KONEC
LEGRACE
v následujícím textu uvedu něktpré Ganešbabuem Sastrím jiŽ přeloženéčásti pr.v1ríkapitoly prorockého ru}opisu palmovýih listů. ZdŤžímse ja'kéhokoli komentáie, abych njjak ne" ovli.v'nil čtenáře - nechési každý utvoří vtastni úsudek' UD|]1ýpieklad onohorukopisu zalim nenj k ďspozici. neboť c"""st'áuu sasln v bremu 2004, behem obtadJÚ}o ritudlu v chrámu Vaikrmtha.Perumal v Kanchipúramu, ihle zeÍnřel na selhání srdce. K jeho oilkazu patři i jím přeložené části textu proŤockéhor-ukopisu palmor4ých listů, které se vztahují k nejbližšÍbudoucnosti Ewopy. Rut
u pofuid,ez. NC,pfosté lid'i bud,oupohližet jaka na otťokya noL)é toÚdrny bud,ouzřizaac!'t jen tc!'m'hdp bude možnéxlpkicet hla. dn!é mzdy d kde dastc,nou od' nistních ukidLů bohatédnry' RadaDí občd'nisi tohn budt,u moci d'opolítstdle méněa bu. dpu se nuset spokojit s tím, cc,jím nnbíd' r,u instituce zaněře. 7Léna mdsoÚou zljbauu. Budnu poslauchc!'thud'bu, díld,t se na telepizi a hrdt počítdóoÚéhry. (Zd,epoužitépojmy jsou inter. pťetacíopisných for.Erulacístarotami]ského texťu_ pozn. auto. ta'') Masouá zlibclÚcLbudp zaměřenó na uspohojoldní nejfuížších pudů. Lidem bude předkkidÁna jahaisi ruihrgdní realitg, aby zapomněIí' jak beai,těšn!je pfo ně ve shutečnostisuět, u fuěmž žiji. Tb učíníjejich ka,ždndgL|Lí žívotnaplněni existenčnímista. rostni snesitelnější' společnost se rozdžlí na ty' fuJo budau moci uqÍbkajouat všechn,!1 suli přdní' a nc, ty, pro něžzůstanou jejich touhy pouhým neushutečÚitelným snetL. Lacínd zibct1)ct buď,eod,uddětpozarnost prostých líd'íod,taho' co je pt'c, ně sku. tečněd'ůI'ežite' a ud'ržavatje L)zakleti m&terhlismu; iluze nájí bud'eslduit tňumf. V důsled,kustóle se zhofšujícísituace se bude d,.jl zu!šol)@t í nejistota lid'í' \ětšina z nich si za'čneuuědnnouat, žeslstén, u němžžtji,přes iuá sprdlně íungoú1,t.T|,n buďP oďst&rtoud'no obdnbí uel}ujchzměn. Epocha nclzýldnd hálí juga d'ospěje ke suémuhonci d bud'epqh ulstříd1ina lepšímuěkem' satla jugou (zlatý nebo také ducho\.nívěk - pozn. awt,').Aušak hanec kdlí jwy budp spojen s uelkýní nepohaji a od'pofem něhteÚch kruhůproti |louýn tefudencím,U mnoha li'd,ípoped'eke ztftjtě per. spektíay a k projeuům fuisilí. 1tto lidi buďc,u totižzcel& oientol)áni fu&|úateňdlní hadnoty a budnu se ohlížetdr,aadu fuísta pohledu lpřeú bude se jim stýskÍ,tpo I'epšichčasecbnínulosti c, budaucnost se jim bude jeuit jako zceln beznad'ějnd' Zazní td,héÚokini po silném ulc,d.i' kteÚ 1,r lymýtil Ušechnyzlořád,y a viníhJ patřičně potfestc,I. A řada' despoticklch tlk1dtů se u Německu i jinlch eafopskÚch Žemíchskutečnždostane k moci, pfoto:zendfody si to bu&)u přCit. K toÍLudnjde U letech 2019 až 2046 pod'le 4ipad'níhn kalpn&iř4 Lid,ési ušclhbrzy uuědnrnt,že toto řešeníneodpouíd,ridnbě. Zdinou postupně clujpdt' žesku. tečné změn,s]d'ogjhnou jen tehd'y,pokud' samí přeuezmou odpo.
oěd'nnstzC, Dh7stníživot, žípot!sljch nejbližšíchi líd,íle suém oholí. R tomuto poznání oÚšeÍLpoued'edlouhd' cestcl, ale ještě d21Ší bud2 cesta od' tohato poznatku k jeho uplatnění ! p|.axi. Pozitiuní společenshézměn! se Německu a EÚlopě nezačnou před' K)kem 2048 pod'le ajwd,fuíhDh,dtendlrjře;da té pt.oso,4ouat dnb1 bude poknaiooat rozpad' hod'not d' společenskýchit|uktux zpočlithu se lidé budnu slnžít pomoci si ho,žd'ýsdn na Dllastúí pěst nebo dnhonce fua úko| jiných. Tepfue dž se situc,ce sttile ,xaprosto zoufalou, utÉdnní si, že noLbu přeát jen l přípddě, že budou spolupfdct)vat. ()d' stdtních orEdnů se jim nedastÍ,ne pomoci. vzójenná ponoc a solídnita mezi rodinami, bu' žád'fué dnu ch&rdktefistickýÍLi znakJ posledního obdabí zaníkajiciho t'lěku.
KONEC
TURBOKAPITALISMU
Něňecka je součCi$tipolitichéha a haspod(iřskéha E]stému, h fuěmužu součds|Lostipdtří většifuaeuropských rujrodů' Tbto společenstDt'bylo půuodně založeno šesti stát! s cíIem zlepšit žilotní pod'mínkyoblvatel liberalizací obchodu a' rozlojem pfůmysloDéUj|.oby. v průb,ěhu dnw h němu přistupovclly úl,lší std'ty.Je zauedena společruiměna' A!šak čímÚětšíse tato unie qtliuá' tím obtižnějšíje řiďit ji & d,osahoucltcíIů,kterésíjed',nt. IiDéruirc)d,!přejí. společefustÚíse striuá samoúčelnýma slauá před'eušim aijnún mocenských skupin. V foce 2004 podle zipadnífu) kÍ,I,efu&iřed'ojd.ek d'alšínu uelkemu rozšířenítoho. to společenstuío řad,u sfuitůz lýchodní Exr.opy, Tlta stíity žilr až dn roku 1989 pod'le zipadního kalendáře ue Žceb jinim slsténu a Úelkri člistjejieh obyuatel je chud'ti. Nopí členoué dnu. jím přinese pťospeŤitu, že členstuí v unit uětší To ušak Íajt', aistane jen toužebnlm přdním' Mocné síl! ouládající uni,í Dy. užijí situaci jen h tamu' ab! se bezohledně obohatily' Budnu L)šemslibouat founDst, neřehnou Úšd,h že pŤo uětšinu lid,í to bude zLuruenat rounost u cfu)dnbě' Plány Ukjdnoucích h|uhťt,však rulknnec nedajdau naplnění, proto|zenad2šel čGszměn d ,železnémuvěhu. zxoní umíráčeb' zatífuca se mezi vkidci jednotliuých europských zenlí poled'e spoťo to, zda se mcljípo boku AmeÍikJ Žičastnit likčných ope. rCLcíproti oňen jlním zemín, začnou mezi řadnvýmí občdny propuhat p|aJnínepokoje, Když se a roce 2005 pod'Ieaipad'níhn |.cLlendriřeeufopštt ultidt:ípokusí prosotJít jed'fintfuýzdhlddní zá}nn pro celé společenstuí,zt|.osk4t'cljt''Ye d'uou zemích lid,é tento společnýzÍikon !ětšínouhla,sůod'firítnou.(v referendech uspořádaných v Holandsku a ve Francii lidé skutečně odmítli tákzvanou E\,1topskouústa.v'u_ pozn. auÍora.) nnl budp vyvo. lá'nQ,d'louhatn)ajícíleize, Ú jejímž&isled'ku se dnsauad'ní sys. témrozpadne. Pmto:Žese ži ot|Lítrbdmínky líďi budau zharšouat, bude po mce 2004 pod'le zliwd'ního kalend,liře dr,cfuizet |tdle častěji h socidlniru konflíktůn. Nc!'jednéstfdně budnu tid'e hlednt úta. 741
I
