No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4800. szám • 12 oldal • Csütörtök • 2007. szeptember 13. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Elõfizetõknek csak

36 bani

l Bölcs Palkó l A mécsvirág kinyílik Gyerekeknek – 6. oldal

Új központot akarnak létrehozni

KILIN SÁNDOR

Dicséret

M

int várható volt – s ahogy azt mi is megjósoltuk –, a Diszkrimináció-ellenes Tanács elé került ismét (immár másodszor) Bãsescu elnök azzal a meggondolatlan kijelentésével, hogy végre lát már õ is egy jó örményt. Jellemzõ azonban a hazai viszonyokra, hogy a szerencsétlen és kimagyarázhatatlan “elszólás” nem is a hazai örmények között keltette a legnagyobb felháborodást, hanem a Romániából Egyesült Államokba áttelepült egykori román állampolgárságú örmények körében, ami nem változtat az incidens súlyosságán. Még akkor sem, ha államfõnk ezúttal nem lecigányozott valakit, hanem “csak leörményezett”, s remélhetõleg ez után az incidens után nem fog több, egyesek által a román nemzeti államban másodrangúnak tartott nemzetiség is következni, hadd ne mondjuk, hogy melyik. Döntés még nincs, “a bíráknak” nehéz a dolguk, hisz az ország elsõ számú vezetõjérõl van szó, mégpedig egy “visszaesõ bûnösrõl”. Aki, úgy látszik, mégiscsak megszeppent egy kicsit: a valóságos sajtóbotrányt kiváltó elszólás után Neptun üdülõbõl megüzente a Cotroceni palota szóvivõjének, hogy magyarázza ki a dolgokat. A szóvivõ azon nyomban ki is magyarázta: az elnök nem megsérteni akarta a hazai örménységet, amely oly sokat tett a román kultúráért, hanem ellenkezõleg, dicsérni, fából csinált tehát vaskarikát. Más meglepetés is érte azonban államfõnket tegnap délután, amikor lábadozása után váratlanul visszatért trónjára. Megtudhatta – ha addig betegségére való tekintettel nem informálták –, hogy a kormány azt a jókora összeget, amelyen szuperelnöki repülõgépet vásárolt volna az ország, nem adja erre a luxusra, hanem a vasút rendelkezésére bocsátja arra való tekintettel, hogy a vasúti közlekedésben már-már embertelen körülmények uralkodnak. És arról is értesülhetett Bãsescu elnök, hogy a szenátus sem ért egyet vele, aki visszaküldte a felsõháznak azt a törvénytervezetet, amely a diplomaták fizetését hivatott emelni. De visszatérve arra a módra, ahogy államfõnk az õt operáló híres orvosprofesszort dicsérte: olyan volt az, mint amikor közülünk valakire azt mondják – mert mondják –: jó ember, még ha magyar is, kár, hogy magyar. Kikérjük magunknak a hasonló dicséreteket.

Ma a tûzoltókat ünneplik országszerte

A tûzoltók legnagyobb problémája továbbra is a korszerû felszerelések hiánya

Morgolódások a Nagylak–Déva útszakasz miatt

Arad – Interpellációt küldött fel Ludovic Orban szállítási miniszterhez Traian Igaº Arad megyei demokrata képviselõ, aki szerint a miniszter “elhanyagolja az ország nyugati részét”, emiatt pedig késnek a munkák a Nagylak– Déva útszakasz rehabilitálásánál. A képviselõ szerint bár a szakasz az európai utak kategóriájába sorolható, nem néz ki úgy, a minõsége pedig katasztrofális. – Egy több tíz kilométeres szakasz megtétele valóságos kaland, tekintve,

hogy a forgalom is alaposan megnõtt az utóbbi években. Egyelõre senkinek sincs egy valamirevaló mentõötlete, az a bizonyos Nagylak–Arad–Temesvár–Déva autósztráda pedig még csak terv, és nem is lesz befejezve az elkövetkezõ 5 évben, ha a miniszter nem tesz kellõ lépéseket – nyilatkozta a képviselõ, aki azt kéri a minisztertõl, hogy magyarázza meg: miért nem kezdõdtek el a korszerûsítési munkák, melyeket jövõ nyárra kellene befejezni.

Arad – Minden év szeptember 13-án rendezvényekkel emlékeznek meg a tûzoltók napjáról, azokról, akik saját életüket kockáztatva emberéleteket, anyagi javakat mentenek meg. Ma, csütörtökön 10–12 óra között a városháza elõtti téren az Arad Megyei Vasile Goldiº Sürgõsségi Felügyelõség felszereléseit állítják ki a nagyközönség elõtt, majd tûzoltói gyakorlatokat mutatnak be. Szintén a tûzoltók napjának alkalmából szombaton fél tíz körül 142 ifjú altiszt esküszik fel, 10 óra körül a városháza elõtt az új és régi tûzoltónemzedék képviselõi vonulnak fel. Az idõsebbek között egyesek az 1800-as évek egyenruháját hordják, hintós felvonulással emlékeztetik a járókelõket a tûzoltók sokszor veszélyekkel teli munkájának fontosságára. Folytatása a 3. oldalon

SÓLYA R. EMÍLIA

A rendõrséget okolja a prefektus a DN7-es torlódásaiért

Csak az autópálya hozna megoldást

Hunyad – Dan Pricãjan Hunyad megyei prefektus a közlekedési rendõrséget teszi felelõssé a DN7-es országút Marosillye–Szászváros szakaszára jellemzõ közlekedési dugókért. A rendõrök nem végzik rendesen a feladatukat, nincsenek elég nagy számban

a terepen és nem vesznek részt kellõ mértékben a közlekedés zökkenõmentessé tételében – vádaskodott Pricãjan a megyei rendõrség vezetõjével tartott megbeszélését követõen. Folytatása a 4. oldalon

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

S. R. E.

Felfüggesztik a munkát az illegális építkezéseken

Temes – Ha kell, karhatalomi segédlettel szüntetik be a munkát azokon az építõtelepeken, amelyeken nem rendelkeznek az összes engedéllyel. Korábban cikkeztünk arról, hogy a megye prefektusa összehívta az érintett hatóságokat, hogy készítsenek listát azokról az építkezésekrõl, amelyeknek hiányos a

dokumentációja (nincs pontos tervrajz, építkezés vagy környezetvédelmi engedély stb.). Elsõként a megyeszékhelyen állt össze a lajstrom, amit az építkezési felügyelõség és a polgármesteri hivatal urbanisztikai osztálya nyújtott be Ovidiu Drãgãnescunak. A prefektus azt kérte, hogy folyamatosan frissítsék a jegyzéket,

és a megye más településein is készítsenek hasonlókat. A kormánybiztos azt is elmondta, hogy rendõrjárõrök figyelik majd a megadott építkezéseket, és felfüggesztik a munkát, amíg a kivitelezõk vagy a megrendelõk be nem szerzik az összes szükséges jóváhagyást.

P. L. ZS .

A rendõr is csak ember – nem autópálya!

2

Csütörtök, 2007. szeptember 13.

Napzárta Munkaerõhiány A romániai építõipari cégek nehezen találnak munkaerõt, még akkor is, ha az európai uniós bérek szintjét megközelítõ fizetéseket ajánlanak, és így 200 000-300 000-es munkaerõhiánnyal küzdenek, jelentette ki tegnap Borbély László. A fejlesztési miniszter ismét azt tanácsolta a cégeknek, hogy szövetkezzenek a nagy befektetési programok megpályázása érdekében. “Az ország déli részén és Bukarest környékén már elindult ez a folyamat. A fontos cégek szövetkeztek annak érdekében, hogy elnyerjék a nagy munkálatok kivitelezését. Értesüléseim szerint a jövõ héten Erdélyben is szövetségre lép néhány vállalat” – tette hozzá Borbély. Az idei CAMEX kiállításon, amelyet szeptember 12. és 16. között tartanak Ilfov megyében, 250 cég vesz részt.

Lógós honatyák A parlament tegnapi együttes ülésén a 463 szenátor és képviselõ közül csupán 249 honatya vett részt. Nicolae Vãcãroiu szenátuselnök azt üzente a hiányzó honatyáknak, hogy elveszítik az üléspénzüket. A felsõház elnöke azelõtt tette ezt a bejelentést, mielõtt szavazás alá bocsátotta volna Alexandru Sassu megválasztását a Román Televízió Társaság élére.

Megszületett az indítvány Titus Corlãþean, az SZDP fõtitkára tegnap kijelentette: a párt szakbizottságai véglegesítették a bizalmatlansági indítvány szövegét, és a jövõ hét elején eldöntik, mikor nyújtják be a dokumentumot a parlamenthez. A politikus hozzátette: nem érti, miért mondta azt Ion Iliescu, hogy nincs meg a bizalmatlansági indítvány szövege. Corlãþean szerint az indítvány megalapozott kritikát hoz az elmúlt három év jobboldali kormányzása ellen.

Közélet

Egyre kevesebb teret kapnak az illusztrátorok

Európai projektet nyert a megyei könyvtár

Arad – Európai projektet nyert a megyei könyvtár. A kétéves projekt célja egy olyan nemzetközi kiállítás megszervezése Strasbourgban, melyen a régi könyvek illusztrátorainak értékét helyeznék elõtérbe. Az aradi könyvtár olyan városok mellett vállalt partnerséget, mint Barcelona, Debrecen, Prága, Brno, Ruse, Varsó és Kassa. A 2007–2009 között zajló projekt egyik

szakaszában Aradon is szerveznek kiállítást. Florin Didilescu, a megyei könyvtár igazgatója szerint az utóbbi évtizedekben egyre inkább háttérbe szorultak (már-már eltûntek) az igazi illusztrátorok, pénz- és idõhiány miatt a könyvekben manapság leginkább a fényképek, digitális ábrák kapnak helyet. Egyre kevesebb a valódi illusztrátor, erre szeret-

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

SÓLYA R. EMÍLIA

Gyertyafényes református lelkészértekezlet

Temes/Krassó-Szörény – A két polgári megyére kiterjedõ Temesvári Református Egyházmegye lelkészei szeptember 11-én Szapáryfalván gyertyafénynél tartották meg harmadik negyedévi lelkészértekezletüket. A gyertyát a sötétség enyhítésére gyújtották, mivel áramszünet volt. Az istentiszteletet és az elõadást dr. Higyed István nyugalmazott lelkipásztor tartotta. A rendkívül érdekes és az egész idõszakot átfogó elõadás az Ifjúsági Keresztyén Egyesület (IKE) megalakulásának (1927. szeptember 18.) nyolcvanadik évfordulója apropóján hangzott el. Az elõadó beszámolt a budapesti Reménység Szigetén eltöltött, nyugdíjas lelkészek részére szervezett üdülésrõl, illetve a

A gyertya nem egyházi kellék, hanem a villanyfényt gyengén pótló fényforrás dr. Higyed István számára Budapesten megtartott doktorok kollégiumának (augusztus 21–24.) rendezvényeirõl is. Az értekezleten részt vett dr. Higyed István egykori piarista gimnáziumi osztály-

társa, a Németországban élõ, katolikus létére evangélikus templomban kántorkodóNowy Ottó ny. mérnök is, aki Resicabányán mérnökösködött évtizedeken át.

MAKAY BOTOND

Ungureanu vonatra rakatná a teherautókat

Arad – A Maros völgyében tapasztalható óriási teherforgalom csökkentése érdekében Dan Vasile Ungureanu szociáldemokrata szenátor, egykori aradi prefektus azt javasolta Ludovic Orban közlekedési miniszternek, hogy a TIR-ek egy része az úgynevezett RO-LA rendszerben, vasúton menjen a fõváros irányába. Ungureanu szerint a teherforgalom idõ elõtt tönkreteszi a DN 7-es nemzetközi utat, a gyakran kialakuló

konvojok pedig fékezik a személygépkocsik haladását, egyáltalán a forgalmat. Ezért a CFR fontolóra vehetné, hogy beállítson egy, a Temesvár–Arad–Déva–Nagyszeben–Bukarest vonalon közlekedõ RO-LA szerelvényt, hisz erre megvannak mind a mûszaki feltételek, mind a speciális vagonok. Kérdés viszont, hogy Ludovic Orban válaszol-e egyáltalán a felvetett kérdésre.

Csalásellenes ellenõrzés A Mezõgazdasági Kifizetési Ügynökség (APIA) fokozottabb ellenõrzésekbe kezd, miután több gazda fals adatokat adott meg a területalapú támogatási kérvényben, a legtöbb esetben nagyobb földterületet tüntettek fel, mint amekkora a tulajdonukban van. Az ellenõrzéseket akkor fokozzák, amikor a megadott adatok kapcsán a hibalehetõség százaléka meghaladja a 3-30 százalékot. “Ez természetes jelenség bármely EU-tagországban. Romániában elég természetes, hogy a megadott földterületek nagysága és a tulajdonban lévõk nagysága között különbségek legyenek. Vannak olyan esetek, hogy a gazdák rosszul állapították meg a megmûvelt földterületek helyét, s így nagyobb földdarabot jelentettek be” – jelentette ki tegnap szerdán Svetlana Gacichevici, az APIA egyik igazgatója.

nék felhívni a figyelmet a projekttel. Idén november végén a könyvtár illetékesei Strasbourgba utaznak megtárgyalni az elõkészületeket, illetve, hogy ki milyen felelõsséget vállal a projektben. A nemzetközi kiállításon olyan régi könyveket szednek elõ, melyeknek fõ témája: a beszélõ állatok.

