MOBIL KLÍMABERENDEZÉS
AC 10R / AC 12R / AC 12 EHP
Olvassa el és tartsa be az alábbi használati utasítást.
TECHNIKAI ADATOK Modell Hűtési teljesítmény * Fűtési teljesítmény * Energiafogyasztás hűtéskor* Energiafogyasztás fűtéskor * Légszállító kapacitás Eltávolított páramennyiség * Helyiség ajánlott mérete Hálózati feszültség Kompresszor Hűtőközeg Ventilátor sebessége Óra Hőmérséklet tartomány ‘Sleep’ funkció Szénszűrő Levegő kivezető cső Nettó súly Méretek
AC 12 EHP 3500 W 3210 W 1230W / 5.5A 1140W / 5.0A
AC 10 R 2930 W
AC 12 R 3500 W
1040W / 4.7A
1230W / 5.5A
400 m3/h 1.8 l/h 1.2 l/h 1.4 l/h 70 m3 55 m3 70 m3 220 - 240V, ~50Hz rotációs R410a 3 24 h Fűtés: 18 ÷ 32 OC Hűtés: 5 ÷ 27 OC igen igen Keresztmetszet: 127 x 1500 mm 32 kg 30 kg 32 kg 482 x 380 x 750 mm
MEGJEGYZÉSEK: 1. A '*' szimbólummal jelölt adatok technikai okok miatt különbözhetnek : a berendezés részletes adatai a berendezés hátulján lévő táblán találhatók. 2. Az adatok az alábbi körülmények mellett érvényesek: Hűtés DB 27 oC, WB 19 oC, Fűtés DB 20 oC , WB 12 oC.
1
HASZNÁLAT ELŐTT ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK ! ! KIZÁRÓLAG FÜGGŐLEGES
! ! ! ! ! ! !
POZÍCIÓBAN, EGYENES FELÜLETEN HASZNÁLJA, TARTSA BE A MIN. 50CM TÁVOLSÁGOT EGYÉB BERENDEZÉSEKTŐL SEMMILYEN MÓDON NE TAKARJA EL A LEVEGŐ BEVEZETŐ/KIVEZETŐ NYÍLÁSOKAT GYERMEKEK ÉS HÁZIÁLLATOK ELŐL ELZÁRVA SZABAD CSAK MŰKÖDTETNI A BERENDEZÉS KIZÁRÓLAG ZÁRT HELYISÉGEKBEN HASZNÁLHATÓ. AMIKOR NEM HASZNÁLJA HÚZZA KI AZ ELEKTROMOS ÁRAMFORRÁSBÓL NE HASZNÁLJA VIZES, NEDVES HELYEKEN NE HÚZZA A BERENDEZÉST A VEZETÉKNÉL FOGVA A MEGHIBÁSODOTT ELEKTROMOS VEZETÉKET VILLANYSZERELŐ VAGY MÁS ERRE JOGOSULT SZEMÉLY CSERÉLHETI KI.
1. Ábra
2. Ábra
A MAXIMÁLIS HATÁSFOK ELÉRÉSÉHEZ ! ! ! ! !
3. Ábra
A helyiség mérete ne haladja meg az ajánlott m3 -t Tartsa zárva az ajtókat és az ablakokat Húzza le a redőnyt és húzza el a függönyt a napos napszakokban Rendszeresen tisztítsa a szűrőt Csökkentse a hőmérséklet és ventilátor beállításait miután elérték a kívánt szintet
4. Ábra
2
SZERKEZET Hátulnézet
Elölnézet
1. Vezérlő panel 2. Levegő kivezető nyílás 3. Fogantyú 4. Gurítókerekek
5. Elpárologtató levegő bevezető nyílás szűrőjének fedele. 6. Kondenzátor levegő bevezető nyílás szűrőjének fedele 7. Vezeték tartó 8. Víztartály dugója (kondenzvíz) 9. Elvezető cső közvetett csatlakozása (ide kell rögzíteni a levegőt elvezető csövet) 10. Dugó
Tartozékok 11. Külső csatlakozás egyik oldalon a cső végéhez csatlakozik, másik oldalon a klímaberendezéshez kell rögzíteni 12. Belső csatlakozás egyik oldalon a cső végéhez csatlakozik, másik oldalon a szivacsos szalaggal (vagy az ablak/ajtó nyílással) 13. Levegőt elvezető cső 14. Ablak/ajtó nyílásra helyezhető gyűrű 15. Kondenzvíz elvezető cső 16. Távirányító 17. Szivacsos szalag az ablakban lévő nyílás betömésére ill. az elvezető cső rögzítésére szolgál 18. Szénszűrő
3
BESZERELÉS Levegő elvezető cső beszerelése Ez a berendezés mobil klímaberendezés, mely tetszés szerint áthelyezhető. 1. Szivacsos szalagok használata
Szivacsos szalag
8. Ábra
! !
Helyezze át a szivacsos szalagot az ablaknyíláson (szükség esetén az ablakot rázárhatja) Helyezze át a csövet a szalagon, majd helyezze az ablaknyílásba (lásd 8. Ábra) majd csukja be az ablakot úgy, hogy az megtartsa a szalagot. A beszerelés fenti módja tolóablakoknál is alkalmazható). Figyelem: Ügyeljen arra, hogy az elérhetőség kívülről is biztosítva legyen.
2. Csatlakozás használata
Fal vagy ablak 10. Ábra
Külső csatlakozás 9. Ábra
! ! !
Vágjon ki a falban vagy az ablakban egy 136mm átmérőjű nyílást. Vezesse át rajta a csövet, majd rögzítse a csatlakozásokat úgy, ahogy azt az ábra mutatja. Amikor a berendezés nincs működésben, zárja le a nyílást a mellékelt fedéllel
4
Elvezető cső beszerelése ! !
!
Kizárólag a készlethez mellékelt csövet és csatlakozást használja. Rögzítse a berendezés hátulján. Kerülje a cső megtörését- ez a víz felgyülemlését okozhatja amelyből a berendezés túlmelegedése, majd meghibásodása következhet. A 11.-12. Ábrák a helyes beszerelést mutatják. A csövet 300mm -1500mm hosszúságúra lehet széthúzni, de a maximális hatásfok eléréséhez használja a lehető legrövidebb megoldást.
11. Ábra
12. Ábra
13. Ábra
FIGYELMEZTETÉSA cső hossza a berendezés technikai adatainak megfelelően lett megválasztva. A csövet nem szabad helyettesíteni, sem más cső segítségével meghosszabbítani, mivel az a berendezés hibás működését okozhatja.
14. Ábra
5
Szénszűrő beszerelése 1. Vegye le a szűrőt a borításról 2. Vegye ki a szűrőt a csomagolásból 3. Helyezze a szűrőt a keretre 4. Helyezze fel a borítást 1 4
2
3
MŰKÖDÉSI ELVEK elektronikus modellek
Vezérlő panel
1
2
3
4
5
1. UV vagy ionizátort irányító gomb (csak az extra opciókkal felszerelt modelleknél)
6
7
8
9
6. Hőmérséklet növelés 7. Ventilátor sebesség 8. Üzemmód kiválasztás
2. 'Sleep' Funkció
9. On/Off gomb- ki/be kapcsoló
3. Óra 4. Hőmérséklet csökkentés 5. LCD kijelző
6
LCD kijelző: 11
12
10
9 8
1 7
2
3 1.
: Ventilátor sebesség- 3 fokozat: LOW (lassú)-MED..(közepes)HIGH(gyors)
2.
: Automata üzemmód- Automata hűtés , Automata ventilátor és Automata fűtés
3.
