No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4846. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. november 6. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Jegyzet Kegyeletsértés

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Elõfizetõknek csak

36 bani

2

Nõ l Család l Otthon 4 Az élet szép. Éljük! Jelenidõ Abszurd várjáték a temesvári Bástyában

5

Jelenidõ Kerülõúton

7

Kitették a “megtelt” táblát Temes – Az október 31-én megtartott versenytárgyalás nyomán elkelt az utolsó koncesszióba vehetõ telek is a Torontáli úti Ipari és Technológia Park (PITT) területén. A 3,7 millió eurós beruházással létrehozott létesítmény 2004 októbere óta fogadja a belés külföldi beruházókat, az eredeti elképzelés szerint 25 darab, 950–8420 négyzetméteres, közmûvesített parcella várta gazdáját a PITT-ben. A két legnagyobb befektetõ, az autóiparban tevékenykedõ IOROM 18 062, a német villamossági cég, a Willy Kreutz 14 383 négyzetméteres területet foglalt el, a parcellák méretét az igényekhez igazították. Az Ipari Parkban végül 20 cég hozott létre zöldmezõs beruházást, vannak köztük autóipari, logisztikai, élelmiszeripari, gyógyszeripari, ipari berendezéseket, illetve fémszerkezeteket gyártó vállalatok, tervezõ és reklámcégek. A PITT irodaházában még vannak bérelhetõ helyiségek.

P. Z.

N

A polgármester megijedt a fagytól Hunyad – Megzavart hangyabolyhoz hasonlított tegnap a dévai fõút piac elõtti szakasza. Tucatnyimunkás elválasztó pannókkal igyekezett körülzárni a Romarta-sor elõtti utcarészt, parkolót, jó darabot lecsípve a hatsávos fõutcából is. A felháborodott autóvezetõket csak nehezen tudták csitítgatni a rendõrök, akiket szintén szép számban rendeltek ki, az elõrelátható háborgások csitítására. Az önkormányzat ugyanis eldöntötte, hogy mégiscsak elkezdik novemberben a városi piac felújítását, melyben az elsõ lépés az lesz, hogy az árusokat kipakolják a fõutca piac elõtti részére. Folytatása az 5. oldalon

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

E hét derekától negyedére zsugorodik a dévai piac

A nyugdíjemelést követi az utazási kedvezmény Mivel a nyugdíjak november elsejei emelését követõen megugrik azok száma, akik elvesztik ötvenszázalékos utazási kedvezményüket az aradi villamosokon,

a polgármesteri hivatal elõkészítette azt a határozattervezetet, amelynek alapján emelik a jövedelemhatárt. Eddig csupán az 550 lej alatti nyugdíjjal rendelkezõk utazhattak

Számlabenyújtás

emzetközi politikai botránnyá terebélyesedett az olaszországi gyilkosság ügye, amely Olaszországban és Romániában is széles tömegeket hozott lázba. Az olasz közvélemény a románokra mutogat, a román közvélemény viszont a cigányokra, mellõzve a meghonosodófélben lévõ, politikailag korrekt roma kifejezést. S aligha tévednek, holott ugyanolyan alapon EU-s állampolgárok bûnözését is említhetnék. A kapkodó reakciók alapján egyértelmû, hogy az ügy váratlanul érte a politikumot. Bukarestben,

Romában és Brüsszelben egyaránt. Ezáltal felelevenítvén mindnyájuk felelõsségét. Romániát igenis felelõsség terheli, mert makacsul elutasítja a törvényességet. Az 1989-es vérfürdõ felelõsei most is szabadok, sõt, a temesvári egyetemen tanítják az áldozatok gyermekeit! A bányászjárások igazi tetteseit sem vonták felelõsségre. Az országot kifosztó nagy korruptak is röhögnek a markukba: a politikum mindent megtesz érintetlenségük biztosítására. Csupán októberben kétszer tett keresztbe az önállósuló igazságügynek. Ameddig az elõkelõségek

mélyen megvetik a – “természetesen” fakultatív jellegû – törvényességet, ne csodálkozzunk, hogy a törvénytisztelet másoknak sem lehet erõsségük! Fejtõl büdösödik a hal! Európát is felelõsség terheli. Amikor a Nãstase-kormány idején a vak is látta, hogy éppen a legérzékenyebb területen, a törvény maradéktalan érvényesítésénél, semmilyen reform nem történt, a Prodi vezette EU-bizottság folyamatosan “Románia haladást ért el” típusú, elnézõ országjelentéseket hozott. S amikor a napnál is világosabb volt, hogy Románia nem felel meg az

fél áron, januártól viszont az alsó határt 600 lejre növelik. Az elképzelések szerint 2008 áprilisától 620 lej lesz ez a határ.

(IJ )

CHIRMICIU ANDRÁS EU-s elvárásoknak, Brüsszel ismét a realitások figyelmen kívül hagyásával nyitotta ki kapuit. Noha nyilvánvaló volt, hogy nem kizárólag értelmiségiek lepik majd el az Uniót, hanem elsõsorban a nincstelenek és a bûnözõk. A sors iróniája, hogy éppen az Olaszország miniszterelnökévé vált Prodinak szolgálták fel saját fõztjét! Ami nem ízlik, mert xenofóbiahullámot és lincshangulatot váltott ki. S vajon ennek kapcsán hány, tavasszal felháborodott elöljáró morfondírozta magában a “büdös cigányt”? Még ha nem is mondja ki!

Tûzvédelmi biztonság

Arad – Amint azt hírül adtuk, a közelmúltban jutányos áron korszerû tûzoltóautót kapott Tõzmiske község a hozzá tartozó Vadász testvértelepülésétõl, a belgiumi Turnhout önkormányzatától. A helybeli önkéntes tûzoltók Zsóri Antal parancsnok vezetésével alaposan begyakorolták a komplex berendezés kezelését, mûködtetését. A község négy településének lakói azonban mégsem alhattak nyugodtan, mivel vezetékes víz nem lévén, nem rendelkeztek állandó, nagy hozamú vízforrással. Azaz csak a közelmúltig nem, mivel Simonyifalván, az egykori községháza elõtt mûködõ artézi kút közelében, az autógarázsként szolgáló udvar alá 12 köbméteres víztartályt építettek, amelybe bevezették a kút lefolyóját. A süllyesztett tartály elõnye, hogy télen sem fagy be, a fölösleges víz a túlfolyón megy tovább.

(B )

2

Kedd, 2007. november 6.

Közélet

Segély túlélõ házastársnak A bukaresti nyugdíjpénztár tegnap megerõsítette: január elsejétõl havi segélyben részesülhetnek azok a nyugdíjasok, akik házastársuk halála után egyedül maradtak. A segélyt a túlélõ fél kérheti, kérvényeket azonban csak januártól lehet benyújtani, egyelõre még hiányoznak ugyanis a törvény alkalmazásának utasításai. Figyelem azonban: a segélykérõnek legalább tízéves házasságot kell bizonyítani.

A toborzóirodák alkonya Tegnap Paul Pãcuraru munkaügyi miniszter a szakszervezetekkel tárgyalt az olaszországi helyzetrõl, és bejelentette: a belügyi tárca képviselõivel együtt elemezni fogja a külföldre toborzó munkaerõ-hálózatok felszámolását. A szakszervezetek szerint ugyanis a külföldre munkaerõt keresõ toborzó irodák gyakran becsapják a jelentkezõket, fõként a roma származásúakat. A miniszter úgy tudja, hogy jelenleg 550-600 000 román állampolgár él Olaszországban, sajtóinformációk szerint viszont több mint 1 millió.

Rómába megy a kormányfõ Tegnap Tãriceanu miniszterelnök bejelentette: szerdán hivatalos látogatásra utazik Olaszországba, hogy tárgyaljon a kialakult válságról. A kormányfõ sajtótájékoztatón ismertette azokat a sürgõsen hozott intézkedéseket, melyek egyrészt a román állampolgárok olaszországi bûncselekményeit hivatottak megfékezni, másrészt megvédeni az ott élõ és dolgozó becsületes román állampolgárokat az esetleges hatósági túlkapásoktól. Az intézkedések között szerepel a többi között, hogy harmincra egészítik ki az Itáliába kihelyezett rendõrök számát, három új konzulátust nyitnak, a román állam költségén, ügyvédi irodák segítségével jogi asszisztenciát fognak biztosítani a kitoloncolással fenyegetetteknek, sajtókampányt indítanak annak érdekében, hogy javítsák Románia imázsát. A javasolt intézkedések között van az is, hogy javítsák az együttmûködést az olasz hatóságokkal az Olaszországban élõ románok társadalmi beilleszkedését illetõen. Ennek érdekében munkacsoport alakul a Munkaügyi Minisztérium keretében, amelyet a tárca egyik államtitkára koordinál. Egy másik intézkedés értelmében bátorítani fogják az olasz társadalomba beilleszkedni nem tudó állampolgárok önkéntes hazatelepülését. Ennek érdekében partnerségek alakulnak ki a helyi hatóságok szintjén, hogy hasonló munkahelyet és életszínvonalat biztosítsanak Romániában a visszatérõ polgároknak. Az intézkedéseket tegnapi, rendkívüli ülésén hagyta jóvá a kormány.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Kegyeletsértés Túl közeli még mindaz, ami történt... Négy nap túl kevés idõ ahhoz, hogy megfeledkezzünk róla, hogy napirendre térjünk fölötte. Legmélyebb érzéseinkben bántottak meg, és efölött nem lehet, nem is szabad szemet hunyni. Tartozunk ezzel az örökre eltávozottak emlékének, a vallásos meggyõzõdésbõl fakadó hagyománynak, az emberi tisztességnek. Nem titok, évrõl évre megismétlõdik, hogy háborítatlanul fosztják meg ékességeitõl – virágoktól, koszorúktól – az örök nyugvóhelyeket. A falusi és városi házak kertjeiben egész nyáron ápolgatott, kora õszi fagyoktól védett virágokat a temetõkbe, elhunyt szeretteiknek szánják a családtagok. Megdolgoznak minden

Fórum Frunda Györggyel

Arad – Jöjjön el november 7-én 17 órakor a Jelen Házba, és személyesen tegye fel Frunda Györgynek, az RMDSZ EP-jelöltjének az Önt leginkább foglalkoztató kérdést. A beszélgetés nyílt és õszinte, nincsenek tabutémák. A fórumot Irházi János újságíró vezeti.

egyes szálért, virágtõért. A kõrengetegek lakói a piacokat járva vásárolják a csokrot, koszorút, és közülük sokan a megspórolt pénzükbõl áldoznak rá. Ki munkájával, ki lemondás árán köt csokrot, szállítja jármûvel, cipeli a karján tisztelete jeléül a fejfák erdejébe, hogy méltó legyen az ünnep. És ebbe a kegyeletet árasztó novemberi virágtengerbe, az esti sötétség leplébe burkolózva, beszabadul a sátán... Személyesen még senki sem találkozott vele, nem nézett a szeme közé, nem ragadta csuklón, nem vetett pányvát a lábára, hogy megállítsa. Pedig már díszes mundért viselõ õrök is cirkálnak a sírhalmok tájékán, közpénzbõl fizetik õket az önkormányzatok – vagyis mi –, a go-

nosz azonban megállíthatatlan. Holdvilágnál is képes megtalálni, kiválogatni a legszebb virágokat, és megfosztani díszeitõl a fejfákat. Nem tart szellemjárástól, de útját álló õrtõl sem. Elszánt fajta. Szemtanú (a temetõre nézõ családi ház lakója) állítja, hogy mindenszentek estéjén, amikor már virágba borultak a sírok, lovas kocsi állt meg a temetõ hátsó kapujánál, majd szállította a “szerzeményt”. Senki sem állta útját. Õrszem nem cirkált errefelé, a csend birodalmában béke és nyugalom honolt. Másnap, halottak napja reggelén aztán lemeztelenített sírok elõtt könynyeztek a hozzátartozók. Díszeiktõl megfosztott, vízzel telt vázák, a földbõl gyökerestõl kiemelt virágtövek üres ágya nézett vádlón a világra. A világra, amely megtûri, és nem talál hathatós ellenszert azokkal szemben, akik már nemcsak az élõket, de a holtakat is meglopják...

SIPOS ERZSÉBET

Rendkívüli helyzetekben házhoz mennek Arad – Az Arad Megyei Lakosság-nyilvántartó Igazgatóság ezúton is felhívja a szavazati joggal rendelkezõ polgárok figyelmét arra, hogy szükség esetén idejében újítsák fel személyi igazolványukat. A lakosság-nyilvántartó közszolgálati irodák mindenütt felkészültek arra, hogy az ügyintézés – az iratok átvétele és kiadása – gyorsan, zökkenõk nélkül menjen. Viorica Conta, a megyei igazgatóság ügyvezetõ igazgatója hangsúlyozta, hogy rendkívüli helyzetekben az igazgatóság munkatársai lakhelyükön keresik fel a beteg, szállíthatatlan személyeket, elmennek a kórházakba, szociális otthonokba, az aradi fegyházba is, hogy a lejárt személyik címzettjeitõl átvegyék az iratokat, majd átadják az új személyi igazolványt. B. K.