• SZABADNAPOT KAPTAK HÉTFÕRE a parlamenti képviselõk, hogy részt vehessenek a tanévnyitón. A szenátorok nem. • TEGNAPI SAJTÓTÁJÉKOZTATÓJÁN Decebal Traian Remeº mezõgazdasági miniszter kijelentette: “A szárazságnak nincs köze az árakhoz. Ha háromszor ennyi termésünk lett volna, akkor sem tudtuk volna befolyásolni sem a külföldi, sem a belföldi árakat” – mondta. Arra a kérdésre, hogy az élelmiszerek és a mezõgazdasági termékek drágák-e, a miniszter azt válaszolta, hogy nem kíván “párbeszédbe elegyedni ebben a témában”, hozzáfûzve azonban, hogy a piacokon más árakat látott, mint amirõl a sajtó beszámol. Az Országos Statisztikai Hivatal kedden bemutatott adatai azonban ellentmondanak a miniszternek. Augusztusban átlagban 1,68 százalékkal nõtt az élelmiszerek ára, míg a nem élelmiszer termékek esetében az árak stagnáltak (csupán 0,08 százalékos volt az emel-

( IJ)

Az exprefektus gyérebb forgalmat szeretne a Maros völgyében

kedés), a szolgáltatások díjai pedig 1,06 százalékkal nõttek. A mezõgazdasági termelés közel 11 százalékkal csökkent az idei év második harmadában. • A MAGYAR IFJÚSÁGI ÉRTEKEZLET a következõ közleményt adta ki kedden: “Köszönjük az EMI-nek és a mögötte álló néhány személynek a figyelmet érdemlõ, ám meglehetõsen szokatlan hangnemû, ellentmondásoktól, torzításoktól hemzsegõ nyilatkozatot. A politikai élet egyik alapszabálya, hogy a szavazók bizalmának elnyeréséért versengõ pártoknak nem a közvélemény-kutatásokat kell megnyerniük, hanem a választásokat. Így tette ezt az RMDSZ 17 éven keresztül, a jelöltállítási folyamat során megnyitotta választási listáit minden romániai magyar számára, és közvetlen, titkos, állóurnás elõválasztásokon biztosította a választás lehetõségét. Ezért november 25-ig se ne örüljünk, se ne temessünk. Dolgozzunk, és tevékenységünk ne

Becsengetés

Újra becsengetnek. A nagyobb diákok várakozással teli izgalommal készülõdnek a nagy találkozásra, az osztálytársakkal, a barátokkal, a barátnõkkel megvitatni, ki hol, hogyan nyaralt, milyen emlékekkel gazdagodott a nyári vakációban. Az elsõ osztályba indulók szívszorongva gondolnak a nagy kalandra, az iskolára, ahol az óvodai elvárásoknál sokkal magasabbra emelik a mércét, ahol el kell sajátítani az olvasás, a számolás, a betûvetés mûvészetét. Ami ilyen korban komoly feladatnak tûnik, ezért az iskolába indulót a szülõk pénztárcájukat alaposan túlterhelve ellátnak minden kellékkel, hogy hiányt semmiben ne szenvedjen. Meg aztán a ruhája, az iskolástáskája, a minden fajta kelléke el ne maradjon, a szomszéd, az ismerõs, a barát gyerekéjétõl. Ilyenkor, szeptember derekán óhatatlanul eszembe jut az a negyven évnél is régebbi tanévkezdés, amikor a faluban szenzációnak számító, egy éve mûködött óvodából kinõve elõször indultam iskolába. Pontosan nem emlékszem, de meggyõzõdésem, erre az alkalomra nem kaptam új ruhát vagy cipõt, talán még iskolatáskává is az egy éve vásárolt óvodás táska avanzsálódott. Arra viszont határozottan emlékszem: anyám nem kísért el az elsõ napon, csupán egy “jó legyéllel” és egy puszival elindított a kapuból, de mások is egyedül érkeztek. Az utcán járkáló gyerekeket ugyanis nem kellett félteni a veszettül száguldó jármûvektõl, legfeljebb egyegy kiszabadult hamis kutyától, netalán harcias kakastól tartottunk. A friss mész és gázolaj szagú iskola egyetlen osztályában Ibolya tanító

nyilatkozatok megfogalmazásában, a politikai ellenfél mocskolásában, utcai polgárpukkasztó események szervezésében merüljön ki. Felesleges grandiózus nyilatkozatokat kibocsátani, mert az erdélyi magyar választó átlát a szitán, ismeri a szereplõket, politikai, szakmai, erkölcsi elõéletüket, tehát mindenféle EMI-s dörgedelem nélkül is döntési helyzetben van, és dönteni is fog november 25-én. Felszólítjuk egyben a Tõkés László püspök úr palástja mögé álló önjelölt politikusokat, hogy rögvest bújjanak elõ, hagyják abba az RMDSZ elleni rágalomhadjáratot, tartsanak önvizsgálatot, és mérkõzzenek meg a választók bizalmáért. A palást mögül az EMI hangján kikiabálni meglehetõsen gyáva jellemre vall, s ha már mindenképp meg akarják menteni nemzetünket, akkor azt egyenes gerinccel tegyék. Felszólítjuk továbbá Tõkés László független jelöltet is arra, hogy a negatív kampány elutasítására tett ígéretét tartsa be, uniós kampányát támogató EMI alaptalan vádaskodásait, mocskolódásait állítsa le. Ha ezt nem teszi meg, akkor egyértelmûvé válik mindenki számára, hogy negatív

néni, minden idõk legkedvesebb pedagógusa mosolyogva fogadott. Megsimogatta a fejem, majd beültetett a sorban álló négy hosszú pad közül a legelsõbe, ötödmagammal. A mögöttünk lévõ padba a második, a következõkbe a harmadik, majd a negyedik osztály került, összesen 18 gyermek. Hogyan tanulhatott négy osztály egyetlen tanteremben? Manapság, amikor a szülõk már attól is berzenkednek, ha két összevont osztályos elemiben tanul a gyermekük, talán érthetetlen. Én sem emlékszem már pontosan a menetére, arra viszont igen, amikor Ibolya tanító néni elsõs koromban kikérdezte tõlem a negyedikeseknek feladott történelemleckét. Amit természetes egyszerûséggel, aprólékosan viszszamondtam, mert mindnyájan odafigyeltünk egymás feladataira, akárcsak egy nagy családban. Életem során számos osztályhoz, közösséghez tartoztam, de egyhez sem kötõdöm annyira, mint ehhez a négy osztályból álló 17 gyermekhez, akiknek nevét bármikor fel tudom sorolni, lélekben most is közel állnak hozzám. Könnyen meglehet, a jelenlegi felvilágosult pedagógiai elméletekbõl lólábként lóg ki az egykori, maradinak titulált oktatási módszer, de manapság, amikor nemzetmentõ stratégiákon elmélkedünk, talán a legelsõ láncszemet, a gyermekkortól kezdõdõ közösségépítést sem ártana számításba venni. Legalább ilyenkor, becsengetés táján.

BALTA JÁNOS

kampány elvetésére tett ígérete csak üres szólam, és vicsorgó politikai ölebek bevetésével törekszik a tisztességes eszközökkel kampányoló RMDSZ jelöltjeinek a lejáratására. Tõkés Lászlónak most kell megszólalnia, mert ha hallgat, az cinkos egyetértésnek minõsül a mocskolódókkal. • A RENDÕRÖK ORSZÁGOS SZAKSZERVEZETE megnyerte a belügyi tárca ellen a bukaresti törvényszéken indított pert, és visszanyerte a 2004–2006 közötti idõszakban elmaradt szabadságpénzeit, illetve a 2005-ös év hûség-pótlékait. A per júniusban kezdõdött. Országos szinten megközelítõleg 60 000 rendõr kapja meg az ítélet nyomán az elmaradt bérpótlékokat. • A BECHTEL VOLT ALKALMAZOTTAI fejenként 10 000 lejes kártérítést követelnek a bíróságon. Az amerikai vállalat 14 volt alkalmazottja a munkaszerzõdés felbontásáról szóló döntés semmisnek nyilvánítását kéri, és azt, hogy visszaegyék õket elõzõ állásukba. Ezenkívül azt is kérik, hogy a Bechtel vállalat esetleges újraalkalmazásukig fizesse havi bérüket.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Csütörtök, 2007. szeptember 13.

Krónika Indul az aradi Kamaraszínház évadja

A bõség zavara

Ki gondolta volna huszonöt, de akár tíz vagy egy éve, hogy egyszer leírhatjuk: az aradi (Arad megyei) magyar színházkedvelõ közönségnek a bõség zavarával kell szembenéznie!? Most fenntartások nélkül elmondható, hisz kétségtelenül olyan gazdag színházi õsz elé nézünk, mint még soha. Nem hinném ugyanis, hogy volt valaha Aradon olyan három hónap, amikor tucatnyi (!) színház legalább ugyanannyi különbözõ produkciót mutatott volna be. Tegnap az Aradi Bábszínházban sajtótájékoztatón ismertette Radu Dinulescu igazgató és Gujdár Gabriella, az aradi Kamaraszínház szóvivõje azt a projektet és programot, amelyrõl nagyvonalakban a Nyugati Jelen szeptember 4-i számában olvashattak. Hadd hívjuk fel rá még egyszer a figyelmet. Az Aradi Bábszínház pályázatot nyert a hazai Kulturális és Kultuszminisztériumnál, valamint az Arad Városi Tanácsnál “interkulturális és multikulturális projektre”, konkrétabban magyar nyelvû kamaraszínházi elõadások megtartására. A két pályázaton 71 250 lejt nyert (a pénz nagy részét, 60 ezret Aradról), ami lehetõvé teszi 2007. szeptember 21-tõl december végéig 11 (felnõtt) elõadás, és 4 gyermekeknek szánt bábelõadás megrendezését. Radu Dinulescu bábszínház-igazgató elmondta, hogy a rendezvénysorozat beleillik régi elképzelésébe, miszerint

a bábszínházat (a bábelõadásokon kívül) másféleképpen is hasznosítsa, befogadó színházzá tegye. Azt már mi tesszük hozzá: talán maga sem gondolta volna, hogy ilyen fényesen sikerül elképzelése, hogy nemcsak helyi vagy hazai színházi produkcióknak ad majd teret a bábszínház, hanem külföldi, igazán rangos színházi intézmények (bejáratott és sikeres) kamara-elõadásainak is. Az évadnyitót szept. 21-én tartják, a Madách Színház és Aranytíz Teátruma a Tolnay Klári, 1930 c. produkciót mutatja be, szereplõk Kara Tünde és Kautsky Armand. Szept. 28-án a Hetek Csoportja A Ló meghal, a madarak kirepülnek c. versmûsorral (Harsányi Attila), a Szegedi Nemzeti Színház A nyílt tengeren c. Mrozekdarabbal jön (elõadók Harsányi Attila, Borovics Tamás, Gömöri Krisztián, Pataki Ferenc). Okt. 20-án a Kolozsvári Állami Magyar Színház Marie Jones Kövekkel a zsebében c. mûvét adja elõ Bíró József és Hatházi András, okt. 26-án a Gruppen Hecc – Nagy István és Gáspárik Attila – Búcsúkoncert 1. c. mûsorát láthatják. Nov. 9-én a Csíki Játékszín a Nézõmûvészeti fõiskola c. színházi szatírával jelentkezik (elõadók Kozma Attila, Giacomello Roberto, Lung László Zsolt), nov. 16-án a temesvári Shake Kvartett a Mjúzikell elõadásán Borbély B. Emília, Éder Enikõ, Kiss Attila, Molnos András Csaba

Szentanna város napjai

Arad – Holnap délután az aradi Sabin Drãgoi Líceum diákjainak koncertjével kezdõdnek Szentanna város napjai, majd szombaton 10-tõl vetélkedõkkel, sportversenyekkel folytatódnak. Az este a fiataloké lesz: megválasztják a Miss Nyugat Csillagát, de lesz harcászati bemutató, tánc, zene, filmvetítés, szintén ezen a napon

díjazzák a legszebb udvart és ház elõtti virágos ágyást. A programsorozat vasárnap állat- és madárkiállítással, népmûvészeti vásárral, tûzoltóeszközök kiállításával, utcai felvonulással folytatódik, majd 18.30-tól a román és kisebbségi néptáncegyüttesek mûsorával zárul.

(IJ)

A sertéspestisjárvány után szigorítanak

Temes – Az augusztusi sertéspestisvész nyomán (három Temes megyei hizlaldában közel 50 ezer állatot kellett elpusztítani) szigorúbb feltételekhez kötötték az amerikai Smithfield tenyésztõ és feldolgozó vállalat tevékenységét. A megyében 41 farmot mûködtetõ húsipari kombinátot egyebek mellett arra kötelezték, hogy a hizlaldáiban csak annyi disznót neveljen egyszerre, amenynyire az állategészségügyi igazgatóság engedélyt adott, azoknak a farmoknak az esetében, amelyeknek hiányosak az engedélyei, pótolja a mulasztást (természetesen a kiszabott pénzbírságokat is be kell fizetnie az államkasszába). Ilyen például a két nagyszentmiklósi farmja: egyrészt

lép fel. Nov. 30-án a Sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház mûvésze, Szabó Tibor elõadásában A pincér dalai hangzanak el, a szövegeket olyan írók mûvei ihlették, mint Hrabal vagy Hermann Hesse; decemberben (az idõpont nem végleges): a szegedi Hetek Csoportja Hangya küzdj és bízva bízzál elõadása egyebek közt Karinthy-, Örkény-, Molnár Ferenc-szövegek felhasználásával készült, elõadói Melkvi Éva, Borovics Tamás, Pataki Ferenc, Gömöri Krisztián, Harsányi Attila. Még le nem szögezett idõpontban (november vagy december) játssza a közismert Mikó István (Budapest) Suha Kálmán társaságában a Svejk vagyok c. “zenés sörözgetést”, végül Tapasztó Ernõ– Pavel Bartoº közös produkcióját is bemutatják – meglepetésként. Az elõadások az egyes darabokra váltott jeggyel (12, illetve nyugdíjasoknak, diákoknak 7 lej), de bérlettel is megtekinthetõk (felnõtteknek 90, nyugdíjasoknak, diákoknak 50 lej). A jegyek, bérletek az aradi bábszínházban (hétfõ–péntek 12–15, kedd–csütörtök 12–18 óra) válthatók meg, de kaphatók a Tulipán könyvesboltban és a Csiky Gergely Iskolacsoportban is. Magyar színházi esemény tehát – a temesvári Csiky Gergely Színház elõadásait is beszámítva – bõven lesz idén. Csak közönség legyen. De errõl legközelebb.

JÁMBOR GYULA

Üveghárfa Vajdahunyadon Hunyad – Lengyel zenészek vendégszerepelnek szeptember 17-én a vajdahunyadi kastélyban. A helyi önkormányzat a bukaresti Lengyel Intézettel közösen szervezte meg a Glass Duo együttes vajdahunyadi fellépését, mely-

nek során Anna és Arkadius Szafraniec Üveghárfa címû elõadásukkal örvendeztetik meg közönségüket. Amúgy az 1997-ben alakult lengyel együttes két tagjának nevéhez fûzõdik az üveghárfa hangszer feltalálása is.

GBR

Szentanna és Camposampiero testvértelepülések lesznek

Arad – Szombaton délután Szentannán kerül sor az olaszországi Camposampiero településsel való testvérvárosi szerzõdés aláírására. Mihai Scãrlãtescu alpolgármester a Nyugati Jelennek elmondta: szeretnék szorosra vonni a kapcsolatokat a Padova tartományban található, a lakosság számát tekintve velük nagyjából megegyezõ kisvárossal, megkeresni a közös pályázási, fejlesztési lehetõségeket.

Camposampiero egyébként római kori település a keletolaszországi tartományban, lakosságának száma a három évvel ezelõtti népszámlálás szerint 11 392 fõ, védõszentje Páduai Szent Antal. A települést bemutató honlap szerint Camposampiero két, legjelentõsebb újkori szülöttje Dino Baggio egykori olasz válogatott labdarúgó és Eleonora Pedron, a 2002-es Miss Olaszország.

(IRHÁZI)

Új idõpontban az RMDSZ-küldöttgyûlés

Temes – Tekintettel arra, hogy a szeptember 22-re tervezett küldöttgyûlés egybeesik az RMDSZ Országos Önkormányzati Tanácsának ülésével, a szövetség megyei vezetõsége – egyeztetve az érintettekkel – úgy döntött, hogy szeptember 27-én, csütörtökön tartja meg a gyûlést, amelyen egyebek mellett a Szövetségi Képviselõk Tanácsa (SZKT) és a Kulturális Autonómia Tanács (KAT) Temes megyei tagjait választják meg. A találkozóra a

temesvári Gerhardinum Római Katolikus Líceumban kerül sor 16.30 órától. A küldöttgyûlésen az európai parlamenti választásokkal kapcsolatos tudnivalók és szervezési kérdések is napirendre kerülnek. Ennek megfelelõen megváltozik az SZKT- és KATtagságra a jelentkezési határidõ (ami eredetileg szerdán járt le): a pályázók szeptember 17-ig adhatják le jelentkezésüket a temesvári Magyar Házban, az RMDSZ-irodában.

P. L. ZS .

Felenyeden lesz vízhálózat

Fehér – A Nagyenyedi Városi Tanács döntése értelmében megkezdhetik az elõtanulmányokat a felenyedi vízvezeték-hálózat megépítésére. A tervezõk által szolgáltatott adatokból kiderül, hogy nemcsak a hálózatot bõvítik, hanem szeretnék megnagyobbítani a muzsnaházi víztárolót is. Ugyanakkor tervben

van egy nyomásnövelõ állomás létrehozása és egy 200 köbméteres víztároló megépítése a Plugarilor utcában. A befektetés elsõbbséget élvez a 2007-es év költségvetési listáján. A munkálatok értéke 1 531 100 lej, kivitelezési határidõ kb. 12 hónap.

SZAKÁCS BÁLINT

Ma a tûzoltókat ünneplik országszerte

Folytatás az 1. oldalról Az ünnepség déli egy óra körül folytatódik a tûzoltóság túlzsúfolt, másrészt engedély nélkül mûködött, ezért a lõterén, ahova meghívták az prefektus vezette megyei önkéntes tûzoltó alakulatokat járványmegelõzõ bizottság is. És, hogy a vendégek ne úgy döntött, hogy megtiltja az maradjanak éhen, a hagyoitt tárolt trágya kihordását és mányos csülkös babgulyást is szétterítését a szántóföldeken. megfõzik. A tilalom egyébként az öszMinderrõl és a további szes, állategészségügyi vagy tervekrõl tegnap számoltak be környezetvédelmi engedély az intézmény székhelyén a nélkül mûködõ hizlaldára érvényes. A sertéseket viszont sajtónak. Egy írországi külátszállíthatják az engedéllyel döttséget is fogadtak, a venrendelkezõ farmokra, vagy dégektõl egy baleseteknél éppenséggel a Smithfield használt, intervenciós felvágóhídjaira. szerelést kaptak. A csenei és a két egresi Dan Paicu ezredes, a felfarmot – ahol felütötte fejét a ügyelõség helyettes vezetõje sertéspestisvírus – kiürí- szerint a nyári hónapok alatt tették, a rendõrség és a csendõrség azonban továbbra is fõleg a megüresedett helyek megfigyelés alatt tartja a betöltésére szervezett verkörnyéket, amíg a fertõt- senyvizsgákkal voltak elfoglalva. A kezdeti több mint lenítéssel nem végeznek. (P. L. ZS .) 240 helyre eredetileg 1110-en

3

iratkoztak fel. Az írásbelin és a pszichológiai teszten azonban kevés jó teljesítmény volt, utóbbin a jelentkezõk 40%-át nem találták megfelelõnek. Végül 142-t vettek fel. A megmaradt közel 100 üres helyre a továbbiakban szervezik a vizsgákat. A felügyelõségnek még sok mindenre lenne szüksége, bár az egyenruhák és egyéb felszerelések tekintetében valamelyest javult a helyzet, hiszen idén már kaptak bizonyos támogatásokat. Egy EBRD-projekt keretében az ország minden sürgõsségi felügyelõségén belül egy új, ún. intervenciókat vezetõ és koordináló megyei központ létesül. Arad megyében ezt próba-projektként kezelik, a szükséges pénz egy részét a felügyelõség, másik

részét a megyei tanács állja. A központban mintegy 50 ember fog dolgozni, elméletileg mindegyikük kapna egy számítógépet, melyrõl kollégáival együtt figyelemmel követné az esetleges katasztrófákat, sürgõsségi helyzeteket, rendkívüli eseteket. Az irodát azonban bizonyára csak jövõre tudják majd teljesen felszerelni. A felügyelõség vezetõi nagy megvalósításnak tartják, hogy szeptember második felétõl elkezdhetik építeni Kisjenõben a második tûzoltóállomást. A továbbiakban újra a fiatal munkaerõ felvételével lesznek elfoglalva. Pozitívumként könyvelik el, hogy sikerült civil szakembereket is felvenniük, például búvárokat és alpinistákat.

A konzervatív osztrák napilapban Peter Bognár Magyarországon sorozattüntetések indítják a “forró õszt” címû cikkében ismerteti a budapesti politikai szezon kezdetét. Gyurcsány Ferenc kormánya ismét sarokba szorult. Tekintettel a drasztikus megszorításokra és a húsbavágó takarékossági intézkedésekre, számos szervezet szólítja híveit az utcára. A növekvõ közelégedetlenség miatt megfigyelõk már most “forró õszt” jósolnak a kormánynak. A tömeggyûlések két jelenség ellen irányulnak: a kormány “szociális megsemmisítõ politikája“ és az “állam vagyonának kiárusítása” ellen. Gyurcsányt hétfõ este a televízió épületénél egy jobboldali radikális csoport “csalónak” és hazaárulónak nevezte. A tüntetõk földdel és sörösüveggel dobálták a koalíciós képviselõket, amikor elhagyták a parlamentet. De tüntettek a kormány sokrétû “pusztításai” ellen is, melyet a Gyurcsány-kabinet reformés takarékossági csomagjával okoz. A konzervatív német napilap Új mélypont a születések számában Németországban címû cikkében ismerteti a legfrissebb demográfiai adatokat. 2006-ban a szövetségi köztársaságban 672 700 gyermek látta meg a napvilágot. Ez állt a wiesbadeni Szövetségi Statisztikai Hivatal közleményében. Ez 13 100-zal kevesebb születést jelentett, mint 2005-ben. 1990-ben még átlagosan minden németországi nõre 1,45 gyermek jutott, 2006-ban már csak 1,33 gyemrek. Ursula von der Leyen (CDU) szövetségi családügyi miniszter ugyanakkor optimizmusának adott hangot, miszerint a szülési ráta nem csökken tovább. “Ezen számok után 2007-re megalapozottan bizakodhatunk egy lassú fordulatban”. Természetesen abban bízik, hogy növekedni fog a gyermekszületések száma, többek között a berlini kormány intézkedései nyomán. Csak a kameráknak pózolt Barack Obama elnökjelölt, amikor részt vett David H. Petraeus tábornok és Ryan C. Crocker iraki nagykövet szenátusi meghallgatásán – tudósít a jobboldali The Washington Times. Miután egy egész litániát zúdított a jelenlevõk nyakába az iraki háborúval kapcsolatban és Bush elnök – szerinte hibás – lépéseit illetõen, a meghívott magas rangú katonatiszthez és a nagykövethez már nem is volt szinte kérdése. A szenátor csapatkivonást érintõ kérdését Crocker nagykövethez ráadásul már egy másik szenátor feltette valamivel korábban, amire a diplomata rá is mutatott. (A M AGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Csütörtök, 2007. szeptember 13.

Kopogtat a tanévkezdés

Utolsó hajrá a feltételek javításáért

Arad – Csupán néhányat kell még aludnunk tanévkezdésig, a tanulók többségének valószínûleg megvásárolták már a szükséges tanfelszerelést, az új ruhát, iskolatáskát is. A gyermekes családok tehát felkészültek – a kérdés az, hogy az intézmények is készen állnak-e a tanévnyitóra? Errõl érdeklõdtünk néhány vidéki, magyar nyelvû oktatási intézményben. sároltak, a zimándújfalui maSzentpálra gyar óvoda udvarára 10 ezer lej az utolsó pillanatban beruházással hintákat, csúszTanévkezdés elõtt szinte az dát, mászó tornyokat, különutolsó pillanatban kormány- féle játékberendezéseket vásárendelettel 100 ezer lejt utal- roltak, a közeljövõben megtörtak ki a szentpáli elemi iskola ténik a felszerelésük. Ugyanés az óvoda épületeinek a csak Zimándújfalun az iskola hõszigetelõ nyílászáróira. San- korszerû illemhelyére fémajdu Piroska alpolgármester sze- tókat szereltek, mivel a hõszirint a támogatás annyira várat- getelõ, mûanyag ajtók nem lanul érkezett, hogy a kivitele- tudtak ellenállni a sportpályát zési terv elkészítését csak a na- délutánonként használó napokban tudták elkezdeni, de gyobb gyermekek vandalizidõközben megrendelték a musának. Az ötvenesi elemi hõszigetelõ ablakokat, ajtókat kivételével a község minden mindkét épületre. Ugyanabból oktatási intézményében földaz összegbõl az elemi épületébe gázzal mûködik a fûtõrendvízöblítéses, mosdókkal ellá- szer, tehát tüzelõgondok nintott, korszerû illemhelyeket csenek. Az ötvenesi iskola építenek a fiúknak és a lányok- fásszínjében egyébként összenak. Amint a terv, illetve a vágva, felhasogatva, rendbe megrendelt nyílászárók elké- rakva várja a tûzifa a telet – szülnek, azonnal hozzáfognak erõsíti meg Baniciu Sabin a beszereléshez, figyelve arra, alpolgármester. hogy az oktatást a lehetõ legA munka dandárja kisebb mértékben zavarják.

Nagyiratoson és Nagyvarjason még két kályha Nagyiratos községben minden oktatási intézmény épületén befejezték a karbantartási, javítási munkákat, minden osztálytermet kimeszeltek, már csak egy-egy csempekályhát kell felszerelni Nagyvarjason, illetve Nagyiratoson. A községi tanács hétfõi ülésén hagyta jóvá a kivitelezési terv elkészítését a nagyiratosi iskola épületére hõszigetelõ nyílászárók felszereléséhez. Amihez 100 ezer lejt utalt ki a megyei tanács, de az épület teljes felújításához szükséges pénz megszerzésének az elõfeltétele, a hatástanulmány is készül. Jelenleg a legsürgõsebb teendõ a nyílászárók megrendelése és beszerelése, amivel Kiss István alpolgármester szerint egy hónap alatt elkészülnek.

Zimándújfalun minden rendben

Jelenidõ

Takaros panzió, szíves vendéglátás Nagyenyeden

Fehér – Takaros panzió várja vendégeit a Kolozsvár felé vezetõ út szélén, a Transilvaniei utca 120. szám alatt. Molnár Ilona, a panzió tulajdonosa számol be arról, honnan jött az ötlet és hogyan valósították meg. Az ötletet a kétségbeesés szülte, a vendéglátás amolyan kényszervállalkozásként indult, amikor a tanügyben dolgozott hölgy munka nélkül maradt. De minden jó, ha jó a vége. Elõször kicsiben kezdték, alig pár szobát mûködtettek. Utána határozták el, hogy belevágnak egy nagyobb panzió felépítésébe. A 2004-ben elkezdett munkálatok közel 2 és fél évig tartottak. Megpróbáltak pályázati pénzhez hozzájutni – sikertelenül, így a szükséges anyagiakat kénytelenek vol-

tak saját erõbõl biztosítani. A munkálatok befejezése után a kezdeti nehézségek nagy részét a szakképzett munkaerõhiány jelentette. Jelenleg már a 12 alkalmazott több mint felének van megfelelõ szakvégzettsége. A háromcsillagos panzió 14 szobájának mindenikéhez külön fürdõszoba tartozik, tévével és hûtõszekrénnyel van felszerelve, rendelkezik egy 80 személyt befogadó étteremmel, fürdõmedencével és 15 férõhelyes parkolóval. Az ide beforduló vendég az éjszakai szállás mellé reggelit kap, az ebédnél és vacsoránál az étterem állandó menüjébõl válogathat elõnyös áron – és természetesen elõzékeny kiszolgálásban részesül. A klientúrát az alkalmi, illetve a visszajáró

Az új panzió recepciója

bevezetését, ami lehetõvé teszi a vendégek számára a kapcsolatteremtést az egész világgal.

SZAKÁCS BÁLINT (X )

Korszerû, hangulatos pihenõhely

Javítanák a szentpáli bekötõutat

Arad – Három-négy helyen megsüppedt a szentpáli bekötõút alapja, ezért az illetõ helyeken jókora mélyedések keletkeztek. Mivel a község saját költségén elkészíttette az újraaszfaltozás tanulmánytervét, sokat nem kívánnak költeni rá, de járhatóvá kell tenniük. Az utóbbi napokban teherautóval zúzott követ szállítottak a helyszínre, ahol a

járhatóvá tétel érdekében telerakták a nagy mélyedéseket. Ezzel párhuzamosan, Sandu Piroska alpolgármester anyagi támogatásért meg fogja keresni Iosif Matula megyei tanácselnököt – mondta el a Nyugati Jelennek az alpolgármester, aki még a tél beállta elõtt szeretné megnyugtató módon elrendezni a bekötõút kérdését.

(B)

Daniel az új pátriárka Tegnap este a második fordulóban a Szent Szinódus megválasztotta Románia új ortodox pátriárkáját. Daniel pátriárka Moldova és Bukovina mitropolitája volt, 56 esztendõs és Temes megyében született. Székét szeptember 30-án foglalja el.

