www.eltinknaaimachines.nl
Or
igi n
ele
PFA
F F®
!
9 mm steken
expression line TM
Maak uw dromen waar
TM
Gelijkmatig stoftransport van onder en van boven.
www.eltinknaaimachines.nl
Maak uw dromen waar en beleef een nieuwe naaidimensie
Zoekt u naar nieuwe inspiratie, het allergrootste naaigemak en moderne technologie? Dat en meer vindt u in de nieuwe expression line naaimachines van PFAFF®. TM
Eén blik op het unieke ontwerp volstaat om te begrijpen dat dit de droom van iedere naaister is. Met zijn originele Duitse traditie past deze machine perfect in de nieuwe generatie PFAFF® naaimachines. Geniet van alles waar de naam PFAFF® voor staat. Ruim. De royaalste werkruimte en de langste vrije arm om projecten van iedere grootte moeiteloos te kunnen naaien. Helder. Het perfect verlichte werkvlak en het intuïtieve en heldere grafische display zorgen voor optimale werkomstandigheden. Nauwkeurig. Het originele IDT systeem zorgt voor een absoluut gelijkmatig stoftransport van onder en van boven. Een unieke selectie van perfect genaaide hoogwaardige 9 mm-steken geeft u inspiratie voor nieuwe ideeën. TM
Drie modellen*, allemaal met unieke functies, wachten erop door u ontdekt te worden. Laat uzelf betoveren door een opwindende nieuwe naaiwereld.
Alle instellingen door een simpele druk op een toets.
www.eltinknaaimachines.nl
expression line TM
* De PFAFF® expression line bestaat uit de expression 2.0, 3.0 en quilt expression 4.0, die speciaal is ontworpen voor quilters. (Informatie over de PFAFF® quilt expression 4.0 naaimachine vindt u in een aparte brochure.) Een vergelijking van alle functies vindt u op pagina 7 en op www.pfaff.com. Uw erkende PFAFF® dealer zal u graag een persoonlijke demonstratie geven. TM
TM
TM
TM
R u i m . H e l d e r. N a u w ke u r ig .
www.pfaff.com
3
www.eltinknaaimachines.nl
Ontdek uw eigen persoonlijke stijl. Wij helpen u op weg. www.pfaff.com
Fascinerende hoogwaardige 9 mm-steken
Twee lampjes – geen schaduwen
Ieder project dat u naait wordt een uniek persoonlijk stuk.
Zet het licht aan. De helderheid zal u doen duizelen.
www.eltinknaaimachines.nl
Verwezenlijk de luxe van het creëren
van uw eigen stijl Het maken van uw eigen mode is een benijdenswaardige vorm van individualiteit. Verfijnde stoffen en fantasierijke elementen vragen om perfectie tot in het allerkleinste detail. De nieuwe PFAFF® expression line is ontworpen om een glansrol te vervullen. TM
Zet de PFAFF®expression naaimachine aan en maak uw dromen waar … TM
Twee lampjes verlichten het hele werkgebied zonder schaduwen. Bekijk het overzicht van nuttige en decoratieve steken in het deksel – u vindt alles waar u van droomde. Met de Directe Keuzetoetsen kunt u de steek van uw keuze eenvoudig selecteren. Het grote verlichte grafische display laat u de geselecteerde steek op ware grootte zien bij de aanbevolen instelling. Iedere instelling kan, in kleine stappen, worden veranderd en de nieuwe instelling kan permanent worden opgeslagen in een van de geheugens van de naaimachine voor later gebruik (alleen model 3.0).
De PFAFF® expression naaimachine kan automatisch afhechten aan het begin en het einde van iedere naad voor een snelle eenvoudige afwerking. TM
Ontdek perfecte knoopsgaten … Bij perfecte resultaten horen ook perfecte knoopsgaten – en die zijn gegarandeerd – bij het gebruik van de unieke Knoopsgatvoet Sensormatic. De beide kanten van ieder knoopsgat worden in dezelfde richting genaaid voor een professioneel uiterlijk – en voor identieke knoopsgaten, telkens weer! Breng individuele creatieve accenten aan …
TM Het origineel – al meer dan 40 jaar, alleen van PFAFF®!
Ultieme naaiperfectie! Absoluut gelijkmatig stoftransport van onder en van boven.
Alles blij op z'n plaats bij het werken met dunne stoffen of meerdere lagen. Bij het naaien van lange stukken stof, zoals gordijnen, worden beide lagen gelijkmatig getransporteerd over de hele lengte. Motieven op de stof, zoals strepen, sluiten altijd goed aan.
Neem een duik in de fascinerende selectie hoogwaardige PFAFF® 9 mmsteken. Gebruik deze steken om unieke versieringen te maken. Verander steken, spiegel ze en combineer ze – volledig nieuwe stekencombinaties verschijnen onmiddellijk voor uw ogen. Sla uw ideeën op in één van de geheugens van de machine en naai hele reeksen in één stap (alleen model 3.0). En dat is nog niet alles …
Een grote verscheidenheid aan steken
U hebt de keuze uit vele verschillende steken, alfabetten (alleen model 3.0) en knoopsgaten.
Verlicht grafisch display
Alle informatie in één oogopslag – alles is zo duidelijk.
5
www.eltinknaaimachines.nl
Merk hoe ieder detail uw persoonlijkheid
weerspiegelt Geniet u ervan uw huis te verfraaien met accessoires die u zelf hebt gemaakt? Dan hoort u bij de mensen die graag hun eigen individuele stijl laten zien. De naaimachines uit de expression line verrassen u met het ultieme naaigemak en al die speciale extra's die het creëren met stoffen en kleuren tot een echt plezier maken. TM
Beleef een nieuwe dimensie van ruimte …
Met 37 verschillende naaldposities voor de rechte steek kunt u iedere steek precies naaien waar u hem wilt hebben. Selecteer naald omlaag wanneer u stopt met naaien. De naald blij in de stof staan zodat u de stof makkelijk kunt draaien.
Experimenteer met al uw creatieve mogelijkheden …
De extra grote steekplaat hee naadmarkeringen links en rechts van de naald om te zorgen voor de juiste afstanden en perfecte naairesultaten.
Selecteer de Tapering-functie (alleen model 3.0) om de breedte van de steken geleidelijk toe of af te laten nemen voor fantastische effecten. Bevestig een tweelingnaald (alleen model 3.0), voer de maat in en de PFAFF® expression -naaimachine past automatisch de steekbreedte aan. U zult versteld staan over de resultaten.
Dankzij de elektronische naaldkracht zijn perfect gelijkmatige steken gegarandeerd.
Gordijnen, tafelkleden, beddenspreien, quilts – voor grote hoeveelheden stof is veel naairuimte nodig. De naaimachines uit de PFAFF® expression line verrassen u met hun weldoordachte design, dat zorgt voor een fantastische bewegingsvrijheid en ongelooflijk veel ruimte rechts van de naald (250 mm).
TM
Met een van de alfabetten kunt u uw eigen label maken om uw werkstuk helemaal af te maken (alleen model 3.0). Ervaar zelf hoe fantastisch, creatief en verrassend leuk naaien kan zijn.
TM
Leg de lagen stof en de quiltvoering onder de naaivoet, dan zult u meteen merken hoe ongelooflijk veel ruimte er is. Naait u vaak kokervormige werkstukken? Geen probleem, dankzij de langste vrije arm die er op de markt is.
Het assortiment PFAFF® 9 mm hoogwaardige steken nodigt u uit tot het creëren van smaakvolle details en opvallende effecten.
Sta eens stil bij wat een gloednieuwe naaimachine die alles biedt waar u ooit van hebt gedroomd, u te bieden hee: innovatieve functies, modern naaigemak en een stekenassortiment dat u inspiratie gee voor nieuwe ideeën. Stel in dat de naald omhoog of in de stof stopt, met een tikje op het voetpedaal.
De PFAFF® expression line wacht op u – bij uw PFAFF® dealer. TM
Ontdek wat nauwkeurigheid betekent …
Fantastische effecten met tapering
Prachtig naaien uit de vrije hand
Vergroot of verklein de breedte van de steken geleidelijk om nieuwe effecten te maken. Zet de naaivoet eenvoudigweg in de positie voor naaien uit de vrije hand en begin.
www.eltinknaaimachines.nl
Gebruik geavanceerde accessoires, zoals de PFAFF® franjevoet (apart verkrijgbaar) voor prachtige effecten. De naaiinstructies voor het exclusieve PFAFF® designkussen vindt u op www.pfaff.com
Maak unieke, uit de vrije hand genaaide vlakken! Verzink de transporteurs vanaf de voorkant van de machine, selecteer de positie voor naaien uit de vrije hand en beweeg de stof zoals u wilt om een uniek genaaid vlak te maken.
www.eltinknaaimachines.nl
Ontdek de grote naairuimte – niet alleen voor quilters een droom! De goed-ontworpen vorm van de naaimachines uit de PFAFF® expression line bieden een ongelooflijke 250 mm ruimte om met grote lappen stof te kunnen werken. TM
Quilt u graag? Dan moet u zich uitgebreid laten informeren over de PFAFF® quilt expression 4.0 naaimachine – het model dat veel extra quiltfuncties biedt. Informatie en naaiinstructies voor dit gequilte designkussen vindt u op www.pfaff.com TM
Veel ruimte onder de naaivoet
Mooie details
Veel ruimte om door dikke stoffen of meerdere lagen te kunnen naaien.
U maakt uw eigen, exclusieve quilt.
7
TM
Sta eens stil bij wat een PFAFF® expression line u te bieden heeft.
4.0
www.eltinknaaimachines.nl quilt expression
153
222
TM
TM
TM
De PFAFF® expression line bestaat uit drie modellen met ieder hun eigen unieke functies en accessoires. Vergelijk ze alle drie en overleg met uw PFAFF® dealer om te beslissen welke de beste is voor u. www.pfaff.com
3.0
expression
Een grote keuze aan prachtige steken, zoals nuttige steken, knoopsgaten, 9 mm brede decoratieve steken, kruissteken, ajoursteken en 104
2.0
expression
TM
Het originele IDT systeem – alleen van PFAFF®! Absoluut gelijkmatig storansport van onder en van boven. TM
Grote werkruimte. Het werkvlak rechts van de naald is verrassend groot voor het naaien van grote werkstukken. quiltsteken.
Innovatief Duits ontwerp. Ontworpen om naaien eenvoudig te maken en om de professionele resultaten te bereiken die naaisters willen zien.
Twee lampjes. Speciaal ontworpen heldere lampjes verlichten het hele werkgebied zonder schaduwen. Verlicht grafisch display. Helder, intuïtief display toont de steek op ware grootte bij de aanbevolen instellingen, inclusief alle informatie. 2 standen
Naaien uit de vrije hand. Voor gemakkelijk quilten en mooi borduurwerk uit de vrije hand. Transporteur verzinken vanaf de buitenkant. Eenvoudig verzinken van de transporteur vanaf de voorkant van de machine. Ideaal voor meanderen, borduren uit de vrije hand of stoppen. Extra hoge stand naaivoet. Breng de naaivoet naar de hoogste stand om eenvoudig dikke stoffen of meerdere lagen onder de naaivoet te kunnen leggen.
Steekpositie. Bij alle steken is het mogelijk de naaldpositie te veranderen. Eenvoudige stekenselectie. Snel en gemakkelijk steken selecteren met de Directe Keuzetoetsen. Automatisch afhechten. Hecht automatisch af aan het begin en het einde van een naad voor een snelle en gemakkelijke afwerking. Naald omhoog/omlaag. Druk op de toets om de naald automatisch omhoog of in de stof te laten stoppen om te kunnen draaien, appliqueren enz.
Snelheden. Pas de naaisnelheid aan voor speciale garens of technieken. 2 richtingen
Spiegelbeeld. Spiegel de steek voor meer creatieve mogelijkheden. Informatietoets. Druk op de Info-toets en belangrijke aanbevelingen voor het naaien verschijnen op het verlichte display. 37 naaldposities. Variabele naaldposities voor nauwkeurig doorstikken. Perfect voor quilten en het inzetten van ritsen. Ingebouwde draadinsteker. Probleemloos de draad door het oog van de naald halen. Grote steekplaat. Met naadmarkeringen aan de linker- of de rechterkant van de naald voor een perfecte geleiding. Knoopsgat Sensormatic. De exclusieve Knoopsgatvoet Sensormatic garandeert professionele knoopsgaten in alle stoffen. De rupsen van het knoopsgat worden in dezelfde richting genaaid voor een precieze steekkwaliteit. Ieder knoopsgat precies lang genoeg genaaid, telkens weer. Stekenreeksen en geheugens. Combineer steken en/of letters en sla ze op in een geheugen – naai ze in één stap steeds opnieuw.
10
20
Persoonlijke steekinstellingen. Verander naar eigen wens de instellingen van alle ingebouwde steken. Sla ze op in een persoonlijk
10
20
2
3
stekengeheugen.
Programmeer opdrachten in reeksen. Programmeer stops, afhechtingen, enz. in een stekenreeks. Ingebouwd alfabet. Voeg een persoonlijke noot toe door het ingebouwde naai-alfabet te gebruiken. Tapering van alle decoratieve 9 mm-steken. Vergroot of verklein de breedte geleidelijk aan het begin en/of het einde van iedere gewenste steek. Kies verschillende hoeken voor meer creatieve mogelijkheden. Tweelingnaaldprogramma. Past automatisch de steekbreedte aan om te voorkomen dat de naald breekt. Steekbreedtebeveiliging. Beperkt de steekbreedte tot naald in het midden en een rechte steek wanneer u een steekplaat en/of naaivoet voor rechte steken gebruikt om te voorkomen dat de naald breekt. Steek opnieuw beginnen. Keert onmiddellijk terug naar het begin van uw geselecteerde steek of reeks. Draden afsnijden. Snijdt automatisch de boven- en onderdraad af. Snijdt automatisch de draden af na knoopsgaten. U kunt het afsnijden van de draden inprogrammeren in reeksen.
Automatische persvoetlichter. Brengt de naaivoet onmiddellijk omhoog wanneer de naald is ingesteld op "stoppen in de stof" en/of aan het einde van een naad, na het afsnijden van de draad.
Elektronische draadspanning. Maakt naaien eenvoudig. De beste spanning wordt elektronisch ingesteld voor verschillende steken en technieken.
Elektronische kniehevel. Brengt de naaivoet omhoog met een eenvoudige beweging. Onderdraadsensor. Waarschuwt u wanneer uw onderdraad bijna op is.
8
www.eltinknaaimachines.nl
expression line TM
Er is meer
te ontdekken! Breid uw mogelijkheden uit met de juiste accessoires. U krijgt de nieuwe, 68 pagina's dikke accessoirecatalogus cadeau wanneer u een PFAFF® expression naaimachine koopt. Op iedere pagina vindt u creatieve naai-ideeën en alles wat u nodig hebt voor iltresultaten. professionele naai- en quiltresultaten. TM
viteit Creati t oe ontm e. cti perfe
soire AcceCastalogus s voor structie Met in ten! aivoe alle na
Eltink Naaimachines WC Kronenburg Arnhem 026-3234895 Brinklaan 47 Apeldoorn 055-5787726 © 2008 VSM Group AB, Zweden. Alle rechten voorbehouden. Alle vermeldingen zijn geldig op het moment van drukken. In Zweden gedrukt op milieuvriendelijk papier. PFAFF®, IDT™, EXPRESSION™ en QUILT EXPRESSION™ zijn exclusieve handelsmerken van VSM Group AB.
180 04 62-36
Uw PFAFF® dealer:
Maak het zelf! Op www.pfaff.com vindt u gedetailleerde instructies voor diverse PFAFF® naaiprojecten en decoratieve versieringen.
DauthKaun Werbeagentur
Bezoek voor meer informatie uw erkende PFAFF® dealer of ga naar de website.
