*12088-70*
I TASK
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 I14 se pt pl no nl jp
V012 / 12088-70 0843
it hu fr
fi en de cz
swingo 750B economy
Vertaling van de originele gebruikershandleiding LET OP! Voordat u aan de slag gaat is het van belang dat u de gebruikershandleiding en veiligheidsvoorschriften aandachtig doorleest. Bewaar de gebruikershandleiding op een makkelijk bereikbare plaats zodat u deze direct kunt raadplegen. Symbolen
STOP
STOP
De machine is niet bedoeld voor vervoer van personen of goederen!
STOP
In het geval er delen aan de machine beschadigd zijn kan dit de veiligheid beïnvloeden (zoals beschermkap, netvoedingskalel of andere delen) en dient het gebruik van de machine direct gestopt te worden!
STOP
Controleer regelmatig de netvoedingskabel op mogelijke beschadigingen. Bij geconstateerde beschadigingen de machine niet in gebruik nemen!
Wanneer u deze informatie niet in acht neemt kan dit gevaar opleveren voor mensen / of ernstige schade veroorzaken!
Attentie: Reparatie aan de elektrische onderdelen mag alleen worden uitgevoerd door de bevoegde TASKI technische klantenservice of door specialisten die volledig bekend zijn met alle relevante veiligheidsvoorschriften. Minimum eiden van de netvoedingskabel H05VV-F2x1 or H05VVF2x1.5 power cord.
Wanneer u deze informatie niet in acht neemt kan dit storingen of schade aan de machine veroorzaken!
Indicates important information about economical use. Nonobservance of this information could lead to malfunctions!
•
Attentie: Vanwege de grotere werkbreedte van de TASKI swingo 750BX economy, is deze alleen geschikt voor het reinigem van harde en vlakke vloeren. Indien de machine gebruikt wordt mop stroeve oppervlakken kan er oververhitting plaatsvinden en kan de motorbesveiligingsschakelaar de borstelmotor uitschakelen.
Markeert de handelingen die uitgevoerd dienen te worden.
Waar de machine voor bedoeld is Attentie: De deze machine is alleen bedoeld is voor gebruik in droge omgeving en mag niet gebuikt en opgeslagen worden in de openlucht onder vochtige omstandigheden.
De schrobzuigmachine is bedoeld om harde vloeroppervlakken te reinigen, op de manier zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven wordt. De machine is geschikt voor vloerreinigingsapplicaties in industriële en commerciële omgevingen zoals hotels, scholen, verpleeg-/ziekenhuizen, fabrieken, winkelcentra en kantoren.
Attentie: Let op het voorkomen van ongelukken!
Inhoud Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EU - conformiteitsverklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accu aansluitdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klaarmaken voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aan de slag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einde van reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zuigmond afstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afmetingen van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74 75 75 76 76 78 78 79 80 81 81 81 81 82 82
Attentie: Schakel de zuigmotor onmiddellijk uit indien schuim of reinigingsoplossing uit de machine lekken! Zie pagina 81 voor de verdere procedure. Attentie: Alleen toebehoren dat genoemd is bij de accessoires in deze handleiding en aanbevolen wordt door de TASKI specialist, mag om veiligheidsredenen voor deze machine gebruikt worden (pagina 82). Attentie: De bescherming van personen is gebaseerd op specifieke lokale regelgeving samen met de ontvangen informatie van de leverancier van reinigingsmiddelen!
Veiligheidsinstructies Het ontwerp en de constructie van alle TASKI machines zijn in overeenstemming met de uitgebreide EG-richtlijnen op het gebied van veiligheid en gezondheid en zijn daarom voorzien van het CE-teken.
STOP
STOP
Attentie: De accu's mogen alleen opgeladen worden door een acculader die aan de meest recente norm voldoet volgens de EN 60335-229!
Gebruik de machine niet in ruimten waar explosieven en licht ontvlambare stoffen (b.v. petroleum, verfverdunner, huisbrandolie, oplosmiddelen) zijn opgeslagen of worden verwerkt. De elektrische en mechanische onderdelen van de machine kunnen deze stoffen tot ontbranding brengen.