Czernák Ferenc elõadása Aradon Arad –November 13-án, kedden az RMDSZ Püspökség utca 32. szám alatti székházának a nagytermében irodalmi, politikai délutánt szerveznek Czernák Ferenc közremûködésével. A 17 órakor kezdõdõ szavalódélután címe A világ, ahogy én látom. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt, belépés díjtalan. (B )

Négyszemközt

KILIN SÁNDORRAL

Saját vélemény Egyre jobban érzékelhetõ, hogy az elmúlt heti római bûntény után kirobbant olasz–román válság kapcsán Itáliában is, Romániában is mind a hivatalosságok, mind a közvélemény reakcióját az emóciók uralják. Ott is, itt is csak a tûzoltásig jutottak, a rációt eltakarják a szenvedélyek. Ahány fél, állami méltóság, politikus, újság vagy egyszerû állampolgár, annyi a vélemény is, az Európai Unió pedig csóválja a fejét, és kivár: még maga sem tudja, mit is mondjon ebben az új helyzetben, amelyben már korántsem csak egy sajnálatos és megdöbbentõ bestiális utcai támadásról van szó. Ha az nem esett volna meg az elmúlt héten a szent városban, a botrány elõbb-utóbb úgyis kirobbant volna. A migráció – és fõként a tömeges román migráció – okozta bûnözési hullám ugyanis kezd olyan méreteket ölteni, amely felkészületlenül érte a naiv, egységesedõ Európát, amely még maga sem akarja elismerni, hogy egyelõre tehetetlen vele szemben. Ebben a válságos helyzetben mindenki a magáét mondja, különbözõ álláspontok ütköznek anélkül, hogy közösen és józanul a közös nevezõt keresnék. Íme néhány az álláspontok közül. Bãsescu elnök: “A román állam kiáll minden bûnözõ megbüntetéséért, de sohasem fogja elfogadni románok százezreinek, millióinak a megalázását”. Tãriceanu miniszterelnök: “Az Olaszországban dolgozó románok 99 százaléka integrálódott, értékelik õket, de ezek a bûnözõk veszélybe hozzák életüket és egzisztenciájukat.”. Frankfurter Rundschau: “Ennek a szegény országnak az állampolgárai földalattiakból uniós állampolgárok lettek, profitálva

ezáltal az Unióban a személyek szabad mozgásából. Már 2006 kezdete óta az Európai Unió egyik direktívája kimondja, hogy az idegenek az Európai Unióban, akik nem tudják biztosítani minimális megélhetésüket, veszélyt jelentenek a közrendre, ki lehet, vissza lehet toloncolni õket országukba”… “A bûnözés, amelyet elkerülhetetlenül az idegengyûlölet és az általánosítás követ, az a váltópénz, amellyel most az olasz politikusok fizetnek hanyag magatartásukért”. Carlo Mosca, a római rendõrprefektus: “A kitoloncolásokat azonnal aláírom. Kemény magatartásra van szükség, olyanra, amely maximális szigorral lép fel e bestiák ellen”. A bécsi Kurier az olasz belügyminisztert idézi: “Ellen kell állnunk ennek a dühös tigrisnek, a xenofób gyûlöletnek, nem engedhetjük meg, hogy kijöjjön a ketrecébõl.” Romano Prodi olasz miniszterelnök: “Nem engedhetjük meg magunknak, hogy egy egész népet bûnösnek tekintsünk egy egyén vagy egy kisebbség miatt. El kell kerülni a xenofób túlkapásokat, mert az idegengyûlölet és az intolerancia nem tartozik értékeinkhez, kultúránkhoz. Helyes volt Romániát befogadni Európába. Románia baráti ország, és nem engedhetjük meg, hogy egyfelõl egy bûnözõ kisebbség, másfelõl az idegengyûlölet tönkretegye ezt a barátságot és együttmûködést, amelybõl mindkét nép sokat nyerhet”. Nem folytatom, bár a legfontosabb álláspont még hiányzik e sorokból. Az olvasóé, akinek ne mások mondják meg, miként vélekedjen.

AZ ARADI IGNISERV KFT. Engedélyezett cég az épületek faszerkezete kezelésében tûzkár és a faanyagkárosító rovarok ellen. Telefon: 0745/257–550 Fax: 0257/267–139

Kedd, 2007. november 6.

Krónika

Sokkterápia A sokkterápiából is megárt a sok. Iszonyú, mit kell elviselniük az aradiaknak ezekben az õszi napokban. Lassan nem lesz egy olyan pontja a városnak, ahol ne törnék fel az aszfaltot, ne cserélnének csöveket. A hetvenes évek nagy infrastrukturális beruházásainak ideje, amikor a fõutca középsõ sávjára helyezték át a villamosvágányokat, felüljárókat építettek, enyhe talajsimogatásnak tûnik a mostani univerzális építõtelephez képest. Pedig hol volt akkoriban ilyen szédítõ forgalom, mint napjainkban! Nos, akkoriban nyilatkozta a kivitelezõ vállalat egyik útépítõ mérnöke azt, hogy Aradnak visszájára fordult a fejlettsége. Magyarázatként kifejtette, hogy a víz- és csatornahálózatot sok erdélyi nagyvárosnál is korábban, már a 19. század utolsó két évtizedében lefektették Aradon. Ennek tudatában a két világháború közötti idõszakban Bukarestbõl minden ilyen irányú fejlesztési kísér-

letet megakadályoztak, arra hivatkozva, hogy a Kárpátokon túli városokban rosszabb a helyzet, elsõsorban oda kell a támogatás. Hasonló volt a szöveg a múlt rendszerben. Nos, nem tudom, hol lesz a helyünk e mamutprogram lezártával, de addig roppant nehéz elviselni a hatvannál több építkezési felvonulási területtel járó felfordulást. És aligha lehetünk annyira optimisták, vagy inkább naivak, hogy azt higgyük, tükörsima aszfalt vagy kõburkolat marad a számtalan lövészárok helyén. A munkálatokat ugyanis roppant késõn kezdték el, amikor nyakunkon a fûtési szezon és a munkálatokat fékezõ õszi esõ. Nem véletlen, hogy a napokban egy fõnyomócsõ cseréje miatt három napig szünetelt a fûtés és a meleg víz a Hegyalja negyed övezetében. Több száz lakásban joggal kérdezték, miért nem végezték el ezt a munkát a fûtési szezon elõtt? Jó kérdés!

Egyébként idén õsszel a legrosszabb szándékkal se lehet elmondani Aradról azt, hogy unalmas város, ahol nem történik semmi. Rengeteg esemény tette és teszi színessé a kulturális palettát: színházi elõadások román és magyar nyelven, diákszínház – franciául; könyvbemutató, szoboravatás, egyházzenei hangversenyek jeles mûvészekkel. És eközben a hatalmas vakondtúrásra emlékeztetõ Arad ismét példát mutat európai gondolkodásból, ökuméniából. Méghozzá egy igen érdekes és, valljuk be, nálunk jóval nyugatabbra sem mindennapos vonatkozásban. A minap a történelmi egyházak papjainak részvételével a gáji ortodox pap felszentelte a Neuman fivérekrõl elnevezett gáji iskolát. Szombaton pedig a Róna József keze munkáját õrzõ Szentháromság-szobrával tette ugyanezt a temesvári római katolikus megyés püspök. Ha a Szentháromság-szobor esetében maga az emlékmû jelképe a lényeg, a szobor alkotójának felekezeti hovatartozása aligha, mégis a megbízatás már 106 évvel ezelõtt is Arad vallási toleranciáját és világi gondolkodását mutatta. A Neuman-névtábla keresztény szertartása viszont azt erõsíti meg, hogy e téren is másoknál sokkal nyitottabb szemléletû város Arad.

3

PHARE-finanszírozás a szociális szolgáltatások fejlesztésére Arad – A 2004–2006-os Gazdasági és társadalmi kohézió elnevezésû PHARE- program keretében indította be ez év szeptemberében a Munkaügyi Minisztérium a szociális szolgáltatások fejlesztését és bõvítését célzó projektet. A minisztérium tájékoztatása szerint a projekt 7 millió eurós költségvetéssel rendelkezik, ebbõl 5,25 millió euró a vissza nem térítendõPHARE-finanszírozás és 1,75 millió euró a pályázók saját hozzájárulása. Ez a jelentõs pénz-

alap megpályázható a mûködési engedéllyel rendelkezõ szociális szolgáltatásokat nyújtó szervezetek által, abból a célból, hogy fejlesszék az alapszolgáltatásokat és a szakosított ellátásokat a halmozottan hátrányos helyzetû csoportok társadalmi integrációjának elõmozdítása érdekében. A másik cél: tényleges és hatékony partneri kapcsolatok megvalósítása a helyhatósági szervek és a szociális téren tevékenykedõ civilszervezetek között a szolgáltatások bõvítéséért.

Az Arad Megyei Munkaügyi Igazgatóság sajtóközleménye szerint a pályázatok benyújtási határideje 2007. december 7-e! A kérelmezõk útmutatója (Ghidul solicitantului) megtalálható a minisztérium honlapján, az alábbi címen: www.mmssf.ro/website/ ro/amposdru_a.jsp. Bõvebb információk kérhetõk a serviciisociale2006@ampos dru.mmssf.ro e-mail címen, vagy a 0213150207-es faxszámon november 16-ig.

1956-os megemlékezések Aradon Kettõs Az 1956-os októberi magyar forradalom mártírjai tisz(B ) teletére az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete, próbatétel az In memoriam 1956 és a pécskai Kálmány Lajos Gloria Victis – Dicsõség a legyõzötteknek címNagy-Britannia mezõgazdasági munkásokat toboroz november 25-én Egyesület mel megemlékezést tart a következõ program szerint: Temes – Az európai parlamenti választások és a választási törvényrõl kiírt referendum egyidejû, november 25-i megszervezése nagy feladat elé állítja a megyei prefektúrát és a helyi lebonyolításért felelõs polgármesteri hivatalokat. A legapróbb részletek tisztázása végett a kormánybiztosi hivatal vezetõsége tegnap délelõttre megbeszélésre hívta össze a polgármestereket, alpolgármestereket vagy jegyzõket, akik számára – mint Ovidiu Drãgãnescu prefektus fogalmazott – a “komoly hozzáállás és rátermettség próbatétele a kettõs szavazás megszervezése”. A kellékeket, fogyóeszközöket a prefektúra fizeti, a helyi önkormányzatokra a szavazóhelyiségek berendezése, fûtése, a szavazófülkék állítása és urnák készítése hárul. A kormánybiztos felhívta a figyelmet: lehetõleg a hagyományos helyszíneken rendezzék be a szavazóköröket, amelyeket a lakosok megszoktak. Bonyolítja a helyzetet, hogy a törvény szerint az EP-listákra és a népszavazásra bocsátott kérdésre különkülön helyiségben kell voksolni (miként különbözõ szavazóbizottságokat is alakítanak). Ezt úgy oldják meg, hogy az EP-szavazóhelyiség szomszédságában rendezik be a referendum szavazóhelyiségét; nehezebb lesz azokban az iskolában, amelyekben három-négy helyiséget szoktak berendezni, mert most meg kell duplázni ezek számát. “99,99 százalékban külön, egymás mellett kell lenniük a szavazóhelyiségeknek, kivételt csak azok jelenthetnek, ahol ez teljesen lehetetlen” – mondta a prefektus.

P. L. ZS .

2007. november 6., ma 17 óra, Jelen Ház: Filmvetítés: Forró õsz a hidegháborúban – a 38. Magyar Filmszemle fõdíjas dokumentumfilmje. Rendezõk: Kóthy Judit és Topits Judit. 2007. november 14., szerda 17 óra, Jelen Ház: Videovetítéssel egybekötött elõadás és vitaest: A Corvin köz Meghívott elõadó Wittner Márta Corvin közi szabadságharcos, ’56-os halálraítélt, a FIDESZ országgyûlési képviselõje. A közös emlékezésre mindenkit sok szeretettel várnak a szervezõk.

