*12089-38*
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15
V004 / 12089-38 0704
swingo XP hu
Használati utasítás FIGYELEM! A készüléket mindaddig nem szabad üzembe helyezni, amíg nem olvasták el és nem értették meg a használati utasítást. A használati utasítást mindig a gépnél vagy a gép tárolóhelyén, készenlétben kell tartani.
STOP
A géppel történõ munkavégzésnél figyelembe kell venni a helyi adottságokat, és ügyelni kell a kívülállókra, különösen a gyermekekre!
STOP
A gépen semmilyen tárgy vagy második személy nem szállítható!
STOP
A biztonságos felhasználáshoz elengedhetetlen alkatrészek (pl.: gépfedél, akkumulátor elkülönítõ, biztonsági ki-/bekapcsoló, akkumulátortöltõ és áramvezetõ alkatrészek fedele, stb.) sérülése esetén a gép használatát azonnal be kell szüntetni!
STOP
Rendszeresen ellenõrizze a tápegység kábelét, hogy nem sérülte meg és mindaddig ne indítsa el a gépet, amíg nem gyõzõdött meg ezek biztonságáról és megfelelõségükrõl!
Szimbólumok
STOP
A használati útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyása veszélyezteti a felhasználót és/vagy sérülést okozhat!
Az utasítások be nem tartása üzemzavarhoz és a gép sérüléséhez vezethet!
Figyelmeztetés: A gép mechanikus vagy elektromos alkatrészeinek javítását csak a JohnsonDiversey engedélyezett mûhelyei vagy szakértõi végezhetik, akik tapasztaltak minden idevágó biztonsági elõírásban. Minimális hálózati feszültség:power supply cord H05VV-F2x1.0.
Fontos információk a rendeltetésszerû felhasználáshoz. Ezek figyelmen kívül hagyása üzemzavarhoz vezethet!
•
Akció pontok.
Figyelmeztetés: A gép kizárólag száraz helyen használható és tilos nyirkos körülmények között, vagy a szabadban üzemeltetni és tárolni!
A gép rendeltetése A padlótakarító gépet kemény padlófelületek tisztítására használja a jelen használati utasításnak megfelelõen. A gép alkalmas padlótisztítás során történõ alkalmazásra ipari és kereskedelmi területeken: szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, bevásárlóközpontokban, irodákban, stb.
Figyelmeztetés: Figyelembe kell venni az általános biztonsági és balesetvédelmi elõírásokat!
Tartalomjegyzék Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EU irányelvek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kezelõpult. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A munka megkezdése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A mûvelet vége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szervíz, karbantartás és fenntartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzemzavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hibajelzések a kijelzõn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A gép mûszaki adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 3 3 4 4 6 7 7 8 9 9 9 9 9 9
Figyelmeztetés: A szívómotort hab- vagy folyadékkiömlés esetén azonnal ki kell kapcsolni! További utasítást a 8. oldalon talál. Figyelmeztetés: Only use tools which are specified in the instructions of use under accessories and which the TASKI-technical specialist recommends (Page 9), as the use of other tools could impair safety. Figyelmeztetés: A személyi biztonság az idevágó nemzeti elõírásoknak megfelelõen garantált!
Biztonsági utasítások Tervezésük és felépítésük alapján a TASKI gépek megfelelnek az Európai Közösség széleskörû egészségügyi és biztonsági irányelveinek, és ezért a CE jelet viselik.
STOP
STOP
A gépet olyan személyek (beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, akiknek csökkent fizikai, érzékelési és mentális képességük van, vagy tudásuk hiányos, mindaddig amíg meg nem kapnak minden, a gép üzemeltetéséhez és biztonságos felhasználásához szükséges információt! Meg kell gyõzödni arról, hogy a gépet gyermekek nem érhetik el és nem is játszhatnak rajta.
Figyelmeztetés: A gép akkumulátor nélkül nem használható!
A gép csak sík területen való alkalmazást szolgál, amelynek maximális lejtése 8%. A jelzés azt mutatja, hogy a gép nem alkalmas olyan felületek tisztítására, amelyeknek lejtése nagyobb ennél.
8%
Mielõtt elindítaná a gépet, állítsa a tisztítandó felületre! A tartály fedelét mindig zárva kell tartani a gép mozgatása vagy vezetése közben.
STOP
Figyeljen az ajtók magasságára és a mennyezetekre (balesetet okozhatnak!)
STOP
Tilos a gép üzemeltetése olyan helyiségekben, ahol gyúlékony és robbanásveszélyes anyagok (pl.: benzin, hígító, fûtõolaj, oldószer, stb.) találhatók. Ezek, az elektromos és mechanikus részek öngyulladásához vezethetnek.
STOP
Ne használja e gépet toxikus, mérgezõ, maró vagy irritáló anyagok (pl. savak, lúgok, veszélyes porok, stb.) felszívásához. A szûrõrendszer nem tudja kellõképpen kiszûrni ezen anyagokat. Ez ártalmas lehet a felhasználó és a kívülállók egészségére.
2
hu Fontos! Kapcsolja ki a gépet, mielõtt: • pl.: megtisztítja, karbantartást végez, alkatrészeket cserél vagy más funkcióra alakítja át • illetéktelenek elõl elzárja a gépet • õrizetlenül hagyja a gépet Ehhez húzza ki a fõkapcsoló kulcsát és rögzítse a gépet, hogy ne gurulhasson el (pl. ékkel rögzítve).
A tartály fedelét mindig zárva kell tartani a gép mozgatása vagy vezetése közben. A gépet száraz, pormentes helyiségben tárolja, korróziómentes légkört biztosítva. A helyiség hõmérséklete ne legyen +10 °C alatt, illetve +35 °C fölött. Az alacsony hõmérséklet, a nedvesség és a por jelentõsen csökkenti az elektromos alkatrészek élettartamát.
EU irányelvek
Termék: Név: Típus:
akkumulátoros meghajtású automata súrológép swingo XP CO75XP.2 (24Vdc/1200W) CO75XP.2X (230-240V~/50-60Hz/1200W)
Vonatkozó EU-irányelvek: A gépekre vonatkozó EU irányelv (98/37/EEC) a 98/79/EEC megszövegezésében. EMC (elektromágneses) kompatibilitásról szóló EU irányelv (89/336/EEC) a 98/13/EEC megszövegesében. Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 / EN 60335-1/A12:2006-03/ EN 60335-1/A2:2006-08 / EN 60335-2-72:1998+A1:2001/ EN 50366:2003+A1:2006/ EN 55014-1:200+A1:2001+A2:2002 / EN 55014-2:1997+A1:2001/ EN 61000-3-3:2006 / EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 Belsõ intézkedések révén garantáljuk, hogy a termékek mindenkor megfelelnek az aktuális EU irányelveknek és az alkalmazott szabványoknak.
Mi, JohnsonDiversey Switzerland CH-9542 Münchwilen ezennel kijelentjük, hogy az alább megjelölt termék annak tervkoncepciója és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az Európai Unió e körbe tartozó, alapvetõ biztonsági és egészségügyi követeleményeket tartalmazó irányelvének.
Dipl. Ing. (FH) P. König
Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser
Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával járnak el.
A termék velünk nem egyeztetett módosítása esetén jelen nyilatkozatunk hatályát veszti.
Áttekintés
2
1
26 25
24
23
22
21 3 4
20
7 8 9
10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
11
Kezelõpult Sebességszabályozó (elõre- és hátramenet) Vészkapcsoló - Ki Kormány és fogantyú Akkumulátortöltõ kábel belsõ töltõhöz Szívótömlõ Állófelület biztonsági kapcsolóval Szívófej-állító pedál Szívófej Szívófej rögzítõ Szívófej-tartó A fék kézi kioldása (a gombot lenyomva kell tartani!) Akkumulátortöltõ kábel külsõ töltõhöz Kefeegység Beállító kar Gyûjtõtartály szint ellenõrzõ Gyûjtõtartály Szennyvízcsõ Flexibilis tartály adagolókupakkal Félig teli szintjelzõ (piros vonal) Maximális szintjelzõ (piros vonal)
12 13
14 22 23 24 25 26
15
16 17 18
Munkaoldat adagoló csõ és szûrõ Szennyszûrõ Szûrõ (szívóegység) Gépfedél Tartályfedél tömítés
3
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15
19
5 6
Kezelõpult Akkumulátor bekötési diagram
33
32 31
30
29
28
27 Figyelmeztetés: Az akkumulátorok telepítését és szétszerelését csak a JohnsonDiversey által megbízott szakemberek végezhetik, akik rendelkeznek minden idevágó biztonsági elõírás ismeretével.
Spot
34
Start
Start Stop Eco
35 36 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
37
38
39
40
41
Indítógomb Kijelzõ (bekapcsoláskor: Teljes munkaidõ / Hibaüzenetek: lásd Hibák) Kefenyomás beállító gomb Szívás gomb Munkaoldat adagológomb (+/- gomb az oldat mennyiségének meghatározásához) Helyi tisztítás Akkumulátor teljesen feltöltve Akkumulátor töltése, csak belsõ akkumulátortöltõvel (hálózati kábel csatlakoztatva) Akkumulátor/hálózati üzemzavar Szervizlámpa Lassú sebesség (nehéz vezetési körülmények között használatos) Start/Stop gomb (az utoljára alkalmazott tisztítási programot indítja el) Gazdaságos funkció (energiatakarékos üzemmód) Gyûjtõtartály telítettség kijelzõ Akkumulátor állapotkijelzõ
Üzembe helyezés Akkumulátorok Biztonsági elõírások akkumulátoron történõ munkavégzés során: • Akkumulátoron történõ munkavégzés során védõszemüveg használata kötelezõ. • Az akkumulátorokat ne tegye ki nyílt lángnak vagy hõnek, mert az elektromos gázok robbanást idézheznek elõ! • Tilos a dohányzás!
• Égési sérülést okozhat!
Figyelmeztetés: Az akkumulátor felületének mindig tisztának és száraznak kell lennie. Ne helyezzen fémtárgyakat az akkumulátorra.
Ladestecker Charging plug
Töltési folyamat (trakciós akkumulátor beépített töltõvel) • Kapcsolja ki a gépet a fõkapcsolóval és vegye ki a kulcsot. • Nyomja meg a biztonsági leállító gombot. • Csatlakoztassa a hálózati kábelt a konnektorhoz. Ellenõrizze, hogy az akkumulátor töltés kijelzõ világít-e. A sárga jelzõfény tartósan világít mindaddig, amíg az akkumulátor kapacitásának mintegy 90%-át el nem érte. Ezt követõen a kijelzõ mindaddig villog, amíg az akkumulátor nincs teljesen feltöltve. Amikor a töltési folyamat befejezõdött, a zöld jelzõfény kigyullad.
• Hagyja a kábelt a konnektorhoz csatlakoztatva, amíg nem használja újra a gépet. A beépített töltõegység automatikusan jelez és megkezdi az akkumulátorok töltését. Amennyiben mûködési hiba következik be a töltés alatt, amelyet a beépített töltõ vagy az akkumulátorcella hibája idéz elõ, a piros jelzõfény kigyullad. Hiba esetén lapozzon a 8.oldalra. Töltési folyamat (külsõ töltõegységgel) • Kapcsolja ki a gépet. • Tegye a külsõ akkumulátortöltõt a töltõegységbe. • Indítsa el az akkumulátor töltését.
A beépített töltõegység kizárólag trakciós akkumulátor töltésére alkalmas.
Töltési folyamat (nedves akkumulátor külsõ töltõvel) Figyelmeztetés: Ha a gép nedves akkumulátor egységgel van felszerelve akkor kizárólag nedves akkumulátorral használja! A nedves akkumulátort nem szabad belsõ töltõvel feltölteni! A töltési folyamat alatt az akkumulátortartót nyitva kell hagyni. Nedves akkumulátort csak jól szellõzõ szobákban szabad tölteni. A keletkezõ gázok meggyulladhatnak!
• Kapcsolja ki a gépet a fõkapcsolóval és vegye ki a kulcsot.
4
hu • Ellenõrizze, hogy a tartály üres-e.
• Kinyitáshoz, használjon egy csavarhúzót és illessze a nyílásba, majd emelje ki a tartályt.
Tartály pozíció az akkumulátor karbantartáshoz.
Akkumulátortartó visszazárása • Álljon a gép mögé és emelje addig a tartályt míg a tartóhoz nem ér.
• Fogja a tartályt határozottan, de ne az oldalánál fogva, hanem az elején lévõ hajlatnál, majd nyomja bele a tartóba. Most engedje le a tartályt, míg a helyére nem kerül.
A tartály helyzete a töltéshez.
• Csatlakoztassa a külsõ akkumulátortöltõt a konnektorhoz.
• Kapcsolja be az akkumulátortöltõt. Az akkumulátor karbantartása (kizárólag nedves akkumulátor esetén)
Tartozékok felszerelése • Kapcsolja ki a gépet a fõkapcsolóval és vegye ki a kulcsot. Ellenõrizze: • hogy a kefe nincs a piros jelzés alatt és a sörte hossza nem kisebb 15 mmnél. • a pad állapotát használata elõtt.
Kérjük, kövesse a használati útmutatóban foglaltakat az akkumulátortöltõ felhasználása során!
Elhasznált, sérült vagy nem megfelelõ eszközzel történõ munkavégzés kárt okozhat a padlófelületben vagy annak védõrétegében.
Figyelmeztetés: Az akkumulátorok karbantartása alatt az összekötõ kábelt mindig húzza ki! Az akkumulátortartó kinyitása a karbantartás céljából
• Tolja az eszközt felfelé, amíg kattanást nem hall.
click
• Ellenõrizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva. • Ellenõrizze, hogy a tartály üres. A szívófej felszerelése • Kapcsolja ki a gépet. • Fektesse a szívófejet a tartó alá. • Egy csavarhúzóval vagy egy hasonló eszközzel nyúljon be a résbe és nyissa ki az akkumulátortartót. • Emelje fel a fedelet, amíg meg nem tartja magát. • Állítsa úgy a szívófejet, hogy a tartó a vontatóheveder alatt legyen.
Tartály állapota mielõtt az akkumulátor karbantartása miatt megváltoztatnánk.
• Nyomja le a lamella leeresztõ pedált, míg a szívófej nem záródik be, majd engedje fel a pedált. A szívófej felugrik amint felengedi a pedált.
• Dugja a két szívócsövet a szívófejbe. • Álljon a gép mögé. • Óvatosan nyissa ki az akkumulátortartót, amíg a gép fogantyúja le nem ér a padlóra.
Töltse fel a flexibilis tartályt. • Kapcsolja ki a gépet a fõkapcsolóval és vegye ki a kulcsot. • Nyúljon be a tartályfedél és a tartály közötti nyílásba (tenyérrel felfelé) és nyissa fel a fedelet. • Ellenõrizze, hogy a szûrõ és a flexibilis tartály benne van-e a gépben. • Vegye le az adagolókupakot a flexibilis tartályról.
5
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15
Figyelmeztetés: Kövesse a használati útmutatóban foglaltakat az akkumulátortöltõ felhasználása során!
1. Opció
Figyelmeztetés: Maximális víz hõmérséklet: 60 °C.
• Töltse fel a flexibilis tartályt vízzel. A felsõ piros jelzés mutatja a maximálisan megengedett töltési szintet. Az alsó piros jelzés a félig lévõ telítettség állapotát mutatja.
• Nyomja meg a Start/Stop gombot. A Start/Stop gomb megnyomásával elindítja az utoljára használt tisztítási programot.
Start Stop 2. Opció
• Nyomja meg a kefeegység gombját. A kijelzõk kigyulladnak. Adagolás: Figyelmeztetés: Mindig viseljen védõkesztyût, védõszemüveget és megfelelõ védõruházatot, ha vegyszerekkel érintkezik. Kérjük kizárólag az ajánlott TASKI vegyszereket használja. Figyelmeztetés: Más vegyszerek használata (oldószerek, klór, sósav vagy fluorsav) károsíthatja vagy megrongálhatja a gépet. Példák az adagolásra (A töménység termékfüggõ.)
• Állítsa be a kefe nyomást a +/- gombbal (Min. fokozat: 1 / Max. fokozat: 3) • Kapcsolja be a szívóegységet (szívómotor kapcsoló). A kijelzõk kigyulladnak. A szívómotor elindul, a szívókefe pedig lesüllyed. • Nyomja le a tisztítószer oldat gombját. A kijelzõk kigyulladnak.
• Állítsa be a tisztítószer oldat mennyiségét a +/- gombbal (Min. fokozat: 1 / Max. fokozat: 6).
adagolási útmutató a termék csomagolásán
a tartály kapacitása
adagolási mennyiség / tartály
1%
100ml szer 10l vízhez
52l
520ml = 0,52l
2%
200ml szer 10l vízhez
52l
1040ml = 1,04l
1%
100ml szer 10l vízhez
105l
1050ml = 1,05l
2%
200ml szer 10l vízhez
105l
2100ml = 2,10l
1. és 2. Opció • Fogja meg mindkét kezével a vezetõkormányt. • Indítsa el a gépet a sebességszabályzó megnyomásával. A kefék elkezdenek forogni, a tisztítószer oldatot pedig középen adagolja. Amikor az utolsó zöld jelzés kialszik, egy hangjelzés hallatszik és a piros kijelzõ elkezd villogni. Ilyenkor vezesse a gépet a legközelebbi hálózati feszültséghez, vagy tegye az akkumulátortöltõre. Ha a figyelmeztetés ellenére is folytatja a munkát: • kb. 5 perc után a tartozékegység és a szívófej felemelkedik a földrõl. • kb. 10 másodperc elteltével a szívóegység kikapcsol (piros jelzés folyamatosan világít). • kb. 10 perc áll a rendelkezésére, hogy a gépet a legközelebbi hálózati áramforráshoz vezesse, mielõtt a gép teljesen kikapcsol. Tisztítási módszer
• Adja a kimért vegyszert az adagolókupak segítségével a flexibilis tartályban lévõ vízhez. • Helyezze a szívószûrõt a flexibilis tartály legalsó pontjához. • Tegye az adagolóeszközt a tartályba és csukja be a tartály fedelét. A fedél elejére gyakorolt gyengéd nyomás hatására, a tetõ bekattintható a zárba.
A munka megkezdése
Direkt módszer: Súrolás és szívás egyben. Indirekt módszer: Használja elõször a tisztítószer oldatot (csak súrolás), aztán a súrolást és szívást egyben. A tisztítás folyamatát megtalálja a felhasználási falitáblán, melyet Taski partnereitõl kérhet. Töltse fel újra a flexibilis tartályt.
Figyelmeztetés: A gépen történõ munkavégzés során mindig viseljen gumitalpú cipõt és megfelelõ ruházatot!
