Versie 1.0
November 2001
TUBE ULTRA-Q
®
www.behringer.com
NEDERLANDS
T1951
Handleiding
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CAUTION:
Om de kans op elektrische schokken te verminderen wordt het afgeraden om zelf het omhulsel (of achterkant) te verwijderen. Er bevinden zich daar binnen geen bruikbare onderdelen: voor onderhoud wendt u zich tot het daarvoor bevoegde personeel.
WARNING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid om de kans op brand of elektrische schokken te voorkomen. Dit symbool, dient ter waarschuwing voor de aan-wezigheid van onafgedekte hoge Voltage dat voldoende kan zijn om een kans op schokken te vormen.
Dit symbool, dient ter waarschuwing voor belangrijke bedienings- en ondenhoudsinstructies in de bijbehorende literatuur. Lees de handleiding.
GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES: Voor het bedienen van het apparaat, dienen alle veiligheids en bedieningsinstructies te worden gelezen. Instructies Voor Het Bewaren: Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten zorgvuldig worden bewaard voor latere raadplegingen. Waarschuwing Voor Oplettendheid: Alle waarschuwingen op het apparaat dienen in acht te worden genomen. Op te Volgen Instructies: Alle bedienings en gebruikersinstructies moeten worden opgevolgd. Water en Vochtigheid: Het apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water (dwz. In de buurt van een bad, wasbak, keuken aanrecht, wasmachine, in een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad.). Ventilatie: Het apparaat moet u zo plaatsen, dat de plaats of positie niet storend is voor een juiste ventilatie. Bijvoorbeeld: het apparaat mag niet geplaatst worden op een bed, een bank of dergelijke oppervlakten, die de ventilatieopeningen zouden kunnen afsluiten. Het mag ook niet worden geplaatst in inbouw-installaties, zoals een boekenkast of een afgesloten kast waardoor de luchttoevoer in de ventilatie-openingen wordt belemmert. Hitte: Het apparaat moet ver weg geplaatst worden van warmtebronnen zoals radiatoren, thermometers, kachels en andere apparaten (zoals versterkers), die warmte produceren. Energiebron: Het apparaat mag alleen worden aangesloten op de stroomvoorziening van het type dat wordt beschreven in de bedieningsinstructies of zoals aangegeven op het apparaat zelf. Randaarding en Polarisatie: Er dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen, zodat de middelen voor randaarding of polarisatie van een apparaat niet gebrekkig zijn. Bescherming van de Electriciteitsdraden: De electriciteitsdraden dienen te worden vastgelegd, om te voorkomen dat er niet op wordt getrapt of dat ze worden gebroken door voorwerpen die erop of tegenaan zijn geplaatst. Speciale attentie dient er worden gegeven aan kabels en stekkers, meervoudige stekkerdozen en het punt van waar ze uit het apparaat komen. Schoonmaken: Het apparaat mag alleen volgens aanwijzingen van de fabrikant worden schoongemaakt. Periodes van niet in gebruik zijn: De electriciteitsdraad van het apparaat moet uit het stopcontact worden getrokken, indien het apparaat voor langere tijd ongebruikt blijft. Infiltratie van voorwerpen en vloeistoffen: Men dient ervoor te zorgen dat er geen voorwerpen vallen of vloeistoffen worden gemorst via de openingen. Dit kan de binnenkant van het apparaat ernstig beschadigen. Schade die Service Vereist: Het apparaat moet uitsluitend door professionele servicemensen behandeld worden, wanneer: - de elektriciteitsdraad of de stekker zijn beschadigd; of - voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, of vloeistoffen erin zijn gemorst; of - het apparaat in aanraking is gekomen met regen; of - het apparaat niet werkt zoals het hoort, of het vertoont een aanmerkelijke verandering in de verrichtingen; of - het apparaat is gevallen, of het omhulsel is beschadigd. Controlebeurt: De gebruiker moet niet meer aan het onderhoud doen, dan is voorgeschreven in de bedieningsinstructies. Al het andere onderhoud moet worden overgelaten aan professionele servicemensen. Deze handleiding is auteursrechterlijk beschermd. Elke vermenigvuldiging, resp. nadruk, ook gedeeltelijk, en elke weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de firma BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, ULTRA-TUBE en ULTRA-Q zijn geregistreerde handelsmerken. © 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Duitsland. Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30
TUBE ULTRA-Q T1951
1. INLEIDING Met de TUBE ULTRA-Q heeft u een extreem muzikale, flexibele, geparameteriseerde equalizer, die de afhankelijkheid en precisie van de solide extensietechnologie combineert met het levendige geluidskarakter van de kokertechnologie. Sinds onze eerst ULTRA-Q vijf jaar geleden bekend werd, heeft dit apparaat een tumult veroorzaakt. De top-of-the-range equalizer is gebaseerd op onze ervaring en kennis van vele jaren op het gebied van filtertechnologie. It wordt wereldwijd gebruikt door gereputeerde studios, PA-systeem- en radio, respectievelijk televisiestudios. Het was een uitdaging om de al legendarische ULTRA-Q nog meer te verbeteren. Wij zijn trots op ons succes. Met de BEHRINGER TUBE ULTRA-Q hebben wij een apparaat geintroduceerd, dat onze nieuw ontwikkelde UTC-kokertechnologie combineert met constante Q en het concept van een parallelfilter. Met de TUBE ULTRA-Q hebben we rekening gehouden met de onbuigzame eisen betreffende besturing, geluid, technische data en verwerking.
1.1
Voordat u begint
De TUBE ULTRA-Q is met zorg verpakt in de fabriek, om zo een veilig transport te verzekeren. Mocht de doos op de een of andere manier beschadigd zijn, dan wordt u vriendelijk om het apparaat onmiddelijk te controleren op eventuele externe schade.
+
Stuur in geval van schade, het apparaat NIET rechtstreeks naar ons, maar waarschuw altijd eerst uw dealer en het transportbedrijf, gezien anders iedere soort garantie ongeldig raakt.
De TUBE ULTRA-Q vereist twee hoogte-eenheden (2 HU) voor het installeren in een 19 inchrek. Houdt u er alstublieft rekening mee, dat u ongevere een 10 cm. montagediepte moet overhouden, voor de aansluitingen die zich aan de achterkant bevinden. Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, moet u zorgen voor voldoende luchttoevoer en mag u de TUBE ULTRA-Q bijvoorbeeld niet op een eindpodium plaatsen.
+
Alvorens de TUBE ULTRA-Q aan te sluiten op het stroomnet, moet u voorzichtig controleren of het apparaat op het juiste stroomvermogen is afgesteld!
De aansluiting op het stroomnet wordt via een koud apparaataansluiting uitgevoerd. Deze komt overeen met de nodige veiligheidsvoorschriften.
+
1.2
Houdt u er alstublieft rekening mee, dat alle apparaten geaard moeten zijn. Voor uw eigen veiligheid, mag u onder geen enkele voorwaarden de aarding of de stroomkabel van het apparaat verwijderen of beschadigen.
Bedieningselementen
Afb. 1.1: De voorkant van de TUBE ULTRA-Q De BEHRINGER TUBE ULTRA-Q heeft twee kanalen, met ieder vier volledige parameterfilters, die in vier verschillende frequentiegebieden werken. Door middel van twee draaiknoppen met 2 VU-filters kunt u de UTCtoets afstellen.
1. INLEIDING
3
TUBE ULTRA-Q T1951
Afb. 1.2: De filtersectie van de TUBE ULTRA-Q
1
De INVOER-regulator bepaalt het invoerniveau van het apparaat. Deze kan men veranderen in het gebied van -15 tot +15 dB.
2
Het oplichten van de PIEK-LED boven de INVOER-regulator toont, dat er een niveau van minstens 18 dBu is dat het invoerniveau volgt. Stel alstublieft uw invoer-regulator zo af, dat de PIEK-LED alleen tijden korte signaalpieken oplicht en nooit continue. Als deze LED eenmaal oplicht, dan is er ongeveer een extra 5 dB vrije hoogte alvorens de TUBE ULTRA-Q geluid doorschiet.
+
4
Houdt u er alstublieft rekening mee, dat extreme frequentietoename, wat de TUBE ULTRA-Q toelaat, in verband met een hoog invoerniveau, in dit apparaat, tot het doorschieten van geluid zal leiden. In dit geval is het noodzakelijk dat u het invoerniveau verlaagt door middel van de INVOER-regulator.
3
De IN/UIT-toets dient voor het aan en uitzetten van de gehele equalizersectie en het kokerniveau. Dit is een relais gereguleerde harde omloopfunctie. Zolang de schakelaar is UITgeschakeld, respectievelijk, als het apparaat is uitgeschakeld, worden de in- en uitgangen rechtstreeks met elkaar in verbinding gebracht. De IN/UIT-toets kan als A/B-toets gebruikt worden, om het onveranderde signaal met het verwerkte signaal te vergelijken.
4
Met de FREQUENTIE-regulator kiest u de gemiddelde frequentie voor de filter. Deze kunt u ergens in het frequentiegebied van de overeenkomende band kiezen.
5
De BANDBREEDTE-regulator bepaalt het hellen van een impuls, respectievelijk de kwaliteit van de filter. De bandbreedte heeft een gebied van 0.03 (Q = 43) tot 2 octaven (Q = 0,67). Een kleine bandbreedte (=grote kwaliteit, linker regeerwerkt) betekent invloed van geluid door een strak frequentiegebied (scherpfilter). Met de klok meedraaien verbreedt het verwerkte frequentiegebied.
6
De NIVEAU-regulator bepaalt de graad van de niveauvermindering, respectievelijk verhoging voor de filter. Het regelbare gebied ligt tussen de -5 en +15 dB.
7
Door middel van de OPSLAG/PIEK-schakelaar is het mogelijk om de externe filterbanden tussen opslagkromme (koestaart) en klokvormige kromme te wisselen. Bijvoorbeeld in de OPSLAG-zetting kan de lagere filter als een hoogdoorlaat filter gebruikt worden, om constructiegeluid of windgeluiden uit te schakelen. In de PIEK-zetting kunnen beide filters, zoals de twee middenbanden, gewisseld worden.
8
De individuele IN/UIT-toetsen maken het mogelijk om doelgerichte individuele banden in het audiokanaal aan of uit te zetten. Met deze toets kunt u het effect van de individuele banden of uitschakelbanden, die niet noodzakelijk zijn om een optimale signaalkwaliteit te bereiken, controleren.
1. INLEIDING
TUBE ULTRA-Q T1951
Afb. 1.3: De kokersectie van de TUBE ULTRA-Q
9
Met de WARMTH-regulator kunt u het deel van de boventonen bepalen, dat door het UTC-niveau tot het originele signaal moeten worden toegevoegd. Met deze regulator kunt u de hoeveelheid kokergeluid (warmth) die u zou willen toepassen, afstellen.
10
De WARMTH-meter geeft de graad van de toegevoegde harmonischen aan. U kunt, gebaseerd op deze indicatie, het deel van de toegevoegde boventonen aan het algemene signaal snel herkennen.
11
U zet de TUBE ULTRA-Q aan door middel van de VERMOGEN-toets. Wanneer het apparaat buiten werking is gesteld, dan wordt de overbruggingsmodus automatisch geactiveerd. Het invoersignaal wordt zonder enige verwerking rechtstreeks naar de uitgang gerouteerd. 12
14
13
15
Afb. 1.4: De elementen aan de achterkant van de TUBE ULTRA-Q
12
Controleer alstublieft of het SERIENUMMER overeenkomt met de garantiekaart. U wordt vriendelijk verzocht om even de tijd te nemen en de garantiekaart, geheel ingevuld en bestempeld door de dealer, binnen 14 dagen na aankoop terug te sturen, indien u anders uw recht op een toegekende garantie verliest. Of laat u zich eenvoudig online registreren (www.behringer.com).
13
PATROONDRAGER/SPANNINGSKEUZE en STROOMAANSLUITING. Controleer voor de zekerheid, alstublieft of de vermogenafstelling van uw apparaat overeenkomt met het stroomvermogen, alvorens het apparaat aan te sluiten. Bij het vervangen van de zekering moet u dezelfde soort gebruiken. Voor de aansluiting van het apparaat op het elektriciteitsnet mag u alleen de bijgeleverde stroomkabel gebruik maken.
14
AUDIO IN. Dit zijn de audio-ingangen van de TUBE ULTRA-Q. Deze zijn symmetrische 6,3 mm contactbussen en XLR-stekerbussen. Beide, zowel als de XLR-stekerbus als de contactbus, kunt u op onsymmetrische als wel als symmetrische bronnen aansluiten.
1. INLEIDING
5
TUBE ULTRA-Q T1951
15
AUDIO UIT. Dit zijn de audio-uitgangen van de TUBE ULTRA-Q. De overeenkomstige contactbussen de de XLR-stekerbussen zijn parallel bedraad. De automatisch functionerende servo-functie herkent de aansluiting van onsymmetrische pluggen en stelt het interne nominale niveau af. Hierdoor zal er geen niveauverschil ontstaan tussen het in- en uitvoersignaal (6 dB-correctie). De uitgangen kunnen door middel van retrofitting van de optionele uitvoertransformator OT-1, transfo-gebalanceerd zijn.
2. BEDIENING 2.1 Inleiding De BEHRINGER TUBE ULTRA-Q combineert alle technische kenmerken van een top-of-the-range parametrische equalizer met het muzikale kokergeluid van de BEHRINGER ULTRA-TUBE®-technologie. In vergelijking met conventionele equalizers toont het, door de wisselende bandbreedte van 0,03 tot 2 octaven, een extreme souplesse. Vanwege het vernieuwende schakelbegrip is het mogelijk, om akoestische problemen op superieure wijze te behandelen. In de BEHRINGER TUBE ULTRA-Q wordt gebruikt gemaakt van het nieuw ontworpen UTC-circuit. De UTC-technologie overwint de problemen die vergezeld gaan met kokercircuits. Het wekt met zelfs maar een kleine overschrijding, die boventonen op, die uw opnamen meer warmte en kracht geven.
2.2 Filterafstelling Ervaring toont aan, dat het gemakkelijker is om een twee-kanalen apparaat zoals de TUBE ULTRA-Q te leren kennen, wanneer men eerst de besturing van één kanaal onderzoekt en daarna pas de besturing van de stereosignalen uitvoert. Als u uw eigen mixbord heeft, kunt u het beste een kanaal van de TUBE ULTRA-Q in een kanaalplug van uw mixbord steken. Sluit in het begin maar één kanaal aan voor alle andere toepassingen. Voor iedere bewerking, is het raadzaam om alle regulatoren in de middelpositie te zetten en alle IN/UITschakelaars in de UIT-positie. Dit voorkomt, dat wanneer het apparaat wordt aangezet, al bestaande invoersignalen met hoge signaalwaarden door de TUBE ULTRA-Q ongecontrolleerd worden versterkt, en hierdoor storingen en schade in de volgende apparaten of luidsprekers veroorzaken. In P.A-systemen kunnen, door onjuiste grondtalverheffing, ongerieflijke terugkoppelingsgeluiden ontstaan. De opslagfilters In tegenstelling tot de grafische equalizer (bepaalde frequenties en kwaliteiten), laat de parametrische filter de parametrische zetting van iedere filterparameter toe, zoals centrale frequentie, bandbreedte en versterking. De TUBE ULTRA-Q laat tevens het afstellen van filterkrommes toe, tussen Opslag- (Plank) en Belkarakteristieken (PIEK) voor de externe filterbanden (Switch ). De Bandfilters Bij de PIEK-zetting hebben de externe filters van de TUBE ULTRA-Q dezelfde kenmerken als de twee middenfilters: de belkromme. Of u nou een frequentiegebied wilt onttrekken of probleemfrequenties wilt verminderen, voor het afstellen van deze filters heeft het zin om met het afstellen van een midden tot brede bandbreedte te beginnen. De ervaring toont dat het over het algemeen gemakkelijker is om de probleemfrequenties te vinden door ze hoorbaar te maken, dan door te bepalen of er frequenties missen. Daarom moet u, door middel van de NIVEAU-regulator , een versterking afstellen in het vlak van +6 tot +15 dB met een bandbreedte van ongeveer 0.4 (BANDBREEDTE-regulator ). Door voorzichtig de FREQUENTIE-regulator te draaien, kunt u nu het frequentiegebied waar u mee wenst te werken, uitkiezen. De frequentiegebieden van de 4 filters zijn zo geregeld, dat het gehele waarneembare frequentiegebied van 20 Hz tot 20 kHz is omvat. De frequentiegebieden voor de individuele banden zijn grotendeels overlapt. Als u tevreden bent met de gevonden middenfrequentie, dan kunt u met de NIVEAU-regulator deze frequentieband verhogen of verlagen, zodat het de verwerking overeenkomt met uw ideeen. Voor het specifiekere begrenzen van de middenfrequentie van de filter, kan het soms goed zijn om een extra nauwkeurige afstelling van de middenfrequentie met een kleinere bandbreedte te verwerken. Dit kunt u doen, nadat u eerst op globale wijze de frequentie heeft afgezocht, vooral als u storingsgeluiden van de kleine band eruit wenst te filteren. 6
2. BEDIENING
TUBE ULTRA-Q T1951
2.3
Het afstellen van de kokercircuits
In de BEHRINGER TUBE ULTRA-Q is de UTC-koker-interface ingebouwd. Hiermee is een gedefinieerde toevoeging van kokergeluid mogelijk, door middel van de WARMTH-regulator .U moet de regulator voorzichtig met de klok meedraaien en de toevoeging aan het geluid van boventonen, geproduceerd in de koker, door middel van het UTC-kokercircuit, ondervinden. Dit heeft extreem muzikale en transparante pieken tot resultaat en geeft meer warmte en kracht aan uw opnamen. De WARMTH-meter geeft een goed overzicht op de hoeveelheid van het toegevoegde kokergeluid.
3. INSTALLATIE The TUBE ULTRA-Q is met zorg verpakt in de fabriek, om zo een veilig transport te verzekeren. Mocht de schade op de een of andere manier beschadigd blijken, dan wordt u vriendelijk verzocht om het apparaat onmiddelijk op externe schade te controleren.
+
3.1
Stuur, in geval van schade, NIET het apparaat rechtstreeks naar ons, maar waarschuw in ieder geval eerst uw dealer en het transportbedrijf, gezien de garantie anders ongeldig kan raken.
Het monteren in het rek
De BEHRINGER TUBE ULTRA-Q vereist twee hoogte-eenheden om het in een 19 inch-rek te installeren. Zorg er alstublieft voor, dat u ongeveer 10 cm. montagediepte overhoudt achter het apparaat, voor de aansluitingen aan de achterkant. Om oververhitting van het apparaat te voorkomen moet u zorgen voor voldoende luchttoevoer en mag u de TUBE ULTRA-Q niet op, bijvoorbeeld een eindpodium plaatsen.
3.2
Vermogen
Alvorens het aansluiten van de TUBE ULTRA-Q op het stroomnet, verzoeken wij u vriendelijk om eerst voorzichtig te controleren of het apparaat op de juiste vermogentoevoer is afgesteld! De patroondrager aan de stroomsteker heeft drie driehoekige markeringen. Twee van deze driehoeken bevinden zich tegenover elkaar. De TUBE ULTRA-Q is afgesteld op de vermogentoevoer, die naast deze markeringen is weergegegeven. U kunt dit veranderen door de patroondrager met 180° te draaien. ATTENTIE: Dit geldt niet voor de exportmodellen die uitsluitend voor 115V zijn ontworpen! De stroomtoevoer geschiedt door middel van een stroomkabel met koud apparaataansluiting. Deze komt overeen met de nodige veiligheidsvoorschriften.
+ 3.3
Houdt u er alstublieft rekening mee, dat alle apparaten geaard moeten zijn. U mag, voor uw eigen veiligheid nooit de aarding of de stroomkabel van het apparaat verwijderen of beschadigen.
Audio-aansluitingen
De audio in- en uitgangen van de BEHRINGER TUBE ULTRA-Q zijn geheel gebalanceerd. Als u met behulp van andere apparaten een symmetrische signaalroutering kunt creeeren, dan moet u daar gebruik van maken, om zo een maximale interfererend signaalcompensatie te krijgen.
3.4
Gebalanceerde Uitgangstransformator (Optie)
Voor kritieke gebruiksgevallen kan het nuttig zijn om de uitvoersignalen transfo-gebalanceerd uit te voeren. Dit is de reden waarom wij onze uitstekende uitgangstransformator OT-1 als hulpstuk aanbieden. De transfo-balancering, in tegenstelling tot de electronische balancering, heeft het voordeel, dat de apparaten galvanisch gescheiden zijn. Mogelijk bestaande potentiele verschillen en aardlussen in audio-installaties zullen hierdoor minder storingen veroorzaken. 3. INSTALLATIE
7
TUBE ULTRA-Q T1951
Afb. 1.3: De vergelijking van de verschillende soorten contactstekkers
8
3. INSTALLATIE
TUBE ULTRA-Q T1951
4. TECHNISCHE DATA AUDIO INGANGEN Aansluitingen Soort Impedantie Max. Ingangniveau CMRR
XLR- en 6,3 mm buscontacten HF-beschermd, servo gebalanceerde ingang 50 kOhm symmetrisch, 25 kOhm onsymmetrisch +21 dBu symmetrisch en onsymmetrisch typische 40 dB, >55 dB @ 1 kHz
AUDIO UITGANGEN Aansluitingen Soort Impedantie Max. Uitgangniveau
XLR- en 6,3 mm buscontacten Electronische bestuurd, servo gebalanceerde uitgang 60 Ohm symmetrisch, 30 Ohm onsymmetrisch +21 dBu, +20 dBm symmetrisch en onsymmetrisch
SYSTEEMDATA Frequentierespons Signaal-Ruisverhouding THD IMD
18 Hz tot 30 kHz, +/- 3 dB >100 dB, ongewogen, 22 Hz tot 22 kHz 0,002 % typ. @ +4 dBu, 1 kHz, Versterking 1 0,01 % typ. SMPTE
PARAMETRISCHE FILTERSECTIE Soort Niveau Frequentie
Bandbreedte
Parametrische filter volgens toestandsvariabel principe Wisselend (-15 dB tot +15 dB) Band 1: 20 Hz tot 300 Hz Band 2: 60 Hz tot 1,2 kHz Band 3: 250 Hz tot 5 kHz Band 4: 1000 Hz tot 20 kHz Wisselend (0,03 tot 2 octaven)
SCHAKEL/INDICATIE FUNCTIE Audio In/Uit In/Uit Opslag/Piek Piek-LED Warmte
relais bestuurde Harde Bypass-toets activering van overeenkomende filterbatterij Wisselen van filterkarakterestiek voor band 1 en 4 Overschieten van geluidsindicatie voor ingang wisselende indicatie van UTC-circuit
OPTIES Uitgangtransformator
BEHRINGER Transformator OT-1 hulpstuk
STROOMTOEVOER Vermogen
Vermogeninvoer Zekering Stroomtoevoer
USA/Canada 120 V ~, 60 Hz UK/Australië 240 V ~, 50 Hz Europa 230 V ~, 50 Hz Algemeen exportmodel 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz 35 W 100 - 120 V ~: T 1A H 200 - 240 V ~: T 500 mA H Standaard koud apparaataansluiting
AFMETINGEN/GEWICHT Afmetingen H x L x B Gewicht Transport gewicht
3 1/2" (88,9 mm) x 19" (482,6 mm) x 8 1/2" (215,9 mm) 8 kg 10 kg
De firma BEHRINGER doet zijn uiterste best om de hoogste kwaliteitsstandaarden te verzekeren. Nodige veranderingen worden zonder verdere mededelingen uitgevoerd. Technische data en verschijning van het apparaat kunnen hierdoor verschillen van de hierboven gegeven dat en diagrammen.
4. TECHNISCHE DATA
9