Arad – Az angliai mezõgazdászoknak munkaerõre van szükségük a 2008-as szezonmunkák idejére. Az Arad Megyei Munkaerõfoglalkoztató Ügynökségtõl kapott információk szerint az érdekeltek személyesen jönnek Romániába, hogy kiválasszák és alkalmazzák a személyzetet a három szakaszra felosztott program alapján. Az elsõ szakaszban, amely 2008 áprilisában kezdõdik, 2500 munkásra van szükségük, a májusban kezdõdõ szakaszban 300, a júniusban kezdõdõ szakaszban

ALÁZS

újabb 3000 dolgozóra. Mivel a program idénymunkára szól, a munkaszerzõdéseket hat hónapra állítják ki. A minimális órabér 5 fontsterling. Akiket érdekel az angliai munkalehetõség, jelentkezzenek a megyei ügynökség Cãlugãreni utca 1A alatti székhelyén, ahol bõvebb információkat is kaphatnak – tudtuk meg Alexandra Duckadamtól, az ügynökség sajtószóvivõjétõl.

B. K.

(x)

4

Kedd, 2007. november 6.

Nõ l Család l Otthon

Az élet szép. Éljük!

R

itka alkalom, amikor a szerkesztõ olyan levelet kap, amelynek írója önmagáról, legszemélyesebb érzéseirõl vall, és ezt kimondottan a NõCsalád-Otthon oldal olvasóinak szánja. A nyugalmazott gyógyszerésznõ tudatosan választja ki életének azt a szakaszát – az idei évet –, amelynek eseményei kemény próbatétel elé állították, és amit általában a legtöbb ember ilyen méltatlankodó megjegyzéssel illet: “Miért pont én, miért pont velem kellett ennek megtörténnie?!” Nem várt események láncolata az alábbi írás. Õszinte hangvétele, a sorokból áradó szakmai és nõi tisztánlátás, a nehézségekkel való szembenézés, az asszonyi melegség és a töretlen bizakodás megfogja, elgondolkoztatja az embert. És amelybõl talán mások is erõt meríthetnek... Ha megérem, novemberben 68 leszek. Mennyi minden belefért ezekbe az évekbe! Háborús gyermekkor, ezt követõ szegénység, államosítás, szocializmus, szabadsághiány... De az élet töviseit aránylag ki lehetett védeni harmonikus családi háttérrel, jó baráti körrel, pozitív gondolkodásmóddal, és ami talán a legfontosabb: egészséggel, ami nekem megadatott ez év februárjáig, amikor is pici csomót fedeztem fel a mellemben. Pár nap múlva mûtét, szövettani vizsgálat. Az eredmény: jó és rosszindulatú sejtek váltakozása. Újabb mûtét – 17 nyirokcsomó eltávolítása – szerencsére áttét nélküli eredmény, de azért végigcsináltam a kemoterápiás és sugárkezelést

is, kellemetlen mellékhatások nélkül. Közben egy Pozitron-diagnosztikai PET/CT központ létesítésérõl olvastam – a PET-berendezést ez évben kapta Budapest – a készülék még az anatómiai elváltozások elõtt képes jelezni a kóros folyamatokat, tehát a rák diagnosztizálásában tökéletes. Felvettem velük a kapcsolatot, a vizsgálat 1000 euró, ami egy nyugdíjas pénztárcájának nem kevés, de az eredmény, hogy egy “gonosz” sejt sincs a szervezetemben, megérte! Hogy mi provokálta a rosszindulatú sejtek megjelenését? Kérdõjel marad, hisz annyi tényezõ “besegíthet”... A mai emberek nagy részének tudatszint istene a pénz, aminek megszerzése örökös ké-

szenlétet, küzdelmet, folytonos vibrálást, félelmet vált ki – ez a szervezetben vegyi anyagok felszabadulását idézheti elõ –, a stressz, ami rongálja az immunrendszert, a szerveket, mindent. Rám ugyan nem ez a tézis jellemzõ, inkább a túlzott aggódó természetem az enyéimért, barátaimért lehet a “bûnös”. A kérdõjel marad. Az örömöm, hogy rendbejöttem, szeptember 25-ig tartott, amikor is hazafelé menet, a zebrán, miközben gondosan “bebiztosítottam” magam, a szó valós értelmében lekaszált egy motoros az úttestrõl. A mentõautó szirénáját sem hallottam, elvesztettem az eszméletemet, majd a kórház sebészeti osztályán, a nagyrészt közúti balesetek szenvedõ alanyainak jajgatása közepette ébredtem. Kilenc ágy egy kórteremben! Az ott töltött 6 nap volt az igazi pokol. Tehetetlenül, fájdalommal, amit 4 borda törése okozott, kiszolgáltatottan, mozdulatlanul feküdni, az ott dolgozók jóindulatára várni!... Ekkor jutott eszembe a Máltai Segélyszolgálat egyik szobája falán olvasott mottó: “A végtelenhez – szinte nem is létezünk,/ a csillagévek óráin 1 perc az életünk./ Az ember önmagában semmit sem ér,/ Ha nincsen barátunk – elfúj

A méz titka Naptorta 70 dkg sütõtököt (megpucolva és felkockázva) fõzzünk puhára. Szûrjük le, majd turmixoljuk össze. Adjunk hozzá 15 dkg vajat, 2 tojást, 1,5 dl tejszínt vagy tejfölt, fél kávéskanál fahéjat. 15 dkg lisztet, 10 dkg vajat, 5 dkg cukrot és 1 tojást dolgozzunk össze tésztává. Ha nem elég lágy, tegyünk bele egy kanál tejfölt. A tésztával béleljünk ki egy kerek sütõformát, majd öntsük bele a sütõtökpürét. A tetejét szórjuk meg kristálycukorral, és elõmelegített sütõben süssük 25 percig. Hagyjuk kihûlni. Hidegen tálaljuk.

Sonkás lepény 50 dkg lisztet összegyúrunk 20 dkg margarinnal, 2 tojássárgájával, 1 késhegynyi sütõporral, sóval, meg annyi tejföllel, hogy rugalmas tésztát kapjunk. Alaposan kidolgozzuk, fél óráig pihentetjük, majd két cipóba osztjuk. Az egyik cipót kinyújtjuk, kibélelünk vele egy közepes nagy-

ságú tepsit, rásimítunk 40 dkg darált, fõtt, füstölt húst, amelyet 4 dl tejföllel és kevés õrölt borssal simára kevertünk (sózni nem kell, mert a füstölt hús sós), és befedjük a tészta másik felével. Tetejét a tésztából kimaradt tojásfehérjével megkenjük, villával megszurkáljuk, és a sütõben szép pirosra sütjük.

Mokka-mignon

Hozzávalók: 10 dkg cukor, 3 tojás, 1/2 csomag vaníliáscukor, 1/2 csomag sütõpor, 1 dl erõs feketekávé, 1 evõkanál zsemlemorzsa. A tojássárgákat habosra kikeverjük a cukorral és a vaníliáscukorral, majd hozzáadjuk a feketekávét, a sütõporral elkevert morzsát, és óvatosan összekeverjük a tojásfehérjék keményre felvert habjával. Közepes méretû tepsiben kisütjük, majd ha kihûlt, lapjában kettévágjuk. Az egyik lapot megtöltjük kávékrémmel, majd rátesszük a másik lapot. Kockákra vágjuk, és villára felszúrva, kávés cukormázba forgatjuk.

Gyermekalbum

Élelmiszer is, gyógyszer is, szépítõszer is. A hideg idõszakban szánjunk neki megkülönböztetett figyelmet, mert nemcsak táplál, hanem védelmez is bennünket. Ennek igazolására hadd említsük meg, hogy az ember vérében huszonnégyféle ásvány található, míg – bármennyire hihetetlen is – a mézben ebbõl huszonkettõ fellelhetõ. Vagyis a méznél komplexebb ásványi turmixot el sem lehet képzelni. Óvakodjunk azonban attól, hogy forró teába tegyük a mézet, mert hatóanyagai megsemmisülhetnek. Ha önmagában nem szívesen fogyasztjuk, tegyük langyos tejbe, teába. Hamis a méz, ha egy mokkáskanálnyit tiszta szeszbe cseppentünk, és az homályos lesz, majd rövid idõ után leülepszik. Az igazi méz ugyanis teljesen feloldódik benne.

Férfiúi szolidaritás a szél.” Igen, kellenek a barátok! És a családom mellett jöttek a barátnõk: Adriana, Ági, Eta, Flori, Piri, Veneza, Zseni, akik fizikai és lelki segítséget adtak. És a telefonok is jól esnek. A gázolást okozó Yamaha motoros egy 20 éves fiú. Persze, hogy õ sem akarta ezt a “találkozást”. Ha a reflexei másképp mûködnek, ha jobban figyel... Utólag könnyebb tisztábban látni. Az okozott fájdalmat nem lehet anyagiakkal enyhíteni – vissza is utasítottam egy feltétellel: elõtte az élet, mindig jusson eszébe, hogy vigyázzon magára és embertársaira! Hogy egymásra is vigyázzunk, most látom, milyen fontos! Egy latin mondás szerint “Az élet nem más, mint utazás a halál felé.” Próbáljuk úgy alakítani ezt az életet, hogy nyugalom legyen bennünk és körülöttünk – ez a nyugalom talán az egészség alapja is. Ha alkudni lehetne, egy jó évet adtam volna az életembõl, hogy az idén kapott rosszaktól mentesüljek, de a keresztet vinni kell! És így is, a nagybetûs Élet minden gondjával, küzdelmével, kihívásával, kötelességével, titkával, ígéretével, játékával, jutalmával – szép! Éljük!

CSIZMAZIA JÚLIA

Gyorshajtásért megbüntette a rendõr a férjemet. Nem fogytam ki a szemrehányásokból, egyfolytában morgolódtam, végül megsokallta a sok fejmosást: Ugyan hagyd már, egy vaskalapos, bunkó volt a rendõr, fütyülök rá! – fakadt ki dühösen. Ekkor Péterke, az ötéves kisfiunk kiszólt a fürdõszobából: – Éppen én is azt csinálom, apu. Fütyülök rá!

Elmondta: SZ. JUDIT, Temesvár.

Jó tudni – A kelkáposzta íze akkor a legjellegzetesebb, ha már egyszer fagy érte. Ezenkívül az alacsony hõmérséklettõl a levelei is lazábbak és könnyebben emészthetõk lesznek. – Elektromos õrlõben olajos magvakat – diót, mákot, mandulát – mindig csak azonos mennyiségû kristálycu-

korral õröljünk, különben az anyag összetapad és megég. – A tortalapokat nehéz felszeletelni. Egy jó módszer, ha vékony dróttal vagy erõs cérnával vágjuk rétegekre. Ezután a felsõ tortalapot papírra csúsztatjuk, és úgy emeljük le az alsóról, nehogy eltörjön.

A sütõtök Nagyon régen termelik, jól eltartható, és ha már megcsípte a dér, különösen édes, zamatos ízû lesz. Valamikor egész télen kedvelt csemegének számított a legszegényebb családoknál. Nemcsak a kemencében frissen sütött, semmihez sem hasonlítható kellemes illatú tök szolgált eledelül, hanem a pirított tökmag fogyasztása is jellemzõ szerepet játszott néptáplálkozásunkban. A népi gyógyászat is felismerte a sütõtök és a tökmag jelentõségét, számos betegség – fõleg vese-, máj-, köszvény- és bélbetegségek – esetén ajánlották a sütõtököt, de elsõsorban a magjának tulajdonítottak különleges gyógyító hatást. Egyes helyeken hashajtóként és béltisztítóként rágcsálták, máshol féregûzõnek tartották. A húsa – mint azt a sárga színe is mutatja – igen gazdag karotinoidokban, C- és B-vitaminokban. A sütõtököt, mivel könnyen emészthetõ, már a csecsemõknek is adhatjuk. Elõször burgonyával lazítva, késõbb önmagában, enyhén sózva, tejjel hígítva. Készíthetünk sütõtöklevet nyers sütõtökbõl, esetleg más gyümölcsökkel (almával, körtével) kombinálva. Megfõzve vagy megsütve, tejjel sütõtök-turmix készülhet. Levesnek sûrítés nélkül, pürésítve, tejjel vagy tejszínnel lazítva, pirított olajos magokkal (szezámmag, tökmag, napraforgómag) tálalhatjuk. Tejszínes, enyhén sós püré formájában, szerecsendióval ízesítve csirke-, illetve pulykahús mellé adhatjuk. A sütõtököt tejjel, ha szükséges cukorral kikeverve, vagy habosra turmixolva, tejszínhabbal a tetején, desszertként adhatjuk asztalra.

Szem és száj ingere: mutatós sütõtök tálban a finom sütõtök étek A tökmag kiemelkedõ táplálkozás-élettani értékét az igen magas magnézium-, kálium-, alacsony nátrium-, jelentõs E-, B1- és B2-vitamin-tartalmának köszönheti. Kedvezõ ásványianyag-összetétele figyelmet érdemel az egészséges táplálkozás megvalósításában. (A sütõtök tárolásáról, felhasználásáról a konyhánkban következõ nõi oldalunkon szólunk.)

