No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4684. szám • 12+32 oldal • Szombat–Kedd • 2007. április 28.–május 1. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Elõfizetõknek csak

36 bani

Ma:

Irodalmi Jelen A Nyugati Jelen elõfizetõinek ingyenes

Bánsági Magyar Napok

Jurta jött Nádudvarról KILIN SÁNDOR

N

Májusfa

em ilyen május elsejét vártunk idén, amelyen elhalványul a tavasz és a munka ünnepének tisztasága, a hagyományos nemzetközi munkásnap eredeti (munkát és kenyeret követelõ) harci célja és értelme, egykori népszokásaink bája és embersége. Nem ilyet, amelyet ismét megpróbál bemocskolni a politika. Reménykedünk még azért abban, hogy politikusainknak, állami méltóságainknak lesznek olyan bölcs, de legalább józanul gondolkodó tanácsadói, akik megpróbálják õket rávenni arra, hogy legalább ezen a szép napon hagyják abba balkáni civakodásaikat, ne szidalmazzák és rágalmazzák egymást, ne használják fel május elsejét is az ezekben a napokban, hetekben és hónapokban folyó hatalmi háborúban. Mert vannak elõjelek, melyek már elénk vetítették: ezt az alkalmat is ki akarják maguknak sajátítani, vannak olyanok, akiknek az ország munkásaihoz (dolgozzanak gyárban, földeken, a szellemi élet mezején vagy irodákban) egy állítólagos országmegváltó érdekében készülõdnek szónokolni, s olyanok is, akik ellene. Ugyanúgy, ahogy bizonyos, magukat földi isteneknek képzelõ perszónák legnagyobb vallási ünnepeinket – a karácsonyt és a húsvétot – megszentségtelenítették, a templomokba vitték a politika szennyét, most arra készülõdnek, hogy az élet értelmét adó munkát és a reményt adó tavaszt is megszentségtelenítsék. Ahogy évtizedeken keresztül is megszentségtelenítették. Az átkos múltban a hatalom úgy sajátította ki magának szép májusi ünnepünket, hogy a diktatúra és a diktátorok hozsannázásává alacsonyította, s legfeljebb csak annyit engedett meg, hogy a zajos felvonulások és parádék után a kényszerrel kivezérelt ünneplõ tömeg néhány pár mustáros virsli elfogyasztása után egy-egy korsó sör lehajtásával felejtse búját és bánatát. Akkor egy földi istennek kellett dicshimnuszokat énekelni, most csak annyi a változás, hogy egyesek az új földi isten és istenek felmagasztalására, mások arra szólítanak fel minket, hogy menesszük õt, vagy õket. Ahelyett, hogy hagynák: örüljünk a tavasznak, s mint egykoron a falusi legények, májusfákat állítsunk a kutak gémjeire, kapufélfára, kimenjünk a természetbe, vagy éppen munkát és kenyeret követeljünk.

A gyárvárosi 1-es Általános Iskola magyar tagozatának emlékképe az elkészült sátor elõtt

Sztrájkra készülnek a Kalapgyár alkalmazottai Temesvár – Hónapok óta folyik a kötélhúzás a vezetõség és az alkalmazottak között a temesvári Kalapgyárban. A nagy múltú cég – az alkalmazottak szerint a vezetõség hanyagsága miatt – a csõd szélére sodródott. Olyan hírek terjedtek el, hogy hamarosan beszüntetik a termelést, és szélnek eresztik a 170 alkalmazottat. Ez ellen próbálják felemelni szavukat a jövõ héten elõbb kétórás figyelmeztetõ munkabeszüntetéssel, és ha nem vezet eredményre, akkor általános sztrájkba lépnek.

(S.)

Olvasóink figyelmébe!

Lapunk következõ száma május 2-án, szerdán jelenik meg.

Kincsnek nyilvánított okiratok

Multimédia enciklopédiák

Hunyad – Immár “beszélõ könyveket” is lapozgathatnak/hallgathatnak azok, akik Déván a megyei könyvtárba látogatnak. Pontosabban a XX. század enciklopédiájánál a nyomtatott oldalakhoz CD-ket is csatoltak. Ezeket egy speciális készülékkel, egy memovox segítségével lehet használni, amely által az olvasó hallhatja azoknak a személyiségeknek a hangját, akikrõl éppen olvas.

Az eddigi látogatóknak nagyon tetszett a 11 kötetes “beszélõ” enciklopédia, a könyvtár személyzete fokozott érdeklõdésre számít. S nemcsak azért, mert a jövõ héttõl kezdve csoportosan viszik több dévai iskola diákjait, hogy megismerjék a “csodát” amely összesen 3300 lejbe került, vagyis kötetenként 300 lejbe.

CH. A.

Fehér – A Mûvelõdési és Vallásügyi Minisztérium kincs (Tezaur) jogcímen jegyezte be a gyulafehérvári Egyesülés Múzeuma 39 történelmi-kulturális értékkel rendelkezõ tárgyát. Közöttük olyan XVI–XVIII. századi nemesi és egyéb kiváltságokat adományozó okiratok is szerepelnek, melyek Báthory Zsigmond, Báthory Gábor vagy I. Rákóczi György erdélyi fejedelmek kézjegyeit viselik. TAKÁCS I.

Temesvár – Ezt is megérte a Gyárváros népe: jurta áll a Kossuth téren! A magyarországi Nádudvarról hozta az ottani Népi Kismesterségek Szakiskolájának küldöttsége (harmincnyolc tanár és diák), hogy eredeti környezetben mutassák be kézügyességüket, termékeiket. – A Bánsági Magyar Napok szervezõinek meghívására jöttünk Temesvárra, ebbe a szép “zöld” városba azzal a nem titkolt szándékkal, hogy testvérkapcsolatot teremtsünk a Bartók Béla Líceummal – nyilatkozta Dománné Baranyai Etelka, a nádudvari iskola igazgatója, miközben tanítványai, az õket elkísérõ tanárok irányításával a jurta felállításán szorgoskodtak. Folytatása a 5. oldalon

SIPOS JÁNOS

Király nem izgul

Arad – Annak ellenére, hogy a mai megyei közgyûlésen Király András csak egyedül száll harcba az elnöki tisztségért, sõt, a szavazás is titkos lesz, a képviselõ tegnap egyáltalán nem mutatott izgalmat a voksolás végkimenetele miatt. “Ennél fontosabb dolgok is napirendre kerülnek” – jelentette ki, majd elmondta, lényeges kérdés lesz, például, a megyei szervezet további stratégiájának pontosítása vagy az alapszabályzat módosítása. “Kell egy új csapat, amely majd levezeti a 2008-as helyhatósági választásokat is” – jelezte a hosszabb távú célokat. A május 19-i népszavazással kapcsolatban Király elmondta, nem folytatnak Bãsescu-ellenes kampányt, ellenben felhívják a figyelmet a parlament fontosságára, arra, hogy nem a felfüggesztett elnök az ideális személy, nem akarnak olyan államban élni, ahol az államfõnek túl nagy a befolyása a titkosszolgálatokra, egyáltalán, õk más típusú államfõt akarnak. “Kardoskodunk a parlamenti demokrácia mellett” – tette

hozzá, és figyelmeztetett, el kell különíteni a központi politikai szeleket a helyi politikától. A tegnapi tájékoztatón jelen lévõ Bognár Levente

Az egyetlen kérdés, hány ellenszavazatot kap Király alpolgármester az RMDSZ programjának módosításáról – már nem a csatlakozás, hanem az integráció a cél –, az uniós pénzalapok lehívásának fontosságáról beszélt.

(IRHÁZI)

2

Szombat–Kedd, 2007. április 27.–május 1.

Napzárta Megette a máléját? Tegnap Craiován megszervezték az elsõ tüntetést Traian Bãsescu ellen. Hírügynökségi jelentések szerint mintegy 2-3 ezren gyûltek össze. A felszólalók között volt Mircea Geoanã szociáldemokrata pártelnök is, aki populista beszédet mondott. “Bãsescu megette a máléját”, “Bãsescunak vége van” – hangoztatta egyebek mellett az SZDP elnöke, aki ironikusan kijelentette: “322 hajója volt Romániának, s egy maradt”. “A referendum tétje nem Traian Bãsescu sorsa, mivel õt már leírták. Az igazi tét az, hogy elkezdünk-e valamit igazán tenni Romániáért. Egy olyan államelnökre van szükségünk, aki összefogja a románokat, és nem szétszakítja õket, olyan valaki, aki nem akarja tönkretenni a politikai pártokat. Mi vagyunk a nép, és május 19-én el kell mennetek szavazni” – mondta Geoanã. “Eljött az igazság pillanata. Traian Bãsescu azt mondta, hogy 5 percen belül lemond, azóta eltelt 11 380 perc, és nem mondott le. A referendumig van még 32 ezer perc. Ennyi ideje van még Bãsescunak, utána haza kell mennie” – hallhatták a Bãsescu-ellenes tüntetés résztvevõi.

Közélet

A határtérségek fejlõdését Össznépi ellenõrzés segítõ projektek

Arad – Az Európai Unió regionális politikájának egyik közösségi kezdeményezése a PHARE CBC 2004 Interreg III program, melynek célja a határon átnyúló régióközi együttmûködés támogatása, a határtérségek fejlõdésének elõsegítése. A Romániai Kis- és Középvállalkozások Országos Tanácsának aradi kirendeltsége tavaly év végén igen komoly, 137 748 euró vissza nem térítendõ finanszírozást nyert a PHARE CBC 2004 alapokból Közös stratégia és projek-

tek az európai szabványoknak megfelelõ dinamikus üzleti légkör megteremtésére elnevezésû projektjével. Projektpartnerek a Békés Megyei Tanács, a Magyar Tudományos Akadémia békéscsabai regionális tanulmányok központja és az Aradi Marco Polo Alapítvány. A célja pedig az, hogy ösztönözze az Arad– Békés határon átnyúló övezet gazdasági alanyainak – különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra – együttmûködését a cserekereskedelem fokozása, a gazdaság kie-

Se most, se soha

Ioan Oltean képviselõ, a Demokrata Párt alelnöke tegnapi sajtótájékoztatóján kijelentette: az RMDSZ vezetõinek döntését követõen a Demokrata Párt se most, de a jövõben sem fog többé együttmûködni az RMDSZ-szel. “Úgy tûnik, hogy Markó Bélának és Verestóy Attilának más érdekei vannak, mint a magyar közösségnek. Ezzel a gesztussal az RMDSZ felrúgott mindenfajta együttmûködési lehetõséget a Demokrata Párttal” – mondta Oltean. Arra a kérdésre, hogy ez a helyi szintû együttmûködésre is vonatkozik-e, azt válaszolta, hogy nem, mivel helyi szinten a DP és az RMDSZ között nagyon jó az együttmûködés.

Se háború, se béke

Markó Béla tegnap kijelentette: nincsenek információi azzal kapcsolatban, hogy a demokraták miként döntöttek az RMDSZ-szel kapcsolatban. Az RMDSZ nem is veszekedett, nem is békült ki velük – mondta.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

(BALÁZS)

Szorosabb együttmûködés a temesvári kamara és az RMÜE között

Temesvár – Tegnap délelõtt Menuþa Iovescu, a Temes Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara fõtitkára együttmûködési megállapodást írt alá Hárshegyi Frigyessel, a Romániai Magyar Üzleti Egye-

egyesület különbözõ kiállításokat, üzleti kapcsolatépítéseket, szakmai továbbképzéseket, konferenciákat, szemináriumokat, kerekasztalbeszélgetéseket és más tapasztalatcseréket szerveznének Temesváron és Magyarorszá-

Kolozsvári fenyegetés Liberális és szociáldemokrata források szerint a kolozsvári szociáldemokrata csoport azzal fenyegette meg Mircea Geoanã SZDP-elnököt, hogy amenynyiben õszig az alakulat nem kap néhány miniszteri tisztséget, akkor holtvágányra teszik. Ugyanazon források szerint az államfõ felfüggesztése érdekében kialakult liberálisszociáldemokrata koalíció egyik alapját képezte az a megállapodás, hogy az SZDP-sek helyet fognak kapni a kormányban.

gyensúlyozott fejlõdése, az áruk és szolgáltatások szabad áramlásának megkönnyítése érdekében. A projekt gyakorlati megvalósítása november végén zárul. Az elkövetkezõ hetekben, hónapokban rendezendõ akciókon – szemináriumok, tréningek, megbeszélések, felkészítõ tanfolyamok közös projektek kidolgozására, uniós pénzek eredményes megpályázására stb. – több mint 60 aradi, Arad megyei kis- és középvállalkozó vesz részt.

rendkívül örülnek az együttmûködési egyezmény aláírásának: “Új fordulathoz ért a magyarországi cégekkel való kapcsolattartás, mert január elsejétõl közös piac született. A temesvári kereskedelmi kamara már 1991-es újraalakulása óta szoros kapcsolatot ápol Magyarországgal, fõleg a Csongrád megyei kereskedelmi kamarával, talán ezért is mûködik jelenleg 170 magyar tõkéjû cég a megyében”. Hárshegyi Frigyes, azRMÜE elnöke is bizakodó volt a jövõbeli együttmûködés gyümölcsözésében, bár a még általa vezetett egyesület csupán kétéves történelemre tekint vissza.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

Menuþa Iovescu és Hárshegyi Frigyes aláírják a konvenciót (László-fotó) sület elnökével. A Kamara gon. Ugyanakkor a szerzõdés Opera téri székházában kötött értelmében közös projekteket megállapodás értelmében a dolgoznának ki, amelyeket az két fél tagjai támogatást élvez- Európai Unió finanszírozási nek majd fõleg az üzleti part- programjai pénzelnék. nerkeresés területén. Ennek A Georgicã Cornu kamaérdekében a kereskedelmi raelnököt helyettesítõ Mekamara, valamint az üzleti nuþa Iovescu elmondta:

•NAGY ZSOLT TÁVKÖZLÉSI MINISZTER tegnap Sepsiszentgyörgyön kijelentette, hogy a Magyar Polgári Szövetség nem Traian Bãsescut támogató kampányt folytat, hanem az RMDSZ ellen kampányol, ahogy azt az elmúlt években is tette. Nagy Zsolt a Mediafax hírügynökségnek elmondta: Traian Bãsescu államfõ felfüggesztése a politikai krízis következménye, és nem a krízis oka. Az MPSZ azon döntése kapcsán, hogy Traian Bãsescut támogatják, Nagy Zsolt úgy vélte, hogy az MPSZ nem feltétlenül valakit támogat, hanem mindig az RMDSZ ellen irányuló kampányt folytat. Nagy Zsolt meg van gyõzõdve arról, hogy a magyarság most is támogatni fogja az RMDSZ-t. “Az RMDSZ határozott álláspontra helyezkedett, elmondta, nem tudja a referendumon Traian Bãsescut támogatni, de pozitív kampányt fog folytatni, amelyben a demokrácia értékei-

Káosz! Sokak szerint ez a legtalálóbb jelzõ a Begaparti város közlekedésére. A jármûvezetõk egy emberként az önkormányzatot okolják a kialakult helyzetért, mert egyszerre túratta fel az összes fõutcát, mit sem törõdve a következményekkel. A rendõrség azzal védekezik, hogy az ország legtelítettebb települése Temesvár: minden második lakosra jut egy bejelentett gépjármû. A zegzugos szûk utcák képtelenek átereszteni a robbanásszerûen megnõtt forgalmat, mindenki úgy közlekedik, ahogy tud! A gyalogosok egyaránt a sofõrökre és a rendõrségre hárítják a felelõsséget, mivel lépten-nyomon tapasztalhatják a durva szabálysértéseket, még sincs, aki megtorolja. Közlekedési járõr-kocsit csak olyankor látnak, amikor szirénázva száguld a baleset színhelyére. A gyalogosokat érõ inzultusoknak se vége, se hossza. A leggyakoribb sérelem a zebrához fûzõdik, mely állítólag az övék, mégis ritka, mint a fehér holló, hogy csúcsforgalom idején leálljon a kocsisor a gyalogos(ok) kedvéért. Egymásba érõ ütközõkkel furakodnak elõre a jármûvek, pedig akár percekre is megállhatnának a zebránál, hisz az elõttük lévõ úgysem jutna messzebbre négy-öt kocsihossznál, amit másodpercek alatt befutnának, miután átengedték a gyalogosokat. De nem teszik! Napjainkban talán már nem is számít kihágásnak a járdán

parkolás. Csakhogy egyesek odáig merészkednek – és hovatovább õk lesznek többségben –, hogy teljes szélességében lefoglalják a járdát, és a gyalogosok az úttestre kényszerülnek, testi épségük kockáztatásával kerülgetik az akadályt. Ezt sem látják a rendõrök. A jelszó bizonyára a már ismert szlogen: mindenki úgy parkol, ahogy tud! A legújabb kihágás a villamos síneken és a megfelelõ szélességû járdákon való közlekedés. Rendszerint “csak egy utca hoszszat” futnak végig, hogy ne kelljen kerülõt tenniük a feltört úttest miatt. Sajnos, éppen a sietség a nagyobbik veszély, mert kinek jutna eszébe óvatoskodni a járdán, nehogy hátulról elüssék? Egyelõre senkinek. De ha ilyen tempóban romlik a közlekedési morál, hamarosan rászoknak. Vagy mégsem? Nos, a közlekedés-rendészet egy vadonatúj módszer bevetésével megkísérli “megszelídíteni” az eluralkodott káoszt. Mostantól bárki részt vehet a forgalom ellenõrzésében. Észrevételét – a kihágást elkövetõ jármû rendszámának, az eset pontos helyének és idõpontjának a feltüntetésével – beküldheti a rendõrség www.poltim.ro honlapjára, és nem marad következmény nélkül. Bízzunk benne, hogy lesz foganatja.

SIPOS JÁNOS

Ifjúsági Nap Nagyszentmiklóson

Temes – A nagyszentmiklósi fiatalok hagyományt szeretnének teremteni abból, hogy az év egyik napja – május 2. – legyen az övéké. A kezdeményezést felkarolta a városháza, és hozzájárult, illetve támogatja az Ifjúsági

rõl beszél, arról, hogy szükség van Romániában egy parlamentáris demokrácia felépítésére, illetve egy olyan politikai rendszerre, amely hasonlítson a többi EU-tagországéra, mivel a 27 tagország közül 25-ben az államfõ szerepe szimbolikus, reprezentatív, és nincs abszolút hatalma” – mutatott rá a miniszter. • SZÁSZ JENÕ MPSZELNÖK kijelentette: egy EU-tagországban a politikának nem a múltról kell beszélnie, hanem a jövõrõl. Hozzátette: el kell kerülni, hogy a romániai választók, beleértve a magyarságot is, kénytelenek legyenek ismét Ion Iliescu és Corneliu Vadim Tudor közül választani. • GHEORGHE BACIU, a Demokrata Párt Kovászna megyei elnöke tegnapi sajtótájékoztatóján a következõket mondta: “Abban az esetben, ha a referendumon az emberek Traian Bãsescut támogatják, a 322 honatyának önszántából kell távoznia. Sehol a világon nem történt meg, hogy

Naphoz kapcsolódó rendezvények megtartását. A többi között lesz gokart-bemutató a kisiskolások részére (15 órakor), utána folkkoncert a modern zene rajongóinak (17 órai kezdettel), ezt követõen a temesvári Banatul népi

az Alkotmánybíróság döntését semmibe vették volna (…) Ha minimális tisztesség lenne bennük, a referendum után ezek a szenátorok és képviselõk benyújtanák lemondásukat” Ami az RMDSZ hozzáállását illeti, Baciu szerint az RMDSZ diszkreditálja magát az Európai Néppárt elõtt, mivel “nem fogják jó szemmel nézni, ha arra buzdítja a magyar választókat, szavazzák meg az államelnök leváltását”. • A NAGY-ROMÁNIA PÁRT szenátorai és képviselõi elhatározták, hogy beperelik Traian Bãsescu felfüggesztett államfõt és Monica Macovei volt igazságügyi minisztert – jelentette be tegnap Déván Lia Olguþa Vasilescu NRPképviselõ. Lia Olguþa Vasilescu elmondta, az NRP honatyái azért perelik be Traian Bãsescut és Monica Macoveit, mert “ezek súlyos vádakat hoztak fel ellenük, azt mondták, hogy maffiózók, hogy érdekcsoportok tagjai és a bûnözõk érdekeit képviselve szavazzák meg a törvényeket”. “Törvény elé visszük a dolgot, hogy mindketten elmagyarázzák, melyek ezek a súlyos dolgok. Akarjuk hallani, mit mond Monica Macovei, aki igazságügyi miniszter volt, és ismernie kellene a jogi nyel-

együttes veszi birtokba a színpadot (19 órától), a folklórelõadás után pedig a Bamby zenekar lép fel. Minden szórakozni vágyót – nem csak fiatalokat – szívesen látnak a szervezõk.

(SIPOS)

vet, és azt is tudnia kellene, ha vádolsz valakit, bizonyítékot is fel kell hoznod. Ha nem szolgálnak bizonyítékokkal, kérni fogjuk, hogy a bíróság megbüntesse õket” – mondta az NRP-képviselõ. • BUKARESTBEN RENDEZIK MEG a NATO jövõ tavasszal tartandó csúcstalálkozóját – közölte tegnap Jaap de Hoop Scheffer NATO-fõtitkár. A romániai helyszínrõl a NATO-tagállamok külügyminisztereinek nem hivatalos oslói találkozóján döntöttek. A csúcstalálkozó lehetséges helyszíneként a román fõvároson kívül még Lisszabon került szóba. A jövõ tavaszi csúcstalálkozón várhatóan felkérik Albániát, Macedóniát és Horvátországot, hogy csatlakozzanak a szövetséghez. A legutóbbi bõvítés 2004-ben volt, amikor Romániával együtt hat országot vettek fel az Észak-Atlanti Szövetségbe. • A BUKARESTI CIRKUSZ épülete lesz a fõvárosi választási központ székhelye – jelentették be tegnap hivatalosan. A Traian Bãsescu elnök tisztségébõl való felfüggesztésével kapcsolatos május tizenkilencedikei referendum 60 millió lejébe kerül az államnak.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Krónika l Már nem feltétlenül halálos betegség az AIDS, viszont éppen ezért is lanyhulni látszik a megelõzésre fordított figyelem. Pedig az elmúlt években is több százezer európai – fõleg fiatal – fertõzõdött meg a HIV-vírussal, áll az EP által most elfogadott szövegben. A képviselõk a minél szélesebb körû tájékoztatást, a gyógyszerkutatások támogatását, a már megbetegedettekkel szembeni elõítéletek leküzdését szorgalmazzák. Az EuroHIV 2005-ös jelentése szerint 1998 és 2005 között az Európai Unióban 215 ezer 510-en fertõzõdtek meg HIV-vel, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) adatai szerint pedig egész Európában 646 ezer 142 fõ. Az új HIV-fertõzöttek több mint fele 25 év alatti. A legnagyobb kockázatnak az intravénás kábítószer-használók, a homoszexuális férfiak, a szexiparban dolgozók és klienseik, a migránsok, a fogvatartottak, valamint a 25 éves kor alatti fiatalok vannak kitéve – sorolta az adatokat a Georgs Andrejevs (lett, liberális) által elõterjesztett jelentés. l Tarthatatlan a mostani uniós strukturális politika, ha tovább bõvül az Unió. Törökország óriási, ám szegény területeinek a mostani szabályok alapján történõ támogatása például csökkenthetné a 2004 óta csatlakozott országok fejlesztésére jutó forrásokat is – olvasható egy az EP

által megszavazott jelentésben. A források elköltésének hatékonyságát fokozni kell, a visszaéléseket komolyabban meg kell torolni, és a jogtalanul igénybe vett támogatást vissza kell szerezni – vélik a képviselõk. l A készpénzkímélõ fizetési módok új, egyszerûbb, gyorsabb és olcsóbb nemzetközi rendszerérõl fogadott el jogszabályt az Európai Parlament. A külföldön végzett kártyamûveletek és a nemzetközi bankközi átutalások is könnyebbé válhatnak az új, EU-szintû keretrendszernek köszönhetõen. A bankszektornak 2010-ig lesz ideje felkészülni a rendszer bevezetésére. l Az EP nagy többséggel két olyan módosító indítványt is megszavazott, amely az EP földrajzi széttagoltságával (Brüsszel–Luxembourg– Strasbourg) foglalkozik. Eszerint a parlament “felkéri a fõtitkárt, hogy bocsássa az illetékes parlamenti bizottság rendelkezésére a parlament három munkahelye fenntartásának költségeire vonatkozó részletes adatokat egészében és munkahelyenként – mivel a legutóbbi adatok a 2000-es évbõl származnak, amikor az Uniónak csupán 15 tagállama volt, így a parlament alaposabb betekintést nyerhet a költségstruktúrába és azonosíthatja azokat a területeket, ahol megtakarításokat hajthat végre”.

Szerkeszti: IRHÁZI JÁNOS

Az MTV most ünnepli fennállásának fél évszázados évfordulóját. A Magyar Televízió születésnapjának 1957. május elsejét tekintjük: akkor kezdõdtek meg négy kamerával és operatõrrel, a Magyar Rádiótól kölcsönkért három riporterrel a többórás rendszeres kísérleti közvetítések. A kísérleti adások 1958 elejéig, az ún. nagyadó felavatásáig tartottak. Az elsõ három hónapos mûsortervben a stúdiómûsorok 26, helyszíni közvetítés 20, a sportmûsor 10, a játékfilm 38, a külföldi átvétel 6 százalék arányban oszlottak meg. Az MTV kezdetben a Magyar Rádió fõosztályaként mûködött, késõbb társintézmény; független intézményként 1974, részvénytársasági formában 1996. október elseje óta mûködik. A mai Híradó elõdje 1957-ben Képes Híradó néven indult. Az ugyanabban az évben sugárzott elsõ színházi közvetítés Erkel Bánk bánja volt. Az elsõ bemondó, Tamási Eszter 1957. július 11-én lépett a kamerák elé, õt követte Takács Mária, majd a rádiós Varga József.

1958-ban átadták az MTV elsõ, igazán korszerû, 240 négyzetméteres stúdióját. Ekkor az országban 16 ezer vevõkészülék volt, két év múlva százezer, 1967-ben pedig egymillió.

MTV-monoszkóp a kezdetekkor A Ki mit tud? éve 1962, ekkor ismerte meg a közönség Koncz Zsuzsa és Hacki Tamás nevét. A mûsor egyben kezdete volt a vetélkedõ-hullámnak, amelynek legismertebb adásai a Riporter kerestetik, a Ki miben tudós és Táncdalfesztiválok voltak. Az 1968-as Riporter kerestetik döntõje az egész országot megmozgatta. 1968-ban indult a Fórum belpolitikai, nemzetközi és gazdasági témákkal, nem sokkal utána

3

A legnagyobb példányszámú svéd lapban fiatal politikai vezetõk aláírásával felhívás jelent meg, amely sürgeti a stockholmi kormányt, hogy kezdeményezzen új uniós politikát, és vesse el az alkotmányt. A liberális és konzervatív politikusok szerint az unió mind inkább csak azzal törõdik, miként szabályozza az üzleti életet ahelyett, hogy a szabadabb kereskedelem és a kiegyensúlyozott uniós költségvetés elérésén dolgozna.

Véletlenül volt ott egy rendõr

Álarcosok betörtek egy olasz üzletemberhez

Arad – Betörtek lakásába, és ki akartak rabolni egy olasz üzletembert a Praporgescu zóna egyik tömbházában tegnapelõtt este. A három álarcos közül az egyiket menekülés közben a tömbházban véletlenül rokonlátogatáson lévõ fiatal rendõrnek sikerült elfognia, és mozgásképtelenné tennie. A másik kettõt röviddel a történtek után szintén elfogták. A municípiumi rendõrség szolgálatos tisztjét este fél nyolc körül értesítette Ind-

50 éves a Magyar Televízió

Volt idõszak – az 1980-as esztendõk, kiváltképpen azok második fele –, amikor a Románia nyugati részén lakóknak az MTV volt “a” televízió, de az MTV azelõtt is, azután is nagy népszerûségnek örvendett a magyar, sõt, a magyarul értõ román lakosság körében is.

Szombat–Kedd, 2007. április 28.–május 1.

debütált a Hét. Az új gazdasági mechanizmus népszerûsítését a Doktor Agy rajzfilmsorozat szolgálta. Sokan leginkább filmélményeik alapján méltatják az MTV elmúlt ötven évét. A tévéjátékok száma ugyanis ugrásszerûen emelkedett. 1958 és 1961 között évi 15, 1972 után évi 90 tévéjáték készült a Magyar Televízió megbízásából. Mindmáig emlékezetes például A Tenkes kapitánya, A fekete város avagy a Kincskeresõ kisködmön. A külföldi filmeknél is magasra tette a mércét az MTV, a nézõk pedig a Maigret felügyelõ, a Forsyte Saga és a Klinika sorozatok kezdési idõpontjaihoz igazították napi teendõiket. A gyermekés ifjúsági mûsorok is maradandó nyomot hagytak a generációkban. A Futrinka utca, a Gusztáv vagy a Mézga sorozat animációi ma is élvezetesek a tévénézõknek. A rendszerváltozás évében, 1989-ben született döntés arról, hogy legyen kétcsatornás az MTV. Az 1996-ban hatályba lépett médiatörvény megszüntette a pártállami médiamonopóliumot, ennek részeként az MTV hegemóniáját. A jogszabály egyúttal lehetõvé tette a duális, a közszolgálati és a kereskedelmi pilléreken nyugvó, a demokráciának és a piacgazdaságnak megfelelõ plurális médiarendszer létrejöttét.

reica Tiberiu rendõr, aki erõsítést kért kollégáitól, miután az egyik támadót elfogta. A szolgálatán kívül, rokonoknál lévõ rendõr sikolyokra, kiabálásokra lett figyelmes, majd kinézett a lépcsõházba. A férfiak, miután behatoltak a lakásba, bénító sprayjel lefújták a tulajdonos olasz férfi C. Mirela nevû élettársát, majd fejbe vágták egy vasdoronggal. A maszkos férfiak értéktárgyakat és pénzt akartak kilopni a lakásból, de mivel az áldozat ellenállt és kiabálni kezdett, elmenekültek. A 23 éves, szintén olasz P. Stefanót menekülés közben fogta el a rendõr. A másik kettõ, B. Alin (21) és B. Alexandru (20) sem úszta meg. Tegnap a

rendõrségrõl átvitték õket az ügyészségre, ahol rablási kísérlet gyanújával elõzetes letartóztatást rendeltek el ellenük. A rendõrségrõl kiszivárgott, nem hivatalos információk szerint a támadóknak és az olasz üzletembernek is kapcsolatai lehettek az alvilággal, minden bizonnyal piszkos üzletekkel foglalkoztak. Hogy pontosan mivel, nem kívánták megosztani a sajtóval, annyi azonban biztos, hogy a rablási kísérletnek köze lehet más bûncselekményekhez is, illetve, hogy a támadóknak már volt egy-két törvénysértésük.

SÓLYA R. EMÍLIA

Gázszivárgás ijesztette meg a lakókat Arad – Erõs, több óráig tartó gázszivárgás ijesztett rá tegnapelõtt délután a Mosóczy-telepi lakókra. Egy csatornázási munkát végzõ csapat véletlenül megsértett egy gázvezetéket, melybõl emiatt erõs szivárgás keletkezett. Szerencsére robbanás nem történt, de a figyelmetlenséggel egy egész városnegyedet veszélyeztettek. A gázszolgáltató vállalatnak csak hosszú idõ után sikerült elzárnia a gázt. Az ügyben vizsgálat indult, az elõzetes eredmények szerint a munkákat végzõ cégnek nem volt engedélye arra a zónára, így minden bizonnyal meg is büntetik.

S. R. E.

Rendkívüli zenei esemény

A Nabucco Aradon nemzetközi szereposztásban

Az Arad Municípiumi Helyi Tanács, az Aradi Állami Filharmónia és az aradi Musikforum Europa Egyesület közös rendezésében május 3-án, csütörtökön 19 órai kezdettel a román–olasz barátságnak szentelt rendkívüli zenei esemény színhelye lesz a Kultúrpalota. Ernst Märzendorfernek, a bécsi Állami Operaház karmesterének vezetésével Giuseppe Verdi Nabucco címû operáját láthatja az aradi zenekedvelõ közönség, koncert-elõadáson.

A nemzetközi szereposztásban bemutatásra kerülõ opera szólistái: Paolo Ruggiero (Nabucco), Bruno Ribeiro (Ismael), Aleksander Teliga (Zaharia), Gabriella Morigi (Abigail), Vivien Cooksley (Fenena), Mircea Moisã (Baal isten fõpapja), Iosif Ovidiu Ciucuriþã (Abdallo) és Makvala Saralidze (Ana). Közremûködik az Aradi Állami Filharmónia akadémiai kórusa és az Europa Symphony zenekar.

(BALÁZS)

Az unióra szakosodott hetilap ismerteti, hogy az Európai Bizottság arra figyelmeztet: Európa elveszíti ûrhatalmi státusát, hacsak nem növeli az ûrkutatásra fordított pénzeket, és a tagállamok nem egyesítik erõforrásaikat. Európát az a veszély fenyegeti, hogy az ûrtechnológiában is elhagyja Kína és India. A republikánusok körében egyre többet beszélnek Fred Thompson színész-politikus lehetséges elnökválasztási kampányáról – írja az elismert önálló amerikai politikai magazin. A probléma csak az, hogy Thompson nem jelentette be hivatalosan, hogy indulna, így támogatói attól tartanak, a hivatalosan már a versenyben levõ politikusok megverik majd a pénzgyûjtõ versenyben, ami az elnökválasztás elengedhetetlen része annak költségessége miatt. A fent említett Fred Thompson a modern technológia fontosságáról ír a konzervatív amerikai lap internetes oldalán. Mindezt a Virginia Tech egyetemen történt lövöldözések kapcsán teszi, rámutatva arra, hogy jelenleg is számos korszerû módja áll rendelkezésre az információ továbbításának, melyet felhasználhattak volna az iskola illetékesei: tömeges e-mailektõl kezdve az automatizált telefonhívásokon át egészen a messengeres üzenetküldésig. Thompson arról is szól, hogy az ehhez hasonló modern tájékoztatás terrortámadások esetén is szükséges, de nemcsak a technológiának kell változnia, hanem az azt alkalmazó illetékesek elavult, fekete-fehér mentalitásának is. A népszerû amerikai hírportálon Noam Chomsky nyelvészprofesszor és politikai aktivista azt a kérdést veti fel: mit tenne az Egyesült Államok, ha Irán megszállná Mexikót és Kanadát?; mit tenne, ha ezen országokban amerikai diplomatákat tartóztatna le? Így talán jobban megérthetõ Irán viselkedése azzal az Egyesült Államokkal szemben, amely lerohanta az Iránnal szomszédos Irakot és Afganisztánt. (A M AGYAR NEMZETösszeállítása nyomán)

4

A

Szombat–Kedd, 2007. április 27.–május 1.

14. században a római pápa hetven éven át a franciaországi Avignonban élt, s mivel egymás után hétszer francia pápát választottak, a pápaságot politikai érdekeknek szolgáltatták ki. Az egyre fenyegetõbb török veszedelem Palesztinában már a szent helyek pusztulásához vezetett. Ebben a zûrzavaros században egy leány férfiakat megszégyenítõ elszántsággal és erõvel imádkozott, vezekelt és harcolt az egyházért. Sziénai Szent Katalin életrajzát – a szentté avatás érdekében – a legbensõbb titkait is ismerõ Capuai Boldog Rajmund domonkos szerzetes, késõbb általános rendi magiszter írta meg. Katalin egy sziénai kelmefestõ rendkívül népes családjában született. Már hároméves korában mutatkozott, hogy Istennek különleges tervei vannak e

Hitélet

Sziénai Szent Katalin gyermekkel. Hatévesen részesült az elsõ látomásban: megjelent neki Krisztus fõpapi ruhában. A kíséretében Katalin fölismerte Szent Pétert, Szent Pált és Szent János evangélistát. A látomástól Katalin felnõttesen komoly lett, imádságos élete elmélyült, és a Szentlélek irányításával elkezdte gyakorolni a régi remeték vezeklését, böjtjét, imádságait. Hétévesen szüzességi fogadalmat tett. Késõbb Katalin tiltakozott a házasság ellen, tizenhat évesen közölte övéivel, hogy inkább elmegy otthonról, de szándékát, fogadalmát nem másítja meg. Visszavonult házuk egy pinceszerû zugába, amit a cellájának nevezett, ebben vezekelt, imádkozott, böj-

tölt és virrasztott. Csak a templomba ment ki, a gyóntatóján kívül senkivel sem beszélt. Három évig tartó teljes magány, sok-sok imádság és az erényért vívott harc után Krisztus megjelent Katalinnak: gyûrût húzott az ujjára (melyet mások nem láttak), és eljegyezte magával. E misztikus eljegyzést követõen az Úr kiszólította õt magányából és elküldte az emberek közé, a béke és az igazság angyalának. Lassanként híre kelt, hogy Katalin rendkívül jó tanácsadó, Isten dolgairól sokkal többet tud, mint a tudósok, és csodatevõ ereje van. Kezdték keresni az emberek, érdeklõdõk, tanácstalanok, tanulni vágyók. Amikor Sziénában

Egyházaink hírei

“Jézus mondja: én vagyok a jó pásztor, ismerem juhaimat és juhaim is ismernek engem.” (János 10, 14) A gyülekezetben elõzetes bejelentés, Arad egyeztetés alapján házi istentiszteleteket Az arad-belvárosi katolikus templomban tartanak a település utcáinak egy-egy házában, május elsején, kedden a 19 órakor kezdõdõ esti ahova könnyebben el tudnak menni a közelszentmise után tartják a Szent Antal nagyki- ben lakó idõsek és betegek. Az elsõ házi islenced III. elmélkedését. Ugyanott május fo- tentiszteletet az elmúlt vasárnap tartották. Ifjúsági filmklub Fazekasvarsándon lyamán az esti szentmisék után májusi ájtaA fazekasvarsándi evangélikus-lutheránus tosságot tartanak. Május 4-én, a hónap elsõ imateremben a szombat délelõttönként péntekén a minorita atyák meglátogatják az gyermekek számára rendszeresen megtartott egyházközség betegeit. Megkeresztelték Várkonyi Tímeát és Páll kézmûves foglalkozásokon pünkösdi ajándékokat készítenek. A hagyományos program Arianát. Az egyházközségben elhunyt Deutsch Jenõ mellett szombatonként 16 órától ifjúsági filmklubot szerveznek, melynek során vallásos Sándor (94) és Kovács Ferenc (81). jellegû, illetve mûvészfilmeket tekinthetnek Templombúcsú a Mosóczy-telepen Május 1-jén, kedden 10.30 órai kezdettel meg az érdeklõdõk. Vasárnap délelõtt megkeresztelik Kunos tartják a Szent József, a munkás nevére felszentelt Mosóczy-telepi katolikus templom Brigittát. Az arad-belvárosi evangélikus-lutheránus búcsúi ünnepélyes szentmiséjét, amelynek fõ templomban vasárnap 9 órától román, 10 celebránsa Máthé Zoltán minorita atya, Piusz órától magyar, 11.30 órától német nyelvû testvér. Szeretettel várják a híveket. Az arad-gáji katolikus egyházközségben istentisztelet, utóbbin úrvacsoraosztás. Bemerítés az arad-belvárosi baptista elhunyt Hugyecz György (89), Szentpálon gyülekezetben Bartha Anna (80). “Elmenvén azért, tegyetek tanítványokká A pécskai katolikus egyházközségben elhunyt Hajas János (97), Magyar István (66), minden népeket, megkeresztelvén õket az Atyának, Fiúnak és Szentléleknek nevében.” Szellelki István (72) és Suhajda János (80). A krisztusi felhívásnak tesz eleget vasárnap Vetések megáldása Nagyiratoson Vasárnap Nagyiratoson a 10 órakor, ugyan- nyolc lélek, amikor hitüknek megvallására aznap Nagyvarjason a 17 órakor kezdõdõ vállalják, hogy a bemerítésben is követik azt, szentmiséket követõen kivonulnak a mezõre, aki érettük halt meg a kereszten. Õk ugyanis ahol megszentelik, Isten áldását kérik a veté- teljesítik azt, amit a fenti igeversben kér Jézus: “tegyetek tanítványokkᅔ sekre. A vasárnap 10 órakor kezdõdõ istentiszteleten Az arad-belvárosi református templomtörténõ bemerítéssel a gyülekezet ünnepélyesen ban Ianc Sergiu ma köt házasságot Erdélyi kebelébe fogadja a keresztségre jelentkezõ nyolc Kingával. Az arad-gáji református gyülekezetbe lelket. A szervezõk szeretettel várnak mindenkit Hollandiából a rotterdami gyülekezet két egy olyan eseményre, amelyet az egyház Jézus képviselõje érkezik. Az ottani gyermekek Krisztus példája alapján végzett több száz éven át. E jeles alkalmon két vendéglelkész, dr. ajándékát kézbesítik a gáji gyermekeknek, Giorgiov Adrián, a nagyváradi és ifj. Budai akik viszonozzák általuk készített ajándékokkal. Vendégek és vendéglátók közös ma- Lajos, a zilahi magyar baptista gyülekezetek jálison, családlátogatásokon vesznek részt, a lelkipásztorai szolgálnak. Temesváron az Ige Alapítvány istentiszrászorulóknak átadják a magukkal hozott teletei minden szombaton 14.30 órakor segélycsomagokat is. kezdõdnek a Bánság Múzeumban. Déván Házi istentiszteletek Nagyzerinden Az elmúlt szombaton igei bevezetéssel vasárnaponként 10 órától a Magyar Házban gyermekek számára teadélutánt szerveztek kerülnek megrendezésre. a nagyzerindi református gyülekezetben, Fehér ahol a több mint 30 gyermek szabadtéri A nagyenyedi református egyházközségbibliai játékokban vett részt, a helyszínen megtartott tombolahúzás során sok játék ben elhunyt özv. Nagy Elemérné Szakács talált gazdára közöttük. A foglalkozások, Ágnes Eszter (101) tiszteletes asszony. játékok lebonyolításában közremûködött A felvinci református egyházközségbe pedagógusok lelkiismeretes munkája di- látogat április 27–29. között a meerkerki holland testvérgyülekezet öt képviselõje. cséretet érdemel.

pestis tört ki, Katalin életét is kockára téve szolgált felebarátainak. 1375-ben meghívták Pizzába. Itt kapta meg az Úrtól küldetésének és életének pecsétjét: a Szent Krisztina-templomban Krisztus megajándékozta stigmáival, melyek Katalin kérésére láthatatlanok maradtak. Ebben az évben írta elsõ levelét a pápának, XI. Gergelynek. A következõ években fölsorolhatatlan a csodálatos megtérések, kibékülések, gyógyulások száma, miközben Katalin fáradhatatlanul harcolt a pápa Rómába való visszatéréséért és a keresztes háború megszervezéséért. Avignonban a pápával tárgyalt. Sok biztatása és imádsága végre eredményt

hozott: a pápa, XI. Gergely szinte megszökött Avignonból, és 1377. január 17-én vonult be Rómába. Legtöbbször misztikus elragadtatásban kezdte diktálni az isteni gondviselésrõl szóló könyvét, a Dialógust. Azért diktált, mert õ maga sokáig (amíg az írás és olvasás képességét misztikus módon meg nem kapta az Úrtól) nem tudott sem írni, sem olvasni. Levelei és a Dialógus lenyûgözik az olvasót. Katalin 1378 októberében fejezte be a Dialógust. Ekkor a pápa levélben arra kérte, hogy jöjjön Rómába és legyen segítségére. Lelki gyermekeivel együtt útra kelt, ettõl kezdve haláláig teljes erejével VI. Orbán érvényes pápaságának elismertetésé-

A magyarlapádi református egyházközség kórusa Magyarországon, a hajdúnánási gyülekezetben vendégszerepel. A torockói unitárius egyházközségben szombat–vasárnap látogatást tesz az amerikai egyesült államokbeli Wellesley Hills-i (Massachusets) testvéregyházközség küldöttje, Ebet Chussman asszony, aki a torockói ifjúság továbbtaníttatásának lelkes támogatója. A torockószentgyörgyi unitárius egyházközségben vasárnap, a Szent György-napi ünnepségek alkalmával ökumenikus istentiszteletet tartanak.

Hunyad A dévai csángótelepi római katolikus egyházközségben vasárnap búzaszentelõ ünnepségre kerül sor. A csernakeresztúri római katolikus egyházközségben csütörtökön kísérték utolsó földi útjára Szabó Károlyt (46). A petrozsényi római katolikus egyházközségben múlt szombaton volt Bordaº Bogdan Petru, valamint Lõrincz Mónika Imola keresztelõje. Kedden búcsúztatták Dic Ibolyát (78). Ma lesz Hosu Ovidiu Ioan és Benke Krisztina esküvõje. A lupényi római katolikus egyházközségben csütörtökön kísérték utolsó földi útjára Steinbinder Ádámot (73), pénteken pedig Balogh Annát (58).

Temes Ifjúsági kurzus Lippán A temesvári Püspökség támogatásával a lippai Hildegardis lelkigyakorlatos ház és az Egyházmegyei Ifjúsági Központ április 27–29. között továbbképzõt szervez az egyházmegyénkben tevékenykedõ ifjúsági csoportvezetõk számára, amelyre mintegy 20 fiatalt várnak. A kurzust dr. Imogen Tietze, a lippai Hildegardis ház igazgatója irányítja. Zarándoklat a székesegyházhoz A temesvári dómot 1803. április 24-én Szent György vértanú tiszteletére Kõszeghy László püspök szentelte fel. A konszekrálás idei évfordulója alkalmából a temesi és a marosi fõesperesség után ma a hegyvidéki fõesperesi kerület lelkipásztorai és a hívek zarándokolnak a székesegyházhoz. Az ünnepi szentmisét 11 órai kezdettel Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök celebrálja. Elõadás fiataloknak A Szentség és hõsiesség a digitális korban címû 12 részes interaktív szemináriumsorozat következõ elõadására ma, szombaton 19 órától a temesvár-erzsébetvárosi plébánián kerül sor. Robert Lazu tanár, filozófus ezúttal a Stalker címû filmet, illetve annak azonos nevû fõhõsét mutatja be. Fõpásztori látogatás az egyházmegyében Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök április 29.–május 6. között folytatja a Krassói

ért és az elszakadtak visszatérítéséért küzdött. Egészsége egyre gyen gült, de azért minden reggel gyalog ment el a S. Maria sopra Minerva-templom melletti szállásáról a vatikáni Szent Péter-bazilikába, hogy ott szentmisét hallgasson, és hosszú imádsággal “fáradozzék” az Egyházért. 1380 nagyböjtjére Katalin fekvõ beteg lett, április 29-én halt meg. A szentté avatást II. Pius pápa 1461. június 29-én végezte. Szent Katalint 1939-ben – Assisi Szent Ferenccel együtt – Itália védõszentjévé nyilvánították. 1970-ben pedig Avilai Szent Terézzel együtt megkapta az egyházdoktor meg tisztelõ címét. Ünnepét 1597-ben vették föl a római naptárba.

esperességben tavaly megkezdett vizitációját, amely alkalomból a Resicabánya II. (Govândari) plébániára látogat. Ott-tartózkodása alatt Ft. Ciubotaru Simon plébános kíséretében a megyés püspök felkeresi a helyi római katolikus és a más vallásfelekezetekhez tartozó közösségeket és a különbözõ közigazgatási intézményeket. Labdarúgó-bajnokság Temesváron A Marienheim ifjúsági ház sportpályáján május 1-jén, kedden immár ötödik alkalommal tartják meg a temesvári plébániák közötti ifjúsági labdarúgó-bajnokságot. Az eltelt évekhez hasonlóan a megmérettetésen egyházmegyénk több meghívott futballcsapata is részt vesz. A bajnokságot az Egyházmegyei Ifjúsági Központ és a tavalyi gyõztes csáki fiatalok, illetve a helyi plébánia szervezi. A lugosi római katolikus templomban házasságot kötött Benyõ Sándor és Iancu Adriana Maria. A nagyszentmiklósi római katolikus egyházközségben elhalálozott Mester Károly (74). Az újmosnicai református templomban vasárnap gyülekezeti ünnepséget tartanak. A 10 órakor kezdõdõ istentiszteleten igét hirdet Nt. Simonfi Sándor budapesti esperes. Az istentiszteletet követõen szeretetvendégség.

Temesvár

A belvárosi református templomban megkeresztelték Kórodi Imre Istvánt. Az Új Ezredév református egyházközség imaházában megkeresztelték Vese Alexandru Nicolast. Az újkissodai református imaházban vasárnap, a 10 órakor kezdõdõ istentisztelet keretében ünneplik a gyülekezet megalakulásának 78. évfordulóját, amit szeretetvendégség követ. Az egyházközségben elhalálozott Koszó Irén (79). A vöröscsárdai református egyházközségben elhalálozott Kókai János (48). Az evangélikus-lutheránus templomban vasárnap, a 10 órakor kezdõdõ istentiszteleten igét hirdet Albrecht Feige németországi diakónus. Az újkissodai római katolikus egyházközségben elhalálozott Rubácsi Alois (76). A belvárosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Schleier Rodica (52). Gampe Ferenc (77). A Millenniumi templomban megkeresztelték Mazzolin Giuliát. A gyárvárosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Cseri Ferenc (85), Laza Mária (78), Veréb Verona (91), Weiszberger Erneszt (70). Az erzsébetvárosi római katolikus templomban megkeresztelték Toni Tímea Andreát. Házasságot kötött Nagy Róbert és Kiss Jolánka. A mehalai római katolikus templomban házasságot kötött Rila Iulian és Ciotea Mónika. Megkeresztelték Pál Mária Teodorát. A józsefvárosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Halle Julianna Adél (79).

Szombat–Kedd, 2007. április 28.–május 1.

Jelenidõ l Hirdetés Jurta jött Nádudvarról Folytatás az 1. oldalról – Emlékezetes élményt szerettünk volna nyújtani temesvári barátainknak, ezért esett a választás a jurtára, amely közös történelmünkre is emlékeztet, és iskolánk profilja – a hagyományos népi mesterségek – bemutatásához is megfelelõ keretet biztosít. Az érdeklõdésbõl ítélve elmondhatom, hogy jól választottunk. – Mit takar a népi kismesterségek elnevezés, milyen tudással, oklevéllel bocsátják szárnyra a végzõs diákokat? – Iskolánkba a nyolc osztály elvégzése után lehet beiratkozni, itt további két éven át azonos tantárgyakat tanítunk, ezt követõen pedig a diákok valamelyik szakmára – szövés, fazekasság, famûvesség, bõrmûvesség stb. – szakosodnak, és amint a jurta körül felállított alkalmi “mûhelyekben” látható, a végzõsök mesterfokon uralják a szakmai fogásokat… Idõközben elkészült a sátor, környéke megtelt kíváncsiskodókkal, a gyárvárosi 1-es számú Általános Iskola ma-

gyar tagozata Pál Krisztina aligazgató vezetésével testületileg kivonult jurtát látni, mesterséget tanulni. De a kíváncsiskodók zöme felnõtt, sõt idõs korú volt, mert jurta legfeljebb ezer évvel ezelõtt állhatott itt utoljára, amikor a honfoglaló magyar hadak Szovárd, Kadocsa és Vajta vezérletével elfoglalták a Maros és a Temes folyók között elterülõ bögei részeket.

XIII. Horváth Bélaszavalóverseny Borosjenõben Arad – Május 5-én, szombaton 15 órakor a városi mûvelõdési ház nagytermében tizenharmadik alkalommal rendezzük meg Borosjenõben a város neves szülöttérõl, Horváth Béla színész-rendezõ-író-mûfordítóról elnevezett szavalóversenyt a környékbeli magyar és félmagyar gyerekek és fiatalok részvételével. A szavalóversenyen a következõ korcsoportok szerepelnek: óvodások, I–IV., V– VII. és VIII–XII. osztályosok. A zsûri külön bírálja el azokat a szavalókat, akik anyanyelvükön tanulhatnak és azokat, akik csak fakultatív oktatáson tanulják a magyar nyelvet. Minden versenyzõ jutalomkönyvet és emléklapot kap, az elsõ helyezettek anyaországi vagy hazai nyári táborozáson vehetnek részt. Minden kedves érdeklõdõt szeretettel várunk.

A szervezõ bizottság nevében DR . VAJDA S ÁNDOR

Kiskorú fegyenceket vittek ki az életbe

A nádudvari vendégdiákok szakmai bemutatóján mindenki próbára tehette kézügyességét

Arad – A szocializálási program keretében az Aradi Fegyházból újabb, ezúttal kiskorú rabokat vittek ki az életbe tegnap. A négy gyereket az aradi fiatalkorú bûnözõk tanácsadó központjába vitték, ahol szintén viselkedési problémákkal küszködõ kiskorúakkal foglalkoznak. Az akció célja volt egy bizonyos kapcsolatot

teremteni a börtön falain belül, illetve kívül lévõ fiatalkorú bûnözõk között, hisz mindkét kategória ugyanazzal az egzisztenciális, beilleszkedési nehézségekkel küszködik. A “Történet rólam” nevû projektben a kiskorúak saját tapasztalataikról beszéltek, egymástól kérdezhettek stb.

SÓLYA R. E.

Garázshely bérelhetõ Nagyenyeden Termény- és Fehér – Nagyenyed Polgár- tási ár 0,3 euró/négyzetmé- mely egyben az ajánlatok mesteri Hivatala nyílt árve- ter/hó, a licit 0,1 euróval megtételének határideje is. állatpiac rést hirdet 2007. május 15- halad. Tel.: 0258/861-357, 861-310, én 11 órai kezdettel a Teilor utcai 17,5 négyzetméteres terület (a “Tineret” tömbház környékén) garázshelynek való bérlésére. A kikiál-

Egyéb információk a hivatal információs központjában, Alin Florea tanácsadótól naponta 8–16 óra között kaphatók, 2007. május 14-e 15 óráig,

18 mellék. Oda nem ítélés esetén az árverést 2007. május 22-én, illetve 2007. május 29-én 11 órai kezdettel megismétlik.

Piaci árak Termék

Arad

Déva

Enyed

Resicabánya Temesvár

Tej/l Tejföl/4 dl Tehéntúró/kg Juhtúró/kg Liptói túró/kg Tojás/db Paradicsom/kg Paprika/kg Vegyes zöldség/kg Burgonya/kg Újburgonya/kg Vetõburgonya/kg Biovetõburgonya/100 db Hagyma/kg Fokhagyma/kg Dughagyma/kg Zellergumó/db Karfiol/kg Brokkoli/kg Karalábé/db Káposzta/kg Újkáposzta/kg Savanyú káposzta/kg Kelkáposzta/kg Kistök/db Spenót/kg Padlizsán/kg Kapor, petrezselyem/csomó Fejes saláta/fej Uborka/kg Cékla/kg Gomba/kg Hónapos retek/csomó Zöldhagyma/csomó Alma/kg Körte/kg Szõlõ/kg Földieper/kg Aszalt szilva/kg Dióbél/kg Méz/kg Zöldségpalánta/szál

1,75-2 2,50-4 6-8 9-14 10-12 0,25-0,35 5,50-15 6-12 1,50-3 1-1,50 3-7 0,30 17-20 1-3 8-12 7 0,50-3 4-7 10 0,50-2 1 2-3 2-3 2,50 1,50-4 3-4 5,50-6,50 0,30-1 0,50-2 2,80-4 1,50-2,50 6-9 0,50-1 0,50 1,20-5 3-7 8-12 6-15 10-15 15-18 10-15 0,10-2

1,50-2 2-2,50 7-8 8-14 0,40-0,45 6 7 2-3 1,50-2 2-2,50 10 6-8 1 5,50 2-2,50 1-2 4 3 0,50-1 0,70-2 7,50 1,50-2 6-8 1-1,50 0,75-1 2-5 4,50 4,50-5,50 12-20 10-15 -

1,50 3 8 8 0,25 1,50-2 0,80-1 0,50-0,80 1,80-2 8 0,50-4 1 0,80-1 2 2 0,50 1 2-2,50 0,80-1 1,50-2 15 10-12 -

1,50 4 6 11-12 0,35-0,40 4,50-5 10 2,20-2,40 0,80 3-4 1,50 9-10 6 2-4 7 8,50 1-1.50 1 1,60-2 2,50 2-2,50 4 0,50-1 0,50-1,50 3-6 2 8 0,50-1 0,50-1 1,50-2,50 7 10 7 18 11-14 -

1,60-1,80 2,50-3,50 8 10-11 0,35 5-7 4-8 1,50-2 1-1,50 1-2 5-7 1,50-2,50 3-5 8 1-3 1 4 2,50 5-6 0,50 1,50-2 3-4 1-1,50 0,75-1 1,50-3 3-5 5-7 15-20 12-19 -

Arad – Tegnap az aradi Oboron a felhozatal közepes, a kereslet gyenge volt. A búza mázsája 56-70, a kukorica 56-60, az árpa 60, a zab 90 és a korpa 68 lejbe került, a napraforgó kilóját 0,80-1, a szójáét 1 lejért adták. A szalmabálát 5, a lucernabálát 7-10, a szénabálát 7 lejért árulták. A nagy vesszõseprû 5, a kis vesszõseprû 2-3, a nagy cirokseprû 5-7, a lapát 20-22, a gereblye 15-20, az ásó 20-30, a fejsze 20-35, a kapa 15-20, a csákány 20-30, a vasvilla 15-22, favilla 10-15, a vesszõkosár 12-15, a fejsze-, kapa-, ásó-, lapátnyél 2-5, a kaszanyél 10-15 lejbe került. A kõsó kilóját 0,70, az oltatlan mészét 1,20 lejért adták. A deszka köbmétere 420450 lejbe került. A nagybani zöldségpiacon a kínálat közepes, a kereslet gyenge volt. Az állatpiac továbbra is szünetelt; választási malacokat, süldõket, hízott sertést háztól lehet vásárolni.

K. K.

5

Halálesetek bejelentése munkaszüneti napokon is

Arad – Az Arad Municípiumi Polgármesteri Hivatal anyakönyvi hivatalának 12-es irodájában szombaton és vasárnap, valamint április 30-án és május elsején, azaz hétfõn

és kedden 9–11 óra között lehet bejelenteni a haláleseteket a halotti bizonyítvány kiállítása céljából. A 12-es iroda a Csanádi-palotában található.

B. K.

6

Szombat–Kedd, 2007. április 27.–május 1.

Hirdetés

Jelenidõ Koncertekkel kezdik a szezont

Már napoznak a strandon

Arad – A meleg nappalok rögtön kicsalták a strandra a hûséges napozókat, tegnap már többen (fõleg nyugdíjasok) mentek ki fürdõruhás, törülközõs szatyorral, majd kiültek a fûbe. Az adminisztráció elõtt hosszú sorban várakoztak a bérletesek, elsõként az évek óta kabinokat használó személyek siettek ki. A pázsiton megjelentek a sakkozók, itt-ott nyugágyakat, kempingasztalokat, székeket raktak ki, élvezték a kellemes idõt, és persze a csendet. Ami a strandon ritkaság. A munkákkal azonban egyáltalán nincsenek készen, szezonnyitás elõtt pár nappal még ta-

licskás munkások járnak fel s alá, aszfaltozzák a járdákat, festenek, túrnak stb. A polgármesteri hivatal stranddal foglalkozó osztálya még “sehol sincs”, legalábbis Valer Mãrginean szóvivõ szerint még életbe se lépett az erre vonatkozó határozat és még az illetékes személyzet mûködése sem tisztázott. Mint már megírtuk, egy jegy ára 2,5 lej, kedvezménynyel (diákoknak, nyugdíjasoknak stb.) 1,5. A szezonbérlet 80, a kedvezményes bérlet 30 lej. Amint azt a Nyugati Jelenben közölt reklámban is láthatták, a strand idei hivatalos

n Spórolnak a referendumra szánt büdzsével Arad – Ötven lejt kapnak egy napra a referendum alatt a szavazókörzetekben dolgozó személyek; a 2007/373-as kormányhatározatban megadott erre vonatkozó hivatkozást tegnap közölte az Aradi Törvényszék. A szavazókörzetek elnökeinek nevét csütörtökön kezdték volna kisorsolni, de mindezt abbahagyták, és az új döntés szerint a sorsolást a referendum elõtt hét nappal kezdik meg, valószínûleg május 11-én. Mindezt azért, mert ha most sorsolták volna ki õket, a törvény szerint már a sorsolás utáni nap kellett volna kapniuk a fizetést. Ami túl hosszú periódusnak számít a referendumig a büdzsé szempontjából. Sólya R. E.

n Civilizált “május elsejézést” kérnek

Arad – Civilizált május elsejei ünneplésre, kirándulásra intik a lakosságot a környezetvédelmi gárda emberei, akik a következõ napokban, a hétvégén több ellenõrzést is terveznek az aradi kedvenc kempingezõ helyeken (pl. Csálai erdõben, Hármasszigeten stb.). Az elmúlt évekbõl kiindulva, ha az idõ is kedvezni fog, hatalmas tömegekre lehet majd számítani a környékbeli erdõkben, a Maros mentén. A tömegek pedig általában tonnányi szemetet, fõként a PET-ként ismert mûanyagflakonokat hagynak maguk után. Minden évben több száz zsákkal hordják el az illetékesek a széthagyott szemetet. Épp ezért kérik a környezetvédelmiek (bár ezt mindenkinek illene tudnia) a piknikezõket, hogy ne hagyjanak szemetet maguk után és vigyázzanak a környezetükre, másképp a rajtakapott személyeket megbüntetik. (Sólya R. E.)

n A Magyar Nyugdíjasok Klubjának májusi programja

Temesvár – Az elsõ összejövetel május 5-én lesz a Magyar Ház civil termében, ahol délután 3 órától a barkácsolók (kézimunkázók) találkozhatnak. Május 12-én, a Kós Károly Közösségi Központban 16 órai kezdettel nótadélután. Május 19-én, kedvezõ idõ esetén kirándulás. Bõvebb információ késõbb, a 0356/421-407-es telefonszámon is. Május 26-án délután 3 órától csigatészta-készítés a Kós Károly Közösségi Központban. Minden érdeklõdõt szeretettel várunk.

BÉRES MARGIT elnök

n Vadászpuska engedély nélkül

Arad – Engedély nélkül hordott magánál vadászpuskát egy 37 éves aradi férfi, akit a vladimirescui vadászterületen igazoltattak a rendõrök. G. Horea egy 5,6 mm-es, magyar márkájú puskát tartott otthonában, illegálisan. Bûnügyi eljárás indult ellene.

S. R. E.

szezonnyitására szombaton 10 óra körül kerül sor, az Aradfest keretében. Akit érdekel, figyelje a reklámprogramot, hisz számos sport- és zenei eseményre is sor kerül a strand területén. Május elsején például 19–23 óra között a Rebel, Danger, Trident, Hara és Cargo zenél. A strandra járók közül minden bizonnyal többen kíváncsiak arra, hogy az új “gazda”, vagyis a polgármesteri hivatal hogyan fogja adminisztrálni idén a beruházások szempontjából stagnáló strandot.

SÓLYA R. E MÍLIA

Ha zuhanyozás még nem is volt, napozás annál inkább

Szombat–Kedd, 2007. április 28.–május 1.

Megyei tanácsülés

Gyorsan lezavarták

Arad – Május elsejei hangulatban, hamar kivégezték tegnap a megyei tanácsosok a bõ egy tucatnyi napirendi pontot, igaz, ezúttal egyetlen, igazán kényes téma sem került terítékre. Még bele sem lendültek igazán, a független Duka Attila felhívta a figyelmet, hogy a tapasztalatok szerint a polgármesterek zöme nem tud pályázatot írni, ezért ideje lenne valamilyen módon felkészíteni-kiképezni

õket erre. Szintén õ hívta fel a figyelmet a Ziridava korszerûsítésével kapcsolatban arra, hogy ideális lenne, ha az áruház elõtti parkírozó kialakítása, valamint az EBRD-hitelbõl történõ villamosvágányfelújítás egy idõben történne, hogy az aradiak minél kevesebbet szenvedjenek a forgalomkorlátozástól. Elhangzott még, hogy Menyházát “épp eleget nyomja” a tanács, ideje lenne

más üdülõhelyeket, például Lippát is hasonló ütemben fejleszteni, de szó volt a megyei tanács által megrendelendõ három SMURD kocsiról is, amelynek közbeszerzési pályázatát már ki is írták. A megyei önkormányzat tegnap megszavazta többek között a 2006 év pénzügyi mérlegét, határozott költségvetés-kiegészítésrõl, döntött egyéb, a megye életében fontos kérdésekrõl. (IJ)

A Romániai Magyar Üzleti Egyesület temesvári találkozója

Temesvár – A két éve megalakult, temesvári székhelyû Romániai Magyar Üzleti Egyesület tegnap tartotta áprilisi találkozóját. Marossy Zoltán, Temes megye alprefektusa elmondta: 39 851 cég van bejelentve, 208 ezer munkakönyves alkalmazott dolgozik a megyében, legtöbben a bõrfeldolgozó, autóalkatrész-, valamint a húsfeldolgozó iparban. A befektetések 40 százalékát a 155 millió eurós építkezések képezik, ami az alprefektus szerint nem feltétlenül pozitív tényezõ. Sajnálatos az is, hogy rengeteg, a külföldi multinacionális cégeknek dolgozó egység a nyersárut félkész-termékké alakítja, kevés a végterméket exportáló. A külföldi beruházók tekintetében Magyarország

A megyei választási irodát az Agráregyetem fogadta be Temes – Folytatva a hagyományt, most is sorshúzással jelölték ki a megyei választási bizottság elnökét. A szerencse Alina Mihaela Crãiniceanunak, a Megyei Törvényszék bírójának kedvezett. Ebbõl az alkalomból Ovidiu Drãgãnescu prefektus bejelentette, hogy a május 19-re meghirdetett referendumot levezénylõ megyei választási bizottság irodáját a Mezõgazdasági és Állatorvosi Egyetem Aradi úti épületegyüttesében ren-

7

dezték be. Hívható telefonszáma: 0256/226-548. A helyszín – amint a prefektus is beismerte – nem a legmegfelelõbb. Az urnák lezárása után a szavazócédulákat el kell juttatni az Agráregyetemre, ami nem lesz könnyû feladat, lévén a város szélén, ahová mind össze egyetlen trolibusszal lehet eljutni. Az iroda eddig a város szívében lévõ Statisztikai Hivatalban kapott helyet, de ennek épületét éppen most tatarozzák. (S. J.)

az ötödik Olaszország, Németország, Ausztria és Franciaország után, a befektetett tõke szerint pedig a hatodik. A magyarországi cégek hiányoznak a megyei mezõgazdaságból, az olasz és osztrák spekulánsok potom áron sok földet felvásároltak, de állítása szerint még mindig lehet keresnivaló a térségben. “A magyar–magyar kapcsolattartás legalább olyan fontos, mint a hivatalok közötti kapcsolatok” – tette hozzá az alprefektus. Gényi Gábor, a magyarországi Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Üzleti Környezet Fejlesztésének fõosztályvezetõje bemutatta az EU-csatlakozás hatását a magyarországi vállalkozásokra. Nagyon sok múlt a vállalkozások csatlakozásra való felkészültségén, ami jónak bizonyult, hiszen az elõzõleges tömeges tönkremenetelekrõl szóló rémjóslatok nem következtek be. Szerinte a térségben és az Európai Unióban óriási szerepe van az infrastruktú-

rának, amely a magyar–román–szerb határoknál szorul fejlesztésre; szükség lenne egy Temesvár–Szeged közvetlen vasútvonalra és jóval több autós határátkelõhelyre. A továbbiakban felszólalt Bogár Ferenc, a bukaresti magyar nagykövetség gazdasági kiküldötte, Gombos András nyugalmazott államtitkár, Radeczky Jenõ, a Kárpátia román–magyar vegyes kamara elnöke. Végezetül Jánosi Endre bemutatta a Temesvári Magyar Egyetemi Oktatók és Tudományos Kutatók Szervezetét, Jancsó Árpád pedig bemutatta a Memorabilia Anno 1716 címû könyvét. Ezután következett a találkozó talán legfontosabb eseménye, az igazgatótanácsi, valamint a taggyûlés. Mivel Hárshegyi Frigyes májusban távozik az OTP Románia élérõl, az RMÜE igazgatótanácsi ülésén helyette Csenteri Leventét választották meg egy évre az egyesület elnökévé.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

Kirándulás Ópusztaszerre A Temesvári Magyar Nõszövetség május elsején, a XII. Bánsági Magyar Napok keretében ismét megszervezi hagyományos ópusztaszeri kirándulását. Érdeklõdni és feliratkozni a temesvári Magyar Ház (1989-es Forradalom sugárútja 8. szám) elsõ emeletén lehet munkanapokon 9–17 óra között (telefon: 0256/ 493-338).

Orvos Tibor ismét festeni fog Resicabánya/Krassó-Szörény – Az aradi származású, lippafüredi (Lipova) születésû Orvos Tibor Marcell, akinek a nevét Tiberius Orvos, Tiberiu Orvoº néven is ismerik, s akinek Arad, Temesvár, Resicabánya, Nagyvárad s más hazai városok mellett 1966– 2000 között számos külföldi kiállítása is volt (Lahr, Offenburg, Freiburg, Stuttgart, Bécs), több évi “hallgatás” után rövidesen ismét munkához lát, s még idén részt kíván venni új munkáival közös és egyéni tárlatokon. Segítõkész jóakarói ellátták a festõmûvészet gyakorlá-

sához szükséges teljes felszereléssel a vászontól az

Orvos Tibor, a festõmûvész

ecsetekig. Erre a nagy támogatásra azért volt szüksége,

mert az éhbérnek is alig nevezhetõ nyugdíj mellett szó sem lehetett semmiféle mûtermi “beruházásról”. Festõállványának rendbehozatala után kezd ismét dolgozni a betegnyugdíjas festõ, aki elmondta: a hosszú szünet után reméli, rövid idõn belül visszajut abba az állapotba, hogy akár a heti 5-6 kép “sebességgel” is haladni legyen képes. A mester bevallása szerint már a megfestendõ témákat lelki-szellemi vonatkozásban kezdi kidolgozni.

M AKAY BOTOND

8

Szombat–Kedd, 2007. április 27.–május 1.

Sport

Tudor híján teljes kerettel a Ceahlãul ellen

Lãcãtuº: “Eldõlhet, ki lesz a negyedik kiesõ”

Arad – Az FCM UTA vezetõedzõje, Marius Lãcãtuº tegnap megtartott szokásos heti sajtótájékoztatóján fején találta a szöget, amikor azt mondta: “A Ceahlãul elleni mérkõzésen nagyvonalakban eldõlhet, ki lesz a negyedik kiesõ.Gyõzelem esetén nagyon közel kerülünk az évad elõtt kitûzött célunkhoz, a bennmaradás kivívásához.” A feladat adott, az ellenfél ismert, most már csak a célra kell koncentrálni, azaz vasárnap a Ceahlãul elleni gyõzelem kivívására. A korábbi mérkõzésekhez képest Lãcãtuº edzõnek elsõ ízben adatik meg – legalábbis elmondásai szerint –, hogy egész keretére számíthasson. Persze az örömbe ezúttal is keveredett némi üröm, ugyanis az Urziceni-i Unirea elleni hétközi fordulóban bekapott sárga lap miatt Daniel Tudor

csapatkapitány eltiltás miatt nem vehet részt a vasárnapi találkozón. Az aradi edzõ csak ma határoz a 20-as keretrõl, amelyik aztán edzõtáborba vonul a Ceahlãul elleni mérkõzésre. “Miattunk, edzõk és játékosok miatt jutott ebbe a helyzetbe a csapat, s nekünk kell ebbõl a helyzetbõl kihúznunk. Én már szégyellek a vezetõk szeme elé kerülni és kimenni a városba a kialakult helyzet miatt. Kevés ilyen megértõ klubvezetõ van a romániai futballban, mint az aradi. Eddigi hozzáállásukat a legjobban úgy hálálhatjuk meg, ha nyerünk a hét végén. Nem mondanám, hogy csapatom peches, sõt azt mondanám, a Jóisten már eddig is rengeteget segített bennünket. Most rajtunk a sor, hogy segítsünk magunkon. Ami a hétközi pihentetések eredmé-

nyét illeti, azt tudom mondani, hogy csak vasárnap derül ki, volt-e valamilyen haszna. Amúgy úgy vélem, játékosaimnak nincs okuk a tét súlya alatt pályára lépni, ugyanis ha valami balul üt ki, én vagyok az elsõ, akit ezért felelõsségre vonnak, ezért kértem is õket, csak arra összpontosítsanak, ami a dolguk” – értékelte Lãcãtuº edzõ csapata jelenlegi helyzetét és esélyeit. Azon kérdésre, miszerint elkeserítené-e egy újabb döntetlen eredmény, ekképp válaszolt: “Nem szeretném, ha tovább szenvednénk. Egy esetleges döntetlennel ismét összekulcsolt kézzel ülnénk a tévé elõtt, azt várva, hogy segítsen a Craiova vagy a Dinamo egy Ceahlãul elleni idegenbeli gyõzelemmel. Meg kell nyernünk ezt a mérkõzést”.

A jószomszédi viszony fontosabb a feljutásnál akinek azt feltétlenül meg kellett nyernie… A statisztika kedvéért említjük a gólokat: Malancu (54., 11-esbõl), illetve Mariº (42., 67.). Az egykor magasabb osztályokat is megjárt Mariº gyakorlatilag egyedül döntötte el a mérkõzés sorsát.

A békéscsabaiak nyerték a sportvetélkedõt

Arad – Tegnap az aradi Csiky Gergely Iskolacsoport tornatermében és sportpályáján sportvetélkedõt szerveztek a helyi gimnázium és a Békéscsabai Petõfi utcai Általános Iskola csapatai között. Az V–VI., illetve VII– VIII. osztályos fiúk fociban mérték össze tudásukat, a VII–VIII. osztályosok kosárlabdázásban is megmérkõztek. Mindhárom összecsapást a békéscsabaiak nyerték, de

mint Matekovits Mária aligazgatónõ az eredményhirdetéskor elmondta: nem a gyõzelem, hanem az együtt játszás volt a lényeg ezen a három találkozón. A sportvetélkedõt Ambrus Amaryl testnevelõ tanár szervezte és bonyolította le a felsõs diákok bírói segédletével. A vetélkedõn résztvevõk okleveleket és különbözõ ajándéktárgyakat kaptak.

(BERKI)

A csikys és a békéscsabai diákok az eredményhirdetésre felsorakozva Valfi-fotó

Gyõzelem a hajrában

Címvédõhöz méltatlan játékkal, ám ahhoz méltó gyõzni akarással az Aradi ICIM KK nõi kosárlabdacsapata tegnap 2:1-re növelte elõnyét a három gyõzelemig tartó elõdöntõ párharcában. A Dan Braºoveanu és Alekszandar Vlaszov által felkészített Olimpia gyakorlatilag saját magát verte meg ezen a talál-

kozón, hiszen az egész mérkõzés alatt vezetett. Az elsõ negyedet a fõvárosiak nyerték (15:20), majd nagyszünetig az aradiak a 2. negyed 17:16-os megnyerésével egyet faragtak az addigi ötpontos hátrányból. A harmadik negyed ismét a vendégeknek sikerült jobban, egy adott pillanatban 9 ponttal is vezettek, s az utolsó

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Mácsai Voinþa–Borosjenõi SK 1:2 (0:1)

Arad – Tegnap a labdarúgó III. Liga 6. csoportjának 27. fordulójában újabb Arad megyei rangadóra került sor. Ezúttal a másodosztályba törekvõ Mácsai Voinþa hazai pályán fogadta a kiesés szélén álló Borosjenõi SK-t, de jó szomszédokhoz méltóan a találkozót az nyerte meg,

Aradi ICIM KK–Bukaresti Olimpia 62:60 (32:36)

Mácsa: Rusu – Cristea (Daniel Grozav), Petrovici, Gligor, Ciba – Brazovan (Mureºan), Baran, Turcan (Neamþ), Fedor – Pavel, Oaida. Borosjenõ: Mihai Grozav – Laza, Malancu, Sabãu, Stein (Fritea) – Magyari, Bârnoagã, Rãduþ (Ponta), Negrita (Sas) – Maris, Mangu (Popa). A 27. forduló további eredményei: Albina–Gyüreg 1:0, Nagylak–UMT 1:0, Nagykároly–Olimpia 2:2, Someºul– Gloria 6:0, Calor–Belényes 7:0, Nagyszentmiklós–Szatmárudvari 3:0 (j. n.). Az UAC–Lotus Felix (11) és az Érmihályfalva–Liberty (17) találkozót ma rendezik.

Gyõzelmi öröm. Reméljük, ma ugyanígy fognak örülni a Lixi-fotó 4. meccs után

(BERKI)

A szezon utolsó hazai mérkõzése

Arad – Aki az idei szezonban még nem látta az Aradi Contor Group rögbiseit hazai pályán, ma még bepótolhatja: 10 órától, a csapat Mosóczytelepi stadionjában a tavaszi idény utolsó 80 percét kezdi el Aradon a tavalyi bajnokság ezüstérmese. Ellenfele a kolozsvári egyetemisták csapata lesz, mely az elmúlt napokban szintén edzõi válságon ment keresztül: George Sava (másodállásban: a felnõtt válogatott másodedzõje) elhagyta a Szamos-parti várost, mondván: kitöltötte a szerzõdését! Helyébe a másodedzõ, Octavian Chihaia lépett. Az aradiak újonnan felkent játékos-

UEFA-kupa

Az Espanyol bebiztosította továbbjutását

Csütörtökön este a labdarúgó UEFA-kupa elõdöntõinek elsõ mérkõzése után spanyol házi döntõ kezd körvonalazódni, miután az egyetlen nem spanyol csapat, a német Werder Bremen 3:0-ra kikapott az esélytelenebbként számon tartott Espanyoltól. A másik ágon az Osasuna hazai pályán 1:0-ra verte a címvédõ Sevillát. Espanyol–Werder Bremen 3:0 (1:0) Gólszerzõk: Hurtado (20.), Pandiani (50.), Coro (88.). Kiállítva: Wiese (58., Werder). Espanyol: Iraizoz – Lacruz, Torrejón, Jarque, David García – Rufete (Coro – 83.), Hurtado, Riera – De la Pena (Jónatas – 79.)–Tamudo,Pandiani(Ito–73.).

játékrész elõtt 40:48 volt az állás. A negyedik játékrészben aztán az aradiak egészpályás letámadásának köszönhetõen fokozatosan feljöttek, a fõvárosiak ugyan többször is kijátszották ezt a védekezést, de a palánk közelében többször is kihagytak. A meccs döntõ momentuma az amerikai Moore triplája volt 40 másodperccel a vége elõtt, amivel 59:60-ra jöttek fel az aradiak, majd a végéig még három szabaddobást értékesítettek. A találkozót a Laurenþiu Grigoraº (Buzãu), Radu Bucerzan (Temesvár) játékvezetõi páros vezette. Pontszerzõk: Moore 20 (2x3), Meszaroº 9, Hurdle 8, Bucicã 7 (1), Tarþa 5 (1), Hindsman 4, Moroºan 2, Nagy 1, illetve Diaconu 13 (1), Colceag 10, Kudryavtseva 9, Gay 8, Rãdulescu 8, Cãruþaºu 6 (2), Bagiu 6 (2).

Werder: Wiese – Fritz, Pasanen, Naldo, Owomoyela – Frings, Baumann (Vranjes – 79.), Daniel Jensen (Reinke – 60.) – Diego – Klose (Almeida – 74.), Hunt. Osasuna (spanyol)– Sevilla (spanyol) 1:0 (0:0) Gólszerzõ: Soldado (55.). Osasuna: Ricardo López – Izquierdo, Cruchaga, Cuéllar, Corrales – Juanfran, Raúl Garcia, Punal, Daniel López – Milosevic (Victor López – 81.), Soldado (Webó – 74.). Sevilla: Cobeno – Alves, Navarro, Escudé, Dragutinovic – Navas, Martí (Hinkel – 72.), Poulsen, Adriano (Puerta – 83.) – Kanouté, Luis Fabiano (Kerzsakov – 61.).

edzõje 5 helyen is változtatott múlt heti 22-es keretén: kit kényszerbõl, kit taktikai okokból hagyott ki. Ezúttal már az elsõ perctõl a pályán lesznek a Stoica fivérek és Dinu, de a fiatalabb Seremet (Daniel) és maga az edzõ is, akik egyáltalán nem játszottak a Steaua ellen. Ursache, Achim és Bordea csak a cserepadon lesznek. Ugyanott lesz az elmúlt meccsen (hátsérülése miatt) nagyon hiányzó Adãscãliþei és a szintén sérülésébõl kilábaló Marius Mamoc is. Õk ketten csak keveset fognak játszani: Cioriciu a jövõ heti, Dinamo elleni meccsre tartogatja õket

inkább. A találkozónak nincs különösebb tétje: a kolozsváriak már nemigen mozdulhatnak el a 6. helyrõl, az aradiaknak is (szinte) mindegy, hogy a 3. vagy a 4. helyen zárják majd az alapszakaszt. Ennek ellenére látványos, sok céllal fõszerezett mérkõzésre van kilátás, (szinte) biztos hazai gyõzelemmel! A találkozóra, a már említett jellege miatt, nem küldtek neves sípmestereket: a iaºi-i Claudiu Clapont a fõvárosi Valeriu Toma és Claudiu Niþulescu segítik majd. Nagy valószínûséggel megfigyelõt sem “érdemel ki” ez a meccs...

(HAAS)

Lékó–Kramnyik párosmérkõzés Miskolcon

A Miskolci Nemzeti Színházban nyolcjátszmás rapid párosmérkõzésen méri össze tudását a két világklasszis sakkozó, Lékó Péter és Vlagyimir Kramnyik. Az elsõ parti békés remivel végzõdött. A második parti Lékó számára kedvezõen alakult, ellenfelét vezérének föláldozására kényszeríttette, de aztán idõzavarba került, és Kramnyik remire mentette az állását. A harmadik partiban az orosz világbajnok kihasználta a “c” vonalon levõ szabadgyalogját, és megszerezte a vezetést. A negyedik partiban a két nagymester sorozatos cserék után döntetlenre adta a partit.

Kramnyik–Lékó (3. parti): 1. d4 Hf6 2. c4 e6 3. Hf3 b6 4. g3 Fa6 5. b3 Fb4+ 6. Fd2 Fe7 7. Fg2 c6 8. Fc3 d5 9. He5 Hfd7 10. Hxd7 Hxd7 11. Hd2 0-0 12. 0-0 Bc8 13. e4 c5 14. exd5 exd5 15. dxc5 dxc4 16. c6 cxb3 17. Be1 b2 18. Fxb2 Hc5 19. Hc4 Fxc4 20. Vg4 Fg5 21. Vxc4 Hd3 22. Fe5 Hxe1 23. Bxe1 Ff6 24. Fxf6 Vxf6 25. c7 Vd6 26. Bc1 b5 27. Vc2 b4 28. Fb7 g6 29. h4 Bfe8 30. Va4 Vd2 31. Vc6 a5 32. Fxc8 Bxc8 33. Kg2 Kg7 34. Bc2 Vd3 35. Bc5 a4 36. Vxa4 Ve4+ 37. Kh2 Vd4 38. Vc2 h5 39. Kg2 Vd6 40. Vb2+ f6 41. Vc2 Kf7 42. Vc4+ Kg7 43. Bc6 Vd7 44. Vc5 Kf7 45. Kh2 Kg7 46. Vb6 Vf5 47. Vd4 Kf7 48. Bxf6+ Vxf6 49. Vd7+ 1:0.

KELLY LÁSZLÓ

Napról napra

¥ 2007. április 28.– május 1., szombat– kedd

Pedagógiai köri ülés Nagyiratoson

Naptár

Szeretettel köszöntjük az ezekben a napokban névnapjukat ünneplõ Valéria, Nimród, Péter, Katalin, Kitti, Fülöp és Jakab nevû kedves olvasóinkat.

Arad – Május 4-én, pénteken Nagyiratoson ülésezik az Arad megyei magyar tanítónõk és óvónõk pedagógiai köre. Az esemény 10 órakor a helybeli katolikus templomban rövid fohásszal indul, ahol egyben megemlékeznek az anyák napjáról is. Az ülés a kultúrotthonban folytatódik, ahol a helybeli óvodásokkal és elemisekkel gyakorolt, több tantárgy témáját felölelõ oktatói munka szemléltetésére, kielemzésére, tapasztalatcserére kerül sor. A Nagyiratosra várt több mint 120 pedagógus között ott lesz a Kovászna Megyei Pedagógusszövetség küldöttsége is, amellyel az Arad megyei fórum igen jó kapcsolatokat ápol, évente kölcsönösen részt vesznek egymás rendezvényein. (B)

Évforduló

•65 éves április 28-án GÁLFALVI György író, irodalomkritikus, a második Forrás-nemzedék képviselõje. Szülõvárosában, Marosvásárhelyen végezte a középiskolát, Kolozsváron az egyetem magyar szakát. Az Ifjúmunkás munkatársa, majd 1970-tõl az Igaz Szó rovatvezetõje, 1991-tõl a Látó fõszerkesztõ-helyettese. Könyvei: Szülõföldön, világszélen (riportok), Marad a láz? – interjúk a Forrás-nemzedékrõl, Találkozásaink . •165 éve, 1842-ben született Karl MILLÖCKER osztrák operettszerzõ. Grazban és Bécsben élt, a bécsi operett egyik legjelentõsebb képviselõje. Fõbb mûvei: A koldusdiák, Gasparone stb. 1899-ben halt meg. •Április 29. a táncmûvészet világnapja. •95 éve, 1912-ben született Aradon FÉNYES Szabolcs zeneszerzõ. Két alkalommal (a negyvenes és ötvenes évek végén) a budapesti Operettszínház igazgatója volt. A szórakoztató zene sikeres mûvelõje, a Maya, Vén diófa, Rigó Jancsi stb. operettek, számos táncdal, filmzene szerzõje. 1986-ban halt meg. •Április 30-án tartják a testvérvárosok világnapját. •1890-ben elõször ünneplik meg május elsejét, mint a munkásmozgalom szocialista ünnepnapját. A 8 órás munkaidõ (1886) bevezetéséért mindenütt tüntetéseket és sztrájkokat rendeznek. Az akciók alapjául a II. Internacionálé Párizsban hozott határozata (1889. július) szolgált, amely 1889. május 1-jét a munkaidõ rövidítéséért – mint a munkásmozgalom központi, szociális követeléséért – folytatott közdelem napjává nyilvánította. Az általános 8 órás munkaidõt elõször 1856-ban az ausztráliai Új-Dél-Wales építõmunkásai harcolták ki. Az európai országokban a 8 órás munkanapot, illetõleg a 48 órás munkahetet csak a XX. században sikerül elismertetni. •435 éve, 1572. május 2-án halt meg SZEGEDI KIS István református püspök, író, a 16. századi református teológiai irodalom legtekintélyesebb képviselõje. Nevét a katolikusok és antitrinitáriusok ellen írt latin nyelvû teológiai munkái tették ismertté. 1502 körül született.

*

Változékony idõ Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

A rejtvény fõsoraiban egy Reyaforizma olvasható: A szolgaság…– folytatás a rejtvényben. VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. Például a kutya 11. Elegyít 12. Paci 13. Beszédhibás 15. Falkatagok! 16. Mély nõi hang 18. Nitrogén és erbium vj. 19. Páratlan diáköv! 20. Hosszú ideig szemmel tart 22. Alul 23. Öb 25. Mezei gyomnövény 27. Szilárd, határozott 29. Kórházi osztály 30. Veszteség 31. Majdnem kiesik! 32. Pára! 33. Magyar színésznõ (Annamária) 35. Szibériai folyó 36. Vakfegyelem 38. …-utóbb, nemsokára. FÜGGÕLEGES: 1. Lapos konyhai edény 2. Lámpát lekapcsol 3. Gerletollak! 4. Sereg 5. Borszesz 6. 476-ig tartott 7. Vuk apja 8. Üres sáv! 9. Futását Vörösmarty írta meg 14. Gyengéd, tapintatos 16. A folytatás második része 17. Maja romváros a

“Allegro veloce e caratteristico” in honorem Bach, Colin Mawbi – Ünnepi toccata. Április 29-én, vasárnap 19 órakor a lutheránus-evangélikus templomban a diákok és egyetemi hallgatók elõadóestéjére kerül sor. Közremûködik: Sinka Adél, Minodora Luca, Emanuel Novac, Camelia Partenie, Gabriela Popovici, Adrian Marcovici, Viorel Ciurtin. Mûsoron: Johann Sebastian Bach-mûvek.

mai Guatemala területén 19. Jóravaló, becsületes 21. Patkány (ang.) 22. Lengyel író (Stanislaw) 24. Kurrah társa 26. Brazil tagállam, székhelye 1

2

3

4

5

S

10 13

16

17

20

10–22 °C 9–21 °C 8–22 °C 8–20 °C

Ö

0

25

26

9–24 °C 6–21 °C 4–21 °C 8–19 °C

Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

8–21 °C 4–21 °C 2–19 °C 5–21 °C

Ö

Fortaleza 28. Görög mitológiai alak thébai királyné 30. Fekete István gólyája 33. Német és lett gkj. 34. Az orrához 37. Határrag 39. Maga. 6

7

8

Arad – Május elsején majálist szervez a kisiratosi gazdakör. A malommal szemben lévõ réten tavaly kialakított futballpályán délben kezdõdõ nagyszabású rendezvényen különféle játékokat szerveznek fiataloknak, idõsebbeknek. Lesz kötélhúzás, labdarúgás, illetve meglepetésekkel várják a szórakozni vágyókat. A helyszínen kolbászt, mititéjt sütnek, üdítõ, sör fogyasztható, zenét biztosítanak. Ha a résztvevõk kedve úgy tartja, a majális szabadtéri bállal folytatódik. A fõ szervezõk, a gazdakör tagjai szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

Hunyad – Egész napos majálist szervez az idei május 1-jén a dévai RMDSZ. A Magyar ház udvarán reggel 9 órakor kezdõdnek az ifjúság számára rendezett foci, pingpong és egyéb sport- meg ügyességi vetélkedõk, délután 4 órától pedig óriás-lángosokkal és gulyással fogadják a szervezõk a résztvevõket, akik jó hideg sörrel is leöblíthetik majd az ízletes ebédet, uzsonnát. A bátrabbak sörivó versenyen is részt vehetnek, a még bátrabbak pedig tojásdobásban mérhetik össze erejüket. Emellett azonban számtalan “szelídebb” vetélkedõre, játékra is sor kerül, melyekre minden érdeklõdõt szeretettel várnak.

Jogi fogadóóra május 8-án! Arad – Soron következõ jogi fogadóóránk kedden, május 1-jén lenne, de mivel e nap hivatalos munkaszünet, Gera Róbert ügyvéd legközelebb egy héttel késõbb, május 8-án délután 5 órakor tartja ingyenes jogi fogadóóráját a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca 55–57. szám).

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Április 28., szombat (mûsorvezetõ Lehõcz László): Európa hullámhosszán (hírek; Szeged–Temesvár együttes önkormányzati ülés; megjelent az Európai integrációs lexikon; ismét régi hajlékában a 60 éves temesvári filharmónia; még egyszer a csanádi Maros-híd újjáépítésérõl), Színházi elõzetes; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

9

Május 1., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Régi május elsejék, Aradi krónika (heti kulturális esemény-összefoglaló), Nyugdíjasok rovata, Programajánló; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar poprock felvételek.

¸

Tõzsdei árfolyamok

O

15 19 22 24

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 120,69 2555,67 6418,70 7378,12 5930,77 20 526,50 17 400,41 25 424 8780,96

ì ì î î î î î î ì

0,12% 0,05% 0,78% 0,12% 0,23% 0,68% 0,17% 0,13% 0,56%

34

37

38

R

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

Idegesítheti a befejezetlen munka, melyet Önnek kell elvégeznie. Jobban teszi, ha inkább megkeresi a felelõst! Más helyett ne dolgozzon, kedves Kos!

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Ígéretes hétvége vár a Bikára. Színes társaság, élvezetes programok és egy szemrevaló illetõ. Más nem is kell, hogy kikapcsolódjon, jól érezze magát!

A hétvége kiváló tervei véghezvitelére. Ne függjön azonban másoktól, egyedül teljesítse kitûzött feladatait! Emellett pihenésre van szüksége, este kapcsolódjon ki!

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Kiváló szervezésének köszönhetõen számos embernek szerezhet csodás hétvégét. Magánéletében problémákkal kénytelen szembesülni. Párjával beszéljen mihamarabb!

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Ne maradjon otthonában, hanem keresse az emberek társaságát! Vásároljon, hívja el barátnõjét! Élvezze a szép idõt és az emberek színes forgatagát!

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Meghitt, békés hangulatban telhet délelõttje. Hiába vár Önre a ház körüli munka, pihenjen inkább, ha arra van szüksége! Aludja ki magát, hallgasson zenét!

Amennyiben hétvégéjén is munkájára kell koncentrálnia, érthetõen rosszkedvû. Ebbõl ne csináljon rendszert! Párkapcsolata is rámehet erre!

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Barátaival szervez szabadtéri programot, de az idõjárás közbeszólhat. Otthonában meghitt környezetben családja várja.

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Egy kedves meglepetés aranyozhatja be a napját. Értékelje barátai, szerettei odaadását, igyekezetét! Lepje meg Õket egy hangulatos vacsorával!

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Kiválóan kezdõdhet pihenõnapja. A délután folyamán azonban már számos komplikáció ütheti fel a fejét. Este látogassa meg barátait!

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

28

Barátja váratlanul megváltoztathatja nézetét, álláspontját. Ezzel hétvégéjébe alaposan bezavarhat. Ennek ellenére pihenjen minél többet!

35

Valutaárfolyam – tegnap

HALAK x (febr. 20.–márc. 20.)

31

33

m

19.58 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7345, eurót, 119,64 japán jent, 0,5011 angol fontot ért.

N

30

Mozi

Arad: DACIA Norbit (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Charlie világa (am) 15 17.30 20 (280-526).

New York:

27

32

Déván

Fehér – változékony

18

29

Kisiratoson

Április 30., hétfõ (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Közéleti híradó (romániai magyar üzletemberek temesvári találkozója), Színházi elõzetes, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

9

Horoszkóp

Krassó-Szörény – borús

14

23

Majálisok

Április 29., vasárnap (mûsorvezetõ Fall Ilona): Baptista egyházi mûsor, Zenés jókívánságok, Színházi elõzetes; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

21

Z

S

Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

Ö

11

12

36

10–25 °C 10–23 °C 7–22 °C 11–22 °C

Hunyad – változékony

Orgonamuzsika fesztivál

Szolgalélek

6–26 °C 10–23 °C 6–20 °C 12–23 °C

Temes – változékony

Hangverseny

Arad – Ma 19 órakor a lutheránus-evangélikus templomban Mãdãlin Luca pánsíp-mûvész és Viorel Ciurtin orgonamûvész tart elõadóestet. Mûsoron: Alfred Lefebur – Wély, Sortie Esz-dúr-ban, Johann Sebastian Bach – Ária a III. szvitbõl, Bach/Gounod – Ave Maria, Franz Schubert – Ave Maria, Felix Mendelssohn-Bartholdy – III. szonáta, Cesar Franck – Panis Angelicus, Edward Grieg – Solveig dala, Liana Alexandra –

Ö

Arad – változékony

Szombat–Kedd, 2007. április 28.–május 1.

39

L

A könyvek hatalma címû rejtvényünk helyes megfejtése: Minden jó könyv egy-egy tanítója a nemzetnek.

$ RNB 2,4402 RKB 2,4000/2,5000 RFB 2,3830/2,4700 Sanpaolo IMI Bank 2,3970/2,4610 Raiffeisen Bank 2,3850/2,4700 Feketepiac 2,4900/2,5500

EURÓ 3,3222 3,2800/3,3600 3,2520/3,3470 3,2630/3,3380 3,2650/3,3450 3,3000/3,3300

HUF 100 Ft/1,3475 0,0130/0,0140 0,0126/0,0139 0,0125/0,0140 0,0125/0,0142 0,0136/0,0140

A betervezett kirándulást szép idõ esetén nehogy elhalassza! Természetesen adódhatnak változások, mely végett másképp dönt. Döntéseit azonban alapozza meg! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

Szombat–Kedd, 2007. április 27.–május 1.

Jókívánságok n Aradra Balogh Zituskának névnapja alkalmából boldog gyermekkort, egészséget és minden elképzelhetõ jót kíván Zimándközrõl Bandi tata és Julis mama. n Belfastba Zabán Bálint Károlynak boldog születésnapot, erõt, egészséget kívánnak sok szeretettel szülei és testvére. n Belfastba Zabán Bálint Károlynak. Az Úr legyen veled, áldjon és õrizzen téged! Isten éltessen! Szülei n Szentleányfalvára ifj. Mikló Gábornak boldog születésnapot kíván sok szeretettel felesége, testvére, édesapja és mamája.

Adásvétel n Eladó kétszobás, III. emeleti lakás Mikelakán. Kilátás a Marospartra. Irányár 35 000 euró. Telefon: 0720-400-495. 6081 n Battonyán, központi helyen ingatlanok eladók. Gáz, víz bevezetve. Telefon: 0721-406-823, 0036-20-4961708. 5918 n Eladó ház Kisjenõn. Fürdõszoba, nyári konyha, kert, melléképületek. Telefon: 0743-940911. 5945 n Szentestõl 15 km-re, Fábiánsebestyén mellett 2 szintes, 2 lakásos (3 szoba, összkomfort) ikerház garázsokkal eladó. Telefon: 0036-30-205-0132. 5940 n Eladó 7 hónapos hasas (negyedik ellés) tehén. Zimándújfalu 270. szám, telefon: 0257/380-106. 5939

n Eladó 2 és fél szobás, fürdõszobás, frissen felújított, gázfûtéses lakás a Jelen Ház közelében. Telefon: 0722-511-766, 0357/ 424-702. n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RONért. Telefon: 0357/412-571. n Eladó teljesen felújított, egyszobás, elsõ emeleti tömbházlakás a Vlaicu negyedben (szoba, konyha, fürdõszoba, beüvegezett erkély). Telefon: 0257/276-330, 0357/417785, 19 óra után. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n 1957-ben gyártott, 9 személyes, üzemképes Volkswagen Transporter kisbusz eladó. Telefon: 0751-180-980.

n Eladó Aradon 5 szobás, 2 fürdõszobás, felújított magánház garázzsal a mikelakai híd közelében. Telefon: 0788-656-926, 0257/338-201. n Kereskedõi vasláda (1x0,6x1 m) jó állapotban eladó. Telefon: 0357/ 425-144. n Eladó különleges, kb. 42-44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/410-463, 0722-499-798. n Eladó 155 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, öntöttvas kiskályha, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/ 282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282493. n Eladó kétszobás ház (elõszoba, fürdõszoba, konyha, éléskamra) garázs híddal, öntöttvas kis kályha, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/282-893, 18 óra után. n Eladó olcsón Arctic hûtõszekrény, Riga nõi bicikli, 50 literes üvegballon. Telefon: 0257/251550. n Eladó 2 ágybetét, furnéros, kétajtós szekrény, Alba Lux 8 mosógép, Gorenje fagyasztó, hûtõszekrény, konyhaszékek, konyhaszekrény, asztalok. Veszek hajat. Telefon: 0257/230618, reggel 10-ig vagy 20 óra után. n Eladó négy datolyapálma elfogadható áron. Ideális kerthelyiségek díszítésére. Telefon: 0257/251-537, 0357/805-411. n Eladó termotéka 35 nagyon jó állapotban. Telefon: 0257/254232. n Eladó 2 fotel, Singer varrógép, oxigénpalack, toll, aragázbödön. Telefon: 0257/283-318. n Olcsón eladó jó állapotban lévõ, politúros, kétajtós ruhásszekrény, kétszemélyes rekamié. Telefon: 0357/412-867. n Eladó kétszoba-fürdõszobás ház Battonyán, a Hunyadi utca 98. szám alatt. Gáz bevezetve. Telefon: 0257/258-567. n Eladó kétszobás, elsõ emeleti lakás (rendõrség közelében). 87 m2, elõszoba, konyha, fürdõszoba, kamra, padlás, pince, garázshely. Telefon: 0257/285-193, 0724-895651. n Eladó 2 fotel, 2,30 méteres létra jutányos áron és 6 ajtó, 2 ablak bérmentesen. Telefon: 0257/285193, 0724-895-651. n Eladó vasüst, háromfázisos motor, különbözõ régiségek, 50 literes üvegballonok, 10–20 literes demizsonok. Érdeklõdni a 0357/417-213-as tele fon számon. n Eladó ház Gájban, 4 szoba, nagy konyha, fürdõszoba, gáz, víz bevezetve. Összterület 1400 m2 . Telefon: 0743-391-261. n Eladó Emporio Armani vízálló óra 90 euróért. Telefon: 0742-810-686. n Eladó tört arany, 14 karátos 35 RON/gramm. Telefon: 0742-810686. n Vásárolok kis házat vagy fél házat közel a villamoshoz. Vállalom idõs személy gondozását is. Telefon: 0727-471-910 n Eladó Sony Ericcson T630, fekete színû, jó állapotban lévõ mobiltelefon. Ára 180 RON. Telefon: 0741-162-611. n Eladók különbözõ Shimano horgászcikkek és akváriumi növények kedvezõ áron. Telefon: 0741-162611. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2-es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068. n Eladó családi ház a Rácfertályban. 3 szoba, konyha, mellékhelyiségek, víz, gáz bevezetve. Telefon: 0257/283-385. n Csanádpalotán (Magyarországon), mûút mellett kétszobás,

Hirdetés

félkomfortos régi magánház közmûvesítve eladó. Irányár: 5000 euró. Telefon: 0036/30/389-06-13. n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Újmosnicán 1439 m2 -es telek családi házzal, kerttel eladó. Telefon: 0256/393-692. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/209-296. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, több részes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ 218-999. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934221. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: 0740563-695. n Nagyenyeden eladó 2 ha szántóföld a nagyenyedi berekben, út mellett. Irányár 2500 euró/ ha. Telefon: 0258/864-326. n Nagyenyed és Csombord között eladó 0,29 ha szántóföld a fõút mellett. Telefon: 0258/865-743. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527-942.

Állásajánlat n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ 280-751.

n Aradi bútorboltba magyarul beszélõ, számítógép-ismeretekkel rendelkezõ fér fi eladót keresek. Önéletrajz fényképpel magyarul. E-mail: pappbutorhazak @freemail.hu 5935 n Építkezési vállalat kõmûveseket, ácsokat és festõket alkalmaz. Érdeklõdni lehet a 0357/411-775, 0740-529-502, 0729-954-616-os telefonszámokon. 5 n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapter jesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860-798 telefonszámon naponta 9– 14 óra között.

Különféle n Zöldség nagybani forgalmazásához partnereket keresünk. Telefon: 0036-30205-0132. 5940 n Kiadó 40 m2 -es, udvari helyiség mûhelynek vagy raktárnak. Telefon: 0740-021-594. n Diplomás asszisztensnõ külföldi gyakorlattal, magyar, román, német, héber nyelvtudással beteggondozást vállal, akár külföldön is. Telefon: 0788-694-844, 0728-910126. n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: 0740-257-239, 0744-987-786. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Ha boldog akar lenni, elõbb hívja Mihály bácsit a 0256/293927-es telefonszámon (16–18 óra között), és csak azután kössön házasságot. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m2-es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/604008. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között.

Gyászjelentés Fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett nagynéni,

KÓTAY SÁNDORNÉ szül. LUKÁCS MÁRIA

85 éves korában elhunyt. Temetése április 28-án, ma 14 órakor az Alsótemetõben. A gyászoló Lukács család

Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk mindazoknak, aki részt vettek az elhunyt temetésén. A gyászoló család

KOVÁCS FERENC

5943

Megemlékezés „... szerette övéit e világban, szerette õket mindvégig.” Ezért is oly fájdalmas hiánya. 11 éve gyászolják szerettüket,

DÍSZ PÉTER

ref. ny. lelkészt felesége, leányai, Enikõ, Adika és családjaik.

C SAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

5903

Aradi D ügynökség

Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: 0257-280-938 Sürgõsségi telefonszám: 0722-973-497, 0723-451-851 A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!!

(0395-03)

10

Hirdetés

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Szombat–Kedd, 2007. április 28.–május 1.

11

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségveze tõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Szombat–Kedd, 2007. április 27.–május 1.

Jelenidõ l Hirdetés

Felújított gyulafehérvári iskolák Fehér – Április 26-án Mircea Hava polgármester és a hivatal mûszaki szakemberei vették át a gyulafehérvári Zene és Képzõmûvészeti Líceum, valamint a Sportlíceum felújítási munkálatait. E két tanintézetben 2006 folyamán jelentõs beruházások történtek. A tavalyi év augusztusában kezdték el a Zenelíceum tetõterének beépítését, az így létesített 656 négyzetméternyi területen kialakított 5 osztályterem és 15 kabinet fõleg a mûépítészeti mûhelynek és a zenét tanulóknak ad helyet. A polgármesteri hivatal az épületet is helyreállította, kicserélve az ajtókat, ablakokat, padlózatot, és újravakolták a homlokzatot

A Zenelíceum tetõtérben kialakított új osztályterme is. A befektetett 1,1 millió lej 62%-át a helyi költségvetésbõl, a fennmaradó 38%-ot állami alapból és a megyei tanfelügyelõség pénzébõl fedezték. A Sportlíceum felújítása a mintegy 972 négyzetméternyi nyílászárónak hõszigetelõ ajtókra, ablakokra való kicserélését foglalta magába, az elvégzett munkálatok értéke 355 000 lej volt, melybõl 270000 lejt az Oktatásügyi és Kutatási Minisztérium, a többit a helyi költségvetésbõl fizették ki.

TAKÁCS ILDIKÓ

Gulyásfõzõ verseny Nagyenyeden

nálata. Ettõl eltekintve a gulyást mindenki a saját elképzelése és ízlése szerint fûszerezheti és készítheti el. Az üstök alatt a tüzek május 5-én 9 órakor a Kollégium tornakertjében gyúlnak ki, a jó hangulatot a tordaszentlászlói fúvószenekar játéka is emelni fogja, a sportolni vágyók pedig asztalitenisszel hódolhatnak szenvedélyüknek. A jelentkezést 2007. április 30-a 16 óráig a Fehér megyei RMDSZ nagyenyedi, Malom utca 24. sz. alatti székházába várják a szervezõk. Tel.: 0258/ 861258, e-mail:[email protected].

TAKÁCS ILDIKÓ

Minden postahivatal zárva lesz

Készülhetnek az aradi majálisra Mint már hírül adtuk, május 5-én, jövõ szombaton rendezik meg az aradi RMDSZ városi kerületei a hagyományos (hatodik) magyar majálist, immár többedszer a Városliget gokart pályáján. Várják a családokat gyerekektõl a nagyszülõkig a 10 órakor kezdõdõ egész napos programra. Lesznek családi vetélkedõk, kötélhúzás és egyebek, sportversenyek (röplabda, asztali- és lábtenisz stb.), szórakoztató mûsorok (például Tied a mikrofon), a jó huzatúaknak sörivó-verseny, és persze bográcsverseny. S ahogy a zenét szolgáltató Daniel’s Bandet ismerjük, a legtöbben a táncot sem fogják elbliccelni.

A Román Posta tájékoztatja a nagyközönséget, hogy április 30-án, hétfõn és május elsején, kedden az ország minden postahivatala zárva lesz. Az április 30-i szabadnapot május 5-én, szombaton pótolja be a posta. Azon a napon valamennyi postahivatal a megszokott hétköznapi órarend szerint tart nyitva. B. K.

Köszönet egy emberi gesztusért

Hunyad – A napokban a dévai kórházból betegként szállítottak pár társsal együtt a dévai mentõszolgálat kocsijával Petrozsényba, az úgymond “európai színvonalú egészségügyi központba” RMN (mágneses nukleáris rezonancia) vizsgálatra. Este, visszaérkezve a dévai kórházba, a fáradtság és izgalom miatt a mentõben felejtettem a táskám, benne a személyi irataimmal, amit csak másnap reggel vettem észre.

Temesvár – Folytatódik az utcák feltörése, mely tetézi a Bega-parti város egyébként is akadozó jármûforgalmát. Hétfõtõl az Eroilor út Vágóhíd elõtti szakaszát zárják le a forgalom elõl, a fõ gyûjtõkanális hálózatának cseréje miatt. A városháza közlekedési hivatala három hetet engedélyezett, de a rövidre szabott határidõket eddig még egyszer sem sikerült betartani.

(S.)

A felújított Sportlíceum épülete

Fehér – Május 5-én szervezi meg a Fehér megyei RMDSZ és a Bethlen Gábor Kollégium, a Dr. Szász Pál Egyesület, valamint a Fehér megyei EMKE közremûködésével az immár hagyományossá vált majálisát, a IV. Gulyásfõzõ versenyt. A szervezõk 3-4 fõs csapatok benevezését várják, ugyanis az elõre bejelentkezõk a gulyásfõzéshez 1 kg disznóhúst, hagymát, burgonyát és tûzifát is kapnak. Az ínycsiklandó lakoma egyéb kellékeit, beleértve az üstöt is, mindenki otthonról hozza. Tilos azonban a kolbász vagy más húskészítmények hasz-

Útlezárás három hétre

Telefonáltam a mentõszolgálathoz, ahol egy kellemes hang fogadott, mondván, hogy rövidesen megérdeklõdi. Pár perc múlva ismét jelentkeztem és ugyanaz a kedves hang biztosított a táskám megléte felõl, és hogy hol vehetem át. Persze ez megnyugtatott, most már csak azon gondolkoztam: ki és hogy jusson le a Raktárok u. 3-as számhoz, a város másik végébe, a táskáért. Kórházba beutalt betegnek ez komoly probléma.

Ahogy ott töprengtem kórházi ágyamon, kopognak a szalon ajtaján és bejön rendesen és szerényen Bálint József úr, mentõszolgálatos és hozza a táskámat. Ezt kívánom ezúton megköszönni, hogy ebben a rohanó, zavaros világban létezik még ilyen gesztus. Bálint József jelesre vizsgázott emberségbõl. Kívánok további erõt, jó egészséget munkájához, családjához, egyszóval az élethez.

Egy beteg a sok közül

Ezt a lapszámot LÉSZAY BÉLA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF