No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4587. szám • 12 oldal • Szerda • 2007. január 3. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

l A sertéseknek csak egytizedét oltották be

2. oldal

l Óévbúcsúztató, újévköszöntõ a régióban 6–7–8. oldal l Hajléktalansors télen

Polgári napilap

70 bani ( 7000 lej)

Elõfizetõknek csak

36 bani (3600 lej)

l Hatos lottó: 46 29 8 15 36 10

Szerencseszám: 9695475

9. oldal

KILIN SÁNDOR

Kihívások

Szilveszter uniós csatlakozással

N

em tudjuk még, mit hoz az új esztendõ. Ha a világvárosok lenyûgözõ szilveszteri tûzijátékai, álomszerû görögtüzei jutnak eszünkbe, akár abban a gyermekded álomban is ringathatjuk magunkat, hogy a XXI. század elején golyóbisunk mennyországgá változott, itt van már a Kánaán. Ugyanezt a tévhitet kelthetik azok a pazar és költséges ünnepségek is, melyeket itthon, Bukarestben és a megyeközpontokban rendeztek: fénylett az ég, rengett a föld, folyt a pezsgõ, soha nem látott tömeg gyûlt össze a tereken és utcákon annak örömére, hogy Romániában nemcsak új évet, hanem új történelmi korszak kezdetét is ünnepelhetjük, hiszen, ha késve is, végre minket is családjába fogadott a fejlett Európa. Csakhogy e nagy örömmámorból kijózanodva elkezdtünk aggódni. Az adófizetõ pénzébõl sok millió euróba került égi játékok, zajos koncertek elegáns, diplomáciai vendégjárások után a terek és utcák piszkosabbak voltak, mint a még nem uniós óév utolsó napján, arra már se pénzbõl, se észbõl nem volt elég a hatóságoknál, hogy megszervezzék az ünnepségek okozta kosz gyors eltakarítását, s reggel a polgár azt lássa: valami, a szemlélet máris változni kezdett. Hiszen ünnepelni, pénzt költeni, zászlót lengetni, másodperceket visszaszámolni, nagy szavakat hangoztató beszédeket mondani, neves külföldi vendégekkel koccintgatni könnyû, európai integrációnk, amely a január elsejei csatlakozással most kezdõdik, más szemléletet, másfajta gondolkodást, másfajta munkát, másfajta fegyelmet feltételez, mint amilyenhez hozzászoktunk. Ám sajnos, még nemcsak ez utóbbira nem vagyunk felkészülve, állami és politikai vezetõink ünnepelni sem tudtak európaiul. Külön ünnepség kellett az államfõnek, külön a kormányfõnek, külön az ellenzékieknek egy olyan egyedülálló pillanatban, amelynél fontosabb nem volt és talán nem is lesz az ország történetében. Összefogás helyett széthúzás, politikai stabilitás helyett instabilitás, egy pragmatikus integrációs ütemterv azonnali életbe ültetése helyett továbbra is mellébeszélés, üres demagógia és öröklött-majmolt fesztivizmus tanúi voltunk. Ám az ünnepnek vége. Ma megkezdõdnek az új idõszámítás szerinti, új kihívásokat jelentõ kemény, másfajta hétköznapok.

Ne fogadják el a régi lejt! Mivel január 1-jétõl hivatalosan kivonták a kereskedelmi forgalomból a régi lejt, senki ne fogadjon el ilyen bankjegyeket vagy fémpénzt az üzletekben, árusoktól. Információink szerint a kereskedõk nyakán elég nagy mennyiségû régi lej maradt, amelyet nekik kell beváltaniuk a jegybanknál, ám ennél “egyszerûbb”, ha megpróbálják rásózni a gyanútlan vásárlóra. Tehát nagyon figyeljenek a visszajáróra! ( IJ)

Az új esztendõ köszöntése mindig nagy és vidám ünnep, ezúttal pedig különösen az volt: 2007-tõl Románia az Európai Unió közel félmilliárd létszámú családjának tagjává vált. A fõvárosban és minden megyeszékhelyen, de más városokban, sõt falvakban is nagy felhajtással köszöntötték 2007-et, amely a többség reményei szerint az Európához való tényleges felzárkózás kezdete lesz.

Ajándék zászló, tûzijáték, ingyen bor Arad – Fantasztikus tûzijáték, lézershow, konfetti-zuhatag tette örökre emlékezetessé az ország uniós csatlakozását mindannak a sok ezer aradinak, akik a hideg ellenére a városháza elõtt akarták ünnepelni ezt a történelmi jelentõségû eseményt. A hangulat elõkészítése este tíz óra után már a Pacifica együttesre hárult, amelynek sikerült a

nagy eseményre felpezsdítenie a város összes kerületébõl odasereglõ közönséget. Fél tizenkettõ elõtt néhány perccel a színpad mögött már ott toporgott, többek között Gheorghe Falcã polgármester, Iosif Matula, a megyei tanács elnöke, Bognár Levente és Tiberiu Dekany alpolgármesterek, Király András képviselõ és román kollégái, Túsz Ferenc, Nagy Gizella tanácsosok és koalíciós társaik egy része. A hideg miatt

elõbb a nyakukba kötötték a hivatalból kapott uniós pólót, aztán amikor Falcã látta, hogy a háromliteres pezsgõsüveget szorongató Bognár már felvette a kabátja alá, igyekezett a többieket is rávenni erre, ám végül õ maga is kabátban maradt. Aztán csatlakozott hozzájuk Hanó Miklós, Békéscsaba alpolgármestere, aki az uniós zászlót hozta Aradnak. Folytatása a 6. oldalon

I RHÁZI JÁNOS

Az elsõ aradi uniós baba egy kislány

Arad – Az új esztendõ elsõ éjszakája csöndesen, eseménytelenül telt el az aradi szülészeti kórházban. Az óév utolsó óráiban egy kisfiú – Lingurar Andrei – és egy kislány – Munteanu Abigail Emilia – született, ám a következõ szülésre reggel 8.45 óráig kellett várni. Akkor látta meg a napvilágot a 3200 grammos, egészséges Kõvári Sára.

Tegnapig, a déli órákig összesen tíz gyermek született az aradi kórházban, köztük egy ikerpár is: Bartók Popa Ciprian és Rãzvan. Kívánunk mindannyiuknak – újszülötteknek, szülõknek – jó egészséget, boldogságot!

B. K.

2

Szerda, 2007. január 3.

Napzárta Búcsú az útlevéltõl

A Belügyminisztérium adatai szerint az év elsõ 24 órájában a több mint kilencezer román állampolgár közül mintegy hétezren személyazonossági kártyájuk felmutatásával lépték át a román– magyar, illetve román–bolgár határt. A legtöbben csak azért sétáltak át a legközelebbi magyarországi településig, hogy saját szemükkel lássák: nincs szükségük útlevélre, a román ellenõrzõ-pontoknál nem állítják meg õket. Az ellenõrzés a magyar területen történik, amit egy román– magyar határrendõrségi csoport végez.

Államfõi optimizmus Traian Bãsescu elnök hétfõ este Nagyszebenben kijelentette: az Európai Unióhoz való csatlakozást követõen 15-20 évig fog tartani Románia fejlõdési útja. “De amíg oda érünk, ahová Romániának érnie kell 15-20 év múlva, egy dolog biztos: mától kezdve mindannyiunk számára biztosított a jobb élet” – mondta. A Nagyszeben fõterén jelenlévõ szebenieknek azt mondta: sehol nem érzi magát jobban, mint az emberek között, és ha tehetné, minden megyeközpontban nyitna magának egy irodát. Bãsescut erre megtapsolta a téren összegyûlt tömeg.

“Integrációs” szilveszter A vasárnap és hétfõn Nagyszebenben szervezett “integrációs szilveszter” és az Európai kulturális fõváros felavatási ünnepsége mintegy 600 000 euróba került. Megközelítõleg 100 000 eurót fizetett a Mûvelõdésügyi Minisztérium a Nemzetek Filharmóniájának koncertjére, amelyet a Thalia teremben tartottak hétfõ este, és amelyen az államfõ és a kormányfõ is részt vett. A helyi önkormányzat mintegy 500 000 eurót adott az eseménysorozat költségvetésébe, amivel fedezték az East 17 és a Phoenix újévi koncertjeit, illetve a hétfõi Nagyszeben–Európai kulturális fõváros 2007 eseménysorozat elsõ napjának rendezvényeit. A legnagyobb honoráriumot – mintegy 300 000 eurót a francia Groupe F cégnek fizették ki, amely a grandiózus zenei-, fény- és pirotechnikai elõadást szervezte.

Petárdák mégis Egy felrobbanó petárda leszakította egy 32 éves Hargita megyei férfi két ujját, egy gyergyószentmiklósi 16 éves fiatal pedig a petárdák okozta égési sebekkel a szemén került kórházba. Csíktaplocán a tûzoltók el kellett oltsanak egy petárdák okozta tüzet; egy istálló közelében lévõ szénakazal gyúlt fel. Idén a törvény már tiltotta a pirotechnikai eszközök használatát, a tiltás megszegõi akár börtönbüntetést is kaphatnak.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Közélet

Elsõ fázisban csak 10%

Arad – Korábban több ízben beszámoltunk a sertéspestis elleni országos oltási kampányról. Az Arad Megyei Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Igazgatóság (DSVSA) megígérte: január elsejéig valamennyi sertés megkapja a vakcinát. Bár ez akkor szinte lehetetlen feladatnak tûnt – részben a karácsony és az újév

miatt –, késõbb derült csak ki, hogy a megérkezett oltások beadásáról volt szó. Az igazgatóság szóvivõje a Nyugati Jelen érdeklõdésére elmondta: gond nélkül teljesíteni lehetett a tervet, mivel Arad megye egyelõre a s z ü k s é g e s oltóanyagmennyiségnek csak körülbelül tíz százalékát kapta meg.

– Összesen több mint 200 000 sertést tartunk nyilván a megyében, mi pedig 20 600 adag vakcinát kaptunk. Ez a kampánynak csak az elsõ fázisa volt, ahogy újabb oltóanyagot kapunk, folytatjuk – nyilatkozta dr. Dumitru Niºulescu szóvivõ. Egyelõre nem tudni, hány fázisban kapja meg a megye a szükséges oltóanyagot. (SINKA)

Újra elõkerült a Sanevit-ügy

Arad – Az 1990 óta hányatott sorsot megért aradi fecskendõgyár jövõjének kérdése került az egészségügyi miniszter asztalára. A gyár kisrészvényesei közül többen Lia Ardelean aradi képviselõhöz fordultak, ezért õ a Sanevit helyzetének tisztázását kérte az egészségügyi minisztertõl. Az érin-

tettek arra kíváncsiak, hogy részvényeik érnek-e jelenleg valamit, és hogyan lehet eladni azokat. A gyár nagy nekilendüléssel indult, két évet késett felépítése, de mire kész lett, nem volt kinek eladnia termékeit: bár modern felszerelésekkel rendelkezik, az egészségügyi rendszerben az im-

port fecskendõket részesítik elõnyben, mivel azok olcsóbbak. A Sanevit jelenleg az Egészségügyi Minisztérium alárendeltségében mûködik, és a pletykák szerint – több korábbi, meghiúsult kísérlet után – idén újra megpróbálnak túladni rajta.

SINKA PÁL

Közös erõvel hatékonyabb katasztrófa-elhárítás Temes – A 2005. évi pusztító árvizek bebizonyították, hogy a természeti katasztrófák messze meghaladják a helyi erõk védelmi képességét. A Temes átszakadt gátján, például, heteken át ömlött a megáradt folyó a vidékre, és a hatóságok megfelelõ felszerelés hiányában tehetetlenül nézték a pusztítást. A szennyes áradat Óteleknél elérte a gátszakadástól 25 kilométerre lévõ Bega töltését, és hosszú hónaokig nem takarodott volna el,

ha nem érkezik meg a magyarországi segítség nagyteljesítményû szivattyúk és képzett kezelõszemélyzet formájában. A múlt keserû tapasztalatából okulva Temes megye önkormányzata kezdeményezte egy közös DKMT katasztrófa-elhárító mûszaki bázis megteremtését. Mivel az utóbbi idõben a bánsági települések szenvedtek a legtöbbet az áradásoktól, Constantin Ostaficiuc, a megyei tanács elnöke, a DKMT irá-

nyító testületének soros vezetõje javaslatára a központot Temesváron állítják fel. A célra a megyei tanács a volt gyiroki katonai gyakorlótérbõl elkülönített egy háromezer négyzetméteres telket az irodaház, a mûhelyek és garázsok részére. Biztató hír, hogy az EU illetékes hivatala jóváhagyta az országhatárokon átnyúló együttmûködésnek alapozó beruházás finanszírozását: 2007 tavaszán elkezdõdhet a kivitelezés. (S.)

Végre megtanultak igényelni?

Arad – A támogatási igénylések szempontjából kielégítõ adatokkal zárta a tavalyi évet az Arad Megyei Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Igazgatóság (DADR). Míg korábban sok aradi gazda úgy gondolta: túl nagy a bürokrácia és nem éri meg a fáradságot, a helyzet lassan változásnak indult.

Ovidiu Cardoº, a DADR aligazgatója elmondta: az elmúlt évben intézményük nagy hangsúlyt fektetett a támogatási lehetõségek népszerûsítésére és minden bizonnyal ennek tudható be a siker. Az 1288-as kormányhatározat értelmében a mezõgazdasági felszerelések árát 60%-ban

BALESETET SZENVEDETT sízés közben a Maros megyei prefektus, Ciprian Dobre. A hegyimentõk szerint a Hunyad megyei Sztrázsa üdülõhelyen esett el a lejtõn, és a síléc széle megvágta a lábát. A sérültet a SMURD mentõkocsija a petrozsényi sürgõsségi kórházba szállította, s miután ellátták sebét, Dobre visszatért az üdülõbe. A sztrázsai hegyi mentõknek több mint száz esetben kellett közbelépniük az utóbbi napokban, a legtöbbször azért, mert a turisták nem tartják be az itt szükséges szabályokat. • EGY NÉGYÉVES GYERMEK is köszöntötte Tãriceanu miniszterelnököt Nagyszebenben. A kormányfõt és feleségét, miután meglátogatták a Bruckenthal múzeumot, és gyalog elindultak a filharmónia felé, a gyermek az utcán állította meg, hogy “sorcovával” (újévi köszöntõ) felköszöntse. A házaspár, a szokásokat

az állam támogatta, ezért sokan kaptak az alkalmon: Arad megyében 515 396 lej értékben kértek támogatást az erre jogosult gazdák. – Nem várt érdeklõdés övezte a hegyvidéki állattenyésztésre vonatkozó 1289-es határozatot is, melyen keresztül 994 500 lejt utalt ki az állam. (S. P.)

betartva, pénzzel hálálta meg a jókívánságokat. A filharmónia koncertjén ismert személyiségek, politikusok, miniszterek, európai uniós képviselõk, egyházi vezetõk vettek részt, de ott volt Cioabã cigány király is családtagjaival. • TÖBB MINT NEGYVENEZREN vettek részt Nagyszeben fõterén a Groupe F által szervezett zene- és pirotechnikai elõadáson, ahol Klaus Johannis polgármester megnyitotta Európa kulturális fõvárosát, Traian Bãsescu államelnök pedig kijelentette, hogy Nagyszeben Románia névjegykártyája lesz Európában. “Fontos évet nyitunk a szebeniek és Románia számára. Azt kívánom, hogy olyan európai fõváros legyen Szeben, amelyre büszkék lehetünk” – jelentette ki Johannis az üdvrivalgó tömegnek. Bãsescu elnököt úgy fogadták a szebeniek, mint egy sztárt, az államfõ pedig több ezer emberrel

Kötekedés Január elsején, immár EU-tagként mindenképp EUkomformmá is szerettem volna lenni, noha a karácsonyi és az év végi lótás-futás közepette elfelejtettem beszerezni a legújabb közlekedésrendészeti szabályzat által elõírt, sötétben foszforeszkáló blúzt – amivel minden személyautónak rendelkeznie kell –, illetve be kellett fizetnem az úthasználati illetéket. Délután Kisjenõ és Arad között minden töltõállomáshoz betértem a blúz, illetve az illeték kiegyenlítése ügyében. Hasztalan. Azaz, nem egészen; blúz volt ugyan, de az eladó jóságosan lebeszélt a megvásárlásáról: ne adjak érte ki náluk 32 lejt, amikor az aradi autóalkatrész-üzletekben a feléért, a népmûvészeti kellékek útszéli árusaitól akár 10 lejért is megkaphatom. Sehol sem lehetett viszont kapni a szélvédõre kiragasztandó, a befizetés tényét országvilág elõtt tanúsító “rovinetát”. Azzal biztattak, hogy Aradon bizonyára utóbbi is megoldható. Igazuk volt: blúzt az elsõ autósboltban beszereztem olcsón, ráadásul az úthasználati illetéket is befizethettem, megkaptam a kiragasztóst, és megnyugodva indultam haza felragasztani a kötelezõ biztosítás, illetve az úthasználati illeték kiegyenlítését igazoló jelvényeket. Amikor azonban az utóbbi ragasztásához érkeztem, megdöbbenve vettem észre: a 2005–2006-os idõszakra érvényes. – Látszik, hogy még szilveszteri hangulatban volt az eladó, mivel véletlenül tavalyi jelvényt adott – morfondíroztam és azonnal visszaindultam vele. Amint azonban a töltõállomáson elõadtam mondókámat az illetõnek, jelentéktelenül legyintett: “Csak ilyeneket kaptunk, és nem számít, milyen év van feltüntetve, ugyanis a jelvény sorozatszámát, amint láthatja is, ráírtuk a kiállított nyugtára”. – De hát úton-útfélen leállíthat a rendõr – hebegtem a meglepetéstõl. – Na és, mi baja származhat belõle, ha az autója minden szempontból megfelel az EU-szabványoknak? A kiragasztóson szereplõ dátumeltérést igazolhatja a nyugtával. Ebben valóban igaza lehet az eladónak, csak azt nem értem, hogyan várhatja el az állam a polgáraitól az EUkonform szabályok betartását, ha maga a legelemibbet is felrúgja, már az EU-tagság elsõ napján? Vagy talán a Balkánon az EUkonform jelzõ is más értelmezést kap? Vagy bennem van a hiba, ha az új év elsõ napján immár ilyen csekélység miatt kötekedem?

B ALTA JÁNOS

Körkép a végekrõl Ma, szerdán 16.30-tól, a Román Televízió 2-es csatornáján, a Temesvári Körzeti Stúdió mûsorában a nézõk újra megtekinthetik a 2006-os év legjobb riportjait. Újra mûsorra tûzték a Bartók Béla Líceum néptáncegyütteseinek májusi bográcsos partiján készült anyagot, a temesvári Luigi Varga István szobrászmûvészrõl készült rövid portréfilmet, valamint egy Robinsonként elõ, Arad megyei férfirõl készült riportot. Ha idejük engedi, ne feledjék el bekapcsolni tv-készüléküket!

fogott kezet, mielõtt a színpadra lépett volna. “Romániának két különleges eseményben van része. Az egyik most történt meg éjfélkor: Románia belépett az Európai Unióba. (...) Visszatértünk Európánkba. A másik fantasztikus esemény, hogy Szebennel lépünk be Európába, Európa kulturális fõvárosával, amely hozzájárul ahhoz, hogy Európa az embereken, a kultúrán, a szebeniek lelkén át láthassa a románokat. Románia névjegykártyája lesztek egy éven keresztül” – mondta Bãsescu. Az államelnök megemlékezett azokról, akik 1989-ben a szabadságért harcoltak Bukarestben, Temesváron, Nagyszebenben és Kolozsváron, kijelentve, hogy a csatlakozásért az érdem a 22 millió románé. A zenei, fény és pirotechnikai elõadást az egyik, ezen a téren legismertebb vállalat szervezte. A Groupe F a tûz- és fényeffektusairól híres, illetve az elõadásokban használt élõ zenéért. A vállalat tagjai között vannak utcai színházak tagjai, komédiások, zenészek, fényképészek, mérnökök, akrobaták, táncosok. Európa Kulturális Fõvárosának felavatása impozáns tûzijátékkal zárult. • GAZDA

(LT)

ZOLTÁN, a Magyar Polgári Szövetség sepsiszéki elnöke éves mérleget vonva kijelentette, hogy az RMDSZ elárulta a magyarok céljait, az MPSZ pedig “a pálya szélérõl kommentált”. Gazda tegnap a Mediafax hírügynökségnek elmondta, hogy szerinte tavaly az MPSZ nem létezett országos szinten, az alakulat tevékenységét azokéhoz hasonlította, akik nem a pályán játszanak, csupán a pálya szélérõl szólnak bele a játékba. Gazda szerint a 2006-os év tele volt meg nem valósításokkal, ami az MPSZ országos tevékenységét illeti. Ugyanakkor a sepsiszéki szervezet tevékenységét pozitívnak minõsítette. 2006 elrontott év volt a romániai magyar közösség számára, mondta. Szerinte “az RMDSZ a magyar nép minden célját elárulta a román kormány szolgálatával. Az RMDSZvezetõk számára fontosabb volt a vezetõ tagokat fontos pozíciókban látni. A magyar közösség képviselete soha nem volt ennyire gyenge, mindezzel együtt, mi (az MPSZ – szerk. megj.) a párbeszédért harcoltunk a nemzetstratégia terén, sikertelenül”.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Szerda, 2007. január 3.

Krónika Mégis lett havas szilveszter

Hunyad – Jól kezdõdött az új esztendõ a hegyi tájak megszállottjainak is. Nagy örömükre a karácsonytáji fagyos napok jó araszos hóréteget vontak a Zsil-völgyi hegyekre, a Retyezáton pedig beköszöntött az igazi tél. A havazásnak meg is volt az eredménye, a már nyár elején lefoglalt menedékházak zsúfolásig megteltek. Még a Retyzátban is, ahol a civilizáció éppen csak most kopogtat, hiszen a villanyáram- szolgáltatás naponta két órát tart, a

vizet pedig a legtöbb menedékház mosdójába egyenesen a jeges patakról kell hozni. Ennek ellenére a Pietrele, a Gentiana és a már emberibb körülményeket biztosító cârnic-i menedékházból nem lehetett elûzni még a bejelentetlenül érkezõ turistákat sem. Az ünnepi menü pedig... az otthonról hozott, felmelegített harapnivaló volt, meg persze a zacskós leves és forralt bor, meg néhány pohár tömény ital a végtagok és a hangulat felmelegítésére. (GBR)

Mit várunk az Uniótól?

Visszavonhatatlanul beléptünk az Európai Unióba, amelynek szokásait, szabályait honfitársaink minden bizonnyal döntõ többsége nemigen ismeri – ha hallott is ezt, azt, konkrétan nemigen tudhatja, mi s hogy lesz. Elképzelése, elvárása azonban lehet – errõl kérdeztük néhány olvasónkat.

Idõvel jobb lesz Ha a község, és általában a települések szemével nézem, akkor 2007-tõl annak lesz jobb, aki nem ül majd ölbe tett kézzel. Vagyis lesz akaratuk, tudásuk az unió által rendelkezésre bocsátott strukturális alapok lehívására. Ugyanakkor szeretném, ha a jövõben a pénzalapok elosztása nem pártszimpátia, hanem a leadott pályázatok minõsége alapján történne. Szóval, én reménykedem, hogy egy idõ elteltével mindenképpen jobb lesz nekünk.

SIMÁNDI SÁNDOR nagyzerindi polgármester (IJ)

Kevesebb papír, engedély – Jó dolog az Európai Unióban, hogy ezentúl, ha külföldre akarok utazni, csak beülök a kocsiba és megyek. Remélem, az EU-tagság kapcsán könnyebben tudunk majd külföldön tanulni vagy dolgozni, mint eddig, és nem kell majd annyi papír meg engedély. De elvárom, hogy az uniós szabványoknak megfelelõen emelkedjen nálunk is a minimálbér, a nyugdíj, és legyen minél több pályázat, hogy idõvel Románia is rendbe legyen téve, mint az uniós országok.

BETEA PÉTER pécskai végzõs diák

Új pályára áll az egyetemi oktatás

Az alábbi gondolatokat Németországban fogalmazom, ahol alkalmam van betekinteni a német egyetemi oktatás és tudományos kutatás belsõ világába. Remélni merem, hogy amit itt látok, tapasztalok, az a román egyetemi oktatás és tudományos kutatás jövõképe. Erre a szintre kell eljutnunk ahhoz, hogy a román gazdaság, a hazai társadalom az EUba lépés után megkezdhesse a felzárkózást a “fejlett Nyugathoz”. Mint tanár és tudományos kutató, fenntartás nélkül kijelenthetem: sürgõsen új pályára kell állítanunk az

egyetemi oktatást. A német példa egyértelmûen tanúsítja, hogy olyan szakembereket kell nevelnünk, akik letéteményesei lehetnek a minõségi változásnak. Nélkülük hiú ábránd marad a csodavárás.

Dr. SZABADAI ZOLTÁN temesvári egyetemi tanár, tudományos kutató

Mentõövünk lehet a nyitás Hatványozott erõfeszítéseink ellenére sem tudtunk egyedül megbirkózni az átmeneti idõszak nehézségeivel. Hiába egyesítettük újra földjeinket abban a reményben, hogy így majd erõsebbek leszünk, mert csak a szegénységünket tudtuk összeadni. Tõke hiányában a régi, kopott, elavult gépekkel kényszerültünk folytatni a gazdálkodást, ami fokról fokra a teljes csõdhöz vezetett. Az EU-ba lépéssel megcsillant a remény, hogy magyarországi vállalkozók mentõövet hoznak Végvárra. Érdeklõdtek a föld minõsége felõl, adatokat kértek a munkaerõ összetételérõl, az infrastruktúra helyzetérõl. Az elõzetes megbeszélésen elhangzott, hogy a technikai felszerelésrõl, a termelés megszervezésérõl és az értékesítésrõl maguk gondoskodnak. Szeretnénk végre fellélegezni.

TÓTH ROZÁLIA, a végvári József Attila társulás vezetõje

Ilyen is, olyan is Igazából nem tudnám egyértelmûen megmondani, hogy az uniós csatlakozás jót vagy rosszat hoz majd. Szerintem lesz ez is, az is. Amit mindenképp pozitívumnak látok, hogy új lehetõségek nyílnak majd a tanulás a munkavállalás terén, az ember szabadabban mehet ide-oda. Ami viszont most konkrétan aggaszt, hogy milyen irányban változik az egyetemi oktatás, milyen mértékben marad meg a térítésmentes állami felsõoktatás, menynyire bõvül, szûkül, alakul át a kínálat e téren.

KOFITY ANNAMÁRIA végzõs dévai diák

Csak aki nem hever…

Nagyzerind/Arad – A Nyugati Jelen évkönyvének olvasása közben zavarom özv. Szilágyi Lajosnét nagyzerindi otthonában. – 1917-ben születtem, még a Monarchiában, a második világháborúban nagy szerencsém volt. Tízen voltunk testvérek, a szüleim munkára neveltek, volt is benne részem bõven. Most már a fiatalok nem engednek ki dolgozni, még a ház köré se, így marad a kézimunka, a tévé és az olvasás, amit mindig is szerettem. Az uniós csatlakozáskor csak egy égi mondókát idézhetek, amit belénk oltottak: “Munkásság az élet sója / a romlástól mely megóvja. / Csak az, aki nem hever, várhat áldást és sikert.”

(KISS )

Eddig sem volt okom panaszra Gyermekkori barátok hívására az 1989. decemberét követõ idõszak elsõ hullámával mentem ki Ausztriába dolgozni. Alvállalkozóként kivittem egy csapat betonozó munkást. Az ottani szakosodás szerint szereltük a betonvasat, öntöttük az alapokat, amit az osztrák építõiparban még ma is a legjobban fizetnek. Hazai felfogás szerint dõlt a pénz hozzánk. Én is hazahoztam a keresetem, és a Gyárvárosban álló emeletes villa a bizonyság rá, hogy jó lóra tettem. Az EU-ba lépés személy szerint nem érint különösebben. Eddig is akkor mentem Nyugatra, amikor kedvem tartotta. Büszkén jelenthetem ki, hogy a romániai magyar építõmunkások Nyugaton már rég “bedolgozták” magukat a vállalkozók kegyeibe.

3

A média, a liberális intellektuális intézményrendszer és a Demokrata Párt álszentségérõl és kétszínûségérõl értekezik az amerikai lap Gerald Ford exelnök halála kapcsán. Olyan konzervatív személyiségek, mint Ronald Reagan exelnök vagy Barry Goldwater szenátor életük során a baloldal démonizációjának elsõ számú célpontjai voltak. Haláluk után azonban szinte csak dicséret éri õket a baloldalról, bár Richard Nixon rehabilitációja tovább fog tartani, “édes Jerry Fordot” mindenki szereti.

A türkmén “tekintélyuralmi” és “excentrikus” elnök, Szaparmurat Nijazov hirtelen halála instabilitással fenyeget a közép-ázsiai köztársaságban, amely Európa fontos energiaszállítója – fejezi ki aggodalmát a diktátor halálának következményeit illetõen a londoni pénzügyi napilap. Halála várhatóan belsõ hatalmi harchoz vezet, és Oroszország, Kína, valamint az Egyesült Államok közötti huzakodáshoz a világ B IBER ÉVA aradi gyógyszerész ötödik legnagyobb földgáztartaléka fölötti befolyás megszerzésére. A TürkmenisztánAz emberektõl függ ból Oroszországon át Európába – fõként Ukrajnába – iráBár igaz, hogy Románia gazdasági nyuló földgázexport bármihelyzete nem a legjobb, és ez a lyen fennakadása a kontinens csatlakozás után még jobban kiérzõ- energiabiztonságát veszélyezdik, optimisták vagyunk. Az EU-tagtetheti. ság sok jót hozhat az országnak és nekünk, embereknek. Kicsit nehéz lesz, az embereknek Frank-Walter Steinmeier meg kell érteniük, hogy csak akkor német külügyminiszter arra lesz jobb nekik, ha mindenki egyaránt kérte orosz kollégáját, hogy dolgozik. Nemcsak parlamenti szingyorsan folytassák le a vizsgáten. Ezt az egész népnek fel kell latot Anna Politkovszkaja újvállalnia; mostantól vagy jobb lesz, ságírónõ lelövése és Alekvagy rosszabb – ez pedig az em- szandr Litvinyenko volt titkosberektõl függ. Az intézményünkszolgálati ügynök londoni nek lehetõsége nyílik majd új megmérgezése ügyében. A nékapcsolatok, partnerségek kiamet külügyminiszter moszkvai lakítására, projektekre; nagyon útja alkalmával kijelentette, fontos a civilszervezetek felé való hogy haláluk “kárt okozott” nyitottság is. Oroszországnak – írja a globálem, hogy az uniós csatlakozás hamarosan megszünteti az egészségügyben, a gyógyszerellátásban uralkodó káoszt. Egységesebbé, gazdagabbá válik az árualap, könnyebben eljutnak hozzánk is az új gyógyszerek, oltóanyagok, ami elsõsorban a páciensek javára lesz. A szakmai továbbképzési lehetõségek bõvülésére számítok, és arra, hogy hozzáférhetõbbé válnak gyermekeink számára is a külföldi tanulási feltételek. Nagyon szeretném, hogy emberi kapcsolatainkat ne árnyékolja be teljesen a ridegebb nyugati világ…

DR. JUHÁSZ EDIT, az Arad Megyei Gyermekvédelmi és Szociális Asszisztencia Fõigazgatóságának vezetõje

lis amerikai lap. Steinmeier az évek során jó kapcsolatot épített ki Lavrov orosz külügyminiszterrel és Putyin elnökkel. Steinmeier Schröder kanÚjabb cellár kabinetfõnöke volt 1998-tõl 2005-ig. Schröder megszorítások lesznek MOLNÁR J ÁNOS szociáldemokrata–zöld koalíNem várok sok jót az uniós csat- ciója idején Németország és építõmunkás, Temesvár lakozástól. Úgy látom, számtalan Oroszország között jelentõsen megszorítás lesz, de az élet- javultak a kapcsolatok, fõként Gyermekeink lesznek az újabb színvonal túl lassan emelkedik. az energiaszektorban. igazi haszonélvezõk Talán húsz év múlva, mikor a most Magánemberként és gyógyszerész- külföldön tanuló, dolgozó fiatalok ként is az a véleményem, hogy a csat- hazatérnek, akkor lesz valami válHat arab ország szállt be a lakozás a legnagyobb lépés az ország tozás. Külföldön sincs kolbászból a ringbe, már ami az atomenerújkori történelmében. Meggyõzõdé- kerítés. De talán a szemléletváltás gia megcélzását jelenti – állítsem szerint azonban az elsõ tíz év nem meghozná gyümölcsét. Ehhez ja az amerikai hetilap. Bár hilesz könnyû, sõt! Mindenkitõl nagy azonban még idõ kell. Az elmúlt 50 vatalosan az atomenergia béerõfeszítéseket követel az átállás, a év túlságosan ránk nyomta a pecsét- kés, civil felhasználását jelölbeilleszkedés, a kemény uniós nor- jét. meg elérendõ célként, senROBB KÁROLY dévai nyugdíjas ték mákhoz való igazodás. Nagyon reméki sem kételkedik abban, hogy a katonai következmények is jelen vannak. A NAÛ szerint a fenti hat ország Marokkó, Algéria, Tunézia, Egyiptom, Szaúd-Arábia, és az Egyesült Arab Emirátusok. Az International Institute for Strategic Studies szakértõje úgy véli, ezek az államok egy biztonsági Beszerezhetõ a lapterjesztõknél, valamint tartalékkal szeretnének rena Jelen Ház könyvesboltjában. delkezni Iránnal szemben.

Még kapható a Nyugati Jelen falinaptára

(A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Szerda, 2007. január 3.

Üzlet Pénz Befektetés

q Idén több mint 10 százalékos forgalomnövekedés várható a román autópiacon, melynek fõ okaként a régebbi típusok lecserélésének növekedési tendenciáját jelölik meg. A forgalomnövekedéshez hozzájárul az Európa Unión kívül esõ országokból behozott autók után fizetendõ import vám 30 százalékról 10 százalékra csökkentése is. q Az Electrica további áramszolgáltatási szerzõdéseket vesztett a magánkereskedõkkel szemben. q Január elsejétõl kezdõdõen azon termelõknek, akik 10 tonnánál nagyobb cukormennyiséggel rendelkeznek, nyilatkozatot kell küldeniük a Mezõgazdasági Kifizetési Ügynökségnek a 2003–2006 között raktáron lévõ cukormennyiségrõl. A termelõk 2008 áprilisáig értékesíthetik a raktáron lévõ többletet. q A CEC idén biztosan még az állam tulajdonában marad, miután az Országos Takarékpénztár privatizációs bizottsága elutasította a Görög Nemzeti Bank (NBG) utolsó árajánlatát is, mely 800 millió eurót tett ki. q Akár 30 százalékkal is csökkenhet a pasztõrözött tej, a túró- és sajtfélék ára a mostani csatlakozást követõen, a vámilletékek eltörlése miatt. q A 2006. január–november közötti idõszakban Románia és a CEFTA-tagállamok kétoldalú áruforgalma elérte az 1,13 milliárd eurót. A kereskedelmi mérleg pozitív, a CEFTA-tagállamokba irányuló romániai export 760 millió euró, míg az import összértéke 374 millió euró volt. q Szakemberek szerint elképzelhetõ, hogy a Nagyszebeni Árutõzsde (BRM) forgalomban idén lekörözi a Bukaresti Értéktõzsdét. q Elkészült a hazai e-kereskedelemre vonatkozó tanulmány, amelyet a Távközlési és Informatikai Minisztérium rendelt meg egy szakértõi csoporttól. A felmérésbõl kiderül, hogy 2006 elsõ 10 hónapjában az on-line áruházakban 69 000 tranzakciót bonyolítottak le, mintegy 5,8 millió euró értékben. q 2006-ban a román szállodákban éjszakázó külföldi turisták száma 6 százalékkal csökkent 2005-höz viszonyítva, míg a turisták összlétszáma ugyancsak 6 százalékkal növekedett. q Nincs ok az aggodalomra, van elég tartalék raktáron arra az esetre is, ha fokozódna a hideg, és sokáig kitartana a fagy. Ez derült ki abból az elemzésbõl, amelyet a kormányfõ kérésére a gazdasági minisztérium szakemberei készítettek. A dokumentum szerint a téli idõszakban nem érheti meglepetés a lakossági szolgáltatókat.

Az oldalt IRHÁZI JÁNOS szerkesztette

Gazdasági villámrajz

Gazdaság

Csak a motoros ne essen le Felemás év, felemás eredmények 2006-ban a román gazdaságban. Ennek ellenére az ország makrogazdasági szempontból a rendszerváltás utáni legsikeresebb esztendejét zárta, s ha sikerül politikai stabilitással párosítani a gazdasági fejlõdést, akkor hamarabb csökkenhet a fejlett EU-tagállamok és Románia közötti különbség. “Ha a gazdaság növekedése állandósul és politikai stabilitás lesz, Románia húsz éven belül utoléri a többi uniós tagállamot – jelentette ki még újév elõtt Cãlin PopescuTãriceanu. A miniszterelnök szerint azonban, ha a gazdasági és politikai feltételek nem teljesülnek, ez a periódus akár kétszer ekkorára nyúlhat. A közszolgálati rádiónak nyilatkozó és a Transindex által idézett Tãriceanu kifejtette, a hátrányos helyzet a politikai osztálynak is a számlájára írható: sajnos, Románia politikailag nem teljesen érett, emiatt érthetõ az európai hivatalosságok idõrõl idõre kinyilvánított bizalmatlansága. A kormányfõ ugyanakkor kifejezte reményét, hogy az EU-csatlakozással csökkennek az árak, nõ a munkahelyek száma, a külföldön dolgozó románok pedig hazajönnek. A “kincstári optimizmus” mellett azonban hideg, gazdasági fejjel is érdemes latolgatni a kialakult helyzetet. A Transindex által idézett Ziarul Financiar megpróbálta kiemelni a leglényegesebb és “legforróbb” pontokat 2006-ból,

A lakásépítési láz Aradot is elérte amelyek elõrevihetik vagy fékezhetik az ország szekerét.

Munkaerõ-hiány 2006 a biznisz történetében a szakemberválság éveként marad meg. Az idén jelentõs mértékû, csoportos munkaerõ-átigazolás zajlott. A legakutabb munkaerõhiány az ingatlanüzlet, az építõipar, a tõkepiac és az IT&C területén volt, de mások arról számolnak be, hogy a jelenség a gazdaság szinte minden szektorára jellemzõ. Úgy becsülik, jelenleg kétmillió fõnyi szakképzett munkaerõ hiányzik a román munkaerõpiacról. A hatalmas kereslet bizonyos szektorokban látványos bérnövekedést hozott. Egyes, a piacra újonnan belépett vállalatok 30-50%-kal is túllicitálták az eddigi bérszintet.

Építkezési láz

2006-ban az építõiparé volt a legnagyobb, 30%-os szektor-

Közalkalmazotti remény Ebben az évben várhatóan két részletben, áprilisban és októberben növelik a költségvetési alkalmazottak bérét. Átlagban körülbelül 7 és fél százalékkal nõ a fizetés – mondta Cãlin Popescu Tãriceanu miniszterelnök. A tanügyi alkalmazottak áprilisban 7 százalékos, októberben pedig 15 százalékos fizetésemelésben részesülnek. A szerzõdéses költségvetési alkalmazottak, a köztisztviselõk és az igazságügyben dolgozó

kisegítõ személyzet bére áprilisban 7, októberben 11 százalékkal emelkedik. Az egészségügyi alkalmazottak tavasszal 7, õsszel 14 százalékkal kapnak többet. A rendõrök áprilisban 3, októberben 2 százalékos fizetésemelést kapnak. A katonák bére január elsejétõl 14 és fél százalékkal nõ. A fizetésemelések 1 milliárd lejjel terhelik a költségvetést. Jelenleg egymillió 200 ezer költségvetési alkalmazott van.

szintû növekedés: ez azt jelenti, hogy 1989 után 2006 lett az ágazat legjobb éve – piaci volumene közel 7,8 milliárd euróra tehetõ. A legerõsebb real estate befektetõk a britek voltak, lakóingatlanokat, irodákat, mall-okat vásároltak abban bízva, hogy befektetéseik értéke növekedni fog az EUcsatlakozás után. 2006-ban jelentõsen nõtt a mall-tranzakciók értéke, a 2005-ös 100 millió euróról 210 millióra. Fontos fejlemény, hogy a kolozsvári Polus Center-t a magyarországi TriGranit eladta az osztrák Immofinanz-nak.

Gyengülõ euró, lakossági eladósodás Hagyományosan az õszi hónapokban a lej gyengül az euróhoz és a dollárhoz képest. Ennek oka az energiaimportban és a valuta jelentõs kiáramlásában keresendõ. 2006-ban elõször nem így történt: 2006-ban a lej közel

8%-kal nõtt a euróhoz képest. A lej erõsödéséhez hozzájárult az infláció csökkenése – ez 2006-ban 5% alatt alakul, pedig a Román Nemzeti Bank 6,7%-ra számított. Tavaly elõször haladta meg a lakossági bankkölcsönök mértéke a megtakarításokét. 17 éve elõször a bankok már nettó hitelezõi a lakosságnak. Az elsõ 10 hónap jelentései szerint a hitelek összértéke meghaladta a 10,6 milliárd eurót, ami több mint egymilliárd euróval magasabb a lakosság banki megtakarításai értékénél.

Várakozáson felüli gazdasági növekedés

A 2006-os az elsõ költségvetés, amit a kormány nem tud teljes egészében elkölteni. Az elsõ tíz hónapra számolva a Sebastian Vlãdescu pénzügyminiszter által adminisztrált büdzsé kétmilliárd eurós többletet mutatott. A költségvetési bevételek – a várakozá-

Bedõltek a felvásárlási árak A terménykereskedelem fejlõdése és a bõ termés drasztikus árcsökkenést eredményezett. A zöldségek ára 12%-kal csökkent 2006 elsõ 11 hónapjában – év végére 10%-os csökkenést vártak. Ez az 1999–2005 közötti 15-30%-os növekedés után drámai fejlemény – mindössze 2004-ben volt 5%-nyi árcsökkenés. Az alacsonyabb ár a kistermelõk bevételcsökkenésével jár. Õk várhatóan fokozatosan kiesnek a játszmából, mert expanzióban vannak a nagytermelõk, melyek a dinamikusan növekvõ nagykereskedelmi hálózatok fontos beszállítói, figyelmeztet a Transindex. Ez a fejlemény komoly szerkezetváltást fog elõidézni a mezõgazdaságban, ebben a szektorban dolgozik még mindig a legtöbb munkavállaló.

Megoldódott az orosz–fehérorosz gázvita A minszki miniszterelnök szilveszter estéjén Moszkvában aláírta a megállapodást, így az orosz Gazprom folytatja fehéroroszországi szállításait, az európai fogyasztók pedig megmenekülnek az esetleges ellátási zavaroktól. A megállapodás aláírása után Alekszej Miller, az állami ellenõrzésû orosz monopólium vezérigazgatója, Szjarhej Szidorszki fehérorosz miniszterelnök társaságában

bejelentette: Fehéroroszország 2007-ben ezer köbméterenként 100 dollárért kapja az orosz gázt, ami újabb ötdolláros engedmény a Gazprom múlt keddi, végsõnek minõsített ajánlatához képest. Ezután a gázár évrõl évre emelkedik “egy olyan árképlet szerint, amely az európai piachoz kötõdik”. A gázár 2011-re éri el az európai árszínvonalat. A megállapodás értelmében a Gazprom 2,5

Most menjünk, vagy jönnek?

Románia uniós csatlakozása nyomán – ha hinni lehet az ország államfõjének –, meghökkentõ fordulat állhat be kontinensünk szokványos gazdasági életében. Traian Bãsescu a Der Spiegel címû tekintélyes hamburgi hetilapnak adott nyilatkozatában olyat mond, hogy hazáját hamarosan külföldi vendégmunkások áraszthatják el, Románia várja a német munkanélkülieket is, nekik is tud majd állást biztosítani. Ezt a köztársasági elnök arra alapozza, hogy Romániára rendkívüli gazdasági konjunktúra köszönt, és noha az utóbbi években csatlakozott országok között Lengyelország után éppen Románia a legnépesebb ország, mégis ott lesz a legtöbb új munkaerõre szükség. Bãsescu elnöknek a hírek.ro által idézett elõrejelzése szerint a Nyugaton dolgozó román polgárok egyre nagyobb számban fognak hazatérni, annál is inkább, minthogy szerinte erõsen szûkülni fog a bérszakadék Románia és a Nyugat között.

sok ellenére – 20%-kal haladták meg a tavalyi bevételeket, így négy költségvetés-módosításra volt szükség, hogy a pluszpénzeket elosszák a minisztériumok között. A többletbevétel a fokozott gazdasági növekedésnek köszönhetõ, ez 2006-ban 8% volt az eredetileg saccolt 6%-os elvárással szemben. Egyébként gond nélkül zajlott le a Transelectrica áramelosztó vállalat tõzsdei bevezetése. A cég az elsõ azon állami vállalatok közül, melyeket tõzsdére készül vinni a kormány. A bukaresti tõzsde pozitív reagálása a vállalat 10%-nyi (34 millió euró névértékû) részvénycsomagjára eloszlatta azt a képzetet, hogy nincs elég befektetni való pénz a parketten. Akik 2006-ban Transelectricarészvényeket jegyeztek, 100%-os profitra tettek szert.

Aradi munkások. Sima út külföldre A román államfõ ugyanakkor – mintegy önmagának ellentmondva – kifogásolja, hogy Írország és Nagy-Britannia a többi kelet-európai országhoz képest hazáját hátrányos megkülönböztetésben részesíti, mert a románok elõtt nem szabadította fel munkaerõpiacát.

milliárd dollárért megveszi a Beltransgaz fehérorosz nemzeti vezetéküzemeltetõ felét, négy éven át egyenlõ részletekben fizetve ki az árát. Végül a Gazprom ezer köbméterenként és száz kilométerenként 1,45 dolláros tranzitdíjat fizet Fehéroroszországnak (a jelenlegi 0,75 dollár helyett) a Beltransgaz hálózatán keresztül Európába küldött orosz gáz után, s ez a tarifa 5 évig érvényben marad.

Kötvénykibocsátási tervek Románia idén visszatér az államkötvény-piacra és mintegy 8 milliárd lej (3,15 milliárd dollár) értékû, helyi pénzben jegyzett értékpapír kibocsátását tervezi, jelezte a hírek.ro. Tavaly nem jelent meg Bukarest adósságfinanszírozó államkötvényekkel a piacon – közölte a Pénzügyminisztérium. Az ország január elejei uniós csatlakozásával összefüggésben már megnyitotta államkötvény piacát a külföldi befektetõk elõtt, de a költségvetési többletre való tekintettel nem bocsátott ki papírokat tavaly. A Pénzügyminisztérium egyben azt is bejelentette, hogy mintegy 500 millió euró értékben a nemzetközi piacokon is megjelenik államkötvényekkel. Az utolsó kibocsátást 2003-ban végezték. Az elsõ államkötvénykibocsátás egyesek szerint február 1-jén történhet meg, de lehetséges, hogy a kibocsátásokra csak az év második felében kerül sor. Az eladásokat a költségvetési egyensúly alakulása függvényében tervezik. A kormány idén az államháztartás hiányát a GDP 2,8 százalékában prognosztizálja. A 2006-os év elsõ tíz hónapjában többlet keletkezett a költségvetésben.

Szerda, 2007. január 3.

Sport

5

Szemléletváltás a pénzszerzés terén

Ma munkába áll a West Petrom KK!?

Arad – A téli ünnepek után a kosárlabdázóknak alig tíz nap áll rendelkezésre, hogy ledolgozzák az ünnepek alatt elfogyasztott sok töltött káposztát, süteményt és egyéb finom falatot, hogy az alapszakasz visszavágóira ismét fittek legyenek. Ennek tudatában van az aradi férfi kosaras csapat is, s a West Petrom KK játékosai már január 3-án, azaz ma elkezdik az edzéseket az alapszakasz folytatására való felkészülés jegyében. “A múlt év végén rendezett összejövetelünkön megbeszéltük a fiukkal, hogy január 3-án 10 órakor a Decebal sportteremben találkozunk. Ezen az összejövetelen elbeszélgettünk velük, s õk is mondták, hogy ha jobban fel lettek volna készülve, tudtak volna nyerni egy-két meccset, s ígérték, jobban odateszik magukat” – nyilatkozta a Nyugati Jelennek Vali Viski alelnök. A csapat alelnöke kérdésünkre azt is elárulta, hogy az új évben még nem beszélt egyik játékossal sem, ezért nem tudta megmondani, hogy fog-e valaki hiányozni a csapat 2007-es elsõ edzésérõl. Steinhübel István vezetõedzõ viszont egyértelmû választ adott e kérdésre: “Lehet, hogy a fiúk ott lesznek, én viszont nem! Addig nem kezdem el a munkát, míg legalább egy egész fizetést nem kapok.

Évi 135 euróból, amennyit kaptam a klubtól, 2006-ban nem lehet megélni, s ha ez így megy tovább, jövõ héten én is valami más munka után nézek…” A klubvezetés végre rájött, hogy a Petrom mintájú támogatópartnerek korszaka lejárt, s hiába jelentkezett az olasz befektetõcsoport új támogatónak, nagy pénzt nem ad, fõleg nem a semmiért. Az olaszok reklámszerzõdésben érdekeltek az aradiakkal, amelyért havonta tízegynéhány ezer euróval támogatnák a csapatot. Az új klubvezetés ezért a pénzszerzés terén is szemléletváltásra kényszerült, s igyekszik a megyei tanácstól, a polgármesteri hivataltól a csapat utazási, étkezési és versenyeztetési büdzséjét elõteremteni, míg a három-négy olasz cégtõl befolyó összegekbõl, meg aradi támogatóktól a játékosok fizetésalapját elõteremteni. “Több ígéretet is kaptunk a megyei tanácstól, hogy a következõ költségvetés-kiegészítéskor nekünk is juttatnak valamennyi pénzt, továbbá Falcã polgármester is támogatásáról biztosított bennünket, s õ több cégnél is közbenjárt az érdekünkben, úgyhogy pár aradi cég támogatására is számíthatunk majd a jövõben. Nagy összegeket nem remélhetünk, de sok kicsi

Liverpool–Bolton Wanderers 3:0, Portsmouth–Tottenham Hotspur 1:1, Manchester City–Everton 2:1, Reading– West Ham United 6:0, Wigan Athletic–Blackburn Rovers 0:3, Middlesbrough–Sheffield United 3:1, Fulham–Watford 0:0 (Kiállítva: Priskin Tamás – 90+6., Watford), Newcastle United–Manchester United 2:2. Az élcsoport: 1. Manchester United 54 pont/22 meccs, 2. Chelsea 47/21, 3. Liverpool 40/22, 4. Bolton 39/22, 5. Arsenal 36/21.

n Federer megelõzte Cannavarót

Lehet, hogy a tavaszi idényben csak ennyi játékos marad a West Petromban? sokra megy alapon összegyûlhet egy büdzsé, amivel végigvisszük ezt a bajnokságot” – mondta Viski alelnök. A West Petrom KK a korábban beharangozott olasz, majd horvát légiós gárda után jelen pillanatban ott tart, hogy nem hoz új játékosokat a csapathoz. Egyedül Toroman vissza-

Holnap az AIKK is folytatja Arad – Az Aradi ICIM KK nõi kosárlabdacsapatának játékosai sem pihenhetnek túl sokat, hiszen január 5-én Nagyváradon elkezdõdik a Román Kupa selejtezõsorozata. Adrian B udurean edzõ ennek ellenére csak január 4-re hívta össze lányait az edzések folytatására. Marcel Urban fõmenedzsertõl megtudtuk: a két amerikai légiós 4-ig érkezik Aradra, akárcsak a többi játékos. Jamika Hindsman már ma meg kell hogy érkezzen Aradra, míg Sheena Mooret csütörtökre várják az aradi vezetõk. A csapat, mint már említettük, nem sokat pihenhet, hiszen pénteken Nagyváradon vendégszerepel a Román Kupa selejtezõjében, ahol a Kolozsvári “U”, a Dési Tiger Someº és a házigazda Nagyváradi Universitatea VSK ellen kell kiharcolnia a négyes döntõbe jutást. A nagyváradi selejtezõcsoporton kívül még két csoport van, így a döntõben a három elsõ helyezett, meg a legjobb második vehet majd részt. Az aradi szakvezetés a téli átigazolási idõszakra egy center megszerzését is tervbe vette, de egyelõre az amerikai center érkezése még várat magára. Urban fõmenedzser szerint ebben a témában konkrétan csak két-három nap múlva lehet valami biztosat tudni. Míg az AIKK nagy része javában ünnepelt, addig a csapat két ifjúsági válogatottja, Tarþa Enikõ és Alexandra Uiuiu a bulgáriai Szófiában vett részt az U18-as válogatottak Balkán-bajnokságán. A román válogatott végül a 3. helyen zárta a versenyt, úgy, hogy a kisdöntõben 73:62-re verte a házigazda bolgárokat. A román csapat legeredményesebb

n Anglia/22.

Tarþa Enikõ (labdával) jó formát mutatott a Balkán-bajnokságon Valfi-fotó

pontszerzõi között megtalálható volt mindkét aradi lány: Tarþa 40 percet töltött a pályán, s 18 (2x3) pontot dobott, 7 lepattanót szedett, 2 gólpasszt adott. Uiuiu szintén végigjátszotta a meccset, õ 20 (4x3) pontot dobott, egy lepattanót gyûjtött és egy gólpasszt jegyzett. A román U18-as válogatott legjobbja mégis a Kolozsvári “U”-ban játszó Claudia Pop volt, aki végül a Balkán-bajnokság kezdõötösébe is bekerült, valamint a pontlistán is elsõ helyen végzett 22,2-es meccsenkénti pontátlagával. A két aradi is jó helyen zárt, Tarþa a 8. 15,2-vel, míg Uiuiu a 11. 12,8-cal.

Valfi-fotó

érkezése az egyedüli lehetséges variáns, de csak abban az esetben, ha sikerül elõteremteni a már említett fizetési alapot. Ha nem, továbbra is a csapat léte a tét…

A rovatot írta és szerkesztette: B ERKI F LÁVIUSZ

Inkább a csatárokat vinnék Temesvár – A karácsonyi és új évi forgolódások ellenére a labdarúgó ügynököknek sem volt nyugtuk, mert január elsõ felében a hazai elsõ ligás együttesek edzõtáborba vonulnak, s addig játékosaiknak csapatot kell találniuk. A Jászvásári Politehnica, bár nem áll jól anyagilag, szeretne leszerzõdtetni két temesvári “egyetemistát”: Vladimir Gluscevicet és Leonard Naidint. Ionuþ Popa, az északiak mestere már évek óta vadássza Naidint, ezúttal nagy valószínûséggel meg is szerzi kedvenc középpályását, akivel annak idején Nagyváradon dolgozott együtt. Ugyanakkor Moldvába, a FC Vaslui csapatához kerülne Cristian Silvãºan, aki a Ko-

lozsvárra távozó Viorel Frunzát helyettesítené. Simek Péter nagy valószínûséggel visszatérne oda, ahonnan jött: azaz Magyarországra, a Fehérvár FC együtteséhez. A székesfehérvári vezetõknek kész üzlet a magyar válogatott megszerzése, hisz pont egy éve négyszázezer euróért adták el az akkor még Hagi által edzett Polinak. Simek sérülése óta nem épült fel, bizonyítási esélyével nem élt kellõképpen, az utóbbi idõben külön készült a feketelistán levõ játékosokkal. Simek kérvényezte már a Román Labdarúgó Ligát, nyilvánítsa szabadon igazolhatóvá, mert a temesvári együttesnek tartozásai vannak vele szemben. LÁSZLÓ Á.

mártoni Szentanna Villában lesznek elszállásolva, s Adrian Dreghici edzõ január 11-ig igyekszik minél jobban felkészíteni csapatát erõnlétileg. A hónap vége felé, pontosabban január 20–21-én az

Arad HC barátságos tornát készül rendezni, amelyre eddig a Nagyváradi VSK jelezte részvételét, de a magyarországi Makó és a Temesvári Politehnica-Izometal csapatát is szeretnék meghívni.

n Nem megy

a címvédõnek a Hopman-kupán

Az elsõ helyen kiemelt orosz kettõs nagy csatában legyõzte az amerikai párost, s ezzel életben tartotta döntõbe jutási esélyeit a teniszezõk nem hivatalos csapat-világbajnokságán, a perth-i Hopman-kupán. A Nadja Petrova és Dmitrij Turszunov alkotta orosz csapat egy gyõzelemmel és egy vereséggel áll, míg a címvédõ amerikaiak, Ashley Harkleroad és Mardy Fish másodszor kaptak ki a perth-i viadalon.

n Elárverezik

az FC Parmát

Mától edzõtáborba vonul az Arad HC

Tegnap az aradi másodosztályban szereplõ férfi kézilabdacsapat elkezdte a tavaszi szezonra való felkészülését, s mától rögtön edzõtáborba is vonul, hogy pontra tegye erõnlétét. Az aradiak a szent-

Az Európai Sportújságíró Szövetség (UEPS) két teniszezõt, a svájci Roger Federert és a belga Justin HeninHardenne-t választott meg 2006 legjobb sportolójának. A voksoláson a férfiak között a tavaly 12 tornán gyõztes Federer (76 pont) az olasz labdarúgó-válogatott és a Real Madrid világbajnokát, Fabio Cannavarót (22), valamint a torinói téli olimpia háromszoros sílövõ bajnokát, a német Michael Greisst (12) elõzte meg. Ezzel sorozatban harmadszor lett elsõ. A nõknél Henin-Hardenne (28) mögött a francia úszócsillag, Laurie Maunadou (27) végzett a második, míg az idén Európa-bajnokságot nyert orosz rúdugró, Jelena Iszinbajeva (21) a harmadik helyen.

Simek Péter – itt még lila-fehérben – visszatérne a fehérvári piros-kék mezhez László-fotó

Aukció keretében értékesítik az olasz labdarúgó-bajnokság élvonalában kiesés ellen küzdõ FC Parma labdarúgócsapatát. Az árverésre még januárban sor kerül. “Az elmúlt hónapokban hatalmas volt az érdeklõdés a klub iránt, szeretnénk ebbõl tõkét kovácsolni” – mondta a Gazzetta di Parma címû lapnak Roberto Cappelli, az anyagi gondok sújtotta egyesület menedzsere. Az együttest 2004-ben, a Parmalat-konszern csõdje miatt újra alapították FC Parma néven. Jogelõdje, az AC Parma 1995-ben és 1999-ben megnyerte az UEFA-kupát.

6

Jelenidõ

Szerda, 2007. január 3.

Több mint négyezren ünnepeltek Nagylakon

Elõször az Unióba útlevél nélkül

Az elsõ sofõr, aki útlevél nélkül, személyazonosságival lépett ki az országból Arad – Egy piros Matiz volt be az országba, illetve ugyan2007 elsõ személygépkocsija, ennyi távozott. Volt, aki még mely átgurult a nagylaki vámon magával vitte útlevelét, bár az Magyarországra,vezetõje pe- idei határátkelési szabályok dig útlevél nélkül. A csat- szerint ezután elég csak a lakozási ünnepségek után, személyazonosságit zsebre csak 1 órától lehetett személy- vágni. Egyébként szilveszter éjjeazonosságival átkelni a határon. Az eseményt mindenki lén a vámba érkezõ elsõ szeizgatottan várta, 1 óra elõtt mélyautó utasai egy magyarpár perccel kezdtek megjelen- országi vendéglõbe tartottak ni az elsõ turisták, volt, aki “meginni egy pohár sört” a autóval, más kerékpárral. Ál- csatlakozás örömére. Január elsejétõl szigorítottalános öröm övezte az átkelést, sokan “átugrottak” a ro- tak a moldova köztársaságbekonokhoz, ismerõsökhöz, liek utazási feltételein, ugyanhogy velük is koccinthassa- is ezután csakis tranzitvízumnak és megünnepelhessék a mal léphetnek be Románia példa nélküli szilvesztert. területére. Ennek értelmében Florin Opriºa, az Arad Me- épp szilveszter éjjelén a határgyei Határrendõrség szóvivõ- rendõrök kénytelenek voltak je a Nyugati Jelennek el- visszafordítani a nagylaki mondta: január elseje éjjeli 1 vámból egy csoport molórától tegnap délig mintegy dovait. A két mikrobusszal 1000 román állampolgár jött érkezõ kilenc utas egyike sem

Volt, aki kerékpárral kelt át csatlakozás után pár perccel teljesítette az uniós feltétele- városközpontba. A magyar ket az országba való belépés- Nagylak hivatalos küldöttei, hez. A moldovaiak Olaszor- Gyarmati András polgármesszágból jöttek, és nem tudtak terrel az élen, román idõ a vízumról. Várhatóan nem ez szerint fél 12-kor köszöntötlesz az egyetlen moldovai ték a két ország közötti “sencsoport, mely be akar majd kiföldjén” a román Nagylak jönni az országba. polgármesterét, aki átvette az uniós zászlót. A vámba több mint ezer helybeli kísérte a Magyar Nagylak a nagy motanácsosai is átjöttek polgármestert mentumra, majd mazsoretEgyébként Nagylakon már tes, rezesbandás kísérettel este tíz óra körül elkezdõdtek vonultak vissza a román a csatlakozás elõtti ünnepsé- Nagylak központjába, ahol gek. Pél, Pécska és Kürtös Búza Gábor, az Arad Megyei határ menti településekhez Tanács alelnöke és Bognár hasonlóan Nagylak is 400 Levente aradi alpolgármesmillió régi lejt kapott a kor- ter is megjelent. Mind a mánytól a megyei tanácson négy határ menti település keresztül a szilveszteri ünnep- kitett magáért, éjfélkor minségek megszervezésére. Vasile denütt látványos tûzijátékCiceac nagylaki polgármester kal, koncertekkel ünnepelszerint mintegy 4500 ember ték a csatlakozást. vonult ki szilveszter éjjelén a SÓLYA R. EMÍLIA

Tizenhat éves ígéretnek tettek eleget

Resicabánya/Krassó-Szörény – December utolsó és január elsõ napjaiban az ausztriai Stájerország Európa Házának küldöttsége Resicabányán tartózkodott: itt köszöntötte az újesztendõvel egyetemben az EU-csatlakozást Max Wratschgo vezetésével. A népes stájerországi küldöttséget régi ismerõsként fogadta és köszöntötte Josef Erwin Þigla, a Német Demokrata Fórum megyei elnöke, aki az osztrák vendégekkel együtt élvezte végig a

Diaconovici-Tietz Líceum tánccsoportjának és a Fédéric Ozaman Szeretetház gyermekeinek verses, dalos, táncos mûsorát. Max Wratschgo tizenhat évvel ezelõtt megígérte, hogy eljönnek Románia EUba való belépésének ünnepére. Ígéretüknek eleget tettek és a rendezvény az osztrákok által hozott pezsgõ megbontásával ért véget a közös szilveszterezést követõen január elseje délutánján.

(MAKAY)

Max Wratschgo szerényen húzódik meg az ünnepi csoportképen

Együtt lezárni, folytatni

A védelmi miniszter is beszédet mondott

Resicabánya/Krassó-Szörény – December 31-én Resicabányán, a megyeszékhely eddig még nem látott díszkivilágítású fõterén 19 órakor kezdõdött az EU-zászlók ünnepélyes felvonása. Az EU-ba lépés kapcsán ünnepi beszédet mondott a több száz érdeklõdõ jelenlétében a resicabányai dr. Sorin Frunzãverde védelmi miniszter, Seres Péter Albert alprefektus és dr. Liviu Spãtaru polgármester. Az elhangzott beszédek egyrészt képet adtak az ország eddigi történelmérõl, másfelõl az elõretekintés és az EU-csatlakozás kérdéseit vetették röviden föl hálaadással és reménységgel.

A beszédjét tartó Liviu Spãtaru polgármester mögött Seres Péter Albert alprefektus és Sorin Frunzãverde védelmi miniszter

Az ünnepi beszédek után a csendõrség díszszázadának szakasza két román nemzeti zászlót és két EU-lobogót vitt katonai tiszteletadás mellett az árbocokhoz, a lobogókat dr. Vasile Petricã egyetemi tanár, görögkeleti esperes vezetésével áldották és szentelték meg a papok a román nemzeti himnusz és az európai himnusz hangjai mellett. Az EU-csatlakozás pillanatában, amely egyben az új év beköszöntét is jelentette, a fõtéren és a város többi pontján tûzijáték emelte az egyébiránt hajnalig tartó többrendezvényes ünnepség csillogását. MAKAY BOTOND

Babgulyással és jó kedvvel zárták az évet Arad –Az elköszönõ év utolsó munkanapján, pénteken este az RMDSZ Arad megyei szervezetének a Püspökség utca 32. szám alatti székházában találkoztak az elnökséggel az érdekvédelmi szövetség megyei tisztségviselõi. Az évet

Szilveszter uniós csatlakozással

Folytatás az 1. oldalról

Lovas Zoltán színmûvész a színpadon hangolta a közönséget a fõ momentumra, majd éjfél elõtt tíz perccel Falcã átvette az uniós lobogót, amelyet aztán a kifutó végén helyeztek el a román zászló mellé. Az utolsó másodperceket Lovassal együtt több ezer aradi számolta vissza, aztán pont éjfélkor hatalmas üdvrivalgás, pezsgõdurrogtatás mellett megkezdõdött a minden eddiginél látványosabb tûzijáték. S amikor az ölelkezés lanyhult, a pezsgõsüvegek már csak félig voltak, az emberek ismét a színpadra figyeltek és várták Thomas Anderst, a Modern Talking egykori tagját. Anders azonban nem jött, szegény Lovas

Zoltán apait-anyait beleadott, hogy kibekkelje a bõ húsz percet, amelyet várni kellett, amíg a német pontosságról bizonyára csak mesében hallott Anders méltóztatott

Ingyen mérték a forralt bort

megjeleni a közönség elõtt. Így aztán nem csoda, hogy füttyszóval fogadták, s bizony csak a harmadik sláger után sikerült belopnia magát az aradiak szívébe. Ekkor aztán

már kifulladásig mindenki együtt énekelte vele a jól ismert dalok refrénjeit. Zárásként kötelességünk megemlíteni, hogy a polgármesteri hivatal jelesre vizsgázott szervezésbõl: sikerült pátosz, nagy szavak nélkül, egyszerûen levezényelni az eseményt, amelyhez méltó segítséget kapott a profi színpadtechnikát hozó cégtõl – még ha a hangosítás foghíjas is volt –, a Polaristól, tûzoltóktól, mentõsöktõl és nem utolsósorban a csendõrségtõl, rendõrségtõl. Elõször fordult elõ, hogy a petárdázás nem alakította a várost háborús színtérré, az emberek békésen, nyugodtan, európai állampolgárhoz méltóan sétálhattak a központban, örülhettek a csodálatos eseménynek.

A tûzijáték látványa magával ragadta a közönséget

Andrásy-fotó

kötetlen beszélgetéssel, rövid poharazgatást követõen a simonyifalvi Zsóri Elemér és Mucsi István által a helyszínen, bográcsban fõzött ízletes babgulyás elfogyasztásával, a reményteljes folytatás elhatározásával zárták.

Szerda, 2007. január 3.

Jelenidõ

7

Zászlófelvonás, Narancs, pezsgõ katonai tiszteletadás mellett és csendes szilveszter

Temesvár – December 31-én este 7 órakor vette kezdetét Temesváron az ország EU-ba lépésének ünnepségsorozata. Elsõ aktusa az Európai Unió hivatalos zászlajának a felvonása volt, katonai tiszteletadás mellett. Az adminisztratív palota – a megyei tanács székháza és prefektusi hivatal – elõtt összegyûlt több száz fõnyi érdeklõdõ elõtt Ovidiu Drãgãnescu prefektus rövid beszédben méltatta az esemény jelentõségét. A román állam és nép kialakulásához hasonlította az eseményt, amikor is a moldovánokból, muntyánokból, oltyánokból, dobrudzsaiakból egyik napról a másikra egyforma románok lettek, a fejedelemségekbõl pedig Románia. Most hasonló folyamatnak vagyunk a tanúi – mondotta. A román, a bolgár és az összes már EU-s tagország népbõl européer lett, és a nemzetállamokból egy közös nagy haza, az unió. A soknemzetiségû Bánság évezredekben mérhetõ történelme során kicsiben megvalósította az együvé tartozás nemes gondolatát, legyünk méltó tagjai az európai nagycsaládnak is – zárta beszédét a prefektus. Ezt követõen az adminisztratív palota elõtt felsorakozott helyõrségi fúvószenekar akkordjai mellett az 1989. decemberi forradalom idején

Hunyad – Visszafogottan köszöntötte az uniós csatlakozást, illetve az új évet a dévai és vajdahunyadi önkormányzat. Bár a megyeszékhelyen külön tanácsülésen fogadták el a szilveszter megrendezésére érkezõ kormánytámogatást, és könnyûzene-koncertek szervezését meg látványos tûzijátékot terveztek, a város vezetõsége végül úgy döntött, nem érdemes ilyesmire költeni a pénzt. Így Déván csak a hivatalos EU-köszöntésen vehetett részt a lakosság, vasárnap este 7 órától a Mûvelõdési Ház elõtti téren, ahol a prefektus köszöntõjét követõen zászlószentelésre és -felvonásra került sor, majd egy szokványos, rövid tûzijátékra. Ezután a hivata-

losságok a kultúrház elõcsarnokában köszöntötték az új évet, a térre rendelt intézményvezetõk, alkalmazottak és diákok pedig szétszéledtek. A várva várt elsõ európai éjfél aztán csendben telt el, itt-ott robbant egy-egy petárda. Hasonlóan csendes újévköszöntés volt Vajdahunyadon, ahol az önkormányzat szóvivõje arra hivatkozott, hogy az utóbbi években túl sok reklamáció érkezett a fõtéri lakóktól az éjféli csendháborításért. A vidéki városok azonban megadták a módját az elsõ uniós szilveszternek. Elsõsorban Szászváros, amely 2006-ban nyerte el az európai díszplakettet és ennek bir-

Katonai tiszteletadás mellett a megye vezetõi jelenlétében Temesváron is felvonják az unió csillagos zászlóját a megyeháza megrohamozásában részt vett fiatalok katonai tiszteletadás mellett ünnepélyesen felvonták az EU közismert csillagos zász-

laját. A történelmi aktus végén a prefektus pezsgõs koccintásra hívta meg az ünnepség összes résztvevõjét.

(S.)

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

EU-köszöntés

Megtörtént a nagy esemény Temesvár – Több tízezren voltak kíváncsiak szilveszter éjszakáján a megyeközpontban az EU-ba lépés színpompásnak ígérkezõ ünnepségére. Különösen sokan érkeztek vidékrõl, akiket megszédített a reklámhadjárat, hogy olyan káprázatos fényjátékban lesz részük, amilyet csak lézersugárral lehet produkálni. Éjfél körül akkora lett a zsúfoltság az Operaház és az Ortodox Katedrális közötti téren, hogy egy tût sem lehetett volna elejteni. A környezõ vendéglõkben szilveszterezõk is az utcára tódultak, hogy részesei legyenek a csodának...

Lézeres fényjáték az Opera téren Nos, a csoda két lézersu- lyekbõl hat fénynyaláb lövellt garas vetítõgépbõl állt, me- az égre. Körözõ mozgásuk

azonban csakhamar unalmassá vált, és a figyelem inkább az Operaház és a környezõ épületek felsõ emeleteire terelõdött, ahová mozgalmas – zenés-táncos – rövidfilmeket, színes alakzatokat vetítettek a hevenyészett lézerstúdiók. Az anyag azonban kevésnek bizonyult, és az egyes jelenetek éjfélig többször ismétlõdtek. Aki idejében bepréselte magát az Opera térre, hogy közelrõl lásson mindent, a nagy pillanatig ezeket is megunhatta. Aki csalódott a fényjátékban, az egymást váltó zenekarok játékát élvezhette, mert õk valóban beleadtak apait-anyait

“Sovány” tûzijáték tokában, az öreg kontinens más országaihoz hasonlóan, 200 liter forralt borral, naranccsal és kétszeri nagy tûzijátékkal köszöntötte az új évet, a román és a középeurópai éjfélkor is. Sõt a nemzeti hagyományok éltetése érdekében népzenei koncertre is sor került. Petrozsényban úgyszintén nem maradt el a szabadtéri koncert, és éjfélkor a tûzijáték mellé 100 üveg pezsgõt bontott a város vezetõsége. Még Brád is kitett magáért, egy norvég együttest hívva meg a szabadtéri színpadra, majd forralt borral kínálta a fõtéren ünneplõ sokaságot, rendhagyó tûzijátékkal és fény-parádéval örvendeztetve meg õket.

(ahogy mondani szokás) az érdeklõdés ébrentartására. Az éjfélre ígért nagy “bumm” sem okozott igazi meglepetést. Sõt, egyesek szerint látott már ennél sokkal színpompásabb tûzijátékot is a tér. Talán igazuk lehetett, mert amint az utolsó rakéta elpukkant a magasban, mintha vezényszóra tenné, a hatalmas emberáradat elindult a környezõ utcák felé, azaz haza... Bár az ígért ünnepség hõfoka alatta maradt az elvárásoknak, tudósításunkat azzal a jólesõ érzéssel zárhatjuk, hogy az Opera téri sokadalom kulturált módon lépte át Európa küszöbét. (SIPOS)

Az EU számokban

Az Európai Unió lakossága 492,8 millióra gyarapodott a 21,6 milliós Románia és a 7,7 milliós Bulgária csatlakozásával. Tavaly a 25 tagú EU lakossága 4,4 ezrelékkel nõtt, Romániáé 2,2 ezrelékkel, Bulgáriáé 5,5 ezrelékkel apadt. Tavaly az EU lakossága nettó bevándorlás révén 3,6 ezrelékkel nõtt, Romániáé nettó kivándorlással 0,3 ezrelékkel fogyott, Bulgáriáé nem változott. Tavaly az EU lakossága természetes módon 0,8 ezrelékkel nõtt, Romániáé 1,9 ezrelékkel, Bulgáriáé 5,5 ezrelékkel fogyatkozott. A “régi” EU-ban a születéskor várható élettartam férfiaknál 75,8, nõknél 81,9 év. Romániában 68,2, illetve 75,4 év, Bulgáriában 69, illetve 76,3 év.

Örömteli újévköszöntés Déván

Hunyad – Bár Déván csendesen telt a szilveszter, a helyi magyar közösség igencsak kitett magáért, két helyen is ünnepséget rendezett az új esztendõ tiszteletére. Az élõzene kedvelõi az újévet a Magyar Házban köszönthették, ahol a finom menü és jókedv mellett csupán a táncparkett bizonyult szûkösnek. A Téglás Gábor Iskolacsoportban mulatóknak azonban még ilyen gondjuk sem volt, hiszen a tágas aulában bõven volt hely. Ki is használták a résztvevõk, hiszen a 60-70-80-as évek slágerei minden korosztályt kicsalogattak az étkezde asztalai mellõl. A menü itt is kitûnõ

volt, akárcsak a családias hangulat. A pezsgõbontás már a hazai éjfélkor elkezdõdött, ám amikor a magyar órák is elütötték a 12-t, felcsendült a Himnusz és Kocsis Attila iskolaigazgató Vörösmarty Szózatával köszöntötte az együtt ünneplõ aktív és nyugdíjas pedagógusokat, gyermekeket és szülõket, akik közül néhányan megkönynyezték a pillanatot, hiszen végre otthon érezhették magukat az évtizedek óta megálmodott és komoly erõfeszítéssel felépített magyar iskolában. Az elérzékenyülés azonban pillanatok alatt elillant, hiszen újra megszólalt az LGT, Edda, a Republic, sõt egy kis

világjáró zene is, melybõl a brazil dallam nyerte el leginkább a társaság tetszését. Közben kisorsoltak jó néhány finom tortát, melyekbõl szinte minden asztalra jutott. A legnagyobb öröm azonban a sorshúzásban segédkezõ kicsinyek arcán látszott, akik úgy érezték, munkájukkal kiérdemelték a finomságot. Hajnaltájban azonban már leragadó szemmel keresték az elnyúlásra alkalmas helyet: ki az óvoda ágyacskáit, ki az aula pingpongasztalát szemelte ki fekvõhelyül. Persze csak addig, míg a szülõket sikerült jobb belátásra téríteni, és egy jól kezdõdött év örömével “hazaterelni”. G. B. R.

Az aulát csak feltálalt étel kihûlésére hivatkozó határozott felszólítással lehetett átmenetileg kiüríteni. (Medalionban) A brazil zene minden korosztályt megmozgatott

8

Szerda, 2007. január 3.

Jelenidõ

A bálok éjszakája Temes – Sokévi tapasztalat szerint a bánsági magyarság legkedveltebb találkozó helye a bál. Mindenekelõtt a szilveszteri táncmulatság az, mely a legtöbb településen telt házzal dicsekedhet, és rendszerint minden belépõjegy elõvételben elkel. A helyszínen csak “protekcióval” lehet helyet kapni. Ez alól az idei szilveszter sem volt kivétel. Temesváron a legtöbben a Henri Coandã Líceum sportcsarnokában búcsúztatták az óévet. Mint Szabó Angélától, a bál egyik szervezõjétõl megtudtuk, több mint háromszázötvenen neveztek be a Szinkron zenekar rendezvényére. A résztvevõk túlnyomó többsége törzsvendégnek számít, a jó hangulat kedvéért hajlandó nagyobb távolságokat megtenni: Zsombolyáról és környékérõl, Lugosról és környékérõl, Gátaljáról, Újszentesrõl, Gyõrödrõl, Újmosnicáról és Temesvár minden csücskébõl. A Szinkron zenekar szervezõi, mint mindig, most is különleges kínálattal tudtak vendégeik kedvében járni. Az elõjegyzésekkor a leggyakoribb kérdés volt, szabad-e kiskorúakat vinni a bálba, mert éjfélkor a gyermekek mindenképp meg szeretnék nézni az Opera téri ünnepséget. A kérést nehezen lehetett volna visszautasítani, de hogy mégse lábatlankodjanak a bálozók között, idén elõször külön teremben szórakoztató játékokkal fûszerezve megszervezték a gyermekek szilvesz-

terét. Az ötletet várakozáson felüli siker koronázta. *** A jelek szerint véglegesen elnyerte a bálozók tetszését az óteleki ELKA zenekar játéka. Bár idén némileg megfogyatkozva – Sötér Tibor, Barth János és Bene László – vágtak neki a szilveszteri bál szervezésének, a siker nem maradt el. A hagyományt folytatva az óteleki zenészek a megyeközpontba hívták vendégeiket idén is. Az Electromotor Iskolaközpont étkezdéje adott otthon a szilveszteri mulatságnak, melyen a résztvevõk zöme valamilyen módon kötõdik Ótelekhez. A többség a községgé avanzsált település-

dég, a bál szervezésének hírére a szomszédos falvakból beutazott barát, ismerõs. Többek véleménye szerint az ELKA legvonzóbb erénye, hogy mindvégig a mulatozók kedve szerinti nótákat húzza. *** A múlt század hetvenes éveinek végén alakult – és azóta együtt muzsikáló – A szinkron zenekar az újszentesi Kultúrotthonban szervezi immár évek óta szilveszteri bálait. És az sem titkolják, hogy akárkit nem fogadnak a bálozók közé. Idén is az évek folyamán kialakult 150-180 fõs baráti társaság tagjainak – köztük magyarországi, németországi, szlovákiai ven-

Húzzátok, cigányok, estétõl reggelig… a csárdás a magyar bálok sava-borsa rõl kísérte el zenészeit, hogy egy kis hangulatos bulival feledtesse az árvíz okozta bajok emlékét, de a fehér asztalok mellett sok volt az Ótelekrõl elszármazott ven-

Remek mulatság Simonyifalván Arad – Simonyifalván több mint 100-an – köztük németországi és amerikai vendégek – köszöntötték együtt az EU-tagságot is magával hozó újesztendõt a tavaly nyáron felújított, ízlésesen feldíszített kultúrotthonban, ahol a vendégek teljes menü mellett, a fáradhatatlan Roller zenekar zenéjére reggelig mulattak. Ezt csak éjfélkor szakították meg, amikor Haász Tibor polgármester ünnepi, EU-s újévi köszöntõje, illetve a tûzijáték után koccintottak, majd magyarul és románul elénekelték Beethoven Örömódájának elsõ szakaszát. A kiváló feltételek biztosításáért, a finom menüért, illetve a szórakoztató összekötõ szövegekért dicséret jár a szervezõknek, a szakácsoknak, a zenészeknek egyaránt. (B)

Németországi gazdára talált a tombolahúzáson kisorsolt választási malac Andrásy-fotó

dégeknek – juttattak csupán jegyet. – Számunkra a bevétel másodrangú követelmény – tájékoztatott a szervezés kulisszatitkáról Keresztes Ist-

ván alapító tag, az együttes dobosa –, fontosabbnak tartjuk, hogy a közönség jól érezze magát. Ami fölös pénz a szilveszteri bál belépõibõl megmaradna, azt teljes egészében tombolatárgyak vásárlására fordítjuk. A mostani mulatság fõnyereménye egy másfél millió lejes konyhai robot-készlet volt, de rengeteg más tárgyat is kisorsoltunk, mert úgy tapasztaltuk, hogy a tombolázás rendkívül emeli a bálok hangulatát. Éjfélkor pezsgõt bontottak, koccintás után a bálozók egy része átment a közeli római katolikus templomba, a hálaadó misére. Egy órakor – közép-európai éjfélkor – Ft. Heinrich József tb. esperes jelent meg a bálozók között, akik a plébános kezdeményezésére egy Miatyánk elmondásával köszöntötték az új esztendõt. *** A szervezõk elégedettek az eredménnyel – nyilatkozta az elsõ gyõrödi jótékonysági bálról Pál Krisztina, aki lelkes közremûködõje volt a kezdeményezésnek. Bár a terem nem telt meg zsúfolásig, a résztvevõk minden bizonnyal sokáig emlékeznek a jó hangulatra, mely napjainkban hiánycikk a gyõrödi magyarság körében. Külön köszönet és dicséret illeti az elsõ próbálkozás sikeréért az igazfalvi Angelis ’96 zenekart, mert Szabó Béláéknak minden bizonnyal jövedelmezõbb meghívásuk is volt, mégis a gyõrödi jótékonysági bál mellett döntöttek. A bevételt ugyanis a

A Szabó házaspár a magyar szilveszterek szervezésének a lelke szervezõk a magyar iskolák – káposzta, hajnalban pedig a mindenekelõtt a gyárvárosi 1-es szokásos töltött káposztát számú Általános Iskola – szolgálták fel. Szilveszter támogatására ajánlották fel. A lévén, természetesen nagy 35 értékes tombolatárgy ki- keletje volt a fogásokat kiesorsolása jelentõsen hozzá- gészítõ italoknak is. A szerjárult az összeg növeléséhez. vezõk a belépti díj fejében étvágygerjesztõ pálinkát, 2 *** Egy idõ óta a végvári Ri- üveg sört, 7 deci dugaszolt veto Egyesület vállalja ma- bort, 2 üveg hûsítõt, a hölgára a helybeli szilveszteri gyeknek külön egy pohár mulatságok szervezését. És édes Garonet biztosítottak. dicséretére legyen mondva, Az ital is elégségesnek biez ideig még mindig jó sike- zonyult: nem kis köze volt rült. Mint Czine Zsuzsától h o z z á , h o g y a b á l o z ó k megtudtuk, idén is nagy volt Szarvas Lajos muzsikája a készülõdés. Teljes menüvel mellett reggel hatig kitartotvárták a bálozókat: volt elõ- tak. étel, savanykás csorba, rostéÖsszeállította: lyos, krumplipüré, párolt SIPOS JÁNOS

Nagyzerinden összefogtak a fiatalok Arad – Amikor Szabó Jánossal beléptünk a nagyzerindi Ifjúsági Háznak “kinevezett” három helyiségbe, egyre távolodó fiatalságom hangulatos házibulijainak légköre fogadott mindazzal, amivel ez jár: jókedvû fiúk és lányok, jó zene, félhomály, no és a többi szükséges kellék, amit ezúttal itt nem részletezek. Kísérõm a helyi RMDSZ és a Pro Zerind Kulturális Egyesület nevében hozott egy üveg pezsgõt a szilveszterezõ fiataloknak, részben annak a munkának a jelképes elismeréseként is, amelyet az ifjak egy hónap alatt elvégeztek azért, hogy az eléggé romos épületben elfogadható körülményeket teremtsenek indulásként legalább egy szilveszteri mulatság megrendezésére. Jómagam azért tartottam vele, mert vasárnap déltõl, ahogy Nagyzerindre érkeztem, majd késõbb, bõvebb társaságban is csak elismerõ, sõt csodálkozó szavakat, méltatásokat hallottam a helyi fiatalok rég nem látott összefogásáról, amely megfelelõ támogatásban részesült a községi tanács, személyesen Simándi Sándor polgármester részérõl is.

Éjfél elõtti hangulat. A “fûtést” nemcsak a dobkályha biztosította... Rácz-fotó

Az egész úgy kezdõdött – derül ki már a január elsejei morzsázás elõkészületei között –, hogy húsz helybeli fiatal tavaly november végén aláírásával vállalta: ha helyet kapnak egy Ifjúsági Ház céljára, akkor azt önkéntes munkával helyrehozzák, amennyiben ezt a községi tanács építõanyaggal támogatja. A szavakat tettek követték: a Kulcsár-házként ismert, évek óta romos, amúgy valamikor mutatós épület három hátsó helyiségében 2500-3000 lejes, a

szó szoros értelmében vett konkrét önkormányzati anyagi segítséggel a fiatalok alig egy hónap alatt takarítottak, vakoltak, álmennyezetet húztak, korszerû hõszigetelésû ablakokat illesztettek be. Községi szociális munkások az épület évek óta elhanyagolt közvetlen környékét is megszabadították a dudvától. A munkában nagy segítséget jelentett, hogy a fiatalok egy része építõiparban dolgozik, de van köztük középiskolás tanuló

és egyetemi hallgató is – mondja Mészár István, aki Király Jánossal együtt a két hangadó a társaságban. Tudják, hogy a továbblépéshez hivatalosan is szervezõdniük kell, hisz csak így vehetnek részt különbözõ pályázatokon – ezt tavaszra tervezik. Az elõrelépéshez a lökést a további ígéretek adhatják: számítógépet, biliárd- és pingpongasztalt várnak, no, és nem lankadhat az eddigi példás lelkesedés sem. A szilveszteri mulatságon különben mintegy hatvanan vettek részt, az mindenféle rendbontás nélkül zajlott le – ezt manapság nem árt megemlíteni! –, és az egyik teremben gép-, a másikban élõ zene volt. Ez utóbbi közremûködõi, Anton Róbert (billentyûs), Erdõs Sándor (dob), Kiss Csaba és Bódi Arnold (szaxofon) még nem választottak együttesüknek nevet, ám ez sem sokat késhet. Az új esztendõben csak egyet kívánhatunk: a Nagyzerinden pillanatnyilag kisebb szenzációként kezelt jelenség állandósuljon, ugyanis a fiatalok megtartó lelkesedése elengedhetetlen az egész község általános felmelkedésében.

K ISS KÁROLY

Jelenidõ l Hirdetés

Szerda, 2007. január 3.

Hajléktalansors télen Arad – Az egyre komolyabb éjjeli fagyok még nehezebbé teszik a hajléktalanok mindennapjait. Bár hivatalos adatok nincsenek a számukat illetõen, bizonyos, hogy Aradon számosan kényszerülnek egyik napról a másikra tengõdve élni. A hideg éjjelek elõl sokan közülük a város két menhelyén, vagy a nagyobb kórházakban keresnek menedéket.

Meleg és adományok A gyermekjogvédelmi igazgatóság alárendeltségében mûködõ éjjeli menedékhelyen jelenleg 39-en tartózkodnak. Legtöbbjük minden este visszatér, de naponta egy-két új személy is betoppan. Az ünnep alatt csak néhány személlyel voltak többen az átlagosnál, de ha jobban lehûl az idõ, növekedésre számítanak. Az ott megforduló hajléktalanok a szállás mellett ételt is kapnak, a prefektúra pedig élelmiszercsomagokról gondoskodott számukra. A polgármesteri hivatal fejlesztési és közellátási igazgatóságához tartozó, 50 személyt befogadó menhelyen jelenleg negyvenen vannak, de a létszám növekedésének megfelelõen akár több helyet is biztosítanak, hogy senkit ne kelljen elküldeni. Széplaki Dorina elmondta: náluk is csoma-

A kórházi várótermekben esténként hajléktalanok társulnak a betegek mellé Sinka-fotó gokat osztogattak az aradiaktól kapott adományokból, de a napokban a jelenleginél több személyre számítanak.

Megtûrtként a betegek között Az utcára kényszerültek közül többen a város nagy kórházaitól remélnek segítséget. A megyei kórházba általában naponta betéved egyegy hajléktalan. Megmosdatják, átöltöztetik, alapos vizsgálatnak vetik alá a kórházi

Feddhetetlenségi bizonyítvány helyben, új programmal

Arad – Mától megváltozik a program a rendõrség feddhetetlenségi bizonyítványokkal foglalkozó fülkéjénél. Az iratot lehet kérvényezni naponta 9–11.30 óra között; de hétfõn, kedden és szerdán 15–16, csütörtökön 15.30–16.30, pénteken 13–14 óra között is. Újra felhívjuk az érdekeltek figyelmét, hogy a rendszer modernizálása óta a bizonyítványt (cazier judiciar) a kérvényezõ helyben, pár perc alatt is megkaphatja. Az Arad megyében született és a sürgõsségi tarifát kifizetõ sze-

mélyek tehát a kérvényük beadása után rögtön felvehetik a bizonyítványt. Szükséges iratok: az államkincstárban kifizetett 50 ezer lejes sürgõsségi tarifa, személyazonossági, 10 ezer régi lejes okmánybélyeg és a kitöltött formanyomtatvány. A külföldre utazó, kiskorúakat kísérõ személyeknek a jegyzõnél hitelesített szülõi jóváhagyás mellett még kötelezõ a feddhetetlenségi bizonyítvány, mely a kiadásától számított 6 hónapig érvényes.

SÓLYA R. EMÍLIA

alkalmazottak, de csak reggelig maradhat. Az ügyeletes orvos szerint idén még nem volt gond velük, normálisan viselkedtek és reggel szó nélkül továbbálltak. Többen visszatérnek, és bár egészségi állapotuk nem indokolná, az orvosok emberségbõl újra befogadják õket. A municípiumi kórház sürgõsségi osztályán az utóbbi napokban egyre több hajléktalan jelent meg: a múlt héten például csaknem tízen, de ott is csak éjszakára maradhatnak. SINKA PÁL

Még nincs járvány, de… Temes – A Megyei Közegészségügyi Igazgatóságtól származó információnk szerint ugrásszerûen megnõtt a légúti megbetegedések száma, de még nem érte el a járványnak nevezhetõ szintet. Az elmúlt héthez viszonyítva a panaszosok száma mintegy húsz százalékkal szaporodott: összességében meghaladja a heti ötszázat. Az eddigi tapasztalat szerint a páciensek túlnyomó többsége nem igényli a kórházi beutalást, de szövõdmények – fõleg tüdõgyulladás – miatt csaknem százan intenzív ápolásra szorultak.

(S.)

Még nem tudjuk használni a nyugati kukákat Arad – Minden egyes próbálkozás után kiderül, hogy a lakosok még mindig nem szoktak hozzá környezetük tisztántartásához, ezt példázza az is, hogy a Gyermekparkban nemrég elhelyezett új, háromrekeszes szemétkukákat sem tudják használni. A kukák egyébként kívülrõl valóban nyugatias kinézetûek, románul és angolul is ráírták, hogy hova, mit kell bedobni. Fémeknek, papírnak és háztartási szemétnek van külön hely. A kezdeményezés nem rossz, pláne a csatlakozás elõtt pár nappal… Csak épp mindenki úgy és oda dobja be a szemetet, ahogy akarja. Bizonyára az aradiak emlékeznek arra, amikor a polgármester rendeletére a lakók két típusú szemeteszsákot kaptak a háztartási szemét különválasztására, “tesztelés” céljából. A terv nem jött be, ehhez valószínûleg az egész ország mentalitását és nevelését meg kellene változtatni.

(S. R. E.)

A háromrekeszes kukába összevissza dobják a szemetet

Az Aradi Egészségbiztosítási Pénztár

felkéri mindazokat az Arad megye területén tevékenykedõ orvosi szolgáltató egységeket, amelyek szerzõdéses viszonyba kívánnak lépni az Aradi Egészségbiztosítási Pénztárral, hogy 2007. január 5-én jelentkezzenek az intézményben a 2007-es évre szóló szerzõdések megkötéséhez szükséges dokumentumokkal. Mindezt azért, hogy a szerzõdéskötéseket 2007. január 15-ig befejezhessük. A szolgáltatók bõvebb információkat kérhetnek az egészségbiztosítási pénztár 0257/270-202-es telefonszámán: a 113-as melléken a gyógyszertárak, a 222-esen a járóbetegrendelõk, a 195-ösön a kórházi szolgáltatások és orvosi szállítások. Ugyanakkor e célból tanulmányozhatják az Aradi Egészségbiztosítási Pénztár (CAS) honlapját is: www.hyppocrates.ro

9

10

Napról napra

Szerda, 2007. január 3.

¥ 2007. január 3., szerda

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Genovéva és Benjámin nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •70 éve, 1937-ben halt meg Párizsban KOMJÁT Aladár költõ, szerkesztõ. 1920-tól (a Tanácsköztárságban játszott szerepe miatt) külföldön élt. Bécsben Uitz Bélával szerkesztette az Egység c. irodalmi-mûvészeti folyóiratot. Költészetét gyakran állította a közérthetõ agitáció szolgálatába, szavalókórusok, énekkarok számára is írt. Élete vége felé költészete letisztult. 1891-ben született. •140 éve, 1867-ben vásárolta meg az Amerikai Egyesült Államok 7,2 millió dollárért Alaszkát Oroszországtól, 1959. január 3-án pedig Alaszka az Egyesült Államok 49. tagállamává vált.

Temesvári Rádió

Változékony idõ

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

Arad – változékony Szerda Csütörtök Péntek Szombat

-2– 1– 2– 3–

3 °C 2 °C 3 °C 5 °C

Temes – változékony Szerda Csütörtök Péntek Szombat

-2– -1– 1– 0–

1 °C 1 °C 3 °C 2 °C

Ö Ö

Szerda Csütörtök Péntek Szombat

Ö -4– 2 °C

-6– -1 °C -1– 1 °C -1– 2 °C

Krassó-Szörény – borús Szerda Csütörtök Péntek Szombat

-3– 0– 0– -1–

4 °C 4 °C 2 °C 1 °C

Fehér– változékony Szerda Csütörtök Péntek Szombat

-3– -2– 0– -2–

2 °C 1 °C 2 °C 2 °C

Ö

Kitûnõ ez a nap a vásárlásra. Lepje meg magát ruhákkal, kozmetikumokkal! Próbáljon ki valami újat. Dekorálja ki az otthonát, felhasználva kreativitását.

IKREK (máj. 21.—jún. 21.)

o

Ez a nap az álmok és kívánságok beteljesülésének napja. A barátság is nagy szerepet kap. Ma egy közeli jó barátja támogatásával érhet el jelentõs sikereket.

RÁK (jún. 22.—júl. 22.)

p

Ne spekuláljon! Nem épp a legtisztességesebb dolog, s a mai nap egyébként sem alkalmas rá. Számára eddig ismeretlen vállalkozókkal ne kössön üzletet!

r

OROSZLÁN (júl. 23.—aug. 23.)

MÉRLEG

s (szept. 24.—okt. 23.) Színház Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház

2 007. január 4-én, csütörtökön 19 órakor a nagyteremben: Szirmay–Bakonyi–Gábor – Mágnás Miska, január 7-én, vasárnap 17 órakor a Stúdió teremben: Nekem élet a színház – Ferenczy Annamária zenés pódiummûsora, meghívott mûvészek Aszalos Géza és Kocsárdi Levente.

6. Amerikai író (Leon) 7. Találat a fociban 8. … királya, Lalo mûve 9. Gyûrû alakú korallzátony 14. Magyar festõmûvész (Miklós) 17. Kubikos munkaeszköze 19. Eszesedik 20. A folytatás 1

2

3

4

5

G

10 13

16

17

20

7

8

14

9

N

15

18

19

21

Z

0

25

26

24

O

27

28

30

32

31

33

34

37

38

S

¸

Mozi

Arad: DACIA A tégla – The Departed (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Ryna (rom) 15 17.30 20 (280-526).

Maria Balea tárlata Temesváron 2007. január 5-én, pénteken 17 órakor nyílik a temesvári Helios Galériában Maria Balea aradi festõmûvész tárlata. A huszonöt – közel fele-fele arányban korábbi és friss – alkotást bemutató kiállítást Szekernyés János mûkritikus, a Romániai Képzõmûvészek Szövetsége temesvári fiókjának elnöke nyitja meg. K. K.

Gáji és buzsáki olvasóink figyelmébe!

22

23

29

K

6 11

12

36

második része 21. Hím állat 22. Római 1499 24. … Washington, amerikai színész 26. Adu 28. Férfi becenév 30. Színültig 33. … -Aviv, izraeli város 34. Három (ol.) 37. Menetelõ! 39. Határrag.

35 39

S

A helyzet magaslatán címû rejtvényünk helyes megfejtése: … helyzet, aminek okos ember hasznát ne tudja venni.

SZÛZ (aug. 24.—szept. 23.)

A családnak csupán egyetlen tagjával van egy hullámhosszon. Az illetõ kiáll Ön mellett a többiekkel szemben, akik ellenzik legújabb pénzügyi tervét.

®

2KIR 7

VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. … tanulj, míg idõd van (mondás) 11. Szita 12. Skálahang 13. Északnyugat-Afrikában élõ népcsoport 15. Frank Baum varázslója 16. Nyaktekercs! 18. Házastárs! 19. Némán tolat! 20. Direkt termõ búzafajta 22. A jura-korszak felsõ szakasza 23. A legendás Arthur király tizenkét állandó kísérõjének egyike 25. Kormozó lánggal égõ, gáz alakú szénhidrogén 27. A sivatagban élõ arab vándorpásztor 29. Páratlan garat! 30. Esetleg (nép.) 31. Római számok, összegük 1550 32. Benyom! 33. Mûködési próba 35. Robin Hood fegyvere 36. … ámmal, kelletlenül 38. Hanga. FÜGGÕLEGES: 1. A vörös bolygó 2. Eszménykép 3. Gondban van 4. Sorszámképzõ 5. Bizonyít, alátámaszt

BIKA (ápr. 21.—máj. 20.)

Ha kommentárt fûz mindenhez, akkor csakis pozitívumok hagyják el a száját. Társai most túl érzékenyek.

Mt 3, 13–17 Református A megnyílt ég és a menynyei szózat: “Ez az én szeretett Fiam” – meggyõzik Keresztelõ Jánost, hogy Jézus az, aki elveszi a világ bûneit, és aki Szentlélekkel fog keresztelni. Az Úr Jézus az Atya Egyszülöttje, tökéletes, neki nincs szüksége a megtérés keresztségére, mégis felkeresi a prófétát, megkeresztelkedésével azonosul az Atya akaratával, és vállalja velünk, bûnösökkel a közösséget. E mélységben látjuk az Õ dicsõségét és csodáljuk engedelmességét.

A rejtvény fõsoraiban A. Oakwood gondolata olvasható: Ha két ember… – folytatás a rejtvényben.