Az oldalt SIPOS ERZSÉBET szerkesztette

Gratulálunk Nagy István – 10 éves, Arad

Debreczeni Ákos – 9 éves, Feketegyarmat

Sas Edit – 11 éves, Arad

Szõke Fábián – 4 éves, Majláthfalva

Bújdosó Norbert – 9 éves, Végvár

Erdei-Kutschall Izabella – 12 éves, Újmosnica

Fehér Harald – 10 éves, Temesvár

Kedd, 2007. november 6.

Jelenidõ Abszurd várjáték a temesvári Bástyában Tegnapi sajtótájékoztatóján számára érthetetlen jelenségrõl számolt be Constantin Ostaficiuc Temes megyei tanácselnök. Mint hírül adtuk, nyertes uniós pályázatból megszerzett támogatásból felújítják Temesvár legrégibb mûemlékét, a Terézia bástyát. A munkálatokat nem tudták elkezdeni sem október elsején, amikor tervezték, de november elsején sem, mert a Vár vendéglõt tulajdonosai nem hajlandók kiköltöztetni az épületbõl. “Három bérlõvel, akikkel érvényes szerzõdésünk van, sikerült egyezségre jutnunk és vállalták, hogy a munkálatok idejére elhagyják az épületet. Egy érthetetlen bírósági döntés nyomán – amelyet kénytelenek vagyunk tiszteletben tartani – beköltöztették a Mirton céget a Bástyába, amelynek soha nem volt velünk bérleti szerzõdése! A cégbíróságtól kaptunk egy hivatalos átiratot, amely szerint a Mirton cégnek most sincs munkapontja a Bástyában, elutasítot-

ták bejegyzési kérésüket. A Vár vendéglõt mûködtetõ Vanessa Kft.-nek viszont 2006 júniusában lejárt a szerzõdése. Elment egy alkalmazottunk a Vár vendéglõbe, ivott egy kávét és kapott egy számlát, amelynek kibocsátója a kilakoltatott Vanessa Kft.! A cégéren az áll, hogy a Mirton cég a vendéglõ tulajdonosa. Ki ért valamit is ebbõl az abszurd történetbõl?” – tette fel a kérdést a Temes megyei elnök, aki azt is elmondta: a munkálatok elkezdésére váró német cég jelezte, amennyiben november 9-ig nem kezdhetik el mûemlékfelújítást, többletköltségek merülhetnek fel a tervezetthez képest. “Temesvár 9,5 millió eurót kapott legrégibb mûemléke felújítására és egyesek mindent elkövetnek, hogy ezt megakadályozzák”, összegezte a tényállást Ostaficiuc, aki szerint megtörténhet, hogy a bírósági huzavona miatt csak a jövõ év elején fognak hozzá a munkálatokhoz.

PATAKI ZOLTÁN

Influenza elleni oltások Temes – Hétfõn lépett második szakaszába a grippe elleni ingyenes védõoltás-kampány. A Megyei Közegészségügyi Hatóság 40 ezer dózist rendelt meg az Egészségügyi Minisztériumtól, ebbõl 13 ezret kapott meg az elsõ fázisban, és körülbelül ugyanennyit a mostani szakaszra. Ezúttal a krónikus influenzában, a tüdõ- és szívbetegségben szenvedõk élveznek elsõbbséget, azaz õk kapják az oltásokat. P. L. ZS.

Bírálták a hulladékgyûjtõ akciót

Volt, akit kifelejtettek

Arad – Felháborodva telefonált be szerkesztõségünkbe egy kedves nyugalmazott olvasónk a municípiumban szombaton zajlott elektromos hulladékok gyûjtõakciója kapcsán. A Grãnicerilor utca 10-es szám alatt lakó hölgy azt sérelmezte, hogy sem tõle, sem másik két-három szomszédjától nem vitték el a régi elektromos tárgyakat, pedig azokat már péntek este kirakták a ház elé. – Arra panaszkodik a Polaris cég, hogy nem gyûlt össze elég szemét, mikor annyi fáradságot sem vettek, hogy bejöjjenek az utcába és összegyûjtsék – mondta a hölgy, aki régi tévét és néhány apróbb tárgyat tett ki, sikertelenül. Megkérdeztük a Polaris vezetõjét az ügyben, Monica Jitariu igazgató azonban a Nyugati Jelennek tegnap elmondta: semmi-

2,5 tonna hulladék gyûlt be

féle rossz szándék nem volt bennük, csakis tévedés tör-

A Polaris cég vezetõje szerint lehet, hogy kihagytak utcákat ténhetett, lehet, hogy véletlenül maradt ki az utca, szerinte ilyen rövid idõ alatt, a meglévõ (erre a kampányra kijelölt) gépkocsikkal nem lehetett bejárni az egész municípiumot. “Az általános várostakarítás, szeméthordás esetében három nap alatt járjuk be a várost a meglévõ 15 gépkocsi-

val. A kormány által megszervezett kampányra 3 autóval jártuk a municípiumot és megtörténhetett, hogy a nagy sietségben kihagytak egy utcát. Sajnos, nem volt rá lehetõség és idõ sem, hogy egy végigjárt utcába másodjára is benézzünk. Ha az illetõ lakos betelefonált volna hozzánk, biztosan kiküldünk valakit, aki minden bizonnyal elszállította volna a hulladékokat. Elnézésüket kérjük, nem szándékosan történt. Olyan is volt, aki a kijelölt idõpont után tette ki a hulladékot” – nyilatkozta Jitariu, aki szerint a Praporgescu zónában néhány idõsebb ember nem bírta levinni a régi gépeket, így kérésre a cég emberei felmentek lakásukba segíteni. A végsõ összesítés szerint Arad municípiumban mintegy 9800 kg elektromos és elektronikus hulladék gyûlt össze.

SÓLYA R. EMÍLIA

5

Négyéves kislány kerülhetett volna a TIR alá

Arad – Egy négyéves kislány életét sodorta veszélybe egy felelõtlen aszszony vasárnap dél körül a 682-es megyei úton, Birchiº környékén, ahol majdnem halálra zúzta õket egy teherautó. A 35 éves helybeli U. Valerica kerékpárján közlekedve hirtelen irányt változtatott, nem biztosította be magát balra fordulásakor. Az asszony a kerékpár rúdján 4 éves kislányát vitte. A kerékpárost nem tudta kikerülni a vele egy irányban közlekedõ, Szilágy megyei 32 éves kamionsofõr, az áldozat súlyos állapotban került kórházba, az orvosok azonban tegnap még bizakodtak. A kislány szerencsére csak könnyebb sérüléseket szenvedett. SÓLYA R. E.

Hunyad – Déván sikeresnek értékelik az elektromos hulladékok begyûjtését célzó hétvégi kampányt. – A megyeszékhelyen 2,5 tonnányi kimustrált háztartási gépet sikerült begyûjteni, ami mindenképpen jó kezdet – nyilatkozta az akcióban fõszerepet vállaló Salubritate Rt. igazgatója. Hunyad megyében 7 település kapcsolódott be a környezetvédelmi minisztérium által országosan meghirdetett kampányba, ám a megyei szinten begyûlt hulladékmennyiséget csak a hét folyamán összesítik.

GBR

A polgármester megijedt a fagytól Folytatás az 1. oldalról – Igaz ugyan, hogy két héttel korábban, a piaci árusok kérésére úgy döntöttünk, hogy csak januártól kezdjük el a munkálatokat, de idõközben Mircia Muntean polgármester megtudta (!), hogy januárban nagy fagyok várhatók és akkor nem lehet majd dolgozni, ezért döntöttünk úgy, hogy mégiscsak elkezdjük e héten az építkezést – nyilatkozta tegnap Florin Oancea alpolgármester.

Állítása szerint a modern, kétszintes, föld alatti parkolóval ellátott piac így 2008 nyarára már használhatóvá lesz. Az árusok erõsen kételkednek az ilyenfajta ígéretekben, de jelenleg a fõ gondjuk az, hogyan jussanak minél jobb helyhez az ideiglenes piactéren. Persze gondot okoz az áruk tárolása is, nem is beszélve arról, hogy a piac vezetõsége elrendelte: a friss termékeket csomagolva kell árulni majd az utcai bódékban, sátrakban, mert különben a fõút közvetlen szom-

szédságában igencsak megporosodnak a tejtermékek, húsok, gyümölcsök. Az ideiglenes piacra e hét folyamán kell átköltözniük az árusoknak. A vásárlók a tervezett nyitvatartási program szerint reggel 6 és este 21 óra között bonyolíthatják le a piacozást. Az autóvezetõknek viszont túlórázniuk kell majd a türelem gyakorlásában és intuíciójuk fejlesztésében, hogy a következõ bõ fél évben közlekedési és parkolási lehetõséget találjanak a piac környékén.

(X )

Bulgária nagykövete a prefektusnál Fehér – Az elmúlt hétvégén fogadta Cosmin Covaciu, Fehér megye prefektusa Konstantin Andreevet, Bulgária Köztársaság romániai nagykövetét, akit elkísért Petãr Vâlov tanácsos is. A találkozó célja a bolgár–román kapcsolatok erõsítésének elõsegítése. Szóba került a

bulgáriai és romániai egyetemi hallgatók közti cserekapcsolatok létesítése. A prefektus ismertette a vendégekkel a megye gazdasági és tanulási lehetõségeit, a találkozó végén pedig a környékre jellemzõ kis ajándékkal lepte meg õket.

SZ. B.

6

Kedd, 2007. november 6.

Kultúra

Aradi Kamaraszínház

Táncház indult Déván

Gyere te is táncolni!

A derék katona zenés változatban “Hát megölték a Ferdinándot – mondta a takarítónõ Švejk úrnak, aki évekkel azelõtt búcsút vett a katonaságtól, miután a katonaorvosi bizottság végérvényesen hülyének nyilvánította.” Jaroslav Hasek könyvének legelsõ (fél)mondatával bámulatos tömörséggel ábrázolja a történet korát, az I. világháború kezdetét és hõsét, aki (a mondat folytatása szerint) ebkereskedõ lett, azaz ronda korcsokat vásárolt, átfestette és hamisított pedigrével eladta õket. A trónörökös meggyilkolása okozta “lelki sokkot” kedvenc helyén, a prágai Kehelyben, Palivec úr kocsmájában próbálja helyrebillenteni néhány korsó sörrel. Itt kezdõdik a bonyodalom: Švejket Õfelsége, I. Ferenc József falon lógó képének legyek általi le…arása kapcsán innen viszik be a rendõrkapitányságra, az elmegyógyintézetbe, a hadikórházba, a szerencse tisztiszolgává avanzsálja, akinek a hátországban, majd a fronton személyesen kell megnyernie a Monarchia számára az elsõ világháborút… A testes regénynek számtalan színpadi átirata ismert

csak az eredeti mû elsõ részét kívánja-e színpadra állítani a darab (Palivec csak abban szerepel), vagy a kocsmáros elkíséri Švejket további útjára is. Egyik változat ellen sem merülhet fel ellenvetés, hisz világos: muszáj válogatni. Palivec úrról (Suha Kálmán) azonban kiderül, hogy feladata csupán gitáron kísérni Svejk (Mikó István) és Palivec úr (Suha (néha az éneklésKálmán) ben és egy-két félmondattal se(kitûnõ film is készült belõle), gíteni, sörrel, vodkával elamelyeknek nyilván egyike látni) Švejket (Mikó István), sem adhatja vissza a teljes a darab tehát lényegében eredeti mûvet, tehát min- zenés monodráma. denik válogat, tömörít, attól A dalok szövege jó, a zenés is függõen, hogy hány szerep- feldolgozás létjogosultságát lõvel képzelték el elõadását. nem lehet megkérdõjelezni… Nos, az Aradi Kamaraszín- és mégis: ez a színpadi válházban pénteken este látott tozat távolról sem remekel. darab (Hasek–Marek Miklós– Bevallom: azt vártam, hogy a Mikó István: Svejk vagyok) Svejk vagyok az Aradi Kakétszereplõs, a másik Palivec maraszínház (egyik) csúcskocsmáros. Ez a felállás nyil- teljesítménye lesz. Most már ván felveti a kérdést: vajon biztos, hogy nem – pedig a

Kiállítás-megnyitó Fehér – 2007. november 8-án 17 órától tartják a nagyenyedi Dr. Szász Pál Magyar Közösségi Házban Adorján Mária enyedi festõmûvész pasztellkiállításának megnyitóját. Beszédet mond Józsa Miklós tanár. Mindenkit szeretettek várnak. SZ. B.

Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál 2007. november 7–11-én tartják az Alter-Native Nemzetközi Rövidfilm Fesztivált a Marosvásárhelyi Nemzeti Színházban. Fõszervezõ a Madisz. Az idén 45 országból 449, maximum 30 perces rövidfilm érkezett Marosvásárhelyre. Az elõzsûri ezekbõl állította össze a fesztiválanyagot: 56 kisfilm kerül majd levetítésre. Öt éve hagyomány az AlterNativon, hogy egy ország filmmûvészetével kiemelten foglalkozik a fesztivál: idén Horvátország a meghívott. Horvát nagyjátékfilmek: Drazen Zarkovic és Pavo Marinkovic rendezésében a Tresette – Egy sziget története (november 7.), Antonio Nuic rendezésében All for Free (Minden ingyen) (november 8.). A Zágrábi Szépmûvészeti Akadémia diákfilmjeit is láthatjuk (november 8.) ugyanúgy, mint Marijan Crtalic és Zlatko Kopljar videoprojekcióit. A Zagrebfilm program keretében a filmstúdió legjobb filmjeit vetítik november 9-én. A nemzetközi szakmai zsûri két tagja Horvátországból érkezik: Darko Bakliza profeszszor, rendezõ, drámaíró és Hrvojte Laurenta újságíró, producer. A zsûri hazai és magyarországi tagjai: Laura Beldiman filmrendezõ, forgatókönyvíró, Demeter András államtitkár, színmûvész, Radu Vasile Igazság képzõ-

mûvész, animációs filmrendezõ, fényképész, lektor, Kõrösi Zoltán író, drámaíró, forgatókönyvíró, szerkesztõ, Mészáros Péter Arany Pálma díjas filmrendezõ, forgatókönyvíró. Játékfilmek: Cristina Ionescu: A nõ nyomában (nov. 7.) Muhi András Pires: Magyarfutball, a 91. perc (nov. 7.) Mészáros Péter: Kythera (nov. 8) Kapitány Iván: Kútfejek (nov.9) Cristian Nemescu: California Dreamin’ (nov. 9.) Radu Vasile Igazság: Short Story (nov. 10.) Jancsó Miklós: Ede megevé ebédem (nov. 10.) Radu Gabrea és Marijan Vajda: A lefejezett kakas (nov. 10.) Szász János: Ópium – Egy elmebeteg nõ naplója (nov. 10.) Rohonyi Gábor: Konyec – Az utolsó csekk a pohárban (nov. 11.) B. Nagy Tibor: Táncos (nov. 11.) Koncertek: Bohém Ragtime Jazz Band, Dés László quartett, Hobó, Þapinarii, Yesterdays. Filmes táborok alkotásai: Filmtett-Duna Mûhely, Mediawave. Best of Alter-Native címmel a tavalyi filmfesztivál legjobb filmjei vannak mûsoron. Czabán György Marosvásárhely képekben nevû fényképkiállításának megnyitójára nov. 9-én kerül sor.

darab nyersanyagánál jobbat találni nehéz, Mikó István pedig (számtalan, televízióban látott alakítása bizonyítja) kiváló színész, nagyszerû komikus. Ezúttal határozottan indiszponáltnak tûnt, a szövegben – igaz, az másfél órás, amelynek elõadása kétségtelenül bravúr! – helyenként improvizált (nem túl szerencsésen), néhány poén “alacsonyan szállt” – szóval: nem jött ki a lépés. A nézõtermet teljesen betöltõ közönség, dicséretére legyen mondva, vastapssal köszönte meg a produkciót – õszintén remélem, hogy a többségnek valóban tetszett. A “körítést” illetõen feltétlenül eredeti ötlet volt a szervezõk részérõl elõadás elõtt a közönséget egy jó pohár ingyen sörrel kínálni, abból kiindulva, hogy sör nélkül Svejk elképzelhetetlen. Persze a mai világban elõfordulhat, hogy a sör sem csodaszer…

JÁMBOR GYULA

A következõ elõadás a Csíki Játékszín Nézõmûvészeti fõiskola c. színházi szatírája november 9-én, pénteken 19 órakor.

Hunyad – Aki nem tud táncolni, menjen haza aludni – csujogatták vidáman szombaton, az elsõ dévai magyar táncház alkalmával a kisdiákok, akiknek kézen-közön már korábban is alkalmuk volt megismerkedni néhány néptánc-motívummal. A kilencvenes évek elejétõl az Erdély-szerte újraéledõ táncházmozgalom csak érintõlegesen jutott el a Hunyad megyei szórványba. Már rögtön 1990-ben volt némi próbálkozás a néptánctanításra, a Maros együttes (részben dévai kötõdésû) táncosa oktatgatta közvetett módon az erre kapható diákságot. Aztán jött néhány év szünet, majd 2000 táján a Segesvári Miklós Pál Egylet a Karda házaspár vezetésével indított be tánccsoportot a kisiskolások körében. Ebbõl nõttek ki az idõközben megalakult Téglás Gábor Iskolacsoport néptáncosai, akikkel immár Kocsis Attila iskolaigazgató foglalkozik. Két évvel ezelõtt halvány kísérlet történt a felnõttek körében való néptáncoktatásra is, de ez kérészéletûnek bizonyult.

Idén a Dél-Erdélyért Kulturális Egyesület rukkolt elõ újra az ötlettel, ám ezúttal nem tánccsoport szervezését indítványozták, hanem táncházét, melynek keretében kicsik, nagyok, fiatalok, idõsek egyaránt elsajátíthatják az erdélyi magyar tánckultúra elemeit. A tánctanításra ezúttal is Karda Imeldát, a Székelységbõl ideszármazott tanárnõt kérték fel, aki elsõ nekifutásra felcsíki táncot tanított az érdeklõdõknek. – A táncházat hagyományteremtõ szándékkal indítottuk be Déván, mert úgy éreztük, igény van erre mind a fiatalság, mind a hagyományoktól elszakítottan felnövõ középkorú nemzedék körében. Ezért rendszeresen, azaz minden hónap elsõ szombatján délután hat órától szándékozunk megszervezni a táncházat a dévai Magyar Házban és szeretettel várunk minden érdeklõdõt, aki szeret(ne) táncolni, énekelni és kicsujogatni a búját-baját, örömét – mondták az elsõ táncházi alkalom után a szervezõk.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Készülõdik a Delta galéria

Találkozási pont Arad – Rohamosan közeledik november 9., amikor is kezdetét veszi a Romániai Képzõmûvészek Szövetsége aradi filiája által kezdeményezett, nemzetközi összefogással létrehozott, európai kitekintésû nemzetközi képzõmûvészeti biennále. A végül is három színhely közül kettõvel – a megyei múzeum Szépmûvészeti Részlegének termeivel és a Klió teremmel

– nem volt különösebb gond, a Delta Nemzeti Galéria viszont alapos felújításra szorult. Onisim Colta, a nemzetközi rendezvény romániai kurátora a Nyugati Jelennek elmondta: a belsõ tatarozástfestést saját “festõmûvészi” erõbõl végezték el, ugyanis nem találtak Aradon olyan céget, amely ezt a munkát elvállalta volna. Jelenleg a galéria belsõ és külsõ taka-

rítása-csinosítása folyik, hogy péntekre – sõt, már elõbb, a mûalkotások elhelyezésekor – minden a legnagyobb rendben legyen. A Találkozási pont elnevezésû rendezvény, amely a hazaiakon kívül a magyarországi Pécs, a csehországi Pilsen és a horvátországi Eszék képzõmûvészeinek mûveit tárja az érdeklõdõk elé, november 9-én, pénteken

14 órakor az aradi Városháza nagytermében nyílik meg ünnepélyesen, azt követõen a résztvevõk, a meghívottak és az érdeklõdõk sorra veszik a már említett három helyszínt. A tárlat mûvei – az elképzelések szerint – vándorkiállításként eljutnak a közremûködõ városokba, sõt, ha igény lesz rá, máshova is.

(KISS)

Közel hétezer zenerajongót vonzott a hangszerek királynõje Temesvár – A június óta tartó nemzetközi orgonafesztivál Mozart&comp. címû záróhangversenyét november 4-én, vasárnap tartották a temesvári Millenniumi templomban. Dr. Walter Kindl székesegyházi karnagy vezényletével fellépett a temesvári dóm Capella Academica Timisiensis ének- és zenekara. A maratoni rendezvénysorozatról, amelynek keretében huszonkét koncertet tartottak neves bel- és külföldi mûvészek közremûködésével, dr. Diósi Dávid fõszervezõ, a Millenniumi templom plébánosa a Nyugati Jelennek elmondta: “Németországban, ahol tanulmányaimat végeztem, minden püspöki székvárosnak saját orgonafesztiválja van. A Millenniumi templom büszke Wegenstein orgonájára, Dessewffy Sándor megyés püspök ajándékára, amelyet két évvel ezelõtt az olasz Marchegiano házaspár támogatásával teljes egészében felújítottunk. Minden adott

volt a fesztiválhoz: a kiváló orgona, a gyönyörû templom, csak a pénzt kellett rá összegyûjteni, ami nem volt könnyû munka, de hála istennek, vannak kultúraszeretõ emberek. Programunkon a középkori egyházi zenétõl a kortárs zenéig széles volt a választék és elmondhatom, hogy a fesz-

tivál látogatottsága messze felülmúlta a pesszimista jóslatokat: összesen közelhétezer zenerajongó volt kíváncsi koncertjeinkre! Arra is büszke vagyok, hogy a ma már zömmel az ortodox egyház által uralt környezetben öt hónapon keresztül sikerült a figyelmet a katolikus egyházra és a hangszerek királynõjére, az orgonára irányítani! A bemutatott zenei mûvek egy része elõször szólalt meg Temesváron. Nagy hangsúlyt fektettünk magyar zeneszerzõk, mint Kodály Zoltán vagy Zsasskovszky Endre mûveinek bemutatására. Magyar elõadókat is meghívtunk, akik közül kiemelném a szegedi prof. dr. Csa-

nádi László orgonamûvész koncertjét, amelyen több mint félezren vettek részt. A fiatal mûvészek közül a kolozsvári Amalia Goje fellépése volt kiemelkedõ. Hatalmas siker volt az Ave Mariakoncert, amelyre zsúfolásig megtelt a templom, még a földön is ültek! Az Angyali üdvözlet a gregorián stílustól a kortárs zenéig mindenféle változatban elhangzott”. A temesvári Milleniumi templom elsõ nemzetközi orgonafesztiváljának védnöke a Temesvári Római Katolikus Püspökség volt, a szervezõk külön megköszönik Böcskei László vikáriusnak, Walter Kindl székesegyházi karnagynak és a kolozsvári Ursula Philippinek, a szebeni nagytemplom orgonistájának a segítséget. A hivatalos támogatók között a Skoda helyi forgalmazója mellett szép számmal voltak magyar vállalkozók is.

PATAKI ZOLTÁN

7

Kedd, 2007. november 6.

Jelenidõ Tánczos Barna közlekedésügyi államtitkár Déván

Kerülõúton

Tánczos Barna még telefonos érdeklõdés után sem tudott friss adatokkal szolgálni a sajtónak a sokat vitatott herkulesfürdõi 66A, illetve a DN7-es út kapcsán Hunyad – Tavasszal kezdik el a Déva– Szászváros kerülõút megépítését – jelentette be tegnap Déván Tánczos Barna közlekedésügyi államtitkár. A 32,8 kilométeres útszakasz megépítése 150 millió euróba kerül, ez a pénz

szinte kizárólag uniós finanszírozásból származik. A gond az, hogy a finanszírozási pályázatot már 2004-ben elnyerte a román kormány, de jelenleg még mindig a tervezés szintjén áll az út. Az idõ nagyon sürget, mert amenynyiben 2010 decemberéig nem fejezzük be az útszakasz megépítését, a teljes összeg úszik – fogalmazott az államtitkár, akinek idén májustól tartozik a feladatkörébe a külföldi finanszírozásokból végzett munkálatok minisztériumi monitorizálása. – E projekt kapcsán egy görög és egy holland tervezõ céggel dolgozunk, és a közel féléves csúszás miatt már a szerzõdés felbontását is kilátásba helyezte a minisztérium – mondta Tánczos Barna, aki szerint a kormány által kötött tervezési és kivitelezési szerzõdések rendkívül laza keretet biztosítanak a munkavállalónak, anélkül, hogy komoly megszorításokat szögezzenek le a munkálatok késése esetére. A múlt héten nagy nehezen megszületett ez útszakaszon építendõ hidak terve, és minden valószínûség szerint 2008 márciusában elkezdõdik az építkezés. Ez a kerülõút a leendõ IV-es folyosó részét képezi majd, eleve autópályának épül, amelyrõl Hunyad megye területén három lejárat lesz: Déván, Szászvároson és Piski közelében.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Fiatalos szüreti mulatság Magyarlapádon

Fehér – Fiatalos, könnyûzenés szüreti bált tartottak az elmúlt hétvégén Magyarlapádon. A rendezvény nagy népszerûségnek örvendett nemcsak lapádi fiatalok körében, hanem a környéken is, hisz Enyedrõl, Torockószentgyörgyrõl is voltak résztvevõk. Kitûnõ zenét a csombordi Kalypso együttes szolgál-

tatott, közben volt tombola is, a fõnyeremény nyertese 10 liter bor társaságában mesélhette el barátainak, mekkora szerencse érte õt ma este. Molnár Attila, a bál egyik szervezõje elégedett lehetett a munkájával, két tánc közben elmondta: a hagyományõrzõ bálok mellett folyamatosan szerveznek bulikat a könnyû-

zene-kedvelõknek is. Általában a fiatalok vesznek részt nagy számban, de láthatni idõsebb korosztályúakat is. Idén ez az ötödik ilyen jellegû összejövetel, még tervben van kettõ, Mikulásra, illetve karácsonyra. Remélik, mindkettõ ilyen jól, vagy még jobban fog eltelni.

SZ. B.

A körgyûrûn belüli földek belterületnek számítanak!

Arad – Az idei helyi adókkal és illetékekkel (ház-, telek-, gépkocsi-, földadó stb.) kapcsolatban év elején a Nyugati Jelen is megírta, hogy a megszokott négy részletben történõ kiegyenlítés helyett a vonatkozó municípiumi helyi tanácsi határozat értelmében, 2007-ben két részletben kell fizetni: felét március 31-ig, másik felét szeptember 30-ig. Októbertõl már késedelmi pönálét számítanak fel a nem fizetõknek. Jó hír viszont, hogy ugyancsak tanácsi határozat szerint – errõl is írtunk nemrég – a

2008-as évi adók és illetékek értéke változatlan maradt, ugyanaz, mint a 2007-es esztendei! Pavel Neamþiu, az aradi adóhivatal ügyvezetõ igazgatója beszélgetésünkkor fontosnak tartotta egy sajátos jelenségre figyelmeztetni az aradi földtulajdonosokat. Köztudott, hogy jó néhány évig a mezõgazdasági célra használt földek adómentességet élveztek. 2003-ban vezették be ismét a földadót. Sokan azonban még most sem rendezték ilyen vonatkozású adóügyeiket, nem tisztázták az adóhivatalban, hogy a tulajdo-

nukban lévõ belterületnek (intravilan) számító földjüket milyen célra használják. Jó tudni, hogy a nem mezõgazdasági célra használt belterületért százszor nagyobb adót kell fizetni, mint azért, amit mezõgazdasági célokra használnak. Néhány éve belterületnek számít minden föld, ami a municípiumot körülölelõ körgyûrûn belül esik. Nem mindegy, hogy ezt a földet beépítésre szánják, vagy búzát, kukoricát termesztenek rajta. Az adókülönbség több tízezer lejre tehetõ, a visszamenõleg járó adóval, késedelmi pönálékkal stb. együtt.

Tüntettek a vajdahunyadi kohászok

Azok a földtulajdonosok, akik ilyen helyzetben vannak, mielõbb keressék fel az adóhivatalt, hogy tisztázzák a kérdést. Itt említjük meg, hogy a municípiumi helyi tanácsnak van egy olyan, még jóváhagyásra váró határozattervezete, amely a késedelmeskedõket mentesíti a kamatok, pönálék kifizetésétõl, ha 2008. március 31-ig bejelentik az adóhivatalban, hogy a belterülethez tartozó földjüket milyen célra használják. Ezt a határozattervezetet azonban még meg kell szavazniuk a tanácsosoknak.

(BALÁZS)

Még egy hurkot kötöttek Vladu nyakára

Hunyad – Cristian Vladu Hunyad megyei alprefektus került ki vesztesen a liberális Nicolae Timiº hátszegi polgármesterrel folytatott perbõl, melyet ez utóbbi indított Vladu ellen hivatali visszaélés és alaptalan rágalom vádjával. A vádló szerint Vladu még prefektusként pszichés gondokkal küzdõ személynek nevezte Hátszeg polgármesterét, azt állítva róla, hogy a zámi ideggyógyászati szanatórium kezelésére szorul. Az akkori prefektus eme állítólagos kijelentését egy helyi sajtótermék közölte le, ami elég volt ahhoz, hogy Timiº perbe adja Vladut. A Hunyad Megyei Törvényszék elsõfokú döntése alapján Vladunak 2500 új lejnyi kártérítést kell fizetni a sértegetésért.

– Egyszerûen meglepõnek tartom a bírósági határozatot, annál is inkább, mert úgy látom, hogy csupán feltételezések és mendemondák alapján született – nyilatkozta a sajtónak Vladu, bejelentve, hogy fellebbezni fog a bírósági határozat ellen és kérni fogja az ügy tárgyalásának áthelyezését egy másik megyébe. Nicolae Timiº a maga során természetesen elégedett az ügy menetével. – Nekem nem kell a Vladu pénze, ahogy kifizeti, oda is adományozom a hátszegi gyermekotthonnak – nyilatkozta a polgármester, aki a liberális támogatottságú sajtótermék cikkére hivatkozva úgy érzi, nem hagyhatja megtorlás nélkül a személyét érõ sértegetéseket.

GBR

Burkolt tömeges elbocsátás? Hunyad – Figyelmeztetõ tüntetést szerveztek tegnap reggel a Hunyad megyei prefektúra épülete elõtt a vajdahunyadi Siderurgistul szakszervezet tagjai. Petru Vaidoº szakszervezeti elnök szerint a Mittal Steel vezetõsége újabb tömeges elbocsátást készít elõ a vajdahunyadi kombinátnál. – Tudomásunkra jutott, hogy január elsejétõl be akarnak zárni két teljes részleget, az itteni alkalmazottakat pedig meneszteni fogják. A vezetõség 280 személyrõl beszél, de meggyõzõdésem, hogy ennél sokkal többrõl van szól, hiszen a két részleg alkalmazottainak száma 500 körül mozog. A kombinát vezetõsége ravasz tervvel rukkolt elõ: önkéntes feliratkozást kínál az alkalmazottaknak az elbocsátási listára és végkielégítést ígér, de ennek még nem tudni a pontos összegét. Így biztosan maguktól is jónéhányan elmennek majd. Ez azonban nem tisztességes és nem is törvényes, hiszen a tömeges elbocsátás pontos paramétereit egyeztetni kellett volna a szakszervezettel is – véli Vaidoº, aki a múlt héten kieszközölte a társadalmi párbeszéd bizottság összehívását a prefektúrán. Mivel azonban semmire sem jutottak, tegnap utcára vonult a kohászok 50 képviselõje. Azaz, pontosabban a szakszervezet képviselõi. Mert ezúttal nem egészen egységes a kombináti alkalmazottak hozzállása. Sokan a két részleg alkalmazottai közül úgy vélik, hogy számukra kapóra jön ez az elbocsátási hullám, hiszen ha nem is érték el a nyugdíjkorhatárt, legalább 25 ledolgozott munkaév áll mögöttük, a ezzel – egy végkielégítéssel megtoldva – elégedetten távoznának a kombináttól. Persze ez nem vonatkozik mindenkire, sok az olyan középkorú alkalmazott, akinek még messze van a nyugdíj, de kora miatt már nehézségei lesznek a munkaerõpiacon. A tegnapi tüntetés idején Dan Pricãjan prefektus újra fogadta a szakszervezeti vezetõket és ígéretet tett, hogy a napokban ellenõrzõ bizottságot küld a kombináthoz, melynek elsõrendû feladata lesz kivizsgálni, hogyan alakultak a munkavállalói viszonyok a kombinátnál a 2003-as privatizáció óta. – Emellett ígéretet kaptunk, hogy a gazdasági és a munkaügyi minisztérium is közbelép a tömeges elbocsátás beindítása ellen – fogalmazott Vaidoº. A kombinát vezetõsége egyszerûen gazdasági okokra hivatkozik a két részleg bezárása ügyében és egyelõre nem hajlandó pontos adatokat közölni az elbocsátandók számát, valamint a végkielégítés összegét illetõen.

(GBR)

8

Kedd, 2007. november 6.

Sport

IX. Arad Kupa úszóverseny

Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa–Bukaresti Steaua 2:0 (1:0)

Tíz éve várt gyõzelem!

Dan Pãltiniºanu stadion, 29 ezer nézõ. Vezette: Augustus Constantin (Râmnicu Vâlcea), Octavian ªovre (Nagyvárad), Ioan Onicaº (Zilah). Sárga lapok: Rãdoi, Abiodun, Alexa, Rusic, illetve Rada. Gólszerzõk: Rusic (13.), Mansour (91.). Poli: Popa – Sorin Rãdoi (Stancu – 73.) Cânu, McKain, Dancia – Abiodun, Alexa, Aliuþã, Artyom Karamian – Rusic, Bucur (Mansour – 90.). Vezetõedzõ: ifjabb Dusan Uhrin. Steaua: Zapata – Marin, Goian, Rada, Emeghara – Nicoliþã, Petre, Croitoru (Neaga – 72.), Dicã, Surdu (Zaharia – 65.) – Iacob. Vezetõedzõ: Marius Lãcãtuº. Vasárnap este megtörtént az, amire tíz év óta várnak a temesvári drukkerek: a Poli a Dan Pãltiniºanu stadionban verte meg a Bukaresti Steaua együttesét. A hatodik és hetedik helyezett összecsapását megelõzõen nem hiányozhatott a nyilatkozatháború, ám ezúttal Marian Iancuék békén hagyták a játékvezetõi brigádot. Marius Lãcãtuº a Galac elleni siker után Vali Badea és Bikfalvi Erik otthonhagyásával próbálta meglepni a temesváriakat, de ifjabb Dusan Uhrin sem hagyta magát, az ex-steauás Stelian Stancu csak csere volt, Gabriel Torje pedig egyáltalán nem kapott esélyt. A mérkõzést valamelyest a Poli kezdte jobban, az elsõ perctõl ráálltak Zapata kapujára, aminek meg is lett az eredménye, ugyanis a 13-ik

percben Bucur bal oldali átadásából Dejan Rusic öt vendégvédõ mellõl, majd harmincezer nézõ óriási örömére a hálóba csavarta a játékszert. A folytatásban a Steaua is felébredt, viszont Augustus Constantin játékvezetõ kétszer is, helyesen, támadószabálytalanságot fújt a vendégek góljainál. Amúgy az elsõ félidõ folyamán a bírói gárda jól kezelte a Steaua futballistáinak színészkedéseit, ugyanis Croitoru és társai sorra estek el Alexa mellett, hátha kiállíttatják a lila-fehér középpálya alapemberét. A második félidõben a játék kissé eldurvult, Constantin végül csak a lilákat sárgította be, de a piros lapot nem kellett elõvennie. Az idõ elteltével a bukaresti egyenlítõ találat már nagyon a levegõben lógott, rengeteg szöglet- és szabadrúgást

kaptak, de Popa kapus és védõtársai nem engedték tovább a labdát. Rusic a hatvanadik percben egy egyetemista ellentámadás következtében egyedül maradt Zapattával, de a kolumbiai hálóõr hárított. Negyedórával a vége elõtt Zaharia kapufája indította el a hajrát, ám Lãcãtuº mester utasítgatásai ellenére nem jött az egyenlítõ találat. Uhrin tréner óriási inspirációjára becserélte az “Olló-ember” Gueye Mansourt, aki a hosszabbításban egy gyönyörû mozdulattal meghozta a csapata második, “felszabadító” gólját, és az egész stadion már magabiztosan ünneplésbe kezdett. “Aktívan kezdtük a mérkõzést, tudtam, hogy minél elõbb gólt kell szereznünk, mert a végére kifáradunk. Nagyon szerettük volna megnyerni ezt a mérkõzést, ami végül sikerült – mondta el a találkozót követõen ifj. Dusan Uhrin. A másik oldalon Lãcãtuº kissé ellentmondásosan nyilatkozott: “A futballt gólokra játsszák, mi pedig nem tudtuk értékesíteni az adott helyzeteinket. Az eredményt igazságtalannak tartom.”

LÁSZLÓ ÁRPÁD

Dejan Rusic öt védõ mellõl szerzett vezetõ gólt

Románia–Oroszország 12:22 (9:12)

Vereség a rögbi CEN-kupában Második vereségét szenvedte el a CEN-kupa 2007/08-as kiírásában a Világkupát is megjárt román rögbiválogatott, ráadásul ismét hazai környezetben. Marin Moþ, az újonnan kinevezett kapitány csak a hazai bajnokságból verbuválhatta össze nemzeti “15-ösét”, mert a “francia” légiósokat klubcsapataik ezúttal nem engedték el. Nélkülük pedig nehéz ütõképes csapatot kiállítani. Ráadásul a legjobbnak tartott hazai játékos, a volt contor groupos Fercu sem játszott, mert kevesli a szövetség által neki felkínált summát. A nemrég még a Contor Group színeiben szereplõk közül viszont kezdettõl a pályán volt Dimofte és Ursache (õ csak 50 percet játszott), míg Adãscãliþei (akit csak az utolsó 5 percben foglalkoztattak) és

Maxim a cserepadon kaptak helyet. Ha a vasárnapi, bukaresti meccset – hipotetikusan – a vendéglátók nyerték volna, a két csapat pontrúgói közti különbségben láttuk volna a gyõzelem “kulcsát”: míg Dumbravã mind a 4 büntetõjét értékesítette, addig az orosz Kusnarev – elrontott pontrúgásaival – 11 ponttal rövidítette meg csapatát! Szerencsére, nem csak “rúgva” lehet pontokat szerezni ebben a sportágban, hanem a sokkal látványosabb célokkal is, és ebben a párbajban már az oroszok nyertek 3:0-ra. Bár a sikert bebiztosító 3. céljuk csak a 79. percben született, a vendégek gyõzelme vitathatatlan. A válogatott veresége ismét fényt vetett a hazai bajnokság egyre gyengülõ színvonalára. (HAAS)

Az elmúlt hét végén az aradi Delfinul fedett uszodában bonyolították le az Arad Városi Tanács, a Polgármesteri Hivatal és az Aradi Úszó-bizottság által támogatott, illetve szervezett IX. Arad Kupa úszóversenyt. A siklósi, harkányi, békéscsabai, gyulai, szegedi, orosházi, szentesi, resicabányai, temesvári, brassói, aradi (Gloria ISK és Aradi VSK) sportolókat felvonultató versenyen régiós úszóink nagyon jól szerepeltek, szinte valamennyi számban szereztek érmeket. Régiós érdekeltségû dobogós éremszerzõk: Fiúk, 200 m hát (open): …, 3. Rotariu Adrian (Gloria ISK). 100 m mell (’91-esek és nagyobbak): 2. Sabo Petru (Gloria). (’92–’93): …, 2. Bucurenciu Valentin (Gloria), 3. Pincotan Andrei (Gloria). (’94–’95): 1. Sãraru Marco (Resicabánya), 2. Ghimboase Sergiu (Resicabánya), 3. Wichtner Robert (Aradi VSK). (’96-osok és kisebbek): 1. Mureºan Bogdan (Aradi VSK), 2. Trestian Viktor (Gloria), 3. Heler Andrei (Temesvár). 100 m gyors (’91 és nagyobbak): 3. Leucuta Róbert (Temesvár). (’92–’93): 3. Dumitru Lucian (Temesvár). (’94– ’95): 1. Gavrilã Viorel (Gloria), 2.

Baderca Cãtãlin (Resicabánya), 3. Stafie Andrei (Temesvár). (’96 és kisebbek): 2. Petrescu Paul (Resicabánya), 3. Heler Andrei (Temesvár). 100 m pillangó (’94–’95): 2. Gavrilã Viorel (Gloria), 3. Stafie Andrei (Temesvár). 100 m hát (’94–’95): 1. Baderca Cãtãlin (Resicabánya), 2. Gavrilã Viorel (Gloria). Lányok, 200 m mell (open): 1. Criºan Alexandra (Gloria)…, 3. Hudiºteanu Gabriela (Gloria). 100 m mell (’94–’95): 1. Criºan Alexandra (Gloria). (’96-osak és kisebbek): 2. Bãlãceanu Vasilica (Temesvár), 3. Sucan Larisa (Temesvár). 100 m gyors (’94–’95): 2. Gáspár Ligia (Temesvár). (’96-osak és kisebbek): 2. Matyus Larysa (Temesvár), 3. Ispas Alexandra (Aradi VSK). 100 m pillangó (’94–’95): 1. Gáspár Ligia (Temesvár), 2. Criºan Alexandra (Gloria). 100 m hát (’94–’95): 1. Gáspár Ligia (Temesvár), 2. Budii Oana (Aradi Aquatic Team). (’96-osak és kisebbek): 2. Capota Diana (Gloria), 3. Matyus Larysa (Temesvár). 200 m vegyes (open): 3. Gáspár Ligia (Temesvár).

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Biztosak a továbbjutásban Temesvár – Ma 18.30-tól a FIBA EuroCup elsõ selejtezõkörének visszavágó mérkõzésén a Temesvári ELBA VKK férfi kosárlabda-együttese a Constantin Jude sportcsarnokban látja vendégül az ukrán Dnyepropetrovszki Dnyepr csapatát. A múlt keddi mérkõzésen a bánsági lila-fehér kosarasok kissé meglepõen, 74:64 arányban gyõzték le az ukrán szuperliga listavezetõjét, így a mai találkozót illetõen mindenki bizakodik a továbbjutásban. A második selejtezõkörben a ciprusi AEL Limasszol várná a Román Kupa ezüst-

László-fotó

érmeseit. Dragan Petricevic vezetõedzõ a tegnapi sajtóértekezleten szokatlanul optimistán nyilatkozott a mai találkozóról: “Ellenfeleinknek nem adok semmi esélyt, gond nélkül továbbjutunk, bár az ukrán gárda jó, tapasztalt csapat, amely nagy költségvetéssel rendelkezik és az orosz kosárlabda-iskola képviselõje”. Valentin Moldovan elnök túlszárnyalta a szerbiai bosnyák trénert: “Nem tevõdik fel a továbbjutás kérdése, már a következõ körre koncentrálunk, ahol komolyabb ellenfél vár ránk.”

LÁSZLÓ Á.

Arad megyei kitekintõ

Az aradi Megye 1 labdarúgó-bajnokságban a 13. fordulót rendezték meg a hét végén: A-csoport: Németszentpéter–Inter 6:2, Zimándújfalu–Tisa Nouã 5:3, Soborsin–Szentpál 1:4, Mondorlak–Munár 9:1, Zádorlak–Nagylak 2:0, Tornya– Atletico 2:1, Fenlak–Romvest 0:2. Pihenõnapos: Cseralja. Az állás: Nszentpéter 12 Tisa Nouã 12 Zimándújf. 11 Inter 13 Szentpál 11 Tornya 12 Mondorlak 12 Soborsin 12 Zádorlak 12 Atletico 13 Munár 12 Romvest 12 Cseralja 12 Fenlak 12 Nagylak 12

9 9 8 8 7 7 6 5 5 4 4 4 4 3 2

1 0 0 0 1 0 0 1 1 2 2 1 1 0 0

2 38:11 3 46:23 3 39:24 5 30:31 3 23:18 5 24:31 6 37:40 6 36:38 6 14:18 7 22:25 6 28:35 7 24:21 7 16:23 9 18:37 10 16:36

28 27 24 24 22 21 18 16 16 14 14 13 13 9 6

Megjegyzés: 1. Az Aradi Atletico hazai mérkõzéseit 11 órától játssza. 2. Vinga csapata visszalépet a bajnokságból, eredményeit törölték.

Következik (november 10.): Inter–Tornya, Szentpál–Mondorlak, Romvest– Cseralja. November 11.: Nagylak–Németszentpéter, Munár–Zádorlak, Tisa Nouã–Soborsin, Fenlak–Zimándújfalu. Pihenõnapos: Atletico. B-csoport: Romtelecom– Sikula 2:2, Bél–Simonyifalva 4:2, Szapáryliget–Nagyszintye 1:1, Alsóbarakony– Simánd 1:2, Tauc–Seprõs 6:1, Ternova–Dézna 5:1, Szõllõs–Világos 6:2, Universitatea–Vârfurile 2:3. Az állás: Ternova 13 12 Tauc 13 12 Világos 13 8 Vârfurile 13 7 Simánd 13 6 Dézna 13 6 Sikula 13 5 Seprõs 13 6 Szõllõs 12 5 Universitatea 13 3 Bél 13 4 Nagyszintye 12 3 Alsóbarakony13 3 Szapáryliget 13 3 Romtelecom 13 3 Simonyifalva13 3

0 0 1 2 2 2 4 0 1 5 1 4 2 2 1 1

1 1 4 4 5 5 4 7 6 5 8 5 8 8 9 9

51:15 36 42:13 36 48:22 25 30:28 23 31:26 20 33:40 20 29:26 19 34:37 18 30:29 16 22:30 14 25:34 13 13:22 13 22:37 11 26:46 11 21:34 10 24:43 10

Megjegyzés: 1. A Béli Dacia és a Romtelecom hazai mérkõzéseit 11 órától játssza. Következik (november 11.): Bél–Szapáryliget, Vârfurile– Romtelecom, Világos–Universitatea, Dézna–Szõllõs, Seprõs–Ternova, Simánd– Tauc, Nagyszintye–Alsóbarakony, Simonyifalva–Sikula. *** Az aradi Megye 2 labdarúgó-bajnokságban a 10. fordulóra került sor az elmúlt hét végén. A-csoport: Kisszentmiklósi Banatul–Mácsa 2:7, Szemlak–Vladimirescu II 4:0, Zerind–Székudvar 9:3, Nadab– Global Sport 4:0, Nagyvarjas–Buzsáki Olimpia 3:0, Székesút–Keresztes 3:1. Az állás: Székesút Szemlak Mácsa Keresztes Global Nadab Székudvar Banatul Zerind Olimpia

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 7 6 6 5 5 4 3 4 2

1 1 1 0 1 0 2 4 1 1

2 2 3 4 4 5 4 3 5 7

32:14 22 29:13 22 32:14 19 25:22 18 36:26 16 27:23 15 27:30 14 27:21 13 29:32 13 11:31 7

Vladim. II 10 2 1 7 11:34 7 Nagyvarjas 10 2 1 7 13:40 7

Következik, (november 10., 11 órától): Global Sport– Banatul. November 11., 11 órától: Vladimirescu II– Zerind. 14 órától: Olimpia– Székesút, Mácsa–Nagyvarjas, Székudvar–Nadab, Keresztes–Szemlak. B-csoport: Gyorok–Vladimirescu III 4:0, Hagymás– Kerülõs 4:1, Csermõ–Bokszeg 0:0, Kurtakér–Körösbökény 1:1, Drauc–Somoskeszi 13:2. Az állás: Drauc 10 Gyorok 10 Bokszeg 10 Hagymás 9 Kerülõs 9 Körösbökény 10 Kurtakér 10 Somoskeszi 10 Csermõ 10 Vladim. III 10

9 7 6 6 6 5 2 2 1 1

0 0 1 0 0 2 2 0 2 1

1 3 3 3 3 3 6 8 7 8

45:11 27 22:10 21 26:20 19 26:16 18 23:18 18 28:19 17 15:28 8 22:47 6 9:25 5 9:34 4

Következik (november 11., 14 óra): Bokszeg–Hagymás, Drauc–Gyorok, Körösbökény–Csermõ, Somoskeszi–Kurtakér, Kerülõs– Vladimirescu III.

Kedd, 2007. november 6.

Napról napra Szeretettel köszönt2007. jük a ma november névnapju6., kat ünneplõ kedd Lénárd nevû kedves olvasóinkat.

Arad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Temes – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

• 335 éve, 1672-ben halt meg Heinrich SCHÜTZ barokk zeneszerzõ, a német protestáns zene egyik elsõ nagy mestere, az elsõ német nyelvû opera, a Dafne (1627) szerzõje. Mûvészi tevékenységének középpontjában az egyházi, vokális zene állt. Zenei célkitûzése, hogy a bibliai szövegek értelmét a dallamok segítségével kifejezésre juttassa. Számos motettát komponált, amelyek Itáliában kifejlesztett monodikus stílusra épültek. 1585-ben született.

Ö

1–7 °C 1–6 °C 2–7 °C 3–9 °C

2– 8 °C 1– 6 °C 1– 7 °C 3–10 °C

Ö

Hunyad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

2– 6 °C 0– 7 °C 4– 6 °C 3–10 °C

Ö

0–8 °C 1–5 °C 0–7 °C 2–8 °C

Fehér – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

1–8 °C -2–2 °C -1–2 °C 0–2 °C

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

Ne hagyja, hogy a nap apró bosszantó eseményei elrontsák a kedvét! Érzelmei nem befolyásolhatják döntésében a Kost! Ésszerûen álljon hozzá mindenhez!

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Munkája, karrierje és párkapcsolata dominálhatnak. A nem fontos dolgokra, ügyekre ne pazarolja az idejét! A fõ csapáson haladjon, arra koncentráljon!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

9

Ö

Következtetéseiben legyen magabiztos! Véleményeiért vállalja a felelõsséget, kedves Ikrek! Okosan támassza alá elõadását tényadatokkal és tendenciákkal!

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Legokosabban teszi, ha a háttérbe vonul. Hangját ne hallassa, terveit ne közölje senkivel. Így elkerüli az ellenvetéseket és kifogásokat.

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

“Az Úr lelke van rajtam: õ kent föl engem, hogy örömhírt vigyek a szegényeknek, õ küldött engem, hogy gyógyítsam a megtört szívûeket és szabadulást hirdessek a raboknak.” Lk 4, 18 Katolikus Jézus Krisztus azt akarja, hogy népe sokasodjék. Közösségi kapcsolatát egységben tökéletesíti: az egy hit vallásában, a közös istentiszteletben és Isten családjának testvéri egyetértésében. E titoknak végsõ mintaképe és létrehozó elve a személynek egysége a Szentháromság egy Istenben.

II. Vatikánum: Ökumenizmus

Kontrollálja mondanivalóját, kedves Oroszlán! Ne akarja másoknak megmondani, mit kellett volna másképp tenniük! Ma nem kíváncsiak a tanácsaira.

Temesvári Rádió

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban November 6., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, XVII. BluesJazz Gála Temesváron, Aradi krónika (heti kulturális esemény-összefoglaló), Programajánló, Idõjárás-jelentés, Orvosi tanácsadó dr. Lakatos Gáborral, este (mûsorvezetõ Fall Ilona): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

porodni képes egyszerû ve- õserdõkben honos, a sertésnél gyület 3. Páratlan élet! 4. Bent valamivel hosszabb ormányos aggat! 5. A combcsonton emlõs 19. Talján 24. Hadi A SZERELEMRÕL kiálló izom 6. Sajátos han- fedezet alatt álló kereskedelA rejtvény fõsoraiban Ana- gulatú német dal 7. Részben mi hajóraj 26. Dohány 28. Az tole France gondolatát ol- elrak! 8. Napsugarak! 9. Sza- Egyesült Államok legranvashatja: A szerelembe ... – básminta 10. A folytatás gosabb filmmûvészeti díja 30. foytatás a rejtvényben. befejezõ része 14. Csillag- ...-hír, lesújtó hír 33. Sí (rég.) VÍZSZINTES: vizsgáló az USA Kalifornia 34. Épületszárny 37. Mar1. A folytatás elsõ része 10. államában 17. A forró égövi hacsont! 39. Dalra fakad! Maradona személyneve 11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kettõzve: maláj fa 12. VersA E É sorok! 13. Az elektromos 10 11 áramerõsség mértékegysége 15. Kies tájak! 16. Majdnem 12 13 14 15 leutazik! 18. Iskolai ülõalkalmatosság 19. Azon a 16 17 18 19 helyen 20. Fenyegetéssel pénzt csikar ki 22. A folytatás 20 21 22 második része 23. EgyházJ község 25. Alkohol és éter 0 23 24 gyöke 27. Piszok, szenny 29. N U Megharap 30. Török ven25 26 27 28 dégfogadó 31. Üres zseb! 32. Ablakszem! 33. ... fakad, 29 30 31 zokogni kezd 35. Ecet-cseppek! 36. Kábítószer (röv.) 38. 32 33 34 35 Napos ..., Karácsony Benõ mûve 40. Francia terület36 37 38 39 mérték. FÜGGÕLEGES: 40 2. A baktériumoknál kiÕ Á sebb, csak élõ sejtben sza-

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Munkájának kiváló minõsége elõbb-utóbb jutalmat eredményez. Végezze hát feladatait az eddigiekhez hasonló lelkesedéssel! Este látogassa meg családját!

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Boldog, kiegyensúlyozott a mai nap. Ezt pozitív gondolkodásának, hozzáállásának köszönheti. A házimunkára szánjon kellõ figyelmet és maradjon optimista!

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Hallgassa meg a szakértõk tanácsát! Eddig rejtett képességeket hozhat elõ a Skorpióból ez a nap. Mindez karrierlehetõséget is szolgáltathat.

FÉRFIAK

Arad DACIA Felkoppintva – Knocked Up! (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Logodnicii din America (ro) 15; Mr. Bean vakációja 17.30 20 (280-526).

New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 536,41 2795,18 6461,40 7807,55 5684,62 28 942,32 16 268,92 27 214 9743,97

î î î î î î î î î

0,43% 0,54% 1,06% 0,53% 0,63% 5,01% 1,50% 0,61% 1,79%

19.47 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6909 eurót, 114,50 japán jent, 0,4808 angol fontot ért.

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Legjobb az egyenes út, kedves Nyilas! Így érheti el legegyszerûbben célját! Ha segítségre van szüksége, mondja ki, ne kerülgesse a témát, mint macska a forró kását!

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Álljon ellent a kísértésnek, ne költekezze túl magát! Bár a szertelen pénzkiadás nem jellemzõ a Bakra, ma mégis kicsaponghat. Ragaszkodjon terveihez!

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Ne számítson túlságosan a beharangozott eseményekre! A kommunikációnak kedvez a mai nap. Beszédébe csempésszen humort, szellemiséget!

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

$ RNB 2,3149 RKB 2,2650/2,3650 RFB 2,2680/2,3490 Sanpaolo IMI Bank 2,2800/2,3500 Raiffeisen Bank 2,2600/2,3450 Feketepiac 2,3000/2,3400

EURÓ 3,3458 3,3050/3,3950 3,2950/3,3900 3,3200/3,4000 3,3000/3,3800 3,3400/3,3700

HUF 100 Ft/1,3230 0,0127/0,0138 0,0123/0,0137 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0136/0,0138

A tanulást, az utazást stimulálja a bolygóállás. Ismerõsei arrogánsan, idegesen visel kedhetnek. Ez esetben javasolt elállni az útjukból, elkerülve így a konfrontációt. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Kedd, 2007. november 6.

Jókívánságok n Aradra KICSID ERZSÉBETnek születésnapjára minden elképzelhetõ jót és jó egészséget kíván férje, Misi. Isten éltessen! 17567 n Aradra Péró Istvánnak születésnapja alkalmából jó egészséget kíván édesanyja és a család.

Hirdetés n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280-502. n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/861-518-as telefonszámon.

n Eladó sürgõsen termotéka 76 jó állapotban. Telefon: 0257/284-846. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Kromatik színes televízió, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, parabolaantenna. Veszek szódásüvege-

Állásajánlat n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179.

n Aradra Halász Adélnak születésnapja alkalmából nagyon sok boldogságot, hosszú életet kíván nagymamája.

Adásvétel n Veszek búzát 10 tonnán felül. Szállítást biztosítok. Telefon: 0257/276-477, 15 óra után. 17592 n 1000 RONt (10 000 000 lejt) fizetek a 10 kötetes, nagyon jó állapotban lévõ Magyar nemzet történetéért (szerkesztette Szilágyi S.), valamint Magyarország vármegyéi és városai (szerk. Borovszki S.) külön kötetenként 100 RONt. Telefon: 0744-547-313. 17576 n Eladó Sofronyán a központban 830 m2-es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es tele f o nszá mon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: 0751-238367, 0357-413-150. n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: 0740-685-348. n Eladó Renault L aguna 2 (2002-bõl, 1900 köbcentis, Euro 3, 170 000 km) teljes felszereléssel. Ára 9300 euró. Telefon: 0745-265-048, 0356/403-912.

Különféle 4

ket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Eladó színes televízió jó állapotban 100 lejért, gyerekbicikli 8 évesnek 120 lejért. Telefon: 0257/ 281-821. n Eladó Dombiratoson háromszobás, összkomfortos, azonnal beköltözhetõ ház nagy kerttel 7000 euróért. Telefon: 0257/230618, 20 óra után. n Impala (holland) ültetni való krumpli eladó 1 lejért vagy elcserélem gabonára (1/1). Arad, Dorobanþilor 69/A, telefon: 0257/283799. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/210-622. n Régi pécskai fényképeket, képeslapokat, iratokat, ruhákat, edényeket vásárolok. Telefon: 0742997-989. n Eladom vagy elcserélem pécskai, 1093-as számú kertes házamat aradi vagy temesvári tömbházlakásra. Telefon: 0742-960656. n Eladó hétfiókos fagyasztó 300 RONért, nagyon jó állapotban lévõ kanapé, kedvezõ áron. Telefon: 0745-917-959. n Eladó Ford Sierra (2,3-as, dízel, 2 ajtós, metálkék, 1987-es gyártmány) nagyon jó állapotban. Ára 2300 euró. Telefon: 0257/348-957. n Eladó 125 köbcentis Danubia motorkerékpár (1961-es gyártmány) alkatrésznek, de mûködõképes állapotban van. Telefon: 0257/348-957. n Eladó családi ház a Rácfertályban (3 szoba, konyha, mellékhelyiségek). Gáz, víz bevezetve. Telefon: 0257/283-385.

Társkeresõ Y 70 éves nyugdíjas özvegyasszony élettársat keres nemdohányzó, józan életû, istenfélõ férfi személyében. Hívható telefonszám: 0257/251-126 vagy 0753874-331. Y 45 éves, munkahellyel rendelkezõ, káros szenvedélyektõl mentes férfi keresi párját házasság vagy barátság céljából. Választ HOLDVILÁG jeligére kérek. Y 70 éves nyugdíjas férfi keresi hozzá illõ hölgy barátságát laza kapcsolatra, hosszú idõre. Választ a NÁLAM–NÁLAD jeligére várok a szerkesztõségbe. Y 170/70/26 éves, kék szemû fiatalember megismerkedne, illetve levelezne fiatal lányokkal barátság vagy házasság céljából. Nem számít, ha van gyermeke. Választ a következõ címre kérek: Burlacu Gheorghe, Str. 6 Vânãtori nr. R-104, Arad. Román nyelvû levelet is várok. Y Magyar nemzetiségû, 70-es, saját, berendezett házzal rendelkezõ férfi magához illõ hölgyet keres házasság céljából. Hívható telefonszám: 0257/289-011. Y 180/80/48 éves, falun egyedül élõ férfi megismerkedne korban hozzá illõ hölggyel házasság céljából. Választ TÓNI jeligére kérek. Y 170/60/37 éves egyedülálló, felsõfokú végzettségû, munkavi-

n Munkahellyel rendelkezõ, komoly nõ albérletet keres megfizethetõ áron. Telefon: 0741-066-046. n Könyvszakértõ (expert contabil) cégek könyvelését vállalja. Telefon: 0357/421-306, 0721-367-410. n Kiadó 2 szobás lakás a kispiac környékén. Érdeklõdni a

0257/251-343-as vagy 0357/ 809-882-es telefonszámon. n Bútorozott, tiszta garzonlakás kiadó Mikelakán. Telefon: 0357/ 423-689, 0746-042-611. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ 801-198-as vagy 0724-525-408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410437. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Gyászjelentés n Eladó Mezõkovácsházán négyszobás, kertes ház 7000 euróért. Víz, gáz, villany, csatornázás bevezetve. Telefon: 0722-440-733, 0742-690-157. n Eladó Pécskán családi ház, bútorok, mélyhûtõ a 333. utca 10. szám alatt. Telefon: 0257/468-495. n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/561-579, 20 óra után. n A gáji temetõben eladó 2 sírhely kõkereszttel 1000 új lejért. Érdeklõdni Iratoson az 5. szám alatt, telefon: 0744-887-174. n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: 0743-544-881. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: 0727-116-898. n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: 0746-087-455. n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ 286-823, 0744-761-486. n Kéthónapos, gyönyörû bassethound kölykök eladók beoltva, fertõtlenítve, egészségügyi könyvecskével. Telefon: 0256/322-831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. szonyban lévõ barna nõ megismerkedne józan életvitelû, felsõfokú tanulmányokkal és munkahellyel rendelkezõ komoly férfival barátság/házasság céljából. Bemutatkozó levelet és lehetõleg fényképet is kérek, amit postafordultával visszaküldök. Határon túliak levelére is válaszolok. Jeligém: KLÁRA. Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne magányos, egyszerû lánnyal komoly kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek. Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvanéves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek.

n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2-es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768-162. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánnyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/280-311. Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát 35-40 év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe.

Üzenet Postáztuk a NÁL AM-NÁL AD jeligés választ.

Fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett édesanya, nagymama és dédnagymama,

BALÁZS ZSUZSANNA (szül. HAJDÚ)

85 éves korában örökre itt hagyott bennünket. Temetése november 7-én, szerdán 15 órakor a Felsõtemetõben. A gyászoló Balázs, Vágó, Moldovan és Tãmaº család

Megemlékezés Ma 8 éve annak a szomorú napnak, hogy a szeretett édesanya, nagymama és testvér,

HAMZA ERZSÉBET

örökre eltávozott közülünk. Pihenése legyen áldott!

17578

Hirdetés

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Kedd, 2007. november 6.

11

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, B EGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR . Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. november 6.

Hirdetés