: Hűtés üzemmód. 3 fokozat LOW -MED- HIGH. Amikor ez a funkció be van
4
: Párátlanító üzemmód és a megtelt víztartályt mutató kijelző. Bekapcsolt párátlanító üzemmódban 3 függőleges vízcsepp világít. Amikor a tartály megtelik, a 2 oldalsó vízcsepp világít.
5.
6
6.
: Fűtés üzemmód. A fűtés üzemmód beindítása után a funkció jelzése bekapcsol a jelzés pedig forog. A ventilátor sebességét egyedi igényeihez állíthatja be.
7.
: időzítés (24-órás).
8.
: UV funkció ehhez a modellhez nem tartozik
9.
: Ionizátor funkció ehhez a modellhez nem tartozik
10.
: 'Sleep' funkció.
11.
: Hőmérséklet kijelző.
kapcsolva az alsó sáv világít 4.
5
: Ventilátor. Amikor a ventilátor működik, a jelzés forog.
7
Bekapcsolás/kikapcsolás
! ! ! ! ! !
Nyomja meg az ON/OFF gombot, a berendezés automatikusan működésbe lép. Ha a helyiség hőmérséklete: > 23oC, a klímaberendezés beindítja a hűtés üzemmódot > 20oC de < 23oC, a ventilátor bekapcsol 20oC alatt, beindul a fűtés Az LCD kijelzőn, az adott funkciót mutató kijelző azonnal kigyullad az annak megfelelő üzemmód beindulása után A berendezés kikapcsolásához ismételten nyomja meg az ON/OFF gombot.
Berendezés működési üzemmódjának kiválasztása Nyomja meg a MODE gombot a megfelelő üzemmód kiválasztásához: automata, hűtés, ventilátor, párátlanítás vagy fűtés. Az adott üzemmódot mutató kijelző automatikusan bekapcsol.
Hőmérséklet beállítása
! ! !
Nyomja meg a 'Temperature up' vagy a 'Temperature down' gombot a hőmérséklet beállításához (18 - 32oC). A hőmérséklet beállításakor a kijelzőn megjelenik a kiválasztott érték. Ha nem nyomja meg egyik gombot sem, akkor a helyiség hőmérséklete jelenik meg a kijelzőn (0 - 50oC). A berendezés gyári hőmérséklet beállításai: 24oC hűtés üzemmódban, 20oC fűtés üzemmódban.
Ventilátor sebességének beállítása
! !
Nyomja meg a SPEED gombot a sebesség kiválasztásához, mely lehet gyors (HIGH), közepes (MED) vagy lassú (LOW). A sebességnek megfelelő jelzés automatikusan kigyullad. Amikor a berendezés automata üzemmódban működik, automatikusan választja ki a sebességet a helyiség hőmérsékletétől függően.
Időzítés beállítása
! !
Nyomja meg a TIMER gombot a berendezés működési időtartamának beállításához 1 és 24 h között (az óra jelzés bekapcsol). A beállított idő elteltével a berendezés automatikusan kikapcsol. Ha megnyomja a TIMER gombot az LCD kijelzőn megjelenik az Ön által beállított idő. Ha az óra nincs beállítva a berendezés folyamatosan működik. Ha az órát a berendezés kikapcsolt állapotában állítja be, úgy beállíthatja azt az időtartamot, mely után a berendezés önmagától bekapcsol. Ha például az órát '2'-re állítja be, úgy a klímaberendezés 2 óra múlva kapcsol be.
8
Sleep funkció éjszakai üzemmód
! ! ! ! ! !