Figyelmeztetés: Tegyen próbavezetést egy üres területen, hogy megismerje a gép mûködését! • Álljon a padozatra. Ellenõrizze, hogy a biztonsági Stop gomb ki van-e kapcsolva. • Kapcsolja be a gépet. (Állítsa a kulcsot a Start pozícióba) A kijelzõk kigyulladnak.
Figyelmeztetés: Ne használja a gépet a tartály újratöltése nélkül, mert károsíthatja vele a padlófelületet. A pumpa zörgõ hangja jelzi, hogy a flexibilis tartály üres. Az alábbiak szerint járjon el: • Töltse fel újra vízzel a gépet, további információért menjen az 5.oldalra. Gyûjtõtartály tele van: • Ha a gyûjtõtartály kijelzõje világít, a szívófej leereszkedik és a szívóegység 30 másodperccel késõbb kikapcsol.
• Eressze le a gyûjtõtartályt, ehhez információt a 7.oldalon talál.
6
hu A mûvelet vége
• Engedje el a beállító kart és húzza ki az eszközt.
1. Opció • Nyomja meg a Start/Stop gombot. Minden funkció automatikusan leáll. Az utoljára használt beállítások elmentõdnek.
• A tisztítószer oldat adagolása leáll és 10 másodperc múlva az eszközök felemelkednek a földrõl. • Vezessen még pár métert, hogy a gép felszívja a maradék piszkos vizet is. • A szívófej 20 másodperc után felemelkedik, a szívóegység pedig még 10 másodpercig mûködik. 2. Opció • Az oldatadagoló gomb megnyomásával állítsa le a tisztítószer adagolását.
• Vezessen még pár métert, hogy elkerülje a padló vizesen maradását. Nagyon fontos betartani, ha S-súrolólapot használ! • Nyomja meg a kefeegység gombot. Az eszközök leállnak és felemelkednek a földrõl.
• Vezessen még pár métert, hogy a gép felszívja a maradék piszkos vizet is. • Most kapcsolja ki a szívó egységet. A szívófej ezután felemelkedik, a szívóegység pedig még kb. 10 másodpercig mûködik.
1. és 2. Opció A gép minden használata után ürítse ki és tisztítsa meg a gyûjtõtartályt. Ha hosszabb ideig szennyes oldat marad a tartályban, kellemetlen szag keletkezik néhány órán belül. Ürítse ki és tisztítsa meg a gyûjtõtartályt / flexibilis tartályt Az összegyûjtött szennyvizet nemzeti szabályozásoknak megfelelõen kell ártalmatlanítani. • Kapcsolja ki a gépet az indítókulcs elfordításával és vegye ki a kulcsot. Kövesse az alábbiakat: • Nyúljon be a tartályfedél és a tartály közötti nyílásba (tenyérrel felfelé) és nyissa fel a fedelet. • Vegye ki a gyûjtõtartály leeresztõ csövét a tartóból, vegye le a kupakot róla és engedje le a gyûjtõtartályt. • Távolítsa el a piszkos szûrõt (sárga színû) és ürítse ki. • Folyó víz alatt alaposan mossa ki a szûrõt (sárga színû).
• Emelje fel a flexibilis tartályt, majd helyezze a gyûjtõtartály legalsó pontjára és eressze le a vizet belõle. • Távolítsa el az üres flexibilis tartályt a gyûjtõtartályból és alaposan öblítse ki tiszta vízzel. • Egy puha kefe segítségével szedje le a port és piszkot a szívó légszûrõjérõl.
• Tisztítsa meg az eszközöket vízzel. • Húzza ki a két szívócsövet a szívófejbõl. • Nyomja meg a szívófej zárját, ezzel a fej eltávolíthatóvá válik.
• Kefe és víz segítségével tisztítsa meg a szívófejet.
Optimális eredményt csak tiszta és sértetlen vízszívógumival érhet el! A gép tisztítása Figyelmeztetés: Soha ne tisztítsa a gépet nagynyomású vízsugárral, vagy locsolótömlõvel. Az erõs vízsugár jelentõs sérülést okozhat a mechanikai vagy elektromos alkatrészekben. • Kapcsolja ki a gépet az indítókulcs elfordításával és vegye ki a kulcsot. • Törölje át a gépet egy nedves ruhával. A gép tárolása • Kapcsolja ki a gépet az indítókulcs elfordításával és vegye ki a kulcsot. • Nyomja meg a vészleállító gombot. Tárolás közben hagyja nyitva a gép fedelét. Ezzel biztosítva a tartály megszáradását, mely csökkenti a penész és a kellemetlen szagok megjelenését.
Szervíz, karbantartás és fenntartás Figyelmeztetés: Csak eredeti TASKI-pótalkatrészeket szabad felhasználni, különben mindennemû garancia és felelõsségre vonatkozó igény megszûnik! A gép karbantartása a zavartalan üzemelés és a hosszú élettartam elõfeltétele.
