HET FESTIVAL /
Elfde EDITIE /
ZOMER /
2012 VAN 3 JULI / TOT 31 AUGUSTUS / SINT-PIETERSKERK / 30CC / Schouwburg / OM /
12:15’
MIDDAGCONCERTEN /
INFORMATIE:
016/23 84 27 www.zomer-van-sint-pieter.be
op.3
Kookhuys Mafrans – Diestsestraat 32 – 3000 Leuven T 016 22 50 15 www.mafranselectro.be
Café Restaurant Leffe – Bondgenotenlaan 20 A – 3000 Leuven T 016 29 12 74 – F 016 30 89 24
[email protected]
Restaurant Ter Eycken – Eikstraat 10 – 3000 Leuven T en F 016 23 54 34
[email protected]
TRENTE Restaurant
Restaurant Trente – Muntstraat 36 – 3000 Leuven T 016 20 30 30 www.trente.be
Belfius Leuven CVBA – Brusselsestraat 2 – 3000 Leuven T 016 27 03 80 – F 016 27 03 89 www.belfius.be
Restaurant Troubadour – Tiensestraat 32 / Muntstraat 27 – 3000 Leuven – T 016 22 50 65 www.troubadour.be
Restaurant Kokoon – ‘s Meiersstraat 1 – 3000 Leuven T 016 23 07 26
[email protected]
Resto-Café Agora – Grote Markt 3-4 – 3000 Leuven T 016 23 52 52
Restaurant ’t Zwart Schaap – Boekhandelstraat 1 3000 Leuven – T 016 23 24 16
[email protected] - www.tzwartschaap.com
Welkom / Muziekfestival ‘Zomer van Sint-Pieter’ is anno 2012 toe aan de 11de editie. Verscheidenheid, ontdekkingen, ontmoetingen en verrassingen blijven het leidmotief voor deze zomerse concertreeks in de aangename koelte van de Sint-Pieterskerk en de omfloerste zachtheid van 30CC/Schouwburg. Het festival flirt met een breed palet van muzikale stijlen en genres. Het biedt zo een fraaie staalkaart van een onuitputtelijk muzikaal erfgoed, van de middeleeuwen tot de hedendaagse muziek. Jonge binnen- en buitenlandse uitvoerders meten er hun talent aan enkele grote namen die hun sporen reeds verdienden. Denk daarbij aan Lorenzo Gatto, Hannelore Devaere of Danel Kwartet. Zomer van Sint-Pieter vond voor het eerst plaats in zomer 2002. Deze eerste editie was goed voor 24 concerten en ongeveer 2.500 bezoekers. Vorige editie klokte af op 30 concerten en zag een verdubbeling van de publieksopkomst. Regelmatig moest het bordje ‘volgeboekt’ gehanteerd worden. Het is daarmee meteen duidelijk dat het festival een vaste plaats verworven heeft in het Leuvense culturele zomerlandschap. De vraag naar een winters alternatief wordt steeds luider gesteld. Met de Zomer van Sint-Pieter bevestigt 30CC de ambitie om haar voortrekkersrol te spelen binnen het Leuvense culturele veld. Een ambitie die we ook waarmaken tijdens het komende culturele seizoen 2012 -2013. 30CC verwent ook dan met een uitgebreid gevarieerd en (ont)spannend aanbod van podiumkunsten.Theater, dans, concerten, literaire avonden, debatten, festivals en bijzondere projecten. Heerlijke cultuur dus. Maar eerst Zomer! Uw Zomer van Sint Pieter! Zomer en tijd voor kwalitatieve ontspannende lunchconcerten die 30CC je graag aanbiedt. De stoelen zijn geplaatst, de instrumenten gestemd, het ‘woord’ is thans aan de artiesten én het publiek!
op.3 3
0 3.07 DIN
SPK
DANEL KWARTET ALFAMA KWARTET Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Octet in Es-groot, op.20 ...........................................................................................................................
0 4.07 WOE
SPK
Thomas Dunford / teorbe Francisco Gato / luit Martin Bauer / viola da gamba Philippe Grisvard / klavecimbel Johann Hieronymus Kapsberger (ca. 1580-1651) Toccata, canarios, sferraina, capona ...........................................................................................................................
05.07
HET COLLECTIEF
DON
Thomas Dieltjens / piano Wibert Aerts / viool Vincent Hepp / viool en altviool Martijn Vink / cello
SB
George Antheil (1900-1959) Sonate voor viool en piano nr.2 Charles Ives (1874-1954) Trio voor viool, cello en piano ...........................................................................................................................
0 6.07 VRIJ
SB
Elisabeth Smalt / altviool Piet Kuijken / piano Robert Schumann (1810-1856) Märchenbilder, op.113 Johannes Brahms (1833-1897) Sonate voor altviool en piano in f-klein, op.120 nr.1 ...........................................................................................................................
4
SPK: Sint-Pieterskerk SB: 30CC / Schouwburg
10.07
GNAWAS DE BRUXELLES
DIN
SPK
Traditionele Gnawa-muziek (Marokko) ...........................................................................................................................
11.07
Stephan Van Dyck / tenor MUSICA FAVOLA
WOE
SPK
Hannelore Devaere / harp Jurgen De bruyn / teorbe en gitaar Liam Fennelly / viola da gamba Korneel Bernolet / klavecimbel
Giulio Caccini (1551-1618) Madrigali e Arie ...........................................................................................................................
12.07
INEDITO
DON
Els Flement / pianoforte Dirk Vandaele / viool Thomas Luks / cello
SB
Ludwig van Beethoven (1770-1827) 14 Variaties in Es-groot, op.44 Trio in Es-groot, op.1 nr.1 ...........................................................................................................................
13.07 VRIJ
SB
Elsa Grether / viool Eliane Reyes / piano Théodore Dubois (1837-1924) Sonate voor viool en piano in A-groot Claude Debussy (1862-1918) Sonate voor viool en piano in g-klein ...........................................................................................................................
DIN traditionele muziek WOE oude muziek DON 20ste – 21ste eeuw VRIJ 19de eeuw
5
17.07
Juliana Steinbach / piano
DIN
SB
Claude Debussy (1862-1918) Suite bergamasque Rêverie Masques L’Isle Joyeuse ...........................................................................................................................
18.07
Didier Castell-Jacomin / piano
WOE
SB
Cécile Chaminade (1857-1944) Etude de concert: Automne Mel Bonis (1858-1937) Romances sans paroles, op.56 Prélude, op.10 Le gai printemps, op.11 Eglogue, op.12 Menuet, op.14 Clara Schumann (1819-1896) Romance Variée, op.3 Deuxième Scherzo, op.14 ...........................................................................................................................
19.07
Beatrice Berrut / piano
DON
SB
Frédéric Chopin (1810-1849) Sonate in bes-klein, op.35 Karol Szymanowski (1882-1937) Variatie in bes-klein, op.3 ...........................................................................................................................
20.07
Jean-Philippe Collard-Neven / piano
VRIJ
SB
Philip Glass (1937-) M-Museum pakt Etude nr.2 uit met werk van de gereSteve Reich (1936-) nommeerde Amerikaanse kunsteNew-York counterpoint naar Sol LeWitt. Zijn beroemde wall John Adams (1947-) drawings worden in absolute Belgische première aangebracht op de monumentale Phrygian gates muren in het museum. Dit concert speelt ........................................................................................................................... rechtstreeks in op deze conceptuele kunst. Actie: op vertoon van dit concertticket kan je de expo bezoeken voor € 5 ipv € 9. Je ticket blijft geldig zolang de expo loopt. Meer info: www.mleuven.be
6
SPK: Sint-Pieterskerk SB: 30CC / Schouwburg
24.07
DJELIYA
DIN
Seni Cissoko / kora, stem Mori Diabate / balafoon
SPK
Traditionele muziek uit Senegal ...........................................................................................................................
25.07
ENSEMBLE DE CAELIS
WOE
Laurence Brisset / zang Estelle Nadau / zang Florence Limon / zang Léna Orye / zang Caroline Tarrit / zang
SPK
Het lied van de Sibille ...........................................................................................................................
26.07 DON
SB
Isabelle Desrochers / zang Françoise Johannel / harp Pergolesi, Haydn, Dauvergne, Monsigny, Favart … Muziek uit de tijd van Marie-Antoinette ...........................................................................................................................
27.07 VRIJ
SB
Jean-François Novelli / tenor Maude Gratton / pianoforte Franz Schubert (1797-1828) Lieder ...........................................................................................................................
DIN traditionele muziek WOE oude muziek DON 20ste – 21ste eeuw VRIJ 19de eeuw
7
31.07
NEKOUDA
DIN
Alain Huet / zang, ud, klarinet Pierre-Laurent Bertolino / draailier Thomas Bourgeois / slagwerk Gaël Ascaso / galoubet en trommel
SPK
Joods-Provençaalse muziek ...........................................................................................................................
01.0 8 WOE
SPK
VOX LUMINIS Lionel Meunier / leiding Heinrich Schütz (1585-1672) Musicalische Exequien, SWV 279-281 ...........................................................................................................................
0 2.0 8 DON
SB
Shirly Laub / viool Benjamin Dieltjens / klarinet Pascal Sigrist / piano Béla Bartók (1881-1945) Rhapsodie nr.1 voor viool en piano, Sz.86 Roemeense volksdansen Contrastes voor klarinet, viool en piano, Sz.111 ...........................................................................................................................
0 3.0 8 VRIJ
SB
Laurence Koch / viool Cathy Krier / piano Guillaume Lekeu (1870-1894) Sonate voor piano en viool in G-groot ...........................................................................................................................
8
SPK: Sint-Pieterskerk SB: 30CC / Schouwburg
14.0 8
RAUL CORREDOR FLAMENCO QUARTET
DIN
David Bastidas / zang Mercedes de Ubrique / dans Raul Corredor / flamencogitaar Miguel Hiroshi / cajón
SPK
Flamenco ...........................................................................................................................
16.0 8
CORYFEYE KWARTET
DON
Alexandre Feye / viool I Gergely Kóta / viool II Hiyoli Togawa / altviool Raphaël Feye / cello
SB
Dmitri Sjostakovitsj (1906-1975) Elegie Polka Strijkkwartet nr.9 in Es-groot, op.117 ...........................................................................................................................
17.0 8
TRIO SAINT-EXUPERY
VRIJ
Beatrice Berrut / piano Lorenzo Gatto / viool Camille Thomas / cello
SB
Franz Schubert (1797-1828) Trio in Es-groot op.100, D.929 ...........................................................................................................................
DIN traditionele muziek WOE oude muziek DON 20ste – 21ste eeuw VRIJ 19de eeuw
9
21.0 8 DIN
SPK
Guo Gan / erhu Lingling Yu / pipa Traditionele Chinese muziek ...........................................................................................................................
22.0 8
OBSIDIENNE
WOE
Florence Jacquemart / zang, fluiten, doedelzak Hélène Moreau / zang, psalterion, slagwerk Emmanuel Bonnardot / zang, vedel, rebec Barnabé Janin / zang, vedel, rebec Raphaël Picazos / zang Pierre Tessier / zang, verteller
SPK
Carmina Burana (13de eeuw) ...........................................................................................................................
23.0 8
ATON’&ARMIDE
DON
Els Mondelaers / mezzosopraan Varoujan Doneyan / viool Benjamin Glorieux / cello Sara Picavet / piano Tom De Cock / slagwerk
SB
M-Museum pakt uit met werk van de gerenommeerde Amerikaanse kunstenaar Sol LeWitt. Zijn beroemde wall drawings worden in absolute Belgische première aangebracht op de monumentale muren in het museum. Dit concert speelt rechtstreeks in op deze conceptuele kunst.
Morton Feldman (1926-1987) Only Actie: op vertoon van dit concertticket kan je de expo bezoeken voor € 5 ipv € 9. Four Instruments Je ticket blijft geldig zolang de Durations II expo loopt. Meer info: Projection I www.mleuven.be Four Songs to E.E. Cummings Intermissions I & II ...........................................................................................................................
24.0 8 VRIJ
SB
Liya Petrova / viool Christia Hudziy / piano Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Sonate voor viool en piano in e-klein, K.304 Ludwig van Beethoven (1770-1827) Sonate voor viool en piano “De Lente” in F-groot, op.24 ...........................................................................................................................
10
SPK: Sint-Pieterskerk SB: 30CC / Schouwburg
28.0 8
DAOU HA DIV
DIN
Rozenn Talec / Kan ha Diskan zang Anne Le Brigant / Kan ha Diskan zang Erwan Moal / bombarde Erwan Menguy / biniou
SPK
Traditionele muziek uit Bretagne ...........................................................................................................................
29.0 8 WOE
SPK
Tore Denys / tenor LA CACCIA Patrick Denecker / blokfluit en leiding Peter De Clercq / blokfluit Frank Liégeois / viola da gamba Piet Stryckers / viola da gamba Floris De Rycker / luit
Ludwig Senfl (1488-1543) Lieder ...........................................................................................................................
30.0 8 DON
SB
MUSICI VAN HET Nationaal Orkest van Belgie Sophie Causanschi / viool Ara Simonian / viool Mihoko Kusama / altviool Katelijne Onsia / altviool Lesya Demkovych / cello Olsi Leka / cello
Pjotr Iljitsj Tsjaikovski (1840-1893) Souvenir de Florence, op.70 ...........................................................................................................................
31.0 8 VRIJ
SB
Michel Scohy / piano Jean-Frédéric Molard / viool AMON KWARTET Aymeric de Villoutreys / viool I Luce Caron / viool II Antoine Combot / altviool Cyril Simon / cello
Ernest Chausson (1855-1899) Concert voor piano, viool en strijkers in D-groot, op.21 ...........................................................................................................................
11
Verantwoordelijke uitgever: Denise Vandevoort, Prof. Van Overstraetenplein 1 - 3000 Leuven - Grafisch concept: Michaël Baltus - grafisch ontwerp: www.abinitio.be
12
Sinds 1986 geeft het Brusselse festival Midis-Minimes aan veelal Belgische en vooral jonge muzikanten een podium tijdens de zomermaanden. Voor de elfde opeenvolgende keer wordt een belangrijk deel van deze concerten ook in Leuven georganiseerd onder de titel Zomer van Sint-Pieter. Deze lunchconcerten in het historische hart van Leuven vormen een gevarieerde invulling van de op cultureel gebied kalme zomerperiode. Tevens zijn ze een welkome aanvulling op succesvolle massamanifestaties als Beleuvenissen en Marktrock.
SPK (op dinsdag en woensdag)
Sint-Pieterskerk Grote Markt - 3000 Leuven
SB (op donderdag en vrijdag & de volledige week van 17 juli)
30CC / Schouwburg Bondgenotenlaan 21 - 3000 Leuven
....................................................... Toegangsprijs: € 5 (inclusief dagprogramma) kinderen – 12 jaar: gratis Concertpas (10 concerten): € 40 Festivalpas (31 concerten): € 90
....................................................... Info 016 23 84 27 www.zomer-van-sint-pieter.be
Productie Opus 3 30CC Artistiek directeur Bernard Mouton 30CC Denise Vandevoort, schepen van cultuur Yves Gasia, zakelijk leider Annick Dumalin, cultuurfunctionaris Vertalingen Brigitte Hermans Jeroen De Keyser Pers en communicatie SPCC - Séverine Provost, Culture & Communication
[email protected]
Opus 3 en 30CC danken van harte allen die hebben bijgedragen tot de realisatie van de 11de editie van de Zomer van Sint-Pieter: het stadsbestuur van Leuven / E.H. deken Dirk De Gendt en de Kerkraad Sint-Pieter Leuven / het personeel van 30CC / het personeel van M-Museum Leuven / in het bijzonder de ondersteunende handelaars en ... het publiek.