Csak az autópálya hozna megoldást

Alexandru Roºioru Drãghici megyei fõfelügyelõ ígéretet tett, hogy még több rendõrt fognak kivezényelni az útszakaszra, de felhívta a prefektus figyelmét néhány realitásra, ami teljesen elkerüli ez utóbbi figyelmét. Az említett útszakasz jelentõs része ugyanis még mindig kétsávos (!), amelyen napi 24-25 000 autó megy át. Ha minden száz méteren rendõr

vendégek, bel- és külföldiek képezik kb. fele-fele arányban. A közeljövõben tervezik légkondicionáló berendezés felszerelését az egész panzióba, illetve az internet

Majláthfalván

Majláthfalván javában zajlik az iskola és az óvoda épületeinek a felújítása. Az óvoda tetõcserepeit immár újakkal helyettesítették, jelenleg az iskola osztálytermeinek a belsõ szigetelése és festése, a padlók cseréje folyik. A hõszigetelõ ablakokat immár felszerelték mindkét épületre, a hasonló tulajdonságú ajtók érkezését várják. Ugyanakkor a falakról kívülrõl is leverik, majd felújítják a vakolatot, a falakat újrafestik. Az óvodában korszerûsítették az illemhelyeket, az iskola épülete mellé pedig vízöblítéses, mosdóval ellátott, korszerû illemhelyeket építenek. Az épületekbe a központi fûtés beszerelésére valószínûleg tanévkezdés után kerül sor, de az építõk megígérték: délelõtt dolgoznak a két épület mellé ragasztandó, szilárd tüzelésû kazánok számára készülõ kazánházak építésén, délután az osztálytermekben szerelik a központi fûtés kellékeit, hogy a munka is haladjon, a tanítást se zavarják. Hétfõn rendben elkezdõdik az oktatás – hallottuk Bányai Eliza iskolaigazgatótól, aki szinte állandóan az építkezés helyszínén, az iskolában tartózkodik.

Zimándújfalu oktatási intézményei a tanévkezdést felkészülve várják, mivel erre 150 ezer lejt különített el a községi tanács. Nagyobb befektetés történt Andrei ªaguna falu isB ALTA JÁNOS kolájában, ahova új bútort váAmint a rövid körkép is mutatja, noha több helyre a pénz szinte utolsó pillanatban érkezett, Arad megye vidéki iskoláiban határozott a törekvés az oktatási feltételek, a diákok és a pedagógusok kényelmének a javítására.

Folytatás az 1. oldalról

Háromcsillagos panzió a Kolozsvár felé vezetõ úton

állna, akkor sem lehetne 40 km/órás sebességnél nagyobbal haladni, márpedig egy forgalmas országúton jogosan várja el az ember, hogy legalább 60 kilométeres átlagsebességgel guruljon. Ráadásul az út minõsége sem kifogástalan. Ennek ellenére a minisztérium által elrendelt útjavításnak, amely hamarosan elkezdõdik, senki sem fog örülni, mert az még újabb útlezárásokkal és forgalom-

korlátozásokkal jár. Drãghici szerint így is sürgõsen fel kellene számolni a sárfalvi vasúti átkelõt, ami teljesen fölöslegesen állandóan lelassítja a közlekedést. Másrészt a léptennyomon felállított jelzõlámpás rendszereket kellene beszüntetni, fõleg Piski város területén, hiszen minden piros lámpánál autók tízei gyûlnek fel. A közlekedésért aggódó prefektusnak erre is oda kellene figyelni, s talán még in-

kább arra, hogy nyomást gyakoroljon a kormányra az autópálya ezen szakaszának megépítése érdekében, hiszen a DN7-es lassan teljesen járhatatlan lesz. Addig is a közlekedési rendõrség újra felkéri az autóvezetõket: amennyire tehetik, Marosillye és Szászváros között vegyék igénybe a Maros jobb partján húzódó megyei utat, amely a DN7-esnél jobb állapotban van és fõleg messze nem olyan forgalmas.

n Súlyos pénzbírságokat helyez kilátásba az ITM Arad – Az Aradi Területi Munkafelügyelõség (ITM) ezúton is tájékoztatja mindazokat a gazdasági alanyokat – számuk több ezerre tehetõ –, amelyek még nem fizették ki az intézménynek az általa végzett szolgáltatásokért járó 0,75 százalékos jutalékot (comision), valamint a 0,25 százalékos hozzájárulást a havi fizetési alaphoz, hogy bírságolni fognak. E törvényes kötelezettség be nem tartásáért kiróható pénzbírság összege 3000-tõl 6000 lejig terjedhet!

B. K.

n Arpolis – az aradi rendõrök folyóirata

Megjelent az Arad Megyei Rendõrség ARPOLIS címû folyóirata, az intézmény imázs-marketingjének egyik konkrét megvalósítása. Tanco Alexandru megyei parancsnok szerint a folyóirattal – amely a megyei tanács, illetve a közrendészeti területi hatóság támogatásával jött létre – szeretnének erõsebb kapcsolatot biztosítani a rendõrök és a lakosok között. A folyóiratban rendõrfelügyelõk számolnak be legfontosabb tevékenységeikrõl, szó esik fontosabb akcióikról, illetve tájékoztatják a lakosokat a legfontosabb rendõrségi dokumentumokról is.

SÓLYA R. E.

n A gyoroki tóba gurította a lopott kocsit

Arad – A rendõrség több hónapos munka után fogta el és tartóztatta le azt a 18 éves lippai fiatalt, aki idén január 31-én ellopott egy 206-os Peugeot személygépkocsit egy lippai asszonytól. D. Margareta akkor panaszt is tett, a bûnöst akkor nem találták, júliusban azonban a gyoroki tóból kihúzták a lopott autót. Az ügyben több nyomozó fogott össze, a napokban sikerült elfogniuk a tettest A. Alexandru személyében, aki ellen minõsített lopás, rongálás, hamis rendszámú gépkocsi vezetése, illetve hajtási nélkül való vezetés miatt indul eljárás. Bûnügyi vizsgálat indult a fiú bûntársa, a 25 éves lippai S. Claudiu ellen is.

S. R. E.

Sport

Herkulesfürdõn készítik elõ a Craiova elleni mérkõzést

Mint ismeretes, az aradi FCM UTA két edzõmérkõzést tervezett be magának a szerbiai Versecen, ám a keddi, Újvidéki Vojvodina elleni a mostoha idõjárási viszonyok miatt elmaradt. Marius Lãcãtuº csapatának így nem maradt más választása, mint szedni a sátorfáját és elindulni Herkulesfürdõ felé, ahol a Craiovai Universitatea elleni bajnoki mérkõzésig edzõtáborozik tovább. Versecre egyébként a csapat inkább az Aradról való elszabadulás miatt utazott el, hogy a játékosok óvva legyenek a rossz eredmények miatti kedvezõtlen szurkolói hangulattól. A hírek szerint az ötlet bevált, s az aradi játékosok fel-

töltõdve várják a Craiova elleni találkozót. Ahogy arról a csapat indulása elõtt beszámoltunk, az UTA két játékost, a portugál középhátvédet, Bruno Fernandest és az amerikai csatárt, Ryan Alexandert tesztelte Versecen. Ha az edzéseken jól mozogtak az új jövevények, tesztmeccsen csupán az amerikainak sikerült bemutatkoznia, a portugált Lãcãtuº mester a Vojvodina elleni keddi találkozón szerette volna tesztelni, de miután ez elmaradt… Tegnap viszont már eldõlt, egyik játékos sem marad az UTA-nál. Herkulesfürdõre, ahol az aradiak a Ferdinánd Szállóban laknak majd, csupán 21 játékos utazott el. Sebastian Huþan és

Constantin Bumbac Arad felé indult, csatlakozott viszont az aradi csapathoz Nagy Roland másodedzõ, akinek állampolgársági problémái miatt ismét ki kellett hagynia a szerbiai kiszállást. A szombat délutáni mérkõzés mindkét csapat számára nagy jelentõséggel bír, ugyanis az UTA mellett a Craiova is rosszul kezdte a bajnokságot: a megszerezhetõ 18 pontból mindössze hármat gyûjtöttek az oltyánok, s 5-öt az aradiak. Az aradi csapat vezetõségével ellentétben Craiován vezetõségi döntések miatt fejek is hullottak a porba, többek között Florin Cioroianu edzõé. Az UTA Craiova elleni kerete: Tudor, Mârne – Bãlan, Mihuþ, Chiriþã, Chiþa, Buican,

Szerbiában a Lugosi VSK

Temes – Miután a Román Röplabda Szövetség úgy döntött, hogy a Lugosi VSK nõi együttese a következõ bajnokságot is az elsõ Ligában folytathatja, Dan Jitariu tanítványai el is kezdték a felkészülési periódust. Az elsõ edzõmeccsen az új Lavinia Miloºovici sportcsarnokban 2:1 (25:18, 25:21, 20:25)

arányban gyõzték le a Marosvásárhelyi Gaz Metan ESK együttesét (megegyezés szerint csak három szettet játszottak). A lugosi együttesben a következõk léptek pályára: Andreea Smultea, Daniela Lupescu, Sorina Buz, Loredana Calinciuc, Larisa Ciobanu, Diana Balintoni, Dianiela Moldovan, Ioana

Miu, Vasiljevic, Vãsâie, Hidiºan, Hora, Varga, Cristian Todea, Florin Dan, Simao, Frãsineanu, Drida, Röszel, Bãlþoi, Mircea Ilie. Az I. Liga 7. fordulójának menetrendje: Péntek, szeptember 14.: Buzãu–Urziceni (Telesport, 17 órától), Poli–Vaslui (Kanal D, 20.30). Szombat, szeptember 15.: Kolozsvári “U”–Besztercei Gloria (Telesport, 17), Oþelul– Mioveni (TVR1, 17), Craiova– UTA (Naþional TV, 18.45), Iaºi–Dinamo (Antena 1, 20.45). Vasárnap, szeptember 16.: Farul–Kolozsvári CFR (Naþional TV, 18.45), Ceahlãul–Pandurii (Telesport, 19.30), Steaua–Rapid (Kanal D, 20.30).

Morciogã, Anamaria Hambele, Mihaela Silvestru és Toda Imola. A Temespartiak keretében nincsenek változások, 20 éves átlagával a csapat továbbra is az A1-es osztály legfiatalabb együttese lesz. Ezen a héten a röplabdás lányok Szerbiában öt barátságos mérkõzésen vesznek részt a Marosvásárhelyi Gaz Metan ESK, Belgrádi Volley Star, Pancsovai Dinamo, Belgrádi Radnicki és Versec csapatai ellen. (L. Á.)

Csütörtök, 2007. szeptember 13.

5

n Kikaptak a foci Eb házigazdái

A jövõ évi labdarúgó Európa-bajnokság két társrendezõje, Ausztria és Svájc válogatottja is kikapott barátságos mérkõzésen. A kedden rendezett találkozókon az osztrákok hazai pályán, az Eb-döntõnek is otthont adó Ernst Happel stadionban kaptak ki 2:0-ra Chilétõl. A találkozó góljait Droguett (66.) és Rubio (83.) szerezték, a svájciak pedig Klagenfurtban szenvedtek 4:3-as vereséget Japántól. A mérkõzés találatait S. Nakamura (52., 78. – mindkettõ 11-esbõl), Maki (67.), Jano (90.), illetve Magnin (11.), Nkufo (13., 11-esbõl), Djourou (81.) szerezték.

n Nem lesznek ott az Eb-n a magyar nõi kosarasok

A magyar nõi kosárlabda-válogatott utolsó Európa-bajnoki pótselejtezõ-mérkõzésén 82:60 arányú vereséget szenvedett Izraelben, ezzel elveszítette az esélyét arra, hogy részt vehessen az olaszországi Eb-n. A magyarok ezzel 2005 után ismét elszalasztották az Eb-részvételt, ugyanis a B-csoportban a szombati Bulgária–Izrael találkozó után az egyik riválisnak biztosan jobb lesz a kosáraránya. Legrosszabb esetben ráadásul akár utolsó is lehet a Bencze-csapat, azaz Olaszországban nem az Eb-szereplésért, hanem az A-osztályban maradásért kellene megküzdenie.

n Hat város jelentkezett be a 2016-os olimpiára

Bár a határidõ csak csütörtökön éjfélkor jár le, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) nem számol több jelentkezõvel a 2016-os nyári játékokkal kapcsolatban, azaz a szerdai állás szerint Chicago, Tokió, Rio de Janeiro, Madrid, Prága és Doha száll versenybe a kilenc év múlva sorra kerülõ esemény rendezési jogáért. A szakértõk szerint az amerikai metropolis és a japán fõváros a verseny favoritja, de Rio de Janeiro is eséllyel indul azt figyelembe véve, hogy Dél-Amerikában még soha nem rendeztek ötkarikás játékokat. A másik három kandidáló bevallottan egy késõbbi pályázat elõkészítésének tartja a mostani jelentkezést: a két európai város, Madrid és Prága ráadásul London 2012-es rendezése miatt szinte esélytelen a végsõ gyõzelemre. A NOB jövõ júniusban három-öt szereplõsre szûkíti a mezõnyt, a 2016-os házigazdáról 2009 októberében, Koppenhágában születik döntés.

Egy gyõzelem, egy vereség Edzõmeccsek Egy elsõ ligás csapattal maradt Temesvár az Arad HC Partizan elleni fergetegében A felkészülések hajrájában a Futsal Poli Temesvár – Miután az mérlege utolsó szezonban két csapat is az ELBA

Tegnap és tegnapelõtt este az Arad HC férfi másodosztályú kézilabdacsapata a Belgrádi Partizánt látta vendégül. A patinás belgrádi együttes a temesvári tornához képest Aradra több fiatal játékossal érkezett, ám szó mi szó, ezek a fiatal játékosok is alaposan feladták a leckét az aradiaknak. A keddi elsõ mérkõzés elsõ tíz percében alig találta magát az aradi együttes, pedig a Cucuieþ – ªandru, Apostol, Pankler, Jovicki, Kovács, Ionuþ Dacãu összeállítású kezdõhetes a jövõre nézve az alapcsapatnak számít (azzal a különbséggel, hogy az aradiaktól sérülés miatt hiányzott Daniel George). Sabin Dacãu érezte, eljött a pillanat, hogy kikérje idejét, s megnyugtassa tanítványait. Nos, ez sikerült is, mert kilenc perc alatt az aradiak nemhogy ledolgozták hátrányukat, de a vezetést is átvették: 8:7 (18. perc). Ezt követõen szünetig fej fej mellett haladt a két gárda, majd 13:11-es hazai vezetés mellett vonultak az öltözõbe pihenni. Fordulást követõen az aradiak ismét gyengébben kezd-

tek, ennek kövtkeztében az 50. percben a szerbek 19:18-ra átvették a vezetést, de két perccel késõbb már 20:19 volt az aradiaknak, az 54. percben pedig három gólra (23:20) nõtt az aradi elõny. Az aradi kapuban Bistrian nem tudott labdákat fogni, s pár támadást az aradiak elpuskáztak, így a vége is szorosra sikeredett, de minden jó, ha jó a vége: az aradiak végül minimális, 26:25-ös gyõzelmet arattak. Arad HC: Cucuieþ – ªandru 1, Apostol 7, Pankler 5, Jovicki 3, Kovács 2, Ionuþ Dacãu 1. Csere: Bistrian – Gabor 3, Valentin Popescu 2, Dreghici 1, Dermendjin 1, Halik, Ursache, Gâlcã, Bodonea. Partizan: Stojkovic – Ilic 2, Malencic 7, Marijanac 4, Radanovic 3, Durkovic 2, Klidarin 5. Csere: Pilic 1, Lazovic 1, Bogdanovic, Beocsanin, Miljakovic. A tegnap esti mérkõzésen: Arad HC–Belgrádi Patrizan – 29:32 (félidõben 14:17). Ma 18.30-tól az Arad HC a Kolozsvári “U” csapatát látja vendégül a Victoria Sportcsarnokban.