Hűtés üzemmódban a SLEEP gomb megnyomásával a kiválasztott hőmérséklet a következő óra során 1 oC-kal növekszik, majd még egy óra elteltével szintén 1 oC-kal növekszik, ezután állandó szinten marad. Fűtés üzemmódban a SLEEP gomb megnyomásával a kiválasztott hőmérséklet a következő óra során 1 oC-kal csökken, majd még egy óra elteltével szintén 1 oC-kal csökken, ezután állandó szinten marad. SLEEP üzemmódban a ventilátor alacsony fordulaton működik. Ha ismételten megnyomja a SLEEP gombot a hőmérséklet és ventilátor beállítások visszatérnek az előző értékekhez. 'Sleep' üzemmódban a berendezés 12 óra elteltével automatikusan kikapcsol. A 'Sleep' funkciót nem lehet használni ventilátor, párátlanítás vagy automata üzemmódokban. A 'Sleep' funkció kizárólag hűtés és fűtés üzemmódokban működik. Ha a 'Sleep' funkció be van kapcsolva, a ventilátor sebessége LOW szintre vált.
Párátlanítás funkció Párátlanítás üzemmódban a hőmérséklet változatlan, a ventilátor csak alacsony sebességgel működik.
Fűtés funkció (Opcionális, csak a hűtő-fűtő modellhez). A berendezés rendelkezik fűtés opcióval (hőszivattyú) Amikor ezt a funkciót használja, a levegőt felmelegítve a hőszivattyú fűti a helyiséget. Ebben az üzemmódban a berendezés 3 fokozaton működhet: HIGH(magas)/MED(közepes)/LOW(alacsony).
Automata hibakeresés A klímaberendezés diagnosztikai programmal van ellátva. Hiba esetén az LCD kijelzőn a megfelelő “E1” vagy “E2” hibakódok jelennek meg. ebben az esetben, keresse fel a szervizt. ** E1: a helyiség hőmérsékletérzékelője (fehér keretes) meghibásodott. ** E2: az elpárologtató hőmérsékletérzékelője (kék keretes) meghibásodott. Az összes leírt funkciót a készlethez csatolt távirányítóva L is szabályozhatja. A távirányító 2 db AAA típusú elemmel működik 19. Ábra
9
Légáramlás irányának szabályozása A légáramlás irányának megváltoztatásához vízszintesen tolja el a légkibocsátó rácson található hengert.
20. Ábra
FIGYELEM! 1. A kompresszor élettartamának meghosszabbítása érdekében, a berendezés kikapcsolása után várjon min. 3 percet a bekapcsolással. 2. A hűtés üzemmód kikapcsol, ha a helyiség hőmérséklete a beállított érték alá csökken. A ventilátor tovább működik a kiválasztott sebességgel. Ahogy a helyiség hőmérséklete növekedni kezd, a berendezés visszaáll a hűtés üzemmódra. 3. A fűtés üzemmód kikapcsol, ha a helyiség hőmérséklete magasabb a beállított értéknél (a ventilátor tovább működik a kiválasztott sebességgel). Ahogy a helyiség hőmérséklete a kiválasztott érték alá csökken, a berendezés visszaáll a fűtés üzemmódra. 4. A berendezés rendelkezik ún. ANTI-FROST funkcióval. Ha alacsony hőmérséklet mellett fűtés üzemmódban működik a berendezés, az időnként kikapcsol, a jég leolvasztása érdekében. Ebben az esetben várjon, a berendezés automatikusan visszaáll a működésre.
KONDENZVÍZ ELVEZETÉSE Hűtés üzemmódban egy bizonyos mennyiségű kondenzvíz felgyűlik a berendezésben. Amikor a víztartály megtelik a kompresszor és a motor leáll. Ebben a pillanatban kigyullad a „Water Full” kijelző és a berendezés jellegzetes hangot ad. A hűtés üzemmód újbóli beindításához az alábbi módok egyike szerint távolítsa el a kondenzvizet: 1. Kapcsolja ki a berendezést, kerülje a klímaberendezés mozdítását, amikor a víztartály megtelt. 2. Helyezzen el egy edényt az elvezető nyílás alá (például tálat). 3. Csavarja ki a fedelet és a dugót az elvezető nyílásból és engedje, hogy a víz kifolyjon.
Gumi dugó
4. Amikor az edény már majdnem tele van, helyezze vissza a dugót és ürítse ki az edényt.
10
Fedél Elvezető nyílás
21. Ábra
5. Ezt ismételje addig, míg az összes víz távozik. 6. Helyezze vissza a dugót és csavarja rá a fedelet. 7. Kapcsolja be a berendezést a teli tartály kijelző ilyenkor már nem világít. A berendezés kézi vízelvezetés nélküli használatához tegye a következőket:
!
Vegye le a fedelet és a dugót, tegye őket biztos helyre.
!
Helyezze az elvezető nyílásba a készlethez mellékelt kondenzvíz elvezető csövet (lásd 23. Ábra). A cső másik végét helyezze a csatornanyílásba.
Elvezető nyílás
22. Ábra Gumi dugó
Fedél
Kondenzvíz elvezető cső 23. Ábra
!
A kondenzvíz elvezető csövet meghosszabbíthatja a megfelelő hosszabbítóval
Eredeti cső 24. Ábra
Hosszabbított cső (átmérő:18 mm)
Figyelmeztetések: 1. A csatornanyílás az elvezető nyílással azonos vagy alacsonyabb szinten legyen. 2. A 'Water Full' kijelző nem gyullad ki ennél a fajta kondenzvíz elvezetésnél. 3. Az elvezető cső meghosszabbításához a megfelelő csövet csatlakoztathatja (átmérő: 18mm).
11
Kondenzvíz elvezetés bekapcsolt párátlanítás üzemmódban
víz dugó
Kondenzvíz elvezető cső
kondenzvíz elvezető cső Kondenzvíz elvezető cső meghosszabbítása
Fűtés üzemmódot érintő figyelmeztetések! Fűtés üzemmód használatánál az alábbiakra ügyeljen: 1. Az elvezető csövet olyan módon rögzítse, hogy az a kiáramló levegőt kifelé vezesse el (a beszereléssel kapcsolatos útmutatást a használati utasításban találja meg). 2. Rögzítse állandóra a csövet a csatornanyílásban. 3. A berendezés működési hőmérséklet tartománya: fűtésnél 5-27oC, hűtésnél pedig 18 - 32oC. Az ezeket az értékeket meghaladó hőmérséklet mellet nem biztosított a berendezés megfelelő működése.
12
KARBANTARTÁS Tisztítás előtt ne felejtse el áramtalanítani a berendezést. A maximális hatásfok eléréséhez tisztítsa rendszeresen a klímaberendezést.
Borítás tisztítása A borítás tisztításához használjon puha, enyhén nedves törlőrongyot. Ne használjon erős vegyi anyagokat, mosószereket, benzint vagy egyéb tisztítószereket. Ezek végérvényesen megrongálhatják a berendezés borítását.
Szűrő tisztítása Műanyag szűrő Használjon porszívót, vagy enyhén ütögesse kézzel a szűrőt, úgy hogy a laza pordarabok leváljanak, majd öblítse le folyóvízzel (a víz ne legyen melegebb, mint 40oC) Visszahelyezés előtt alaposan szárítsa meg. Figyelem! Soha ne használja a klímaberendezést szűrő nélkül!
Szezon utáni tárolás !
! !
A klímaberendezés alapos kiszárításához távolítsa el a vizet a berendezésből, majd néhány órán keresztül hagyja működni ventilátor üzemmódban Tisztítsa vagy cserélje ki a szűrőt Csatlakoztassa ki a vezetéket és azt biztosítsa az ábrán bemutatott módon
26. Ábra
13
Vezeték
LEGGYAKORIBB MEGHIBÁSODÁSOK A klímaberendezés nem működik.
! !
A berendezés csak korlátozott módon működik.
! ! ! !
A berendezés nem látja el funkcióit.
! ! !
