagsorban és a földszinten kapnak helyet – jegyzi meg Flavius Eºnican, a Bermo Group Rt. marketingmenedzsere. A leendõ 8 szintes épületben 41 lakás lesz, amelyek közül 3 penthouse-típusú. Minden lakás méreteit igen nagyvonalúra tervezték, tágas és világos szobák lesznek, az állandó mûködésû õrzõ és

felvigyázó rendszer a Bermo Group projektekre jellemzõ biztonságot nyújtja. Az új ingatlan külsõ falai téglából készülnek, polisztirén szigeteléssel, az épületasztalos munka a legjobb minõségû lesz, két ultramodern lift mûködik majd, a különleges belsõ finiszálási munkák nem mindennapi komfortot biztosítanak s mindez egy olyan központi helyen valósul meg, ahol jól érzékelhetõ a város életének lüktetése. A többi Bermo Group létesítményhez hasonlóan a Bermo Residence lakások is könnyen leszerzõdhetõk, egy kis összegû elõleget kell befizetni , a teljes érték 70 %-a majd csak akkor kerül kifizetésre, amikor a végleges adásvételi szerzõdést kötik meg, amikor a lakások már elzálogosíthatók és kölcsönt lehet felvenni rájuk. A Bermo Group projekteket teljes egészében az építõ pénzébõl finanszírozzák s így a munkálatok menete nem függ a megrendelõktõl kapott pénzösszegektõl. A Bermo Residence 2 ingatlan 2008. szeptemberében kerül átadásra, addig még bõven marad idõ a családi költségvetések megtervezésére és új pénzügyi források keresésére. Részletes felvilágosításokért forduljanak a Bermo Group Rt.-hez a 0257/228-565, 0728-458-458-as telefonszámokon vagy látogassák meg a www.bermo.ro honlapot.

9

10

Péntek, 2007. október 12.

Tükör

Fiatalos ambíciókkal Kisperegen

Kettõs gordiuszi csomó vár kibogozásra Arad – Kocsik Imre matematikafizika tanárt szeptember 1-jétõl kinevezték a Kisperegi Általános Iskola igazgatói tisztségébe. Hogy mit jelent egy 28 éves fiatalember számára a felelõsségteljes beosztás, a vele folytatott beszélgetésbõl derül ki. – Arad megyében jelenleg ön az egyik legfiatalabb iskolaigazgató. Minek tulajdonítja a kinevezését? – Talán annak is része volt benne, hogy az egyetem elvégzését követõen Kisperegre helyeztek, ahol immár 6 éve fizikát tanítok. Tekintve, hogy 2004-tõl a titkári teendõket is elláttam, betekintést nyertem az adminisztratív munkába is, ezért eshetett rám az igazgatónõ választása, aki közölte velem: szeretne egy év fizetetlen szabadságot igényelni, engem kíván javasolni a helyére. Gondolkodási idõt kértem, majd elvállaltam, kineveztek egy évre. – Nem nyomasztja a nagy felelõsség tudata? – A 9 pedagógust és 85 diákot magába foglaló közösség munkájának irányítása felelõsségteljes feladat, a legnagyobb fejtörést mégis az intézmény egészségügyi engedélyének megszerzése okozza, ami a mosdóval ellátott, korszerû illemhely létén, illetve nemlétén múlik. Mivel nem rendelkezünk az EU-elvárások minimumát képezõ korszerû illemhellyel, ennek megépítését, az egészségügyi engedély megszerzését tekintem legfontosabb feladatomnak. – Csakhogy ahhoz 50-60 ezer lej kellene. Honnan kívánja megszerezni? – A román kormányhoz benyújtandó pályázat révén. Szerencsére, az együtt eltöltött évek során kialakult egy segítõkész, pályázati munkába is bevonható pedagógus-gárda, közösen dolgozzuk ki a szükséges pályázatot. Az önrész kérdésében beszéltem Nagy Sándor

Kocsik Imre, a megye egyik legfiatalabb iskolaigazgatója nagy ambícióval kezdte el egyéves megbízatását Andrásy-fotó polgármesterrel is, aki teljes támogatásáról, az önrésznek a községi tanács általi felvállalásáról biztosított. – Annyi magyarlakta település oktatási intézményeivel ellentétben, a kisperegi iskola és óvoda számára miért nem utaltak ki kormánypénzt hõszigetelõ nyílászárókra? – Erre nem tudok válaszolni, valószínûleg az alacsony tanulólétszám miatt, noha az nem alacsonyabb a majláthfalvinál… – A kollégák hogy fogadták az Ön kinevezését? – Mivel kevesen vagyunk, a köztünk lévõ kapcsolat inkább családiasnak mondható, ezért pozitívan viszonyultak a kinevezésemhez, nem tapasztaltam semmiféle ellenszenvet a részükrõl. – A kisperegi iskola régi nagy gondján, a román nyelvoktatáson hogyan próbál javítani? – Jó kérdés, még akkor is, ha a nyáron végzett nyolcadikosaink igazán kitettek

Számítógépek a magyar iskolában Resicabánya/Krassó-Szörény – A Diaconovici-Tietz Líceum keretében mûködõ kéttanerõs magyar iskolások számára is eljött a rég várt pillanat, amikor tanulmányaikat számítógépek segítségével végezhetik. A számítógépek másodkézbõl valók, Seres Adélia kisebbségi tanfelügyelõ felhívására a stájerlakaninai Mathias Hammer Szaklíceum

nálatból kivont gépeit. (A stájerlakaninai iskola annak a Mathias Hammernek a nevét viseli, aki annakidején az aninai kõszenet fedezte föl – a hagyomány szerint – disznói “segítségével”.) Seres Adélia tanfelügyelõ elmondta, hogy ezek a használt számítógépek tökéletesen megfelelnek az elemi osztályokban akár az oktatás,

A gyermekek mögött Bálint Erzsébet és Megyasszai Bíró Júlia között Seres Adélia kisebbségi tanfelügyelõ igazgatója, Burcas Ibolya adta akár pedig a számítógép megát a resicabányai kisiskolások ismertetése szempontjából. számára iskolájának a haszMAKAY BOTOND

magukért a képességvizsgán. A jelentkezett 6 közül 4-nek sikerült, ami óriási haladás – volt, amikor egynek sem sikerült. A hatékonyság alacsony foka szerintem abban is keresendõ, hogy a román nyelvet oktató kollégák évente váltják egymást. Nem lehet könnyû román nyelvet tanítani színmagyar közegben. Most kezdõ, ambíciós kolléganõ oktatja a román nyelvet tanévkezdés óta, nagyon bízom a fiatal lendületében, kitartásában. A részeredmény nemsokára megmutatkozhat, a félévi dolgozatoknál, decemberben. – Milyen az iskola felszereltsége? – Tágas, kellõképpen felszerelt tornateremmel rendelkezünk, tavaly sok szemléltetõ eszközt kaptunk, mûködõképes a fizika, a kémia, illetve a biológia laboratórium. Nem állítom, hogy a felszereltségük a legkorszerûbb, de mindhárom mûködõképes. – Folyik-e valamilyen szintû informatikaoktatás? – Két számítógépünk egyelõre a tanáriban van. Az informatika terem felszerelése, az ilyen irányú oktatás beindítása a második számú tervem, vagyis inkább párhuzamos az egészségügyi engedély megszerzésével. Amíg azonban pályázati úton vagy más forrásból sikerül új gépeket beszereznünk, az elemi informatika oktatás beindításához megtenné 3-4 használt, de mûködõképes számítógép, amilyenekbõl néhány vállalat raktárában bizonyára több is fölöslegesen foglalja a helyet. Ha ilyeneket valaki felajánlana, köszönettel elfogadnánk. Noha egyelõre Kisperegen csak egy év áll rendelkezésemre javítani az oktatás feltételein, a minõségén, a kollégáimmal együtt továbbra is szívesen ingázunk oda naponta, és ez idõ alatt megpróbálom kibogozni az egészségügyi engedély, illetve az informatikaoktatás gordiuszi csomóit. – Sok sikert hozzá! B ALTA JÁNOS

Vers, próza megemlékezés az aradi Tóth Árpád Körben Arad – Az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör október 16-án, kedden délután 5 órakor tartja munkaülését a megyei könyvtár zenetermében. A Kenyeres Pál egykori körelnökre való emlékezést Hevesi József rövid prózai írása követi, majd Zrínyi Miklós Szigeti veszedelem címû eposza kerül bemutatásra. Elõadó dr. Brauch Magda, közremûködnek az irodalmi kör szavalói. A szeretetvendégséggel záruló rendezvényre minden érdeklõdõt örömmel várnak a szervezõk.

A Matyi Mûhely újra Arad megyében

Jégország királya

A nagyváradi Matyi Mûhely Bábszínház a jövõ héten ismét Arad megyébe érkezik, ezúttal háromnapos turnéra. Mostani elõadásuk a Benedek Elek Jégország királya címû meséjébõl készült zenés bábjáték, tervezte Tolnay Tibor, bábszínpadra alkalmazta és rendezte Meleg Attila, elõadják Hermann Csilla, Meleg Attila és Murányi Krisztina. A turné programja: október 15., hétfõ: – Nagyzerind 9 órától,

– Feketegyarmat 10.30 órától, – Erdõhegy 12.30 órától; október 16., kedd: – Ágya 9 órától, – Vadász 10.30 órától, – Simonyifalva 12.30 órától; október 16., szerda: – Zimándújfalu 9 órától, – Fazekasvarsánd 11 órától, – Szapáryliget 13 órától. Jegyek 3 lejes egységáron elõadás elõtt a bejáratnál kaphatók. K. K.

Zsíradomány nagycsaládoknak Arad – A Zimámdújfalui Borostyán Egyesület sült sertészsírt ajánlott fel nagycsaládok számára, akik közül olyanokat kerestünk 10-10 liter zsírral, akikkel már máskor is foglalkoztunk.

azonban el kell végeznie az iskolát. Beszélgetés közben a régimódi mosógép gyúrja a szenynyest, ami soha el nem fogy: az udvaron két szárító drót tele van mosott ruhával, noha a gép mellett még egy jókora halom vár mosásra. A ház körül sok mindenre lenne szükség, leginkább azonban egy nem automata, hagyományos mosógépre, mert a jelenleg szolgálatot tevõ sokáig már nem bírja.

Felvillanyozva Feketegyarmaton a Dobi család portáján csak az ötödikes Janit találtuk, aki nem tudta megmondani, hogy délelõtt miért nincs iskolában. De legalább biztató hírekkel szolgált: az anyja, Salka Mária Milákéknál szõnyeget mosott, a bátyja, Józsi, aki sokáig magyarországi farmon állatokat gondozott, hazatelepült, a borosjenõi Delphi gyárban dolgozik. Azt tervezi: mihelyt meglesz egy nagyobb kölcsön, vagyis 8000 lej felvételéhez szükséges félévi munkaviszonya, igényelni fogja az összeget, amibõl szeretné megjavítani a házat, bevezetni a villanyt, sõt kútfúratást is tervez. A nagy tervek állítólag az egész családot felvillanyozták, tehetsége szerint mindenki kiveszi majd részét a ház konszolidálási munkálataiból, otthonossá tételébõl.

Ildikó vidáman meséli a keresztelõt, amikor az udvarra felállított jókora sátorban 60 személy mulatott csütörtöktõl hétfõig. Sugárzó arccal mutatja az akkor készült fotókat, amelyek egyszerû, de elégedett, boldog embereket örökítettek meg. Noha távolról sem mondhatók gazdagoknak, beosztják a keveset, örülnek a nagy családjuknak, egymásnak.

Dobiék háza nem sokat változott legutóbbi látogatásunk óta, de legalább tervezik a felújítását

Számban gyarapodva Ágyán vasárnap délelõtt Vékony Józsefékhez is beköszöntünk 10 liter sertészsírral. Ildikó asszony nyolcadik szülöttjét, az öt hónapos Katalint ringatva az udvaron beszélgetett a szomszédasszonynyal és Zsoltival, a legnagyobb fiúval. Aki, miután teljesen felépül a tüdõgyulladásból, dolgozni készül valamelyik kábelgyárba, sõt az öccsének, a nyolcadikos Józsinak is “viszket a tenyere”: pénzt akar keresni. Elõbb

A 8 gyermekükkel, szerény életvitelükkel együtt elégedett Vékonyék megköszönték a zimándújfalui adományt Andrásy-fotók

Péntek, 2007. október 12.

Jelenidõ Takács Mihály városképei a Jelen Galériában

Megmutatja magát és városát

Arad – A Jelen Galéria augusztusi hivatalos felavatása után immár harmadik kiállítására hívta meg a szépet kedvelõket, akik ezúttal Takács Mihály képzõmûvész aradi színes városképeit tekinthetik meg a Jelen kávézóban. A tárlaton a mûvésznek a 2008-as falinaptárába, valamint annak címlapjára kerülõ alkotásai láthatók. Jámbor Gyula, a Nyugati Jelen helyettes fõszerkesztõje köszöntõ szavai után elõbb Móré-Sághi Annamária képzõmûvész, majd Gheorghe Mocuþa író – elõbbi magyarul, utóbbi románul – méltatta

Takács Mihály munk ásságát, különös tekintettel az aradi városképek immár megrögzött megörökítése kapcsán. A 2008-as falinaptár már a hetedik ebben a témakörben, amely, ha minden sikerül, még a tárlat nyitva tartása idején – a hónap végéig – kikerül a nyomdából. A méltatók szavaiból csak annyit, hogy egyikük a mûvész lokálpatriotizmusára helyezte a hangsúlyt, amellyel magát és városát mutatja meg, másikuk az aradiaknak nyújtott újabb ajándékként minõsítette a festményeket.

Képek és érdeklõdõk...

Rácz-fotó

Megoldódhat a helyhiány

Új temetõ épül Mikelakán Arad – Évek óta tartó, és egyre súlyosbodó gond oldódhat meg, ha elkészül az egyelõre csak a tervekben létezõ új mikelakai temetõ. Bizonyára még sokan emlékeznek, hogy Dorel Popa polgármester mandátumának végén már az önkormányzat elé került egy új városi köztemetõre vonatkozó részletes rendezési terv, amelyet akkor meg is szavaztak, de azóta is porosodik. Darida János építész, aki akkor RMDSZ-es tanácsos volt és a terveket készítette, elmondta a Nyugati Jelennek, hogy a fõ gubanc – a politikai akaraton kívül – ami miatt elfektették az elképzelést, a kisajátítás volt. – A temetõt 21,7 hektárosra terveztük, de ha jól emlékszem, e területnek legalább negyven tulajdonosa volt – részletezte az akadályokat Darida, aki a mostani terv kivitelezését is irányította. – Ráadásul startból két kilométernyi kerítést kellett volna építsen a város, ami óriási költség. A mostani terv annyival elõnyösebb a telek szempontjából, hogy a 40 hektár egyben és teljesen a

Lassan megtelnek az aradi temetõk mikelakai ortodox parókia tulajdonát képezi, erre a célra is kapták körülbelül tíz éve a megyei tanácstól. Tény, a tervek láttán, ha elkészül, akkor nem csak a város, de a régió legmegfelelõbb temetõje lesz. Helyszínét tekintve a dévai országúttól délre 400 méterre, a Voinicilor utcától pedig kb. 200 méterre északra terül el a még üres telek. Az új temetõben várhatóan 20 kripta és körülbelül 6200

Temesvár – A Magyarok Nagyasszonya tiszteletére felszentelt temesvár-gyárvárosi római katolikus Millenniumi Templom október 14-én, vasárnap a templombúcsú ünnepét üli. A tizenegy órakor kezdõdõ ünnepélyes búcsús szentmisét a Gyulafehérvári Hittudományi Fõiskola rektora, Ft. Oláh Zoltán fogja bemutatni, aki mintegy 20 kispap kíséretében érkezik az ünnepre. A szentmise zenei keretét a Kolozsvári Babeº–Bolyai Tudományegyetem Zenepedagógia Tanszékének 45 tagú kórusa és zenekara biztosítja, akik Bruckner, Mozart, Liszt és C. Saint-Saëns kompozíciói mellett – Kodály-emlékév lévén (125 éve szü-

letett) – Kodály Zoltán világhírû magyar zeneszerzõ több mûvét fogják megszólaltatni. A meghívottak között szerepel a kb. 40 tagú temesvári Eszterlánc és a dettai Búzavirág táncegyüttes, tagjai magyar népviseletbe öltözve részt vesznek a szentmisén és az ünnepi körmeneten, majd a templom bejárata elõtt mutatnak be néptáncokat. A hívek kérésére a búcsús szentmisén a Millenniumi Temp lomban lévõ Páduai Szent Antal-ereklyét is kihelyezik. A búcsúra mindenkit szeretettel vár dr. Diósi Dávid plébános és az egyházközség.

Kötéltánc a mélységek fölött számkivetettség és igazságtalanság tragédiájával. Az elsõ fejezet, a Szikrázik a Duna – a Baragán, a román Szibéria erõszakosan odatelepített “lakóinak” életét és a túlélésért való küzdelmét írja le, fájdalmas képekben. Az “ördögszekerek” bolond tánca, a bogáncsos táj, a jeges utak, az összetákolt, nyomorúságos kunyhók, a túlélésért lihegõ emberek mindennapi megpróbáltatásai a kamaszlány emlékezetének tükrében sejlenek fel. A hontalanok erõltetett menetében vonul a család, a tudós apa, a törékeny, úri életmódhoz szokott anya, a fiútestvér, és a legkisebbik, a még gyermeklány. A lényeg az, hogy együtt vannak, ez az összetartó erõ segíti õket abban, hogy átéljék a megpróbáltatásokat. Ez a novellalánc a Bogáncsos táj c.

regényében (Mentor Könyvkiadó, 2006) teljesedik ki. A szerzõ megérezte, hogy a téma túllépi az elbeszélés kereteit, hogy a sorstragédia olyan kordokumentum, amit meg kell írnia, át kell adnia a jövendõ nemzedéknek. Ez a gondolat vezeti az elbeszélés kötetében is. A második fejezetben a Légszomj fiatal tanárnõje, a mindig-helyettesítõ, bizonytalan létben vándorló pedagógus még gyûjti a várakozás jeleit, még reménykedik, miközben megalázzák számtalanszor. Nincs kiút, s ha van is, az a Világtalan ház-fejezet abszurd írásaiban mint torztükörben villan fel, hasítja, vágja még mélyebbre a sebeket. A másképpen gondolkodók háza ez, ahol rövid ideig menedéket találnak, de a bolygó lelkeket az élet feladásába, az öngyilkosságba so-

sírhely lesz, közöttük kivilágított sétány, padok, fásított zöldövezet, valamint a búcsúztatási szertartásnak megfelelõ halottasház, ökumenikus kápolna, virágüzlet, irodák, parkírozó stb.

Mibõl? Az új temetõ nem csupán a mikelakai sírhely-hiányt oldaná meg. A jelenlegi mikelakai temetõ 1900-ban épült, és a 7200 hely azóta gya-

korlatilag betelt, akárcsak a Felsõtemetõ. Szabad helyek a városban már csak a kerületi, egyházi temetõkben és az Alsótemetõben vannak – már nem sokáig. Ráadásul a szocializmusban a mikelakai temetõt körbeépítették tömbházakkal, így aztán az ott lakókat nem éppen szívderítõ látvány fogadja, ha kinéznek az ablakon. Az új temetkezési hellyel kapcsolatban azonban a legfontosabb kérdés, mibõl épül meg. Azzal, hogy a tulajdonos az ortodox parókia, a város “mossa kezeit”, viszont elképzelhetõ, hogy a kivitelezés megindulásakor anyagilag is támogatják az építkezést. De a parókia pályázhat a kormánynál és Brüsszelben is, ám mivel a dolog közérdek, a polgármesteri hivatal az egyik fõ támogató, lobbi-partner kellene legyen. A költségeket egyelõre senki nem meri megsaccolni, de figyelembe véve, hogy az új temetõhöz villanyt, vizet, csatornázást, földgázt stb. kell vezetni, a számla már a kezdeti lépéseknél minden bizonnyal több százezer eurónak megfelelõ lej lesz.

I RHÁZI JÁNOS

Könyvtárnapok a jövõ héten

Búcsú a Millenniumi Templomban

Schiff Júlia legújabb kötete, a Világtalan táj (az Alma Mater Alapítvány és Wieser Tibor Alap támogatásával jelent meg Aradon) négy fejezetbe csoportosított elbeszéléseket tartalmaz. Valamennyi írás önéletrajzi ihletésû, s a látszólag mozaikkockákból összeálló történet végül is életregénnyé teljesedik. A megélt történelem, a múlt emlékei vonzzák és taszítják, de mégis elszakíthatatlan kötelékekkel magukhoz láncolják a szerzõt. Az egyéni dráma – a megszenvedett, üldözésekkel, kirekesztéssel, a társadalom peremére taszítással megroncsolt élet – kollektív drámává mélyül, s a golgotát ismét végigjárja az olvasó, nemcsak az, aki kortársa volt, hanem az is, aki a szülei, nagyszülei sorsában, emlékezéseiben találkozott a

11

dorja. Az Utazás két dimenzióban fejezet a lélek ingázása az “itteni otthon” és az “odahaza” között, egy lépéssel közelebb és egy lépéssel távolabb a szerzõ akkori énjéhez. Elõhívja az emlékezés által beárnyalt dimenziót, közben megpróbál a szabadsággal élni. A kötet záró írása, a Helymeghatározások krétarajzszerûen villantja fel a jelenlegi környezete – szomszédok, városnegyed, üzlet – apró összetevõit. A Napot keresi, de az lassított tempóban tûnik el, mint “ostya az áldozati kehely peremén”. Mély dráma, megrázó lélekelemzés, melyet néha feloldanak a színek, formák, villanások. A könyvet olvasva az az érzésünk, hogy mindenik novellában egy újabb regény lappang.

PONGRÁCZ P. MÁRIA

Temesvár – Október 15. és 19. között rendezik meg a Temes Megyei Könyvtárnapokat. A megnyitót hétfõn 10 órakor tartják a téka Szabadság téri fõépületében, amikor is a megye könyvtárosainak találkozójára kerül sor. 12 órától 17. századi kiadványok tárlatára várják az érdeklõdõket, 13 órától a mûvészeti részlegben (Szent György tér, Caruso utca 3. szám) festménykiállítást nyitnak meg. Kedden 10 órára tûzték ki a Várbástyából elköltözött dokumentációs osztály megnyitóját az egykori piarista gimnázium (ma Gerhardinum Római Katolikus Líceum) épületében. Október 17-én és 18-án 10 órától a felnõtt, illetve a gyermek és ifjúsági irodalom kölcsönzõ részlegét avatják (Odobescu utca 25. szám, illetve Iepurelui utca 1. szám), 19-én, a zárónapon meg a dévai téka könyvtárosait várják szakmai találkozóra a szervezõk. P. L. ZS .

Élõben, zenekarral lépett fel a Boney M. Temesvár – Tegnap este a Club 30 fennállásának tizedik évfordulója alkalmából nyolctagú zenekarával együtt a Filharmónia (volt Capitol mozi) termében fellépett a Liz Mitchell által “vezényelt” Boney M. együttes. Ezt megelõzõen a diszkózene talán legkiemelkedõbb csapata sajtókonferenciát tartott az említett klubban, ahol elmondták, hogy nagyon szívesen fogadtál el a meghívást: – Elõször úgymond dolgozni, pénzért megyünk egy bizonyos helyre, de a második, a harmadik koncertre szinte már látogatóba, barátokként érkezünk – mondta el Liz

Mitchell, aki hozzátette: Frank Farian alapító tag ellenkezése miatt nem tudtak új albumot megjelentetni. Ennek ellenére az eredeti Boney M. énekese ezt az együttest tartja jogutódnak, nem pedig a másik négyet, amelyek ugyancsak “Boney M.” név alatt koncerteznek szerte a világon. Liz Mitchell (ének), Patricia “Lorna” Foster (háttérvokál), Carol Grey (háttérvokál) és Tony Ashcroft (raptáncos) és nyolctagú brit zenekaruk ezer nézõ elõtt elevenítették fel a 70-es, 80-as évek legnagyobb slágereit.

LÁSZLÓ Á.

Liz Mitchell (bal oldalt) és kollégái a koncert utáni születésnapi bulin is részt vettek László-fotó

12

Péntek, 2007. október 12.

Sport

Bara nem zár ki egy kibékülést sem Sandu Ionnal Arad – Nicolae Bara eljön a mára tervezett igazgatótanácsi gyûlésre, de attól nem vár nagy dolgokat. Azt beismeri, hogyha lemondását illetõen szavazásra kerülne sor, kisebbségbe kerülhet; az viszont nem biztos, hogy Teodor Lupºa (is) szavazni fog, mert azt eddig még sosem tette! Tisztában van azzal a ténnyel is, hogy 4 milliót (euróban!) nem lehet egyik napról a másikra elõteremteni, ezért egy hónapos haladékot adna volt társának. Szerinte kevés az esély arra, hogy valaki ezt az összeget nemcsak hogy elõteremtse, majd ezt követõen még azt is megengedhesse magának, hogy azt 2 évig, garanciaként, egy bankban zárolva is tartsa! Ezért akár arra is fel van készülve, hogy a mai gyûlésen Sandu belátja hogy hibázott: erre kibékülné-

nek, és folytatnák együtt az elkezdett munkát... *** Borossebesen napi két edzést tart az UTA-val a szerdán érkezett Marin Barbu. Vele kapcsolatban az a hír járja, hogy õ csak átmeneti megoldás: a téli szünetig lesz Aradon, mert csak akkora tud megszabadulni jászvásári “rabságából” Ionuþ Popa, akit Sandu Ion mindenáron a csapat mellett szeretne látni! Különben Barbu még semmit sem írt alá, de nem is nagyon tehette, mert hivatalosan még mindig Lãcãtuº a csapat edzõje, aki úgy ment el, hogy nem adta be írásbeli lemondását. Állítólag mintegy 50-60 ezres (euróban) tartozása van a klubnak vele szemben és arra vár, hogy elõbb ezt megkapja...

(HAAS)

Harmadik helyen az Aradi MSK lányai A nõi Szuperliga 2. csoportjában játszó aradi asztaliteniszezõ lányok Galacon a hétvégén a 4 csapatos körmérkõzések 2. fordulóján estek túl. Ugyanazon ellenfelek ellen nagyjából ugyanolyan eredményeket értek el, mint az elsõ fordulóban: 9:2-es gyõzelem a konstancai 2. számú ISK ellen, és 1:9-es majd 2:9-es vereségek a bukaresti Stirom, illetve galaci Voinþa ellenében. Cristian Dodean és Laurenþiu Gheorghiu edzõk a

következõ csapatot vonultatták fel: Andrea Dodean (a legtöbb meccset õ nyerte), Gianina Rotar, Fistyulof Andreea és Balogh Andreea. A csoport ranglistáján a 3. helyen állnak 8 ponttal, elõttük a Stirom 12, a Voinþa 10 pontosok. A bajnoki körmérkõzések következõ két állomása Konstancán (november 24–25.) és Aradon (december 1–2.) lesz.

(HAAS)

Marosvásárhelyi Mureº KK–Temesvári ELBA VKK 79:78 (41:45)

Újabb vereség, ezúttal (is) a bírókat okolják Az elsõ fordulóbeli kolozsvári vereség után Dragan Petricevic legénysége a Marosvásárhelyi KK otthonában is alulmaradt, így az otopeni-i és nagyváradi csapatokkal a tabella alján nyeretlenül várják a harmadik fordulót. Bizonyára frusztráló lehet az eredmény a lila-fehérek számára: mert megint a játék végén, ezúttal egyetlen egy ponttal voltak gyengébbek az erdélyieknél. Az elsõ negyedben teljesen fej-fej mellett haladt a két együttes, az elsõ tíz perc 24:24-re végzõdött. Az ELBA dominációjával kezdõdött a második negyed, ám Markovic, a temesváriak egyik legjobb hárompontos dobójának próbálkozásai rendre célt tévesztettek, de a lepattanók megszerzését követõen a hazaiak sem tudták kellõképpen kihasználni az ellentámadásokat. Pesic öt pontját követõen a bánságiak rákapcsoltak, kilenc ponttal is vezettek, de a szünetre csupán négypontos elõnnyel, 41:45-tel mentek az öltõzõbe. A második játékrész, azaz a harmadik negyed már a házigazdáké volt, McCullogh, a játékos-edzõ Szász Gáspár és Clark bravúros teljesítményeivel sikerült átvenniük a vezetést és megugraniuk (66:63). A hajrában valamelyest jobb volt az ELBA, de a vásárhelyiek nagyon vigyáztak sovány elõnyükre: a kiélezett mérkõzéseken tipikus szándékos szabálytalanság, szabaddobásos párharc a hazaiaknak kedvezett, akik megszerezték második gyõzelmüket is. Adrian Vermeºan, a bánsági gárda alelnöke így nyilat-

lon Velickovic 28 pontjával emelkedett ki, Pesic és Pãltiºanu 13-13-at dobtak. Az ELBA szombaton 18 órától hazai környezetben a Medgyesi Gaz metan ellen lép pályára, a mérkõzést élõben közvetíti a Telesport. A férfi A-osztályú bajnokság második fordulójában a következõ eredmények születtek: Ploieºti-i ESK–Kolozsvári “U” Mobitelco 75:64, Piteºti-i Argeº–Otopeni-i SK 96:85, Râmnicu Vâlcea-i KK–Bukaresti Dinamo 84:90, Brassói ESK–Bukaresti Rapid 87:72, Târgoviºte-i KK–Nagyszebeni Atlassib ESK 73:71, Marosvásárhelyi Mureº KK–Temesvári ELBA VKK 79:78 és Medgyesi Gaz metan–Nagyváradi Leonardo VSK 86:78.

Vermeºan szerint Pesict (8-as mezben) igazságtalanul állították ki kozott a mérkõzésrõl: “Sok- tolták, ezért elõbb sértegetni, kal jobban szerepeltünk, mint majd fenyegetõzni kezdett. Kolozsváron, ha a játékveze- Az alelnök nevetve ellenttõk hagynak játszani, akkor mondott: “Mindez szemensima gyõzelmet aratunk. Ni- szedett hazugság, csupán azt savict és Pesict az elsõ pilla- mondtam nekik, hogy szemnattól vadászták, majd az telenek, semmi többet”. A utolsó negyedben teljesen jog- mérkõzést Marius Udricã, talanul ki is állították.” Alexandru Anica és Mihai Egy kimondottan kosárlab- Sãndulache vezették. dával foglalkozó honlap állíA hazaiaknál McCullough tásai szerint a meccs végén volt a legeredményesebb Vermeºan megpróbált a játék- pontszerzõ (25), Cooley 17, vezetõi öltözõbe jutni, ám a Clark 13, Selvey pedig 10 biztonságiak ebben meggá- pontot dobott. A másik olda-

Iancu legújabb próbálkozása

A mûegyetemet, a helyi és megyei tanácsot is bevonná az rt.-be Marian Iancu, a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa labdarúgó klub elnöke az utóbbi napok kritikái után közzétette a 2005 februárja óta megejtett befektetéseket “Bármenyit fektettünk be, túl kevés” címszóval. – Az egyre többször szóba hozott a Megyei Tanács a Dan Pãltinºanu stadionnál tett beruházásai kapcsán említést szeretnék tenni a Balkan Petroleum befektetéseirõl a megyei tanács tulajdonában lévõ létesítménynél. Az elektronikus beléptetõ- és biztonságikapu-rendszer, a nagypályát karbantartó felszerelések, a nagypálya sorozatos javítása és karbantartása, két testépítõ terem berendezése, pályaszéli forgó reklámtáblák, hangosbemondó berendezés, szõnyeges páholyok, a hazai és vendég-

Marian Iancu maga mellé várja a helyi illetékeseket csapat, a játékvezetõk öltözõi, zászlók, cserét jelzõ elektrovalamint az edzõk és szertáros nikus tabella vásárlása – mindirodájának, a videószoba és ezek költsége meghaladja a konferenciaterem berendezé- negyven milliárd régi lejt. Itt se, a cserepadok, a mosoda, az nem is említettük meg a külsõ orvosi szoba felszerelése, a beruházásokat az edzõpályánagykapuk, hálók, szöglet- kon, ugyanakkor autóbuszo-

kat, mikrobuszokat, személygépkocsikat, játék- és edzõfelszerelést és mini-szállodát vásároltunk. Bármennyit is fektetünk be mi, a helyi és megyei tanácsnak túl kevés az UEFA elõírásaihoz és célkitûzéseinkhez – nyilatkozta Iancu a klub hivatalos honlapján. Bálint Levente, a lila-fehér együttes sajtóreferense ugyanakkor eljuttatta szerkesztõségünk címére is azokat a nyílt leveleket, amelyekben Marian Iancu klubelnök a helyi és megyei tanácsok vezetõit arra kéri, hogy társuljanak be a már meglévõ részvénytársaságba. A két tanács vezetõi faxon, illetve ajánlott levélben november 20-ig válaszolhatnak, a közgyûlést tíz nappal késõbb, 30-án rendeznek meg.

LÁSZLÓ Á RPÁD

Ploieºti Dinamo Mureº Rapid Brassó Piteºti Medgyes Vâlcea Atlassib Mobitelco Târgoviºte ELBA Nagyvárad Otopeni

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0

0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

147:125 173:162 169:165 159:146 144:138 174:168 166:161 150:147 164:163 148:157 142:168 160:163 165:176 146:168

4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2

A 3. fordulóban (október 13.): Kolozsvár–Marosvásárhely, Ploieºti–Piteºti, Temesvár–Medgyes, Otopeni– Râmnicu Vâlcea, Nagyvárad– Târgoviºte, Dinamo–Rapid és Nagyszeben–Brassó.

LÁSZLÓ Á RPÁD

Robi Mureºan az Ausztrál Nagydíjon Már csak 3 futam van hátra az idei gyorsasági motoros vbbõl, ebbõl az elsõt a hétvégén, az ausztráliai Phillip Islandon rendezik meg. A körverseny 125 kcm-esek kategóriájában elõször szereplõ aradi Robi Mureºan már a hét eleje óta a helyszínen edz és ismerkedik a pályával, mert még sohasem versenyzett ezen a földrészen. A 16 és fél éves tehetségnek – akinek közben kézsérülése teljesen meggyógyult – eltökélt szándéka végre megszerezni azt az elsõ, fránya világbajnoki pontot, amihez idén oly közel került egypárszor. A dologban az a bosszantó, hogy Robi klubtársa, az osztrák Ranseder (õk az AJO MS Derbi versenyzõi) többször is az elsõ 10-ben

végzett, pedig ugyanaz a motor volt alatta. Mindez valószínûleg az aradi fiú tapasztalathiányával magyarázható. Mi, magyarok, természetesen annak a Talmácsi Gábornak (is) szurkolunk, akinek viszont már 229 pontot sikerült gyûjtenie, mi több: ezzel vezeti a világbajnoki pontversenyt ugyanebben a kategóriában. “Talma” elõnye mindössze 9 pont klubtársa, a spanyol Hector Faubellel szemben (az Aprilia Bancaja Aspar istállóhoz tartoznak), így közöttük óriási csatára van kilátás az utolsó 3 versenyen. Ma és holnap az idõmérõket, vasárnap pedig a versenyt tartják.

(HAAS)

Péntek, 2007. október 12.

Napról napra Szeretettel kö2007. szöntjük a október ma név12., napjukat péntek ünneplõ Miksa nevû kedves olvasóinkat.

• 85 éve, 1922-ben halt meg NIKISCH Arthur magyar származású karmester. Csodagyermekként indult, 8 évesen nyilvánosság elõtt szerepelt zongoramûvészként. 1872-ben elsõ hegedûs volt abban a zenekarban, amelynek élén Wagner vezényelte Beethoven IX. szimfóniáját a bayreuthi színház alapkõletételénél. 1879-ben a lipcsei opera karnagya, 1889-tõl az USA-ban tesz körutat, 1893-ban a budapesti Operaház élén áll, 1895-tõl haláláig a lipcsei Gewandhaus és a Berlini Filharmonikusok karnagya. 1855-ben született.

Könyvbemutató Kisiratoson

Arad – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

Ö

10–20 °C 2–13 °C 1–10 °C 3–13 °C

Temes – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

10–17 °C 0–13 °C 1–9 °C 2–11 °C

Ö

Hunyad – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

10–17 °C 5–13 °C 4–12 °C 1–10 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

10–17 °C 0–12 °C 1–8 °C 2–9 °C

Fehér – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

9–18 °C 1–10 °C 0–3 °C -2–4 °C

Ö

Temesvári Rádió

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Október 12., péntek (mûsorvezetõ Koczka György): Hírösszefoglaló, Beszélgessünk a kultúráról, Idõjárásjelentés; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: a Karthago és a Takáts Tamás dirty Blues Band felvételeibõl.

Békesség az ellenségekkel “Akinek életútját kedveli az Úr, azt még ellenségeivel is összebékíti” (Péld 16, 7) Baptista Vigyáznom kell arra, hogy utjaim az Úr elõtt kedvesek legyenek. De még így is lesznek ellenségeim. Istennek hatalmában áll ellenségemet megakadályozni abban, hogy ártson nekem, akkor is, ha nagy kedve volna hozzá. Lábán is üldözte Jákóbot, mégsem árthatott neki. Isten meggyõzheti haragos ellenségemet, és barátságosra hangolhatja. Így tett Ézsauval, aki testvéri öleléssel várta Jákóbot, holott az attól tartott, hogy fivére kard élére hányja családjával együtt. Az Úr a legdühösebb ellenséget is Krisztusban testvérré és munkatárssá változtathatja, mint ahogyan Sault is azzá tudta tenni. Bárcsak mindenkor ez történne az evangélium üldözõivel!

CH SPURGEON

Követelõzõ kamasz Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: – Apa, adjál százezer lejt! – Mire, kisfiam? – … – poén a rejtvényben Kétbetûsek: BE, DT, ÉK, MU, OM, RR, VB, ZE Hárombetûsek: DAS, EÕR, FAJ, HÉT, HON, JEG, NBE, OAN, ÓTA, TAN, TOG, TOR Négybetûsek: HOLD, HÓRA, KLAN, THIS Ötbetûsek: ÁTVER, ERVIN, HARAP, JUHAR, LABOR, LÕTÁV, RAKAT, RAMBO, REMEK, TOKAJ, TOLDÓ, VÁZOL Hatbetûsek: ÁTUTAL, BORDAL, DANDÁR, HATARI

13

Hétbetûsek: HALADÉK, VALAHOL Tizenegybetûsek: OPERAFIGURA, TRÉFÁSKEDVÛ, TRÓNBITORLÓ, ÜVEGDARABKA 9

Arad – Október 13-án, szombaton délután 5 órakor a kisiratosi kultúrotthonban mutatják be két aradi szerzõ közelmúltban megjelent könyvét, Réhon József Balekká vált nemzedék? és Ujj János: Arad megye neves szülöttei címû munkáit. A bemutatóra szeretettel várják az érdeklõdõket.

Munkaerõvásár állami gondozottaknak Arad – Az állami gyermekvédelmi intézményekbõl kikerült fiataloknak szervez munkaerõvásárt október 19-én az Arad Megyei Munkaerõ-foglalkoztató Ügynökség. Tekintettel arra, hogy az idei esztendõ jelszava: Mindenki számára esélyegyenlõséget, az ügynökség ezzel a rendezvénnyel támogatja a speciális szükségletû, helyüket nehezen találó, munkát, biztos megélhetési forrást keresõ fiatalokat. S egyúttal a

munkaadókat is felkéri, hogy vegyenek részt minél nagyobb számban a vásáron, minél több állásajánlattal, adjanak lehetõséget ezeknek a nehéz sorsú fiataloknak a társadalmi beilleszkedéshez, amelynek legfontosabb feltétele a munkahely biztosítása. A vásárt a hagyományokhoz híven az Állomás téri Bucegi étteremben tartják 9 órai kezdettel.

B. K.

Arad l Október 16-án, kedden délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca 55–57. szám). l Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete ingyenes jogi tanácsadást tart a CEDIMMAR székhelyén (Arad, Episcopiei utca 32. szám). Bármilyen jel-

legû ügyben a jelentkezõket Balogh Károly ügyvéd fogadja minden hétfõn 13.30 órától. l Tóth Csaba jogász, az Arad megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke minden szerdán 15 órától jogi fogadóórát tart a szervezet Episcopiei utca 32. szám alatti székházában. Hunyad l Minden hónap elsõ és harmadik szerdáján, 18 órai kezdettel az RMDSZ dévai székházában Pogocsán Ferdinánd dévai RMDSZ-elnök is fogadóórát tart.

A Temesvári Banatul Filharmónia ma 18 órakor Remus Georgescu medaliont rendez, a zeneszerzõ és karmester 75. születésnapja tiszteletére. Vezényel: Bács Lajos és Ovidiu Bãlan. Szólisták: Teodora Ciucur szoprán, Bianca Luigia

Manoleanu szoprán, Pompei Hãrãºteanu basszus, Alexandru Moisiuc basszus, Alexandra Guþu gordonka. Közremûködik a Ion Românu énekkar, vezényel: Iosif Todea. Mûsoron: De amicitia – dalciklus, Visszhangok – oratórium, Négy dal a De profundis címû oratóriumból, Triade – szimfónia In memoriam 1989 decembere.

Temesvári Csiky Gergely Színház Október 13-án, szombaton 17 órakor a nagyteremben:

Így írok én – Karinthy Frigyes emlékmûsor, október 14-én, vasárnap 19 órakor a Stúdió teremben: Kiss Csaba – De mi lett a nõvel?

Arad DACIA Rush Hour 3 – Csúcsformában 3 (am) 11 13 15 17.30 20 (280-224). ARTA Dupã ea (ro) 15 17.30 20 (280-526).

13 1

3

10

New York:

N

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

11 5 2

6

7

14 177,94 2833,02 6724,50 8033,69 5862,83 29 133,02 17 458,98 28 237 10 069,89

ì ì ì ì ì ì ì ì î

0,70% 0,76% 1,38% 0,59% 0,42% 1,97% 1,64% 1,61% 1,97%

19.46 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,7025 eurót, 117,71 japán jent, 0,4913 angol fontot ért.

8 12

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

4

Horoszkóp

KOS (márc. 21.—ápr. 20.)

Beadandó feladatait végezze el a mai nap! Nagy kõ esik le szívérõl, miután ezeket befejezte. Csak ezután vágjon bele újabb dolgokba, programokba!

BIKA (ápr. 21.—máj. 20.)

Ha döntéseket kell meghoznia, azokat ne alapozza becslésekre! Alaposan járjon utána a dolgoknak! Jól alapozza meg elhatározását!

IKREK (máj. 21.—jún. 21.)

A mai nap kiválóan alkalmas a gondolkodásra, elmélkedésre. Alaposan készítse elõ magánéleti döntéseit! Mélyedjen magába, fogalmazza meg, mit akar!

RÁK (jún. 22.—júl. 22.)

Szavait most sokan félreérthetik. Ezért jobb, ha minden alkalommal visszakérdez. Igyekezzen érthetõen, tisztán, egyszerûen fogalmazni!

OROSZLÁN (júl. 23.—aug. 23.)

Szánjon idõt és figyelmet az otthonában elromlott dolgok megszerelésére! Rakjon rendet háza táján! Az apróbb változtatásoktól ne vonakodjon!

SZÛZ (aug. 24.—szept. 23.)

Az otthoni teendõk terén keresse a praktikus megoldásokat! Eredeti, költségkímélõ ötletek alapján csinosítsa ki lakását! Az eredmény lehengerlõ lesz!

MÉRLEG (szept. 24.—okt. 23.)

Meggondolatlan megjegyzéseivel keserû szájízt hagyhat másokban. Bánjon ma óvatosan a szavakkal! Pihenjen, maradjon otthonában!

SKORPIÓ (okt. 24.—nov. 22.)

Pénzét csak akkor költse el, ha feltétlenül szükséges! Jobb, ha összébb húzza a nadrágszíjat, kedves Skorpió! Kellemes, felejthetetlen este vár Önre.

NYILAS (nov. 23.—dec. 22.)

Törekedjen saját kívánságai beteljesítésére! Emellett másokat is vegyen figyelembe! Ha mindenki elégedett, boldog, jókedvû társasága lehet.

BAK (dec. 23.—jan. 20.)

Ápolja, építse kapcsolatait! Tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a társaság kiválóan érezze magát. Csodás szervezõt és házigazdát ismerhetnek meg Önben.

VÍZÖNTÕ (jan. 21.—febr. 19.)

Bizonyára megbízik képességeiben, tudásában. Másokra azonban könnyen beképzelt, öntelt ember benyomását teheti. Maradjon a háttérben!

HALAK (febr. 20.—márc. 20.)

1

2

3

4

9

10

6

1

5

6

3

1

11

12

11

13

7

8

!

Kettõs kapcsolat címû rejtvényünk helyes megfejtése: A szabadság rend nélkül egyformán romboló.

$ RNB 2,3436 RKB 2,3150/2,4150 RFB 2,3110/2,3940 Sanpaolo IMI Bank 2,3080/2,3750 Raiffeisen Bank 2,3100/2,3950 Feketepiac 2,4000/2,4300

EURÓ 3,3295 3,3000/3,3900 3,2830/3,3780 3,2860/3,3660 3,2900/3,3700 3,3200/3,3500

HUF 100 Ft/1,3334 0,0129/0,0139 0,0124/0,0138 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0138/0,0140

Türelemre és megértésre van szüksége a gyermekekkel szemben. Töltsön minél több idõt családjával! Kerülje a vitákat, kedves Halak! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

14

Péntek, 2007. október 12.

Hirdetés A NAGYVÁRADI RER ÖKOLÓGIAI SZOLGÁLTATÁSOK RT. Székhelye: Nagyvárad, T. Vladimirescu utca 79. szám

ALKALMAZ

MUNKATELEP VEZETÕT KÖRÖSKISJENÕBE (FELSÕFOKÚ VÉGZETTSÉG, KÖRNYEZETVÉDELMI MÉRNÖKI SZAK) A kérvényeket faxon kell elküldeni a 0259-431-621-es számra 2007. október 15-ig, amikor a válogatásra is sor kerül. További információ kérhetõ a 0259-433-044-es telefonszámon vagy a 0259-431-621-es faxszámon.

A BOROSJENÕ VÁROSI HELYHATÓSÁGI TANÁCS

Székhelye: Borosjenõ, Republicii út 5. szám, Arad megye NYÍLT, KIKIÁLTÁSOS ÁRVERÉSRE BOCSÁTJA AZ ALÁBBI INGATLANOKAT - Az eladó megnevezése és székhelye: a Borosjenõ Városi Helyhatósági Tanács, Borosjenõ, Republicii út 5. szám - Az ingatlanok meghatározása: 40 építési terület egycsaládos házak számára, telekkönyvi számuk 5361 Borosjenõ, területük 395–552 m 2 között, kikiáltási ár 9 euró/m2, ill. 10 euró/m2 , a körülmények szerint. - Az árverés helye, dátuma és kezdési idõpontja: 2007. november 1., délelõtt 10 óra - Az árverésen való részvétellel kapcsolatos kérvények leadhatók: 2007. október 31-én 16 óráig. - Az árverés részvételi garanciája minden földterület kikiáltási árának 10%-a. - Az árverés részvételi díja: 150 lej - Az árverési dokumentáció ára: 150 lej. - Részletes információval szolgáló és kapcsolattartó személy SIMA RADU mérnök, tel.: 0257-511-550. BOROSJENÕ VÁROSI POLGÁRMESTERI HIVATAL NICOLAE MEHELEAN polgármester

AZ ARADI IGNISERV KFT. Engedélyezett cég az épületek faszerkezete kezelésében tûzkár és a faanyagkárosító rovarok ellen. Telefon: 0745/257–550 Fax: 0257/267–139

Hirdetés Adásvétel n Mórhalmi 105 m2-es, 1500 m-re a fürdõtõl 2 szobás, nappalis, tetõtér-beépítéses, nagy teraszos, új családi ház központi fûtéssel, parkosított udvarral, szép kivitelben eladó. Ár: 21 000 000 Hun Ft. Érdeklõdni +36/30-516-5192, +36/62/ 280-912, este. 13694

Állásajánlat n Októberben nyíló mûszaki áruház eladókat (nõket) keres. Érdeklõdni a 0728-948-138-as telefonszámon. 2 n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860-798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Mórhalmon, a gyógyfürdõtõl 200 m-re apartmanok kiadók egész évben. Kikapcsolódni, üdülni válassza a mórhalmi gyógyfürdõt! Érdeklõdni: +36/30/965-380-6, +36/62/281-492. 13695 n Új! Nonstop fogorvosi sürgõsség! Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280179. 4

n Mûködési engedéllyel rendelk ezõ magánszemély (P.F.) rendelésre készít bútort, javítást, karbantartást is vállal. Telefon: 0723-733-063. 3

Gyászjelentés Fájó szívvel tudatjuk, hogy a szeretett édesanya, nagymama, dédnagymama,

BENCSIK MÁRIA

október 9-én 92 éves korában hosszú szenvedés után elhunyt Svédországban. A gyászoló Furman, Bencsik, Tóth családok

Megemlékezések Fájó szívvel emlékezünk egy drága, jó férjre, édesapára, apósra,

id. SIMÓ FERENCre

halálának elsõ évfordulóján. Soha el nem felejtõ feleséged, gyermekeid, unokáid

13690

Ma, október 12-én egy éve, hogy a szeretett férj, fiú és apa,

KOVÁCS GUSZTI

örökre itt hagyott bennünket. Megemlékezés ma 18 órakor a józsefvárosi katolikus templomban. Fájó szívvel emlékezik rá édesanyja, Annus, felesége, Rica, fia Cristi. 11989

Péntek, 2007. október 12.

15

DAPIX Kft. ARADI ÜZLET: Katedrális tér 6. szám, Tel.: 0257-210-456 NAGYBANI ELADÁS: Tel.: 0257-259-205, Fax. 0357-422-050 Mobil 0788-359-677, 0726-359-677 VETÕMAG ÉS NÖVÉNYVÉDÕSZER ÜZLET SZÉLES VÁLASZTÉKBAN, ELFOGADHATÓ ÁRON KÍNÁL: l BÚZA VETÕMAGOKAT: Alex, Dropia, Capo, Apache l ZAB VETÕMAGOK: Montana és Triticale l REPCEMAGOKAT l GOMBAÖLÕ SZEREKET VETÕMAGOK CSÁVÁZÁSÁHOZ: Fortal, Amiral, Premise, Sumi-8, Dinitim, Tiradin, Vitavax, Yunta, Divident l KIEMELT MINÕSÉGÛ ZÖLDSÉG VETÕMAGOKAT l MÛTRÁGYÁKAT ZÖLDSÉGTERMESZTÉSHEZ l LUCERNA-, GAZONVETÕMAGOT

n Tetõjavítást, ács- és bádogosmunkát vállalok. Telefon: 0748958-647. 13689

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerk esztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN . • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

16

Péntek, 2007. október 12.

Hirdetés A DIEGO ÜNNEPEL!

Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS A TTILA, VERES RUDOLF

A Diego cég 15 éve alakult meg. Az eltelt másfél évtized alatt a piac egyik meghatározó képviselõjévé vált. Több mint három évvel ezelõtt jelent meg Romániában. Egymás után nyíltak meg üzletei az ország nagyvárosaiban. Egy évvel ezelõtt Aradon is megjelent, s azóta az egyik leglátogatottabb, legforgalmasabb üzletté nõtte ki magát. Az ezer négyzetméteres tágas csarnokban 15 kitûnõ felkészültségû eladó – remek kereskedõ mindegyik – várja a vevõket. Jelszavuk az udvarias, kedves, minõségi kiszolgálás, szükség esetén tanácsadás, eligazítás a gazdag kínálatban. A Diego minden hónapban tartogat meglepetéseket. Klienseit bombaáras vásárlási akciókkal, finom feketével kényezteti, nagyobb ünnepek – karácsony, húsvét – táján akciós vásárokkal, karitatív tevékenységekkel színesítik palettájukat. A megvásárolt árut ingyen házhoz szállítják, az itt vásárolt függöny vagy a futószõnyeg beszegése is ingyenes. Október 13-án, szombaton a Diego cég egyéves aradi születésnapján 5 százalékos kedvezményt adnak minden megvásárolt termékre. Kivételt képeznek a már leszállított áron kínált cikkek.

(BALÁZS)

X