A rovatot szerkesztette: B ERKI FLÁVIUSZ

Temesvár – Az A-osztályú férfi kosárlabda-bajnokságban szereplõ Temesvári ELBA VKK a fizikai edzõtáborokat befejezve ebben az idõszakban az öszszeszokásra koncentrál, ezért több barátságos turnén vesz részt. Legutóbb Râmnicu Vâlceán, a Cozia Trófeán szerepeltek, ahol 82:61-re gyõzték le a Belgrádi Kotez KK-t, majd 82:65-re a Belgrádi OKK-t, így sikerült elhódítaniuk a torna trófeáját. Sajnos Dragan Petricevic csapatának egyik új szerzeménye, a 24 éves szerb Milos Nisavic kificamította a bokáját, ezért több hét pihenõre szorul. A 31 éves Vladimir Colic is kisebb sérüléssel küszködik, ennek ellenére mindkét mérkõzésen szerepelt. A következõ hétvégén a temesváriak újabb barátságos tornán vesznek rész, ezúttal is Romániában, Európa kulturális fõvárosában, Nagyszebenben, ahol a házigazda Atlassib csapatán kívül a Poliflex Kupán részt vesz Nagybecskerek, Kragujevac (mindkettõ Szerbiából), Nagyvárad, valamint a magyarországi Hódmezõvásárhely együttese.

LÁSZLÓ Á.

részt vett az I. ligás futsalbajnokságban, a nyár folyamán úgy nézett ki, hogy csapat nélkül maradnak a Bega-parti teremfoci-rajongók. Az Informatica anyagi gondok miatt megszûnt, a Poli pedig egy lépésre volt, hogy ne iratkozzon be a bajnokságba, mert Costel Bursucnak, a csapat tulajdonosának elege lett abból, hogy a helyi illetékesek nem támogatják együttesét. A támogatók hiánya ellenére (Bursuc az egyetlen pénzelõje a csapatnak) mégis folytatni szeretné, és ha már továbbviszi a gárdát, akkor magasabbra tenné a mércét. A nyár folyamán nagytakarítást tartott keretében, rengetegen elmentek: Daniel Moraru, Ionuþ Cãnãvoiu, Alin Radu, Marius Mozic, Vasile Giurcanu, Cristian Fetescu, Tiberiu Mãgureanu, Raj Cãrãuleanu, Marius Mãlãin, de érkezett három szerb labdarúgó a Nagybecskereki (Zrenjanin) SAStól: Aleksandar Kalaba, Senad Aslani és Davor Stankovic, utóbbi a csapat irányításával is foglalkozik, valamint ketten az Informaticától: Cristian Popa és Traian Topliceanu. Az elõzõ évektõl eltérõen ezen a nyáron nem utaztak el hegyi vagy tengerparti üdülõhelyre, itthon edzõtáboroztak. A múlt hét folyamán a nagybecskereki együttes otthonában

Costel Bursuc több mint a fél csapatát kicserélte László-fotó 6:5 arányú gyõzelmet arattak. papírforma szerint körülbelül A 2007–2008-as bajnokság- a hatodik helyen vagyunk, de ban a következõ játékos- megpróbálunk feljebb kekeretre számítanak: Aleksan- rülni. Amúgy a többi csapat dar Kalaba, Cristian Popa is nagyon megerõsödött, Dé(kapusok), Traian Topli- va vásárolt néhány válogatott ceanu, Daniel Radu, Florin játékost, Marosvásárhelynek Botezatu, Cosmin Þogoi, öt portugálja és három braGabriel Bursuc, Claudiu Du- zilja van, Székelyudvarhelymitru, Florin Gogu, Senad nek öt magyar válogatottja és Aslani, Davor Stankovic. A egy brazilja, Craiova megvette csapat vezetõsége tegnap a legjobbakat az Autototaltól, másik két labdarúgóval kötött a resicabányaiak is komoly szerzõdést: Szerbiából ér- csapatot kalapáltak össze.” kezett Davor Basic, a megAz I. Liga sorsolása szerint szûnõ Informaticától pedig ezen a hétvégén a marosvásárIonuþ Guran. helyi gárda látogatott volna Costel Bursuc, a csapat Temesvárra, ám az erdélyiek elnöke a Nyugati Jelennek Portugáliában egy barátságos nyilatkozott az együttese tornán vesznek részt, így célkitûzéseirõl: “Ez már a közös megegyezéssel Marosnegyedik évünk a bajnok- vásárhelyen szeptember 19-én ságban, ezennel legalább a rendezik meg találkozót, negyedik hely elcsípésében ahonnan a Poli Konstancára reménykedem. Tulajdon- utazik tovább a második képpen a hivatalos célkitûzés forduló összecsapására. a 3-8. hely valamelyike, a LÁSZLÓ ÁRPÁD

6

Csütörtök, 2007. szeptember 13.

B

ölcs Palkó kis deákgyerek itt a szom szédban. Az igazi neve Piros Palkó. Bölcs Palkónak csak én neveztem el. Azért, mert értelmes, nyílt eszû fiúcska, öröm vele beszélgetni. Hanem azért a minap nem nagy örömöm telt benne. Csúnya mulatságot eszelt ki. Hólyagot kötött az öreg macskájuk fejére, dióhéjcipõt húzott a négy lábára, és így kiöltöztetve fölhajította az óltetõre. A szegény állat kétségbeesetten futkározott elõrehátra, s olyan keservesen miákolt, hogy majd belehasadt az ember füle. Palkó azonban csak úgy döcögött a kacagástól. – Mit csinálsz, kis szomszéd? – léptem oda hozzá. – Álarcosbált játszom a macskával. – Nagyon nemszeretem játék az ilyen, Palkó. Nem álarcosbál ez, hanem állatkínzás. – Ó, dehogy! – legyintett a gyerek. – Hiszen a Cirmos macska, nem madár.

Gyerekeknek

Móra Ferenc

Bölcs Palkó

– Ejnye, de sefüle-sefarka beszéd az ilyen, Palkó! – csóváltam meg a fejemet. – Hát aztán miért kellene a szegény Cirmosnak madárnak lenni? – Azért, mert akkor nem bántanám. Azt tanultam az iskolában, hogy a madárkákat nem szabad bántani. Gyönyörködtetik is az embert, hasznára is vannak. Ott is elpusztítják a hernyót, ahová a gazda oda sem férhet.

Népdal Szomszéd legény, asszonykám.

Mit ettél, báránykám? Édes füvet, asszonykám.

Sírtál-e, báránykám? Sírtam biz’ én, asszonykám.

Ki vert meg, báránykám?

Radnóti Miklós

A mécsvirág kinyílik A mécsvirág kinyílik s a hunyó láthatárnak könyörög a napraforgó: a tücskök már riszálnak, odvában dong a dongó s álmos kedvét a bársony estében égre írta egy röppenõ pacsirta;

Vackor az elsõ bében (részlet) Haja, haja, hé! Megnyílott az ELSÕ BÉ! Vackor hátán iskolatáska, apró lépteit szaporázza, szeme elõtt nagy fehér tábla: KÖKÖRCSIN UTCA – olvassa Vackor. Eredj, fiam, az iskolába!

Hogy sírtál, báránykám? Ehem-behem, asszonykám.

Ezt fesd ki! Mit tudtok a struccról?

áz Rajzpály

at ZSÁMBOK Z OLTÁN

Jobbnál jobb rajzok érkeznek hozzánk, ezúttal is nehéz volt választanunk. Múlt heti nyerteseink: Zsámbok Zoltán (9 éves, Zimándújfalu) és Farkas Ibolya (10 éves, Vadász). Gratulálunk. A következõ hét témája: “Õszi esõ”. Gratulálunk.

tályt meg lehet kínálni rántottával. Eredetileg Afrika területének nagy részén fordultak csak elõ, de mostanra már Dél-Ausztráliában is meghonosították õket. A strucc élõhelyéül a szavannákat, félsivatagos helyeket kedveli, ahol 5-10 egyedbõl álló csoportokban él. Biztos hallottátok már azt a mondást, hogy a strucc veszély esetén a homokba dugja a fejét. Nem éppen így van. Ugyanis amikor a fészkén ül, hosszú nyakát elfekteti a földön, így csak egy földkupacnak néz ki a cserjékkel tarkított afrikai pusztán, elkerülve természetes ellenségei figyelmét.

Mi az?

Iskola elõtt megáll. Nézdegéli a kapuját. – Nohát – mondja. – Ilyen csudát! Nagyobb, mint az óvoda. Indulás, Vackor, nosza! – S a kapun besétikál. Haja, haja, hé! Orra elõtt kitárt ajtó, rápingálva: ELSÕ BÉ! Ajtóban néni: Demény Eszter, int a piszének, s nevén szólítja: – Ha hívlak, akkor gyere is, Vackor, ne kelljen hívni téged ezerszer! Tanító nénid leszek, gyere, te mackógyerek.

Ha rám nézel, visszanézek, ha rám nevetsz, kinevetlek. Tiszta, igaz és hû vagyok, kedvedért én nem hazudok. Míg fönn a nap, s fény vesz körül, nem távozik tested mögül. Majd röviden, majd meg hosszan, állva, ülve csak veled van. De ha a fényt búra váltja, testednek e hû barátja, észrevétlen odahagy, s a sötétben magad vagy. (árnyék)

B ELEAN EDUARD

zetébõl, az ösztönök tovább dolgoznak, így azt nyel le, ami a csõre ügyébe kerül. Ezzel azonban néha az életével fizet. Olykor azt mondják rá: õ a madárvilág szemetese. Egyetlen tojásából egy egész osz-

Megy, megy, megy az apró, megy a bolyhos, lompos, loncsos és bozontos, piszén pisze kölyökmackó...

(tükör)

A strucc a legnagyobb ma élõ madár és képzeljétek el, hogy a súlya a 100-150 kilogrammot is elérheti. Ekkora testtel már nem lehet repülni, helyette futni tud a strucc, mégpedig gyorsabban, mint bármely más kétlábú élõlény. A madár cseppet sem válogatós: olykor teljesen emészthetetlen dolgokat is lenyel. Ami lefér a torkán, azt bekebelezi, és mivel nyelõcsöve igencsak tágulékony, még kisebb lópatkó nagyságú tárgyakat is képes eltüntetni. Ez azért van, mert természetes körülmények között emésztése serkentésére általában köveket, homokrögöket nyel le. Amikor azonban kiszakítjuk eredeti környe-

FARKAS IBOLYA

s ott messzebb, kint a réten, a permeteg sötétben borzong a félreugró nyulak nyomán a fûszál, a nyír ezüstös ingben immár avarban kószál, s holnap vidékeinken újból a sárga õsz jár.

Kormos István

Ez a pici kutya elaludt játék közben. Nem édes?

Hol jártál, báránykám? Zöld erdõben, asszonykám.

Mit ittál, báránykám? Forrásvizet, asszonykám.

– Jól van, Palkó, ezt szépen megtanultad. – No ugye? – villant fel a Palkó szeme. – Csakhogy Cirmos nem tud ám énekelni. Sem egeret nem tud már fogni, mert mind kihullott a foga. Nem lehet neki semmi hasznát venni. Erre én nem szóltam semmit, csak befordultam a kamrába, és kihoztam egy za-

bostarisznyát. – No, gyere ide, szomszéd! – Mi lesz ebbõl, bácsi? – meresztette Palkó a szemét nagy ijedten. – Hát azt kérdezem, tudsz-e olyan szépen énekelni, mint a kanári madár. – Nem én! – hüledezett Palkó. – Sebaj! Hát haszna van-e belõled valakinek? Tudsz-e már segíteni apádnak kenyeret keresni? – Nem én! – No gyere, akkor hadd húzzam a fejedre ezt a zabostarisznyát, aztán indulj a háztetõre! Láttam, hogy Bölcs Palkó nagyon meg volt ijedve. – Bácsi kérem, hiszen nem bántok én senkit! – No látod, fiam – mosolyogtam el magam –, Cirmos sem bánt senkit. Okos ember jól bánik azzal az állattal, amelyiknek hasznát veszi, és kíméletesen bánik azzal, amelyik kárt nem tesz. Palkó bizonyosan megértette, amit mondtam. Abból látom, hogy azóta mindig tejes a Cirmos bajusza.

Az oldalt SÓLYA R. E MÍLIA szerkesztette

Jelenidõ l Hirdetés

Csütörtök, 2007. szeptember 13.

7

Egyéves az LF Palace

Magas minõségi mérce

“Néhányszor visszatértem már az LF Palace-ba, mert igen kellemes benyomást tett rám az egész személyzet részérõl tapasztalt gondoskodás és gyorsaság, nem különben a kiváló minõség!” (Ez az elsõ beírás az étterem vendégkönyvében, 2006. december 4-i dátummal.) A Decebal út és a Bãlcescu utca sarki épület földszintjén egy évvel ezelõtt nyílt meg a hangulatos, elegáns LF Palace étterem. A két tulajdonos két agilis, a vendéglátóipar terén gazdag tapasztalatokkal rendelkezõ fiatalember: az aradi Flaviu Constantin és a szebeni Laurenþiu Davidoiu. Flaviu Constantin tíz

Határidõ: szeptember 17. Arad – Az Országos Pénzügyi Adminisztrációs Ügynökség felhívja mindazoknak a családi vállalkozásoknak, magánszemélyeknek a figyelmét, amelyek gazdasági tevékenységet végeznek vagy szabad foglalkozásból, illetve javak használatba adásából származó jövedelmet realizálnak, hogy a III. évnegyedi adó befizetésének határideje szeptember 15-e! Mivel ez a nap hét végére esik, a határidõ szeptember 17-ére, hétfõre tolódik ki. De ne hagyják az utolsó napra a befizetést, hogy elkerüljék a közpénzügyi adminisztrációk keretében mûködõ államkincstári pénztárak elõtti tumultust.