Szimbólumok: ◊ = használat után,◊◊ = hetente, ◊◊◊ = havonta, ⊗ =szervizlámpa
Karbantartási munka
Az akkumulátorok töltése Figyelmeztetés: Az elzáródott szívószûrõ csökkenti a szívás teljesítményét.
• Alaposan öblítse ki a gyûjtõtartályt tiszta vízzel. • Helyezze vissza a sárga szûrõt, a flexibilis tartályt és a szívószûrõt. Távolítsa el és tisztítsa meg az eszközt / szívófejet. • Kapcsolja ki a gépet a fõkapcsolóval és vegye ki a kulcsot.
◊
◊◊ ◊◊◊ ⊗
oldalszá m 4
Minden sárgával jelölt alkatrészt tisztítson meg. Eressze le és tisztítsa meg a gyûjtõtartályt.
7
Eressze le és tisztítsa meg a flexibilis tartályt.
7
Ellenõrizze a kosz-szûrõ állapotát, és ha szükséges tisztítsa meg.
7
Ellenõrizze a munkaoldat ellátó csövet és szûrõt, és ha szükséges tisztítsa meg.
7
Ellenõrizze a porszívó kosz-szûrõjét és ha szükséges tisztítsa meg.
7
A tartozékok tisztítása
7
7
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15
Start Stop
Üzemzavar
Szimbólumok: ◊ = használat után,◊◊ = hetente, ◊◊◊ = havonta, ⊗ =szervizlámpa
Karbantartási munka
◊
◊◊ ◊◊◊ ⊗
oldalszá m
Tisztítsa meg a szívófejet, ellenõrizze, hogy az szívógumik nem kopottak-e, és szükség szerint cserélje.
7
Törölje át a gépet egy nedves ruhával.
7
Tisztítsa meg a tartályfedél tömítését, ellenõrizze, nincsenek- e repedések, és szükség szerint cserélje.
8
Üzemzavar
lehetséges okok
hibaelhárítás
a gép nem mûködik
a gép ki van kapcsolva
• kapcsolja be a gépet (indítókulcsot Start pozícióba)
akkumulátor hiba
Karbantartási program végzése TASKI szerviztechnikusok részérõl
• mozdítsa meg a gépet a kézifék (a gombot az akkumulátorok ninclenyomva kell tartani) senek feltöltve • töltse fel az akkumulátort az akkumulátor elromlott
• mozdítsa meg a gépet a kézifék (a gombot lenyomva kell tartani)
oldalszá m 3
3
3
• hívja a szervizt Szervizelési idõközök A TASKI gépek a legmagasabb minõségi színvonalak szerint készülnek, melyek biztonságát erre feljogosított szakemberek tesztelték gyárban. Az elektromos és mechanikus alkatrészek hosszabb használati idõtartam után kopásnak vagy öregedésnek vannak kitéve. • A mûködési biztonság és üzemkészség megõrzése érdekében szervizelést kell végezni, amikor a szervizlámpa kigyullad (szabványos beállítás 650 üzemóra), vagy legalább évente egyszer. Erõteljesebb igénybevétel, sajátos feltételek és/vagy nem kellõ karbantartás mellett rövidebb idõközök szükségesek.
az indításgátló be van kapcsolva. a gép nem mozdul
a fõbiztosíték meghibásodott
Ezeket az információkat megtalálja a gép névtábláján, a legközelebbi Taski szervíz elérhetõségét pedig a használati útmutató utolsó oldalán.
az akkumulátorok töltése nem megfelelõ.
Figyeljen a gumilamella középsõ és a szívófej jelölésére! A szívófej és gumilamella jelölésének egyeznie kell.
a kefeegység nem fordul
a töltõcsatlakozó dugasza nincs bedugva vagy rossz.
az automata biztosíték lekapcsolt
3
• dugja be a töltõcsatlakozó dugóját • hívja a szervizt • indítsa el a gépet a kézifék felengedésével (a gombot lenyomva kell tartani)
a kefeegység ki van ka- • kapcsolja be a kefepcsolva egység gombját a motor mûködik, az eszköz azonban nem ellenõrizze a tartály fedelén lévõ tömítést, hogy nem törött / piszkos-e
gyenge szívóteljesítmény a padló nedves marad
3
• hívja a szervizt • tisztítsa meg a tömítést, vagy cserélje ki, ha hibás
3
• nyomja meg a szívó gombot
3
a szívócsõ nincs csatlakoztatva
• dugja be mindkét szívócsövet a szívófejbe
5
• távolítsa el az eltömõdést!
3
• cserélje ki/fordítsa meg a szívógumit
7
a csõ vagy a fúvóka elzáródik (pl.: egy fadarabtól vagy nagyobb anyagoktól) a szívás leáll
3
a szívófej nincs a padlón
a szívás légszûrõje eltömõdött a szennyezett oldatot nem szeelhasználódott a di fel szívófej
• Tolja vissza a szívógumit a nyílásba, majd erõsítse vissza a csavarokat a tetején.
a gyûjtõtartály tele van
üres a flexibilis tartály nem megfelelõen adagolja a tisztítószer olda- kevés a munkaoldat tot mennyisége
8
• mozdítsa meg a gépet a kézifék (a gombot lenyomva kell tartani)
• hívja a szervizt
A vízszívógumi cseréje • Fektesse a tiszta szívófejet egy sima felületre (asztalra, földre, stb.) a vízszívógumival felfelé. • Egyenletesen lazítsa meg a négy hatszög lyukú csavart, amíg a rögzítés meg nem lazul (ne csavarozza ki teljesen a csavarokat). • Húzza ki a vízszívógumit, és fordítsa meg, vagy cserélje ki.
3
• hívja a szervizt
Szervizközpont Amennyiben mûködési hiba miatt vagy megrendelés érdekében lép velünk kapcsolatba, kérjük mindig adja meg gépének típusát, rövid megnevezését és gyártási számát.
• álljon a vezetõfelületre
• távolítsa el az eltömõdést!
• ürítse ki a gyûjtõtartályt
7
• töltse fel a flexibilis tartályt
6
• állítsa be a munkaoldat mennyiségét a +/- gombbal
3
hu Hibajelzések a kijelzõn
mûködési hibák
SAFE
lehetséges okok
hibaelhárítás
mûszaki hiba
E020
oldalszá m
Discharged batteries
E051
kommunikációs adatkábel meghibásodott
800
W
105
105
l
180/410
180/410
kg
eszközök
2x45
2x45
cm
• hívja a szervizt
kefe fordulatszáma
550
550
min-1
• indítsa el a gépet a kézifék felengedésével (a gombot lenyomva kell tartani)
kefenyomás
40,60,80
40,60,80
kg
max. méretek (h x sz x m)
119x95x12
119x95x126
cm
mért LPA zajszint az EN 60704 1 szerint
65
65
dB(A)
a mért tényleges gyorsulási érték az ISO 5349 szerint
<0,5
<0,5
m /s2
kifröccsenõ víz elleni védelem
IPX3
IPX3
érintésvédelmi osztály
II
II
• kapcsolja be újra a gépet (indítókulcsot tegye Start pozícióba) hajtómû hiba.
CO75XP.2X
-
gép súlya / munkakész állapotban (max.)
• hívja a szervizt
E048
CO75XP.2
névleges feszültség (beépített akkumulátortöltõ) flexibilis- / gyûjtõtartály
• kapcsolja be újra a gépet (indítókulcsot tegye Start pozícióba)
egyenetlen a padló vagy elromlott a kefe motorja
swingo XP
típus
• indítsa el a gépet a kézifék felengedésével (a gombot lenyomva kell tartani)
• töltse fel az akkumulátorokat
E041
gép
Tartozékok
• indítsa el a gépet a kézifék felengedésével (a gombot lenyomva kell tartani)
cikkszá m
tartozék
CO75XP
• hívja a szervizt
7514650
súrolókefe Nylon 450 mm
2X
• hívja a szervizt
7514648
vezetõlap 450 mm
2X
Különbözõ súrolólapok(poliészter barna, kék, piros, és S-súrolólap)
X
Szállítás • Szüntesse meg az akkumulátor és a gép közötti kapcsolatot a biztonsági Stop gomb megnyomásával. A méretek és a súly pontos adatait a 9. oldalon találja.
A gép mûszaki adatai Minden méret cm-ben értendõ!
Figyelmeztetés: A gép kizárólag segédeszközzel emelhetõ és szállítható, például emelõszerkezettel ellátott kocsival!
Ártalmatlanítás A gép hasznos élettartama után a nemzeti elõírásoknak megfelelõen, a gépet és a tartozékokat egyaránt le kell selejtezni. Az Önök Taski partnere ebben elõzetes egyeztetés után segítségükre lehet. Akkumulátorok Az akkumulátorokat ki kell emelni a gépbõl, mielõtt annak megfelelõ ártalmatlanítására sor kerülne. A használt akkumulátorokat környezetvédelmi szempontból megfelelõ módon kell ártalmatlanítani a 91/157/EGK számú EU-irányelv szerint.
gép
swingo XP
119
Mûszaki adatok
típus
CO75XP.2
CO75XP.2X
névleges teljesítmény üzemelési terület szélessége x menetsebesség (6) x 1000
4500
4500
m2/h
munkasebesség
6
6
km/h
munkaszélesség
75
75
cm
szívófej-szélesség
95
95
cm
hálózati kábel hossza
-
2.80
m
névleges feszültség
24
24
Vdc
szükséges feszültség ( beépített akkumulátortöltõ)
-
230-240
Vac
frekvencia (beépített akkumulátortöltõ)
-
50-60
Hz
szükséges hálózati feszültség (max.)
1200
1200
W
95
9
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15
Gyõzõdjön meg róla, hogy a gép biztonságosan és megfelelõen van rögzítve a szállító eszközön és nem tud leborulni.
126
A gépet álló helyzetben szállítsa és rögzítse / távolítsa el az akkumulátorokat erre az idõre.
AT
JohnsonDiversey Austria Trading GmbH Guglgasse 7-9 1030 Wien Tel (43) 1 605 57 0 Fax (43) 1 605 57 1908
BE
JohnsonDiversey Haachtsesteenweg 672 1910 Kampenhout Tel (32) 16 617 802 Fax (32) 16 605 395
CH
JohnsonDiversey Eschlikonerstrasse 9542 Münchwilen Tel (41) 71 969 27 27 Fax (41) 71 969 22 53
CZ
JohnsonDiversey Ceska republika, s.r.o K Hájum 2 155 00 Praha 5 - Stodulky Tel (420) 296 357 460 Fax (420) 296 357 112
DE
JohnsonDiversey Deutschland GmbH & Co. OHG Mallaustrasse 50-56 68219 Mannheim Tel (49) 621 875 73 73 Fax (49) 621 875 73 11
DK
JohnsonDiversey 10, Teglbuen 2990 Nivaa Tel (45) 70 10 66 11 Fax (45) 70 10 66 10
ES
JohnsonDiversey S.A. C/Orense 4, 5 planta 28020 Madrid Tel (34) 91 394 01 75 Fax (34) 91 394 01 51
FI
JohnsonDiversey Valuraudankuja 3 00700 Helsinki Tel (358) 20 747 42 00 Fax (358) 20 747 42 01
FR
GB JohnsonDiversey (France) SAS. 9/11, avenue du Val de Fontenay 94133 Fontenay sous Bois Cédex Tel (33) 1 45 14 76 76 Fax (33) 1 45 14 77 99
JohnsonDiversey UK Limited Weston Favell Centre NN3 8PD Northampton Tel (44) 1604 405 311 Fax (44) 1604 783 547
GR
JohnsonDiversey 5 Himaras St 15125 Marousi Tel (30) 210 638 59 00 Fax (30) 210 638 59 01
HU
JohnsonDiversey Mo. kft. Puskás Tivadar u. 6. 2040 Budaörs Tel (36) 23 509 100 Fax (36) 23 509 101
IE
JohnsonDiversey Ltd. Ballyfermot office Westlink industrial estate Kylemore road Dublin 10 Tel (353) 1 626 11 82 Fax (353) 1 626 20 13
IT
JohnsonDiversey S.p.A. Via Meucci 40 20128 Milano Tel (39) 02 25 80 32 33 Fax (39) 02 25 92 255
MT
Forestals (Appliances) Ltd. NL The Strand SLM 07 Sliema Tel (356) 21 344 700-7 Fax (356) 21 344 709
JohnsonDiversey B.V. Maarssenbroeksedijk 2 P.O. Box: 40441 3504 AE Utrecht Tel (31) 30 247 69 11 Fax (31) 30 247 63 17
NO
Lileborg Storforbrukere Postbooks 4236 - Nydalen 0401 Oslo Tel (47) 22 89 50 00 Fax (47) 22 89 50 80
PL
JohnsonDiversey Polska Sp. z.o.o. Al. St. Zjednoczonych 61A 04-028 Warsaw Tel (48) 22 516 30 00 Fax (48) 22 516 30 01
PT
JohnsonDiversey Z. Ind. Abrunheira 2714-505 Sintra Tel (351) 2 191 57 000 Fax (351) 2 192 50 615
RO
JohnsonDiversey Romania s.r.l. Baneasa Business Center, Etaj 5 Sos. Bucuresti - Ploiesti 17-21 Sector 1, Bucuresti Tel (40) 21 233 3894 Fax (40) 21 233 3896
RU
JohnsonDiversey Zvenigorodskaya 2-aya ul., 13, bld. 15 123022 Moscow Tel (7) 095 970 17 97 Fax (7) 095 970 17 98
SE
JohnsonDiversey AB Liljeholmsvägen 18 Box 47313 10074 Stockholm Tel (46) 877 99 300 Fax (46) 877 99 399
SK
JohnsonDiversey Slovensko s.r.o Trnavska cesta 33 831 04 Bratislava Tel (421) 2 4445 4895 Fax (421) 2 4445 4896
SI
JohnsonDiversey d.o.o. Trzaska cesta 37a 2000 Maribor Tel (386) 2 320 7000 Fax (386) 2 320 7071
TR
JohnsonDiversey Degirmenyolu caddesi Huzur Hoca sokak No: 84 Unilever Binasi Kat::18 34752 Icerenköy / ISTANBUL Tel (90) 216 57 86 400 Fax (90) 216 57 86 401