Legyen kedves sógorával. Ne mutassa ki, hogy néha arrogáns és hatalmaskodó is tud lenni! Ma csak pozitív oldaláról ismertesse meg magát az emberekkel.

q

Útitárs

Igaza lehet

m (márc. 21.—ápr.KOS 20.)

n

Hunyad –változékony

Január 3. szerda (mûsorvezetõ Molnár Krisztina): Hír összefoglaló, Idõjárás-jelentés, Ifjúsági mûsor (törzsasztal – EUcsatlakozás); este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Horoszkóp

Aradon Gáj és Buzsák negyedekben hosszú idõ óta keresünk lapterjesztõt. A jelenlegi lapkihordónk, aki januártól abbahagyja a munkát, az elõfizetõket felkérte, iratkozzanak át a postáshoz. Ha e két körzetben olyan elõfizetõkrõl tudnak, akik elmulasztották az átiratkozást, kérjük, jelezzék szerkesztõségünkben a 280-751-es telefonszámon. Köszönjük. N YUGATI JELEN

Resicabányára üzenjük Resicabányán a közelmúltban tett látogatásunk alkalmával bemutattuk ottani lapterjesztõnket, Helera Nicolaét, akinél elõ lehet fizetni a Nyugati Jelenre. Telefonszáma 0723/092-582, kérjük, forduljanak hozzá bizalommal. N YUGATI JELEN

Ha különleges dolgok vásárlására támad kedve, most ne álljon ellent! Lakásának dekorációján törje a fejét.

t

SKORPIÓ (okt. 24.—nov. 22.)

Idõs ismerõse eddig szõrösszívûnek tûnt a szemében. De ma rájön, hogy a zord külsõ meleg belsõt takar. Ez kellemesen meglepi, ki is mutatja megdöbbenését.

u

NYILAS (nov. 23.—dec. 22.)

Döntését jó barátjával együtt hozza meg, aki ráadásul még jártas is az adott témában. Nem bánja meg, ha rá hallgat, s nem a saját feje után megy!

v

BAK (dec. 23.—jan. 20.)

Izgalmakban nem fog fukarkodni ez a nap. Kellemes s kellemetlen meglepetések érhetik. Este meglepetésszerûen programja adódik, amit ne mondjon le semmi áron!

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.—febr. 19.)

Sokat veszíthet, ha másokra hallgat. Bízzon végre magában! Legyen bátorsága követni saját érzéseit.

HALAK x (febr. 20.—márc. 20.) A kívánságok beteljesülésének kedvez a mai nap. Ha világosan fejezi ki magát, s képességei megvillogtatására is lesz lehetõsége, elõreléphet karrierjében.

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

Jókívánságok n Puskel Orsolyának 20. születésnapjára szerencsét, boldogságot, sikeres életpályát kívánnak szerettei. n Kisiratosra Vastag Jánosnak boldog névnapot kívánnak felesége, fiai, Jani, Valentin, Józsi. Isten éltessen sokáig! n Vastag Jánosnak boldog névnapot kíván fia, Jani, menye, Szilvia, Janika, Valentin, Jóska. Isten éltessen! n Vastag Janikának Kisiratosra boldog névnapot kíván apu és anyu, akik nagyon szeretik. Isten éltessen sokáig!

Adásvétel n 110-120 kilós hússertések eladók. Érdeklõdni a 0751/069392-es telefonszámon. n Kedvezõ áron eladó hétfiókos Arctic fagyasztó nagyon jó állapotban 400 RONért. Telefon: 0357/ 412-571. n Eladó 9 literes professzionális gyantázógép. Ára 23 millió lej (2300 RON). Érdeklõdni a 0723186-840-es telefonszámon. n Eladó 10 literes gázbojler garanciával és üzembe helyezéssel. Telefon: 0723-493-191. n Zimándközön házhely (1048 m2) eladó. Irányár 16 500 euró. Telefon: 0724-438-138. n Eladó nagy ház nagy kerttel Kisiratoson a 14. szám alatt. Telefon: 0257/535-130 este, valamint 0257/273-597. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha. Telefon: 0257/233-673. n Magánház eladó a Rácfertályban. Két szoba, konyha, fürdõszoba, pince. Irányár 32 000 euró. Telefon: 0740-042-840, 0257/282-470, 0257/242-128. n Eladó 150 és 250 kg-os daru. Érdeklõdni a 0257/456-269-es telefonszámon.

11

Szerda, 2007. január 3.

Hirdetés

n Kompresszor 1,5 kW-os motorral elõnyös áron eladó. Telefon: 0357/425-144. n Eladó kereskedelmi vasláda (1,2x0,6x1 m) jó állapotban. Telefon: 0357/425-144. n Eladó nagy citromfa tele citrommal. Telefon: 0357/410-463. n Eladó bicikli elsõ kerék, 155 db fehér csempe, malom darálókõ, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, modern kolbásztöltõ. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Eladó ruhásszekrény, rekamié, lavórok, vájdlingok, 2 sodrony, régi könyvek. Veszek hajat. Telefon: 0257/230-618, 20 óra után. n Eladó tehén és vemhes üszõ Szentpálon, a 184. szám alatt. n Eladó hízott hússertés Tornyán. Telefon: 0257/533-070, 0751-801208. n Eladó olcsón nagy Minszk hûtõszekrény, szögletes asztal, gyerekíróasztal, faragott díszek ajtó, ablak fölé. Telefon: 0257/234-293. n Eladó kétszoba-fürdõszobás ház Battonyán, a Hunyadi utca 98. szám alatt. Telefon: 0257/258-576. n Golf II-es, benzines eladó. 1991es gyártmány. Telefon: 0257/535142, 0745-910-289, Kisiratos 99. szám. n Gátalján eladó Aro teher gépkocsi egy komplett motor szettel és más alkatrészekkel. Érdeklõdni lehet a 0256/410-738-as telefonszámon vagy a Libert ãþii utca 4-es szám alatt Csörgõ Józsefnél. n K edvezõ áron eladó 80 literes villanybojler (130 RON) és egy kád (80 RON). Hívható telefonszámok: 0256/205-276, 0723/346-521 – délután. n Eladó Temesváron teljesen új Trabant-teleszkóp, áramfejlesztõ és -elosztó, Kiev fényképezõgép, Opemus Standard képnagyító és egyéb fotólabor-kellékek, valamint 12 adagos kávéfõzõ. Telefon: 0356/310-607, 0749633-631. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934221. n Eladó 23 kötetes német nyelvû Meyers Lexikon, 10 kötetes magyar Tolnai Világtörténelem. Telefon: 0254-746-104. n Déván eladó 12 személyes, kihúzható asztal 4 székkel, 2 fotel.

Irányár 450 RON. Telefon: 0254/ 222-711. n N agyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Csombordon nagy mennyiségben eladó többfajta rózsatõ és gyümölcsfacsemete. Telefon: 0258/866-258, 0740-370-302. n Marosújváron felszámolás végett asztalosszerszámok és -gépek, kompresszor, 1300-as Dacia eladó. Telefon: 0258/871090, 0724-934-221. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától.

Állásajánlat n Virág- és ajándékboltba eladót keresünk. Telefon: 0722-403-362.

Különféle n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m2-es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/604-008. n Temesváron átutazóknak összkomfortos szállást biztosítunk kedvezményes áron. Telefon: 0256/292-621. n Kiadó Temesvár központjában 60 négyzetméteres helyiség (utcáról nyíló bejárattal) cégek, irodák részére. Telefon: 0256/437-321, 0723/499-781. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804.

Gyászjelentés Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett sógornõnk,

MARTINCSEK SILVIA

hosszú szenvedés után, január 2-án elhunyt. Temetése január 4-én, csütörtökön 13 órakor a Felsõtemetõ kápolnájából. A gyászoló család

Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk mindazoknak, akik

KONCSEK LÁSZLÓ

nyugalmazott tanító, az Ágyai Általános Iskola volt igazgatójának temetésén részt vettek, fájdalmunkban osztoztak. Gyászoló szerettei

Megemlékezések Szomorú szívvel emlékezünk életünk legszomorúbb napjára, amikor két évvel ezelõtt

MÁTYÁS TÍMEA,

a szeretett gyermek, testvér és unoka hirtelen és örökre eltávozott közülünk. Nélküled szomorú, üres a házunk, Még most sem hisszük el, hogy hiába várunk. Kimegyünk a temetõbe, elsuttogjuk százszor, Hogy nekünk nagyon hiányzol. Pihenése felett õrködjél Istenem, Hogy csendes álmát ne zavarja semmi sem. Bánatos családja

9258238

Elmentél tõlünk szomorú, téli napon, Azóta tiéd a csend, a végtelen nyugalom. Hiányod elviselni nagyon nehéz, Míg élünk, megtart szívünkben a fájó emlékezés. Fájó szívvel emlékezünk egy drága kislányra,

MÁTYÁS TÍMEÁra

halálának második évfordulóján. Emléke legyen áldott! Szerettei

9258238

Aradi D ügynökség

(0395-03)

Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: 0257-280-938 Sürgõsségi telefonszám: 0722-973-497, 0723-451-851 A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!! Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej (90 000) + kézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE G ÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, LÉSZAY BÉLA szerkesztõségi titkár, BALTA JÁNOS, CHIRMICIUA NDRÁS, I RHÁZIJ ÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/215-764, 232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND , tel.: (0 )255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Szerda, 2007. január 3.

Jelenidõ l Hirdetés Emlékezetes szilveszter Kisiratoson

Januártól sürgõsségi illeték

Temes – A megyei tanács utolsó rendes plenárisán jóváhagyta az adók és illetékek nagyságáról és befizetésének módjáról intézkedõ határozati javaslatot. Újdonság, hogy 2007. január elsejétõl a határidõre kért iratokért sürgõsségi illetéket kell fizetni. A plusz az illetõ okirat taksája 20 százalékának felel meg. A befizetett összeg fejében a kérelmezõ öt, illetve tíz napon belül hozzájuthat az igényelt (területrendezési, építési stb.) okirathoz. (S. J.)

Javulni fog az ellátás

Temes – Legalábbis ezt szeretné elérni az Egészségbiztosítási Pénztár a 2007-re szóló együttmûködési jegyzõkönyvek megkötésével. Az intézmény vezetõségének véleménye szerint ez takarékosabb gazdálkodással minden különösebb megszorítás nélkül megvalósítható. A korábbi évekhez viszonyítva a most aláírásra kerülõ szerzõdések tételrõl tételre meghatározzák a kórházak, gyógyszertárak és orvosi laboratóriumok kötelezettségeit és a szolgáltatások javításához szükséges összegeket. Nem lesz szükség többé évközi módosításokra. (SIPOS)

A gazdák székházában mulatozók közepette Almási Vince polgármester, Hallai János alpolgármester, valamint a lökösházi képviselõ, Szántó György (balról) az EU-zászlóval Arad – Kisiratos apraja- félkor a község központja va- himnusz is, miután fergeteges nagyja kivette részét a szil- lóságos fesztivál színhelyévé tûzijáték tetõzte a hangulatot. veszter éjjeli kétszeres ese- változott, minden csoport az Éjfél után Szántó György képmény, az óévbúcsúztatás és az utcára vonult saját zenekará- viselõ, a lökösházi román önEurópai Unióhoz való csatla- val, nagyon sok otthon ün- kormányzat elnöke, Almási kozás megünneplésében. neplõ is elsétált az elõre beje- Vince polgármester és Hallai Több helyen szerveztek mu- lentett eseményre. Lökösháza János alpolgármester meglátolatságot: a fiatalok a mûvelõ- testvértelepülés képviselõ tes- gatott minden mulatozó csodési otthon klubtermében, a tületének nevében Szántó portot, ahol boldog, reménynyugdíjasok a kiskultúrház- György áthozta az Európai teljes, egészségben, sikerekben ban, a gazdák a székházuk- Unió zászlaját, amelyet Almá- gazdag új esztendõt kívántak ban, mások a polgármesteri si Vince polgármester és Hal- mindenkinek, kihangsúlyozva hivatal dísztermében, egy fia- lai János alpolgármester vett a két település barátságát és hatalokból álló szépszámú cso- át. A két ország himnuszán sonló helyzetét a közös európai port pedig az Ír-házban. Éj- kívül elhangzott a Székely “nagycsaládban”. (ALMÁSI)

Folytatódik az idõskorúak ünneplése

Petárdás sérülések nélkül

Temesvár – Kedves, bensõségesen szép eseménnyé vált a Bega-parti városban az idõskorúak negyedévenkénti megünneplése. Azok jogosultak a megkülönböztetõ figyelemre, akik betöltötték kilencvenedik életévüket, illetve a legalább ötven éve együtt élõ házaspárok. Tavaly negyedévenként hatvan-hetven személy vehetett át az ajándékcsomag mellé tiszteletbeli oklevelet, köztük lapunk barátai: a 102 éves Pintér Sarolta és a 97 éves Anavi Ádám író-költõ. A polgármesteri hivataltól származó információnk szerint idén folytatódik az idõskorúak ünneplésének szép hagyománya. A hivatal elõterjesztésére a városi tanács utolsó munkaülésén tízezer lejt hagyott jóvá a rendezvények finanszírozására. (S.)

Arad – Hosszú évek óta nem volt ilyen botrány- és balesetmentes szilveszter, mint idén. Legalábbis, ami a petárdákat illeti, a tavalyi robbanások, petárda-dobálások által okozott veszélyes sérülésekre idén nem volt példa. A rendõrség ügyeletese tegnap a Nyugati Jelennek elmondta: bár a csatlakozásra való tekintettel a megyében szinte mindenütt hatalmas bulik, rendezvények zajlottak, incidensekhez nem riasztották õket. A petárdák forgalmazására vonatkozó drasztikus törvény, úgy látszik, ráijesztett az emberekre. Ezúttal a koncerteken tolongók közé nemigen dobtak petárdákat, néhány elvétett robbanáson kívül csupán tûzijátékok zaja hallatszott. Az orr-fül-gégészetre sem

Ezt a lapszámot

BERKI

ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: BÖHM HEDWIG, VAJDOVICS ATTILA, VINCZE JUDIT

utaltak be senkit, csupán fülgyulladásos pácienseket kezeltek.

SÓLYA R. E.

Petárdát pukkantott, meg is bírságolták Resicabánya/Krassó-Szörény – December 31-én a megyeszékhely zászlófelvonási ünnepségén a díszszázad mögött egy jólöltözött középkorú férfi petárdát pukkantott, amely számára meglehetõsen rosszul ütött ki: a petárda ugyan nem durrant nagyot, de annyira igen, hogy a csendõrök felfigyelve a történtekre azonnal körülfogták, igazoltatták és megbírságolták. Az intézkedést a jelenlévõk megelégedéssel és helyesléssel nyugtázták. (MAKAY)