Ellenőrizze, hogy a berendezés csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz. Ellenőrizze, hogy a helyiség hőmérséklete nem alacsonyabb a kiválasztott értéknél. Ellenőrizze, hogy a helyiség megfelelően naptól védett. (húzza le a redőnyt/húzza el a függönyt). Ellenőrizze, hogy nem maradt nyitva ajtó vagy ablak. Ellenőrizze, hogy a helyiség nem túlzsúfolt. Ellenőrizze, hogy van-e a helyiségben olyan közeg, ami nagy mértékű hőt termel. Ellenőrizze, hogy a szűrő nem poros/szennyezett. Ellenőrizze, hogy a levegő beáramló/kiáramló nyílások nincsenek lefedve. Ellenőrizze, hogy a helyiség hőmérséklete nem csökkent-e az Ön által beállított hőmérséklet alá.
A berendezés túl hangosan működik.
! !
Ellenőrizze, hogy a berendezés egyenesen áll ez vibrációt okozhat Ellenőrizze, hogy a berendezés nem áll-e egyenetlen padlón.
Nem működik a kompresszor.
!
Lehet, hogy a túlmelegedést gátló rendszer bekapcsolt. Várjon míg a hőmérséklet csökken.
Semmilyen körülmény mellett ne próbálja önállóan megjavítani, vagy szétszerelni a berendezést.
14
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Igazolás, hogy az alábbi termék:
mobil klímaberendezés AC 10 R, AC 12 R, AC 12 EHP megfelel az alábbiakban foglalt követelményeknek: – Az Európai Unió 1973. február 19-én meghatározott, a Tagállamok törvényharmonizációja ügyében meghozott, a meghatározott feszültség értékig használható elektromos berendezéseket érintő 73/23/ EGK Direktívának valamint a 93/68/ EGK Direktívában hozott változtatásoknak, – Az Európai Unió 1989. május 3-án meghatározott, a Tagállamok törvényharmonizációja ügyében meghozott, az elektromágneses kompatibilitást érintő 89/336/ EGK Direktívának valamint a 91/263/ EGK, 92/31/ EGK, 93/68/ EGK Direktívákban hozott változtatásoknak, valamint az alábbi normák szerint lett megtervezve és ellenőrizve: EN60335-2-40/A1:2006
EN60335-1/ A2: 2006
EN50366: 2003
EN61000-3-2: 2006
EN61000-3-3/A2: 2005
EN55014-2/A1: 2001
EN55014-1/A2: 2006 A termék megfelelőségi jelöléssel ellátott A CE jelöléssel 2006. évben lett ellátva DESA POLAND Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5A 62-023 Gądki 654 4001 tel. (0-61) 654 4000, fax (0-61) NIP 779-20-08-988
………………………………………………. Cég pecsétje
28.01.2008 1/12/2004
...........…….…………………………… Dátum és meghatalmazott személy aláírása
INFORMÁCIÓK AZ ELHASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK ELTÁVOLÍTÁSÁRÓL A berendezésen elhelyezett jel arról tájékoztat, hogy ez egy elektromos vagy elektronikus berendezés, melyet elhasználódása után nem szabad más hulladékkal együtt elhelyezni. ! Az elhasznált elektromos-elektronikus termék a természetes környezetre veszélyes anyagokat tartalmaz. Tilos ilyen berendezést szeméttelepeken elhelyezni, azt újra kell hasznosítani. ! Az elhasznált elektromos-elektronikus termékek begyűjtéséről a berendezés értékesítési pontjainál, a gyártónál vagy a forgalmazónál kaphat bővebb felvilágosítást. ! Különös figyelemmel fordulunk azokhoz, akik a berendezést saját háztartásukban használják. Mivel ebbe a szektorba kerül a legtöbb ilyen berendezés, ezért részvételük a szelektív hulladékgyűjtésben különösen fontos. ! Az elhasznált elektromos-elektronikus berendezések egyéb hulladékokkal való elhelyezésének tilalmát a 2002/96/EK európai irányelv határozza meg.
Desa Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5A 62-023 Gądki www.desapoland.pl
Copyright DESA Poland
2008 HU