čištěu kruhu rod'in.y nebo blízkých zrutmi,ch' na d'ruhé bude dnchdzet ke spoÍLtánfuínL)ýbuch:Ln nespohajenosti, T! budnu jež častonamířeny prctí skupinám obyudtel cizich naifod,,1ostí, u těchto zeních žijí. od' rcku 2007 pod'Ie zipaďního kalen&iře bud'e před,eaším ue uelh!ýchměstech dnch(ket h prctestún obyčejnjch lid't proti, pťťr'mysll't,". Nejprue politice lldd'y a proti mocrLým,hQ'pitdÍLům se bud'ez&tL žetyto pmtesty ndjí na politické uůdn zamýšlenjj ljčineh, nakonec se ušak uhdže,žeto brl jen hlann'ý dnjem. situd.e se prc,to bude dáI pilDstřopqt a ulád'! zgčrcu ztťlicet kontfolu: před'eušínjiž ned'ohóžouzajistit bezpečnostob5,Datel a ueřejnj pc:řrid.ek.Hospod'ářskd sítuace5e bud2průběžnězhor' šoÚdttdképroto, žedn Eurcpy budo,upřicluizet le uelkéfupočtu tidi z jinjch částísuaa, utíkc,jícípřed' najrod'ou, hladcm, ob. čanskou uálhou. Od t.oku 2011 pod'Ie ajpcld,ního ka|,end'cíře5e hfiŽe ještěprohloubí' pťotožeu UsA a potom i u Europě začnou peníze std'le rychlejí ztNicet sÚou had'notu. Tb bude dÍl'sled.ek nesprdunéhospodiřske q flnanóú politik]]' kte|,3je pÉtaue|La rrd fal'ešnémzrjkladž nc' před-stcl!ě neusfuil'éhoekanamichéhn |ůstu' wiuné hruhy D USA í Etropě věřily po celá dasetiletí',že svět je hrou, při níž rozhod'uje chantiuost a llasbú prospěch' Doidnu pš(lkk trpwmu pozndní suéhoomllu ct stanau se obětt hruté hry iluŽe hmotnéhosuaa' mčLjinaajuoje, PoŽemský suět není nekonečnýa steinž tah nkŤLibez h|afuic d,nílid'shéštěÁtí' dni neomezeký ehononick! růst' s,stém nargzí nd límitující systém UsA' st,lit jíž hranici. V rcce 2012 zkolabuie fincr,.Lční nabuÁe schopen &Jstdt suýn zciuazkům I)ůčiosobám, ktefé zaÍLěstnduá' To poued.ek řetězo ércclkci a chaasu Ú celéspolečnosti. Řada obcLnd'ů'to dren a bg'ÍLhzkrachuje, stljle uic lid,í bude bez pnjce, a tín i bez obžiuy.Ye xelkoměstech bud2 dÍEfuj. zet k nepokojůn a raboudní' ozbrojenéband' budou řdd'it tc,hé na uenkouě.Lidi budnu umímt. \adÍL se pokusí dnstclt situaci pod, kontrclu n(Lsazením loajdlního Žb5,thuarmád'!' což se jí Hospodliřskd síhn.e tah pollede oušen podnří jennm zčťLstí' h poměrům, které bu'dnu připomínat občdfushauu.ilku' Ti1to sitl'urcepotrud až dn poloainy rohu 2017. Pak zasáhnou uojen. skéjed'nothy spřdtelené země Že seae|u a nastolí opět pořdd,ek' 745
Nepokoje budnu fuejuětšiod d'ob občanskéÚáW u 19. stolctí, jeÍIžetentokŤCít pfoti sobě n'ebudnu bojouat seleÍ a jih, nýbrž úchod' a západ' UsA. Upadck amerického hnspod'dřstvi a znehodfu)ceníarnerické máq &)Iehnou uelmi těžcei nd El)ropu, z!l.j'ště nc| Něfueckq kteréje ve ,elké miře zciuislénd, erpoŤtu.Ačkoli inflo'ce u Euro. pě fuaáosdhne tahauých rozměrů jako ue spojených stdtech, budnu její důsledky, pfu2uším pro chullší wstuy objÚatel, k'&tclstťof(ilní. Mnnho lid'í bud2 žítve skutečnébíd.ě.Ye velkých městech prcpuhnou nepokoje' bud'e dacfujzet k mboÚdní cileÍL útokůnespohojefulchdnuú se stc'nou i ueřejnébudnoy d úřad'J. Siturce otsšemnebude tah d,rc,natickd jctho u US{ neboťv Eu. ťopě není soukroné d'ťženízbraní tak rozšířené;taképolicie a arÍLddy zťLstanouL,celku intdktní' No,p|'c,titomu u Americe budau uojtici a policisté, kteiÍ,nedastdnou vJiplatu, častoreuol. v epropshých metropolích ďnjdc k bouři,n' jejichž terčemse stafuoupřeDdžněcízíncí'hteří se zdp u minulosti usad'ilí. Zpkišť }?ťDavé boje propuknau D PctřÍžia Rímě, cíI'e xké u Madňdu' Innd'ýně & Pfaze. v Rímě ve,|Lou liÍl}i útohem i sírLlo hlavy hatoliché církue.Papeži se zpruu pdtlří uprchnout, pozd'ěji ale padne do tuhou poust,alců,kteřÍ ncl nij nd,tr&ži léčku.Nejmé^ ně postiženlmí zeněmi budpu Rusko, Cínn d Indie, pr.otože jejirh hospo&iřske srstém! se bud.u uzcijemněpodporoa1t. Nepohoje u Němechu a Eurcpě potrÚají da podzimu x;hu 2016, Pah budau uh"ončen!zlisahem ruských a čínskýchaojsk, o kteÚ poždd,ajieuropšttulddfi.
MATKA
ZEME SE BRANI
klíúlější,ale jen z&in. od' rokú 201 7 bud,esituarc pofuěl?I^d' líbě' Začnou se tatiž objelouat novépťoblémy.Bezprostřed,ní nebezpečíutilky bude sice zažehndno, Q,leahutfuí hrozbou se stahP rychle se měnící hlimd. Průměmé fočn'íteploty budou nad,/ile stoupat. Golfský prouď hteÚ přiuddí níliaŤdy tun tťo' pických uod'k seuernín obla6te|n,Z1č|Eztfácet nd síle a změní suújsměx To bud'ezpůsobenopředeušít|Ltím, žese da Atlantickéfu)oceánu dnstane ohfomné množstvísla,dhéuod'yjak z ta' jírích lednuců' tak i z lednÚéhopříhrovu pold|ních obICIstí. v d'ůsl'ed'kutohoto klimdtichého pťocesubuďe jih USA postižen katastroflilním sucheÍL,za'tímconěkteréoblaati Ú Cíně zainou sužovat e,trénní zliplauy' gkand,ináuie se pfomění u ledauou poušť'za,tímcopřímořshé stdty jako lIoland,sho nebo Bo'ngkldiš blldnu oh|ožoudnystoupa'jící||Lořskou hlnd'ikou' Milio\, hla. datlějícich uprchlíkti budnu opouštětsUédnmow c!'h'ledat azll u bohatšíchstátech' K těmto udrilostem dajd'e ! Ietech2029 až 2034 pod'I'exipad'ního hal'enndře. I'edaxý ,ichf bude bíčopat oblasti ýeueflLíEÚrcnL Niěiué bouře a z,(iplaly postihnau pří. mořské sfuity.Lesy budau umírg't, nížin! ti)oíIcípobřežíseÚef" ního a Baltského moře zmrznou d std,nese Ž nic|1'tundra' D|vmc!,ti!:b.é změfuJ hlinatichých pod'mínekuurhnou nd'rod'! d jejich Ullid'y dn zauÍCl|é sítuace' Bud,e nednstateh palía' dajd,e postupné k erozi meáruirodfuí spohrpftice a mífo,ých sÍtlluu' Znovu t,vpuknou ozbrojené konflikty, celé kofutinent! budbu zpustašen! bojí o suroviny a potravin!, Během něholikd nálo l'et sklou E svět n& samý kraj totdlní a,narchie. zenrě s nestabilnímiuládami jako Ptikistcin budnu L) 'ilkém pokušefuípoužít D z|ipase o suropiny c,potrauín5Jí suůjjadern! aťzencil. v rcce 2029 dajde k další udlre mezi Plikisuinen a Ind,ií,Práuě tehd'ybude hrozit největšínebezpeči,žeobě boju. jící stfany nasad'í jaderné zbrc,ně' caž b! mělo zrl následeh úplnÉzpustašeni ŤozgihWh obldstí jak Ind'ie, tak i P:ikist|i|t . qtrateProtože středne\)ropskézemě nebudau mít dastQ,tečné gíck'ézisoby' mzhodnau se ]taŤitd,řští lád,!'i |Ldsadítot|.auné 747
plJny s cíkm zredukoÚ&t početoblu.,tebtua. Přeliď,nění se totiž stane - u d'ůsledkupř'íliuu enlierantů 2 celéhosDěta - Uelhým ptoblémema bude politickými špičhamí popažovd'no za hlauni příčinu stáldjících problé|lLů.Přede!ším 0e uelkéBritdnii, bud,e ue lelkén fozsahu nasa4en plln nazva|ťýthdndton, kteÚ má přiaodít rychlou a bezbolestnu smrt. Rdzantní ochlazení zemské&tmosféry,hteŤébu,d,eŽpůsobeno koll:t'psemGolfskeho proudu, a žc!'bdněnifozsdhlých oblastí se. uerníAmeri|q a,9kand'in
Uypořdďat' smŤt se .prduidld dnstaDi běhen tří dnů, (Ganeš. babu Šastri označil tuto nemoc anglickou zlďaikou RIsc Rapid lrrmr-me System collapse, uŤycblený kolaps imunitnÍro systému _ pozn. autoŤa.) v napťostéuětšiněpřípad,ťt,shončí np roc sm|tí infíkauMúho p1lcierutc,, Nejuaší hatgstroÍa se ptLk odehrdje Ú foce 2046' Afuiž by si pldnetě 2 hlubin tohn poušimli oÁtrononové,přibliží se k n'!1ší hosmu velké n'ebeskétěIeso, hijd'e o planetoíd. kteÚ na sué bludné cestě uesmirem xlétne dn fuašíslu|Ečni soustau! a je17 těsně míne zemi prolétne mezi ní a Měsícem. Již několík dnt' před' průIeten bude planetoid, Í)id,itelnýna obloze pouhým síld zpťLsobínc!'zemi četná zemětřesení okem. Jeho grc,tlitd,č|LÍ, & ||tohutké záplclvy. Kaliforníe bud'e zasažefucl fuejuětšim zemařesením D celésuéhistoii. Th'kéJapollsho a Círut'budnu postižen'ysi'lnifui otřesy půd'r a Uelhe újsti těchto zemí pohltí Úod'y oce.j'nu'Zemětřesení se neulhnou aní Evroý, nejsilněji je budnu cítit u Německu' Anglii d ue středazemni obk,sti' Přes wbřeži seÚe|ního a Bdltskéha moře se přelije mohut,ui zápld. jíž uoali L)Ind'v cechdch se probudí h žiuotu sopkj, pouctžolcrné dÁvno za uyhaslé. Jejich libuchr zdepastuji šírokéokolí. Běheřfu erupcí dbjd'e i h uuolněni uelkého množstuílulkctnichých pdr d jedauatých plynů, Z nich se vytuoří mra|.y Q,kandcnzdt pršici zpět nn zemský poDrch bude uelice ogrcsi|)ní. V d'ůsled'ku !šech těchto ran přijdau o žiuot milioh! Iíďí. v posttženýchoblastech střední Evrow bude zničenc,Úelfui část něstské zd6td,!bý'
r49
svĚT ZA PADESÁT LET Bězprostředně po této hd,tastťofězačnou ti' kteří přežijí, s úklidpuýmíc, sanačnímipracemí.Bude nutnéodstŤa,nithory mrfuol lidí a zd,echlin zuiřat, &by neulpuhly naué epíd'emie. T@kéhaspodaiřstDíse začneznovu uzÍmmdtoÚáuat- koneckon. ctl bude Úelfui poptliukr' po !šech před,mětech d2nní potřebJ, |.terébudnu u d11sledkupřÍrodních pohrom zničené|Ebo zt|a. cené. Klifuatiché změny ue střeúú Evfopě budau trvaléha chaftA" teru. Prťaněrnd foční teplr,td zůst,@neuy\opá a sněžit bude Ú zimě již je|wm D harských obllJstech. Pro zemědžIstÚi to bude změnd uýhodnti. úroda bu,debohaIšl:'Dynasy se zvýŠi' Tektohickd činnost Žmění tÚdř celé zeně. Některé dřívďší pobřežfuiobla,sti a ostroLj/nen'd'vfatnězlllízí pod, hladinou roří a ocaintl' Postižen! budnu především Japonsko' Kaliforníe, pobřežíseuemí Ameňl\| d Irěhteréoblosti Anglie. Zcí. L)ýchod'ní roupnse z uod AllanlickPho ocpcinuw|wi noÚ.ip?Dnina' prcběhne pomětně rych|e, její brzdnu Hospodliřshá ob|LoÚCL primdmi1h zclrojů oDšPnbud'ened'osla|Pk "nerg;e.Rad'Qsu|t). uin se stane nBd'ostc,thopýmzbožítll. v te dabě se L)E!ťopě začneformovc,t rcL)ci společnost.Bud'e zaln:zend'nQ'osobní svobodějed'notliuce, kten1 oušembude spja. ta s potřebamt společnostiCl,bude se jími muset řídít' LiÁ'étatiž budnu poučeni ne&iunimi, u&ilostmi a uvěd'omí si, žesledatlcí. ní čistěsobeckýchpohnutek mťLže ohrozít i sanu existen,!:icelé. ho společensfuí.Ta,to nouli spokčnost se bude rozpfostífdt od, po !ýchodnípobřežíAsie' jed'notliuéobklsti sí L)lnAtlantiku cLž !šd,hŽachnÚají svéindiuidl'llíIní zvldštností' o Dšechrcgion,lil. ních bu,d'ero2hod,.,uc,tmistní samospniua, anížby ^ilpžitostech musela čekatnctpoaolení nějahéDzdr'Ienéautoity. Noud ústa. !d' bude LručouatL)šemobll)atelům Euf(msijshé ufuie bezpeč. nost naue|Eh a sulefenitu uÚnitň Hospodtiřshou aiklcdnou no! éspolečnostíbude beairokouý finanční systém'hteÚ bud'e plzkoušen a pak natrvala zaÚed2n u roce 2048. (Arabské ban]ry půjčujíuž dnes penízebezúročně,
protože Kordn zakazuje brát ÚŤoky; banky místo toho účtují jen poplatky za zpracování podmínek půjčkya vedení účetnic. tví' Mirnochodem, royléž Bible zakazuje půjčovánípeněz na úřok - pozn. autora.) RozkDět |lol)éspolečnostibud'epod'pořerLi použíÚáfuímaltef. |1Í,tiuníhnzd'roje erLergie. Tenta zdxc,j W Ú Earopě objeuen a Žkoumdn již počCitb'en20. století,pruktického uplc,tnění však dnjd'e až n.yní.Thto en'ergíebud'e nazvlina po s!)émobjeuiteli' (havděpodobně je myělena tzv Tbslova energie _ pozn. autora.) ona ertergie nepoškazujeáÚot|Lí prostředí tak, jct'kje zatěžova. ly d'říDepouáUané enerqetickézdroje. Budz tdké h d'ispozicí prQ'hti'ch! u neomezenémíře cLjejí použíuáníbude zdarma. Půdn a vod'ní 4dťoje se nebud'ou nachdzet Ú souhromém ulastnictuí. Prosad'í se totížpozn'g'teh'žefuihdn si nemůžečinit majetni'cbi ndrcky rur něco, co tu bylo už &ivno před' ním člověk d bud'etu i d'Iouhopo něm. Nad'dle ušahbud'e mít hdžÍ],ý postauil. pr.h)o mit Úe lastnictuídům,htel-jsí kouptl nebo Po roce 2019 dnjdau líde k poznání, že ue uesmíru nejsou sami. Pří likuidn,ci a náprcLaě šh^d'zptlsobefuýchpřífodními' kÍ'tastrofo'rni budllu v Europě cl,tw Blízhém Dýchadžncllezen! artďakt!, u kteÚch se jed'fuŽndčněpfokdže jejích mímozemshý půuod^Tento obieu bud2 mít dalekosljhlý dapad na ruiboženské C,fibznflché slstémy' obdnbí od,roku 2049 se ponese le zn1lmeni počó,thuno,ého' spiritulilfuě orientovan,éhověku, nadÍházejícísatra juqy.