B. K.

Véleményt várnak a lakosságtól Nagyenyed/Fehér – Nagyenyed Polgármesteri Hivatala nyilvános vitát rendez 2007. szeptember 19-én délután 4 órától, amelyen a lakosok véleményt mondhatnak a csatornázás és vízvezeték problémáiról. Az I. C. Brãtianu teremben tartandó találkozásra a polgármesteri hivatal szeretettel várja az ingatlantulajdonosok közösségének képviselõit és mindazon polgárokat, akik bõvebb információkat szeretnének kapni az SC APA CTTA Alba nagyenyedi fiókjának tevékenységérõl és a megkötött szerzõdésrõl. A vízhálózat tervérõl, valamint a szabályzatról és a városi tanács ezzel kapcsolatos határozatairól a www.aiud.ro oldalon vagy a polgármesteri hivatal információs irodáján lehet érdeklõdni.

SZAKÁCS BÁLINT

évig dolgozott egy világjáró sétahajón, mint pincér, megszerezte a Maitre d’Hotel magas szakmai képesítést, Párizsban, Londonban tökélete-

sítette tudását, a Michelin “iskolában” sajátította el az éttermek minõsítésében mai napig használt Michelin háromcsillagos értékelési rendszer legfontosabb szempontjait. (A vendéglátósok bizonyára tudják, hogy a Michelin minõsítés hangsúlyozottan nem a tálalásra, az elõzékeny pincérekre vagy éppen az

illusztris környezetre helyezi a fõ súlyt, hanem magára a tányéron tálalt ételre, az alapanyagok minõségére és frissességére, az elkészítés módjára, az ízhatásra, a séf jó és egyedi ötleteire, és a folyamatosságra, azaz arra, hogy a vendéglátóipari egység következetesen, folyamatosan tudja-e hozni azt a szintet, amelyért elismerték). Nos, az LF Palace, a lassan megtelõ vendégkönyv román, angol, olasz, francia, német nyelvû dicsérõ, elismerõ bejegyzéseinek tükrében éppen erre törekszik. A vendégek tányérjára kerülõ ételek kiváló minõségének biztosítására. Ez a titka annak, hogy a két fiatalember belvárosi éttermének mára már kialakult egy rendszeresen visszatérõ igényes vendégköre. Miközben remekül üzemel a stran-

don létesített teraszuk és az Újaradon megnyitott, bárral, kerthelyiséggel is rendelkezõ 250 férõhelyes Ambasador éttermük, amelyet különbözõ családi és ünnepi események megrendezésére tartanakfent… Egyelõre. A tulajdonosok szándékai szerint ugyanis

októbertõl ezt az éttermet is napi nyitva tartási programmal szeretnék mûködtetni. És mindenképpen tartani, tovább emelni a minõségi színvonalat, megszerezni a hazai ötcsillagos értékelést!

BALÁZS KATALIN

(X)

8

Csütörtök, 2007. szeptember 13.

Magazin Johnny Depp hét év után elveszi párját Újabb elmélet a dinók Johnny Depp amerikai színész és kipusztulásáról Vanessa Paradis francia színészénekesnõ még idén megtartja esküvõjét: a hosszú ideje együtt élõ párt kislányuk betegsége indította arra, hogy elszánják magukat a hivatalos ceremóniára.

A sztárpár Hollywood egyik legstabilabb kapcsolatával büszkélkedhet

Johnny Depp amerikai színész és Vanessa Paradis francia származású énekes-színésznõ már kilenc éve él boldog kapcsolatban, de eddig nem érezték szükségét, hogy hivatalosan is összekössék az életüket. Most azonban egy családi dráma miatt meggondolták magukat, és úgy döntöttek, még az idén megtartják az esküvõt. A döntés elsõdleges oka az volt, hogy nyolcéves kislányuk, Lily-Rose nemrég megbetegedett. Az elõször ismeretlen eredetûnek diagnosztizált betegség több mint egy hétig kötötte kórházi ágyhoz a gyereket, és sokáig még az is kétséges volt, hogy életben marad-e. A betegségrõl késõbb kiderült, hogy ételmérgezés volt, amit többek között a nem alaposan átsütött hús, vagy romlott tejtermék okozhat. Bár Johnny Depp és Vanessa Paradis kapcsolata Hollywoodban az egyik legstabilabbnak számít, kislányuk betegsége azonban még mélyebb érzelmeket indított el bennük, és a köztük lévõ köteléket is megerõsítette. Ezért született meg az elhatározásuk: hivatalosan is összekötik az életüket. Az esküvõt szerény körülmények között tartják meg dél-francia országi birtokukon, Plan de la Tourban. A környékbeliek, akik már jól ismerik Johnnyt és Vanessát, valószínûleg csalódottak lesznek, ha majd szeretnék meglesni az “ifjú” párt: nem a helybeli templomban lesz ugyanis az esküvõ, hanem a pár saját birtokán levõ kis kápolnában. (ORIGO)

Óriási gyémántfogás a tenger fenekén

Az õslények kihalásával kapcsolatban már számos elmélet született A legtöbb kutató úgy hiszi, hogy a dinoszauruszok korának egy gyilkos aszteroida vetett véget a Földön, mintegy 65 millió évvel ezelõtt. Ám az új eredmények azt sugallják, hogy az óriás hüllõket mintegy 100 millió évvel korábban ítélte halálra két messzi aszteroida végzetes ütközése.

A Naprendszer fõ aszteroidaövében végbement ütközés láncreakciót indított el, mely végül véget vetett a Krétakorszaknak – mondja William Bottke amerikai csillagász. Csapatának eredményeit a Nature tudományos folyóiratban jelentett meg. A kutatók szerint a gyilkos egy õsi, 170 kilométer széles ûrszikla volt.

A londoni Tower elsõ nõi õre

22 ezer karát tömegû gyémántot talált a De Beers egyik hajója a tenger fenekén, Dél-Afrika partjai közelében. Az egy hónapja folyó kutatások a vártnál is nagyobb mennyiségû drágakõvel kecsegtetnek. Rendkívül ígéretesnek tûnik a De Beers gyémántmonopólium legutóbbi vállalkozása, a Peace in Africa nevû “gyémántbányász” hajó vízre bocsátása. A június közepén szolgálatba állított jármû egy fedélzetrõl indított és ugyaninnen vezérelhetõ mini tengeralattjáró segítségével hozza felszínre a gyémántokat. Az elsõ munkahónapban 22 ezer karát (azaz 4,4 kilogramm) össztömegû gyémántot fedezett fel a Béke

Afrikában nevû hajó tengeralattjáró egysége. A délafrikai Namaqualand Coastnál talált gyémántmezõn persze ennél jóval nagyobb kitermelésre számítanak a De Beers szakemberei, ez éves szintre vonatkoztatva 264 ezer karát (52,8 kilogramm) össztömegû drágakõ lehet, ami 10 százalékkal több a projekt kezdetén becsült értéknél – olvasható az Israeli Diamond Industry honlapján. (DELUXE)

Az erõdítmény többek között a brit koronaékszereknek is otthont ad

Visszavonul a divatdiktátor

Búcsút int a divat világának Valentino. A világhírû olasz divattervezõ múlt kedden jelentette be, hogy 2008 januárjában visszavonul. A 75 éves férfi minderrõl egy közleményben számolt

be. Hozzátette: jelenleg még õszi kollekcióján dolgozik, amelyet a párizsi divathéten mutatnak be októberben. Utolsó ruháival pedig januárban találkozhatnak a kifutón.

Valentino elsõ sikereit még 17 éves korában aratta, amikor párizsi ösztöndíjat nyert el. A divatdiktátor nem csak ruhákat, kiegészítõket tervez, hanem 1978 óta parfümökkel (FH) is jelen van a piacon.

Megkezdte a munkát a londoni Tower elsõ nõi õre. A 42 éves Moira Cameron kinevezése az úgynevezett Beefeaterek, a brit koronaékszereknek is otthont adó Tower õrzõi közé egy több mint ötszáz éves tradíciót szüntetett meg. “Ez egy varázslatos hely. Ez egy csodálatos munka, és nagyon szerencsés vagyok, hogy megkaphattam” – mondta el a nõ a történelmi alkalomra összegyûlt újságíróknak. A Towert is gondozó köztestület szóvivõje még januárban elmondta, hogy azért választották ki Moria Cameront, mert egész egyszerûen õ volt a legjobb jelölt a posztra. A 35 fõs testület kötelékébe összesen hatan je-

lentkeztek, és az öt férfi gyengébben teljesített: nem az volt a szempont, hogy végre egy nõ is legyen az õrök között – tette hozzá a szóvivõ. A Beefeaternek nevezett õrök eredetileg a koronaékszereket, és a Towerban fogva tartott rabokat õrizték. Becenevüket, ami magyarul marhahúsevõt jelent, azért kapták, mert minden nap nagy adag marhasült jutott az asztalukra. Ma már az a legfontosabb feladatuk, hogy az évente a Towerba látogató kétmillió turistát kísérjék. Az 1485-ben alapított testületbe csak az léphet be, aki legalább 22 évig szolgált a hadseregben, és a felvételi feltételek között szerepel a hely történetének tökéletes ismerete. (FH)

Bottke csapata akkor bukkant a felfedezésre, amikor a Sloan Digital Sky Survey hatalmas adatbázisát nézte át. A csapat megvizsgált egy csoport töredezett sziklát, az úgynevezett Baptistina kisbolygó-családot, mely a Mars és a Jupiter között elterülõ fõ aszteroidaövben fekszik. (BBC)

Múmiával élt együtt Több mint egy éven át együtt élt halott nagynénjével egy ötvenegy éves bécsi nõ. A rendõrség erõsen mumifikálódott állapotban találta meg a kilencvenhat éves korában elhunyt idõs rokon holttestét az osztrák fõváros Döbling nevû körzetében lévõ lakásban. Egyelõre nem tudni, hogy mi történt, mert az unokahúgot beszállították a pszichiátriai intézetbe. A rendõrség közlése szerint a nõ nem volt kihallgatható állapotban, csupán annyit csikartak ki belõle, hogy a nagynénje több mint egy éve meghalt, azóta õ vette fel a nyugdíját és használta a bankkártyáját is. A rendõrök elmondták, hogy csak nehezen fértek hozzá a holttesthez. Elõször az unokahúg nem akarta beengedni õket, arra hivatkozva, hogy “a nagynénje alszik és meghagyta, hogy ne zavarják”. Aztán egy vadul vicsorgó kutya zárta el az ágyhoz vezetõ utat, ahol a holttest feküdt egy takaró alatt. Az ügyészség elrendelte a tetem felboncolását, hogy megállapítsák a halál pontos okát. Nem zárják ki azt a lehetõséget sem, hogy az idõs asszony bûncselekmény áldozata lett.

Az oldalt MTIanyagokból szerkesztette: SÓLYA R. EMÍLIA

Unja az egyetemet egy 9 éves kisfiú

A tervezõ új divatot teremtett kreációival

Megkezdte tanulmányait a Hongkong Baptista Egyetem matematika szakán egy kilencéves kisfiú. Marcs Bodihardzso újságíróknak elmondta, hogy nagyon várta

az iskolát, de végül csalódott, mert az ott elhangzottakat “egy-két éve már tanulta”. A matekzseni ötéves kép zését kezdte meg az

egyetemen, amelynek végén mesterfokozatot szerezhet. Õ minden idõk eddigi legfiatalabb hongkongi egyetemistája. (FH)

¥ 2007. szeptember 13., csütörtök

Naptár

“Mimódon érthetném, ha csak valaki meg nem magyarázza nekem?” (Ap. Csel 8, 31)

Évforduló

Református Mimódon érthetném? Nem értjük Isten Igéjét, de valóban meg akarjuk érteni? Minden módot megpróbálunk ennek érdekében? Egy hangyát megfigyeltek: nagy terhet cipelve kellett átmásznia egy meredek akadályon. Harminckilencszer visszaesett. Újból próbálkozott, nem adta fel. Negyvenedszerre sikerült. Hangyaként álljunk meg Isten Igéje elõtt, és bátran próbálkozzunk.

®

Színház

Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Szeptember 13-án, ma 19 órakor a Mûvészetek Házában (Pacha u. 8.): Az állat is ember… Mátray László egyéni mûsora (bemutató elõadás), szeptember 15-én, szombaton 19 órakor a nagyteremben: Így írok én… Karinthy Frigyes-emlékmûsor (összeállította és rendezte Szász Enikõ).

Emberi természet

Kelen Ferenc–Paul Draja-fotókiállítás Orosházán

Útitárs

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Kornél nevû kedves olvasóinkat.

• 135 éve, 1872-ben halt meg Ludwig FEUERBACH német filozófus. Kezdetben Hegel tanítványa, A hegeli filozófia kritikája c. mûvében (1839) már önálló arculatát mutatja. A kereszténység lényege c. munkájában a materializmust új módon próbálta megalapozni. Felfogásában az ember a vallás révén magát megkettõzve idegenedik el magától, isten személyében saját lényegét szemléli. Erkölcstanának alapeszméje az emberi boldogság, amely az emberi szeretettel és a szükségletek ésszerû korlátozásával érhetõ el. 1804-ben született. • 65 éves KÁROLYI Béla tornászedzõ. Atlétaként (kalapácsvetõ) román bajnok, csúcstartó volt, késõbb kézilabda-válogatott, 1966-tól tornászedzõ, több olimpiai bajnokot nevelt. 1977-ben a dévai tornásziskola alapítója, 1981-ben az USAba emigrált, ahol folytatta edzõi munkáját.

Csütörtök, 2007. szeptember 13.

Napról napra

Változékony idõ Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

telével. A többnapos rendezvény a ma 17 órakor, a Víztoronyban megnyíló az alkotótábor résztvevõinek munkáit felvonultató kiállítással zárul.

