No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4622. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. február 13. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Elõfizetõknek csak

36 bani

“Végig kell futni a távot!”

•Nõ •Család •Otthon – 4. oldal

Sólyom László Bukarestben

CHIRMICIU A NDRÁS

B

Tükörkép

ûnügyi eljárás indult a miniszterelnök ellen, amikor hatalmával visszaélve kiváltságokat akart elérni befolyásos barátai számára, s erre bizonyíték is szolgált: egy apró cetli! Mesének tûnik? Pedig puszta tényrõl van szó. Akárcsak a következõ esetben, amelyben a szakmailag elismert külügyminiszter az államelnök és a miniszterelnök belpolitikai csatározásai miatt veszíti el tisztségét. A reformpárti államelnök hatalmát a többnyire korrupt oligarchákból álló parlament – élén a vitatott miniszterelnökkel – fokozatosan korlátozza. A szõke szépség nyilvános fellépése pedig olaj a tûzre az amúgy is dúló belpolitikai háborúban. A narancssárgák 2004-es közös diadala a múlté, mivel a korábbi szövetségesek egymás torkának estek. Ennek ellenére az ország 8 százalékot meghaladó, irigylésre méltó gazdasági növekedést ért el, de a lakosság nagy része koldusszegény. Szemet szúró az ellentét a maffiózók luxusautóival… Így néz ki a valóság 2007 elején. A nevek beillesztése után a meglepetés csupán az, hogy bármennyire is ismerõs, semmi köze Romániához! Ha belegondolunk, hogy a miniszterelnök neve Tony Blair és a törvényellenes tett, amelyért az igazságügy eljárást indított ellene, a Munkáspárt finanszírozóinak juttatott nemesi címek (!), nyilvánvaló, hogy Nagy-Britanniáról van szó. Utóbbi esetben az eltávolított külügyminiszter neve Borisz Taraszjuk, a parlament-kedvenc miniszterelnök Viktor Janukovics, míg elsõ számú közellenségnek Viktor Juscsenko államelnököt kiáltották ki az oligarchák. A – politikai – kedélyeket alaposan felkavaró szõke bomba neve Julia Timosenko volt miniszterelnök, aki a reformok üteme és a korrupcióellenes fellépés mértéke miatt veszett össze volt szövetségesével, Juscsenko államfõvel! A nagyszerû gazdasági növekedést produkáló koldusszegény ország pedig szomszédunk, Ukrajna. Elõbbin latin betûs felirat: EU, utóbbin cirill betûs: szovjet kelet. Tehát semmilyen belpolitikai vetület. Vagy mégis? Vajon mit lát Románia, ha tükörbe pillant?

Sólyom László magyar köztársasági elnök tegnap Bukarestben megbeszéléseket folytatott Traian Bãsescu elnökkel, Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnökkel, a parlament két házának elnökével, Nicolae Vãcãroiuval és Bogdan Olteanuval. A sajtónak elmondta: tárgyalásain olyan témák szerepeltek, amelyek nem a közös kormányülésre valók, hiszen ez utóbbiakon már lezárt témákat szentesítenek.

DAPP-fotó

Építõk tele

Temesvár – Az alkoholmérésért és reggelig tartható dáridóért folyó küzdelem vonta magára a közvélemény figyelmét az elmúlt napokban a temesvári Diákvárosban. A vendéglõsök tábora – pár száz diákkal meg-

erõsítve – valóságos tüntetést szervezett a hatósági “önkény” ellen. A kereskedelmi felügyelõség sem volt rest, és – szintén pár száz diák támogatásától bátorítva – jelentõs bírságot szabott ki a nyitvatartási rend megszegéséért. Folytatása a 7. oldalon

(S.)

Megszavazták Arad 2007-es költségvetését

Ellenzék: “osztogatnak és fosztogatnak”

Eredeti módon varrta rá Rodica Borza független-ellenzéki tanácsos a költségvetésre a klasszikus és közismert viccet a moszkvai osztogatással és a fosztogatással, mert szerinte a polgármester és a koalíció nagylelkûen szórja a közpénzt, ugyanakkor ezzel párhuzamosan “kirabolja a kasszát”. Ebbõl máris kiderül, hogy a tegnapi tanácsülés legzajosabb vitája természetesen a 2007-es büdzsé körül fortyogott, igaz, a dolog jobbára kimerült az ellenzék monológjaiban.

Sólyom László megbeszélésein felvetette az autonómia ügyét, mindkét fél elmondta a maga álláspontját. Vendéglátóinak – mint fogalmazott – meg kellett magyarázni, miért van értelme a területi és a kulturális autonómiának, külön kellett beszélni arról, hogy

A prímet a szokásával ellentétben gyengébb napot kifogó, ex-szociáldemokrata Borza, valamint egykori párttársa, Edeleni Kálmán vitte. Fõ vesszõparipájuk a “mi kerül több mint félmillió euróba négy szökõkút megtervezésében?” c. történet volt, ám késõbb kiderült, hogy az összeg nem csupán a tervezést, hanem a kivitelezést, közvilágítást, járdacserét, a környék teljes felújítását jelenti, többek között Mikelakán.

Hasonló csapdába estek a régi szeméttelepek bezárására kiutalandó összeggel is. Amikor aztán Edeleni kijelentette, hogy õ nem tagja egyetlen pártnak sem, és csak az aradiak érdekeit védi, a demokrata Ovidiu Mariannál kicsapott a biztosíték, és odavetette, “dehogynem, a Román Kommunista Pártot és a KISZ-t képviseli”. Folytatása a 7. oldalon

I RHÁZI JÁNOS

mi az értelme az önálló magyar egyetemnek és az önálló magyar karoknak. Vagyis rá kellett mutatni, miért fontos, ha valaki úgy tanulhat, hogy meg is szabhatja, mi legyen a tanmenet, kik oktathatnak az adott helyen. “Egyáltalán nem beszéltem soha magyar kisebbségrõl. A magyar nemzet itt élõ részérõl, magyar társadalomról beszéltem” – mondta Sólyom László, aki igyekezett megértetni partnereivel: ahhoz, hogy a magyarság fennmaradjon, integrálódjon, de ne asszimilálódjon, teljes társadalom kell, az óvodától az egyetemig terjedõ önálló oktatással, önálló értelmiséggel, önálló gazdasági erõvel és vállalkozókkal. Szóba kerültek olyan nyitott kérdések, mint a verespataki aranykitermelés tervének az ügye. Sólyom László kifejezte reményét, hogy a románok saját közvéleményük és a rendkívüli környezeti kockázat figyelembe vételével fenntartással kezelik az említett tervet. Folytatása a 2. oldalon

2

Kedd, 2007. február 13.

Közélet

Napzárta Felhívás az RMDSZ-hez A Nemzetépítõ Platform nevében Vekov Károly aláírásával a következõ felhívást kaptuk tegnapi keltezéssel: “Tekintve, hogy az erdélyi magyarság egy része RMDSZ-en kívüli szervezeteket támogat, tekintve, hogy az erdélyi magyarság egy része nem tartja az egész erdélyi magyarság szempontjából reprezentatívnak az RMDSZ EU-parlamenti jelöltlistáját, tekintve, hogy az erdélyi magyar EU-képviselõk sikeres megválasztásának feltétele az erdélyi magyarság politikai egységének megvalósítása, felkérjük az RMDSZ országos vezetõségét, hogy az SZKT soron következõ ülésén módosítsák az erdélyi magyar EU-parlamenti képviselõk listáját, hogy azon, a második helyen az RMDSZ-en kívüli politikai szervezetek által közösen jelölt személy szerepeljen.”

Nyílt fenyegetés Emil Boc, a Demokrata Párt elnöke tegnap azt nyilatkozta a székelyföldi referendummal kapcsolatban, hogy a DP adatokat fog gyûjteni a helyszínen, és ha “konkrét személyeket talál”, akik szeparatizmusra bujtogatnak, jelenti az ügyészségnek. Boc szerint az autonómia referenduma “átlépi a civil szféra határát és a politikai szférához tartozik, sõt a bûnvádi szférához”. A Demokrata Párt elnöke felkérte a hatóságokat, hogy “tegyék a dolgukat”, és azzal fenyegetett, hogy a demokraták felhívják az ügyészség figyelmét azokra a személyekre, akik területi szeparatizmusra bujtogatnak.

Árvízveszély A hidrológusok tegnap reggel kiadtak két közleményt, amelyekben figyelmeztetnek az árvízveszélyre az Iza, Túr, Szamos, a Körösök, a Maros egyes mellékfolyói, a Bega, a Temes, Berzova, Moraviþa, Krassó, Néra, Cserna és Zsil folyókon. A Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Minisztérium közleménye szerint az Országos Vízgazdálkodási Hatóság által kiküldött egyik figyelmeztetésnek sárga, a másiknap narancssárga kódja van. Az elmúlt 24 órában lehullt csapadékok, a hóréteg elolvadása, illetve az elkövetkezõ két napra várt esõk következtében jelentõsen megnõ a vízszint és árvízveszély állhat fenn bizonyos folyókon. A sárga jelzésû figyelmeztetés szerint hétfõ reggeltõl a víz szintje átlépi a figyelmeztetõ szintet a Máramaros, Szatmár, Szilágy, Beszterce–Naszód, Bihar, Kolozs, Arad, Fehér, Temes, KrassóSzörény, Mehedinþi, Gorj és Dolj megyei folyók alsó folyásain. A narancssárga jelzésû figyelmeztetés szerint hétfõn reggel a víz szintje meghaladja az árvízveszély szintjét a FehérKörös és a Temes folyókon.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Aradi perspektívák

A város távlati fejlesztési stratégiáját kínálja megvitatásra a polgármester. E nemes cél érdekében már kétszer összekürtölte a jónépet: boldog-boldogtalant, beleértve a sajtót is, de még egyetlen konkrétum se hangzott el. Nem egészen értem, mi közük a pártoknak Arad fejlesztési stratégiájához. Miért nem bízzák ezt a régen idõszerû és nagyon is sürgetõ dolgot kizárólag a szakemberekre? Mert ott, ahol a politika, a pártérdek, a pártérdekek gazdasági háttere és az ezzel együtt járó erõteljes lobbi megjelenik, ott sose a település egyetemes értékeinek megõrzése, egészséges fejlõdése a cél, hanem a hatalmi szféra megerõsítése és klientúrájának kiszolgálása. Különben is az utca embere, ha van ideje a város bajaival foglalkozni, erre a hírre felkapja a fejét. Micsoda?? Tizenhét évi demokrácia nem volt elegendõ arra, hogy a mindenkori polgármesteri hivatalok és önkormányzatok irányításával legalább középtávú fejlesztési tervet fogad-

janak el? Hát eddig mi szerint építkeztek, beruháztak, bontottak, közmûvesítettek, büntettek? S ha volt egy ilyen stratégia 2002-bõl, de az már elavult, a most kidolgozandó vajon meddig lesz érvényes? Jövõ évig? Helyt kap-e benne az óváros rehabilitációja? Mert hát arról is régecskén beszélünk, de még semmi sem történt érdekében. Közben pedig szaporodnak a “helyidegen” és stílustalan építmények és gyorsan pusztul, ami még mutatóban maradt. Mik az elképzelések a már most elviselhetetlen belvárosi forgalom enyhítésére? Hogyan alakul a belterületeken nyújtózkodó, az uniós elõírásokkal szöges ellentétben álló gyártelepek sorsa? Mi lesz a legjobb megoldás a korszerû szennyvízülepítõt nélkülözõ nyugati ipari park esetében? Hogyan fogja a városvezetés elérni azt, hogy a visszaszolgáltatott bérházakat az örökösök karbantartsák, értékes épített örökségét változatlanul megõrizzék? Pillanatnyilag ez ugyanis a városkép egyik sarkalatos és ép-

kézláb megoldást nélkülözõ problémája. Íme csak néhány kérdés, amelyre már évekkel ezelõtt is gondolni kellett volna, ha Arad nem kaotikusan, a mindenkori polgármesterek és a kormányon lévõ pártlobbi kénye-kedve szerint fejlõdne. A politikai játszmákban csak áttételesen érintett átlagpolgárt legalább ennyire izgatja az is, hogy a stratégiát követõ “taktika” mennyire megy a “bõrére.” Eddig csendes utcáját felveri-e majd az átvonuló jármûvek zaja; tarthat-e még külvárosi házában jószágot, mennyi lesz a szemétadó, mire számíthat az olyan gyors és meglepõ átalakulásokat átélõ utcákban, mint a ªaguna, a pernyávai Dorobanþilor, a Mosóczy-telepi Petru Rareº, a Radnai út, amelyekben maholnap több a kereskedelmi és szolgáltatási célzatú épület, mint a családi ház. Jó volna egyszer már egy olyan stratégiát kidolgozni, amely nagyvonalakban legalább húsz esztendõre körvonalazná azt, hogy mi az urbanisztikai fejlesztés célja: megmaradunk-e erõteljes iskolahálózattal rendelkezõ ipar- és kereskedõvárosnak, amely turisztikai lehetõségeit is kamatoztatva igyekszik kilépni a tranzitforgalom “skatulyájából”, vagy az EU-s csatlakozás a határközelség, az esedékes autópálya új dimenziókat szab Arad jövõjének.

Sólyom László Bukarestben

Folytatás az 1. oldalrol

Sok szó esett az európai uniós együttmûködésrõl, például arról, hogy az alkotmányos szerzõdést Bãsescu elnök a magyarokhoz hasonlóan támogatja. Sólyom László elmondta: a két ország az együttmûködés konkrét példáját nyújthatja most, ha a jövõ héten Románia Brüsszelben Magyarországgal együtt szavaz a génmódosított kukorica ügyében. Magyarország ugyanis kitiltotta ezeket a szervezeteket, az Európai Bizottság pedig most meg akarja szüntetni ezt a moratóriumot. E tilalom fenntartásához az immár kibõ-

vült unióban Románia szavazatára is szükség van – mondta Sólyom László, hozzátéve, hogy Bãsescu elnök megértéssel fogadta ezt a felvetést, a miniszterelnök pedig ígéretet tett, hogy felülvizsgálja az eddigi román tartózkodó álláspontot. A közös sajtótájékoztatón Traian Bãsescu államelnök kijelentette, hogy az SZNT által Kovászna, Hargita és Maros megyékben szervezett Székelyföld területi autonómia referendum törvénytelen. Kérdésekre válaszolva kifejtette, hogy Románia minden állampolgárának tiszteletben kell tartania az Alkot-

• SZÁZÖTVEN LAKÓHÁZAT ZÁRT EL AZ ÁRVÍZ Beszterce– Naszód megyében a hétvégi felhõszakadásokat követõen – közölték tegnap a hatóságok. Folyók léptek ki medrükbõl, egy fõutat elárasztott a víz, másutt földcsuszamlás rongált meg tucatnyi ingatlant. Az ország nyugati részében 1500 diák nem tudott iskolába menni a természeti csapás miatt. A Környezetvédelmi Minisztérium szerint a következõ napokban súlyosbodhat a helyzet. Románia déli részén, a Duna mentén tavaly komoly károkat okozott az árvíz, amelyben tucatnyi töltést szakított át a víz, 16 ezer ember szenvedett károkat, és 15 személy meghalt. • A SZÉKELY NEMZETI TANÁCS vezetõsége kijelentette, hogy a Székelyföld területi autonómiája kapcsán megszervezett referendum nem szegi meg az alkotmányt vagy az ország törvényeit, mivel ez a vélemény-nyilvánításnak egy specifikus

mányt, amely elismeri a 18 kisebbséget, és ezek automatikusan képviselve vannak a parlamentben, illetve lehetõvé teszi a kisebbségeknek, hogy anyanyelvükön beszéljenek a hatósági intézményekben, anyanyelvükön tanulhatnak, és megõrizhetik hagyományaikat és szokásaikat. Sólyom László kifejtette: a kulturális autonómia az Európai Unióban természetes, a területi autonómia lehetséges, de sehol nem irányul az illetõ állam integritása ellen. Bejelentette: látogatásra hívta meg Bãsescu elnököt Magyarországra.

formája, és hogy Traian Bãsescu államelnök a pártok nyomására jelentette ki, hogy illegális. Ferencz Csaba, az SZNT alelnöke tegnap a Mefiafax tudósítójának elmondta: a véleménynyilvánítás egy olyan jog, amelyet az Alkotmány is biztosít. E nyilatkozat válasz arra, hogy Traian Bãsescu államelnök a Sólyom László magyar köztársasági elnökkel közösen tartott tegnapi sajtótájékoztatón kijelentette: az SZNT által Kovászna, Hargita és Maros megyékben szervezett Székelyföld területi autonómia-referendum törvénytelen. • NEM MA, HANEM CSAK HOLNAP tart beszédet a honatyák elõtt Bãsescu elnök. A döntés a képviselõház és a szenátus állandó bizottságainak együttes ülésén született. Az államfõi beszéd elnapolása ellen csak a Demokrata Párt három képviselõje szavazott. Jól értesült források szerint a honatyák azt is kérik, hogy Bãsescu közölje elõre, milyen

Négyszemközt

KILIN SÁNDORRAL

Rímek Brüsszelhez Egy friss hírügynökségi jelentés szerint amenynyiben a macskák, kutyák, házi görények tulajdonosai uniós tagállamokba kívánnak kedvencükkel utazni, rendelkezniük kell útlevéllel, amely tartalmazza többek között az állat nevét, faját, fajtáját, nemét, színét, születési idõpontját, a mikrocsip beültetési idõpontját és számát, az állat szõrének típusát. Az Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Hatóság elnökének rendelete holnaptól, február tizennegyedikétõl hatályos. Ez aztán valóban hír, olyan, amilyet akár az újságíró-tanodákban is példaként taníthatnak a kezdõ újdondászoknak, akiknek nehezen megy a fejükbe az újságírás elsõ parancsolata. Amely kimondja: az nem hír, ha a kutya megharapja a postást, csak arról érdemes írni, ha a postás harapja meg a kutyát. Hát, kérem, ebben az esetben megharapta. És nemcsak a kutya, hanem a macska és a házi görény is. Hiába utazhat a gazdi immár hetedhét országon túlra is egyszerû személyi igazolvánnyal, vegye tudomásul, hogy ez csak emberi jog, nem állati. Amit, félreértések elkerülése végett, nem is vitatunk. Még akkor sem, ha az állatok emberi és az emberek állati-jellegû jogai között egyre nehezebben igazodunk ki. Már be akarják tartatni a tyúknak, kecskének, disznónak vagy tehénnek járó laktér nagyságát, az embernek járóét még nem. Azt már megtiltják, hogy tömjék a libákat, a gyereket azonban továbbra is szabad tömni. Még az iskolában is, fölös-

témaköröket fog érinteni beszédében. • A NEMZETI LIBERÁLIS PÁRT vezetõsége alkotmányellenesnek és törvényellenesnek minõsítette a Székely Nemzeti Tanács által megszervezett autonómia-referendumot, és felkéri a belügyi tárcát, illetve a többi illetékes hatóságot, indítsanak vizsgálatot az ügyben. Ludovic Orban alelnök szerint Románia “példája a nemzeti kisebbségek jogainak tiszteletben tartásának”, az SZNT akciója pedig “nagyon súlyos provokációt” jelent a román többség felé. “Az SZNT vezetõinek meg kell érteniük, hogy Románia egységes nemzetállam, és az autonómia egyetlen törvényes és alkotmányos formája a helyi önkormányzatok autonómiája, amely a közigazgatási decentralizáció eredménye” – mondta még a liberális alelnök. • HUSZONÖTOLDALAS DOKUMENTUMBAN részletezi az SZDP Bãsescu elnök alkotmánysértéseit, melynek alapján az ellenzéki párt az államfõ felfüggesztését kezdeményezi. Az elõterjesztést a képviselõház és a szenátus házbizottságaihoz nyújtotta be az ellenzéki párt. A lépést az SZDP 149 képviselõje és 43 szenátora,

leges ismeretekkel. Ha valaki a lovát veri, már feljelenthetik, ha a feleségét, azt elnézik neki. Egyszóval nagy a zûrzavar. Nehéz itt kiigazodni. Olyannyira, hogy egy rátarti oltyán – mehedinþi-i – juhász, aki ragaszkodik õsi földjéhez, az istenért sem akar Olaszországba vagy Ausztriába menni, mint társainak többsége, hogy havi legalább ötszáz eurót keressen, nemrég elhatározta: “felmegy” Brüsszelbe, és kiharcolja juhászjogait. És hogy megmagyarázza az EU-uraknak: a birkák megdöglenek, ha légkondicionált autókon szállítják õket, azok saját lábukon akarnak a hegyre fel, hegyrõl le vonulni. Hogy a telemea túró – a brinza – egyedülálló ízû a világon, nem szabadna készítését és forgalmazását ellehetetleníteni. Hogy bárányhús nélkül nem húsvét a húsvét, bárányt, disznót vágni nem állatkínzás, hagyják meg nekünk õsi szokásainkat. Hogy mennyiben van igaza a mi oltyán juhászunknak, aki nem szamárháton megy, mint a Petõfié, hanem repülõgéppel, ne firtassuk. Hisz neki nem csak annyi a bánata, hogy beteg a babája, még ha majdnem olyan dúsgazdag is, mint egykori bojtártársa, Becali úr. Az azonban meggondolkoztató, hogy igazságát nem Bukarestben, nem a mezõgazdasági minisztériumban, nem a kormánynál vagy az Elnöki Hivatalban keresi, hanem Európa fûvárosában. Ami tanulság lehet akár a mi számunkra is, akik, ha gondjaink vannak, még mindig azt énekeljük búskeservesen, hogy “Meguntam az életemet, felmegyek Budapestre”. Pedig az új idõk új nótáihoz rímeket talán már nekünk is Brüszszelhez kellene keresnünk.

illetve a Nagy-Románia Párt 21 képviselõje és 12 szenátora támogatja – összesen 182 politikus. A dokumentum szerint az államfõ 27 pontban sértette meg az Alkotmányt. Az elõterjesztés jórészt korábbi nyilatkozatokból már ismert pontokat tartalmaz. A legfontosabb vádpont szerint az elnök nem semleges közvetítõként viszonyul a pártokhoz, illetve tágabb értelemben a civil társadalomhoz, ezzel az Alkotmány 80., 82. és 84. szakaszát sértette meg. Az elnök “számos eszközzel a parlament visszahívását szeretné elérni, két ülésszakon keresztül bénítva a törvényhozási munkát” – áll a dokumentumban. Az SZDP szerint nincs kormányválság, az államfõ mégis folyton lemondásra szólítja fel a kormányfõt. Az ellenzéki párt azt is felrója az államfõnek, hogy a törvényhozás jogszabály-kezdeményezési jogát kisajátítva, például, a Legfelsõbb Védelmi Tanács ügyében beleszólt a törvényhozás munkájába. Szintén a vádak közé tartozik, hogy az elnök a kormány fölött álló intézményként mûködtette saját hivatalát.

Összeállította SZALONTAI S ÁNDOR

Krónika

Kedd, 2007. február 13.

3

Nagyvarjason és Nagyiratoson találkoztunk olvasóinkkal

“Összefogás nélkül nem megy!...” Arad – Vasárnap valamivel dél után Nagyvarjason kezdtük, és már szürkült, amikor Nagyiratoson befejeztük a találkozót a Nyugati Jelen olvasóival, pontosabban azokkal, akik eleget tettek a meghívásnak, hogy egy csésze kávé mellett elmondják örömeiket és gondjaikat, megosszák a lapról alkotott véleményüket annak képviselõivel.

ügyködõ juhászok sem, akiknek, úgy tûnik, túl sok a “felsõ” pártfogójuk ahhoz, hogy megüthessék a bokájukat. Nagyiratoson a községháza tanácstermében Kiss István alpolgármester szolgált adatokkal

Nagyvarjason sok a panasz, mégis jó a hangulat Mint cseppben a tenger, úgy ter!) kiharcolt 1-1 milliárd régi nyilvánult meg az ugyanazon lejt, amellyel a község mindháközséghez tartozó két települé- rom településének valamennyi sen a jelenlegi hazai országos, és utcáját kikövezhetik. PHAREazon belül hazai magyar nagy- program keretében 1,6 millió politika: az összefogás kinyilvá- RON áll rendelkezésre a kisvarnított igénye és a naponta ta- jasi út aszfaltozására egészen a pasztalható széthúzás. Mindeh- tornyai határállomásig. A közhez csatolható a hazai magyarság ségi tanács 4000 RON-t szavaazon kételye is, miszerint mi zott meg a nagyvarjasi római hasznosabb: egyetlen érdekvé- katolikus templom javítására – delmi szervezet ernyõje alatt po- ez az összeg esetleges költségvelitizálni, avagy az éppen hatal- tés-kiegészítéskor felmehet a mon lévõ “román” párthoz húz- kért 10 000 ezerre –, újjáépülnek ni, netán azzal egyezkedni?! az iskolák és az óvodák, az egyNagyvarjason a kultúrotthon- kori községháza mellé gyermekba három helybeli községi taná- parkot alakítanak ki. csos – Kiss Ildikó, Pintér AndA legtöbben a törvényekkel rás és Szénási Sándor – is eljött, kapcsolatos kevés információra közülük utóbbi “vitte a prímet”, panaszkodtak – ennek ellensúés számos konkrét informá- lyozására hangsúlyozottan szációval szolgált nemcsak a már mítanak a Nyugati Jelenre! –, a nagyon várt bekötõút- és utca- falugyûlések és a községi polgárjavítással, hanem különbözõ mesteri hivatal kihelyezett naphelybeli vitás ügyekkel kapcso- jainak elmaradására, a hivatallatban is. Jó hír, hogy elkezdõ- nokok packázásaira, akik a tördött a 2,5 kilométeres bekötõút vényes elõírások ellenére sem korszerûsítése, amely (a határ- szólalnak meg magyarul – bár idõ szeptember elseje) eljut egé- tudnak –, a hivatalos hirdetmészen a kisvarjasi útig. Mind az nyek magyar nyelvû fordításáRMDSZ, mind az SZDP (ide nak hiányára. No, és nem matartozik a jelenlegi polgármes- radhattak el a törvénytelenül

Rácz-fotók községi és települési szinten – a már említett utcakövezéseken túl jó hír a nagyiratosi 1,4 kmes fõutca újraaszfaltozása –, az iskolák és óvodák rehabilitációja kapcsán azonban joggal tette fel

“Szülõföldön magyarul” pályázat Amint azt a Nyugati Jelen február 7-i lapszámában már olvashatták, idén is kiírták a “Szülõföldön magyarul” pályázatot nevelési-oktatási támogatás, valamint tankönyv- és tanszertámogatás, hallgatói támogatás igénylésére. A szükséges adatlapokat az érdeklõdõk személyesen vehetik át Aradon az RMDSZ-székházban (Episcopiei utca 32.), minden hétköznap 9–17 óra között, vidéken pedig a helyi RMDSZ-elnököknél. Bõvebb felvilágosítás az Aradi Információs Iroda telefonszámán is: 0257-255-786.

Pécskai magyar szülõk figyelmébe!

Arad – Az Iskola Alapítvány “Szülõföldön magyarul” pályázatára a diáktámogatáshoz szükséges ûrlapokat a pécskai szülõk az RMDSZ pécskai székházában (volt Infrãþirea szövetkezeti iroda) vehetik át, a következõ program szerint: 14-én, szerdán 8–11 és 16–19, 15-én, csütörtökön 16–19, 16-án, pénteken 16–19, 17-én, szombaton 8–11, 19-én, hétfõn 16–19, 20-án, kedden 16–19, 21-én, szerdán 8–11 és 16–19 óra között.

A pécskai RMDSZ tisztségviselõi a helyszínen segítenek az ûrlapok kitöltésében, ezért szükséges a csatolandó dokumentumok – a szülõ személyazonossági igazolványának fénymásolata, a gyermek(ek) személyazonossági igazolványának vagy ha nincs, születési bizonyítványának fénymásolata és az iskola által kiadott bizonyítvány(ok) – eredetije! A szervezett akció február 21-én, szerdán lezárul! Várja Önöket a pécskai RMDSZ Elnöksége

az egyáltalán nem szónoki kérdést: de kinek? Dani Rozália tanítónõ sokkal drámaiabban szólt, felemlítve: éppen most, amikor végre szakképzett tanárok vannak az iskolában, kerültek abba a helyzetbe, hogy megszûnhet a magyar nyelvû felsõ ciklus. Az is gond, hogy a gyerekeknek, akik anyanyelvükön kívánnak tovább tanulni, utazniuk kell a legközelebbi iskolába, ám egy iskolai szint megszûnése már igazi tragédia. A megoldás? Összefogás nélkül nem megy – fogalmazott Kiss István –, ám épp ez hiányzik a legjobban. A csökkenõ gyermeklétszám megoldására lehet másutt bevált módszereket alkalmazni – a kisvarjasi egykori kaszárnya, például, akár máshonnan érkezõ anyagi támogatással berendezhetõ lenne gyermekotthonnak! –, ám a személyes torzsalkodások, egyéni ambíciók nem oldhatók meg kívülrõl! Vasárnap az egyik szemem sírt, a másik nevetett. Nevetett,

mert kiderült: értékelik, hogy Nagyiratoson és Nagyvarjason a Nyugati Jelen évente legalább egyszer találkozóra hívja olvasóit. Nevetett, mert kiderült: reggelente az egyik bárban jó néhányan a “nyitó” kávé mellett a Nyugati Jelen olvasásával kezdik a napot. Sírt, mert kiderült: a helyi önkormányzat évek óta nem találta fontosnak falugyûlésre hívni a község állampolgárait. Sírt, mert kiderült: a magyarság érdekvédelmét és politikai képviseletét felvállaló RMDSZ csak a választási kampányok idején találja érdemesnek megszólítani az igencsak szétforgácsolódó híveit. Összefogás nélkül nem megy – hangzott el. Mi bármikor készen vagyunk az összefogásra, illetve annak elõsegítésére. Ám ehhez elsõsorban a helybeliek õszinte óhaja, és a megvalósításához való tevékeny hozzájárulás vállalása is szükséges.

K ISS KÁROLY

Nagyiratoson sok minden eldõl a község sorsáról. Megtudhatnák ezt a lakosok, netán magyarul is?...

A frankfurti napilap egy új hidegháború lehetõségét vetíti elõre. Azt a kérdést, hogy Oroszországgal egy új hidegháború van-e kibontakozóban – a lap szerint – viszonylag könnyû megválaszolni: nem lesz ilyen. A politikai, ideológiai és katonai ellenségeskedés már a múlt zenéje, és egyik félnek sem érdeke, hogy újra kezdje. Ezzel azonban nem született válasz arra, milyenek lesznek Oroszország és a Nyugat kapcsolatai. Putyin fellépése a müncheni biztonsági konferencián, ahol elõadta a NATObõvítéssel kapcsolatos régi panaszait, világossá tette: Moszkva nem lesz az a barátságos, megbízható és problémamentes barát, akinek Németországban sokan tartották. A hamburgi hírmagazin a francia elnökjelöltek küzdelmével foglakozik. Két és fél hónappal a francia elnökválasztás elõtt vasárnap a két legesélyesebb jelölt, Ségolène Royal és Nicolas Sarkozy megkezdte választási kampányának végsõ szakaszát. A baloldali ellenzék 53 esztendõs jelöltje, a Párizs melletti Villepinte vásárcsarnokában, többek között, arról beszélt: a fiatalkori bûnözést a hadsereg fegyelmezõ eszközeivel kívánja visszaszorítani. Közvélemény-kutatások szerint Sarkozy népszerûbb. Az 52 esztendõs konzervatív politikus úgy fogalmazott a párizsi La Mutualité csarnokban: õ minden franciával szeretne szót váltani, s nem csak amint egyesek – utalt konkurensére –, akik csak a szocialisták híveivel kívánnak beszélni. A washingtoni lap az Irakra vonatkozó legfrissebb amerikai hírszerzési számvetést idézi, amelyet a minap ismertettek George W. Bush elnökkel. Összegzésképpen leszögezi: a helyzet romlik, és az Egyesült Államoknak kevés befolyása van a történésekre. Hillary Clintont szapulja Ronald Reagan egyik volt beszédírója az amerikai lap hasábjain, mondván, hogy a volt First Lady igazi limuzinliberális, azaz az elmúlt 30 évben, 1978-tól 2007-ig – más szóval felnõttkorának nagy részében, ha éppen nem teljes egészében – az Amerikáról és az amerikai életrõl egy limuzin sötétített üvegén keresztül alkotta meg képét. Az arkansasi korszaktól kezdve az USA elsõ asszonyaként eltöltött idõn át egészen a jelenlegi szenátori idõkig saját személyzete könnyítette életét, és kényeztette õt – tanácsadók, sofõrök, szakácsok, titkosszolgálat. A hivatali limuzinkonvojban élte életét: ilyen elõzmények után nem is tudja, milyen az igazi amerikaiak élete, és alkalmatlan elnöknek. (A MAGYAR NEMZETÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN)

4

Kedd, 2007. február 13.

Nõ l Család l Otthon

“Végig kell futni a távot!” – Életpályáról, sportnyelven – Mintha csak tegnap lett volna, pedig sok víz lefolyt azóta a Maroson meg a Begán... “Aradi lányt vesz feleségül Tácsi Laci” – adták hírül egymásnak annak idején a tanítóképzõs kollégák, és kíváncsian várták, hogy személyesen is megpillantsák a választottját. Kedvelték Lacit, és elismeréssel nyugtázták, hogy a temesvári magyar képzõ után megcélozta Kolozsváron az egyetemet, és diplomásként jött haza. Erikát akkor ismerte meg, amikor “felváltotta” õt a zsombolyai líceumban, mert tanfelügyelõvé nevezték ki. Attól kezdve párhuzamosan, sínen haladt velük az életvonat, és a megváltott jegyen ez állt: szolgálni szívvel és értelemmel a magyar közösséget! – Az “aradi lány” személyazonossági iratából már régen törölték az egykori lakcímet, a Maros-parti város nevét. Mióta is? – Tizenhét éves voltam, amikor elkerültem otthonról, de ez mit sem változtat a lényegen: aradinak tartom magam, és az is maradok. Ott él az öcsém a családjával, sok a barátom, iskolatársam, mindenre odafigyelek, ami Araddal kapcsolatos, ami a városban és a környékén történik. Mi, aradiak nagy lokálpatrióták vagyunk, azokkal is, akik itt élnek Temesváron, aradiként tartjuk számon egymást. A város szellemisége, a szülõi ház, a gyermekkor, a tanulóévek döntõ módon hatottak rám. Hogy csak egyetlen példát említsek: kisiskolás koromban a harmadik osztály volt számomra az, amely különös áramkörbe kapcsolt. Pál Márta tanítónõ remek pedagógiai érzékkel oktatott, neki tulajdonítom, hogy felfedeztem valamit, amirõl akkor még nem tudtam volna megmondani, hogy mi is az, de valahogy kitárulkozott elõttem a világ. Ez volt az a “pillanat”, amikor megízleltem a nyelv szépségét, világossá, érthetõvé vált a nyelvtani fogalmak közötti összefüggés, és ez hatott... Ma, felnõtt szemmel úgy látom, hogy számomra ez volt az “élményosztály”. – Aztán a jó elindulást, úgy tudom, a másfajta nekifutás élménye követte... Hova futottál? – A sportpályára – nevet Erika, mert nem titok elõtte,

amikor a közös iskolai kirándulásokra, irodalom töltetû barangolásokra terelõdik a szó. Mert nyaranta a férjével együtt vették szárnyaik alá a licista növendékeket, és indultak országjárásra, emlékhelyrõl emlékhelyre zarándokolva, hogy élõ nyoma, beszédes üzenete maradjon annak is, amit a tankönyvek elhallgattak... – Fáradhatatlan típusnak tartanak, akik ismernek. Jelenleg is tanítasz. Hány õszi becsengetés, nyári kicsengetés van mögötted? – Az ideivel negyvenöt. Magyar–német szakos tanárként Tácsi Erika oktatott általános iskolásokat, gimnazistákat, fõiskolásokat Aradon és Temesváron, irodalmi rendezvények elõadásaira hívják határon innen és túl, legutóbb a Makón megjelenõ Marosvidék címû folyóirat tavaly decemberi számában közölte Herczeg Ferencrõl írt tanulmányát... – Biztosan nem tévedek, ha azt mondom, “folytatása következik”. De a hosszú úton is kell lennie egy-egy vendégfogadónak, ahol megpihen, felüdül az utas. Nem gondolod? – Dehogynem. A nyáron például, ezért is megyek Aradra. Az ötvenéves érettségi találkozó a “hosszútávfutónak” örömet, szép viszontlátást ígér. Az iskolánkban, az egykori zárdaépületben mûködõ 1-es számúban találkozunk, a telefonok már csörögnek, természetes, hogy ott leszek. Hazamegyek.

Egy az esendõ férfiak közül

Farsang van, ilyenkor a “könnyû mûfaj” is kelendõbb. Szép magyarsággal ezt pletykának is nevezhetjük, de hát ki tudja befogni a világ száját? Senki. A mondás azt tartja, hogy a szerelmet és a sántaságot nem lehet letagadni. Az alábbiak legalábbis ezt igazolják... Név helyett elégedjenek meg annyival, hogy idegen politikus a történet hõse, akire – mint a legtöbb férfira – ráillik a megállapítás, miszerint hûséget fogadtak, de vakságot nem! Szóval, az illetõ politikus immár a negyedik feleségét “fogyasztja”. Úgy kerültek közel egymáshoz, hogy miközben miniszterként acélgyárakat és olajkutakat látogatott, egy riporternõ – lapja megbízásából – mindenüvé elkísérte. Már akkor sem volt egészen plátói a kapcsolatuk, de a férfi nem akart elválni harmadik feleségétõl, mert az ártott volna

politikai karrierjének. Kérésére barátai azért itt-ott elhintették, milyen elviselhetetlen a felesége: dühödt vegetáriánus és megszállott állatvédõ, aki még attól sem riad vissza, hogy a kormány ülésére berontva követelje férjétõl, hogy álljon ki a delfinek védelmében. Annak is híre kelt, hogy a politikusnak munkába menet kell szendvicset vásárolnia, mert a felesége nem gondoskodik róla. A következmény: a riporternõ még a válás kimondása elõtt beköltözött hétéves kislányával a politikus egyik lakásába. “Következetes fickó vagyok” – jelentette ki az újságíróknak a magas rangú férfiú. “Minden tizenkét évben feleséget váltok, de 12 éven át hûséges vagyok hozzájuk.” Mire mellette álló friss felesége, ugyancsak a riporterek füle hallatára hozzátette: “Legközelebb már olyat válassz, aki a tolókocsidat tolja!”

Tácsi Erika vette át a férje több évtizedes munkásságát méltató emlékplakettet hogy ma is sokan olyannak ségnek bizonyult, és mindig ismerik, aki sokra tartja a voltak, akik figyelték, várták, pontosságot, folyton siet, mikor hibázzuk el a lépést, rohan, õ nem tud ráérõsen hogy lepontozzanak, kiselejsétálni az utcán. tezzenek bennünket. Mivel – Csakugyan jó futó vol- buzdítja önmagát, mihez tam, a kézilabdacsapatban is igazodhat ilyen esetben egy Sokan panaszkodnak álmatlanságra, másnap pedig fáradságra, ami a gyorsaság volt az erõsségem. volt sportoló, aki történetesen igencsak megviseli az embert. Egyesek azt mondják, hogy az álFiatal koromban évekig ver- pedagógus, illetve iskolaimatlanság az öregség velejárója, pedig hát családi gondok, munkahelyi senyszerûen atletizáltam, gazgató? Azzal, hogy nem stressz is okozhatja. Ellenszere, gyógyítója a magnézium, ami életem fontos tartozéka volt a léphet ki a sorból, végig kell gabonafélékben, dióban, salátában, kakaóban található. Napi sport, nagyon sokat köszön- futnia a távot, ha belehal is! háromszáz-ötszáz milligrammra van szükségünk ahhoz, hogy jól hetek neki. Megtanultam, Szerencsére jó csapattársaim aludjunk, nehéz helyzetben is tudjunk koncentrálni, és ne legyünk hogy milyen az igazi verseny- voltak, többségük mellettem idegesek. Terhesség, szoptatás idején, testi munka végzésekor, szellem, hogy a csapatban állt, és olyan tanítványok meg sportolásnál, cukorbetegeknél megnõ a magnéziumszükséglet. minden csapattagra egyfor- szülõk, akik vállalták a nehemán szükség van, együtt lehet zét. Többek között a kötelezõ csak igazán örülni a sikernek mezei munkát, olykor esõben, vagy elviselni a kudarcot. A sárban, teherautóval meg sport az, amely minden szem- gyalogosan, ami egyáltalán pontból megedzi az embert, nem minõsült szórakozásnak. erõsíti a testet-lelket. Ez a Az iskolánkból helyi és orfelismerés, ez a tudat a késõb- szágos vetélkedõk résztvevõi biekben is elkísért, és nem és gyõztesei kerültek ki, szácsak a sportpályán, de az mon tartottak bennünket. Ma életpályámon is velem ma- jó, megbecsült szakemberek, radt. A nevelõi munkámban fõiskolák, egyetemek sikeres és a családi életemben is sokat végzõsei az egykori növendéköszönhetek neki. Megta- keink, akik megtalálták és pasztaltam, gyakorolhattam, megállják helyüket az élethogy ha szükséges, összeszo- ben. Mert hiba azt mondani, Üzenet Lippára: Tornáczky Ilona kedves rított fogakkal is vállalni kell hogy az iskola a “szuper”. Az oldalt olvasónknak köszönjük a kézimunka mintákat. A húsvéti a harcot, nem szabad félreáll- Nem. Az ember a “szuper”! SIPOS terítõ rajzát igyekszünk úgy lemásolni, hogy a számítógép ni, feladni! Határozottság, meggyõERZSÉBET “befogadja” és közölhetõ legyen az oldalon. Jövõ keddi – Köztudott, hogy a tanári zõdés csendül ki a hangjából, lapszámunkban közkinccsé tesszük, húsvétig még kivarrhatják “pálya” sem volt mindig simára de olykor a nosztalgia is tetten szerkesztette a kézimunkát szeretõ lányok, asszonyok. hengerelt, ahol könnyedén érhetõ a szavaiban, fõleg lehetett gyõzni. Hogyan vetted Ezeket a belsõ “szalagokat” ujjunkkal felaz akadályokat? húzzuk, összebogozzuk, és úgy tesszük bõ, – A zsombolyai, az újszenforró olajba. Szép pirosra sütjük, alaposan tesi, majd a C. D. Loga Lílecsepegtetjük, és porcukorral, hígított, forró ceum tanári katedrájáról a Bálint-napi gesztenyeszív rényben megdermesztjük a bevonatot. barackízzel kínáljuk. Magyar Tannyelvû Líceum Hozzávalók 8 darabhoz: 25 dkg geszte- Közben a porcukrot a vízzel simára Csokoládékenyér igazgatói székébe kerültem nyemassza, 2-3 evõkanál rum, 14 dkg keverjük, és a szívek szabadon hagyott felsõ 7 tojásfehérjébõl kemény habot verünk, 20 (késõbb 2-es számú Matema- étcsokoládé, 2 evõkanál porcukor, fél harmadát ebbe mártjuk. Végül rövid idõre dkg porcukrot adunk hozzá és újra keményre tika–Fizika Líceum, jelenleg evõkanál forró víz. A gesztenyemasszát a hûtõszekrénybe tesszük. verjük. Folytonos keverés közben lassan 6 Bartók Béla Elméleti Lí- rummal összegyúrjuk, nyolc részre osztjuk, Olcsó csöröge dkg olvasztott vajat öntünk hozzá, és rövid ceum), és ez utóbbi éveket és egyenként szív alakúra formázzuk, majd 25 dkg réteslisztet 2 tojással, 1/2 csomag ideig együtt verjük. Azután 17 dkg finom(1971–1987) legtömörebben a hûtõszekrényben megdermesztjük. A sütõporral, diónyi margarinnal, csipet sóval lisztet beleszitálunk, 7 dkg durvára vágott így jellemezhetem: kemény csokoládét egy kis tálkában vízgõzön és annyi tejföllel gyúrunk össze, hogy diót, 10 dkg darabkákra tördelt csokoládét korszak volt. Keserves, em- fölolvasztjuk. A gesztenyeszívek felsõ, rugalmas tésztát kapjunk. Késfok vastagsá- adunk hozzá. Az egészet jól összekeverjük és bert próbáló évek, amikor úgy szélesebb részére fogvájót szúrunk, amely gúra nyújtjuk, derelyemetszõvel tenyérnyi kikent, lisztezett õzgerincformába öntjük. kellett “egyensúlyozni”, mint segítségével az alsó kb. kétharmadát a darabokra vágjuk, közepüket párhuza- Elõre bemelegített sütõben, lassú tûznél sportolónak a gerendán. A fölolvasztott csokoládéba mártjuk. Utána a mosan, egy centis közökben bevagdossuk sütjük. Mikor megsült és kihûlt, kivesszük a legkisebb megingás is vét- szíveket zsírpapírra rakjuk, majd hûtõszek- úgy, hogy a tészta széle egyben maradjon. formából, meghintjük porcukorral.

A jó alvásért

Gyermekalbum

Gratulálunk Szabó Kata – 5 éves, Arad

Zoller Erik – 1 éves és 3 hónapos, Arad

Kiss Andrea – IV. oszt. , Vajasd

Kádár Renáta Gabriella – III. oszt. , Vajasd

Cuciureanu Alex – 9 éves, Temesvár

Rácz Beatrix – 6 éves, Ötvösd

Szabó Karolina – 9 éves, Igazfalva

Kedd, 2007. február 13.

Sport

FCM UTA–Energia Vlagyivosztok 2:1 (2:1)

5

Caracali Romvag–Arad HC 26:24 (16:13)

Apostu duplája volt a döntõ Csak megszorítani tudták õket

kiegyenlítettek a vlaAz eredetileg tegnap gyivosztokiak. Szünet estére tervezett Vlagyielõtt pár perccel Djovosztok elleni mérkõzést kovic remek passzából végül az FCM UTA csaApostu lõtt újabb gólt, pata még a délelõtt lejátmely végül gyõztes talászotta. Az oroszok elleni latnak is bizonyult: 2:1. mérkõzésen egy új játékos, A második játékrészben a brazil Hugo Henrique is Lãcãtuº edzõ a következõ tesztelésre került. Henriösszeállításban küldte páquérõl azt lehet tudni, lyára csapatát: Huþan – hogy 31 esztendõs, csatár Bãlan, Bálint, Chiriþã, poszton vethetõ be, 183 Vasiljevic – Hidiºan, Varcm magas, s korábban a ga, Cristian Todea, Bruno portugál bajnokságban a – Simion, Dãnãlache. Belenensesnél, a Vittoria A mérkõzés utolsó réSetubálnál, majd legutóbb szében az aradiaktól Vaa másodosztályú Santa lentin Simiont ki is állíClaránál fordult meg. A tották, de helyére visszaVlagyivosztok ellen nem jöhetett Apostu, így nem nyújtott meggyõzõ teljekellett emberhátrányban sítményt, de ezt a szakbefejezzék a mérkõzést. vezetõ az utazással együtt Az aradiak szerdán járó fáradságnak is bebontanak tábort, s csütörtudta. tökön délelõtt érkeznek Az aradiak szakvezetõje, Aradra, majd szombaton Marius Lãcãtuº ezen a ta11.30-tól a másodosztályú lálkozón nem számíthaResicabányai FCM ellen tott a lábadozó Edsonra és Lucian Todeára, míg a Bogdan Apostu két góllal tért játszanak edzõmérkõzést Aradon. félig sérült Simiont és a vissza sérülése után sok edzõmeccs miatt kiValfi-fotó Az UTA az elsõ tavaszi fordulóban a Steaua csamerült Dãnãlachét csak a második játékrészben küldte Apostu bizonyult, aki az patával mérkõzik idegenben, pályára az aradi szakvezetõ. elsõ félidõben kétszer is de még mindig nem lehet Lãcãtuº mester a Huþan – betalált az oroszok kapu- tudni, hogy melyik pályán. Mihuþ, Rusu, Tudose, Paºco- jába. Az elsõ gólt Andrade Eddig szóba került Râmnicu vici – Andrade, Djokovic, mesteri középre ívelése nyo- Vâlcea, Brassó, s legutóbb Thiago, Anca – Hugo Hen- mán fejelte, ezzel szerzett Nagyszeben, de Marcel Corique, Apostu összeállításban vezetést az aradi csapat, de raº sportigazgató szerint hinem sokáig örülhettek, mert vatalos értesítést még nem küldte pályára csapatát. A mérkõzés nyerõemberé- Rusu 16-oson belüli sza- kaptak sem a szakszövetnek végül a felépült Bogdan bálytalankodása miatt 1:1-re ségtõl, sem pedig a Steauától.

Nõi kézilabda Nemzeti Liga A 19. fordulóban: Romani VKK–Nagybányai VKK 27:32, Galaci Oþelul KK–Râmnicu Vâlcea-i Oltchim SK 22:29, Zilahi KK–Bukaresti Rapid CFR SK 27:24, Konstancai Tomis SK–Brãilai Dunãrea KK 24:20, Brassói Rulmentul SK–Temesvári Universitatea SK 37:18, Dévai Cetate VSK–Marosvásárhelyi Mureºul SK 32:18, Buzãui Astral SK– Kolozsvári Universitatea Jolidon SK 32:25. Az állás: Oltchim 19 Brassó 19 Kolozsvár 19 Konstanca 19 Brãila 19 Buzãu 19 Nagybánya 19 Déva 19 Roman 19 Galac 19 Zilah 19 Rapid 19 Temesvár 19 Mvásárhely 19

19 16 13 12 11 11 11 8 8 8 4 5 1 0

0 0 0 3 0 6 1 6 1 7 0 8 0 8 3 8 2 9 0 11 3 12 0 14 2 16 0 19

659:420 547:420 545:491 484:463 535:478 560:498 493:471 491:481 494:522 460:459 436:517 479:541 463:684 426:627

38 32 26 25 23 22 22 19 18 16 11 10 4 0

Következik (február 18.): Nagybánya–Konstanca, Brassó–Buzãu, Kolozsvár–Déva, Marosvásárhely–Brassó, Temesvár–Zilah, Rapid–Galac, Râmnicu Vâlcea–Roman.

(L. Á.)

Brassói Rulmentul SK– Temesvári Universitatea SK 37:18 (17:8)

Kikaptak a címvédõ otthonában Vasárnap, a nõi Nemzeti Liga 19. fordulójában a Temesvári Universitatea majd húszgólos vereséget szenvedett a Brassói Rulmentultól. Persze, hogy kikaptak, hisz a két csapat közti különbség óriási. A barcaságiak, Mariana Târcã tanítványai címvédõk, tapasztalt, mondhatni klasszis játékosok, nem épp olyan szintûek, mint a Râmnicu Vâlcea-i válogatottak, de a második hely bizonyára gond nélkül meglesz nekik. A másik oldalon Tiberiu Puta tanítványai többnyire diákok, az egyetemi tanulmányok mellett még sportolnak is, szinte csak az ösztöndíjért játszanak, de még azt sem kapja meg mindegyikõjük, azoknak marad a kedvtelésbõl való játék… hátha valamelyik tehetõsebb csapat felfigyel rá. Sajnos, az utóbbi idõben, fõleg a várossal kötött együttmûködési szerzõdés után több olyan posvány-gondolat jutott a fülembe, melyek szerint a csapat a város szégyene, ráadásul már elõre sajnálják tõlük az évi 600 ezer lejt, holott azzal

a pénzzel és talán más támogatóval már szóba jöhetne a komoly csapatépítés. Végül is, ki ellen szeretnék egyesek, hogy nyerjen az Universitatea? A Brassó ellen? Vagy a Râmnicu Vâlcea ellen? Egyelõre gyõzzük le a Rapidot, Marosvásárhelyt, vagy talán épp vasárnap Tadici egykori bajnokcsapatát, a Silcotub nélküli Zilahot. Egyesek túl hamar elfelejtették Victor Chiþa és Constantin Lache edzõk 10 bajnoki címét, amelyeket 1963 és 1977 között a ªtiinþa és Universitatea elhódított. Nekik viszont annak idején nagyobb támogatottságuk volt, mint a mai Universitateának. Rulmentul: Crãcanã, Munteanu, Makarenko – Neagu 6, Niculae 6, Rãcealã 4, Vintilã 4, Maarean 3, Vizitiu 3, Yaman 3, Yilmaz 3, Zavragiu 2, Gheorghe 2, Gâscã 1. Universitatea: Bodoc-Matei, Nicolescu – Iovãnescu 8, Râmbu 4, Preda 2, Drãgan 2, Jianu 2, Balica, Calu, Cioicã, Topor, Turnea.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

Szombaton délután a téli átigazolási idõszakban három rutinos kézilabdázóval megerõsödött Arad HC a Nemzeti Ligába vágyó Caracali Romvag otthonába látogatott. Az idei pontvadászatban már harmadszorra találkozott egymással a két csapat. Az elsõ alkalommal 37:24-es caracali siker született, Aradon viszont, másodszorra, 27:27-es döntetlenre hozták a mérkõzést a hazaiak, míg az elmúlt szombaton 16:13-as félidei eredmény után a Caracal nyert 26:24-re. Az új szerzeményekkel (Pankler, Ghiºe, Apostol) kétségtelenül jobb arcát mutatta az aradi csapat, s a múltkori caracali összecsapástól eltérõen ezúttal jobban megszorították házigazdáikat. Mihai Petricã elnök szerint ha régebb óta ebben a felállásban játszottak volna, biztosan övéké lett volna a gyõzelem. Egy biztos: az április 14-i második visszavágón már gyõzni szeretnének. Most azonban Adrian Dreghici edzõ és tanítványai már a következõ ellenfélre, a listavezetõ Piteºti-i Universitatea elleni mérkõzésre össz-

A rovatot írta és szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Férfi kézilabda Nemzeti Liga A 16. fordulóban: Jászvásár–Resicabánya 27:33, Târgu Jiu–Medgidia 34:24, Konstanca–Brassó 34:25, Suceava–Ploieºti 31:39, Kolozsvár–Temesvár 26:29, Nagybánya–Steaua 34:33, Beszterce–Dinamo 24:33. Az állás: Konstanca 16 Dinamo 15 Steaua 15 Ploieºti 16 Resicabánya 16 Temesvár 16 Nagybánya 16 Târgu Jiu 16 Suceava 16 Medgidia 16 Brassó 16 Beszterce 16 Kolozsvár 16 Jászvásár 16

14 12 12 10 8 8 8 7 7 6 5 5 2 0

1 1 1 2 0 3 1 5 4 4 2 6 0 8 1 8 1 8 1 9 1 10 0 11 1 13 0 16

478:396 29 532:430 25 509:430 24 461:440 21 519:472 20 456:439 18 504:498 16 476:467 15 445:490 15 477:485 13 411:434 11 400:455 10 380:474 5 418:556 0

Következik (február 17-én): Beszterce–Jászvásár, Dinamo–Nagybánya, Steaua–Kolozsvár, Temesvár–Suceava, Brassó–Târgu Jiu, Medgidia– Resicabánya, Ploieºti– Konstanca.

(L. Á.)

37:30-as vereséget szenvedtek, még egy “szokványos” verésben is részük volt. Dreghici mester szerint ezt úgy szeretnék megbosszulni, hogy nagyobb arányú gyõzelmet aratnak ellenük, amivel akár az egyenes ágon történõ feljutástól fosztanák meg a piteºti-eket. A Caracal elleni mérkõzés aradi gólszerzõi: Dermenjin 5, Kovaci 4, Apostol 4, Dreghici 3, Ursache 2, Ghiºe 2, Pankler 2, Gabor 1, Bodonea 1.

Florin Apostol átlövõt jövõre nemcsak kölcsönbe, hanem végleg elhoznák Temesvárról Valfi-fotó pontosítanak, amely ellen 17-én az Aurel Vlaicu Egyetem mikelakai sporttermében fognak játszani, s minden aradi kézilabdabarátot szívesen látnak. A Piteºti ellen van miért visszavágni, mert legutóbb, amikor ott vendégszerepeltek, mindamellett, hogy

A forduló további eredményei: Nagyszentmiklósi Unirea–Mehedinþi HC 40:27, Lugosi VSK–Craiovai Universitatea 32:28. Pihenõnapos: Piteºti-i Universitatea. Az állás: Piteºti Caracal Arad Unirea Mehedinþi Lugos Craiova

13 13 14 14 14 14 14

12 11 8 7 4 3 3

0 1 443:325 1 1 447:323 2 4 468:423 1 6 460:445 0 10 407:516 1 10 395:445 1 10 341:460

24 23 18 15 8 7 6

Megj.: A Zsombolyai HC visszalépett a bajnokságból Következik (február 17.): Craiova–Unirea, Mehedinþi– Caracal, Arad–Piteºti. Pihenõnapos: Lugos.

Pankota elleni edzõmeccsel zárták edzõtáborukat a kisiratosiak

Arad –Kisiratoson a labdarúgás úgymond nemzeti õrületté avanzsált, s ezt mi sem bizonyítja jobban, minthogy a falubeliek összefogtak, s ki mivel tudott, segített, hogy a község csapata 17 év után ismét edzõtáborba vonulhasson. A játékosokat Fodor Mátyás klubelnök szállójában helyezték el, s napi két-három edzést végeztek a szintén a helybeliek közremûködésével létrehozott új (régi) pályán – tudtuk meg Szabó Roland edzõtõl, aki egyúttal köszönetet is szeretett volna mondani a helybéli közösségnek a segítségért. A kisiratosiak január 13-án kezdték el az edzéseket, s azóta több edzõmeccset is játszottak: Kisiratoson Zádorlakkal 4:4-et, Kürtössel 2:2-t játszottak, míg idegenben 1:1-re végeztek Szentleánnyal és 2:1-re verték Nagyiratost. A csapatból az õszi idénykezdethez képest heten távoztak: Szabó Emil – kapus, Bãrbosu (mindketten Vladimirescuhoz), Þiþca (Szentannához), Strugariu (Aqua Vesthez), Szellelki (Pankotához), míg Stângu és Zámbori Spanyolországba utazott vendégmunkásnak. Helyükbe eddig Baul (21), Covaci (27), Mirciov (20), Ghidescu (20) jött, valamennyien Mácsáról, Stoenescu (40) Angyalkútról, Moldovan (17) kapus és Ardelean (17) Kürtösrõl, míg Varga Tibor (22) és Tóth István (20) katonaszolgálata letelte után tér vissza. Rajtuk kívül Miklós (32), Bilan, Oiþã, Pistrui (mindhárom 28), Szabó Róbert (27), Lévai Zsolt (25), Tapasztó (24), Andea (26), Vastag (17) és Bukva (17) alkotják a 19 fõs keretet. Február 3–10. között Kisiratoson edzõtáboroztak, napi két-három edzéssel, majd szombaton a Pankota elleni (2:4) mérkõzéssel zárták a központosított felkészülést A listavezetõ Pankota ellen Szabó Roland edzõ a következõ összeállításban küldte pályára csapatát: Stoenescu (Moldovan – 46.) – Ghidescu, Miklós, Lévai Zsolt, Mirciov – Bilan (Tapasztó – 70.), Oiþã, Szabó Róbert, Bukva (Varga – 46.), Vastag, Pistrui. A kisiratosiak góljait Lévai és Vastag szerezték. A félidõben az állás 2:2 volt, s a hazaiak több helyzetet is kihagytak, ezenkívül két meg nem adott találatuk is volt. Szabó edzõ a következõket nyilatkozta a Nyugati Jelennek: “Az új szerzeményekkel a csapat most sokkal fiatalabb, dinamikusabb és fegyelmezettebb lett. Jelenleg a csapategység megvalósításán dolgozunk, ezért minél több edzõmeccsre van szükségünk. Játszani fogunk még a Temesvári Textilával, Kürtössel, Szentleánnyal, de Zádorlaktól is érkezett felkérés. A Pankota ellen igen jó iramú mérkõzést játszottunk, és szerintem mindkét csapatot komolyan igénybe vette a találkozó. Sajnos, több sérültem is volt ezen a meccsen, így Baulra, Tóthra és Moldovanra nem számíthattam”.

6

Kedd, 2007. február 13.

Kultúra

Arad–Temesvár mûvészeti tengely Ha minden igaz, a Temesvári Nyugati Egyetem Képzõmûvészeti Kara diákjainak a Delta Nemzeti Galériában látható tárlata az elsõ olyan kiállítás, amelyet Aradon kétszer nyitottak meg. Az elsõre, amelyet nem hivatalosnak nyilvánítottak, február 2-án került sor – ezen jelen volt az alkotók túlnyomó része –, a másodikra, a nyilvánosra február 7-én. Maga a tény amúgy nem érdemelne külön említést, ám ez utóbbin olyan tények is elhangzottak, amelyek mindenképpen megérdemelnek “még egy misét”. Egyrészt tény, hogy ez az elsõ tárlatmegnyitó, amely Aradot EU-s városként érte – állapította meg Bognár Levente alpolgármester, aki hozzátette: bár az EU-csatlakozás és az EU-integráció távolról sem esik egybe, Arad képzõmûvészei ez utóbbit már rég megvalósították, hiszen alkotásaikat mindenütt örömmel fogadják. Dumitru ªerban, a Kar dékánja, a Képzõmûvészek Romániai Szövetsége aradi fiókjának elnöke mindezt igen plasztikusan úgy egészítette ki, hogy Arad Románia szélérõl 2007. január elsejétõl hirtelen Európa közepén találta magát... Ioan Tolan, az

Temesvár – Ma este 7 órakor kerül sor a Krecsányi Mûhely legújabb produkciójára. Híres nótaszerzõk örökzöld dalaiból állította össze Fall Ilona színmûvész a “Szíve van a nótának” címû mûsort. A bíró uram, bíró uram..., Icipici kis galambom..., Ne játssz azzal, akit szeretsz..., Jaj, de szép, kék szeme van magának..., Eltörött a hegedûm..., Fagy van közepében a télnek.., Hajlik a rózsafa, hajlik a lány… stb., magyar nóták, csárdások meghallgatása közben arról is szót ejt a mûsor szerkesztõje, hogy Változatos alkotások aradi képzõmûvész szövetség alapító elnöke, mindenféle irigység nélkül, õszinte örömmel üdvözölte a fiatal nemzedék látható magas szintû kapcsolatát a legmodernebb európai irányzatokkal. Igencsak érdekes megállapításként hangzott el az is, hogy az egyre jobban alakuló Arad–Temesvár gazdasági tengely mellett, vagy talán azzal éppen párhuzamosan, biztatóan fejlõdik az Arad–Temesvár

Az aradi szimfonikusok Budapesten

mit adott a magyarságnak a nóta, miért nem szabad elfelejtenünk dalainkat, s miért szereti a színész a nótát és a zenét. A legszebb nótákat, csárdásokat Fall Ilona, Ferenczy Annamária, Éder Enikõ, Magyari Etelka, Kiss Attila, Molnos András Csaba adják elõ, a dalokat hangszerelte és a zenekart vezeti Müller Ferenc, a prímás Patay Sándor, vendégként fellép Tódor Béla zenetanár, elõadómûvész. Kedvcsinálónak fotót is mellékelünk.

Rácz-fotó mûvészeti tengely is: ehhez aradi részrõl a Sabin Drãgoi Mûvészeti Líceum szolgáltatja évek óta a “nyersanyagot”, Temesváron zajlik a felsõfokú képzés, hogy aztán Aradra visszatérve fejtse ki mûvészi tevékenységét. A mostani tárlaton a Kar diákjai és egykori végzõsei fele-fele arányban vesznek részt – közülük hatan aradiak, ketten mesterkurzusra járnak, s talán õk is hozzájárul-

hatnak a két szomszédvár hagyományos szemben állásának alkotó feloldására – aradi tanáraikról, Dumitru ªerbanról és Kocsis Rudolfról már nem is beszélve. A festményeket, akvarelleket, grafikákat, kisplasztikákat, vegyes technikával készült képeket felvonultató kiállítás február 28-ig munkanapokon 9–13 óra között látogatható.

(KISS)

A Duna Televízióban február 14-én

A Világunk elsõ bánsági mûsora

A Budapesti Olasz Kulturális Intézet meghívására tegnap este a magyar fõvárosban koncertezett az Aradi Állami Filharmónia szimfonikus zenekara. Az intézet dísztermében megtartott ünnepi rendezvénnyel Románia uniós csatlakozását köszöntötték. A hangversenyen Dorin Frandeº igazgató-karmester vezényelt, szólista a fiatal görög zongoramûvész, Giorgos Konstantinou volt. A koncert mûsorán Charpentier-, Bartók-, Wagner-, Liszt-, Debussy-, Enescu- és Mascagni-mûvek szerepeltek.

B. K.

Február 14-én, szerdán 18 órakor elõször jelentkezik a Világunk a régióból. Milyen lehetõségük van a szórványban élõknek az egymással való találkozásra, vannak-e olyan intézményeik, amelyek lehetõvé teszik a közösségekbe szervezõdést? Hogyan kerülhetik el az asszimilációt, hogyan tudják tovább adni gyermekeiknek, unokáiknak magyar identitásu-

Bartók Béla és Nagyszentmiklós

A Partiumi füzetek 41. kötete (Nagyvárad, 2006), amely Velcsov Margit: Bartók Béla és Nagyszentmiklós címmel látott napvilágot, resicabányai vonatkozású is, mert Velcsovné Páll Margit Resicabánya szülöttje, s mint ilyen, mindig gondja van arra, hogy írásai eljussanak szülõvárosába. A könyv bevezetõje Nagyszentmiklós rövid “laudációja”, amelyben a rövid helytörténet mellett megismerkedhetünk ennek a soknemzetiségû településnek a jeles szülötteivel. Bartók életrajzában magával a Bartók családdal is ismeretséget köt az olvasó, de azt is megtudja, hogyan is alakult a nagy zeneszerzõ emlékének ápolása a történelem során. Méltatásokat is olvashatunk Bartókról, illetve szerzeményeirõl és nevesebb bánsági hangversenyeirõl egyaránt, de kitekintést nyújt a könyv

A “Szíve van a nótának” bemutatója

– dr. László Ferenc tollából – Bartók Erdélyérõl és Erdély Bartókjáról is. Megismerkedhetünk a Bartók-levelezés lényegével, a Bartók-szobor keletkezésének és elhelyezésének történetével, illetve a Romániában megjelent Bartók-interjúkkal, emlékének ápolásával és nem akármilyen Bartók-bibliográfiával, a mellékletek pedig (fényképanyag és a Bartók-vonatkozású versek) teljessé teszik a százhúsz oldalnyi nem mindennapi mûvet.

MAKAY BOTOND

kat? Errõl és más helyi érdekességekrõl lesz szó február 14-én szerdán 18 órakor a Világunk elsõ bánsági mûsorában. A mûsor szerkesztõi: Puskel T. Emese, Arad és Bartha Csaba, Temesvár. A második aradi élõ adásra két hét múlva, március 2-án, pénteken kerül sor.

PUSKEL EMESE, a DUNA TELEVÍZIÓ aradi munkatársa

Magyari Etelka énekel

Fesztiválok, klasszikus és kortárs zenemûvek, vendégmûvészek, operabál

Hatvanéves a Temesvári Opera

Temesvár – Februárban már beindította az 1947-ben alapított Temesvári Opera jubileumi rendezvényeit. A gondosan összeállított program minden elõadása zenei esemény. Az elmúlt hét végén Donizetti Lammermoori Lucia címû zenemûvét Sabina Puertolas spanyol szoprán és Nagy Róbert Temesvárról indult tenorénekes koncertelõadáson mutatta be a közönségnek Marco Balderi olasz karmester vezényletével. Február 26-án orosz tenoristák népszerû áriákat adnak elõ, március 2-án nemcsak elõadásra, hanem (álarcos)bálra is szól a meghívó, 30-án pedig Puccini Pillangó kisasszonyában gyönyörködhetnek az operarajongók. Április 13-án az Opera kamarazenekara Vivaldihangversenyt tart a római katolikus székesegyházban, 15-én pedig az intézmény

Corneliu Murgu igazgató, vények lelke megünnepli Valkay Ferenc balett-táncos és rendezõ 50 éves jubileumát az El Amor mûsorral. A 60 éves jubileumi ünnepség az évforduló napján, április 27-én lesz Verdi Aida címû operája elõadásának keretében, ekkor indul a minden tavasszal megszervezett, immár

XXXII. Nemzetközi Zenei Fesztivál is. A május 30-ig tartó fesztiválon Puccini: Bohémélet, Bizet: Carmen, Verdi: Nabucco és Trubadúr, Igor Sztravinszkij: A katona balladája, Mozart: Figaró házassága operák szerepelnek a mûsoron több nemzetközi hírû a rendez- karmester és vendégmûvész fellépésével. Renee Corenne híres amerikai szopránénekes, aki az 1970-es években járt már Temesváron, fiatal énekeseknek tart mesterkurzust, amelyet koncert követ. Külön érdekességnek ígérkezik a május 23-ára tervezett jótékonysági hangverseny, spanyol zenei est, amelynek

meghívottai között szerepel José Carreras világhírû tenorénekes is, a leukémiás betegeket segítõ barcelonai alapítvány elnöke. Április 22-én bemutatják Anca Floreának a Temesvári Operáról írt monográfiáját és megnyitják az opera és a színház közös múzeumát. A zenei események nyáron is folytatódnak: az opera társulata Strauss: A denevér címû mûvével lép fel az ausztriai Kufsteinban szervezett operettfesztiválon (július 25.–augusztus 18.), ezután itthon a Rózsa parkban rendez rövid opera- és operettfesztivált (augusztus 24–26.), amelynek elõadásaira ingyenes a belépés. Augusztus 26. és 31. között pedig a Johann Strauss Nemzetközi Fesztivál VI. rendezvénysorozatának eseményeire várja az Opera a zenekedvelõket.

SZEKERNYÉS IRÉN

Kedd, 2007. február 13.

Jelenidõ

7

Megkezdõdött az aláírásgyûjtés

Arad – Május 13-án választjuk meg azokat, akik Romániát képviselik az Európa Parlamentben. Mára már természetes, hogy az erdélyi magyarság részt vesz a helyi, megyei és országos szintû döntéshozásban. Legyen az is természetes, hogy ott vagyunk az európai döntéshozásban is! E jog érvényesítéséhez az RMDSZnek el kell érnie az 5 százalékot a választáson, de mindenekelõtt szüksége van nagyon rövid idõ alatt 200 000 támogató aláírásra. Megkezdtük az aláírások gyûjtését, székházunkban (Arad, Episcopiei 32. sz.) hétközna-

ponként 9–18 óra között várjuk az aláírni szándékozókat. Aláírásgyûjtéssel megbízottaink már járják a város kerületeit. Kérjük, fogadják õket szívesen és legyenek segítségükre! Felkérjük azokat az urnabiztosainkat, akik szeretnék az EU-s választások alkalmával is képviselni az RMDSZ-t a szavazókörzetekben, sürgõsen jelentkezzenek a székházban, hogy átvegyék az aláírásgyûjtõ íveket! Hangsúlyozzuk: a határidõk rendkívül rövidek!

Az Arad megyei RMDSZ Ügyvezetõ Testülete

Nyert a Nyugati Jelennel Akire rájár a szerencse, arra rájár… Manga Bélának (Szentpál) nagy barátja lehet Fortuna istenasszony, mert sorozatban nyer a Nyugati Jelen által kiírt “szerencsejátékokon”: tavaly olaszországi utat, most, az egész évre elõfizetõk között a fõdíjat, egy szép gyapjúszõnyeget vitte el. Használják sokáig, jó egészséggel!

A CET csökkentette a paramétereket

“Aki teheti, zárja el”

Arad – Tekintettel az évszakhoz képest szokatlanul enyhe idõjárásra, az Aradi Elektromos Hõerõmû (CET) csökkentett paraméterekkel dolgozik – tájékoztatta lapunkat Moisã Pavel, a hõerõmû mûszaki igazgatója. A távfûtés teljes leállítására azonban nincs mód (az idõs, beteg emberek, kisgyermekes családok tiltakoznának legelõször ez ellen), de nincs is rá szükség. Az aradi távfûtéses lakások szinte száz százalékban kontorizálva vannak, ami azt jelenti, hogy bárki, bármikor leállíthatja lakása fûtését, ha úgy érzi, hogy túl meleg van – mondta az igazgató. B. K.

Ifjúsági farsang Kisjenõn

Arad – Pénteken délután a kisjenõi ifjúsági ház adott otthont a Marosi Fõespe-

rességhez tartozó magyar és román fiatalok vidám farsangi mulatságának. A helybeli

A mulatság egyik vidám jelenete

gyermekek jelmezes, mókás elõadását követõen ft. Szilvágyi Zsolt, az egyházmegye

Papp Anna-Mária fotója

ifjúsági lelkészének szervezésében kezdetét vette a különféle plébániákról autóbuszokkal, személyautókkal érkezett több mint 150 fiatal vidám, jelmezes elõadása. A szórakoztató mûsorba a kísérõ lelkészek is bekapcsolódtak, sõt jelmezt is öltöttek. A mûsoron részt vett ft. Király Árpád fõesperes, jelenlétével megtisztelte azt msgr. Böcskei László általános helynök, aki egy németországi lelkészt is magával hozott. A helybeli és környékbeli, valamint az arad-ségai, mikelakai, Mosóczy-telepi, gyoroki, lippai, pankotai és simonyifalvi fiatalok elõadását késõ éjszakáig tartó tánc követte. Az ötletes szervezésért, az összeállított színes, szórakoztató mûsorért dicséret illeti a házigazdákat, valamint a szervezõket.

Nagy sikerû nótaest Ágyán Arad – Régóta nem mulatott ilyen jól az ágyai közönség, mint szombaton este a kultúrotthonban szervezett nótaesten, amelyen a helybeli mûkedvelõ színjátszókon kívül fellépett a nagyzerindi Dénes házaspár is, eredeti népzenekísérettel. Dénes József lelkipásztor, prímás vezetésével Ladányi Lajos (harmonika), id. Köteles József (bõgõ) szolgáltatta a kísérõzenét elõbb Dénes Erzsébet kiváló énekhangján megszólaltatott, kirobbanó sikert aratott népdalaihoz, magyar nótáihoz. A továbbiakban a nagyzerindi Kátai Lajos, a vendéglátók közül Bodó Enikõ, Erdõs Márta, Faiber Enikõ, Bodó Sándor, Hadi Sándor és Kiss István kápráztatta el nótáival a közönséget, amely szûnni nem akaró tapssal jutalmazta elõadásukat, együtt énekelt velük, a hölgyeknek piros rózsákkal kedveskedett.

A nótaest után tartott farsangi batyubálon a Roller zenekar közremûködésével hajnalig mulattak a helybeliek és környékbeliek. A tombolahúzáson több értékes nyeremény mellett egy választási malac is gazdára talált.

A krónikás nem szeret ünneprontó lenni, de mindenképp ide kívánkozik a tény, hogy a nagy sikernek árnyoldalai is voltak, ugyanis a negyvenéves, elavult villanyhálózat miatt a színpadi elõkészületek igen elhúzód-

tak, a színpad cafatokban lógó függönyének egyik felét zsinórral kellett felkötni, a nagyterem korhadt, lyukas padlóján balesetveszélyes a tánc. Röviden: az ágyai kultúrotthon felújításra szorul.

Az elõadás végén minden énekes együtt dalolt a színpadon

(BALTA)

Andrásy-fotó

Környezetvédelem, mindhalálig

Arad – Tegnap Gavril Popescu prefektus bejelentette: habár az uniós elõírásokból mindegyik egyformán fontos, a környezetvédelem kiemelt jelentõségû. Ezért aztán, miután a prefektúra ellenõrzõ csapata az elmúlt hetekben már végigszáguldotta a jelentõsebb folyók menti polgármesteri hivatalokat és a helyszínen nézte meg, miként tisztítják meg a partot a szeméttõl, tegnap kiderült, hogy március 1-jétõl a vízügyi szakhatóság fog lecsapni, ám még azokat a településeket is ellenõrzi, ahol csupán egy vékonyka csermely csörgedez. “Mert esõzések után a cser-

melyek azonnal megduzzadnak, és gondokat okoznak” – magyarázta Popescu. Aztán kajánul megjegyezte, hogy a szakhatóság természetesen a vízügyi igazgatóságokat is ellenõrzi, “és lehet, egymást fogják leváltani”. A medrek, partszakaszok tisztán tartását elmulasztók 100080 000 lejes büntetésekre számíthatnak, és különösen sok a gond a Marossal, amely a megengedettnél jóval nagyobb koncentrátumban tartalmaz nehézfémeket, valamint szennyvizet. De a szakemberek azt is megvizsgálják, milyen állapotban vannak a hidak. (IRHÁZI)

Építõk tele Folytatás az 1. oldalról Talán mondanunk sem kell: a hatóság került ki gyõztesen a harcból. A Diákvárosban lévõ bárok, vendéglõk, kávézók, cukrászdák az elmúlt héttõl kötelesek éjfélkor lehúzni a rolót, és semmiféle szeszes italt nem szabad forgalmazniuk. De az is igaz, hogy azóta fellendült a közeli élelmiszerboltok italforgalma, és a kocsmai miliõ áttevõdött a bentlakásokba… A vendéglátás körüli affér azzal a nem elhanyagolható haszonnal járt, hogy megnõtt

az érdeklõdés az épületek hõszigetelését és tatarozását végzõ cégek munkája iránt. A munkásokkal elbeszélgetve kitudódott, hogy a kereseti lehetõség több mint vonzó, és folyamatosan lehet dolgozni. A munkálatot vezetõ pallér elmondta, hogy kisegítõ munkásból most már nincs hiány, és ez jótékonyan befolyásolja a teljesítményt. Szerencsére az idõjárás is kedvez, a kettõ együtt lehetõvé teszi, hogy a C 8-as szálló tatarozását és hõszigetelését a tél kellõs közepén – amire még nem volt példa – befejezzék.

Ellenzék: “osztogatnak és fosztogatnak”

Folytatás az 1. oldalról

A tervezési költségeket a kivitelezési pénzekkel rendre egybemosó Borzát pedig a liberális Ovidiu Moºneag osztotta ki, mondván: “ha megkérdezném, fogalma sincs, miként áll össze egy költségvetés”. Persze az ellenzék, kihasználva a média jelenlétét, tette kötelességét, szapulta a költségvetést, miközben, állítólag, a bizottsági üléseken egyetlen módosító javaslatot sem volt hajlandó megfogalmazni. Gheorghe Falcã aztán megnyugodhatott, mert a tervezet átment, de közben megjegyezte: miközben a szociáldemokrata városvezetés idején,

például, 2004-ben a költségvetésnek alig 13%-át fordították beruházásra, most 47 százalékot költenek fejlesztésre. Magyar szempontból fontos, hogy a történelmi egyházak szinte összes nagyobb aradi temploma kapott pénzt, általában 20 ezer lejt a költségvetésbõl. Mindezek mellett döntöttek még a parkírozási rend módosításáról (errõl korábban már beszámoltunk), a fizetõs utcák számának bõvítésérõl, a rendszám nélküli haszonjármûvek, mezõgazdasági és erõgépek, motorok stb. bejelentési kötelezettségérõl a polgármesteri hivatalnál, a színház épületének a társulat kezelésébe való átadásáról.

8

Jelenidõ l Hirdetés

Kedd, 2007. február 13.

n RMDSZ-közgyûlések Arad megyében Az elkövetkezõ idõszakban az alábbi szervezetekben tart beszámoló és tisztújító közgyûléseket az RMDSZ: · Vadászon február 17-én, szombaton 11 órakor a kultúrotthonban, · Gyorokon február 17-én, szombaton 17 órakor a telepi iskolában.

n Tarolt a SMURD

Hunyad – 4,1 millió új lej gyûlt be Hunyad megyében a 2006-os évi 2%-os adófelajánlásokból – jelentette be Heiuº Lucian, a megyei pénzügyi igazgatóság vezetõje. Az összesített adatok alapján a legtöbb pénz a SMURD irányába vándorolt, a felajánlások jó egyharmadát, azaz 1,6 millió lejt irányítottak adójukból a gyorsmentõ szolgálat felé a Hunyad megyeiek. Teljesítményüket Raed Arafat, hazai SMURD-vezetõ már korábban is értékelte, az összeget azonban akkor még nem hozta nyilvánosságra. Azt viszont elmondta, hogy idén két modern mentõautót szándékoznak vásárolni, s ebbõl az egyiket Hunyad megye kapja, a retyezáti hegyi mentés megkönnyítése végett.

GBR

n Földcsuszamlás miatt lezárták

Fehér – A hét végén a Goeºti környékén bekövetkezett földcsuszamlások miatt lezárták a DJ 762-es megyei utat. Az illetékes szervek az úttest felszabadításán dolgoznak.

n Késõbb báloznak Nagyszentmiklóson

T. I.

Temes – Megváltozott a szombatra meghirdetett nagyszentmiklósi farsangi batyubál idõpontja: a Nákókastélybeli mulatságra egy héttel késõbb, február 24-én kerül sor este nyolc órától. Zenél a Trió Plusz együttes, a belépõjegy ára 10 lej (nyugdíjasoknak 7 lej).

n Kedvezmény a pécskaiaknak

Arad – Az a pécskai lakos, aki március 31-ig kifizeti földadóját, 10 százalékos kedvezményt kap. Nagy István RMDSZ-es tanácsos elmondta: a kedvezmény kizárólag azokra vonatkozik, akik a teljes összeget kifizetik.

n További négy Arad megyei küldött

( IJ)

Szombaton, a Nagyszebenben lezajlott Magyar Ifjúsági Értekezlet küldöttgyûlésén 4 helyet szereztek az RMDSZ VIII. Kongresszusára az Arad megyei fiatalok Albert László, Derzsi Csaba, Kocsik Imre és Szabó Mihály személyében. Ugyanott Faragó Pétert a MIÉRT Partiumért felelõ országos alelnökévé választották.

“A dákok aranya” per Gyulafehérváron folytatódik

Fehér – A Gyulafehérvári Ítélõtábla február 15-én dönt a Hunyadi Törvényszék Ügyészsége által megfogalmazott fellebbezés ügyében. A Hunyadi Törvényszék ugyanis “a dákok aranya” néven elhíresült perben február 9-én elutasította az Ügyészségnek az öt vádlott elõzetes letartóztatására vonatkozó kérelmét. A perben tárgyi bizonyítékul szolgáló, a Szászváros

környéki hegyekben illegálisan feltárt, külföldre csempészett és 2007. január 8-án visszavásárolt öt dák karkötõ február 18-ig a gyulafehérvári Egyesülés Múzeumban tekinthetõ meg. A jó állapotban fennmaradt, i. e. II–I. századból származó arany ékszerek súlya 0,903 és 1,121 kg között változik.

TAKÁCS ILDIKÓ

Árammegszakítások Aradon és a megyében Ma: Mãrãºeºti utca (9–13), szerdán: Clujului és Andrei Mureºanu részben, Dorobanþi, Oituz, Dózsa, Poetului, Corbului, (9–15), Vlaicu negyedi 20, 21, 22, 23-as tömbházak (9–14), Kisjenõ, Szentanna, Gyorok részben (9–15); csütörtökön: Ciorogariu, Cãpitan Ignat, Oituz és Andrei Mureºanu részben, Mihai Viteazul piactér, Tudor Vla-

dimirescu (9–15). Vlaicu negyedi B6, B7, B8-as tömbházak (9–14), Kisjenõ, Gyorok, Zimandköz, Zimándújfalu részben (9–15); pénteken: Eftimie Murgu, Cãpitan Ignat, Clujului, Ciorogariu, Oituz, Bogdan Voievod, Fântânii (9–15), Vlaicu negyedi B2, B3, B4-es tömbházak (9–14), Kisjenõ, Gyorok részben (9–15).

(I)

LINDA JÓSNÕ

az országban van, hogy a szenvedõket megsegítse. Mágikus koronával tüntették ki a több száz megoldott esetért. Ha úgy gondolja, hogy semmi lehetõsége nincs, hogy az élettõl és mindazoktól, akik szeretik, visszakapja, amit elveszített, Linda a második lehetõség, mindnyájuk számára. Hittel gyógyítja a beképzelt, a testi, az ördög cselekedetei és munkálatai miatti betegeket. Linda mindannyiuk meggyógyulásáért imádkozik. Keressék Lindát, õ telefonon is tud segíteni és visszaadja boldogságukat, és azt az anyagi jólétet, amellyel Isten megajándékozta önöket. Tel.: 0741-539-123.

SUNITA

A Fehér Mágia rituáléjának legjobb ismerõje, az asztrológia titkainak megfejtõje, arany koronát kapott a legbonyolultabb, néha lehetetlennek tûnõ esetek sikeres megoldásáért. Ha úgy gondolja, hogy megátkozták, ha nem ért egyet élettársával, ha vannak megfejthetetlen álmai, ha ráfizetésessé válik háztartása, vállalkozásai, ha impotens, ha nem tud lemondani az alkoholról és más kábítószerrõl, hívjon fel és ígérem, hogy az Úr erejével segítek meggyógyulásában és segítek abban, hogy megtalálja a legjobb utat. Tel.: 0746-674-640.

¥ 2007. február 13., kedd

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Ella és Linda nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •120 éve, 1887-ben született CSÁTH Géza magyar író. Orvosi diplomát szerzett. Drámaíró, kritikus, de elsõsorban novellista; valódi jelentõségét csak az 1970-es évektõl kezdték elismerni. Illúzióktól mentes, a kegyetlenség látványát gyakran felhasználó, nagy feszültségû novellái szuggesztíven fejezik ki a modern kor alapérzéseit. Morfinistaként fiatalon menekült a halálba 1919-ben. •50 éve, 1957-ben halt meg JÁSZI Oszkár társadalomtudós, politikus, a magyar polgári radikalizmus vezetõ személyisége és teoretikusa. 1918–19-ben gr. Károlyi kormányának nemzetiségi ügyekkel megbízott tárca nélküli minisztere. A nemzetiségi kérdést (amelyrõl számos tanulmányt is írt) Magyarország keleti Svájccá alakításával, a polgári demokratizmus szellemében vélte megoldhatónak. A proletárdiktatúra (1919. március) után külföldre emigrált. 1875-ben született.

*

Az Aradi Állami Filharmóniafebruár 15-én, csütörtökön 19 órakor szimfonikus hangversenyt tart a Kultúrpalotában. Vezényel: Cristian George Neagu. Szólista: Sergiu Cârstea trombitamûvész. Mûsoron: Bedrich Smetana – Az eladott menyasszony, nyitány, Henri Tomasi – Trombitaverseny, Hector Berlioz – Fantasztikus szimfónia. A Temesvári Banatul Filharmónia ma 19 órakor kama-

Replika Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat a rejtvényben. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: – Apu, Laci azt mondta, hogy hozzád hasonlítok! – árulkodik Jancsi. – És te mit csináltál, fiam? –… poén a rejtvényben. Kétbetûsek: AD, AT, DR, KD, MS, OV, TE, TG Hárombetûsek: HOR, KAR, LOM, POE, RAB, REG, RER, ROM, TAT, TLR, TOA, ZET Négybetûsek: ÁSAT, KANE, LARS, SEAT Ötbetûsek: ELVÁG, GARAM, GATES, HAJÍT, HIDEG, NÁDOR, NOMEN, PALER, ROVAR, SÓGUN, YUKON, ZITEK Hatbetûsek: BEMEGY, KERING, OKOZÁS, UGATÁS Hétbetûsek: RASEKOL, VESEBAJ

Napról napra Útitárs

Kedd, 2007. február 13.

Változékony idõ

Könyvbemutató az Evangélikus Imateremben

“ … kevésre van szükség, valójában csak egyre” Lk 10, 38–42

Arad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Arad – Szerdán, február 14-én délután 5 órai kezdettel a tizenötödik Fecskés Könyvet mutatja be Pávai Gyula és Ruja Ildikó. A szerzõ Tóth Zoltán Csaba evangélikus segédlelkész, a könyv címe “Egyperces megváltás”. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak a szervezõk.

Református Mintha itt az Úr elválasztaná azt a kettõt, amit a tegnapi tanításban szoros egységben láthattunk. Márta baja nem az, hogy szolgál, hanem az, hogy nem ismeri fel ott, akkor a szükséges dolgot. Mária felismerte, hogy Jézus beszédének befogadása életének alapja, amitõl függetlenül nem lehet igazán szolgálni. Az egy szükséges dolog mind az alkalmas idõben mondott Ige befogadását, mind annak tovább a dását magában foglalja.

BÍR 3

Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Ö

3– 1– 1– 0–

7 °C 6 °C 8 °C 6 °C

Ö

Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Ö 2– 3 °C

1– 3 °C -1– 7 °C 0– 7 °C

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

2– 1– -1– -1–

5 °C 3 °C 6 °C 6 °C

Fehér – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

2– 1– 0– 0–

6 °C 3 °C 5 °C 7 °C

Ö

Olvasóköri ülés Lippán

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

Arad – Február 14-én, szerdán a Lippai Olvasókör 17 órai kezdettel a helybeli katolikus parókia hittantermében tartandó ülésének vendége Regéczy Szabina Perle, az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör elnöke, aki a veseibõl olvas fel a résztvevõknek. A szervezõk minden érdeklõdõt szeretettel várnak. (B)

Február 13., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Aradi krónika (heti kulturális esemény-összefoglaló), Programajánló, Idõjárás-jelentés, Orvosi rovat; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar poprock felvételek.

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Ma 19 órakor a nagyteremben a Bukaresti Nemzeti Színház vendégjátéka: Tennessee Williams – Menajeria de sticlã (Üvegfigurák). Temesvári Csiky Gergely Színház Ma 19 órakor a Stúdió teremben: Krecsányi Mûhely – Szíve van a nótának (magyar nóta mûsor, rendezte Fall Ilona) bemutató elõadás, február 15-én, csütörtökön 19 órakor a Stúdió teremben: Szíve van a nótának, február 18-án, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Nagy András – A csábító naplója.

Hangverseny rahangversenyt tart a Ion Vidu Mûvészeti Kollégiumban. Közremûködik a marosvásárhelyi filharmónia Tiberius kvartettje: Molnár Tibor (hegedû), Leitman Zsolt (másodhegedû). Molnár József (mélyhegedû), Kozma Péter (gordonka). Mûsoron: Johannes Brahms – 2-es számú, a-moll kvartett, Franz Schubert – A lány és a halál, kvartett.

Február 16-án, pénteken 19 órakor szimfonikus hangverseny színhelye lesz a Ion Vidu Mûvészeti Kollégium. Vezényel: Gheorghe Costin. Szólista: Csiky Boldizsár. Mûsoron: Johannes Brahms – 1-es számú, d-moll zongoraverseny, Richard Wagner – Nürnbergi mesterdalnokok, nyitány, Richard Strauss – Till Eulenspiegel szimfonikus költemény.

Tizenegybetûsek: ANDRE AGASSI, EGRESSY BÉNI, SHARON STONE, SZARUHÁRTYA 5 2

®

Színház

Mozi

Arad: DACIA Apocalyptico (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Ház a tónál (am) 15 17.30 20 (280-526). Temesvár: TIMIª Éjszaka a múzeumban (am) 13 15 17 19 21. STUDIO Égi lovagok (am) 13.30 16 18.30 21.

Tõzsdei árfolyamok

K 10

New York:

6 7

1 11

9 3

8

Temesvári Állami Román Opera Február 14-én, szerdán 19 órakor: Giuseppe Verdi – Traviata, február 16-án, pénteken 19 órakor: Carl Orff – Carmina Burana (balett két részben), február 18-án, vasárnap 19 órakor: Johann Strauss – A denevér. Temesvári Állami Német Színház Február 16-án, pénteken 19 órakor: Lutz Hübner – Creeps (bemutató elõadás), február 17-én, szombaton 19 órakor: Lutz Hübner – Creeps, február 20-án, kedden 19 órakor: Bertolt Brecht/Kurt Weil – Koldusopera.

¸

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

12 566,17 2450,54 6353,50 6859,45 5643,95 20 593,41 17 504,33 23 719 9016,10

î î î î î î î î ì

0,12% 0,38% 0,46% 0,75% 0,85% 0,41% zárvavolt 0,54% 0,54%

19.45 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7715 eurót, 121,77 japán jent, 0,5136 angol fontot ért.

12

4

Valutaárfolyam – tegnap 1

2

3 8

6

9

4

5

6

10

11

12

1

2

7

!

Az emberi agy címû rejtvényünk helyes megfejtése: … és meg sem áll, amíg be nem érsz a hivatalba.

$ RNB 2,6190 RKB 2,5700/2,6700 RFB 2,5580/2,6490 Sanpaolo IMI Bank 2,5700/2,6500 Raiffeisen Bank 2,5500/2,6350 Feketepiac 2,5900/2,6300

EURÓ 3,3943 3,3550/3,4350 3,3420/3,4370 3,3500/3,4300 3,3400/3,4200 3,3500/3,3800

Horoszkóp

m

HUF 100 Ft/1,3376 0,0129/0,0139 0,0126/0,0138 0,0125/0,0140 0,0123/0,0140 0,0132/0,0134

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

Felettese belsõ információk átadásával segítheti pályafutását. Kezeljen ma diszkréten minden ügyet! Az esetleges támogatást fogadja örömmel, érezze magát kitüntetve!

n

Hunyad – változékony

líráját mutatja be a költõ halálának 70. évfordulója kapcsán dr. Brauch Magda. Közremûködnek Czernák Ferenc, Hevesi József, Katona Béla, a Vingai Iskolacsoport fakultatív magyar nyelvoktatásban részesülõ diákjai. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak.

Temesvári Rádió

7 °C 8 °C 8 °C 6 °C

Temes – változékony

József Attila-est a megyei könyvtárban

Arad – Az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör február 13-án, ma délután 5 órakor tartja munkaülését a megyei könyvtár zenetermében. Szûcs Éva verssel, Szûcs Noémi énekkel, Szûcs Sándor képzõmûvészeti alkotással áll a közönség elé, majd József Attila szerelmi

3– 3– 0– 0–

9

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Fiatal ismerõse nem biztos, hogy a teljes igazságot ismerteti Önnel! Járjon utána a mai nap a hallottaknak! A történet hiteles változatának megismerése után döntsön!

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

A vásárlások terén extravagánsan viselkedhet. Kerülje az extrém költekezést a mai nap, mert számos felesleges holmit vehet!

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

A nap folyamán meghozott döntések a javára válhatnak. Lépjen a tettek mezejére, kedves Rák. Addig üsse a vasat, amíg meleg, ragadjon meg minden lehetõséget!

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Kezdjen el egy új diétát, kedves Oroszlán! A végletektõl azonban tartózkodjon! Lassan, lépésrõl lépésre adja le a plusz kilóit, ne éheztesse testét!

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

A bolygóállásból kifolyólag depresszív állapotba kerülhet. Úgy érezheti, hogy szerettei nem törõdnek Önnel. Véleményét egyelõre rejtse véka alá, kedves Szûz!

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

A karrier terén nem biztos, hogy eléri célját. Mi több, más arathatja le a babérokat. Ha a munkát ön végezte, a saját ötletei szerint, önsajnálat helyett tegye szóvá!

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

A munkájával kapcsolatos tréningeken, továbbképzéseken való részvétel melegen ajánlott! A tudás, az információ hatalom, kedves Skorpió. Képezze magát!

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Komoly érdeklõdést tanúsít egy társaság iránt. Ahogy változik, Ön egyébként is mindig keresi az új ismerõsöket. Volt szerelme szeretne bocsánatot kérni egy helytelen döntéséért.

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Jelentõs nap lehet a mai a Bak számára. Az életét nagyban befolyásoló tervet szõhet. Gondolkodjon hosszú távon, és ésszerû érvekkel támassza alá terveit!

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Vásároljon kedves ajándékokat a kisgyermekeknek! Néhány színes ajándékkal örömöt csalhat az apróságok arcára. Estéjét töltse kedvesével!

x

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

Vesse papírra gondolatait, kívánságait, észrevételeit! A mai nap megírt leveleknek a jövõben nagy sikerük lehet. Idõvel eléri a célját, kedves Halak!

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

Kedd, 2007. február 13.

Jókívánság n MIKLÓS ÁDÁMnak második születésnapja alkalmából vidám, boldog gyermekkort kívánnak szülei és nagyszülei. 2009

Adásvétel n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RONért. Telefon: 0357/412-571. n Eladó 9 literes professzionális gyantázógép. Ára 23 millió lej (2300 RON). Érdeklõdni a 0723186-840-es telefonszámon. n Eladó 10 literes gázbojler garanciával és üzembe helyezéssel. Telefon: 0723-493-191. n Eladó nagy ház nagy kerttel Kisiratoson a 14. szám alatt. Telefon: 0257/535-130 este, valamint 0257/273-597.

n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Magánház eladó a Rácfertályban. Két szoba, konyha, fürdõszoba, pince. Irányár 32 000 euró. Telefon: 0740-042-840, 0257/282470, 0257/242-128. n Eladó 150 és 250 kg-os daru. Érdeklõdni a 0257/456-269-es telefonszámon. n Eladó Ileana varrógép, 155 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Eladó 1989-es gyártmányú ARO 244-es gépkocsi. Ár megegyezés szerint. Telefon: 0257/459-234. n Eladó 3 darabból álló kombinált szekrénysor, 6 fiókos íróasztal, 2 fotel, ruhásszekrény. Telefon: 0257/282-096.

Hirdetés

n Elõl-hátul húzós U650-es traktor eladó. Telefon: 0728-760-513. n Pankotán eladó 130 tojást befogadó, asztali keltetõgép. Telefon: 0257/466-426. n Eladó 4 db magas támlájú, kárpitozott szék. Telefon: 0357/ 424-609, 18 óra után. n Eladó kéményes gázbojler, gázkonvektor, perzsaszõnyeg, csillár, nagy jutaszõnyeg, vaságy, kerti szerszámok, lavórok, nagy fürdõkád. Telefon: 0257/257-364. n Eladó az Alsótemetõben egy sírhely 100 euróért. Van lehetõség mellette még egy üres hely megvételére az irodától. Telefon: 0257/ 251-280, 14–20 óra között. n Pécskán eladó kétszobás, I. emeleti, összkomfortos lakás. Telefon: 0745-087-027, 0257/469153. n Eladó Pécskán családi ház a 333. utca 10. szám alatt. Telefon: 0257/468-495. n Eladó Piaggio SI motorkerékpár jó állapotban. V ariátoros, alig használt gumikkal, új gyûrûvel,

hibátlan festéssel, 220 euró. Telefon: 0726-269-846. n Eladó First Bike szobabicikli mágnes fékkel. Telefon: 0751-667933. n Magánszemélyeknek, intézményeknek kínálok megvételre régi magyar és német könyveket. Telefon: 0257/411-443, Székesút. n Iratoson eladó 3,33 ha szántóföld nagyon jó helyen, út mellett. Telefon: 0257/454-262, 0743-989790. n Nagyvarjason eladó ház nagy kerttel. Érdeklõdni a 0257/535332-es telefonszámon. n Magánszemélyeknek, intézményeknek sok régi magyar könyvet kínálok eladásra. Telefon: 0721613-095. n Eladó Magyarországon, Sarkadon, Gyulától 12 km-re, 3 szoba összkomfortos ház. Gázfûtés, garázs és más mellékhelyiségek. Telefon: 0256/437-306 vagy 0745319-803. n Kötegyánban, a méhkeréki átkelõhelytõl 3 km-re jó állapotban lévõ családi ház eladó. Telefon: 06/ 30/5354269. n Jutányos áron, 1000 lejért eladok I. J. típusú vadászfegyvert (12 mm). Telefon: 0356/437-306, 0745/319-803. n Gátalján eladó Aro tehergépkocsi egy komplett motor szettel és más alkatrészekkel. Érdeklõdni lehet a 0256/410-738-as telefonszámon vagy a Libertãþii utca 4-es szám alatt Csörgõ Józsefnél. n K edvezõ áron eladó 80 literes villanybojler (130 RON) és egy kád (80 RON). Hívható telefonszámok: 0256/205-276, 0723/346-521 – délután. n Eladó Temesváron teljesen új Trabant-teleszkóp, áramfejlesztõ és -elosztó, Kiev fényképezõgép, Opemus Standard képnagyító és egyéb fotólabor-kellékek, valamint 12 adagos kávéfõzõ. Telefon: 0356/310-607, 0749-633-631. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934221. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszí-

vó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: 0740563-695.

Állásajánlat n Csinos masszõrhölgyet keresek Budapestre. Lakás biztosítva. Telefon: 0036-20355-98-27. 2004

n Építkezési vállalat kõmûveseket, ácsokat és festõket alkalmaz. Érdeklõdni lehet a 0357/411-775, 0740-529-502, 0729-954-616-os telefonszámokon. 5

n Ausztriába, Bécsbe keresünk lányokat 18–25 éves korig társalkodónõnek. L akást biztosítunk. Jó kereseti lehetõség! Telefon: 0043676-578-067-8. Küldj SMS-t, visszahívunk. 9260182

Különféle n Nyugdíjas pedagógus gyermekfelügyeletet vállal. Telefon: 0748257-483. n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: 0740257-239, 0744-987-786. n Gyulán egyszobás, fõzõfülkés lakrész március 22.–április 4-ig kiadó. Telefon: 0257/254-616, este. n Társasutazást szervezünk a budapesti Van Gogh-kiállítás megtekintésére február 24–25-én. Telefon: 0257/254-616, este. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Osztálytársaimat keresem! Lánykori nevem Kovács Ágnes, és 1969-ben Temesváron érettségiztem az akkori 10-es számú líceum magyar tagozatán. Elérhetõségem: Ágnes Fried, Kiriat-Tivon Kikar, Ben-Gurion 1, 3600 Israel. n Bérbe adok 45 ha szántóföldet egy tagban, országút mellett (Nagyszentmiklós – Keglevics) évi 120 euróért hektáronként. Telefon: 0745-303-678. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m2-es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/604-008. n Kiadó Temesvár központjában 60 négyzetméteres helyiség (utcáról nyíló bejárattal) cégek, irodák részére. Telefon: 0256/437-321, 0723/499-781. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804.

Megemlékezés Ifj. KIRÁLY ISTVÁN életének határköve 13 évet írt – ma gondolatban 33 piros rózsát helyezünk sírjára – a torockói temetõbe. Szerettei

Gyászjelentés Fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett nagynéni, rokon, KABÁT IDA 89 éves korában elhunyt. Temetése szerdán délután a Felsõtemetõ Nosferatum kápolnájából. A gyászoló család

Aradi D ügynökség Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: 0257-280-938 Sürgõsségi telefonszám: 0722-973-497, 0723-451-851 A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!!

(0395-03)

10

Hirdetés Társkeresõ Y 42 éves férfi keresi párját 40-41 éves nõ személyében, akivel megoszthat jót-rosszat. Választ TIVADAR jeligére kérek. Y Falun élõ, 58 éves, özvegy, család nélküli, betegnyugdíjas (szembeteg) férfi megismerkedne korához illõ, komoly szándékú nõvel. Választ BÉLA jeligére kérek. Y Aradi 65 éves nyugdíjas, egyedül élõ, gyermektelen, saját lakással rendelkezõ nõ megismerkedne barátság céljából korban hozzá illõ, komoly, káros szenvedélyektõl mentes férfival. Választ ERIKA jeligére kérek. Y Magányos, diplomás, 184/78/60 éves férfi értelmes, városi hölgyet keres házasság vagy élettársi kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0355-414-737. Y 34 éves nõtlen, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne hozzá illõ lánnyal komoly kapcsolat reményében. Hívható telefonszám (16 óra után): 0722/905-228. Y 49 éves, munkahellyel rendelkezõ özvegyember megismerkedne magyar hölggyel házasság céljából. Egy gyermek (3 éves korig) nem akadály. Hívható telefonszám 0256/200-999.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Y Hatvanéves, 148/80 magányos, okleveles festõmûvész tanár élettársi/házastársi kapcsolat céljából hozzáillõ hölgyet keres. Hívható telefonszám: 0721/337-837. Y Falun élõ 40 éves háziasszony megismerkedne középkorú, káros szenvedélyektõl mentes, autóval rendelkezõ férfival barátság céljából. Aradi és Arad megyeiek elõnyben. Választ GIZI jeligére kérek. Y Ausztriában élõ hölgy megismerkedne házasság céljából 50 év körüli diplomás férfival. Cím: Radulescu Olga,8010 Graz, Kastellfeldgasse 38. Austria. Y Aradi 60 éves nõ megismerkedne 60-65 év közötti komoly férfival barátság céljából. Kaland kizárva. Választ IBOLYA jeligére vagy a 0257/ 231-556-os telefonszámra várok. Y 35/176/76 barna, komoly, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne barna szemû, komoly, káros szenvedélyek nélküli karcsú, csinos, családcentrikus, 30 év alatti lánnyal. Temes megyeiek elõnyben. Választ KISHERCEG jeligére kérek. Y 48/184/80 kg aradi, tömbházlakással rendelkezõ, kulturált, természetbarát, elvált férfi társat keres. Választ FEHÉR KERESZT jeligére kérek.

Kedd, 2007. február 13.

11

Y Középkorú özvegyasszony megismerkedne komoly gondolkodású, õszinte, vidám természetû férfival barátság céljából. Választ ANNA jeligére kérek. Y 66 éves, nyugdíjas özvegyasszony megismerkedne korban hozzá illõ, káros szenvedélyektõl mentes, komoly, intelligens férfival. Választ HÓVIRÁG jeligére kérek. Y 168/67/60 éves özvegyasszony megismerkedne komoly, õszinte, vidám természetû, káros szenvedélyektõl mentes, korban hozzá illõ férfival, aki szereti a természetet, zenét, táncot. Választ MÁRIA jeligére kérek, vagy hívható telefonszám: 0727471910. Y 56 éves özvegyasszony keresi komoly gondolkodású, vidám természetû férfi ismeretségét barátság céljából. Választ RÓZSASZÍN CIKLÁMEN jeligére kérek. Y 170/62/37 éves, házzal rendelkezõ elvált férfi megismerkedne 25–34 éves hölggyel barátság vagy házasság céljából. Fényképes jelentkezést kérek BIZALOM jeligére. Y 52 éves özvegyasszony megismerkedne komoly, értelmiségi, korban hozzá illõ férfival házasság céljából. Választ M jeligére kérek.

Üzenet:

Postáztuk az ÕZIKE jeligés választ.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: F EKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerk esztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI E RZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN S ÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/215-764, 232-032 , 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. február 13.

Jelenidõ l Hirdetés

Áron, Erdély püspöke

Arad – Az 1896-ban született Márton Áron egyházi és neveléstudományi író, hitszónok, a nagy erdélyi humanisták utódja és hagyományaik folytatója, az erdélyi magyarság megtörhetetlen gerincû szószólója volt. 1939. február 12-én szentelték fel gyulafehérvári püspöknek. Az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete február 17-én, szombaton 17 órakor a belvárosi római katolikus templomban szentmisével

egybekötött elõadással emlékezik az évfordulóra. Szentmisét celebrál és az elõadás keretében Márton Áron életútját bemutatja Msgr. prof. Dr. Marton József nagyprépost, kanonok, pápai káplán, a Babeº– Bolyai TE dékánja. Rendezvényünk társszervezõje a Belvárosi Római Katolikus Plébánia, házigazda Horvát János OFM conv. minorita tartományfõnök, plébános. Szeretettel várunk minden kedves érdeklõdõt.

Csökkenõben a légúti megbetegedések száma Temes – A Megyei Közegészségügyi Igazgatóság elmúlt heti összesítése szerint csökkenõben van a légúti megbetegedések száma. Az elõzõ heti 1157 esettel szemben a múlt héten 970 páciens fordult légúti panaszokkal a háziorvosához, és a mentõket is kevesebben hívták ki szövõdményes betegekhez. A tüdõgyulladásba

Jó költségvetést kapott a megyei kórház Temesvár – A Temesvári Megyei Kórház a Megyei Egészségbiztosító Pénztárral kötött szerzõdés alapján egészségügyi ellátásra 63,1 millió lejt kapott, amibõl minden osztály összeállít egy saját költségvetést, így könnyebben átlátható lesz, ki mennyit és hogyan költött. A pénzek helyes elköltése érdekében néhány osztályon – például a pediátrián, endokrinológián – csökkentették az ágyak számát, az eddig túlzsúfolt neurológián és idegsebészeten megnövelték a beutalhatók számát. “Február elsejétõl a Temesvári Megyei Kórház Rendelõintézetében elõször lehet ingyenes radiológiai és laboratóriumi vizsgálatokat végezni, a páciensnek csupán igazolnia kell, hogy biztosított, illetve egy szakorvostól vagy családi orvostól kapott küldõpapírt kell felmutatnia” – nyilatkozta Mihai Ionac igazgató. A gasztroenterológia nemrég újította fel néhány termét, bár nem felel még meg az európai uniós magas követelményeknek, amely azt jelentené, hogy egy páciensre 7 négyzetméter, illetve 20 köbméternyi tér jusson egy teremben. A Ioan Sporea doktor vezette osztályon jelenleg háromágyas, mosdóval ellátott termek is vannak, amelyeket privát támogatásokkal alakították át, a közeljövõben pedig az intézmény költségvetése is áldoz majd a felújításokra – a déli szárny higiéniai felszerelésének javítása érdekében.

LÁSZLÓ Á.

átcsapó esetek száma 396 volt, mely szintén csökkenõ tendenciájú. A javulás ellenére a Közegészségügyi Igazgatóság dolgozói hétfõtõl péntekig naponta 8–12 óra között grippe-ellenes védõoltást adnak a veszélyeztetetteknek. Az oltás elnyeréséhez be kell mutatni a háziorvos küldõcéduláját.

(S.)

Ezt a lapszámot BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: VAJDOVICS ATTILA, V ERES RUDOLF , VINCZE JUDIT