STOP
Do not use this machine to vacuum toxic, poisonous, caustic or irritating substances (e.g. hazardous dusts, etc.). The filter system will not adequately retain these kinds of materials. A possible impairment of the health of the user and of third parties cannot be excluded.
STOP
Let tijdens het werken met de machine op de lokale situatie en in het bijzonder op omstanders en kinderen! De snelheid van de machine dient verlaagd te worden in onoverzichtelijke situaties zoals bij deuren en in bochten.
STOP
The machine may only be used by persons who have been suitably instructed in its use.
74
Attentie: Deze machine mag niet bedient worden zonder accu's!
Personen (inclusief kinderen) die niet in staat zijn deze machine te gebruiken van wege hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of vanwege gebrek aan kennis mogen deze niet machine bedienen zonder supervisie of instructie van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid! Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden zodat zij niet met de machine kunnen spelen.
(alleen type:CO750.0/CO755.0) Gebruik de machine alleen op vlakke vloeren of op hellingen van maximaal 2%. Dit symbool op de machine betekent dat hij niet geschikt is voor vloeren met een grotere helling dan vermeld.
2%
Hierbij verklaren wij JohnsonDiversey Switzerland CH-9542 Münchwilen dat het hieronder beschreven product zowel in zijn basisontwerp en – constructie als in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de geldende EU-richtlijnen met betrekking tot veiligheid en gezondheid. Deze verklaring verliest zijn geldigheid als zonder onze toestemming veranderingen aan het product worden aangebracht. Product: Naam: Model:
De machine dient te worden opgeslagen in een droge, stof-vrije en corrosievrije omgeving. De temperatuur dient tussen de +10 °C en +35 °C te liggen. Lage temperatuur, vochtige en stoffige omgeving kunnen de levensduur van de elektrische componenten aanzienlijk verminderen.
schrobzuigmachine swingo 750B economy / swingo 750BX economy CO750.0 (24Vdc/900W) CO755.0 (24Vdc/1000W) CO750.0X (230-240V~/50-60Hz/900W)
it hu fr
Zorg ervoor dan het tankdeksel gesloten is bij transport of gebruik van de machine.
Van toepassing zijnde EU-richtlijnen: Machinery Directive (98/37/EEC) in version 98/79/EEC EMC (Electro Magnetic Compatibility) (89/336/EEC) in version 98/13/EEC Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60 335-1/EN 60 335-1-A1/EN 60 335-1-A2/EN 60 335-1-A11/ EN 60 335-1-A12/EN 60 335-1-A13/EN 60 335-1-A14/EN 60 335-1-A15/ EN 60 335-1-A16/EN 60 335-2-72/EN 60 335-2-72-A1/EN 55014-1/ EN 61 000-4-2/EN 61 000-4-2-A1/EN 61 000-4-2-A2/EN 61 000-4-3/ EN 61 000-4-3-A1/EN 61 000-4-3-A2 Door interne maatregelen is verzekerd dat serieproducten altijd voldoen aan de huidige EU-richtlijnen en geldende normen.
Dipl. Ing. (FH) P. König
Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser
De ondertekenaars handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.
Overzicht
21
20 19
18
31
17
30
29
28
1 27
max.60˚C
16
max.140˚F
2 15
3
26
14
4 5
13 25
MAX
6 12
24 1/2
7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
8
9
10
Bedieningshendel zuigmond Bedieningshendel borstelmotor Afvoerslang, schoonwatertank (blauwe dop) Afvoerslang, vuilwatertank (rode dop) Contactpunt voor stekker acculader Voetpedaal borstelunit (optioneel) Zuigmond afstelling Zuigmond Urenteller (optioneel) Vergrendeling batterij unit (optioneel) Hulpstukken (schrobborstel, pad, etc) Borstelsysteem Indicator borstelmotor Doseerknop voor de reinigingsoplossing (aan/uit) Knop zuigmotor Contactsleutel Controlelampje service Accu volledig opgeladen Indicator voor defecten aan accu en/of gelijkrichter Accu wordt opgeladen Accu-controlelampjes
22
11 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
fi en de cz
EU - conformiteitsverklaring
• bijvoorbeeld onderhoud aan de machine uitvoert, deze reinigt of deze klaar maakt voor gebruik • deze opbergt in een daarvoor geschikte ruimte om ongeautoriseerd gebruik tegen te gaan • deze onbeheerd achterlaat Haal hiertoe de sleutel uit het contact en ontkoppel het stekkerblok van de geïntegreerde lader. Zorg ervoor dat de machine niet kan wegrollen.
23
Vulniveau (max.) Schoonwaterfilter Vuilwatertank Vlotter (beschermt tegen overlopen van vuilwatertank) Aanzuigfilter Instelling watertoevoer Grofvuilfilter Schoonwatertank Doseerhulp Grendel voor het tankdeksel
75
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 I14 se pt pl no nl jp
Belangrijk! Zet de machine uit wanneer u:
Klaarmaken voor gebruik
Indien er een fout optreedt tijdens het laadproces als gevolg van een defect in de lader, een kapotte kabel of een defecte batterij cel, dan zal het rode lampje gaan branden.
Accu's Veiligheidsmaatregelen bij het werken met accu’s • Een veilgheidsbril dient gedragen te worden bij werkzaamheden aan de accu's. • Stel accu's niet bloot aan open vuur of hitte. Er bestaat dan explosiegevaar van het electrolytische gas dat zich in de cellen bevindt! • Niet roken!
• Gevaar voor chemische brandwonden!
Na het opladen en bij ingebruikname: • Ontkoppel de voedingskabel. • Verbind het rode stekkerblok met de machine. Oplaadprocedure (tractiebatterijen met geïntegreerde oplader) • Controleer aan de contactsleutel of de machine uitstaat. • Ontkoppel de verbinding met de batterijen via het rode stekkerblok. • Verbind de batterij stekker met de externe batterijlader (let op de codering in de oplaadstekker)
Attentie: Gebruik de lader volgens de bijgeleverde gebruiksinstructies! Attentie: Accu moet altijd schoon en droog zijn. Plaats geen metalen voorwerpen op accu's.
De geïntergreerde lader is alleen geschikt voor onderhoudsvrije gel tractie batterijen.
Oplaadprocedure (natte accu's met geïntegreerde oplader) Attentie: Als de machine is uitgerust met een systeem voor natte accus's (optioneel) dient de machine alleen met natte accu's te worden gebruikt! Natte accu's mogen nooit worden opgeladen met een ingebouwde acculader!
Accu aansluitdiagram Attentie: Accu's mogen alleen ge(de)monteerd worden door technisch service personeel of specialisten aangesteld door JohnsonDiversey die volledig op de hoogte zijn van alle veiligheidsaspecten! +
SWINGO 750B
Onboard charger
-
-
+
+
Het accucompartiment moet tijdens het opladen open staan. Natte accu's mogen alleen geladen worden in voldoende geventileerde ruimtes! Het gas kan tot ontploffing komen!
-
Power board
+
+
Onboard charger
-
• Schakel de machine uit met behulp van de sleutel en verwijder de sleutel. • Ontkoppel de verbinding met de batterijen via het rode stekkerblok. • Controleer of de watertanks leeg zijn.
+ Power board
+
+
-
-
-
• Ongrendelen het accu compartiment (met een schroevendraaier) en zorg voor voldoende vrije ruimte om de tank op te tillen. Til de tank omhoog totdat deze op de steun rust.
Accu-controlelamp Het rode indicatielampje geeft aan dat de machine bijna ontladen is en dat de machine binnen een enkele minuten zal uitschakelen. Nu dient u de accu's volledig op te laden. (BMS model: oplaadtijd circa 8 uur.
De positie van de tank voor opladen.
Het groene lampje geeft aan dat de batterij volledig is opgeladen.
Oplaadprocedure (tractiebatterijen met geïntegreerde oplader) • Controleer aan de contactsleutel of de machine uitstaat. • Ontkoppel de verbinding met de batterijen via het rode stekkerblok. • Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. Het gele controlelampje blijft aan tot plusminus 90% van de accucapaciteit bereikt is. Daarna gaat het lampje knipperen tot de accu helemaal vol is.
• Verbind de batterij stekker met de externe batterijlader (let op de codering in de oplaadstekker)
Attentie: Gebruik de lader volgens de bijgeleverde gebruiksinstructies!
• Lader aanzetten. Als het opladen voltooid is, gaat het groene controlelampje branden.
• Laat de stekker van de ingebouwde gelijkrichter in het stopcontact zitten tot u de machine weer gaat gebruiken. De ingebouwde gelijkrichter houdt automatisch de toestand van de accu's in de gaten en onderhoudt ze constant. Het energieverbruik is slechts enkele miliwatts.
76
Openen van accucompartiment voor onderhoud • Controleer aan de contactsleutel of de machine uitstaat. • Ontkoppel de verbinding met de batterijen via het rode stekkerblok. • Laat de zuigmond neer.
• Controleer of de watertanks leeg zijn.
Bevestigen toebehoren • Schakel de machine uit met behulp van de sleutel en verwijder de sleutel. Controleer: • of de borstel niet verder versleten is dan de rode markering of een borstelhaar lengte van kleiner dan 1 cm. • voor gebruik de pad op slijtage.
Gebruik van een versleten of beschadigde pad kan mogelijk schade aan de vloer of beschermingslaag veroorzaken.
• Breng de hulpstukken in positie onder het borstelsysteem. • Schakel de machine in met de contactsleutel. De controlelampjes lichten even op. • Open het accu compartiment met behulp van bijvoorbeeld een schroeverdraaier (via speciale opening). • Til de tank op totdat deze op de steun rust.
• Ontgrendel het voetpedaal en laat de borsteleenheid langzaam zakken. Ontgrendel het borstelsysteem door met de voet op de pedaal te drukken en laat het systeem langzaam zakken.
Positie van de tank voordat deze wordt gewijzigd voor onderhoud aan de accu's.
Het lampje licht op.
Door de machine enigszins voorwaarts en achterwaarts te bewegen bij het laten zakken van de borsteleenheid verloopt de koppeling makkelijker. Bevestigen zuigmond • Sta achter de machine. • Open voorzichting het accu compartiment totdat de machine tank op de vloer rust.
• Schakel de machine uit: • Til de zuigmond omhoog en draai de schroeven los.
Positie van tank voor onderhoud aan accu's • Breng de zuigmond aan en draai de bevestigingsknoppen vast.
Sluiten van het accu compartiment: • Ga achter de watertank staan en til deze op totdat deze steun heeft gevonden.
• Maak de zuigslang vast aan de zuigmond. Water bijvullen Attentie: Maximale toelaatbare watertemperatuur 60 C/140 °F.
• Til de tank lichtjes op en druk de tankbeveiliging naar binnen. Laat nu de tank zakken op zijn plaats zakken.
Na het onderhoud:
• Schakel de machine uit met behulp van de sleutel en verwijder de sleutel. • Ga met uw hand tussen tankdeksel en de tank zelf. De handpalm naar boven.
• Open de tankdeksel totdat de dekselsteun op de tank rand rust.
• Verbind het rode stekkerblok met de machine.
77
fi en de cz
Attentie: De accu's dienen losgekoppeld te worden van de machine alvorens onderhoud te plegen aan accu's!
it hu fr
• Haal de zuigmond omlaag.
Gebruik de lader volgens de bijgeleverde gebruiksinstructies!
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 I14 se pt pl no nl jp
Onderhoud van natte accu's
• Verwijder de doseerhulp.
• Pas de dosering van water aan.
• Vul de schoonwatertank met water. Maximum vulniveau (pagina 75).
• Trek de gashendel naar u toe. De borstels/pads starten met roteren en de reinigsoplossing wordt aan de borstels/pads toegevoegd.
max.60˚C max.140˚F
Dosering:
Reinigingsmethoden Attentie: Draag beschermende handschoenen, veiligheidsbril en corresponderende (beschermende) kleding wanneer u met chemische produkten werkt!
Gebruik alleen de door de leverancier aanbevolen reinigingsmiddelen Attentie: Het gebruik van andere reinigingsmiddelen dan aanbevolen (bijv middelen op basis van oplosmiddelen, chloor, zoutzuur en fluorwaterstof zuur) kan de machine onherstelbaar beschadigen. Het doseerhulpmiddel is afgestemd op een dosering van 0.5%. De waterstand indicatoren op de tank corresponderen met de indicatoren in de dosserhulp. Het type machine is tevens aangegeven in de dosserhulp! Doseer voorbeelden (De concentratie is afhankelijk van het product)
Dosering:
Tank capaciteit
Doseerhulp
0,5%
1/2
1 x 1/2
MAX
1 x MAX
1/2
1 x MAX (2 x 1/2)
MAX
2 x MAX
1%
Directe methode: In één werkgang schrobben en zuigen. Indirecte methode: Breng de reinigingsoplossing aan (alleen schrobben), daarna schrobben en waterzuigen. De verschillende manieren van reinigen worden in detail beschreven op instructiekaarten, die u van uw TASKI-leverancier kunt krijgen. De schoonwatertank bijvullen Attentie: Reinig niet zonder reinigingsmiddel omdat dit schade aan de vloer kan veroorzaken. Het ratelende geluid van de pomp geeft aan dat de tank met reinigingsoplossing leeg is. • Stop reinigen. • Vul de tank, zie pagina77.
Einde van reinigen • Stop de toevoer van reinigingsoplossing met de daarvoor bestemde knop.
• Toepassing van doseerhulp: • Loop enkele meters door waarbij de machine blijft draaien voor korte tijd. U voorkomt restdruppels water. Zeer belangrijk bij het gebruik van contactpads! • Druk het voetpedaal in om de meeneemschijf/ borstel op te tillen en vergrendel deze. • Voeg het reinigingsmiddel met behulp van doseerbeker toe aan het water in de schoonwatertank. • Til het tankdeksel op. • Duw de tanksteun voorzichtig naar binnen. • Sluit de deksel. • Door licht op de voorzijde van de deksel te drukken, vergrendelt u de deksel.
Aan de slag Attentie: Draag altijd anti-slip schoenen en geschikte werkkleding wanneer u met de machine werkt!
• Rij nog een paar meter door om het eventueel achtergebleven water op te zuigen. • Haal de zuigmond omlaag. Laat de zuigmotor nog een even aan zodat ook het vuile water in de slang wordt opgezogen.
• Schakel eerst de vacuummotor uit en daarna de machine met de contactsleutel.
• Laat de zuigmond neer.
• Schakel de machine in met de contactsleutel. De controlelampjes lichten even op.
Maak de vuilwatertank elke keer schoon als u de machine gebruikt hebt. Indien er water in de tank achterblijft zal dit na een aantal uur gaan stinken en zal vuilafzetting plaatsvinden in de tank. Laat de vuilwatertank leeglopen
• Laat de borsteleenheid zakken door gebruik te maken van het voetpedaal, zie pagina 77. • Druk eerst op de knop voor dosering van de reinigingsoplossing en zet daarna de zuigmotor aan. De controlelampjes lichten even op.
78
neem bij het legen van de vuilwatertank of de schoonwatertank met reinigingsvloeistof de lokale regels in acht. • Schakel de machine uit: • Verwijder de vuilwaterslang uit de houder.
• • • • • •
Attentie: De machine nooit met een hogedrukreiniger of waterslang schoonmaken. Dit kan ernstige schade veroorzaken (bijvoorbeeld aan de mechanische of elektrische onderdelen). • Gebruik een vochtige doek om de machine af te nemen. Opslag of parkeren van machine (Machine wordt niet gebruikt) Wij adviseren de stroom te verbreken tussen de accu's en de machine door het stekkerblok eruit te halen wanneer u de machine opbergt of oplaadt
Reinig schoonwaterfilter Attentie: Verstopte filters reduceren de doorstroming van reinigingsoplossing. Als gevolg hiervan kunt u de vloer beschadigen.
Berg de machine met geopende tankdeksel op, door: • de tankdeksel omhoog te tillen en de doseerhulp ondersteboven te leggen. • de tankdeksel op de dosserhulp te laten rusten. De doseerhulp houdt de tank enigszins open waardoor de tank kan drogen en vorming van schimmels en onaangemaame geuren wordt tegengegaan.
• Schakel de machine uit: • Draai -wanneer de tank leeg is- de gele dop van het schoonwaterfilter los en haal deze uit de houder.
• Spoel het filter schoon onder stromend water. Als het nodig is moet het filter ontkalkt worden met 10% TASKI Calcacid oplossing.
Het filter zit lager dan de afvoer van de tank. Het laatste restje reinigingsoplossing zal er alleen uitlopen als het filter verwijderd is.
Service en onderhoud Attentie: Bij gebruik van niet originele onderdelen vervalt garantie en aansprakelijkheid! Correct onderhoud aan de machine is een voorwaarde voor een storingsloze bediening en lange levensduur.
• Plaats het filter terug. Reinigen toebehoren
Legenda: ◊ = Na gebruik, ◊◊ = Elke week, ◊◊◊ = Elke maand, ⊗= Kleine beurt
• Schakel de machine uit met behulp van de sleutel en verwijder de sleutel. • Druk het voetpedaal in om de meeneemschijf/ borstel op te tillen en vergrendel deze.
◊
Activiteit accu's opladen
• Draai de borstel met de voet tegen de klok in los. • Reinig de toebehoren met water.
verwijderen en schoonmaken van de zuigmond • Schakel de machine uit: • Haal de zuigslang los van de zuigmond. • Til de zuigmond omhoog en draai de schroeven los.
◊◊ ◊◊◊ ⊗
pagi na 76
Navullen gedestilleerd water (natte accu's). Volg de aanwijzingen en gebruikershandleiding van de fabrikant van deze accu's! Reinig alle geel gemarkeerde delen Leegmaken en reiniging tank
78
Gebruik een vochtige doek om de machine af te nemen.
79
Afdichting van het tankdeksel schoonmaken, op scheuren controleren en indien nodig vervangen Onderhoudsprogramma voor TASKI machines gemaakt door TASKI experts. Servicebeurten
• Breng de zuigmond aan en draai de bevestigingsknoppen vast. • Reinig de zuigmond onder stromend water.
fi en de cz
Schakel de machine uit: Open de tankdeksel totdat de dekselsteun op de tank rand rust. Verwijder het (gele) grofvuil filter, spoel deze af en deze schoon. Reinig de vuilwatertank grondig met schoon water. Maak de buitenkant van de tank schoon met water. Controleer de werking van de vlotter en controleer of het (gele) aanzuigfilter schoon is. In het geval van schade of vervuiling van de vlotter en het aanzuigfilter raadpleeg pagina80. • Draai na het legen de rode en blauwe doppen weer op de slangen en plaats deze terug in de houders.
De machine schoonmaken
it hu fr
Laat de vuilwatertank leeglopen
Een optimaal resultaat wordt alleen gebruikt met schone en niet beschadigde zuigstrips!
TASKI machines worden geproduceerd volgens de hoogste kwaliteitsstandaarden. Dit wordt ondersteund door internationaal erkende controles en procedures op kwaliteit. Elektrische en mechanische delen zijn onderhevig aan slijtage of veroudering indien voor langere tijd gebruikt. • Om betrouwbaarheid en optimale werking van de machine te verzekeren dient onderhoud aan de machine plaats te vinden wanneer het controlelampje brandt (fabrieksinstelling 450 draaiuren) of minimaal 1 keer per jaar. Kortere onderhoudsintervallen zijn noodzakelijk indien de machine onder zware omstandigheden of op een onjuiste manier gebruikt wordt.
79
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 I14 se pt pl no nl jp
open de rode of blauwe dop ter hoogte van de handgreep en breng de slang heel langzaam omlaag zodat de vuile oplossing eruit kan stromen.
Zuigmond afstelling
Servicecentrum Als u contact met ons opneemt over een probleem of om een order te plaatsen, dan verzoeken wij u om altijd de typeaanduiding, het serienummer en het equipmentnummer van de machine te vermelden.
A
1
U vindt deze informatie op het typeplaatje van de machine. Het adres van de dichtsijzijnde TASKI partner vindt u op de laatste pagina van de gebruikershandleiding. Vervanging van zuigstrips Binnenste zuigstrips
2
• Plaats de zuigmond met de buitenste zuigstrip naar beneden op een stevige ondergrond tafel, vloer, etc. • Houd het geheel met één hand stevig vast in de buurt van de aansluiting voor de slang. • Pak de zuigstrip met uw duim en wijsvinger in het midden van de boog en trek er flink aan tot de metalen band openspringt en de zuigstrip loskomt van de houder. • Haal de metalen band eraf en verwijder de zuigstrip. • Reinig zuigmond (chassis, metalen strip en zuigstrips) met een borstel. • Monteer een omgedraaide of nieuwe zuigstrip. • Vergrendel de metalen strip (controleer de positie van de strip) op zijn plaats en druk op het midden totdat de strip de zuigstrip vastklikt (Pas op dat u zich niet verwond).
4
3
Binnenste zuigstrips
4
• Leg de zuigmond ondersteboven neer zodat deze op aansluiting van de zuigslang en op de bumper wielen rust. • Draai de bevestigingsschroef los zodat de metalen band loslaat.25 • Haal de metalen band eraf en verwijder de zuigstrip. • Reinig zuigmond (chassis, metalen strip en zuigstrips) met een borstel. • Monteer een omgedraaide of nieuwe zuigstrip. • Positioneer de metalen strip (controleer positie van bevestigingspunten) en klem de strip vast door de schroef aan te draaien. • De vorm van de zuigstrip is zodanig dat deze één keer aan beide kanten gebruikt kan worden voor hij volledig vervangen dient te worden. Vlotter schoonmaken of vervangen (het controlelampje geeft aan dat de opvangtank vol is) • Schakel de machine uit met behulp van de sleutel en verwijder de sleutel. Demontage: • Het gele aanzuigfilter kan eenvoudig verwijderd worden (snelkoppeling). • Maak deze met een borstel onder de kraan schoon (laat deze goed drogen). • Maak het aanzuigfilter vrij van stof met een zachte borstel of een doek.
3
x
B x Als het zuigresultaat niet perfect is, dient de afstelling van de zuigmond aangepast te worden. Ga als volgt te werk: Alvorens de aanpassing uit te voeren, controleer of: • de zuigstrips niet beschadigd zijn (vervang). • de zuigmond niet beschadigd is. De ingestelde hoogte (Fig. A) • Controleer eerst de afstand tussen de vloer en de hulpwielen. De afstand tussen de hulpwielen 1 en 2 en de vloer moet in iedere situatie tussen de 1 en 3 mm liggen (zuigstrips in verticale stand). • Schakel de machine uit met behulp van de schakelaar en laat daarna de zuigmond zakken. • Om dit aan te passen draai de shroeven 1 en 2 los en stel de juiste hoogte in door aan de schroef te draaien. Draai vervolgens de schroeven 1 en 2 weer stevig vast. • Controleer het resultaat tijdens het schoonmaken (zie afbeelding hieronder) en kijk bij "hoekverstelling" (Fig. B) als het resultaat niet bevredigend is. Hoekverstelling (Fig. B) • Schakel de machine uit: • Laat de zuigmond zakken en duw de machine enkele centimers voorwaarts zodat de zuigstrips de werkpositie innemen. Een juiste hoek is gerealiseerd wanneer het puntje van de achterste zuigstrip over de volledige zuigbreedte wordt verdeeld.
• Om aan te passen, draai schroef nummer 3 los, pas de hoekverstellling aan door aan schroef 4 te draaien. Let op: doe de aanpassingen gelijkmatig! Draai de schroef nummer stevig terug nadat de aanpassing gemaakt is. Verplaats de machine enkele centimeres naar voren en controleer of de juiste afstelling bereikt is Herhaal dit -indien noodzakelijk- totdat de juiste afstelling bereikt is.
80
Storing
Mogelijke oorzaken
Oplossing • Schakel de machine in met de contactsleutel.
Machine werkt niet
Storing Accu / stroomvoorziening (display op het dashboard)
Accu's onvoldoende geladen
Borstel draait niet rond
Machine is uitgeschakeld
pagi na 75
• Verbind het rode stekkerblok met de machine.
75
Batterijen niet opgeladen
• Accu's opladen
76
Accu's / acculader defect
• Schakel technische hulp in
Netkabel niet aangesloten of kapot
Transporteer de machine rechtop of verwijder de batterijen voor transport. Verzeker u ervan dat de machine goed geborgd is tijdens transport. Ga naar pagina 81 voor de afmetingen en gewichten.
Afvoer Aan het einde van de levensduur van de machine dient de machine en de accessoires afgevoerd worden volgens de nationale wet- en regelgeving. Uw TASKI leverancier kan uw helpen indien nodig. Accu's De accu's dienen verwijderd te worden alvorens de machine af te voeren. Afgedankte accu's moeten op een milieuvriendelijke wijze afgevoerd worden met inachtneming van de EU richtlijnen 91/157/EEC
• Sluit netkabel aan
Technische gegevens
• Neem contact op met uw TASKI specialist
Accu's of acculader defect
• Schakel technische hulp in
Borstelmotor draait maar niet de borstels
• Neem contact op met uw TASKI specialist
Vlotter sluit het aanzuigfilter af (vulniveau beveiliging vuilwatertank)
• Controleer of the vuilwatertank niet vol is
Machine
swingo 750
Type
CO750.1/ CO750.1X
CO755.0
78
Theoretische capaciteit (werkbreedte x snelheid (4,5) x1000)
1290
1290
m2/h
• Controleer of de vlotter naar behoren werkt.
80
Werksnelheid
4.5
4.5
km/uur
Zuigmond rust niet op de vloer
• Laat de zuigmond neer.
78
Werkbreedte
43
50
cm
Breedte zuigmond
68
79
cm
Zuigbuis niet aangesloten
• Sluit de zuigbuis aan
Schoonwatertank
33
33
l
Controleer de rubber afsluiting van de tankdeksel op beschadigingen of vuil
• Reinig het rubber of vervang deze indien beschadigd
Vuilwatertank
30
30
l
Machine zuig slecht
Filter zuigmotor is verstopt
• Verwijder de verstopping
Vloer blijft nat
Slang verstopt of zuigmond wordt geblokeerd bijv door stukjes hout, stof
• Verwijder de verstopping
Vervuiling wordt niet opgezogen
77
• Reinig zuigmond
De zuigstrips sluiten niet goed op de ondergrond aan.
• Vervang/draai de zuigstrips
80
• Controleer of de ophanging van de zuigmond correct functioneert • Zuigmondafstelling
80
• Verwijder grofvuil filter. Gele grofvuil filter is vol Zuigmotor schakelt zichzelf uit Te weinig dosering van reinigingsoplossi ng. Schuim of vloeistof lekt uit de machine
Vuilwater tank is vol
• Verwijder vuil en spoel filter af onder stromend water. • Leeg vuilwater tank
79
150
150
kg
Voltage
24V
24V
V
Borstelsysteem
1 x 43
1 x 50
cm
Borstelsnelheid
165
165
omw/ min
Borsteldruk
32
33
kg
Afmetingen (L x B x H)
112x46x113
117x49x113
cm
Gemiddeld verbruik
900
900
W
Geluidsniveau
58
58
dB(A)
Effectieve versnelling (volgens ISO 5349)
<0.5
<0.5
m /s2
Spatwaterbeveiliging
IPX3
IPX3
Electrische beschermingsklasse (zonder acculader) alleen model type: CO750.0/CO755.0
III
III
Elektrische beschermklasse (met acculader)
II
II
78
Schoonwatertank leeg
• Vul de schoonwatertank
77
Schoonwaterfilter vervuild
• Reinig schoonwaterfilter
79
• Zet de zuigmotor uit
75
• Controleer of de vlotter naar behoren werkt.
80
Storing in vlotter
Gewicht (afgevuld)
81
fi en de cz
• Ontkoppel de verbinding met de batterijen via het rode stekkerblok.
it hu fr
Transport
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 I14 se pt pl no nl jp
Storingen
Accessoires
Afmetingen van de machine Alle afmetingen in centimeters! CO755.0
7510829
Meeneemschijf 43cm
1X
8504750
Schrobborstel 43cm normaal
1X
8504780
Schrobborstel 43cm intensief
1X
8504800
Schrobborstel voor gewassen grind / sportvloeren 43cm
1X
7510830
Meeneemschijf 50cm
1X
8504770
Schrobborstel 50cm normaal
1X
8505120
Schrobborstel voor gewassen grind / sportvloeren 50cm
1X
8505130
Schrobborstel 50cm intensief
1X
8502830
Vulslang met universele koppeling
X
X
Natte accu's
X
X
Pads (Polyester bruin, blauw, rood en contact pad)
X
X
swingo 750
112
82
46
CO750.0/ CO750.0X
68
Artikel
116
Nr.