10–20 °C 11–23 °C 12–24 °C 5–19 °C

Ö

Hunyad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

B. K.

8–18 °C 7–22 °C 9–23 °C 5–19 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

Magyar pedagógiai körök Arad – Az Arad megyei magyar óvónõk, tanítók, magyartanárok és vallásoktatók pedagógiai körét szeptember 13-án, csütörtökön 9 órától tartják Aradon, a minorita kultúrházban (Lucian Blaga utca). A megyei tanfelügyelõség kéri a kollégákat, hogy a tanácskozásra föltétlen hozzák magukkal az iskolákhoz kijuttatott és friss adatokkal kitöltött Tankönyvellátás-listát.

VISKY FERENC “Méz a sziklából” Koinónia Kiadó

9–21 °C 11–24 °C 8–24 °C 8–17 °C

Temes – változékony

Fiatal képzõmûvészek kiállítása a Víztoronyban

Arad – A Mácsán megrendezett szimpóziummal egy idõben alkotótábor is mûködött az ország legkülönbözõbb vidékeirõl érkezett, a mácsai kastélyban elszállásolt fiatal képzõmûvészek részvé-

Ö

Arad – változékony

Arad – Kelen Ferenc EFIAP Balázs Béla-díjas fotómûvész és Paul Draja, az Enigma cég tulajdonosa közös fotókiállítást rendez Magyarországon. A több mint száz fekete-fehér és színes mûvészfotót bemutató kiállítás szeptember 19-én, szerdán nyílik meg Orosházán, a Mûvészetek Házában. Az esemény rendezõje az orosházi Kulturális Kapcsolatok Egyesülete (elnök: Gonda Géza). A megnyitót Sass Ervin mûkritikus tartja. B. K.

10–19 °C 10–22 °C 10–24 °C 8–16 °C

Fehér – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

6–16 °C 7–20 °C 6–18 °C 8–12 °C

Ö

Simonyifalvi lapterjesztõ-jelöltek figyelmébe!

Arad – A Simonyifalván meghirdetett magán-lapterjesztõi állásra jelentkezõket – akik a jelenlegi lapterjesztõnél írásban leadták jelentkezési kérelmüket – szeptember 13-án, ma 12 órakor várjuk a volt községháza helybeli épületében, ahol egyéni meghallgatásokat követõen történik meg a jövõbeli lapterjesztõ kiválasztása.

Arad – Szeptember 15-én a Gyorok–Kecskés csúcs (471 m)–Magura csúcs–Gurgului nyereg–firigyói kolostor (380 m)–világosi vár (461 m)– Világos útvonalon (20 km) szervezünk kirándulást. Indulás Aradról szombaton a 7.55 órai vonattal Gyorokig, visszatérés 20.49 órakor. Útiköltség 8.30 lej. A csoportot Ittu Ioan vezeti (tel.: 0357/419-731). A résztvevõk fél órával vonatindulás elõtt a nagyállomás elõtt találkoznak.

– Mondja, ez a kalap valódi nyúlszõr? – Ez? Ha meglát egy vizslát, mindjárt a fejére lapul.

NOB jele 5. Ilyen pohár is van 6. Könyved megjelenteti 7. Mazsolaszemek! 8. Eres! 9. Palatinus 14. Törvény szerint, törvényes 17. Mosdótál 19. Minta, precedens 21. Bõ 22. A hangosság mérték-

egysége 24. Starthoz áll 26. Norvégiai származású normann vezér 28. Olajbogyó 30. Peru fõvárosa 33. La …, boliviai város 34. Szellemi alkotó 37. Túlzásba visz! 39. Esztelen szag!

Mai viccünk Nyúlszõr

A rejtvény fõsoraiban E. Hoffer gondolata olvasható: Amikor az emberek azt tehetik ... – folytatás a rejtvényben. VÍZSZINTES: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2. A folytatás elsõ része A A E 10. Persona non …, nem10 11 kívánatos személy (lat.) 11. Ábrahám egyetlen fia Sárától 12 13 14 15 (bibl.) 12. Benyit! 13. Ánizszsal és koriand-rummal íze16 17 18 19 sített köménypálinka 15. Dárdahegy! 16. … Gibson, 20 21 22 színész 18. Pedálozni kezd! 19. … Pot; kambodzsai poli0 23 24 tikus, a Vörös Khmer vezeS A tõje, miniszterelnök 20. Õs25 26 27 28 kori, idejemúlt 22. Megbánt 23. Vesz 25. Teknõvölgy 27. 29 30 31 Leszáll a repülõgép 29. Tétlen tutor! 30. Luxemburgi, olasz 32 33 34 35 és japán gkj. 31. A mélybe 32. Étlen tél! 33. Férfi becenév 36 37 38 39 35. Diribdarab! 36. Ország 38. Az Árva folyó szlovák neve 40 40. Dacia-típus. FÜGGÕLEGES: 1. A folytatás második Ez csak természetes címû rejtvényünk helyes megfejtése: része 2. A Kos csillagkép latin neve 3. Éjfélig 4. Olasz Mindegyik évben.

N

K

m

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Felelõsségteljes feladatait végezze el! Ne halogassa õket késõbbre! Mutassa ki vendégszeretetét, kedvességével, odaadásával ne fukarkodjon párkapcsolatában!

Figyelmét irányítsa szép és Önnek kedves dolgokra, emberekre! A mai nap kiváló egy hosszabb kirándulás megkezdésére. Utazzon, szórakozzon, kedves Bika!

Az esetleges hibákat ismerje el, kedves Ikrek! Mielõbb igyekezzen kijavítani azokat! Ambícióját ma semmi és senki nem törheti le.

Igyekezzen maximálisan kihasználni az idejét! A jó idõbeosztás ma kulcsszerephez juthat. Próbáljon meg több legyet ütni egy csapásra!

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

A gyanakvás határozhatja meg a napját. Készüljön fel minden lehetõségre, hogy lépni tudjon azonnal. Az ismeretlentõl nem szabad tartania.

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Szeptember 13., csütörtök (mûsorvezetõ Erdély Rita): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Magyar közösségek, Lap-elõzetes, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

Horoszkóp

q

NYUGATI JELEN

Jöjjön velünk!

9

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Meggondolt, megalapozott döntésekkel és akciókkal felülkerekedhet ma számos nehézségen. Higgyen magában, kedves Szûz! Este a romantika dominál.

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Az emberekkel legyen kedves, segítõkész, barátságos! Jó kedélye másokra is könnyen átragad. Kellemes munkahelyi környezetet teremt a Mérleg.

Mozi

Arad DACIA Bourne ultimátuma (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Wolfhound (am) 15 17.30 20 (280-526).

Tõzsdei árfolyamok London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Ismerõsének, barátjának figyelmességgel kedveskedhet. Kapcsolatuk elmélyülhet a mai nap. Építse kollegiális ismeretségét is!

¸

New York:

t

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 313,92 2602,71 6306,20 7472,99 5508,01 24 310,14 15 797,60 26 960 9953,20

ì ì ì ì ì ì î ì ì

0,06% 0,20% 0,41% 0,20% 0,53% 1,49% 0,50% 0,43% 0,29%

19.45 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,7193, eurót, 114,14japán jent, 0,4923 angol fontot ért.

Valutaárfolyam – tegnap $ RNB 2,3906 RKB 2,3550/2,4550 RFB 2,3430/2,4320 Sanpaolo IMI Bank 2,3500/2,4200 Raiffeisen Bank 2,3450/2,4300 Feketepiac 2,4100/2,4600

EURÓ 3,3139 3,2800/3,3600 3,2600/3,3600 3,2700/3,3500 3,2700/3,3500 3,2700/3,3200

HUF 100 Ft/1,3011 0,0125/0,0135 0,0122/0,0135 0,0125/0,0135 0,0120/0,0137 0,0130/0,0132

Nem szabad kompromiszszumokat kötnie. Elvei, integritása nagyban sérülhetnek ugyanis. Járja a maga útját a törvényes kereteken belül!

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

A felelõsség alól Ön is tudja, nem bújhat ki. Ha rossz a kedve, akkor se hanyagolja el feladatait! Számos helyzet diplomatikus viselkedést követel.

A problémás ügyek megvitatását napolja el, ha teheti! Fókuszáljon a gördülékenyen zajló eseményekre! Barátaival kapcsoljon ki az este folyamán!

HALAK

x (febr. 20.–márc. 20.)

Munkáját elismerik, méltó jutalmat kaphat. A délután a pihenésé, menjen haza, olvasson, relaxáljon! Élvezze a csendes, nyugodt órákat! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

*

10

Csütörtök, 2007. szeptember 13.

Jelenidõ l Hirdetés

Iskolanap, tanévnyitó Pécskán

Arad – A programot látva, ismét kitesz magáért a Pécskai 2-es Általános Iskola a tanév megkezdése elõtt, és szombaton megrendezik a már hagyományosnak számító Iskolanapot. Bacsilla Sándor igazgató elmondta: az idei ünnepségre is meghívták a csa-

nádpalotai és a majláthfalvi testvériskolákat, és a három oktatási intézmény játékos vetélkedõn méri majd öszsze tudását. A zsûri elnöke Király András képviselõ lesz. Az ünnepélyes tanévnyitón, 11 órakor részt vesz Matekovits Mihály, az Okta-

tási Minisztérium kisebbségi fõigazgatója is. 12.10-tõl szentmisét tartanak – Czeglédi Ferenc plébános celebrál –, majd az iskola udvarán szülõk, diákok, tanárok, vendégek közösen sütnek-kóstolnak palacsintát és “micikét”. Este a szülõk és a diákok közös vacsorán vesz-

NATO-konferencia, ENSZ-kongresszus az UAV szervezésében

Arad – Románián kívül hat ország – Németország, Ausztria, az Amerikai Egyesült Államok, Horvátország, Anglia és Belgium – neves tudósai, kutatói, tudományos szakemberei vesznek részt a szeptember 23–27. között Herkulesfürdõn, a Ferdinand Szállodában tartandó nemzetközi konferencián. A rendezvényt teljes egészében a NATO finanszírozza. A 38 000 eurót már át is utalták az esemény fõ szervezõjének, az Aurel Vlaicu Egyetemnek (UAV).

A finanszírozó választása nem véletlenül esett az aradi felsõoktatási intézményre. Az egyetem három NATO-pályázatot nyert meg (projektmenedzserek: dr. Nicolae Dincã dékán, Alina Zamfir és Criºan Popescu, az egyetem elõadó tanárai), mindhárom kapcsolódik a konferencia témájához, melynek összefoglaló címe: A tömegspektrometria alkalmazása az élet biztonságának megteremtésében. A spektrometria segítségével ugyanis könnyen meghatá-

rozható, milyen szennyezõ anyagok kerültek a környezetbe, milyen vegyszerek találhatók az élelmiszerekben, ruházati cikkekben, gyógyszerekben stb. Októberben az Aurel Vlaicu Egyetem újabb nemzetközi jelentõségû rendezvényt szervez. A kongresszusra az ENSZ égisze alatt, az ENSZ finanszírozásával, ENSZ-tagországok szakembereinek részvételével kerül sor. A kiemelkedõ esemény színhelye MenyB. K. háza.

Az Aradi Hõerõmû értesíti a PT 10 Astoria, PT Szülészeti Kórház, PT 19, PT 21, PT 23, PT Színház, PT Paroºeni hõközpontokra csatolt fogyasztókat, valamint a városközpontban és a Romanilor úton lakó fogyasztókat, hogy ma 6–20 óra között szünetel a melegvíz-szolgáltatás az övezetben folyó munkálatok miatt.

Köszönjük megértésüket! Az Aradi Hõerõmû vezetõsége

nek részt, ugyanakkor színvonalas mûsort is megnézhetnek. Hogy idén ki lesz a meglepetésvendég, azt természetesen Bacsilla Sándor nem árulta el, csupán annyit mondott, két vendégre számítanak.

(IJ)

Piarista vén diákok találkozója Temesváron Az egykori iskola iránti tisztelet és a közös emlékek szálai a mai napig összefûzik a Piarista Fõgimnázium végzõseit, akik az eltelt évtizedek alatt számos találkozót szerveztek külföldön és Temesváron egyaránt. Idén szeptember 14-én, pénteken reggel a piarista templom elõtt az 1947-es tanév végzõsei gyülekeznek, de szeretettel várnak mindenkit, aki hosszabbrövidebb ideig a rangos tanintézet növendéke volt. Az ünnepi szentmisét a piarista templomban 9 órakor ft. Túry László nagyprépost, egykori piarista diák celebrálja.

A piarista templom búcsúja A temesvári piarista templomot a Szent Kereszt Felmagasztalása ünnepének tiszteletére szentelték fel. A búcsús szentmisét szeptember 14-én, pénteken 18 órakor mutatják be.

n Kitüntetés ªerban Foarþának

Temesvár – Díszpolgári címre terjesztette elõ a polgármesteri hivatal ªerban Foarþã temesvári költõt, esszéírót, mûfordítót, aki feleségével, Gábos Ildikóval közösen több magyar szerzõ alkotását is “tolmácsolta” román nyelven. Õk fordították le Böszörményi Zoltánnak, a Nyugati Jelen és az Irodalmi Jelen fõszerkesztõjének A szerelem illata címû szonettkoszorúját, amely tavaly jelent meg a temesvári Brumar Kiadónál O sumã de sonete címmel. A díszpolgári cím odaítélésrõl a legközelebbi testületi ülésen dönt a városi tanács.

n Tanévnyitó a Csikyben

(PATAKY)

Arad – A Csiky Gergely Iskolacsoport évnyitójára 2007. szeptember 17-én 8 órától kerül sor, az ünnepi évnyitó ökumenikus istentisztelet 11 órakor kezdõdik az aradbelvárosi minorita templomban.

n Templombúcsú Tornyán

Arad – Holnap, pénteken 10.30 órától tartják a Szent Kereszt Felmagasztalása jegyében felszentelt tornyai katolikus templom búcsúját. Ugyancsak a templomban 15 órától ájtatosság. A plébános és az egyháztanács szeretettel várják a híveket.

n Aranypálma-díjas filmet vetítenek

Temesvár – Cristian Mungiu román filmrendezõ 4 hónap, 3 hét és 2 nap (4 luni, 3 sãptãmâni ºi 2 zile) címû Aranypálma-díjas filmjét mutatják be szombaton 19 órától a temesvári Timiº moziban. A vetítésen jelen lesz a rendezõ, valamint a szakmai stáb és a szereplõk egy része is. Az alkotás az idei Cannes-i Filmfesztiválon “vitte el a pálmát”, emellett elnyerte a Filmkritikusok Nemzetközi Szövetségének, valamint a Francia Nevelésügyi Minisztériumnak a díját is. A temesvári vetítés támogatója a polgármesteri hivatal.

n Búcsú és népünnepély

P. L. ZS .

Temesvár – A hétvégén kerül sor a temesvári (ortodox) búcsúra, mely alkalomból kétnapos népünnepélyt szerveznek a Bega-parti városban. Szombaton 16 órától a Rózsaparkban a Timiºul és a Hora Timiºului néptáncegyüttesek lépnek fel, 18 órától román népdalénekesé a színpad. Vasárnap 10–12 óra között tartják az ünnepi szentmisét az ortodox érseki katedrálisban, 16 órától pedig körmenetre kerül sor. Délután fél öttõl ismét román folklórénekesek lépnek fel a Rózsaparkban.

Hirdetés

n Temesvári autóalkatrészboltunkba keresünk magyarul írni, olvasni tudó, autós szakmában jártas kollégát ELADÓI munkakörbe. Alapvetõ számítógép-ismeretek és B típusú jogosítvány elõnyt jelent. Fényképes, kézzel írott önéletrajzot (fizetési igény megjelölésével) kérjük elküldeni a következõ címre: Temesvár (Timiºoara) O.P 1, c.p. 513. 12556

DAPIX Kft. ARADI ÜZLET: Katedrális tér 6. szám, Tel.: 0257-210-456 NAGYBANI ELADÁS: Tel.: 0257-259-205, Fax. 0357-422-050 Mobil 0788-359-677, 0726-359-677 VETÕMAG ÉS NÖVÉNYVÉDÕSZER ÜZLET SZÉLES VÁLASZTÉKBAN, ELFOGADHATÓ ÁRON KÍNÁL:

n Felveszek gépkocsivezetõt 25 tonnás billenõkocsira Kisjenõ környékérõl. Telefon: 0744-552-095. n Lapterjesztõt keresünk a Mosóczy-telepre. Jelentkezni a 0257/280-751-es tele fonszámon.

l BÚZA VETÕMAGOKAT: Alex, Dropia, Capo, Apache l ZAB VETÕMAGOK: Montana és Triticale

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége újságírót és gépkocsivezetõt alkalmaz. Jelentkezni a szerk esztõség Avram Iancu utca 2. szám alatti székhelyén naponta 8–11 óra között.

l REPCEMAGOKAT l GOMBAÖLÕ SZEREKET VETÕMAGOK CSÁVÁZÁSÁHOZ: Fortal, Amiral, Premise, Sumi-8, Dinitim, Tiradin, Vitavax, Yunta, Divident l KIEMELT MINÕSÉGÛ ZÖLDSÉG VETÕMAGOKAT l MÛTRÁGYÁKAT ZÖLDSÉGTERMESZTÉSHEZ l LUCERNA-, GAZONVETÕMAGOT l GYOMIRTÓ ÉS GOMBAÖLÕ SZEREKET, ROVARIRTÓKAT

Adásvétel n 70 évesnél régebbi tárgyakat vásárolok: bútort, festményt, órát, ezüstöt, csillárt, tükröt, rámákat, könyveket, dokumentumokat, szobrokat és egyebet. Telefon: 0357/800-479, 0722-825-518. 13654

n Figyelem!!! Könnyû összeszerelésû, kompatibilis irodai és raktár SALGÓ polcrendszerek eladók akciós áron. Különbözõ teherbírás.

n Gyulán, fürdõ mellett 200 m2 -es villa eladó. Összterület 1070 m2. Medence, pázsit, két garázs. Ár 39 000 000 Ft. Telefon: 0036-30-958-2777. 2

Telefon: 0745-783-313, e-mail: [email protected] 16193

n Burgonya kis és nagy tételben, kukorica nagy tételben eladó. Telefon: 0722590-232. 16200 n Eladó nagyon jó minõségû takarmánytáp mindenféle jószágnak és kukorica, búza, korpa, kis és nagy mennyiségben. Telefon: 0743-020760, 0742-742-431. 2 n Eladó Sofronyán a központban 830 m2-es házhely (víz, gáz, csa tornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244-658-as telefonszámon. n Eladó 2 kanapé és egy fotel. Telefon: 0357/806-231, este. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/ 803-697. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. Polgári napilap

Kiadja a z OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Csütörtök, 2007. szeptember 13.

n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: 0741-242-131. n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/412-144, 0729376-973. n Eladó 42–44-es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: 0722499-798, 0357/410-463, 0744-128175. n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár 85 000 euró. Érdeklõdni a 0744-236-795-ös telefonszámon. n Eladó két, francia ágyba való sodrony, savanyúságos üvegek, zománcozott lavórok. Veszek 40 cmes hajat, õszet is. Telefon: 0257/230618, 20 óra után. n Veszek régi könyveket, levelezõlapokat, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget, festményt és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/210-622. n Eladók régi könyvek, térképek, régiségek, Darclée lemezjátszós rádió, mûholdvevõ, Grunding videó, 2x1,5 m-es szõnyeg. Telefon: 0257/ 210-622. n Eladó 2 ház Mezõkovácsházán, Magyarországon 7000, illetve 8000 euróért. Telefon: 0722-440-733, 0742-690-157. n Eladó 50 literes üvegballon szép, fonott kosárban, mercerizált fehér, fekete, vajszín horgolócérna. Telefon: 0257/-284-713, 0357/427-715. n Eladó 3/4-es férfi bõrkabát, rugalmas, tapadós kötszer, 3/4-es gumiharisnya, M méret. Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladó osztrák, nõi, barna gyapjúszövetbõl készült átmeneti kabát, 46-os méret. Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladó sötétbarna, nõi mûszõrme kabát, 44-es méret, fekete, bõr micisapka (57 cm). Telefon: 0257/ 284-713, 0357/427-715. n Eladó kétszárnyas, eszlingeni rolós dupla ablak kifogástalan állapotban, 3 PVC fehér ablakpárkány (165x30 cm). Telefon: 0257/283-791. n Eladó kertes ház Kisjenõben (Erdõhegy), 1087 m2. Irányár: 33 000 euró. Telefon: 0722-731-927. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó Pécskán családi ház a 333. utca 10. szám alatt. Telefon: 0257/ 468-495.

n Basset-hound kölykök eladók. Lehet választani. Telefon: 0256/322-831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2 -es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó mellék épületekkel. Telefon: 0356/441-001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m2-es telek a Szurdoktó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2-es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/860-404-es tele fonszámon 19 óra után. n Nagyenyed szélén, a fõút mellett, Tövis irányában, a Gostat épületek szomszédságában 1 hold nagyságú, beépíthetõ telek sürgõsen eladó. Irányár 20 euró/m2 . Telefon: 0751241-760, 0788-717-797. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768-162. n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280-502. n Eladó Nagyenyeden földszinti 2 szobás lakás erkéllyel és pincével. Érdeklõdni a 0731-267-982-es telefonszámon.

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860-798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Légkalapáccsal rendelkezõ aradit keresek sürgõs alkalmi munkára (betontörés). Telefon: 0357/804-509, 0724-240-059. 13656

11

n Felújított, tiszta garzonlakás kiadó Mikelakán az Abrud utcában. Telefon: 0741-162-611. n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0752-656-446. n Fiatal férfi szobatársat keresek aradi tömbházlakásba. Telefon: 0740070-431. n Kiadó szoba 2 nem dohányzó diáklánynak a Csikyhez közel. Telefon: 0257/283-555, 0748-257-483. n Albérletbe fogadok szerény diáklányt vagy munkáslányt. Érdek lõdni a 0257/242-340-es telefonszámon 18–21 óra között. n Kiadó kétszobás lakás a Podgoria negyedben. Bútorozatlan, kábeltévé, internet, telefon. Irodának ideális. Telefon: 0740-185-545, 0723-523-266. n Nem dohányzó diáklányt vagy munkáslányt keresek albérletbe. Külön szoba, tiszta lakás, közel a rendõrséghez. Telefon: 0357/800412, 0740-587-069. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében el tartana idõs személyt. Telefon: 0357/ 801-198-as vagy 0724-525-408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411-825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes csa ládi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozá sát vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és kör nyékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742-514-261.

Megemlékezések Eltelt egy szomorú év, hogy férjem, Sipos István elhunyt. Emlékét õrzi felesége, testvére, sógora. Egy szomorú év telt el azóta, hogy az én szeretett apukám, Sipos István itt hagyott bennünket. Sose feledi lánya, Jutka, veje, Jani, unokája, Andika. 13655

Állásajánlat n TAUROS cég gyakorlattal rendelkezõ kamionsofõrt keres külföldi szállításhoz. Telefon: 0257/289-005. 16896

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ P ÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: B ÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerk esztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Csütörtök, 2007. szeptember 13.

Jelenidõ l Hirdetés

Határidõ: október 5.

Utódlási nyugdíjra jogosult gyerekek figyelmébe!

Arad – Küszöbön az új tanév. Tekintettel arra, hogy sok, utódlási nyugdíjjal rendelkezõ 16. életévét betöltött serdülõkorú folytatja iskolai tanulmányait, a 19/2000-es nyugdíjtörvény 66. cikkelye értelmében az érintetteknek mielõbb be kell nyújtaniuk az e tényt tükrözõ igazolást az Arad Megyei Nyugdíjpénztárhoz. Erre azért van szükség, hogy tovább folyósíthassák számukra az utódlási nyugdíjat. Az iskolai tanulmányok folytatását bizonyító igazoláshoz csatolni kell egy nyugdíjszelvényt is. Leadási határidõ 2007. október 5-e! Megjegyzendõ, hogy a továbbtanulást

bizonyító iratok benyújtásának elmulasztása a nyugdíj folyósításának felfüggesztését vonja maga után. A 18. életévet betöltött személyek esetében az igazoláshoz és a nyugdíjszelvényhez csatolni kell a személyi igazolványról készített másolatot és egy saját felelõsségre tett nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy az utódlási nyugdíjra jogosult realizált-e más jövedelmet, és milyen összegben. Gozman Mãrioara, a megyei nyugdíjpénztár ügyvezetõ igazgató-helyettese felhívta az érdekeltek figyelmét: abban az esetben, ha az utód

által realizált jövedelem öszszege meghaladja az országos bruttó átlagfizetés egynegyedét, azaz a havi 318 új lejt, nem jogosult utódlási nyugdíjra azokban a hónapokban, amikor jövedelme is volt. Ezt kötelezõen be kell jelenteniük a megyei nyugdíjpénztárnál az érdekelteknek és a munkaadóknak egyaránt. Az Arad Megyei Nyugdíjpénztár ügyfélfogadási programja: hétfõn, kedden és szerdán 8–12, csütörtökön 8–18.30, pénteken 8–16 óra között. Ne feledjék: az igazolások leadási határideje október 5-e!

(BALÁZS)

Biogazdálkodási tanfolyam Aradon

Arad – A Bioterra, a Romániai Biogazdálkodók Egyesülete EU-s támogatási programban biogazdálkodási szakképzést szervez szeptember 24–28-a között az aradi Iris Szállóban. A díjmentes képzésen való részvételhez a következõ iratok szükségesek: beiratkozási adatlap; személyazonossági igazolvány fénymásolata; a legmagasabb fokú képzést igazoló

oklevél fénymásolata; orvosi igazolás a megfelelõ egészségi állapotról. A tanfolyammal kapcsolatban bõvebb tájékoztatóval szolgálnak az AMMGE Episcopiei utca 32. szám alatti székhelyén – ahol beiratkozási adatlap is beszerezhetõ –, illetve a 254-605-ös és a 0745/423-341-es telefonszámokon.

(B)

Egyháztörténeti festmény a tanácsteremben

Szapáryfalva/Temes – Sokatmondó, egyháztörténelmi jelentõséggel bíró naiv festmény van a szapáryfalvai református egyházközség tanácstermének a falán. Az 1996-ban, Stockholmban készült kép Gabriel Kisch (!) festménye, aki nem más, mint a Szapáryfalváról elszármazott Kiss Gábor, az 1858–1936 között élt Kiss Károly fia. A képen látható Kiss Károly évtizedeken át volt az egyházközség – gyakorlatilag elsõ – fõgondnoka, aki adakozó természetû lévén a templom toronyóráját, illetve a nagyharangot adományozta egyebek közt az egyházközségnek.

MAKAY BOTOND

Kiss Károly a szapáryfalvai templom elõtt

Rendszeres áramszünet

Szapáryfalva/Temes – A lakosság nem kis bosszúságára már több mint két hónapja munkanapokon reggeltõl délutánig nyolcórás áramszünet van az Enel jóvoltából, ami köztudottan nem kedvez a hûtõszekrényeknek, az azokban tárolt élelmiszereknek. Az áramszünetek miatt nem lehet használni az asztali számítógépeket, de a korszerû telefax készülékeket sem. Sajnos az áramkimaradások a diktatúra idején gyakorlott áramtakarékossági intézkedésre emlékeztetnek. Az áramszüneteket azért alkalmazza az Enel, mert a rendelkezések értelmében a fogyasztásmérõ villanyórákat a kapun kívülre helyezik. Nem tudjuk elképzelni, hogy egy olyan munkamûveletet, amelyet bárhol a világon rendszeres áramszolgáltatás mellett meg lehet oldani, miért nem lehet megoldani Romániában.

(MAKAY)

Kerékpáros élmények a hegyekbõl Temesvár – Sikerrel teljesítette a múlt hétvégi hegyi kerékpáros teljesítménytúrát László “Pecka” Péter, a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház társulatának tagja, aki baráti körben szenvedélyes kerékpárhobbijáról is ismert. A resicabányai Bike Attack Egyesület harmadízben rendezte meg a Banat Mountain Bike Maraton elnevezésû erõpróbát, amelyen több korosztály képviselõje vett részt a hobbi (15 km-es táv), verseny (50 km) és maratoni (80 km) kategóriákban. A temesvári színmûvész utóbbiban indult, és nyolc óra alatt teljesítette a távot. Délután, fél egykor volt a start, és este fél kilenckor értek célba. “Átéltem… – kezdte az élménybeszámolót. – A távból hét kilométernyi volt az aszfaltozott út, a többi erdei kitermelõúton és ösvényeken vezetett a Resicabánya körüli hegyekben. Az esõ

miatt a végére óriási sár lett mindenhol, ez még jobban nehezítette a haladást, de megcsináltuk, és ez a lényeg.” Pecka azért használta a többes számot, mert ismerõsével, a

marosvásárhelyi illetõségû, de Temesváron élõ Ovidiu Pinticannal egymást biztatva tekertek végig. “Mondhatni, õ volt a csapatársam” – tette hozzá.

P. L. ZS .

“Megcsináltuk!” – jobbról László Péter Fotó: Mihai Leu

Ezt a lapszámot

BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF