FRANÇAIS /
NEDERLANDS /
LE FESTIVAL /
HET FESTIVAL /
VINGT-NEUVIÈME ÉDITION /
NEGENENTWINTIGSTE EDITIE /
ÉTÉ /
2015
ZOMER /
DU 01 JUILLET / AU 28 AOÛT /
VAN 01 JULI / TOT 28 AUGUSTUS /
CONSERVATOIRE /
CONSERVATORIUM /
12:15’ À /
OM /
CONCERT QUOTIDIEN /
DAGELIJKS CONCERT /
INFORMATIONS :
INFORMATIE :
02/512 30 79 www.midis-minimes.be
op.3
Le Pain Quotidien vous invite à une saine gourmandise, privilégiant les produits issus de l’agriculture Biologique. En vous proposant ses copieux petits déjeuners, déjeuners composés de tartines, salades et pâtisseries, autour d’une table ou l’on se sent bien. Dans une atmosphère chaleureuse et conviviale, ou en terrasse l’été, îlot préservé dans un havre de paix, au cœur du quartier des Sablons.
Le Pain Quotidien du Sablon Rue des Sablons, 11 - 1000 Bruxelles - Tél.: 02 513 51 54 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 19h Samedi et dimanche de 8h à 19h
2015
Edito / ON RETIENT SON SOUFFLE… La vingt-neuvième édition du Festival des Midis-Minimes sera celle de la continuité, de la jeunesse, de la confiance, sorte de répit avant l’effervescence annoncée pour l’année 2016, qui fêtera les 30 ans du festival et son déménagement vers d’autres lieux (pour cause de travaux au conservatoire). La continuité du festival, c’est d’abord sa fidélité aux objectifs de départ : proposer aux mélomanes de l’été un concert court et beau, dans le temps de midi, à petit prix (le prix restant d’ailleurs à 5 euros !). Ce qui n’empêche pas la poursuite des formules nouvelles qui ont fait leurs preuves : la série Piano, qui se tiendra du 17 au 21 août, et qui accueillera notamment Nicolas Stavy, Cathy Krier, David Bismuth ; et la série Quatuors, dont le succès rencontré en 2014 nous a incité à la renouveler. Celle-ci se tiendra du 6 au 10 juillet et nous y entendrons les Quatuors Van Kuijk, Alfama, Zerkalo… La programmation sera jeune, comme l’atteste déjà le concert d’ouverture où l’on retrouvera les Brussels Young Strings, placés sous la direction de Dirk Van de Moortel, avec Lorenzo Gatto et Yossif Ivanov – tous deux lauréats du concours Reine Elisabeth – en solistes. Et la tendance se maintiendra : les jeunes musiciens et ensembles seront nombreux cette année, certains peu connus en Belgique mais tous engagés dans des carrières internationales, qui mettront leur talent au service de chefs d’œuvre bien connus du « grand répertoire » autant que d’œuvres rares. Et c’est là qu’intervient la confiance, indispensable dans un festival de découverte et jouant dans les deux sens : confiance de votre part envers notre programmation et confiance des musiciens envers vous, le public. Il y a 29 ans que ce double élan nous porte !
op.3
Inleiding / WE HOUDEN ONZE ADEM IN… De 29ste editie van het Festival Midis-Minimes is de editie van de continuïteit, van de jeugdigheid, van het vertrouwen. Ze vormt als het ware een adempauze vóór de nakende feestvreugde in 2016, wanneer het festival zijn dertigste verjaardag viert en verhuist naar andere oorden (wegens renovatiewerken aan het Conservatorium). De continuïteit van het festival berust allereerst in zijn getrouwheid aan zijn basisdoelstellingen: muziekliefhebbers ’s zomers een kort maar mooi concert aanbieden, over de middag, aan een lage ticketprijs (die prijs blijft overigens 5 euro!). Wat niet belet dat nieuwe formules worden voortgezet die hun deugdelijkheid hebben bewezen: de pianoserie, die plaatsvindt van 17 tot 21 augustus, met dit jaar Nicolas Stavy, Cathy Krier en David Bismuth, en de reeks kwartetten, die in 2014 zo succesvol was dat we ze nu herhalen, van 6 tot 10 juli, met onder meer de strijkkwartetten Van Kuijk, Alfama en Zerkalo. De programmering is jong. Dat blijkt reeds uit het openingsconcert met Brussels Young Strings onder leiding van Dirk Van de Moortel en solisten Lorenzo Gatto en Yossif Ivanov – beiden laureaat van de Koningin Elisabethwedstrijd. En daarmee is de toon gezet: jonge musici en ensembles zijn sterk vertegenwoordigd dit jaar. Sommigen van hen zijn nauwelijks bekend in België, maar allemaal maken ze internationaal carrière. Zij stellen hun talenten ten dienste van de welbekende meesterwerken uit het geijkte repertoire, maar besteden ook aandacht aan zelden uitgevoerde werken. En daar komt dan het vertrouwen om de hoek kijken dat onontbeerlijk is voor een festival van ontdekkingen. Een vertrouwen dat in twee richtingen werkt: uw vertrouwen in onze programmering en het vertrouwen van de musici in u, het publiek. Dit wederzijdse vertrouwen stuwt ons al 29 jaar lang voort!
op.3
01.07 MER | WOE
Lorenzo Gatto / violon / viool Yossif Ivanov / violon / viool YOUNG BELGIAN STRINGS Dirk Van de Moortel / direction / leiding Johann Sebastian Bach (1685-1750) Concerto brandebourgeois no3 en sol majeur, BWV 1048 / Brandenburgs Concerto nr.3 in G-groot, BWV 1048 Concerto pour deux violons en ré mineur, BWV 1043 / Concerto voor 2 violen in d-klein, BWV 1043 ..........................................................................................................................
0 2.07 JEU | DON
Pascal Moraguès / clarinette / klarinet Barbara Binet / piano Ernest Chausson (1855-1899) Andante et Allegro pour clarinette et piano / Andante en Allegro voor klarinet en piano Charles-Marie Widor (1844-1937) Introduction & Rondo, op. 72 Camille Saint-Saëns (1835-1921) Sonate pour clarinette et piano, op. 167 / Sonate voor klarinet en piano, op. 167 ..........................................................................................................................
0 3.07
GOEYVAERTS STRING TRIO
VEN | VRIJ
Kristien Roels / violon / viool Kris Matthynssens / alto / altviool Pieter Stas / violoncelle / cello
Alfred Schnittke (1934-1998) Trio à cordes / Strijktrio Giya Kancheli (1935) Rag-Gidon-Time ..........................................................................................................................
6
SEMAINE / WEEK QUATUOR A CORDES / STRIJKKWARTET
0 6.07
ZERKALO QUARTET
LUN | MAA
Franz Schubert (1797-1828) Quatuor no15 en sol majeur, D. 887 / Kwartet nr.15 in G-groot, D. 887 ..........................................................................................................................
07.07
QUATUOR VAN KUIJK
MAR | DIN
Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Capriccio, op. 81/3 Quatuor à cordes en fa mineur, op. 80 / Strijkkwartet in f-klein, op. 80 ..........................................................................................................................
0 8.07
HENSCHEL QUARTETT
MER | WOE
Franz Joseph Haydn (1732-1809) Quatuor à cordes en si bémol majeur, op. 64 no2 / Strijkkwartett in Bes-groot, op. 64 nr.2 Quatuor à cordes en sol mineur “Reiter”, op. 74 no3 / Strijkkwartett in g-klein ‘Reiter’, op. 74 nr.3 ..........................................................................................................................
0 9.07
QUATUOR ALFAMA
JEU | DON
Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) Quatuor à cordes no1 en ré majeur, op. 11 (extrait) / Strijkkwartet nr.1 in D-groot, op. 11 (uittreksel) Antonín Dvorák (1841-1904) Quatuor à cordes no12 en fa majeur “Américain”, op. 96 / Strijkkwartet nr.12 in F-groot ‘Amerikaanse’, op. 96 ..........................................................................................................................
10.07
QUATUOR MP4
VEN | VRIJ
Steve Reich (1936) Differents trains ..........................................................................................................................
7
13.07
Philippe Thuriot / accordéon / accordeon
LUN | MAA
Johann Sebastian Bach (1685-1750) Goldberg-Variationen, BWV 988 (extraits / uittreksels) ..........................................................................................................................
14.07 MAR | DIN
Caroline Weynants / soprano / sopraan LA CETRA D’ORFEO Michel Keustermans / flûte à bec / blokfluit Philippe Malfeyt / théorbe et guitare / teorbe en gitaar Hannelore Devaere / harpe / harp Ricardo Rodriguez / viole de gambe / viola da gamba Ariane de Bièvre / percussions / slagwerk
Villancicos, passacalle, spagnoletta, canario, folia d’Espagne et Amérique latine à l’aube du XVIIe siècle / Villancicos, passacalle, spagnoletta, canario en folia uit Spanje en Latijns-Amerika aan het begin van de 17de eeuw ..........................................................................................................................
15.07 MER | WOE
Elodie Fonnard / soprano / sopraan SUONARE E CANTARE Jean Gaillard / flûte à bec / blokfluit Marieke Bouche / violon / viool Françoise Enock / viole de gambe / viola da gamba Julie Blais / orgue / orgel
Georg Philipp Telemann (1681-1767) Cantates ..........................................................................................................................
16.07 JEU | DON
Adrien La Marca / alto / altviool Pierre-Yves Hodique / piano Mikhaïl Glinka (1804-1857) Sonate en ré mineur / Sonate in d-klein Johannes Brahms (1833-1897) Sonate en mi bémol majeur / Sonate in Es-groot, op. 120/2 ..........................................................................................................................
17.07
ENSEMBL’ARENSKY
VEN | VRIJ
Stephanie Proot / piano Claire Dassesse / violon / viool Aurore Dassesse / violoncelle / cello
Dmitri Shostakovich (1906-1975) Trio no2 en mi mineur, op. 67 / Trio nr.2 in e-klein, op. 67 .......................................................................................................................... 8
20.07 LUN | MAA
Ferenc Vizi / piano József Csurkulya junior / cimbalum / cimbalom ENSEMBLE CIFRA Dezsõ Rontó / violon / viool József Csurkulya senior / cimbalum / cimbalom Ágoston Bartha / alto et vielle à roue / altviool en draailier Róbert Csõgör / contrebasse / contrabas
Franz Liszt (1811-1886) Rhapsodies hongroises 12 & 14, S. 244 / Hongaarse Rapsodieën 12 en 14, S. 244 Musique tzigane hongroise / Hongaarse zigeunermuziek ..........................................................................................................................
22.07 MER | WOE
Berten D’Hollander / flûte / fluit Nicolas Lestoquoy / guitare / gitaar Mauro Giuliani (1781-1829) Grande serenata, op 82 Serenata, op. 127 ..........................................................................................................................
23.07
Panagiota Giannaka / clarinette / klarinet
JEU | DON
Kaja Nowak / violon / viool Alice Van Leuven / violon / viool Diede Verpoest / alto / altviool Anna Reiter / violoncelle / cello
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Quintette pour clarinette et cordes en la majeur, K. 581 / Kwintet voor klarinet en strijkers in A-groot, K.V. 581 coprod / KCB
En coproduction avec le Koninklijk Conservatorium Brussel / In coproductie met het Koninklijk Conservatorium Brussel
..........................................................................................................................
24.07 VEN | VRIJ
Natalia Kotarba / violon / viool Monika Mlynarczyk / alto / altviool Julia Kotarba / violoncelle / cello Ernó Dohnányi (1877-1960) Sérénade pour trio à cordes en do majeur, op. 10 / Serenade voor strijkerstrio in C-groot, op. 10
coprod / KCB
En coproduction avec le Koninklijk Conservatorium Brussel / In coproductie met het Koninklijk Conservatorium Brussel
..........................................................................................................................
9
27.07
SUKARMA
LUN | MAA
Dhrubesh Chandra Regmi / sitar Umesh Pandit / bansurî & murchunga Hom Nath Upadhyaya / tabla et madal / tabla en madal
Musique du Népal / Muziek uit Nepal ..........................................................................................................................
28.07
THE SPIRIT OF GAMBO
MAR | DIN
Freek Borstlap / dessus de viole / discantgamba Gesina Liedmeier / viole ténor / tenorgamba Thomas Baeté / viole ténor / tenorgamba Ivanka Neeleman / basse de viole / basgamba
John Jenkins (1592-1678) Consort Music of Four Parts ..........................................................................................................................
29.07 MER | WOE
Guillaume Rebinguet-Sudre / violon / viool Jean-Luc Ho / clavecin / klavecimbel Antonio Vivaldi (1678-1741) Sonate en sol mineur, op. 2 no1 / Sonate in g-klein, op. 2 nr.1 Tomaso Albinoni (1671-1751) Sonata en la mineur, op. VI no6 / Sonata in a-klein, op. VI nr.6 Arcangelo Corelli (1653-1713) Sonata en ré majeur, op. V no1 / Sonata in D-groot, op. V nr.1 ..........................................................................................................................
30.07 JEU | DON
Guillaume Coppola / piano QUATUOR VOCE César Franck (1822-1890) Quintette pour piano et cordes en fa mineur / Kwintet voor piano en strijkers in f-klein ..........................................................................................................................
31.07 VEN | VRIJ
Louise Chisson / violon / viool Tamara Atschba / piano Karol Szymanowski (1882-1937) Mythes, op. 30 / Mythen, op. 30 Leoš Janácek (1854-1928) Sonate pour violon et piano / Sonate voor viool en piano ..........................................................................................................................
10
0 3.0 8 LUN | MAA
Gülay Hacer Toruk / chant, saz et percussions / zang, saz en percussie
Aliocha Regnard / nyckelharpa, fidula Ismaïl Mesbahi / percussions orientales / oosterse percussie Légende musicale des caravanes, de Babylone à l’Afghanistan / Muzikale legende van de karavanen, van Babylon naar Afghanistan ..........................................................................................................................
0 4.0 8
ALLA FRANCESCA
MAR | DIN
VivaBiancaLuna Biffi / chant et viola d’arco / zang en viola d’arco Hélène Decarpignies / chant / zang Brigitte Lesne / chant, harpe et tambourin / zang, harp en tamboerijn
Non è tempo d’aspettare Arte della frottola (XVe-XVIe siècles /15-16de eeuw) ..........................................................................................................................
05.0 8
LES MUFFATTI
MER | WOE
Rachael Beesley / konzertmeister
Charles Avison (1709-1770) Concerto no5 en ré mineur / Concerto nr.5 in d-klein Giuseppe Sammartini (1695-1750) Ouverture en fa majeur, op. 10.7 / Ouverture in F-groot, op. 10.7 Francesco Geminiani (1687-1762) Concerto Grosso “Follia”, op. 5.12 ..........................................................................................................................
0 6.0 8 JEU | DON
Céline Moinet / hautbois / hobo Florian Uhlig / piano Robert Schumann (1810-1856) Drei Romanzen, op. 94 Carl Nielsen (1865-1931) Fantasistykker, op. 2 Antonio Pasculli (1842-1924) Concerto sopra motivi dell’opera “La Favorita” di Donizetti ..........................................................................................................................
07.0 8 VEN | VRIJ
Stéphane Ginsburgh / piano QUATUOR TANA Béla Bartók (1881-1945) Quintette pour piano et cordes, sz. 23 / Kwintet voor piano en strijkers, sz. 23 .......................................................................................................................... 11
10.0 8
SAXACORDA
LUN | MAA
Rhonny Ventat / saxophone / saxofoon Nathalie Lefin / violon / viool Eléna Lavrenov / violon / viool Laurence Genevois / alto / altviool Sigrid Vandenbogaerde / violoncelle / cello Nicolas Lehembre / contrebasse / contrabas
Line Adam (1972) L’ange et le diable Lysight Michel (1958) Concerto Daniel Schnyder (1961) Harlequin Philippe Reul (1969) Pierre under the mango tree ..........................................................................................................................
11.0 8 MAR | DIN
Anna Reinhold / mezzo-soprano / mezzosopraan Thomas Dunford / archiluth / aartsluit Labirinto d’amore Kapsberger, Strozzi, Frescobaldi, Merula ..........................................................................................................................
12.0 8
Jean Rondeau / clavecin / klavecimbel
MER | WOE
Johann Sebastian Bach (1685-1750) Prelude, BWV 997 Fantaisie, BWV 906 Chaconne, BWV 1004 Concerto italien / Italiaans Concerto, BWV 971 ..........................................................................................................................
13.0 8 JEU | DON
Sébastien Walnier / violoncelle / cello Alexander Gurning / piano Richard Strauss (1864-1949) Romanze en fa majeur / Romanze in F-groot Sonate fa majeur, op. 6 / Sonate in F-groot, op. 6 ..........................................................................................................................
14.0 8
TANDEM 66
VEN | VRIJ
Julien Elleouet / clarinette / klarinet Xavier Locus / piano
Gershwin, Kovács, Barber, Bernstein, William .......................................................................................................................... 12
17.0 8
David Bismuth / piano
LUN | MAA
Bach, père et fils / Bach, vader en zonen Johann Sebastian Bach (1685-1750) Choral / Koraal “Ich ruf zu dir”, BWV 639 Fantasie, BWV 906 Toccata, BWV 914 Wilhelm Friedemann Bach (1710-1784) Sonate en la mineur, FKnv 8 / Sonate in a-klein, FKnv 8 Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788) Sonate en si mineur, Wq. 55/3 / Sonate in b-klein, Wq. 55/3 ..........................................................................................................................
18.0 8
Cathy Krier / piano
MAR | DIN
Jean-Philippe Rameau (1683-1764) Suite en sol / Suite in G (extraits / uittreksels) György Ligeti (1923-2006) Musica Ricercata ..........................................................................................................................
19.0 8
Momo Kodama / piano
MER | WOE
Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Romances sans paroles / Liederen zonder woorden Rondo caprioccioso, op. 14 Robert Schumann (1810-1856) Carnaval de Vienne, op. 26 / Faschingsschwank aus Wien, op. 26 ..........................................................................................................................
20.0 8
Nicolas Stavy / piano
JEU | DON
Johannes Brahms (1833-1897) Variations sur un thème de Haendel, op. 24 / Variaties op een thema van Händel, op. 24 ..........................................................................................................................
21.0 8
Kaito Kobayashi / piano
VEN | VRIJ
Frédéric Chopin (1810-1849) 24 Préludes, op. 28 ..........................................................................................................................
13
24.0 8
LE COLLECTIF ARSYS
LUN | MAA
Quatuor de saxophones / Saxofoon kwartet
Joseph Jongen (1873-1953) Quatuor de saxophones, op. 122 / Saxofoonkwartet, op. 122 Alexander Glazunov (1865-1936) Quatuor pour saxophones en si bémol majeur, op. 109 / Saxofoonkwartet in Bes-groot, op. 109 ..........................................................................................................................
25.0 8 MAR | DIN
Lore Binon / soprano / sopraan Lies Wyers / viole de gambe & lirone / viola da gamba & lirone Sofie Vanden Eynde / théorbe & guitare / teorbe & gitaar Emma Huysser / harpe / harp Anthony Romaniuk / clavecin / klavecimbel Giulio Caccini (1551-1618) & Francesca Caccini (1587-1641) Arie, canzonetta, madrigale ..........................................................................................................................
26.0 8 MER | WOE
Felicia van den End / flûte / fluit YSAŸE TRIO Rada Ocvcharova / violon / viool Emlyn Stam / alto / altviool Leonard Besseling / violoncelle / cello
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Quatuor en ré majeur, K. 285 / Kwartet in D-groot, K.V. 285 François Devienne (1759-1803) Quatuor en sol majeur, op. 66 no4 / Kwartet in G-groot, op. 66 nr.4 ..........................................................................................................................
27.0 8 JEU | DON
Tatiana Samouil / violon / viool Irina Lankova / piano Ludwig van Beethoven (1770-1827) Sonate pour violon et piano no6 en la majeur, op. 30 no1 / Sonate voor viool en piano nr. 6 in A-groot, op. 30 nr.1 Camille Saint-Saëns (1835-1921) Introduction & Rondo Capriccioso, op. 28 ..........................................................................................................................
28.0 8
Ô-CELLI
VEN | VRIJ
Octuor de violoncelles / Cello octet
Ô-Celli s’en va danser / Ô-Celli danst Strauss, Borodine, Stravinsky, Tchaïkovsky, Piazzolla, Noben .......................................................................................................................... 14
Info / ss tra a ap
nc
e
Min
iem
Re g
en
<
ch
G Za ro ve te l
ts
< t
t
G S ra ab n lo d n
<
ens traa
P R la K oy ce pl on ale ei in n gs -
ge Ré
C
C
Conservatoire de Bruxelles / Conservatorium Brussel / Rue de la Régence, 30 A Regentschapsstraat, 30 A Bruxelles 1000 Brussel
Ru
e
de
Ru
e
sM i
de
la
<
nim
es
<
P P la Pl oe ce ei l a n er
t
12:15’
02 512 30 79 www.midis-minimes.be
35 minutes / minuten TICKET . . ................................... 5€ ENFANTS / KINDEREN (-12 ans / -12 jaar) . . .... gratuit / gratis JEUNES / JONGEREN (-26 ans / -26 jaar) PASS J (5 concerts / 5 concerten)... 12€ PASS 5 concerts / concerten................. 22€ 10 concerts / concerten............... 40€ 20 concerts / concerten............... 75€ Pass festival / festivalpas (42 concerts / concerten)..........120€
PROGRAMME / PROGRAMMA Un programme quotidien est offert avec le ticket d’entrée. Il propose des commentaires détaillés sur les œuvres et les interprètes du jour. / U ontvangt elke dag gratis een programmablad samen met uw ticket. Het geeft gedetailleerde uitleg over de werken en de uitvoerders. DIRECTION ARTISTIQUE / ARTISTIEK DIRECTEUR Bernard Mouton (Arts/Scène Production asbl)
[email protected] PRESSE & COMMUNICATION / PERS EN COMMUNICATIE BE CULTURE
[email protected]
15
Les Midis-Minimes / un concept / • Un concert tous les jours de la semaine, du 1er juillet au 28 août à 12h15 précises; • Un lieu bien connu du public: le Conservatoire royal de Bruxelles; • Une organisation souple et détendue; • Un droit d’entrée aussi réduit que possible; • Une programmation variée visant à faire découvrir des époques, des esthétiques, des instruments, des cultures ou de nouveaux univers sonores, aux côtés de chefs-d’œuvre consacrés; • Un programme détaillé offert avec le droit d’entrée qui présente les musiciens et les œuvres.
des cycles dédiés / • Musique ouverte explore librement les ailleurs stylistiques, génériques ou historiques à travers le métissage ou la création; • Musique ancienne parcourt les premières pages de notre histoire de la musique jusqu’à la fin du XVIIe siècle; • XVIIIe: un siècle en mutation, traversé aussi bien par l’esthétique baroque que classique ou préromantique; • XIXe ou l’avènement de l’individualité créative qui nous a laissé une variété inestimable de chefs-d’œuvre; • XXe-XXIe siècles durant lesquels on ne cesse de réinventer l’écriture musicale.
une présence online / • www.midis-minimes.be pour consulter la programmation et découvrir l’actualité du festival et des artistes invités (articles de presse, vidéos, photos, interviews, concours…) et pour vous inscrire à notre newsletter. • Facebook [Midis-Minimes] et Twitter [MidisMinimes], pour suivre le festival au jour le jour.
16
Midis-Minimes / een uniek concept / • Iedere weekdag een concert, van 1 juli tot 28 augustus, om 12u15 stipt; • Een vertrouwde locatie: het Koninklijk Conservatorium van Brussel; • Een vlotte, ontspannen sfeer; • Een laagdrempelige toegangsprijs; • Een gevarieerde programmering, om het publiek te laten kennismaken met de verscheidenheid aan stijlperiodes, esthetiek, instrumenten, culturen en klankwerelden – zonder de beroemde meesterwerken te vergeten; • een gratis programmablad dat de muzikanten en de uitgevoerde werken voorstelt.
specifieke series / • Open Muziek: grasduinen langs verre horizonten, met creaties of ontmoetingen tussen stijlen, genres en periodes; • Oude muziek: aandacht voor de eerste hoofdstukken van onze muziekgeschiedenis, tot eind 17de eeuw; • 18de eeuw: de esthetiek ontwikkelt zich in snel tempo: van de barok naar de preromantiek, via de klassieke tijd; • 19de eeuw: de individuele creativiteit viert hoogtij, wat zich vertaalt in ongekend gevarieerde meesterwerken; • 20ste - 21ste eeuw: een onophoudelijk heruitvinden van de muzikale taal.
online / • www.midis-minimes.be raadpleeg de kalender, volg de actualiteit van het festival en van de uitgenodigde artiesten (persknipsels, video’s, foto’s, interviews, wedstrijden,…) of abonneer u op onze nieuwsbrief. • Facebook [Midis-Minimes] en Twitter [MidisMinimes] : volg het festival dankzij dagelijkse updates.
17
Opus 3 / PRÉSIDENT / VOORZITTER / Claude Jottrand ADMINISTRATEURS / BEHEERDERS / Martine D. Mergeay Patricia Bogerd Aude Stoclet Geert Robberechts Quentin Bogaerts DIRECTEUR ARTISTIQUE / ARTISTIEK DIRECTEUR / Bernard Mouton (Arts/Scène Production asbl) PRESSE ET COMMUNICATION / PERS EN COMMUNICATIE / BE CULTURE General Manager: Séverine Provost Project Coordinators: Charlotte Materne (FR) & Sanne De Troyer (NL) TRADUCTIONS / VERTALINGEN / Veerle Lindemans Maxime Schouppe Emilie Syssau Koen Van Caekenberghe CONCEPTION GRAPHIQUE / GRAFISCH CONCEPT / Michaël Baltus RÉALISATION GRAPHIQUE / GRAFISCHE VORMGEVING / Ab initio Graphic Design
18
Remerciements / Dankwoord / Opus 3 remercie tous ceux qui ont collaboré à la réalisation de cette 29e édition des Midis-Minimes;
Opus 3 dankt van harte allen die hebben bijgedragen tot de realisatie van het 29ste Festival Midis-Minimes;
Le Koninklijk Conservatorium Brussel /
Het Koninklijk Conservatorium Brussel /
La Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture, Service de la Musique / Le Ministre du Gouvernement de La Région de Bruxelles-Capitale, Finance et Budget / La Commission Communautaire française / La Ville de Bruxelles / La Loterie Nationale /
De Fédération Wallonie-Bruxelles Direction générale de la Culture, Service de la Musique / De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën en Begroting / De Commission Communautaire française / De Stad Brussel / De Nationale Loterij /
Le Pain Quotidien, Sablon / Les Petits Oignons / La Boîte à Musique / Flagey / RTBF-Musiq’3 / RTBF-La Première / Pointculture asbl / Origin /
Le Pain Quotidien, Zavel / Les Petits Oignons / La Boîte à Musique / Flagey / RTBF-Musiq’3 / RTBF-La Première / Pointculture vzw / Origin /
Illustration de couverture / Hippocampes Photographie / Michaël Baltus
Illustratie op de kaft / Zeepaardjes Foto / Michaël Baltus
Un grand merci à Madame Feron grâce à qui aucun animal n’a été tué pour cette couverture.
Hartelijk dank aan mevrouw Feron: dankzij haar werd geen enkel dier omgebracht voor het coverbeeld.
19
Si vous désirez recevoir le programme du festival 2016 dans votre boîte aux lettres dans le courant du mois de mai, remettez-nous ce formulaire lors d’un concert ou envoyez-le au : Festival Midis-Minimes - rue Vandermeersch 30 - 1030 Bruxelles. Si vous nous avez déjà communiqué votre adresse les années précédentes, merci de ne pas nous l’envoyer à nouveau. Vous êtes déjà enregistré(e). (LETTRES CAPITALES)
NOM :.......................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... ADRESSE :.................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................
Pour recevoir notre newsletter : (LETTRES CAPITALES)
E-MAIL:.......................................................................................................................................................
Als u in mei het festivalprogramma van de editie 2016 wil ontvangen, vul dan dit formulier in en bezorg het ons na een concert, of stuur het naar: Midis-Minimes - Vandermeerschstraat 30 - 1030 Brussel. Indien u ons dit formulier reeds tijdens vorige edities heeft bezorgd, dan hoeft u dit niet opnieuw te doen. U bent reeds opgenomen in onze verzendlijst. (HOOFDLETTERS)
NAAM:........................................................................................................................................................ .................................................................................................................................................................... ADRES:....................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................
Om onze nieuwsbrief te ontvangen : (HOOFDLETTERS)
E-MAIL:.......................................................................................................................................................
20
21
P O I N T C U L T U R E Bruxelles PointCulture, c’est le rendez-vous incontournable des amateurs de toutes les musiques, des cinéphiles, des mordus de jeux vidéo. Mais c’est aussi des plateformes de rencontres sur des thèmes de société : de la question du genre aux artistes au travail en s’arrêtant sur l’humour ou les années 90… alimentées d’expos, de colloques, de tables rondes, de conférences, etc. Chaque semaine, il s’y passe quelque chose de neuf, d’original, d’intrigant : concerts, rencontres musicales, projections, etc. POINTCULTURE Bruxelles Rue Royale, 145 - 1000 Bruxelles - Tél. 02 737 19 60 Du mardi au samedi de 11h00 à 18h30 bruxelles.pointculture.be - www.pointculture.be
SOUTIENT | STEUNT L E F E S T I VA L M I D I S - M I N I M E S H E T F E S T I VA L M I D I S - M I N I M E S w w w.origin.eu
22
POINTCULTURE
POINTCULTURE un lieu où la culture est à vivre…
PIKNIK
Fournisseur Breveté de la Cour de Belgique Gebrevetteerde Hofleverancier van Belgïe
Tél + 32 2 513 09 65 | www.classicalmusic.be
Bertrand de Wouters d’Oplinter et son équipe de spécialistes en musique classique vous souhaitent d’excellents moments musicaux
74 Coudenberg 1000 Brussels
ouvert / open 7/7
concerts12:30
Bertrand de Wouters d’Oplinter en zijn medewerkers wensen u veel luisterplezier
BAM-100x80-2015.indd 1
23 09:51 10/04/15
Juste en face du conservatoire, “Les petits oignons” offrent derrière une façade magnifique un décor lumineux, convivial et apaisant. Belle carte de vins, suggestions de vins au verre, carte régulièrement renouvelée en fonction de la saison et suggestions selon le marché. Salle de réception et banquets.
Ouvert 7/7. En semaine jusque 23h, les vendredi et samedi jusque minuit et le dimanche jusque 22h. 25 rue de la Régence - 1000 Bxl 02 511 76 15 - 02 511 86 15
[email protected] www.lespetitsoignons.be
Editeur responsable: Opus 3 - Square Larousse 16 - 1190 Bruxelles - Conception graphique: Michaël Baltus - Réalisation graphique: www.abinitio.be
CUISINE FRANÇAISE AUX ACCENTS DU SUD, CUISINE DE BRASSERIE
