No title

testvér-telepü lési ka pcso atok

civil összetevője

o

.D

civil

Tartalomjegyzék 3,,oldal

Giczi lohanna:

éS váasztások

Telepiiilési viszonyok-vonzások 4,

oldát András Lóránd: Néptáncban gyökerezó 23.

civil e8yntműködés

otdal

csáki Rozáüa| KaIöltve

oldal Giczi Joharrna, sik Endre: 5,

TestvéItelePúlésmintatelePiiLlésekkapcsolati

24. oldal Kisíilm és még számos akció a helyi temékekéítés a civil€kát - inteiú

tőkéjének e8y íoímája

old.)l Gazda Józseí. Nem na8y dolot! 26.

Petó csaba: l,eháőse8 a testvérvárosi kapcso]atok éPítéséreTwinnin8 @uróPa a Polgárokéít) támogatási

plogram 9.

oldal

2tl,

Serényi Éva:

Nádasd

Alsósófa]va 20 év után

11. oIda]

Karvalits zolLán, Me§t€íhá,zi só és Nád tóíténete

34.

László|

13, oldal B€íeznai csaba| Tatablánya és székelyudvaThübarátsá8a 11.

oldal

Orbán Árpád:

TestvéI-telepúlé§i balátságok Udvaíhe\.ről 16.

oI.lal

varíó István| Az Unión kívül, de Eu]óPán belül otdal Balázs Pál:

oidai

Bemard A. Lietaeí: Közösségi Pénzeki a

21, száza.d

íi eszköze

oldal

Almás§y Tamá§: Közösségi (heb.i) Pénz: Miincbhaüsen-efíektus?

42.

oldal

Paül Henderson és velc§e8 llona: A közössé8íejlesztés és a civil táIsadalom kaPcsolódásai Európában

|@ 43.

oldal

16. XI.

civilFórum civil

Zöld kön}.v a kultuíáIis é§ keatív iParágak Potenciájának íelszabadításáról

18.

Á Szentegyházi Túzoltóság határon átívelő kapc§olatai

oldal LőÁncz zsuz6á^'ra| A §port neve1 és összehoz

oldal

szerePek

19.

oldi1 Töíök c§aba: Mertünk ety nagyot gondolni] Gyermek cseleüddilteiés 2010 20,

oldal c6áki Rozália: Kalöttve (Ro) 52.

54.

oldal

Tafiaromiegyzék (Ro)

é5 partnersé8ek

íóíum

íestvér-ielepü jé5i kapcso atok ciVil összeteVője

Te l epü

l

ési viszonyo k-von zások

és választások

lTleleDúléSeletsokíele kaDcsolat ! r.oirl"t o,."", Formal;l kap_ I C5o]at íüzheti o].et egymas,

hoz a ielepúlési hierarchiát, jo8állást vagy akáI kikényszeríiett 8azda5á8i kaPcsolaiokat iekintve, de sokJéle informális kapcsolai is létezhet két telePülés köZőtt, mint Példáu] az et nikai vagy vallási alaPú összetarto_ zás-éízet, vaü akár szomszédsá8i 8yűlölködés, amit aZ orszá8 e8yes tá, jain ma is élő ,,falucsúíoló dgmusok" olyan szépen Példáznak, A testvér_ telePúlésikaPcsolatok a kettó között hetyezhetők el, amolyan íormá]is alaPon nyu8vó ínformális há]ózaiok, Léilehozásuk usyanis, így a kapcsolatfelvéielre irányuló kezdeményezés és a tesivérré válás csak hivatalos úton töíénhet, mindi8 a telePűlési vezetók ália] aláírt szerzódéseken aiaPul, mít életkéPességükés működésük kizárólat a hetyi civilek elköielezetiséSéimuiatják, Találunk u8yan Példát az ún, ,,atulról jóvó" vagy ,,néPi" k€Zdeményezésű e8./üttmú_ ködések kialakíiására is - az alfóldi borvidéken példáut az Eldélyből éI, kezó idénymunkásokat álka]mazók elmondáSa szerint ,,az 1990 es évek eleje óta szinte 'testvérváIosi' kaPcso_ ]at alaku]t ki a munkaerót fo8adó és knldő telePüIések között, Elófordul u8yanis, ho8y a maayarorszá8i pol 8ármester értesítikűlhoni társái, kedvezőre fordult az idójáIás, jöhetnek a naPszámosok" (HVG) , de ezek a kapcsotaiok csak abban az eseiben eme]kedheinek,,testvérvárosi" rang_ ra, ha hi\.aialos szerződés kötódik a két ré1 együtimúködéséről, A rend szer Pedig csak akkor működik ]'ól, ha önfenniartó, ha a kaPcsolat kiala kításáva] metszerezhető erőfoíás allokáció, le8y€n az Pénz, informá_ ció, identitástudat elósítése, munka, eró va8y ttldás, fontos a jelenben és váIhatóan a J'övóben is fontos lesz a benne réSztvevó tetePüléseken élók számára. A testvéI-települési kap csolaiok ugyanis kimondottan Va8y kimondatlanu] a telePúlésekvezetói, felsóbb szervei vagy befolyásos

csoPortjai által iókeként múködteieit eróforrásnak tekinthetól9 amelyből a ie]epülés e8észe Profitál. A kapc§o ]at kialakításának általános tenezise szelini a kezdeményezó fé] többnyi_

lített nésy töIökországi jelölt között is van o]yan város, amelyik kifejezetten gazdasági indíttatásból kezdemé_ nyez kaPcsolaiot, Kinik (Kas) városa

Például mezótazdasá8i beállítottsá, Ie ,,kuliurális kőntósbe" bújtatva fe_ 8u ma8yar telepútéssei szeretné fe], jezi ki ,,testvéresedési" szándékát, a venni a koniaktust, 8azdasági motiváció, mint elsódle8es ,,A sokszor csak Protokol]áris, cél, ritkán jelenik me8, A kaPcsolat máskor viszont na8yon is kézzelkialakitásának érdekébentehái a kez, fo8ható nexusok hátterében olykor deményező fél metkeresi a kiszemeli Prózai me8fontolások állnak, Arad várossal való közöS történelmi vagy Hódmezővásárheltye] az 1989 1990kultürális 8yökereket, és célzoit va8y es élelmiszer,, Byótyszer, és köinyílt íelhívást intéz ety adott telepú_ szerse8ély_szá]]iimányok után fonta léshez, régióhoz vagy szorosabbra kapcso_ ... a testvér,telena&vobb, akáI olszátlaiái. Deblecen pedig nyi terüleihez. I8y pü|ési kapcsoIat e8ykori várme8yéjé_ tett né8y török város nek közPonqával, NaBiéppúgykapcSolati is, melyek vezetóSé8e váÉddal állt óssze az tőkének minő5ít2010 nyarán kereste utóbbi éviizedben. Tu_ hető, mint amikor me8 aZ ankarai macainyi esetben az egy_

8yar na8ykövetségei, ma8yar testvéFárosi kaPcsolatok kia-

lakítása érdekében, osmaniye elsősolban

egy migrációt tervezó egyén Vagy egy piaci részesedé§t nöVe]ni igyekVő Vállalkozó tUdatosan építi ki kapcsolatait a tervezett cél érdekében.

szociális é5 kulturális kaPcsolatok kialakítá, sához szeretne PaIinelt találni. A város o]yannyira fontosnak érzi Masyarorszá8hoz való köiődését, hogy a százade]őn iörökolszá8i néPdaltyúi tő körútonjárt (és a település köInyé_ kén is kuiaiómunkát vé8zett) Bartók Béla emlékére múzeumot hozoti lé! re, és a ma8yal zenetudóst 2004 ben posztumusz díszPo]8áIává avatta.' sok esetben a telePűlések közötti ,,ko maság" nem is fejlódik a kulturátis kaPcsolaiokná] iovább, nem léP át a gazda;ág, szíélába,íü vállalaii, kis_ iPari vagy kiskereskedói kaPcso]atok ezen az úion nem alakulnak k (va8y nem bizonyíiotia& de mé8is ezen az úton alakulnak ki), Találunk azéí Példát erre is, hiszen a korábban em]) Baíók Béla ]9]6

05 iörökor9]irqi

népda]Fyúilij

körútján já osma.l€ kórqikén is, Líi].// lulkirJa h hi., Php|.llldl=hnekó6h iló]Ilal=h nr

kori

osztrák Magyar

Monalchia távoiabbi

városaival épült ki baúti nexus, Tóbb esei-

ben vélhetóen a második vilátháborúhoz kapcsolódó magyal exodusok állnak a te,

lepüléSközi kapcsolai rendszel kiépülésének Akár í8y, akár úty,

a tesivér-telePülési kapcsolat

éPpúty

kapcsolati tőkének minősíthetó, mint amikor e8y migrációt t€rvező es/én va8y esy piaci részesedéstnövelni

ityekvó válla]kozó tudatosan építi ki kaPcsolatait a tervezett cél érde

kében, A nemzetkózi összefo8ással 1951 ben ötven Poltármester á]ia] ]étrehozott EuróPai Te]ePülések Ta nácsának sem volt más a célja, mint ety, a háború után lassan matához téró euróPai államokon, nemzetek€n és orczá8hatáIokon átíveló, valame_ lyest politikamentes hálózat kialakí, tása, A Tanács a testvéfie]ePülések intézményébenolyan lehetősé8ei 1á, toti, ami elóse8ítheti a régiellensé8ek

2)

http://hf{ hu/hfdlns/20ra,2o/2a112a farcsak aryalsaEa sPalalól Qlnt ban|air

.iV |íóíUm

me8békélésétéS aZ euróPai értékek

közös kéPviseletét,s ho8y ez az in

dezett testvérváIosi konferencia köszöntésére írott ]evelében Leclr

Kaczynski len8ye] államfő tőbbek között hangsúlyozta.,,a köZép,euíóDai szoiidalitás valamennvi érinteit nep eraeke, etyütt erdsebbek vagyunk, és a történelmi tapasztalatok emtéke fonios lésze a köZéP,

tézményéletképes, aZ mutatja, ho8y azóta már ety nemzetközi szervezete

is kkrisiályosodoti, ez az EuróPaiTe 1epüiéSek é5 Régiók Tanácsának TeSi,

vérvárcsi Bizottsá8a,

kaPcsolati tőkén iúl van itt azonban mé8 valami, amiért a 21. század küszöbén a haiárokon át_ iveló kapcsolatok ismét divatosak ]etiek, Egy Lengyelolszá8ban ren

A

euróPai id€ntiiásnak,"'

Giczi Johanna ELTE Társadalmi Kapcsolaiok Intézete, KisebbségsZociolótia Tanszék tanáI Hivatal, Stasiaiisztikai KözPonti é5 módszertani kutatási, tisztikai főosztály - vezető ianácsos e-

3)

hn?lhy,kl/!iw2aj?a324

salPn

bryJel

fi

aiL j oh

a

l

m íl _3 i c z

iQiy ah

ó o,

co.

uk

ffisral

Karöltve csáki Rozália fószerkesziő

-ínail !: sakí.rc zal i a@ gn1ail. co111 honlav iolull.cil)ilíal nt.ra e

e kell vallanom, ho8y a88oda, lommal ío8tam neki e ]apszám szelk€sáéénei. A8sódtam, ho8y ho8-/an is fo8 majd kikerekedni ez a

iémáiában a civi] világlnk igen kis szeletecskójét éIilrió iófiénet. AZ etsó cikk beéIkezéséikövetően azonban

minden a88odalmam elillant. Metérintett ugyanis az a lelkesedés, azok az i8azán civil kuráZsiróI ianúsá8oi tevó történetek, amelyek egy-ety ilyen,,civil karöltéSben" me8testesül_ nek, Hisz mi is iörténik iulajctonkéP_ pen a tesNel-

te]

ep ü]es i ci\ i]

iok körvonaLazodasaban)

kápcso]a

TaLálkozik

két közösséS az óket kéPviselő szemé-

lyek révén,köZtúk o]yan szemé]yeK akik a kőzössé8ek összekaPcso]ódásában, megismerkedésében további lehetóséSeket is látnak, De nemcsak me8látják ezekei a lehetősé8eket, ha_ nem meBra8adják, alkotói lesznek egy-egy o1yan történetnek, amely nél külük nem jött volna létle, A civil ku rázsi, a civil felelőssé8vállalás és cse Iekvókészsé8 köSZön vissza ezekbő1 aZ íIásokból. ]ó Példái ezek a2 itazi egymásra ú8y Szcmé]yre, mint kö

zössé8re való odafi8yeiésnek, HisZ e8ymás ne8ismerése éS bevonáSa

nélkül nem lehei alkotóan cselekedni a köZósség iaváía. A közös cselekvés

az

nek megtartó ereje van, A kaPcsolat, jlldlJbJll meBdldli,k a,/l J rIren telepule-ekköuoHi laIdlRo/á>ok, enbPrek ponlol, teLe r onrlat ,aratoza*J1,1Pne/ec,Pl FJö\erel, amil há e]é8

és eredményesség öfömünnepei

"ö/ó-

és készülódéssel. Az

e8yes iestvé elepü-

lések köZótti távolsát miati sokszor egy-e8y éVet kel] váIni a találkozásra. De az akkor igazi ünnep, Mindenki különösetl készü] rá, a viszontlátásra, az e8yüttlétre, melyben újra adnak és kaPnak, oit, ahol ez az össze kaPcsolódás már las san húsz éves - 1ásd Abósóra]va és Nádasd testvér{elePnlési kaP, csolatát , már nem is olyan e8yszerú ,,újat" adni és mutatni e8y másnak,

Az összekaP

csolódás,,moz8atóru 8ói" azonban kéPesek mindi8 új tartalommal megtölteni az es,üttlé ieket, Ésennyi idó alatt

mindkét telePülésről rAenc§áR sol. szemely

Találkozik két köZösség az óket képviselő szeméIyek réVén,kóZtük olyan személyek, akik a közóSségek összekapcsolódásában, megismerkedésében további lehetóségeket is látnak. De nemcsak meglátják ezeket a lehetőségeket, hanem me8ragadják, alkotói lesznek egy-egy olyan történetnek, amely nélkülük nem jött volna létre.

változatos kaPcsolata alakul ki. Cso, dálatos szövetek szövődnek, melyek-

mélyre tudnak ereszte, ni, akkor az mindit új virá8oi hajt és új tyü mölcsöt ad.

sokszor nem is a civilek maguk e kap

csolatok

kedvezményezeitjei, a civil ösZ-

szefotás,

a

karöltés cso,

a közössé8 má5

Porijainak n},ujt s€sítsé8et.olvashatnak majd o1yan történetről, amelyben a gyerme,

kek a

kedvezménye zettek. De olyan ösz-

szekaPcsolódásró] is beszámolunk, melyből

fóiskola ]étesiili, Van o1yan kapcsolai, melyet a közös

sPolt éliet,

és olyan is, amely már

8azdasá8i szálakat is moz8ai, Mind-mind e8y-ety igen szép tanúsá8tétele az i8az embed cselekedeinek amely felüikeIekedik az eSyes személyen és mégis a le8íontosabb eleme a

TesiVér-települé5i kapcsolatok ciVil ö55zeteVője

felelósségvállaló és csetekvó személy, E cikkek olvasásakor i8azán mesmártózhainak a közös emberi cselekvés öróméIzeiében, Az éIzésben, ho8y ,,jó e8yűtt ]enni", ,,jó e8yütt ienni", Ezek

azok az éízések,tapasztalatok, m€_ lyek civil munkáink során továbblen, dítenek a nehézsé8einkery visszaadják hitúnkei a közös és a köZössé8ért töIténó cselekvésben,

]éPésekeia közössé6ek, telepűlések tudatosítás: nyelvében é1 a nemzet összekaPcsolódásában. Különösen éI- talán róviden í8y fo8lalhatnánk össze tékesek ezek a kaPcsolaitelemtések az alapjául szoltátó üzenetet.

hiszen az önkományzat civiibarái magatartása köszön vissza belólúk. Azé az ónkormányzaté, amely tudia,

hogy az általa kéPvisett és vezetett kö,

Zósség életének szerves részét,alkoióelemét képezik a civi1 szervezetek.

A

testvér{e]ePülési kaPcsolatok-

Utyanakkor azt i5 érezzük a feni l€íriakból, hogy ha nincs me8 helyben

nak sajátos történetisétük var; főként

az a lelkes és re]ülemelkedni, cseleked_

a vezércikkben e kaPcsolatok miben, létérőlés a testvér{elePúlésikaPcsolatok töft énetisé8érólszámol be,

ni kész szemé]y, akkor e kaPcsolatok nem a]akulnak ki. A lapszámunkban bemuiatott példák arra is lávilágíta, nak ho8y aZ il)ren tetePülések közötti civil kaPcsolatnak, e8yüttműködés nek n€m feltétlenül alaPja az önkol

mányzaiok közötii

kapcsolaiterem

tés. Van, ahol ma8uk a civilek hozták

egymáshoz közel az önkormánvza_

tokat. Tatán tőbbsé8ében mégis ázok aZ esetek ismereteseK amelyeknél az őnkormányzatok teiték meg az elsó

a

KáIPát-medencéb€n,

Giczi Johanna

A kózöSsé8isé8 80ndola ta vezérelt bennúnket rovataink szerkes7tésében is. Ci|il k tázsi folatvnk egy olyan

Társad.rlom és $azdaság íov afunk e8y számunkrE az erdélyi ma8yar közössé8ek Számára mé8 i8encsak ismereilen témakdüel, a közóssé8i pénzzet isme eti me8 az olvasókai, Mit isjelent ez? Miért is jön létre e8ye8y közössé8i Pénz? Ho8yan múkó_ dik? Az érdekiódó o]vasó választ kaP ezekre a kérdéseke, Ciuil könyoes plloilofi íoyatunk Paul Henderson and Ilona Vercse8i Community DeveloPment and civil society, Makin8 connections in the EuroPean context (A közösségfej ]esztes e! a cjvil tarsadaLom kaPcso ]ódas.i Europaban, 2010, The Policv Press, UK) című, nemrég megjetent

kezdeményezéSsei és ievékenysé8, sorozattal ismerteti met az olvasót/ mely e8y fiatai szervezet é8isze atatt könyvével ism€rtet met bennünket, széles körben szólít tudatosságra: Vá Es vé8n1, de nem utolsósorban be sáloLj he\/i ternftket! számolunk a X], Clril Fórum konJeren, ci"il ó építkezésürlkez alkalom ma] sajátos ]ran8vételű felszó]íiás és

Testvérte epülés mint a települések kapcsolati tőkéjének egy formája* elePúléseketsokíéleformális kapcsotat fűzhet össze (hie, Iarchikus és horjzontá]is ád, minisztratív, önkéntes és kikényszerített 8azdasá$), E5 Persze sokíéle informális kaPcsolat is ]éiezhet két ielePülés közöit. (I]yen a szomszédvári 8yúlölködés, va]lási vagj. etnikai á]a, pú lrázasodási óSszetartozás stb,) A l

' Jelen i rás l szo.iológi]] szcmle 20oa/ ellcmégek bégbéké]ését,a z e urópái Eunjpai T€léPÜlések

Ós

é

es

testvér{elepüléSi kaPcso]atok a kettő

között

helyezhetók el, amennlben általában íIott szerzódéseken alaPuló

Hogy a testvéI,ielepü]ési kaPcsohivatatos kapcsotaiok, amelyek 8yak_ latok létrejötte mennyiben tekinthetó ran mé8 esy nemzetközi intézmény- a települések (vezetói, felsóbb szervei, nek is részei', de ez nem szüksé8sze- méívadó csoporEai) által iókeként rű,lehet a testvér telePütési kaPcsolat múködteteit erófonásnak 3 az e8yes

,,alülról jövő, népi kezdeményezés", testvérletePülési kaPcsolatol9 illetve amit csak na8yon enyhén tesz hiva_ a ielepülésközi hálózat ]étrejötie tör,

szánábáó meg elent

rtékck közös

+9e

sik

y ez az j.

áZ élemzé§ §onin

hiszóálandó

érdekeben is mo7sÓsithalók,

54,

old,)óvditen váho?ata.

téznény élétkéP9s, arÉ utal ho8]r úóta

és pénzhez is lénet

és ajóórlérek

jutni áhala (l9s9 ót.

n

emzetközi szerve,ete is kikistálvosodolt (a2

eí€ elkútönitetr Pál)riá§i

Vákozó esetében azt fcllételezzü|, h.8v azok á t.l.Púlés egészéF éruűyes lá^adalmi tényeL

vállalatkó,i kap.so1.lok

a

!z

ugyanikior a t€lepülés beruháZí§i dönrései

lclret Nóna meggyózódésüóL ho8}.élszerúlehete8Ferilyen szenpontból vé8i8sondolói

és Vn?ont: á

lehetóséget biztosit

te!csztéséról v.ll szó,

1975.), addig a népe$é8változásai a lakosok sponlán Dozgásáinak erednénye,

lleklés munkijáMkeredmén}€

minden,

óulnány (34

kéPv§e]etét s ho8

löbb biláiénih kapcsolatból Egióná]is .soP ortok létehozása]

inkább

rl

Ré8iók Taná.sán.k ván TelNérvárosi Bizottsága),

né]ryáltoztdtásainak koNep.iÓ]át,

talossá a helyi vezetés jóváha8yása,

\t,etók k.pcsólali tókéjének is rcszei (czakó sik l9s7,),

á ielePülési adatbáznokat,

no§

.|!,lÍóíUm

téneiének elemzése a]apján dönihető el csuPán. Ha a kaPcsolatépítésiPro, fitmoiívun vezérelte onindkéi részt, vevó esetében, vagy e]ég, ha az egyik iervezi a tókeként való használatot?), és ehhez befektetéseket kelleti eszközölni, akkor a testvéI{elePúlésikaPcsolat épPúgykapcsolati tókej, mint amikor e8y mj8Tációt tervezó e8yén

Romániá

ennél is erósebb dinamikát tapaszta, val §,lovákiá"al és NémetorszáBgal ]unk. Északi hatáIszomszédainkkal alakítotfunk ki, ám ez utóbbiva], jóval 1998 és 20t]2 között létesíiettük a leg, kevescbbet, mint kolibban, de foko több kaPcsolatot, Németországi kd zaiosan nyitni kezdiúnk eddi8 ,,isme- tódésefuk 12%-a még a szocializmus idején, közel fele az 1989től l993,i8 retlen" áliamoK Például Görö8orszá8, Svédorszá& szerbia és lzrael ilfuyába tafiozó időszakban keletkezeit, I,..] is, Az uióbbi négy éVben keleikezeti új kaPcsolatokai letinkább

kapcsolatok köze1 70%-a Romániával, A Romániával testvér-lelepiilési Npn eror.zac,q.l. r- 5z]oVJkj.lVd1 Löl, káP(solatban lévó vaBy ety Piaci rész€sedést növelni lú,,lúkd Iüleleigyekvó vállaikozó tudatosan kiéPíti ddll, o( -/olo.lbb d ma8yaroíszá8i települé\ek kaPcsolatait a tervezeti cé] élcteké ket Len8yelorszá88a], FranciaorszátNemcsak a határszéli, hanem az gal és Oiaszországgal is ben. t..,] A le8lé8ibb te§tvéri kapcso]atok orszá8 be]s€jében, sót a tíl]só határon a ne8yeszékie]yeke jetlemzóek, A ialá]ható ielePiiléSek iS szoios kaP_ A mai ma8yalországi városÓk a l€ndszenáltási követően, a cso]atot épíiettek ki ronrániai váIostestvértelepülésekról falvak inkább az Orbán-kormány ide- okkal, községekkel, de a román ha2002 őszén a ma8yar ielePülé, jén kapcsolódtakbe anemzetközi tesr táron lévó te]ePúlésekköZúl ninden sek 33%-ának volt iestvéltelepülései vérteiepüléSikaPcsolailendszerbe tclepülés ]étesített romániai tetepú 62%,uknak e8y, 18% nak kettó, 10%nak háfom, a maradék 10%-nak Pe, dig né8y va8y több külföldi várossal volt kaPcso]ata, A ielepülések 27% a romániai, 21%-a németo§zág' 1,3%,a szlovákiai településekkel állt o]dalá8i kaPcsolatban, de viszonylag jelentős

táblázat - fi tesfuéí-településikapcsol.rtok megoszlásn az egles telepiilésűpusok között időszikorlké t, s.ázalék 1.

Tel€Püléstípus M€üe5Zekhely

volt az Aüsztriálroz, Finnországhoz, Franciaorszá8hoz, Horváiorszá8hoz és otaszorszá8hoz való testvé kötő-

t

estl)é r- t elepii lts

i kapcsa La tok

tö

N (elemszam)

rlalefu

A

testvér,ielePü]ési kaPcsolatokát kialakításuk idópontja szerirrt sorolva csopo]tokba me8külónböZtettünk rendszeF,,áltás eIótL va]anint a lend, szefl/aiás után szűleiett klPcsolaiokat, majd ez uióbbi időSzakot kormáiyzási ciklusok Szennt kategonzáltuk.

34

10

6

3

9

30

40

27

15

27

50

67

82

100

100

100

100

4,|

118

1a4

133

iilózdii ) róke n]gdlnxiró]lásd

64

]00

- fi telepüIéskö.i kaPcsolitok létíejöttónek fiegoszlási idószítkonkeit fi háro]ll lestöbb klíI4yarolszá9i kipcsol.Ittal rcndelkező állafi esetébe , százalék

oíszágok 1940-1988

Románia

Németoíszág

szIovákia

3

12

6

]9

29

szocializmus alatti idószakban 29 ]989 1993 fóként (Keter?) Németország, (a ko, 29 1994 1997 rabeli ritmus szerinti ,,másik jó ba40 1998)00z rát") Lensyelolszá8 és (óSi rokonaink föIdje) Finnorszá8 íeléorientálódtunl, 100 OSszesen valamint ekkor a]akitotiuk ki kisszá 111 N (elemszán' mú tóíők éS e8yéb ázsiai orszáSbeli kaPcsolatainkat is (késóbb ebbe az Romániai telePüléssel a rendszer, irányba esyáltatán nem történt kezdeményezés), A ,,berlini fal leonlása váltást me8elózóen 8yakorlatilag uián" nyiiottunk Ausztna felé (oszt- nem vo]i a a8yar telePúléseknek rák kaPcsolataink közcl 60%-át ala- tesivéri kaPcsolata. Kialakulásuk a poztuk nreg ekkor), to!jbb eíositettuk rendszelváltást követően induit el, (AZ némctorszagi Lotodeselnket, é5 ekLor, és ázóia iS iöretlenűl emelkedik. idó alati uto]só te]ies kormányzati emelked€tt me8 hirtelen a Romániában lévő iestvá1€lePülések száma i§, kialakított összes kü]fölcti kapcso A kevésszámú ho and, an8o1és Éan, ]aiainknak mintegy 33% a irán},u]t cia kaPcsolaiaink nagy része iS ekkol Románia felé,) sz]ovákiához fűzódő keleikezeti. A kővetkezó idószakban kaPcsolataink növekedésében mé8 h

199q-2oo2

1994_1997

2. táblázat

A

'A kiP.soldti (!a$,

199&2002

1989:1993

Közseg

cté§ iS, [,..]

A

Idószak 1940 1988

czllló

sik l99a. r995.

14 22

5]

,100

100

85

51

1éssel iestvéli viszonyt, Németorszá-

8i kapcsolataink láthatóan az ország közéPsó részére, a Balaion felvidék re, BuctaPestre, Tolnára ó5 a somo8yi vidékre koncentrálódnak, amelynek okái vatószíIűle8 a kitelepitéSben k€reshetiük, A Szlovákiával kapcsolatbal1 iévó ie]ePüléSek na8y része az orszá8 északi felére korlátozódik, de ia]á]unk néhány ilyen irányú kaP csolatta1 rendelkező ielePűlést a déli

TesiVér-települési kapcsolatok ciVil összetevője

(szlovák kisebbsét€k által betelePí- alakult testvér te]ePülési kaPcsolatok tett?) határvidék közelében is. 61 és 57%-áí a ma8yar íélkezdemé_ nyezie), A kúlfőldi iestvéri érdekló, A ícstí,élíeltpiilósi kapcsolatok déS elsósorban a közéP- és nyu8at,

A Tesivén árosok Világszövetsége azzal az e]sódle8es cé al jött létre 1957_ ben, lrogy

a hábolúban sokat

szen_

vedett népek kisebb kóZössé8einek elsóSorban a \,árosi kdzösségeklek

segitséget nyújtson az e8.J,üthnúkö, cléshez, a kaPcsolatok me8telemtésé hez. A kaPcsolat utáni váty a háboni pusztításának eBieneS köveikezménye ]eheteit, ,,aZ ástól távo] fekvó kj sebb szeNezeit köZösségek életének,

dunántílli térsé8Te ilányult, az iti keletkezett kapcsolatok felét kűlaö1.1lól kezdeményeziék. Ennek el]entéte

Magyarofszág déli réSze és az északma8yarországi ré8ió, ahol a testvér

csolaitartás, a romániai matyaísá8 se gítésevoli, A felénk irányuló és a kö]

csönös kaPcsolatok moiivációjaként a hatyományok élesztése,barátság kialakíiása és a kölcsónöS me8isme.és óvatos indokai szerePettek. [,,,] Irodalom:

települési kapcsolaiok több mint

1, Banbási Albert LásZló (2003)| Behálózva. Budapest, Ma8yar Kön}v_

ny€zte, TetePülésközi kapcsotai-kez_ deményezésben a kisebb telePúlés, a ía]u jár az él€n, minél na8yobb azon_

2, Czakó

60%,át a ma8yaf telePülés kezdemé,

ban egy ielepülés, annál nagyobb a c§ kölcsönös kapcsolat_kezdeményezéS esé]ye. A iestvértelepülési kaPcsoe8ymás kt túrájának negismerésé, latok létrejöitének €lsódle8es (első ból fakadt" (Dí, Farkas 1987), AZ elsó helyen me8nevezeit) oka les8yakrab, iestvérvárosí szá]ak nem véletlenúl ban a kultúra és a hagyomány, amit a a háborúban sokat szenvedeti város_ Sazdasá8i lne8foniolás kóvet, [.,,] ok _ példáül aZ an8]iai coventry és a szo\ietunóbeli Lenin8rád közöit SZö_ Románia vódiek, Késóbb a knPcsolatieremtés motiváló €]emévé a városok iöriélrelmi A szocializmus időszaka aiatt a ke sorskcjzössé8e, a múlt emlékenlek azo- véS számú ma8yar települéS által kez, nossága Szol8ált a kapcso]atteremiés deményezett román kapcsolatépítés alaPjául, A kéSőbbiekben a kezdené_ fókéni vásárlás céljábó1 történt, de fon_ nyezések soún e8yle fontosabb szerc_ tos szemPont Volt mé8 a leendő test Pet játszanak a gazdasáti tényezók de vértelepülés földrajzi elhelyezkedése, a kaPcsolatok Sokszínűs é8étpéldázza varyis a ma8yar,ronán határhoz való a rendszer",áliás elóiti idóben a szár, kózelsé8 is. A másik ol.lat ebben az nazásra, nyelvrokonsá8ra, a kózös idóSzakban csak sportkapcsolatokat ijshazára éPüló finn_nat_var testvérvá kíváni ]étesíteni. A határnyiiás után losi kaPcsolat íja Fa*as ottó 1987 a Románia felé nyitni kívánó ma, ben me8jeleni tanulmányában. 8yarorszáti iekpnksek köze] ery, A települéSközi kapcsolatok okai harmada se$tő szándék*a] fordult nák é5 hatásanlak elemzéséttehát mi a iólünk keletre lévő ofszág ma8yaJ is azok kialaku]ásának vizs8álatáva] telePűlései felé. Az ekkor ma8yaror_ kezdtük, va8yis lroSy ki, mikor és szági telePüléSró] kiindulvá létrejött mi célbó] ]éPeit szövetsé8re, Ezután kaPcsolatok fele kifejezetten a haiáion tehettiink kísérletet arra, ho8y hi_ túli maslarsá8 támogaiását célozta, A potéZiseket fo8almazzünk meg - és se#tés mellett fontos okkéni szerePelt teszteliünk - a testvér_telePülésj kap, a balátsá8os viszony kialakítása. A cso]atok ]éirejötiének mechaniznu, következó időszakban a kaPcsolat ala_ sá\,a] kaPcsotaiban, kításának eisódle8es szemPonijaként .\ icst\,éI{e]epülési kapcsolatokát lészünkról továbbIa is a földrajzi kö_ aZ esctek felében (52%) a nagyaí fél, zelség és a se8ítsé8nyújtásdominált. 1L] , ában a küifóldi iestvérkezdemé_ A felénk irányuló káPcso]attelemtés :rYezte, Az esetek 8% ában nyi]vání_ motivációi közőtt a le8több a telePüté, tottak a felek kólcsönös közeledési sekkózötti szent Kilály szöveiség léi5Zándékotrehozását cétozta, mí8 a kapcsolatfe]_ A rendszerváltás e]óti a kűlföldi- véielek hatoda kifejezett se8ítségkérés ek volták ákiívabbak, az ekkor kelei- voli a határon iúli magyarok lészéró], (Ebben az idószakban forduli eló €lSő kezett kaPcsolatok 55% ái ,,kintró]" kezdeményeZték, A rendszerváltás úben, hoSy külföldló] nyílt segitsés, után a kolcsónőssé8 is €1őtérbe keliilt kéró szándékkai kezdeményeziek (az ekkor sztlletett iestvérisések i3% a kaPcsolatot,) A le8utóbbi né8y évben keletkezett íty), majd a ma8yar fól Észünkró] a le#ontosabb szempont a keZdemént,ezókészsé8e nőtt me8 (az kuliúIa éS bár kis€bb mértékben- a ] 994_ ] 9.]7. illPtve l 99i],2()02 kózótt kj haiáron túli naSyaroi.kal való kaP_

klub Buclunan, MaIk (2003): N._ íL§, alú{y kicsi ,r i],'la.g. Budapest: Typotex_

A8neFsik Endre (1987): A ,,m€8személyesúlt" sz€fi ez€tkózi csereügyleteknól - a mezőgazdasági na8yúzemek Példáián. (oZh (12): 1 489-1a95.

$azdasá gi,szem

3, Czakó A8nes sik Endre (199a): Hálózati tóke a posztkommunista Ma8yarorszá8on, In| Moz.gtj yilás 6):1725. 4, Czakó Asne§ Sik Endrc (1995): A hálózati tók€ szerepe Ma8yaí, orczágon a r€ndszerválüis elóft és uán, 2000 (7): }12, Dr. Falkas ottó (1987): A tanácsok nemzetközi kaP.solataí. Allnm és lgaz4itás (1):47-59. Giczi }ohanna sik Endre (2003): Jót€stvéí€k.

Őúamúnynt,

13 (3): 1G_13, ényi Balázs (2003):

Edesek és mostohák, Hyc (18): 79 al, A t€§tvér€kről Athénban. (2003): Ö,ltol,iányzat, 13 (s): 8, sik Endre (1975): A tel€pülé§ek névváltoztatisai Ma8yaroíszágon a xx. században, slntisztikni szentc (3):287 296.

5, Tóthné Záhorszky Mal8it

(2002)|

Tájékoztató az önkormányzát

nem-

zetközi kaPcsolatainak alakulásáól, Dunaújvá]os: Dunaújvárosi Pol_ 8ármesteri Hivatal, kéZirat,

Giczi Johanna ELTE Társadalmi KaPcSolatok Intézete, Kisebbsé8szocio]ó8ia Táns7ék fánár KözPonti Siatisztikai Hivata1, statisztikai klltatási- é5 módszertaní főosztály vezetóianácsos e

-ín ail: j a hn

n

1

la

Á ic z i(4 y aho

o.

c o.

uk

Sik Endre e8yetemi tanár (ELTE TáTK), vezetó kutató (TARK]), az MTA doktora e

-ínai\ s i ke

l

1

dr {is ik. l - a n lin e h

Lehetőség a testvérvárosi kapcsolatok építésére

Twinning (Európa a polgárokért) támogatási program 4.

az európai lakossá8 jóléte: ío8]alkoztatáS, társadal mi kohéZió éS fenntartható fejlődés; 5, az üniós Po]iiikák haiása a társadalmakra.

Az Eulópai Parlament és a Tanács elfoBadta a 2007

2013-as időszakra vonatkozó ,, EulóPa a Pol8árokéIi pro8, ranlot" 1az 190,1/2006/ EK határozattal), amely me8terem,

ti a jo8i keretet az ,,aktív euróPai Polgári részvételhez", azaz a pol8ároknak ós a civil iársadalon s7eívez€teinek d/ .JropJ: :1,eEl.i. iU l^ly"mltab.n V.llJ ,/F-eo\ ]llal.,;l eIonozdlro r.lé*.n},eBPk e5./F'Ve,,PIeL ./eles tö|enPk támo8aiásához,

- együtiműkódési

és lészvételi lehetóség biztosítáSa a

polts.lrok rP-Zcrr P6v etsvre ink;ob e8yPsülo, demov.ltl ., r il;r rel. íorduló Lu,opd epllc{ bell,.lmel) el " Lu] turális sokizínűség egyesíi és 8azdagit; ezátta] aZ eulóPai uniós polsári öllt dai f€ilesZtése, - a közös értékeken, történ€lmen és kuliúrán alapuló euIóPai ideniitás kialakítása, az államPol8árok körében anrrak a szenléletnek a me8erósítése, ho8y részesei az Eulópai Uniónaki mc8éítésme8 aZ európai poltáIok köZöiii kölc5önöS erósítése, tiszieletben tartva és néPszerűSítve a kulturális éS nyelvi sokszínúségei,e8yútta] hozzájáru]vá a kuliúrák

lu-,

PárbcsZédhez,

célkitúzések: Egyedi -

találkozási lelreiősé8et nyújtani a helyi kőzöSségek lakóinak szerte EuróPábaíL ho8y kicserélheSsék taPaszta, laiaikat, nézeteiket és értékeikei, ianulhassanak a törtfie1emból és építhesséka jövót,

az európai Pol8áIsá88al éS a denokráciával, a köZős értékekkel, a kózös töriénetemmel és kuliúrával kaPcsola, tos felléPés,vita és e]mélyúliebb 8ondolkodás ősztönzése

aZ euróPai sziniű civil iársadalmi szerve"Pfeken belúli esyúitmúködéS róvén, -az európai értékekés vívmányok népszerűsítéseálial közelcbb hozni Európát a Pol8árokhoz, metőrizve a múlt emlékeit iS,

ósztönözni vatamennyi réSzi vevó orszá8 polgára inak és civil táísadalmi §Zeívezeieinek az etyúitműkó.lését,hozzájárulva a kültúrák kózöiti PárhPszédhez és r.]\iláEll\.l n;'rd l,urop. -ok-LIe,F6Prc m:nd e$,eAere,

kulö'ró- lelln,ellel .l/nn lPVelcny.egekle, dmel)el,elld

az Európai Uniót 2004, április 30, előtt alkotó, és az ezt köveióen csailakozoit ta8átlamok Pol8árai közötii szoroSabb kaPcSolatok kialakitása,

A Plo8lam

a po|gáíokéítpíogíamszerkezete

alprogram Aktív Pol8árokat Európának EZ az alpro8ram kifejezetten a Pol8áIok részvételéve] zajtó ievékenysé8ekre irányul Ezek a tevékenyséSekaz

1.

Általános célkitúzések:

közötti

Az Európa

ker€tében

a

kdvetkezó témák ólveznek

1. az EuróPai Uniójóvője és alapvető értékei; 2. aktív euróPai polgári szelePvállalás: íés7vételéS demokiácia EuróPában, 3. a ku]túrák közötti Párbeszéd,

alábbi páIyáZati iípuSokba sorolhatók:

. T e s tL) érOáí o s - pt ogía m Ezen atprogram tényege, ho8y kihasználja a testvérvárosi kaPcsolatokat áPoló ielePülések közöiii, helyi szinien léi rehozott kapcsolatokat, ezzel előmozdítva a cserePro8ramokat éS az e8yüttműködéSt,

A Saját iaPasztalaiomra alaPozva me8osztok mé8 néhánv hasznos információt, hogy bátorítsam e Pályázati lehetóség kihasználását azok körében, akik e terü]et€n tevék€nykednek,

A hivatalos Pályázaii űrlaPokat teljes e8észében az EU valamelyik hivatalos nyelvén, BépPelkell kitölteni, A Pro iektben legalább két résztvevő orszá8 telePüIéseinek ke1l szerePelrlie, amelyek kőzú] le8alább €gynek az EU ia8államának kell iennie. A iámo8atás maximá]isan ne8ítélhető össze8e Projektenként 22 ()00 euró, Az öSsze8 projekienként maximáIiSan 40 000 eufóIa e elkedhet, haa Plojektben le8a] ább 10

A programmal kapcsotatosan az a me8láiáSom, ho8y a testvérvárosokból összehoz különféIe államPol8árokat és államPolgári csoPortokat. Azért is érdemes kihasználni ezt a leheiósé8et, mefi kialakulnak a ielePülések kdzöiti pdrlnPFétse! á Pol8.1ro\ \ullural Ldzölti Palbes7edber

vald, , rt'l rar-adllommdl \.llo ,lrULlurall e8yüItmulo" desen lercs.,l uli rP,/\ PleleneL ilomo.,dlla,á1,1, Ezek a talátkozók a helyi szintű akiív Polgári IésZvé-

ie]ről szólnak, és észlevételemszerint a részivevők te\,é, 1..1J íe../l \dllá|ndk V.ll.nenn\ i leVeleny,e8ben, §ikYle,

ploiPklielnl po,,ill\ u"n.i d hel) i kolö*e8 bevonJ5d á Proiektek tervezéséb€ és mesvalósításába (helyi szövetsétek, iskolák, önkéntesek, fo8adó családok, stb.), valamint az akiív szerep biziosíiása a résztvevók számárá, NehéZSé gúnk is van iermészeiesen, mini minden más projektben, példáu] az ütólagos kifizeiések, . Az

állanpolsári Prcjektek dzokit kísérőkezdenényeásek EZ a pályáZati iiPus a po]8árok léSzvéte}énekinnovatív és iz

módsz€reit

kutatja,

Testvér-települé5i kapcsolatok civi összetevóje

2,

alPío8ram -Aktív civil táísadalom EuróPában: . strukturális támOgatás aZ európai politikai kutatóin téZetekiek (,,5zcllemi múhelyek"), . strukturális támogatás eürópai szintú civi] iársada] mi sZervez€teknek; . cjvi] társadalmi Szervezetek által kezdeményezett Projektek támogatá5a,

3,

alpíosram - Együtt EuróPáért: . naty nyilvánossá8Ú eSemények . ianulmán},ok

.

4.

alpío8íam -Aktív európai me8emlékezés

Az Európa a pol8árokért Program legiöbb alprog ramjának vé8rehajtásáéIt az oktatási, Audiovizuális és Kulturális VéSrehajtó U8ynöksét GACEA) felel. Felada ia a Projektek teljes életciklusának irányítása, Bóvebb in formáció a következó weboldalon Ialálhalí httP://eacea. összeállította: petó

csaba

szeniegyháza Pol8ármesteri Hivaiala - referens

iájókoztatási és terjesztósi esZkóZök,

e -m

aíL p ec s az'L

(4,y ah oo.

de

Nádasd - Alsósófalva 20 év után han8la találtak ná]unk. A íenyő nekik

M::b"l**1h*:,l*r

szedni a kizárólat íomán feliraiokai, amikor 1990 e]ején me8jelent isko, ]ánkban kéi rnasyarolszá8i fiata]en, ber, Elé8gébizalmailanul fogadtuk őket, hiszen addi8 mindenki csak el tenórizni va8y kéIni jött, Ez eseiben

i5 annyit jelent, ha nem többet, mint a

székelyeknek, Nem véletlenül nevezték GyántáSországnak a vidéket. A7óiá enné] sokka] iöbbei kideri

Az elsó találkozás óta lendszele, ser! szini€ meneLrendszerúen me8lá, to8atjuk egymási, A páratlan években ókjönnek,

a Párosokban mi megyűnk,

Ez i.gy, az eIIeII idószakban, 21 áttiettünk etymáSról, és minden alka, tóbusznyi embel ide-odaingázásái lommal talátunk valami újat. I8y tőbb jelentette, de ez még nem minden, mint húsz év távlatából, csak a széP Utyanis aZ első egy-két csereüdüléS emlékeket Szoktuk emlegetni, pedi8 után kidelüli,_ ho8y néha nem elég sok nehézsé8sel, akadáIlyal is me8 az autóbusz. I8y aztán saját kocsikVLsZont ieliesen mjs volt J hclyzet, ke]lett küzdeni, AZ elején mé8 nem kal e8yszerre, va8y soron kívül is elÖk eg} ege,z kozosség neveben aján tüdtuK hogy a jó szándék, barátkozó kezdtük me8láto8atni e8ymást, Mive1 1otiák Ie] barátsá81lkat. Az elózményekró] azi kel1 iudni, kedv, lelkesedés nem elét, Mindkét a napiáIhoz kötdtt néPhatyományok o]dalon elköie]ezett, jó szeNezókéSz- megiariása nenl esik egy-kéi nyári ho&v sZombath€lynek máI kapcsola ségge] negál.]lott emberekíe volt éS hétre, beiktattunk ószi, téli és tavaszi ta \.o]i szovátával, amikor Nádasdon is me8született a gondolat: testvér- van szükség, Nádasd részéről a kez- csereláto8atásokat is. Az isko]ai után isko]át szeretnének Erdélyben. Any- deiektól mai naPi8 kiiartó. Szívós na8yon hamar Szelzódéssel me8erósített testvérfalui kapcsolat alakult nyiban me8eg_veziek, ho8), saját kdz- munkával a már em]íteti két ,,útiörő" só8ukhoz illó, ha8yományórzó falui tartotta fenn a kaPcsolaioi: Mesterhá- ki. Az iit is, oti is múködő e8yesüleZi LásZló iestnevelő ianár és Karvalits tek_ kicseléltéktaPasztalataikat, sőt kénp kpresni. véletlenül szováiáró1 Zoltán, a jelenlc8i Pol8ármester, Ter- ,,so és NAD" címmel kőzös úJ'sátoi ingáZó kollc8anőnl<' FúlóP Judit óvó mészeiesen a köréjuk szervezódő jó iS Szelkesztettíink M€tismerkedtünk n,1 ii jelen volt a Vendégek és he]yiek k.z.rti zajló ba#ti m€gbeszélésen, és csaPainak kószönhetó, hoty min, több környékbeti nonProfit szeNezei .,i..isófalvát ajánlotta. Ma már tud, dig iökéletes elláiáSban, változatos nunkájáva], eledményeivel, Alkat, ]uk, hogy nem volt vé]et]en, hiszen programokban volt rószűnk, Náltlk munk voli az osztrák-masial haiáron valami jobban működöii, nert ön- átn},úló LEADER Pro8ramokba is beenné1 jobban összeillő két köZössé8et kolmányzati iámo8atásbó], PályáZa- tekinteni. ker€sve scm talá] az ember, Az alsósófalvi - gyerekekbő1 és Már az elején kided]t, hoty nem ii pénzekból Pótolták az utazások éS csak e8y köZös poni van a két falu vendé8fotadások költségeit, Ezzel f€lnóitekből álló , hagyományórzó néPtánccsoPort számos alkalommal ét€tében, ElósZöí is hason]ó lélekszá- szemben nekünk minden kiaclást §a, múak és a tanulóléiszám is maidnem ját zsebbő] kel]eit állnunk- Nem kis örvendeztette me8 Nádasd község u"onor, Ők l, székc]yeknek (de leS- áldozat a Szűlók ré5zérő1, hiszen a lakóii. Emellett felléPeit egy au8usz tus huszadikai únnePséskeretében a]ábbis rokonan*nak) tartiák magu- köZsé8ben, Palajd kivételéve], közkai, hiszen ókei is ]raiáNédelem céljá, tudottan kevés a kereseii lehetősé8, Körmenden, e8y nemzetközi böllérmoliani láLohe]VükJe Ennek ellenére a kaPcsolattartás éló versenyen Szarvaskenden, sót egy bo] te]ePlt€tl€k szlovéniai fürdőkomPlexumban is, (onidel) Dal;lik, \icc€iL i5 \issz és folyamat05,

10

Lehetóségünk nyílt tanülókkal úszt venni e8y nekünk szervezett tánctá, borban, ahol a helyi tehetsé8ek se8íl sé8éveltanultük a vidék motívumait, Vendéglátóink mindig fi8yeltek alra. hogy minden korosztály me8ta lália a megfele]ó plogTamoi, Volt sok

kőzös játék, vetélkedő, élményfurdő, kirándulás, Me8ismerhettünk o]yan helyeket, ahová másként sokan nem J'ütottak volna eli Balaton, Veszprém,

Keszthely, Kósze& Zirc, szombal hely, JáK Fefiórákos, Gy&, Zalaeqe| szet, A felsorclás nem teljes, a ren, teteg ]áinivalóról neln is beszélve, Elvittek szlovéniába és Atlsztliába is, Felejthctetlen éIménymarad mindnyájünk számáfa a millecenienári m tiszteletére szerTezeti ialálko-

zó. 7996 bar. tíz olyan ma8yalorszá8i

iskola kapott me8hívást Nádasdla, amelye|nek határon kívüli matyar testvérpárja van. Ity többek közt a parajdi iskola éS Visegrád kűldött sé8e i5, Ety községből két iskola túlzásnak túnhei, ha nem említjük az alsósófaiviak különleges státu száii ez a]kalommal házigazclákkfut voltunk jelen. Ez azi jelenti, ho8y a nádasdiakka] közösen vezeitük a

. Vi fóíUm

e8y facsemetét. A három nap alait volt minden| vetélkedőK sport, J'áték, főzőversen, kézmúvesfo8lalkozások közös tánc éS ének. Az ütolsó este tábortúz melleti húZódtunk e8y, íe kózelebb esymáshoz, A han&llat már inkább szomorú volt, aZ éneklés is visszafo8ottabb, A tyelekek címeket cseléltek, ölelkeztek, néhányan sírtak. Azt hiszem, minden lésziv€vő 8azdatabb leti egy felejiheietlen

beszélünk össze, mé8is vendé8ek és házi8azdák e8yaránt aZ alkalom_

ra készült bordópiros,

aranybetús

pólókban jel€ntek mes. Az nem volt feltúnő, ho8y sokkal többen kijóttek,

mint ahányan vendé8et

fo8adtak,

élménnyet, Azt hittüb enné] Szívmelen8eiőbb találkozói máI nem tudnak

Ez máskor is í8y volt, De azl ho8y a nádasdiak a művelődési háztól az autóbuszit sodalat ál]tak és mindenki mindenkitóI búcsúzoti,erre még nem volt Példa. A 20 éves találkozó tulajdonképPen már a huszone8yedil9 de mivel

Idén május végénhárom naPla úiíaösszegyúltünk, ,,20 év Eldély, Alsósófalva-Nádasd" cím alatt most már a két testvérfalu találkozoii, Az innen utazók létszáma korlátozott

2010 látszott kerek évíordülónak), a nádasdiak vállalták a §zervezést, az anyagi és emberi eíóforrások fe]kutatását. olyan áldozatot hoztak, amilyenle csak testvér vagy i8azi ba-

volt, de oit úgy tűnt, mindenki meg_ mozdult. A rendezvényeken mindig ]e]kes iömeg vett részt, az ónkénies szakácsok 300 adatos finom§á8okat

rái kéPes. A majdnem 900 kilométer

sZeNezni Nádasdon. Tévedtürk,

tavaly nem tatotfuk me8

(1990-

nem akadály, a fárasztó Út nem teher,

Mindi8 ali8 várjuk az újabb találko, Zást, A két falu ma már Sok-sok szá], fóztek, A házitazdák minden ven- la] köiódik e8ymáshoz, A kezdetben dé8nek ajándékcsomagot készítettek. 8yerekként szóvódött balátsások A ].eíne lPvő mézeskálá.s-szíviól már szülóket, a fetnőtiekéi már naty, me8hatódiunk. Enélkü] iS érezni ie- szülőket kapcsolnak össze. Ho8y mi e8y ilyen jóI működő hetett, ho8y a házigazdák a szívűket adták ezen a találkozón, A léSzletes TESTVERKAPCSOLAT titka? Kevés beszámoló külön cikket érdemelne. (de e8yben minden): ószi teség, kölAz általunk vitt székely kapu felava- .sóllös bizalom, s zeretet. Pro8Tamokat/ amelyekből szercncsé re nem Volt híány, A húsz testvérpár tásánát, az ünnePi visszaemlékezé Serényi Éva sek után, a közönség8el e8yútt énemi|deSyike közö,S bemutaikozó mű soral készült. UnnePélyes keletek keltnk a két himnuszt. kevés szem Alsósófalvi iskola, volt tanáI közótt a testvériskolák képviselój maradt szár,azon, Ennél már csak a e -fr áil: h a t(Iíllz s ró búcsúres8eie volt neBhatóbb. Nem kopiafákat állítottak és elültettek e8y 1

i

TestVér-telepúlé5i kapc5olatok ciVil összeteVője

11

só és Nád története izonyára sok ,,matyaforszáti matyarban"

-

így akik a szívúket,lelküket belead]'ák, serényi Jánosnak na gyon Sokat kdszönhetúnk, o sok éven keresziül se8ítette az anyaorszát és az erdélyi magyarság közöiti kaPcsola, tokat. Ennek elismerésekéni me8kapia a Ma8yar KöztáIsaság Alany Eldemkereszijét. Nemcsak az iskolák, a te]e-

bennünk is - élt a vá8y, hotyjobban me$smerjük Erdé}yt, és az ott éló embereket, Az 1989. decemberi romániai változáSok me8adták elre a ]ehetóSé8et. 1990 febluá{ában már úion vo]iunk, eBy testvériskolai

kaPcsolat létesítésénekszándékával, ]smeróseink ré vén jutottunk Alsósófalvára, aho] Szándékunk aktív fo 8adtatásra ]elt, NyáIon már fo8ad]raiiuk az aisósófalvi gyerm€keket és kíséróiket. Kózös iábolozással kezdtük,

Pülések, az e8yesületek köteléke elósödött, hanem egyre több hír Szó1 arról is - ami ialán mé8 fontosabb _, hogy a családok iS e8}Te többen útla kelneke8ymás íe]é,

a Se8esvári olatoronyból a város látképe. Itt aZ őrsé8i táj han8 laia idézheti tán Erdélyt, a Balaton, va8y éPp a fő-

Ho8y ho8yan tovább? Bizony, e8yre na8yobb gond me8tölteni aZ évente indu]ó buszokat, mert sokan csa_ ]ádi kaPcsolatok révénautóva1 más időben kerekednek fe] etymás felé, A hivatalos találkozókat tematikus ta ]áikozókká Próbáljuk átszervezni, NéPtáncos gyerekek már kölcsönösen tanülmányoZták a másik vidék táncaii, a felnőtt hatyományórzók is me8mutatkoztak kólcsönö, s€n a telePnléseken, Az elmútt 20 év bizonyítja, ho8y a Só és a Nád széPen mesélhet e8ymás meltett, kie8észít, heii eBymási, Ha Nádasd és AlsósóIalva kózti közel 900 km es távo]Ság kilométerben nem is csökken,,,de lllfrben

ahol oldódhattak a 8örcsök, és könnyebben mehetett aZ ismelkedés. Már az eiején e8yetérteitünk abban, ho8y nem egyszedien e8y cserekapcsolatot szeretnénk ha, nem családi és baráti köielékeket, ane]yek szerencsés eseiben tariósak és iarialmasak. A szándékot az elmú]t húsz év i8aZolia, Ezen évek alatt több száz náclasdi, és Nádasd környé k gyelmek, és jó néhány felnótt ismerkedett me8 Erdély, a Sóvidék SzéPségeivel, tanulia me& ho8y hogyan lehet e8y egészen más környezetben fennmaradni, embeínek maladni, Ugyanakkor szinién sok sófalvi ismerkedhetett az anyaolszá8 értékeivel, és tapaszta]hatta, ho8y talán a nádasdi vendégszeretet sem marad el az ottanitól, odakint kiha8yhatai]atl látvány a Békás patak szorosa, a havasi rétek lá8y szépsé8e,a csíksomlyói Madonna, város értékeilehettek emlékezetesek, Már 1996 ban ú8y éreztük, elértúnke8y olyan szintre, ho8y kéPesek va8yunk közösen me8szervezni eSy heted, hrt orszjgra.u olo ragy le'rde/ven}l a na8y.,or.,,dti Pá haiáron túli iskolapárok találkozóját va8y kétszázötven vendé8gel ú8y, ho8y Alsósófalva már nem vendétként, hanem házigazdaként se8ített a szervezésben, A sikeres rendezvény további lendúletet adott, Tovább formálódott a két falu testvér-telePüléSi kaP csolata, melyre 2003,ban kerüli hivatalos Pecséi, civil eSyesületeink is me8találták e8ymást, a nádasdi ,,Egyútt Nádasdért" Faluszépító és Fejlesztó Kulturális E8yesniet mint a ielePülés ha8yományőrző e8yesülete és a sófalvi

,,Farsangolók" Ha8yományőúó E8yesúlete, AZ eddigi e8yesűleti találkozók is taltatmasak voltak. A közös ie\ ékenységekhez két alkalomma] iS a Nemzeti civil {tappro8fam Nemzetközi Civil KaPcsolaiok éS EuróPai lnie8ráció Ko é8iüma álta] kiírt Pályázatán nyertünk tánogatást. 2008,ban Nemz€tkdzi Téltemetó Vi8assá8okat ós Bölléryersenyt szerveztünk LEADER Pro8ram kere, iében, ahová az alsósófalvi ha8yományóIzókei is me8, hívtuk, ho8y téiűző népszokásukat több településen is bemutathassák, Azián ennek folytatásaként Alsósóf alván Nádasd mutatta be vidékéIejellemzó néPszoká§át, a rőnkhúzást, Í8y ha8yományanlkat iS kö]csónösen bemútattuk esy, másnak, Mindezek a ialá]kozók, rendezvények és utak nem jöhettek volna létre, ha nincsenek azok a szervezók,

1illíl-klfud közelebb kerültünk, megerősödtii b és megbízoaftól, has! baútsáqok közé ]Ém lehet llntáruonoli?t }ir,li, "(Náda sdi Faluújság, 1995. aususztus, Keszte }1yoso!1tll]1k

lózseí) Bronyára széP lenne, ha részt vehetnénl( e8y Nádasdon va8y Alsósófalván rendezett lakodal,non. l l olne,,l, l, l, iil i í,l.etoiikaLc!l"-

,acg.ltlaz.nni

éLctbcn taltja ezt a kapcsolatot, az anlaii flehézsó4ek és a l1ag! tá,oolsás elLellére is? A kélűsekrc kaPatt uáLoszokból kiszűrhetó az egyi|,oó tatt\zás, hai!/ szüksé{üllk |an eglnásía. [...] KaP-

ciolatunk haszln clsősalbnfl erkölcsi. sakat tanullnlunk e{ylfiástól. A szókeL:y' jelLem teunészetes ,oelejárója a bl]tsübt, !1z dsszetaltás, eg::/111ás 1egbecsíiLése, n le|llel az enberckben tiszíeletet óbrcsztenek. 1a*lanlszági ehlbel, h!1 eléE fo!ékan! rá, esy ft{i,új me4lnfárczást tapasztallmt me{, és ez a hllzaíiúi

A

1,2ls, " rNádasdi Fa]uújsá& 1994,júliüs, KeszteJózsef)

De talán a legobban

a

következó

cikkrészletekmutatják

be azt, ho8y a résztvevők miként élik me8 e kapcsolatot,

|íóíum

.!v

I2

... melt cz a \elszebb!" Kell etulól több bizol1!íték? Ití ien a

Hétdonbi HíIek (Nádasd havilaPja), 2005, szePiember, serényi Eva - Eldélyi visszhanS ,,Aki isncr inket, szinőföldünket, életfelíoEásunkal, az tudjn, hag,:1 száfiunkfi ez a hely szcll!, üem akarunk innel1 elmenni. Nem á1l szálldékunkban núsok terhérc lellni, sőI,

szfuesebben msyunk házigaz(lák, l1lbn 1]endégek, hiszen adni sakkllt jobb, niln bpnL Tizenöt toes kaPcsolat llk a bizoltví!ók rá, hoxl szerencsére löbll az, akti összeköt, nlilt Rmi el!ála1ztÉnfumes lenne kiszámílatli, hánlJ sze űlyt jele}lt az itlk&lma]1 kált egy autóbllsznyi utnzó. A Nádasd - Alsósóíallla találkazók szen ezői sakat tesznek a kölcsöllös n.r'sistllefts éftlekébei,Régi baútságok l)álnnk egyre mélyebbekké, és 1inlletl alkalo"1]nal

él énlek olyan

kincsek, Aközös Aki összehaso|1|íínlli. nem lelÉt az invllgiakkdl amel]1eket íáób, Közben nléghozzátenni, talált, aznüulíg szercht cget red afta, hoEy ez a íijta 3l1zda8sá8 az egész személyiségérc, sót a kör}ryezetére is jótíkot1.! ha!ássnl pan... vannak gyö]1,!ölű hellek, ahoaá s2erchló k eljuhli, tietlellül attól, kikkel utazuttk. vanllnk sze lélyek, akikkel szeretnéfik nifiél !öbb idót tg!ütt töItelli, szillte mellékes, ]1ogy' ]']ol. Éspannak cmberck, akik összeíonódfulk s2illőíöldjükkel és ilazi áljüket csak te|nlészetes közegükbel| isneúeljük nÉ8.Kállvádi ektékck, az es:/űtt tneséIt

,,le8szcbb"-en oan a hangsúly, közel sen. Eg! őtaYs .yerek ama ra4aszkodásá|1, hag! haza akal Tin i Talafiit Nátlaslllól. Meg akal ]ttutahli lalamit, osztazfli akal núúe1lismerósótel fijta. Nem esy tárgyat, fiefi egy Jestett díszt,lÉna sak íillottt, ságat... Egy cseppnyít nbból az élzósüL atnít iít átélt. Égy ti, (1ámsá!at su4árzó környezet ftszét, e{y hlltlgulatot, ha{y klis, nak is mep]tlin|hassa, llogy trezteíhesse, mitól jó neküllk itt Miélt ,Jan l1z, haxv Nádasfua haza jöuütlk, és nindi{ szíOeseü

HH., 1999, szeptember, Karvalits - Tesivérfalva lakói voliunk A1,o.óJa,.o

l

g, h,ty,I lö.ll

k,5

|f\fpúli.. L.

ül

Clrc:a,

lálam rl saját szememfltL Rcngeteí fénlkóp és sok-sak itt ján isnmős-bríát bes2át11o1ója alaPjál| ]11ost én is íelépítenmagan| ban eg székelt1 Jalu nhdeulnpu éleíót. Főtér, a büsz ne4álL s nleglátom Noéll1it. A ni Noénlinket, kéí{verekkeL és egJ Zali ]mű |zékely íéljjelaz oldalál1. . . ló őket újíalátllí , , , Fillöpéket . .

KovácsJános EdesErdély

De íelsarclhahlók 111hde,1 (1ombot és hegyet, ani LtullkLla kerüll, és úglis t|l!1od, ha núl jáltál aln, láthattaíl a kopjníákltt magyar nemzeti szolaiial óít áll1li a sfuoll, és láthattad a loba, gó kat, nl i sokkal pompásnbball tállcol a szélbe}1, mint a ra, mán... Ülhettél a Halasokot1 sziklá,1, 0l)ilág tetejéll... Go1l!1ol, kodhattá!, hag! mik is az ígnzi értékek...Enfueíek.,. LeLkek... szfuek. -, Csiitöltők esíe. A ,niLsoí, ami lrz! hiszen, i4azái szí,ohc: szólt. A tánc, a]ni baldos ,l1osollakat és lopott Pihe őótát hazatt n szénahardás idején; a HLj, tlllipál1, és Tollcsi csak a saékelyekltk

plrlaqu scl, ,].,ütll,)0 a nnJ L?rt,zt]lbal Ponpn?a.lrayzn

Hogy újm ncgtaláljalak." Beltók LJerce. Ab sz ajtaja újra fiyílik, s nli íel'záIlullk. Hazaíelé- otthon, ról, Bözse 5b, és étl núr éltem, miért... Lsíe]l pelet.k, jöL)őre

í

sá]ltlol

l ijl ,

köItő

szaúil)al

tllfj ,,yÁNNÁ( yIDEKEK LEGBE,

HH,,2005, au8usztus,

,,KolanlPszó ébreszt, a Pásztar hajtja ki az áIlatokat a közös le4előrc. F|issen íejt í"jjel kínál ak, íle a nll tik nlát a 'spájzban ulmak' , Deíektet kllphíthú a Metrc n kotlunsztatt 'rciseLi italálal' ,oalahal Marosl)ásárhel!11é1. Bárcsik soln e &ne iílt a réteket, nellnek éde; tet]lését, a méze! az útszéliárusok kínálják n L)enílé4eknek. Az eldő szíl)ese1l adja kincseit a szaF ,J\r4ánya, áío ya, medtóló\ ial/r,rls uúercknek: úkJryomba, khúl ntsélhetést és szíflesíti az asztali öíötllö, I)adnlália ciení kel- A pllr'aia sLloll I,f.,l\affb. Jü] Lfu 0l i3a7l .-l1l,\e. mely előít eg!/ kllPica áíanlapálinka kijáí a Bucsíl| tctőt megiárt xándorakuk- Tenlészelese}1 uti]n pedíg jól csúszik egv pahár

hausi

Kükiilló metlti knáUleá !ka... Az utalsó napot1 ] ár ni is patltolilk n húst, s béhajt]:| k a diszllyót, s tószta hel,:lett ]aská! Jőzünk a let)esbe, s hiposztilaPi,

bn tekeljük n !ölteléket. shlondjuk: enlbel, íle jó, hogy eljöttúllk! Megérinle!! be,1]1ünket nz enberek nyu4lllnll, delűje, bölcst9, séie- Baíálakfi leltiink, barálokká lett tlk. Tellulp éjjel Náílnsd íölött csiuasos 1]oll (lz ét, köztpen rn slogott a Hadak útja. C1aba kiáryíi, lslen éltcsse sol.Jiig n tlé,

HH-, 2004. szePtember, Fekete Réka Ha afra Sondolok.,. ,,Nádasdra fifu nen úgy érkezünk, nint illeiefi hel,Jrc- ls, nÉljiik jól a telcpiilésí: az Lltcikat, a házakat, r kó.smákat ós az enberckít, Mindell OáItozást éslel,esziillk, aho\y a ínlLúan szétllézünk, E,.lóksziúlk, hog! nenl ullak hn2ak az líjúsá{uí, cáball és nem 1)olt a íilunrlk ]núzellma ;em. A kóp Dáltozott, !]e az enberek uglanalvl]llak, millt lalíak. . . MéE ottléíünkkar kisíiafi szájábó\ hatl&zatt el !úzijáték köz, ben: ,,Csak az a kal nnvn, hogy ezt Ufuathelye1l nem láthatják

,

i" i,oltol, nt,l

To csi,

fle

unl,.

sbj]!!"

HH., 1997. szePtember, Tóth Hajni Erdély - e8y hosszú Pil]anat ,,'leljes.n me{ismer i a 'T ndakrlet'? Ne]//', nem Lelvl,

nert sejtelnese sö!ét efulők, leptenaryamo]1 mesókbe botlunk, nellek h ncutul ránk nosalyognak. valósálbóI és álo11úól há, egy más Tilá\ía, Békés, Iót szőnek köftnk, és íclnyirák 'zeni|l1k íe, türclmesre, keL]esebble. s aki mál látta, ha:!! a heg!óliásak kalpagián túl, s az ezúsípalakok ]11élyénmi ,alL az többet nel11 szlbad ul. Melbabanázlák? "

Nádasdi Faluújsáe, 1993, aüsusztus, cziíáki Annamária A mielőbbi viszontlátás reményében ,,ílliíam éL)e még én sem io,|doltnt lolna, ha{! e8! bnrál sáR

ihrn

ag! tá,Jolsáso|l ketesztüI

is

íelu| tud mandni,

ajándékot í)igyúnk'!Mí tetszene a

, ,

lesjobball

vaiofi fiilven És gyúltek a neilepetések, apÁsálok, amikkPl k?d.eskedn1

aknrtunk- Nem 1,altak nagy ajándékok, de nem is az

a

íontas,

hatlem a szeretet, amelllcl átallluk őket... Az üd|őzlósek uíán jó |olí a mfu ismelt házbi beme lli, le, üüli az asztalhaz és eni a házias5zo]1!t, amiflt szarlos kézzel I)acsarát készíí-Közbe peíliE 1tm maíadhatott e|az élmén|:|be,

Ez alatt nz idő nlntt azt LJrllen észrc, hogy sokkal köz:Oet, lenebb a társalgás. ol1/an, minlha mál sz letÉsüllktől íotoa isnleíllénk e8! lás! . Ólöhmet

lép!h*b. a ftli

szobába, amely

Testvér-telepúlésikapc5olatok ciVil ö5szeteVője

nek minden zu\át

i§

eítükmfu, Ha más is,alt,

a

saját szolxin,

Délután a kiúlldulás a Pajá a nellú ltqlre allnyin csodálntos 1)olí, hogy szi te el sefi híttem, hog:y' iuen létezik. Mci

kelletl a§mal csíp em, hogy

1eqg!őződjek alú\: |lem álna-

dam. Es flem álmodtanl, lalósáqos palt ez a ,\agas heglekkeL

körüIutt csodálatas

táj. "

,,Le§zebb ajá,ldék n szerelel, melyet magulk ulá}1 hag/Lolk másak szí|ób!1l ." (Cicero)

Nádasdi Faluújság, 1994. december, Keszte ]ózsef- Erósödó ,,Híd"

.A kgbecsAebb ajándékoí a szípünkbei őrizzük esy tiszía, nefles élzés,mlely mál tóbb a barátságllál, s n lely ttlinde,1

tnlálkozáskor új erőael töí e]ő ós ez az qlhús iúni szerctet ós tiszíeLeí.Erre a bellsőséqes knpcsalatn szát|los pÉIda aklld!. ]ó érzás uolt láltli például az e8!/]11ást átknraLó lá}lvoknt M*y a Wt leány sziileií, akik a bujai kis boltba szintÉt1 kalo]lfogua jáílak

ln

?,o-ódlk n \ndaJ,]ol ,5 cl,a,o]alu,l ö*^Lbla l,.pzelPlbeli 11íd, a 'baútság l1iílja' , . NaEy éltéke núg ellnek a szeP knPcsalatnak a közösséi erő.

13

N ádasd, 1995 . au& 6-a, este íélfiyolc: n íalu mindel1 íészéből kózPallt íeléigyek!ő, na{y cso./.aEokkal felpakaLt g:lerckeket és íelnótteket láíni. Az autóbuszba laló beszáIlás uún, o hozzátar tozók 'rigyázz nlagadrn!' intel,nei és búcsúzó hlte?etósci után ,)eszi kezdetét n hasszú ulazás imfiáro11 halflladszar a 'sos szik, Lák ztölg!ébe', íl |ísszatórők másadik ollhanának t?khltett efulél.li a

Akét yeloű Aliósóíalí]a tábla láttán elt űnt a 17 órás út ntb| dtll íámdal]na, s kiilönös izgalam kerített hatalnúba Dlüldnyáju,lkat, n ha\atéús, ,L)isza}ltlátás ööme, nclyet li, ',oisszijárók' tlziink, nz 'újak' meg rcméLhetóle{ ezlltán ío{ják najíl ércrli. ldekLelzs otthotlLolktóL egyrc

tál)aladt11,1k,

kóp szcrint, hisz LéLekb.l1 ]nind-flli11!] közeLebb

eúsödtü,lk; s nesbizonlJasaLtíunk ollól, hogy boláísások közé nem lehet hotállonalat húzni... vósiil búc,úzzunk el l1z ellszerű sóíahi elnberek üd,oözlósó!e1, akik a 'Jó napot'-tal köszönőkeí úlilti efllbercknek taltják: lstefi áldja őke!! ]ó c4észsígel! ,,Ellti ía8 az a lv|l1ze!, afiely összetar!..." E*tesülés)

kaPocs a részlxel)ök között, ezáIlil 1,áalíeLe 'Lclki kdzössétié'. sokan cs,'k mas! döbbentünk tá, ha{! hr iíaz ügylóI l,an szó, ,nillel1 sok öntudatla]]ul is, dc ma{ukétlok órzik az esykari szí,-római Publilius syrus gol1dolatit: ,,Naiyobb öröln jóí te1ll1i, ,nint jólétenúnlt södő szcrepe, összekötő

lunk

i4az csak a téL ker ltíll1k, ,:,ei

(Ann!

]á].os:

karvalits zoltán

- |úlhntlülk

e

Nádasd Pol8ármestere -maíL ka r M li ! s@a na iL.co n 1

elJogadli,"

Nádasdi Faluú]'sá8, 1995, au8usztüs, Keszte József Alsósófalvát 1átni és me8szeretni

,,Ellefiállhatatlall L)aúzs l,an abban, ha ]nások blkÉbel1 a ma(báló Jósika Miklós)

{unknal lalálkozullk."

Mesterházi László Altalános Művelódési KözPoni - tanáí e -maiL n c s t c l,hiz ir.!íre e nlail.hu

Tatabánya és Székelyudvarhely barátsága '80-as évek elején jáIiam eló

ször székelyföldön, Udvar

helyen, Azóta valahogy nem en8ed e] Erdély, Alkoriban titokban,

éiszaka kellett szállást keresnúnk, a \,áros másik vé8énhas},va az au, tónkai, Emlékszem, ho8y két fiata] liancia srác szomszédsá8ában sátoroztunk a Gyiikos tónál, S este arró] beszél8ettünk, ho8y a csodába é jük mi met ilyen jól a román nyelvet? Nem natyon tudtük etma8yalázni, ho8ybár Romániában va8yunk, de itt maid' minclenki masyar, Azaz nem iS masyar, hanem székely, Persze nem éítették,

Aztán 2004 ben máf otthon sem. sokunknak december 5. fontos foldu-

lóPont volt az életünkben, Addi8is civi] sz€rvezetekkel foglalkoztam, tyerek€ket, {iatalokat vitiünk táborozni Szerie EuróPába. Na8yon jó helyekre, remek enrbelek]rez, nagyszeú kez deményezésekettanulmányozni- De akkor azt mondtuk az e8yesntetben,

báIm€lyik Politikus vaty t€levíZiós csatorna akáImilyen hazuSsátot, ók iudni foáák" ho8y ösSzetaIiozunk,

Igy hái elkezdtünk módsz€resen székelyföldi kaPcsolatokat ke resni. Előszőr Háromszéken talál-

tunk baráiokai, több közös kéPzést, valami na8yon nincs lendben ianulmányuiai szeNeztiink Péter ho8y a fejekben és a telorsiékka], a Kovászna Me8yei Műve Ma8],aroiszá8on í8y ezután csak Erdétybe 1ódési KdzPonttal, Má8ori 1stiékkel, a kekben, (és csak székely Retős Egyesüleitel. hozunk 8yerekekei, káípátaljai, délvidéki) fiaUdvarhe]yen ma8ánemberként felvidéki, fo8adunk, Azok a sokszor voliam, cle csak 2008 ban ialokat 8yelekek vannak e8y-e8y hetet szerettem bele i8azán a várcsba, mi akik e8yútt főve, akik esy fedél alati lakkor orbán ArPiékkal találkoztam, Sülve csak néhány napot is, akik Nem is a civil szakma kapcsolt ösznak akár után e8ymással levetezsze először mlnkei, de többheies iti, a táborok azoknak mondhat létem alati a Civiias tevékenységével nek skype-olnak,

c v] íOrum

14

iS megism€Ikedtem e8y kicsii, Sok sok civi1 kaPcsolat alakult ki a két hasonlóságot ialáttam az otthoni telePúlés között, Nálunk szinie minmunkámmal, tni is civil szervezet€k, denki ismeri a civiI szférában olbán nek i8yekszüllk se8íteni képzésse], ArPit, szilágyi Csabát, a LIA,S vagy tanács;dássa], szeívezeiíejlesztésse], a Woliel,es gyerekeket, az udvar külónböző egyűttműködések, háló- helyszéki Gyűmölcsfesztivált, Bika fa]va először csak az ár,víz kaPcsán 7átok lótrehozásával, erósítésóvel, bukkani fe] Tatabányán, jóttünk is néhányan esy két napra. Azián vaMiben is áll ez ]aho8y minden évben iöbbszór is az e8yüttmúködés? Van e8y lassan iízéves IGrpát medencei hálózat, a Féiúton,Székely, fdldi, felvidéki és közéP dunániúli ifjúsáti civi] szervezeteket köt össze, A kezdetekben ismeíkedtí lk e8ymáS, Sa], ú8ynevezett,,1áió-

utaknt" szerveztünk, meBléztük, ho8y aZ

e8yes

orszá8Tészek-

ben mive] fo8lalkozik a násik. Na8yon Sok hasznos ötletet ]esiünk e] kőlcsöDösen, AZián

köZös

projektterv€ző, pá]yázaiíIó, kommuni,

kációs kéPzésekettartoitunK de akií hoszszabb, több hónaPon át

AZok a gyerekek, akik együtt Vannak egy-egy hetet sülVe-fóVe. akik egy fedél alatt laknak akár csak néhány napot i5, akik a táborok után egymá55al IeveleZ-

nek,5kype-olnak, azoknak mondhat bármelyik poliiikUs Va8y teleVíZiÓ5 csa, torna akármilyen hazu8ságot, ők tudni fogják, ho8y ö§szetaítozunk.

tartó akkreditált kéP-

Zé§sorozatot is, mint a KéPzők képzé se- A hálóZatban réSzt vevő, hasonló

tevékenysé8úszen ezeiek pedi8 egy mássa] f úztékszorosabbla a kapcsola tot: közöSen táboroztattak syerekekei

e8yszer Ma8yalországon, másszol Erctélyben, vagy épP félévre,évreön kéntes f iaialokat fo8adtak,

Mivel Tatabán},a és Udvarhely testvérváíos, így iermészeies, ho8y

\.issza,visszajárunk, A 8yerekeim scn tudják már. elképze]ni, ho8y ne Aryiék 8yelekszobáia legyen a szállá-

sunk, ha el.re jóvünK s én is nagyon megséIiódnél9 ha Jakab zsuzsáék nem nálunk aludnának, mikor Ma gyarországra iÖnn€k. Legjobb barátunknak és munkatársunknak Példáu] annyira vonzó leit széke]yföld, hogy ide is nósű]t,

A jövő

AZ elózó

Nagyon kedvesen fogadtak a Tomcsa sándor színháZban, a Palló Imre Mű vészeti Iskolában. a nyü8díjasoknál, de a városháZán szász Jenó alPolgár mesiel úr is, Á ]átogatás eredményessététigazolia, hogy néhány héttel a progTain ütán a résztvevók kózöSen szerveztek Tatabányán kiállítást ud vaIheiyi fotóműVésZek alkoiásaiból, Szeretném me8muiahlj minél több tatabányai embernek az udvaí,

helyszék Cyünölcsíesztivált éS az e8ész Projektet- Na8yon sokat ianu], hatnánk ebbó] az összefo8ásból,

otthon öt éve sikeii]t az önkor, mányzattal e]fogadtaini, hogy az is, kolai osztályok kaPjanak támo8aiási,

ha kirándulást szerveznek KárPál

medence magyarlakta ierületeile. EZi a kezdeményezést idén á]]ami szintre emelte az újkormány, í8y e térenbiz, iosan akad najd tennivalónk Tatabá, nyán és Udvarhelyen i5, Mindkét i€, lePülés környéke csodálatos, számos remek táborhe]yet és érdekes programlehetóSóget találhaiunk Pál kilomételre a két várostó]. E8ésZ biztos va8yok abban, hosy me8 lehet szel-

vezni a tatabányai és az Lldvarhel\,

választáSi

Széki tyerekek táborozását ílgy, hotr

ciklusban Tatabányán a nyári vakáció alatt etymást váltsák ,,ianácsosként", idén a különbözó iematikáiú iáborok, Eg! októbcrtől Pedi8 at- ilyen Proiekiben Például életcm vé8époltánnester-kéni do18ozom, l8y IoP- ig boldogan elvolnék. pani foniosnak iariom, ho8y ne csak . .ivil szervezetek. hallem városunk Bereznai csaba intéZnrényei is ve8yék fel, i]letve erősítsék a kapcsolaioi Udvarhely iskoláBázis Cyermek és IfiúSá8i E8yesúlei iva], szociális, e8éSzsé8ütyi vaty ku1elnóksé8i taS iuráliS intézményeivel. Tavaly ősszel Talabánya onkormányzaia nélrány köZmúvelődési szakenberre1 alPol8áImester végiglátogatiuk a székelyudvarhezn a i(.],í a íib a n y a. h u e -rJ.ail b e r e 1yi ]eheisége5 paítnerintéznlényeket,

Testvér-telepü lési barátságok Udvarhelyről zékelyudvarhely kűlönle8es és 5Zeíencsés vároS, 1989 decembe réb€n a Békéscsabáró] ideéIk€zó

enrbcrek biztató szói és se8itsé8et lroziak, Azián hamar megszüleiett a ieStvérVároSi szerZódés, és rajta kívű] tatán mét 10 allyaországbeli vár,ossa1 (az idén Keszihellye]), va]anint Du naszerdahetlycl és Szabadkával,

Minden kaPcsolat annlt ér, anynyira erős, amennyit az emberek beleépítene]9 ahogyan esymásra találnak, Órömmel töli e], hosy sok barátünl

van ezen városokban, sokuknak fon, tos szókelyudvarhe], és fonios sZé,

kelyíöld. Sokan ne8fo8ták e8ynás kezét és hidakat éPítetiek es/más köZött.

l8azából az a lénye8, hoBy

aZ

e8yre jobban összekuszá]i, összezavart, érték\.esztett vi]ágban tiszta kaP, csolatok iöjjenek létre hasonló érdek, lódésű, nyitoti enberek kdzöti, A hivatalos városvezetés csak ,,hi\.atalosítia"

a

kapc§olatokat,

de ezt tar-

ialommal feliöltcni az embereknel9 az iniéZményeknek és a szewezeteknek kell. Ha í8y eBytnásra találnak, akkor

15

Te5tVér,települési kapc5o]atok ciVil ö5szeteVője

cserére és pro8ramokra keúljölr sor, melyek e8ymás jobb megis, merését é§ a két váro§ has/omá_

múködik a do1o8, ha nem, akkor el halványul, és ]ecsökken egy-két hiva talos, ProiokolláriS 1átogatásra-

testvérváros Tatabánya, amellye1 2000, áPrilis 28-án született

a testvérvárosi szelzódés, és véle-

vű

köZ8azdászképzés

napPali ta8ozaton. Fontos adaléK ho8y az itt véSzett fiatalok nag/Iészt itthon keresik a boldo81tlási,

A főiskolai kapcsoiatból jött te ményen szerint a le8jobban találtak, \alamint hangolódtak egymásfa itt hái létre a testvérvárosi szerződés és a szeívezeiek és az intézményeKje- ebbó1 azián sok olyan konk]étum is, l€ntós eredményeket érve el az évek millt például az alábbiak (természetesen a ieljessé8 i8énye nélkül):

Ezen e8yüttn1űködés keretében az :l}.ori két városvezetó (BencSik Ján()5

ei száSz a következókben álla podiakmegI 'enő) . lendszeres kapcsolaiot iartanak fenn eSymással, a helyi közigaz8atás terüleién Pedi8 elóseFtik a tapasztalatcserék metszerve,

.

zését:

se$iik a két város civil, kuliurá, lis, múvészeti,sPort- és oktaiá, si sze ezeteinek kapcsolaiaii, ]rogy olyan közós taPaszta]al

iák régiónk kincseit tatabányai szemmel. Remélheióleg ók is nemsokíra bemuiatkoznak vá-

nyainak áPolását szol8álják;

. kölcsönósen támo8atják éS TefméSzeiesen Szubjektív, amit itt leirok. de mivel köze] voltam elókészítik a két Város 8azdasá8ban érdekelt csoPortiainak, akái ,,hivatalosan" is a testvérvárosi kapcsolatok ápolásához (PR íóoszvállalkozásainak találkozását, e8yüttmúködését, tál}vezető is voltam az udvarhelyi . me8vizssálják és előse8ítik új önkor ányzatná], iovábbá civilkái beruháZások me8valósulásának több Pro8ramba / projektbe is bekaPlehetősé8ét, me8telemtik szélecsolódtam), ezért plóbálok visszasebb körben ak{r harmadik féI tekinteni és é ékelni saját szemszö, értékes pillanata, közöS bevoná§ával az új e8yúttmúsok 8embő1. ködési f olmák kialakitását, plojektje van és ]ehei (iudomásonon kívül is) Székelyudvarhelynek a tesiUg/anakkor mindkét telePülés levérvárosaiva]. mosi azonban csak kéi hetősé8eihez méIten messzemenóen várost emelnék ki, amelyek minden támosat mind€n további szándékot, mely összhantban van ezen iestvéIképPen értékeskaPcso]atokat áPo] váIosi együtiműködéMinden kapcsolat si metállapodás szetlemével. Az e8yik TöIökbáannyit ér, annyira EZ a szezódés aklint és poltárai, akik eíós, amenny;t aZ koí kötietett, miután kimondottan székelyemberek beleépímfu kezdeit me8erőudvarhely rulális ré, tenek, ahogyan södni a kéi város köszével, Kadicsfalváva] egymásra találZötti kaPcsolat, hiszen és Betlenfalvával fon, 1998, októbel3,án (e8y ták szorosabbra a nak.,, A hivatalos rövi.L f éléveselőkészí, szálakat. Mára ez a városvezetés csak tő uián) me8nyitották kaPcsolat na8yon sok ,,hiVatalosítja" a á Modern Uzleti Tu, család szoros barál kapcsolatokat, de dományok Főiskolájá, ságára éPül, és nem ezt tartalommal nak székelyudvarhelyi ritka, ho8y komasá, KépzésiKözPongát (az feltölteni az embe8i kapcsolatok is ki, első kihelyezett ta8o, alakultak- A somlyói reknek, aZ intéZzatot az,anyaorszápn búcsúkor itt vannak a ményeknek és a kívül), Ity Erdélyben törökbálintiak, mí8 in, 5zervezeteknek ezelótt 12 é!,vet első, nen is busszal mennek kell. ként ]ett maryal nyel, aug!sztus 20-áIa, A másik

a tatabányai loiósok egy Pár éve máI az oitaniaknak bemutathal

.

.

.

rosunkban).

zenei terűleien a peron Music AlaPítvány álial támogatoit cSa_ patok mindi8 képviselve Vannak a ZeneLldvalosok áltaI szerveZett

.

.

.

szejkef úrdői Rockmaratonon,

Kimondottan jó kapcsolat van a Rotary-klubok között, diákok táboloZtatása/ c5ereüdúltetése, köZös Pro8lamok, éló kapcsolai létezik, BencsikIános kéPviselő úrnak iS sokat köszönheiünk, hisz amelleti, hoty Udvalhely fejlesziési stratédájához is segíisétet adott, ó a lelki fejlódéshez is bese8íteti/beSe$t, Köszónjük neki a december 5-i keserúsétenyhitéséIe felvállali zarándoklatot is, Mindnyájan éPültünk tetie és kön}.ve uián,,, Jó kaPcsolatok vannak civil sZeIvezeteK családok, emb€rek között, Rendszeíessé tetti]Lk ialálkozásainkat. A Cserte8 Pisia által kétévente me8szervezeit esy-e8y aütóbúsznl ember Lókodbót csilta8túraszerúen f€dezi fel székelyfö]d csodáit,

és éPíiiaz emberi hidakat, kaPcsolatokat (erósíive esténkéia LIA Alapítvány mun-

katársaival és fiataljaival a barát

sá$kat), Bereznai Csabáék pedig pro$amszerúen beéPitették a Bá, zis Cyermek és Iíjúsá8i E8yesűlet stlatégiájába a

ciül testvérvárosi

kaPcsolatok erósíté§ét, ahol má, az elindított szálakat, lesyen az köZósségi háZ nyusdíjas krüb, önkéntes kaPcsolatoK nehéz is követni (ez n€m is cél, fontos,

hoty €linduljanak, és já4ák a fejlődés úEát), Civil naPokra i5 ]áio8attllnk nlár Tatabányára 8-10

KönyvtáIaink már a kezdeiekben összefűzték a szálakat, az intézményvezeiők, Csics Gyrrla A 20i]5-ös erdétyi áwíz után sokan és szabó l<arcsi fél szóból is értette és áti eSymást, cyula bá- a 5e8ít5é8nnkre jöiiek Tatabányáról tyánk kön).vbemutatói iS iartott is (aZ idén meniünk mi is, de Felsózsolcára ilányitotia]9 hisz oti voli a Udvarhelyen iöbb alkalommal. van E8yúiiműkódéS a kuliú_ na8yobb baj akkor), Bebizonliotiák ía területén, lriszen az i8azSa- akkor (is) nekünk, hoty van magyar tók kelesik €Symási és a közös szo]idaritás, számíthatunk eSymáSra. (P1. volt pro8famokat a tavaly Tették a dol8ukat, és visszajöitek kéaz udvarhelyszéki fotósoknak Sóbb is, hogy ne csak búslakodjunk, kiállításuk Taiabányán, miután hanem ünnepeljúnl9 doltozzunk a

I6

c]Vi ÍóíUm

jövóért közösen, Kimondhatailanul naBy barátsátok szövódtek össze-

fo8ássa1 lélekben megint na8yok let-

türk. rontosnakiartjuk, hosy jöjjenek székelyföldre miné] többen az anyaorszátból, jörenek idósel9 íiatalok, ismerkedjenek" s a}.kor vissza fo8nak

jók (nem vaSyunk versenykópesek csak ,,életkéPesek"), né8is be fogük iölteni a jó Isten által leánk bíZott szerepünket itt a KáIPálmedencé ben, de erre minimum balátokra van Szüksé8link, Ószilrie, nyiioti és segí tókéSz balátokra, o1yanokra, akikkel

lat, hoty az anyaorszátiaknak is egy-

rá iudunk csodálkozni az itteni érté keinkre, akikke] me8találjuk a condviselést és a gyökerekei, ahonnan ér-

Ami pedi8 fonios, az me8marad, azt nenl fclejtjük €l, azt nem lehet ,,teííni",AZ itteni muiatóink nem

Reménykedem, ho8y újra me8ta1áljuk helyünket a természethez az Istenhez, a ma8yarsá8hoz, valamint

még biztosan térni tyerekeikkel is,

számomra me8nyugtató gondo-

re f ontosabb székelyfö]d,

a többi néPhez való e8észsé8es viszonyulásban, ma8atartásban, de €bból a

SzemPontból is a jövőt tekintve prog, ramszerű e8yűttműködések biztosan

leszneK hiszen ezek a szálak, ez€n ba#ti együtimúködések mál széi\ á, ].s7tháiailanu] szorosak.

Orbán Arpád

demes íljla és újra elindulni,

Civitas Alapítván\ - re8ionális i8az8ató

e

-maiL nl p a d. a l b a 11(ü

iI1 i l n

;

t

Az Unión kívül, de Európán belül vájc, E8y euróPai oIsZá& amely

szervesen etyüttműkódik EuróPáva1, de nenr EU ia8, Hátrány

vagv előny? Ho8y elról mit 8ondo], nak a7 ott lakók, ma is mindennaPi kérdés,amj me8osztja a svájci embeleket, Könnyebb a haiárátléPés, nlétis szigorúan védik a belsó piacaikai, Mi már sokat tudunk mesólni arról, hogyan néZték a hűtótáskában lévó tfuós Palac§intát robbanóanya8naK éS mennyi vámot fizetiünk a maSyar Szalámi és PálinkakóStoló termékei után, Mégis, ha jellernezni kellen€ a kapcso]atünkat, akkor szervezett, elól€ i€ ezett, korrekt kapcsolatról besZélünk,

Ésmost kedves olva§ó, enSedje meg, ho8y benuiassam onneK mi minden iörtént már ebben a 15 éves ,,háZassá8ban". Testvéltelepülésünk svájc fóvárosá tó], Bemtól25km,Ie ta ]álható, Ez tólünk, Ma8yarorszá8tól,

Pontosabba| TáPió8yörsyétó] 1320 kn,l, Nagy iá\,olsá& hagyományokkaI, na8y auiós-btlszos túrákkal mégis élményekke] teli, A tesivérvárosi kaPcsolat nem Po}8ármester, mé8 csak nem is önkormányzat-fűggó. E8y e8yesület szervezi, és a fent em]íieit jogi szenélyeknek a feladatuk maximüm annyi, hogy nenr akadályozzá( hanen segítik az egyíittmú, ködést, Milyen nchéZ is ez!Hány Pol, gáIfiester esikabba a csaPdába, ho8y tőle fü88 ez abaráisá8, majd a válasZ tások ütán, mint egy lúfi,leensed, Ha

8azdagodtunk, s jó érzésselkon: az- De e8y emeltebb, sZellemisé8ében iatálhaijuk, ho8y svájci baráiaink iS emberi-szellemi gazdagodáskéni és ktlltúráiában komoly kapcsolatló] van szó, mert igazán azok iudják jól élik nret a kapcsolat é\.eit, Mindezel hasznosítani ezt az ismerciséget, akik okán is kijelentheiő, hoty a kaPcso]J: beszélnek ide8en nyelvet. Es e2 az a jövój€ biziosított, a meserősödött €mpont, ami me8akaszija, éS késóbb ér, beli és közössé8i szálak nem hah,á, dekielenné teheii a hivaialos folmát- nyulnak, meri évente több imPulzus: M€It nen1 beszé] a Polgármester, a kaPva, ieNezetten sorjáznak a kóZö. kéPviseló ideten nyelvei, Programok nindkét helyszínen, Mint máI írtam, nálunk e8y 15 Kuu urális kapcsoLatok áPalása éve alakult e8yesülei, a WűnnewiiA kölcSöl1ös láto8atások proSranl, Flamatt Baráti Társaság Egyesület aZ, amely a két telePüléS kdzöit léire, jában mindkét fél rends jött kapcsolat tondozásám hivatott, peltei kulturális Pro8lamokat, Köz Az e8],,üttmúkódés, í8y az e8yesúlei Ségünk Ifiúsági Fúvószenekara már egyik ]e8fontosabb célja is, hogy en, iöbb ízben szerePelt testvéIváro5Llnk nek a nvugai,európai országnak a ban, amikor e8y-etyjeles helyi ünnekultürális haByományaival és jeten, Pélyt szinesítettek, Svájci barátaink tiszieletéle a térségíestőinek kiálli való állapotával megismelkedh€Ssünk ú8, hogy ők is tanuljanak a iását rendeztük meg közsé8linkben, mi kultúIánkból, Mindezt a tervet és TelepüléSeink ielentós évfordülóiról, kívánalmat a tálsasá8unk tevékeny- történelmi eseményeiról közös€n Sége iól szolgálja, Háromszáz fónél lnesemlékezünk, 1ehetósé8ek sz€Iint utaziatásáva], dele8ációk köl.sönös iöbb 8yőr8yei Pol8ár volt már több naPos láto8atáson a svájci ielePnléA telePüIísek sycrnekiltézméti|ei}.lk. Sen, és szintén meghaladta a 300 főt azon svájci barátaink száma is, akik iskoláinnk esy üt! núködése Az intézmérryekkőZötti megál]a, nálunk VendéSeSkediek már, Közsé8link ]akói számára iten Podás alapján minden évben e8y,e81, értékes ez a kaPcsolat a svájci balá- gyerekcsopot tesz látosatást a baláij tokka], akik rendkívü] korrektek, ió te]epülés ierületén. Ezt a látogatást baráiafuk, és községi cé]jafuk támo- a falü életéneke8isme#sével, ortatói is, Felmérh€tetlen az a szellemi Szágárássa], fővárosunk nevezeieshaszon, amely az elmúli évtized sváj- Sé8einek me$Smertetésével éS a közSé8 lakóinak baráti összejöveteleivel ci kaPcsolatának eIedményeként kőzkaPcsoljük össze, Sésünkbe, a lakók százaiba rakódott. Nagyon na8y ielentőséget tülajKulturá]is és szellemi téren egyaránt valamiben fonios a civi] kapcsolat, ez

Iesrver_IeIepü ési kapcsoldlok

donítunk

a

német ny€lv

l iV

|

ö.s,,eIpVÖ p

oktatása

terü]etén kaPoit i€stvérvárosi ]ehe_

tóségnek. Középiskolás fiataliaink

8yakol1ó heiekei tö]iheinek iestvéíte, lepüléSünkön. Egymás okiaiási rend_ szerének me$smerteiés€ rensete8 leheiósétei ad az újíiásra/a 8yerekek közótti baÉti kapcsolatok f o]yamatos ápolásála, Rendszeres a taná,ok kisebb csoportjainak kótcsönös cselelá-

szociá

17

l

i

s tán úga tások re ndsz?rc

Barátafuk a tegla8yobb lityelmet

arra fordítják" ho8y miniát nvújt, sanak a szociális gondoskodás kol, szerű fornájról, Adományaitkal e]sősorban az idósebb korosziály éle_

tének feltéie]eii se8íiik (8yó8yászati

szerint a mi kaPcsolaiaink túnnek a ]e8eredményesebbnek és l€startó_ sabbnak MaByarország éS svájc civil szervezeteinek es/üttműködése terén- Jövencló elkéPzeléseink azt a célt szo]gá]ják, ho8y ezt a kaPcsolatot ilyen hófokon ós ilyen eredménnyel múkódtessük tovább, Az €syesületi ta8ok véleményeés élményei alaPján úty pndoljuk ho8y elre minden le

se8édeszközök), de szegényso$an élő gyermekeink támo8aiását is szív_ ü8yúknek tekintik (Pl, karácsonyi togatása is, ajándék, ruházat), Mindi8 leheiósé, hetóségünk megvan, 8et nyújtanak a a, ho8y hirtelen neA közsésiillk nrczősazdasá?i jellelé- héz hetyzetbe került embereken va8y Egyesüleiűnk a le*oIrektebb és ből adódó knpcsolatak kitllnkílása és 4azcsatádokon syolsan se8ítsenek (pl, esymáSi is iámoSató kapcsolatokat da5á8i kapcsollliak lehctőiésónek keresése túzeset - anya8i iámogatá§), tart fenn községlink többi testvérváA Partner közsé8link iöbb nlezőSzöveg nélkül 8azdasági szakemberéból álló mafo8acloti dele8ációt annak érde_ 8yar kében, hogy a nehéZ helyzetben lévó 8yör8yei gazdák me8isnrerkedhes_ senek a szövetkezés új formáival,_az e8yüitműkódés lehetősé8eivel, I8y korszeni 8épeket ismerheitek nre8, E olcsón hozzájuthattak több, a svájc_

ban már nem használatos, cle ná]unk

na8y értékúm€zógazda§ági 8éphez is, Tovább kere§sük, mint aho8y ezt eddit is foiyamatosan iettú]9 a he ]yi 8azdasági é§ kereskedelmi é]et fellendítésétszolgáló tesivérvárosi lehetősé8eket, Az évente rendszere sen me8Tendezett őszi svájci \,ásáron kereskedóink és kisiPalosaink ery ré sze tel mékeikkel rendszelesen fszt vesz. Ezzel ren8ete8 hasznosítható tapasZtalatot szerez,

Turisztikai ós arszáEjáló plog,amok

Kulönös 8ondot fordítunk olszá8aink fr€kventáli turisztikai nevezeiesséseinek kölcsönöS me8ismerietéséIe,Ma8yarorszá8on elsósorban hire5 é5 je]le8Zeies boividékeinket, de a Ba]aion felvidék a Duna kanyar és alf o]di na8yvámsaink neveZetessé8eit is me8nuiattuk, Különös élményt n!íljiottunk mindiS az Alföld Pusztá,

]|ak éS az ottani iuristacsa]o8ató ren_ -iczvények megismertetéSével, Körúlbelü] 250 tápiógyör8yei lakosunknak sik€íúlt már személyesen is felejthetetlen élményeket szer€zni a s\,ájci táj csodálatos hanSulatáról.

A sPolt teiiletén ílaló e{lilíhltúködé\

rosi kapcsolatot áPoIó e8yesületével,

tak hozzá, KaPcsolat van a két helyi labdarúgó egyesü]et között is, ame, lyek többször érkóztek már mind, két helyszínen, Ifjú5á8i csapatainkai sPortruháZatokl(al se8ítik, éS lehetósé8et adnak a velsenyzók külldldi

kezdetének kelek évfordulóján és ju_

svájci balátainknak kösZönlrel igy az olasz, a szlovák és az erdélyi júk, hosy megismerkedtiink egy új e8yesülette]. sPoriássai, a floorba]l,lal, Gyereke_ 2005,ben kétnyelvú kön},vkiadink korsz€rú sportfelszerelést kaP vánnyal tisztele8türk a kapcsolat

m€Smérett€téSér€

bileumi emlékműsoIIal köszöntöitük a svájci vendé8einkei,

Vaíó István

is.

A két telePülés kaPcsolatfend-

szerében az egyesületek és az önkormányzatok mellett a nagykövetsétek is se8ítséBetnyújianak. Véleményük

Tápió8yör8ye

pol8ármestere (Masyarolszá8)

e-í^aiL,ú1íra.isíl,l1n(.i)Il eet ail.]nl

18

.

V íórurn

A Szentegyházi Tűzo ltóság határon átívelő kapcsolatai 996, október &án Ba]atonlelle és

Balatonbo8lár Polsármesielei az

általuk f enntaltott ttjzoltóság kéré

sére egy levelet kiildtek a szente§.házi Po]giirmesteri Hivatalba, amelyben fel

ajfulották ho8y adomiinyozni szeret a szente8y nének 7 db védóöliöz€iet házi TúZoltósá$Mk, Ho andiából, Bom város hizoltóiiól kaPiák ajánclókba, de nem hasznii]tiik meri az övékei ko§ze, rú§ítették Mindezt aZZa] a 8ondolattal, ho8y a három város hizoltósáSának kaPcsolata és baláisá8a elmélliését szol8álja, Ezt követóen az akkori jesyz& nóvel és a s€8édParancsnoklal elutaz, tünk BalaiolüoBlána, lroSy elhozzüi a védőrünákai, é5 Viszonozva a jósá8ü, kai, me8hívjuk eB/ baráli talákozá a Sz€niegyháZára, A baráti találkozóra

kenilt sor. A Madarasi Ha€iLín egy szép kirándulást rendez,

Mitlden évben sikedlt taPasztalal

cseléket és baráti ialálkozókat szeNez-

1997 júniusában

ni úgy Erdélyben, mint Ma8yaroíszá8

tiin}, aho] megismerkedett a két csaPat,

reléssel sesíiették a túZo]tósá8ünlat, hogy haiékonyabban tudjunk a bajba jutoti embereken seFteni. Miv€l t€chnikailas sokkal 8yen8ébbek voltunk n.i]uk Dli a saját eróforásainkból medive Próbá]Elk viszonozni a szeletettiket éS Segitsé8liket. AZ évek solán faíaptt

A

kózös Pro8ram végéna mas/a]orszá8i csaPai kePviselói elmondták hogy 1998. iúnius 20-án Balatonbosláf túZoltóSá8a ünnepli a 110 éves évfordulóját és s7-erefuék ha jelenláúnnke]

megtisztelnénk ezt aZ únnepet, I8y sikerint, ho8y 1998, június 20-án iinnePélyes

keretek közöit

me8á apodási szerzó-

dési írt alá a ket város: szentes,háza és Balatonbo8lár. AZZal a feltéie el, hogy

telePülések hizoltósá&i a szakmai íejlódési előse8ítő tapasztalatok kölcsö nó5 cseréjéi,valalnint a közvetlen barátl kaPcsolatok áPolását iűzzük kj célul

a

ainak érdekében, ho8y tetePüléseink

és

néPi]nk javait Szol8á]juk

Az űxrePélyen megis erkedliink a KisúiszáIási Túzoltóság képviselóive],

és me8hívtak, hos/ össz€baráikoztLnk amikor hazafelé tartunl, láio8assunk el hozzáiuk. ].\agyon kedvesen fo8adiak és már az első találkozáskor aiándékba felajádottak e8y 800,as kismotorfecskendót, Nas,,on örülttink neki, Az autó, büszban hely is vo]t és vános ismeróS is kertiLlt,

aki felajánlotta, a hatáná] seBít,

ho8y zókkenőmentesen fudjuk hazavinni A szorosabbra fúzódő baráii kaP,

csoiatok eredményekepPen 1999. jurius 31,én megáíaPoclási szelzódést íriurlk alá

KisúiSáIás iúzo}tóságával is.

ierüleién, Na8yon sok technikai felsze-

vaszán naBr

me8lePetést szerez\ É Volkswa8en k1buszi nasyon sok technikai felszerelé.sei éS ís, sikenilt velűk i5 e8yúttmúkodési szerzódést köhli. Majd 2008-bar. ajándékoztak egy speciális Mercede: autói. Azóta is minden évben találkc" zunk velük ho] szentetyháZár, hol Ném€iországban-

- adományoziak esy

Tűzoliósá8unk 2010 tavaszán me_galakíiotta a Flacáa (lán8) Túzoltti Egyesületet azzal a cé al, ho&y mé8 ha-

kopjafákat és bronzbó] egy_ery Sz, Flórián szobrot is készíttel tékonyabban tudjunk se8íteni a bajban iünk, amel},ek hasonló folmában van- ránk szorllló embertálsainkon. Szcretném kieneLi, hoSy nemcsak nak elhelyezve ú8}, Balatonbogláro[ külfőldi hanem befóldi baráii kaPcso mint a kisújszá ási túzoltóknál. kaPcsolatéPítésekSora to\,ább ]ataink is vamak nürt Például Ko rond, Zetelaka, Parajd, Farkás]akn, szé folytatódoit, 2006 barl baláh knPcso kelykeresztu], K.iPolnás, szenhnálton, latot köiöttiink a J,N,SZ. Tiizo]tó szö vetségse], Kisújszálláson 2007- május Tusnád, Csfl<szentdomokos túZoltósá, 4,én, sz, F]ónán napján újabb baláti 8aiv4 a Har8iia me8yei önkéntes e&iekaPcsolaiok jöttek létrc FaciJ-e] (szer, Si]letiel és ncm utolsósorban a Hargiie biábó]), Ebefschwans (Ausztria), vala, tneByci oliul Stir8ósséSi Helyzetek Fe, mint Vilanowice (L€n8yeloEzág) ie 1iltyelósé8-;ve1, amel}nek az iúnyíiá§a hir deióiáb]ákát,

A

lePüléseivel, Ekkor c]lraiároztuk, ho8y minden év au8uszfus második fclében

nemzetköZi tűzo]tó ta]álkozói §ze^,e, Zúnk amelynek minden évben más bázigazd4a lesz. 2009 au8uszttlsában mi voltunk a házi8azdái ennek a találkozónak, UrurePé]yes kcrcick köZóit a Madamsi Halgiia csúcsán állítottünk c8y koPjafát, nel}.lek alaPzatán ott szerePe] mind a hat ország tiizoltó csn Pata Városainak a neve,

Mi]ldolf város iűZoliói 2005 ia,

alá taftozunk.

A sikeles rendezvényeK taiálkozá, sok, iaPaszialatcserék me8szervezésé, r€ na8y segíisé8etnyújtott az Európa Taná(s ,,Európa a pol8áíokéri" PIog mmja, nrely a test\,éI !.árosi kapcsolato, kat tánrogaqa,

Balázs Pá| s^nteSyháZi Túzoltóság túZoltóParancsnok

19

Testvér-telepü ési kapcso atok ciVil összetevője

A sport nevel és összehoz A 7 uiobbi eVeL tapasztalat.j azt A bizon)^ijal, ho8y mindenn,rPi l, I"l"tunl elkePzelhetet]en civi]

szeia,,€zetek

nólkül, Bámityen téma,

körben kutakodunk (1e8ye,1 az spoft, kuliúra, kömyezetvédelem, oktaiás, különféle képzések e8észsét€s élel mód, illetve életszenrléletkialakítása, háirányos helyze!.i gyerek€kfelkarolá, sa, stb.), a civil szféla ntndenüti képvi, selieii nagát, sót, alrogy teük-múlik aZ idő, e8yre szolosabbra fűzódik éS egy, re sokrétűbb a kapcsolai ezen Szelveze, tek és a helyi önkolmányzaiok

közöti

is, EZt natyon fontosnak és örvendeies

tén}.nek taltom, mivel a kózös

kezdeményezésektöbbséte pozitív végkifej, letú. Uj arcokin], új emberekke1 va]ó ismerkedésre ad lehetóSéget, baráisá8ok kótódneK segító kezek ]endülnek szüké8 es€ién, iaPaszialatban, lelki ekben 8azdatodik mhdenki ezekből a taláIkozásokból, E8y hason]ó indítványozás ered, ményezte városunl! szék€lykeresziúr és testvátelepúlése, a magyalországi Karca8 Város nói kézitabdacsaPatai ,,e8ymásm találását", A ku]csembel, aki az elsó ]éPéStmegieiie ennek érde kéber! simó Béla önkonnányzaii kép viseló volt, székelykelesztúIon a ké Zilabda alapjaii már 1950,ben ]eieiték, elsóként a na$,pályáS játék" majd aZ

voli Karcag és székely, A8e"), Í8y pályázási lehetőségeket is kézitabdacsaPatainak kihasznáIhatünk, Mit is jelent a ne elsó ialá]kozása. Amint az ienni szo, vünk, a ,,kodalan kézilabda"? Es,Tészt 2006-ban

ker€sztúí

nói

kotL kezdódöit az ismelkedéssel civil, bery aztán következeii a megmá€tteiés a csaPaiok színeiben. 18azi éllnény volt, feledheieilen. Ami Pedi8 a legfoniosabb volt: mindenki a íolytatás mel]eit voksolt, Ez azt jelentette, ho8y mál abban az évben, szeptemberben, Észünkről is me8tórtént a viszont]áto

azt, hoty csapatunk játékosainak kora

8aiás,

csapatszellem, a csaPatmunká, mjlyen felemeló érzés e8yntt örülni a sikemek va8y a könnyei ietöróIni társad szemé ró1 küdarc eseién, mit jelent egy 8yőZe lem üiá1 ósszefoSódzva kiáltani, ho8y ,,Hajrá, Kereszttlr|", va8y mit jelent emelt főve1 veszíteni és mosolyo8va belecsaPni az ellenfél tenyefébe mérkő zés után. Ezen do]gok szépsé8éttalán

Következó évber! 2007 at8usztusában a karca8i lányok nálunk szel, veztek me8 e8y e8yhetes edzőtábot.

A

mindennapi edzési pro8ramj'uk

mellett újabb lehetósé8 nyílt, ho8y csa-

pataink összemérjék,,erejüket". AZtán jőit 2008, 2009 és aZ idei év. Most már elmondhatom, ho8y ha8yománnyá váltak a találkozások, és az eqész mál nemcsak a játékért var! szoros barát-

nagyon széles ská]án mozo8 (1&50), másléSzt Pedi8 azt, ho8y a kézilabda

iránti szeretet a kor előrehaiadásáva] nem múlik el, hanem örök, Ez a sport aki közelebbiől isme, ri, mé8 jobban tudja sok mindenre me8taní| arra, ho8y mennlre fontos a

le sem 1ehet ími szavakka]. Es ha bele-

gondolunk a kezilabda tényleg olyan,

ötvenes évek köZepétó] a kspályás ké Zilabda hódít ter€i, és válik aztán es}íe népszerűbbé. A mi tdrténelíink öt éve

2006 ban, amil(or átadták városunk e]só fedett sPoricsafnokát. Bár a 8ondolat már esy ideje ott motoszkált sokunk feiében, akik valanikLn,, a hetvenes-nyolcvanas ér,ekben €$tti játszottunk most konkrétan is nr.!.iehettiik a lépésiannak érdekében, ]..q1 15-20 év után újra e]őkerüljön aZ ] .,bűvös Pöttyös", Kezdett összeáIlni a csaPat- LelkesedéSből nem volt hiány, Talán nlost, anikoí elrnyi idó után kel]eii ismét felsonkozni a Pályán, mé8 fokozoitabb volt az iz8alom, mint vala nrjkor. A csillo8ás a sz€mekben, a játék iránti szeretet s€mmit nen1 változott, a szívek u8yano]),an vadu] kálimpáltak

kezdődötL

a

halántékok ]úkteii€k - szóval minden

a maximumon voli. ott, akkor elkez dódött valami, a szunnyadó vulkán íljra míikódni kezdeii,

ki melyek esy életre szólóak míndannyiunknak, Mindenképpen akarjük folytatni a talakozásokat, teivezzúk azt is, ho8y felkutatunk, bevonunk más tesivértelePűléSeinken ]étezó csaPatokái, Mindehhez iermé sá8ok alakultak

szetesen Pénz is kel1, és nem is kevés,

de a kialakult kapcsolataink áPolása érd€kében igyekszűl* mindent megtenni, Csaparunk tagiai saiát ZsebbóI, elóbó], néha szponzorok segítségével f€dezik a vendégek fogadásával és a kiszá ben ,,hivatalos" csaPat lett a kereszt úri kézi]abdás lányokból is. 2010 ben me8alaPítoituk a Kortalan Kézilabda EgY€Súteiet (Asocialia,,Handbal No

mint e8y nevelőszúlő. Rendíe és rendszelessésT€ okít, .sa]áddá kovácso1, ,,ety mindenkiért. mindenki e8yért" elven működik, me8ianít i8azán leike sedrli valamiért, va8y büszkén vá alni a veresé8et ís, céliudaiossá tesz. Eppen ezéIt csak alra iudok min denkit biztatni aki ieheii, isinerkedjen mes €zzet a ,,bílvös Pöttyössel", meIt nem bfuja met,

Lőíincz Zsltzsánn.a

áSokka] járó költsé8eket, ]dőköZ-

PoIgárnresieli Hivata1,

székelykeresztúI ianácsacló KortalanKézilabdaEgyesúlet e]nök e-ir.ail].

i1a

t

db al _l1,:ú gday

ah a a. c o

l1

20

cjvil

íóíum

Mertünk egy nagyot gondolni! Gyermek csereüd ü ltetés 2OIO a

Amikor Deáky tanár úr először kezdett mesélni a metérkezó autóbuszfa szállva, loPva körülnéziem: logattam elsó erdélyi utamatI De láttam mindenki arcán a hatási, Persze nem bírtam a vé8telenségi8, amit én is éreztemI Magával ragadott a Gyimesek elénk tárt hangués e8yszer csak e] kellett indulnom, Majd a0 éves fejje] el kellett jutnom Iata, az immár Bákó megyéhez csaTűndéIorszátba és Iácsodálkoznom Pott tyimesbükki ma8yarság halca az ideniitásért, a ma8yal Szó me8a tájakra, emberekre é5 falvakJa, maIadásáért. 2009 februáiában e8-/esiileti köz, beszé]8etés KéSóbb, már a Pro8ram vége felé, uiáni kötetlen 8yúlés többen beszélgettünk e8y asztal kö, közben me lt fel bennúnk először e8y erdélyi utazás megszeruezésének rül. Ekkor kérdeztük meg Deáky 8ondolata az egyesüleii ta8ok, a íalü Andrási. hogy mit segítheiünk? A ta lakossáta részére, Hosszú késznlódés nár úr azt válaszolta: ,/rerges va8yok rna8amra,,,

lVIyr-.l""ny,-!ní,§::

uián indultunk el július uiolsó heté, ben szovátára, ahonnan iovábbi tú, ráinkai teFeztük. szelencsések voltunk, mert vezetónk e8y itazi na8y tudású székely ember,,leti, a 84 éves Kovács Mózes bácsi, o mutatta meg székelyföld szépsé8eit, és ó ajánloiia a gyimesbükki csángó folklóIpro8ramot Deáky Andrásnál,

I8azából, amjre nagy Szük5é8 1en-

ne,

hos/

a 8yermekeink megismerhes-

tesszőlósi Pátria Faluközössé8i EE)-esüL]et akkoriban ali8 több mint íélmiüó foIint éves kóltsé8vetésből tazdálkodott, amibőI a saját működésijnkre és némi helyi óvodai iskolai - iámo8atásra is ali8 futotta.

A 8yönyöIú e6y hét hamar elszade én tüdiam, hoty amint ]ehei.

lad'

visszatérekide és tudiam azt is, ho8] neki fo8ok látni az í8éIeivalóm vá], tásának!

Az indító e-mail december

táján

szúleiett, és szinte azonnal kaPcsolal

ba is kerúliem Nary-Calaczi Hajnai tanámóvel a Csántó Gyermekekéfi

E8./esület vezeiójéve], akinek elsó, nasyon lelkes leve]e tovább ösztön-

zött ara, hosy kiviielezzük az elsó Gyimesbúkk - Vértesszólós gyelmek kat fúzhessiin]( össze Iajtuk keresztiil. E8y 8yeniek cseleűdülieiési Program csereúdúlteiési plo$amotI Az új év hozia met a szelvezéSi lenne a na8y sedisé8 Számunkra! A kimondott szóla í#Itünk mi is, munkák kezdeiét, és sajnos rögtön pedi8 nem tudhattuk hosy me8 iud- e8y na8./ ,,pofonnal" indultunk a juk+ Valósítani| Egyesijletijnk, a véI- Nemzeti Civil Alaphoz benyújtoii §ék az anyaolszágoi, hogy kaPcsoiato-

TestVér,települé5i kapc50latok ciVil ös5zetevÓje

erós Pályázatunkat - vé]eményem szerint félreértelmezhetőkiírásmi, att érvénytelenítették, ELkoí nekilát, tunk egy i8et1 hosszú folyamatnak: több nrjnt 5ZáZ levelet és e-mailt jut, tatiunk véIiesszólóshöz kóthetó sze-

mélyekhez, vál]alkozásokhoz, mint utóbb kideült, na8yon vegyes sjker re], A h€l},i íljságban kóri€m a lakos sá8oi is, -ÉS bár jöttek a fclajánlások, tudtam, hogy így nenr icsz e]ég| Ekkor ieljesen n]ás módon kezd tem 8ondolkodni, és a

kialakültPro8

ramot, valamini annak költsé8eit át tanulmányozva ílgy döntöttem, hogy

nem eténi próbálom a kikalkllált 1,3 millió forintot, hanem álrból fa-

ragva közelítek aZ elérhetó Pénzősz, szeBekhez. Ujabb levelek sziilettek. Igen széles körben 8ondolkodva sesítsétei kérk]nr múZcllmbelépó hőz, sétahajózáShoZ, étkeztetéshez,

az össz€gei,

21

a vé8éreialtoFttam ezt,

Azt szeretiem volnü hoty amikor már minden fo[ás kimeft], akkol

nlet _ ety tényle8esen hi_ ányzó - össze8et. Amikol a testailet me8ítélte a kért 250 000 Ft ot, már csak szűk e8v hónaPlmk volt a ter vezett indüláSí8, De mennyire más szervezési munka volt ez a biztosan h]doff foííásokkal á háttéíben! ] eíí, hatatlan kúlönbsét] Ment is minden a masa útján, Felesé8emme], aki a helyi óvoda vezetóje, hanar őssze, állíiottunk étlaPot, neiy ételek na8y nev€Zzek

megláto8atása, kocsikázás, vaglá9 majd

fu rdőzés a

1o_

cyémánt

_ Elményfu ídóbcn Tatabányán,

I8y nézett ki a hetíink Éviden. mö_

götte rcngeteg élmény, baráiságés né, hány szívesen visszaidézett történ€t,

Elsóként a 8yimesi csocsóaszta]nak a tórténetét említenémi az első napon a syerekek a megórkezést kóvetóen azonnai birtokükba vették á Mlivelődési Há7 Plőreíében áIIó csocsóasztalt. Eztltán nem volt o]yan naP, amikor kihasználva a lehető le8rövidebb időt is, ne dúliak volna itt ,,ádáz" csaták, A syeleksere8 kőrbe-

fésze az óvodában készült, s me8ta, láltuk se$tőinket, Az első na8y €lé8, állva az asztalt, han8os Szurkolással téte] voli számomra, anikor a részt biztatta az éPPen §oron következó ]'ávevó syermekek sziilói éItekezleién tékosokat. Talán itt születiek az elsó a plo8Tam isnerietésekor elisneró baráisá8okis a kéi falu 8yermekei kömorajt halloitam minden PíosTam, zöti, Haini tanárnő elmesé]te nekem, ho8y náluk sajnos nincs ilyen asztal, Pont ütán a szülóktól.

2010. július 17-én r€t8e] me8ákenyersanya8okhoZ. Me8].,Pctésemre Zett hozzánk a 8yimesbükki 8yelmekezdeti működni a do]og, és i8y let kek 16 fős csoportja, Na8y-Calaczi Hajnal tanárnó, MálnáSi Demetel t€k tánrogatóink Pl. a Ma8yar Nem zeii MúZeum Fói8az8aiója, a Ba]a Plébános úr és e8y e8yetenista fiatal, toni HajózáSi Zri. vezéri8az8atója, a cmber, lmre zsoli kíséIetében,A csoLiPóti PékséBIsaz8aiósáta, a helyj poftot a vértesszólősi 8yerekekkel köMcDonald's étierem vezeiósé8e és Zösen f otadtuk a Művelódési Házban. mások. Lett szá]lásunk fuByen, a hcAzt, ho8y mi nindenben vettek ]yiNABoB lovastanyafe]ajánlásábó1. részi a 8yerekek aZ elkövetkezó e8y ]ütott chiPs, vilsli, nrindennaPra friss lréiben, a Program rövid ismerteiésékenyél, Zsemle, Mhd-nnld felaján- ve] szeretném bemútatni, . sro,]?l t ismerkedés a köínye lásbó1, S kezdtem oii ialálni magam, zettel, kózds jáiék, paprikás krump ho8y máí szinte,,csak" az uiazási költsé8 nErad hátra, li főzés, este zenés ismerkcdés. . l/dsárinp mise, ismerkedés a Hát iSenI Az tltazási köliség,,, falrjval: elóembel múzeüm, szlo sajnos á két közsé8 e8ymástól való vák Tájház, népi játszóháZ a Tájna8y távolsá8a (760 km) ielentkezeti háZ-§zínben a Pötörke néptánca bltszköltsé8ben is, s bár az autóbue8yúttes és néPi ipamúvészek sZos cé8 i8yek€zeit a lehetó legkcdve setítsé#ve]; kemencés súiés. Zóbb ajfulaiot tenni, a 836 000 Ft os . Háííó - auióbuszos kirándulás összeg bizony nagyon jelenkjs volt, Balaioníüredle; strandolás és \íáI nlájusra járt az iclő, anlikor mé8 sétahaiózáS, i€]€ hiányzoit, Condolatban talán . Kc,l.J kjsvonabs városnézés kez.lienr kicsit feladni ís már, de nel'l,l Tatárr, sóia a tóparton, íag],]altotulltanr vo]na sze ebe néZni a váía, zás; láto8aiás a Vértes cenierbe kozó 8.vennekeknek, gyinesi pariTatabányán, mozizással, ütána nfreimrrek, eddigi támo8atóinknak, vendé8látás a McDonald's,ban, [!i]rcsi]leti ta8tálsam, Barta1 Madka . sz./dn buszkilfudulás Eszterbiztatott, ho8y keressük met a Vér, gomba (bazilika, vármúzeum) tesszólósért Alapítványt, hisz a proSés Vise8rádra (MátyáS-palota, ran beleiilik az álaPítvány Plofiliába, fellegvár), \4egkereséSemre igen pozitiv válaszi . cslito/fok 8yalo$úra TatabákaPiam, éS a kuratórium 300 000 Fi nyán á Turul-€mléknúhöZ, a támo8atáSi ítólt nekaink, Ez volt az a hosy sikerülni szelim-bnrlan8 és a Bányászamikor tudtan, Pont, kilátó me8tekintése, búcsúest a io8, Utolsa) kártyaként a kéPviselóvértcs§zőlósi szü]ők lésZvételé, t€stüiethez fotdultam, Báí korábban vel a Vértes László parkban, már elviekben támo8aiásukló] biz, , Pt í|k a Dunaalmási Lovarda tosítottak, kórvén, hosv jelöljem ,n€g

Ettől kezdve a mindennaPos teen,

dóim melletti elhatáIozásom ]ett e8y csocsóaszta] beszerzése is, E8y idő, közben válatlanul beélkező nagyobb támo8atásnak kószönhetóen sikerült is- A bílcsúestenadtam át jelképesen a labdával, melta szerkezetlaPra sze, detten már a buszban pjhent, Persze

clsó íe]adatom lett Gyimesbűkkön

a megérkezésünk után, ho8y össze szere]jem. Ez az asztal összefűzte a 8yimesi Pro8ramjainkat is, és később, mikoí íljra kilátoSattam, ölómmel láttam, ho8y azótá is folyamatosan használatban van,

A másik, amit szívesen megem lítenék,a vasálnaPi mise: előZőle8 Papi vendé8ünk, Málnási Demeter tiszteletét tette a helyi PlébánosnáL aki felkélie a mise me8tartáSáTa, EZ rrtély nyomokat ha8yoti a hívekben, Mi sem bizonyiihaiia iobban, mint az, hogya mise végéníelálltegy idós asszony, éS könnyek között köszönte meg azi az élmónyt, anrit a Prédiká ció Szelzeit számála, Ráadásui De netert felkértéka szeldai mise me8taltására is, s a halmadik törtáret, ami a bíl, csú€sthez köihetói az estét inint már írtam is - a Vértes LásZló Park, ban tartotiuk. Felkértem e8y helyi fiatalembert, hoBy szintetizátoron játsszon n€künk. A syerekek kózött a műsol akkora tetszést aratotL ho8y me8kértek viByük ma8unkkal a ze nészt. Tréfásan rákérdeziemi akar e Velilnk máSnaP este utazni? Még én is m€depódtem, mikor azt veitem észr€, hosy a ,,Zeneszerszámokat" iS

22

civ] íó.Um

a buszba pakoljuk, Csalánosi Laci a

kinti estéken is zel.éjévelszóíakoz-

és me8antunk a

NyerFs-tetón is.

A helyi Pro$amokon me$ekin,

tettúk Gyimesbükk nev€zetesséteit: az eze( éves haiáron áltó vasúti őr, kocsival az esztenára i8yek€zve vé- házat és a kontumáci káPolnái, Me8, néztük a tájházat, sütöttúnk kenyeret 8isénekeltük a falut! Az üto]Só naPon, pénteken este és kürtós kalácsot. s a le8na8yobb indultünk a második hétre Gyimes- é]rnényünk volt aZ esztenára láto8a, tás, ahol az egész napos programon bükkre. tatott bennúnket, és neki köszönhető a harmonikakíséret is, amikol 1ovas

snletünkidei évét,ez koszorúzta me8 a Pátria Faluközössé8i E8,Jresúlet 20 éves évfoldulójának rendezvényeit, Sok volt a munka ve]e, de sok balátsátot hozott és biztos, ho8y ha €setletesen Szerényebb anya8i esz közök*e], de iövóIe is meg fog va lósu]ni. De ezt már a Vértesszólósj Általános Iskola Gyermekszem AlaPítványa ío8ja koordinálni. Azóta is i8yekszem sedteni a gyimesiek éIetét:a Csán8ó Gyermekekért E8yesületnek is helyt adó háZ nagytermének fűtési munkáihoz szeIetnék se8ítsé8ei nyújtani, hory n€ íordtrlhasson eIő mé8 etyszel, hogy hatósá8ok túzbiztonsá8i okokía hivatkozva betiltsanak mét ety március 15_ét- A felmérést elvé8eztem, a teFrajzot átadtam a szakembelnek, aki ingyen foga elvé8ezni a munkát, MoSi támo8atókat kell keresnem az anyagokai csövekre, radiáiorokra, Bízom benne, ho8y lesz ilyen támotaió| s van mé8 számos munka az éPületen, amiben segíteni szeretnék, ha lehetőSégem lesz rá.

További kapcsolatépítésneka pél

- reményeink szelint a köZe], jövőben - a TAMOP Gársada]rni MeS, dája lesz

megkósiolhattuk a túíosptrliszkát, metnézhettük a sajtkészítést,s lova, tolhattak is a gyerekek. Délben mes, kóstolhatták a helyi szúlók bo8}ács, tulyását is, A jó tlírsaságban i8en 8yoísan el, telt az idó. Ismét búcsúestettarthat, tunk- ezúital az utolsói, el a busz füg8önyeit az éjszakai alvást A teljes befektetett ener8ia me$é, és videózást követóery de aztán mély leit a csend, s mindenki az ab]alioz rült ebben az ety estében, mikol az utolsó szám helyett a ty€rekek kö, iaPadt. cyimesbüLkón a csántó CyeI- rém 8}ailtek és összeölelkezve éne, mekekért E8yesület vendégszobában kelték el a székely, majd a magyal voltunk elszá[ásolva, A heti Plo8ramjainkat a kicsit zordabb - a 40 fokos Amikor szombaton reggel meg kánikula ütáni - idójárás alakította: á]ltunk Vértesszólősón, a gyeíekeink volrunk buszkiránduláson Parajdon Ieu$áltak a buszról és a szúlők me8, a sóbányában, visszaíelémegállva döbbenésére kijelentették,,Adjatok Korondon és Csíksz€r€dán. Jártunk mé8 Pénzt, és mesyünk vissza|" a Lázár-kastélybar! a Gyi]kos,tónál Talán kicsit túl sokat írtam e ó1a és a Békás,szoíosban, Voltunk még a Szent Anna,tónáI, KézdiváSárhelyen pro$amlól. de ez fo8ta keretbe e8ye,

Eldély... Gyönyörűsé8e nem kiíejezheiő! Magával ra8ad minden szívet, s a szem nem tud betelni az élménnyel! Bizony nem jáítak má5ként a mi gyermekeink sem, mikor feltárult a let8elle1 a táj, Elószöí mé8 ósztökélni kellett óket, hogy hízzák

újulás oPeratív PIo8Tam) Páyázaton nyedes, szakmai Pro8ramjával eüs, mel1 vértesszőlősi samuíalü ovoda és a Gyimesi Óvoda kaPcsolata is, mel}, során 8yimesbijkki óvónók érkeznek hozzánk továbbkéPzé$q megismerve azokat a módszercket, melyek az óvo dárlkat js sikerre vezeiték Úgy gondolom, hog], a két kö,

zössét egymáSla találása, a

na8.,,

volumenú Projekt me8szervezés€ és ]ebonyolítása és a jövő terveinek a kivitelezésére irányuló törekvés Példát állíthat bármilyen apró civil szervezet Észére,hisz elé8 csak a 8yerekek

óta tapasztalt szeletetet metélnem é5 tüdom, hogy ez minden munkát

metéfi Számunka!

Török Pátria Falüközösséti

Csaba

EtyeSül€t, vértesszőiós - elnök e -ínaiL p a t l iacÉzalos. h u

TestVér,települési kapc50latok ciVil ö55zeievője

Néptáncban gyökerező civil együttműködés -r -l-nl is Le7dódiL á történei? !-l zn,n állpus7iusabán a]akult I lrn"g a fiozetta neptanccso

e8yhetes néPtán.tábor keíeténbelül

utyanezi ieszi az ottani Zenqő Egyesülei is, fiatalokat látott vendégül szervezeA második találkozóra idén aüport, azzal a céual hotya településen tünk, A lendezvény kercién belül 8üsziusban Pécsváradon kelett volnéptáncoktaiáSra. valamint egy kul, na sor kerúljöry azonban anyati okok lehetősé8et biztosítson a fiatalok szá mára az erdélyi néPzene és néptánc turális és helytörténeti konferenciára miatt sajnos ez elmamdt. A következó is sol kerüli, Arra törekedtünk. ho8y találkozó ilyen je e81l ataPjait máT előmegismelésére,Rövid idó alatt ö5z sze is 8yúlt ety 15 fóból álló csapat, mindhárom részt vevó telePülés teremtette a szefl/ezó etyesület, jövó amely ali8 két hét alatt e8y kis mú, fiatal'ai beiekintési nyerjenek egy, év au8üsztusára terTezzúk, amelyen soíszámoi mutatott be a telePülésen, máS néPiánc-, néPzene kultúújába, a résztvevók létszáma tefieink szeIint A músortetszeti a telePúlésvezetősé, valamini megismerhessék a három me8kétszelezódik, ReméijüK ho8y tének, í8y a csoport felkéréstkaPoti, ie]ePülés iörténelmében található í8y sikeri]nhet ezt a kaPcsolatrendszert nemcsak e8y adott tevékenysét köré hoty vegyen Észta 2008 októbelé, azonosságokat és különbségeket, bPn ánandó, Pécs|)átadi leán!úsár A ialálkozó alapvetően lehetősé8et szeruezni, hanem akár e8y natyobb volümenú és sikeles eredményeket nevet viseló űnnepségen, Ez keletén biziosit a fiatalok számára a találko belü1 kerüli sor u8yanis a Máréfalva zásla és az eszmecseréIe. Legfóképp hozó kapc§olatrendszeíé fejlődhet. és Pécsvárad települések közötti test, vér-települési viszony,,mesPecséteIésére", és az ezzel jáló ceremóniára. Az ünnePsé8 ideje alatt a tánccsoPort tagjai családoknál voltak elszállásotva, í8y kózeli viszonyba kerülhet, tünk eg},rnással. Telmészetesen előzólet máI létezett masánszemélyek közötti kaPcsolat, azonban ez volt az első alkalom, amikor a két telePülés civi] Szervezetei találkozhattak. Hazainduláskor mál a kéi tánccsoPort vezetóSége azon elméIkedeti, hoty hotyan ]ehetne ezta kaPcsolatota továbbiakban ú8), fenntaítani, hoty az ne az önkolmányzatok szintjén működiön, A négynapos egynttlét uián trazaté a máréfalvi busz, és mindenki új élményekkel 8azda8odhatott. Rövid idó elteltéve], 2009 februárjában alakült me8 szelvezetünk a Rozetta Iíiúsági Egyesület, amely 2009 máIciusában összeáIlította éves Rendszercssé szeretnénk tenni eze, Pro$amtervét. AZ éves tevékeny- azonban arra kíván töIekedni ho8y .égi ütemterv részétkéPezte e8, a kúlönbözó tásé8ekbőI származó fi- ket a talá]kozókat oly módon, ho8y r iestvértelepüIések közötii kaP- atalok e8ymást és az e8ymáS közötti abban Észi vesyen minden Máéíal.so]ai áPolását támo8ató Program, kűlönbsé8eket megismerve, abból ia váVal testvér,települési viszonyban amely az ,,Egységben az eó" neyet nulva fejlódhessenek és alakíthassa levő telePülés iiúSági szelvezetekaPta, A Pro8ram elsősorban e8y nak ki olyan kaPcsolatokat, amelye Hosszú távú tervünk az, hogyazilyesvándorfesztivál kívánt lenni, Ponto- ket hosszú iávon felhasználhatnak. fajia találkozókat kiteiesszük minden sabban a MáÉfalvával iestvéI-iele- Természetesen ehhez e8y találkozó olyan szervezeire és vállalkozóra, akik Pülési viszonyban álló telePülések nem ele8endő, iöbb olyan alkalomia ebból valami]yen,,hasznot húZhat, ifiúságának a találkozója. A találko, Van szúlseg, ahol erre 5or kerúlhet. nak', elsősorban Szellemit. zó megszeFezése évrő] évre más és Eppen ezért törekszünk arra, ho8y Andí᧠Lóíánd más szervezetek (elsősorban ifjúsá8i egymás lendezvényein részt vehesszeNezetek) feladata. Első alkalom, sünk, Találkozók, látogatások, fesz RozettaE8yesúlet,MáIéfalva elnók mal 2009 au8usztusában Máréfalván tiválok keretén belül láio8at e] szer e-maiL a. l o r an d@y ah a D. c o nI kerü]i sor a találkozóra, ahol e8y vezetúnk elsósoóan pécsváradra, é5 pécsváradi, valamint maryale8retyi

24

civ

?

ltlíl,

lfóíum

civil kurázsi

Kisfi m és még számos akció ahe yi termékekértés a civilekért I8en érdekes kisfilm látott napvilá8ot nemíé8 a yoúoube-oíl {httPl/wuw.loutube.comluakh?L)=íltlyuefigxHD, de találkozhattunk vele számos erdélyi Portálon is. Fisyelemfetkeltő, lendülete§ ósszeállítás. melyben me8lePő módon sok fiatal szólal met. Az alapvető üzenet a hetyi termék váSárlására való felszólíiás, De vajon miért is készúlt el ez a kisíilm? Mire vállilkozik ezáltal a kézdivásárhelyi zöld NaP E8yesület? A közvetlen üzenet€n kívül miért is fontos íotlalkozni ezzel a iémával? Ezekre a kéIdésekekeresve a vá]aszi kérdezük me8 Rádtdy Attilát, az e8yesú_ let elnökét. (Kérdezett csáki Rozália)

o o

Rádulv Aftila Zöld Nap Egyesülei elnök e -ínail: at ilaíadu ly@y aho a. co t

h

olJ.lav

h! tp : // zol dú aP

-

\2Á§Á t

ülía/ ueb / e gy e s u l e t

m€8 a kisíilm ké§zítésén€k az ótlete? Gondotjunk csak bele, mennyimindent veszünk és használunk e8y e8y naP, Nézzünk ery picit ma8unkba s emlékezzúnk vissza, ho8y odafityeltünk vásáIláskor a termék származásáía? A mai kol emberének aZ a köielessé8e, ho8y tyerekeinek egy tisztább, élhetőbb vilá8ot adjon át. Az idén nyáron se8ítetiem volt tanáromnak, Kósa I.ivajlnal ld 5JPiPnlld tMll do,en.e) toboro71i diákokat az etyeiemre. Amikor beüliünk e8y he, ll étterembe, ő e8y o1yan ásván},vizet kér' amely nem volt helyi termék s én me8szólítoitam, hoty ha nem helyi az áru, akkor ne vásárolja meg, Ha sokan íty gondolkodunk, akko! az éttelem vezetősé8e köieles lesz beszerezni a helyi ásván}ryizet. Vidékünk, ha másbót nem is, de ásván},,vizekbői 8azda8, Innen jött az ötlet, hoty ety teljes kam

n}.u

e

fontos cé] népszerúsítésére,

A lj-lllm a \á5a"ol] helü telTeket: laTpa rl e$ ik J1.1Presj,F, A kdmuany dz Jlábbi Pon

tokbóI tevódik össze:

1. A

rr nirtÉrrr!

tI

, Miként született

pányt doltozzunkki

[J [iEL1?|

kaí pán!ííln nópszer(lsítés. háíarn yelpen (ma8yar szinkron + angol és román felirat). A kampányfilmben 21 (betúból tevődik ösz sze a szlogen is) háIomszéki civi] szelvezei képviselóje sorakozik íel és szólal meg a helyi

termékek fontosságáért. A filmetközösségi

01-

dalakon, helyi televíziókban és okiatási intézményekben népszerúsítjűk-Két hónaP a]aii 15 ezer nézóie volt a kampányfilmnek (csak a youtube internetes Portá] számítása SzeIini),

Celunk neP-/eru,iteni Parhu/amo-dl d ,i, deoval " helyi terméLrl mellett d llonPlofi, 5zellorl r-, UB p,ondolom, n.rgy figyeln,et érdemel ez a szektor, melt létezésúkról,tevékenysé8ükól sokan nem is tudnak, ezért szerepelnek azok képviselói, vezetói a kampányfilmben, Véleményem szerint sokka] hi telesebb í8y a videó. hisz ezek a szervezetek

naPonld le-,/nek -/ülébb-latabb kölös.e$ kért. A íi]mkészítéssorán szándéko§an nem voniunk be a kamPányüzenet tolmácsoláSába pl, színészt,műsorvezetót,

2.

vállalkozói kerekasztalok szelüezése székellföll1

Az első ilyen konzultációt KézdivásáIhelyen

rendeztük me8 szePiember 30-án, a második kerekasztalt sePsiszent8yör8yön november

22-én. A keíekaszialok íéfiája:Társadalmi íe, lelőssépállalás (CSR) - a hosszú táí)ú ?állalatkj lesz!és fi lte nlat í!áj a.

3. ,,vásárclj

hel.li temúket" íeliíatúkétnvek)ű trikó terjesziése minél szél€sebb kórben.

25

Te5tVér,települé5i kapc5olatok ciVil ósszeteVője

a. RJlldüLallrk szn\]zlgJ ktlLlőnböZó telePijléseken, Erdélyben je]en va8yunk a közismert kózösségi Az €lső eseményle szePtember 30,án Kézdi- portálokon (íaceboo]9 iwiw, twitter, b1o8, his, vásárhety közponijában

e8y fél órával a kam, elótt kerúlt sor, Pánybemutató 5. KeréWra ós nutóra ragasztllató matíicák.

6.

2011-es íalinap!ál

,

Vásálolj HeUi Temléket íel

Köszönetet erdemel a kolozsvári Zöld Erdély E8yesúlet, amiért rendelkezésúnkie bocsátotta a Környezettudatos Vásárló jelvényüket,

- Mitis sz€retnét€k

üzenni vel€? KamPányunkka] a fotyasztókai és a forsalmazókat is me8 akaiuk szólíiani. A fogyasztónak azt szerPlnénk e]mondanl, hogy dbbdn

Percber, dmi_ (Ur Vásdrol, J Pén,/éVel -,,dVdZ, \ lrzonl dZ eter,,_ ségéve]6zet majd később. A kéSóbbiek most nem d

érdeklik, i8y ha vásárol, szavazatái nem a heryi lFrmeLe ádja, A n a' kor lrendi embere \eszl éeszi az imPortmaszatot, Nem kell támosatniakörnyezetszennyezést, a ve8yszerezést/ a g/ermekmünká' a buta, káros és relesleses dolgok töme_ 8es 8yártását| A szemét értelmetlen Pénzkidobás, érdemes me88ondolni, mennyit dobunk majd ki abból, amit me8vesznnk, A vállalkozókra pedig a kerekasztalok se8ítsé8évelPróbálunk hatni, Ho8yan Próbáltátok me8 eljuttatni az üzenetet? Kampányunk hildetésénéle8,yesűletünk elsó, so$an az internet adta lehetősé8eket aknázta ki.

_

-

youtube), de nem feledkeztúnk me8 a levelezó-

listákól és a különbözó chat pro8iamokól sem, A népszeúsítésbense8ítsé8únkevoltak Patnereink (akik

a

videóban is me8szólaltak) és média-

támogatóink is.

van_e hozadéka az akciónak? Ava&y ti mit í€_ méltek tóle? Hozadéka 100%,ra már most érezhető, mive] olyan helyeken is beszédiémalett a helyi ielmék aho] eddis nem eseti erról szó, szúkebb régiónk-

ba'

á,,

Pmberel íelfiglelte( a lampanyra e- üze-

neiére, Mi sem bizonyíEa ]'obban ezt, minthogy most is elhívtak e8-/ ifjúsági találkozóÉ, mutassuk be a kamPányunkat a résztvevóknek.

- Mi a köv€tkező terv€zett lépé§etek ez ügyben? - Volt e8yeiemi tanáraimnak ajánlottam a napok_

ban, ho8y egy szocioló8iai felméréssel me8 kelle_ ne vizs8áIjuk" ho8y elónybe részesítik e például a hárcmszéki (inrlen indült a kampány) vásárlók a hel}l é5 d hd,/"i Ierrreke,s,/erelnénk á kanpa nyunkkal o]yan hetyekre és léte8ekhez i5 eljutni, ahol nem használnak internetet, va8y nem olvas nak sajtót, számukra talátiük ki a kampánynap

tári.

Az A3,as naptárakat vidéki üzletek

nGFO§rrr

IYL?

,

.""§

7

'.r>a.a ,o.

.
ajtajára

fo8juk kilakni. Amikor a vásáIlóbelép az űzletbe, ez le8yen az elsó amit me8Pillant,

*F

26

civ]lfórum

t= t=t= t=t=t=

civil önépítkezésünk

Nem nagy dolog! védet eltüntetett is lehessen,

élelmiszeíűzletekben, Pékiizletekben is - hadd te8,J,ünk oda konkrétan e8y nénkl Ha tatásos emberek PéldáL a ,,BrutáIia DIoSzEGl Pék, Ség" üzletében pl. csak ,,Páine albá ]ennénk| Ha lenne mélióSá8unkl tessé8te1, mini ordasok á]lnak ]esben cu cartof feliatá", ,,Franzelá nea8rá", Az úzleieket, üzleteinket jáIom. a nyelvünk ]ikvidálásáIa felkészíiett ,,Páine ür ceapá" és e8yebek kaphaItt, a Szü]óföldön, székelyorszá8 erők. Iskoláinkai itt, é5 máI csak iti, iók,,. Ez van a zacskókon (állítóla8 az a ,,többségben" még úgy, ahogy védi úr va8y 5 me8./ébe expoltál kenyeret, földién, Vagy szűkebbre fókuszáIva: Háromszék földjén. Itt, ahol mé8 a kol, mert ugye. a l?sebbségekhez tar- jó1 me8y neki hála Istennek s n€m mindig közel 80%-át tesszük ki az tozó személveknek |lyel..,,személyek" akarja a más me8yék lakóit ,,irritál, öSszlakossá8nak a 90 év óta eryhu- va&yunk mj, nem közössét - a hóS ni" a magyar feli(atokla1). De a saját Európai Unió fogalmai szedni jo- üzleieiben az uniformizált, nyomtazamban folyó minden kívúlról jóvó tásban is csak ,,e8ybetörési, íelszámolási kísérletellené- 8uk van kultúrájuk me8órzéséhez. Tehát nyelvú" árukártyákIe, A 90 év óta tartó nagy lomán nemU8yanannyi erőVel /a melyek€i kézzel zeii összefo8ás, melynek félreérthe- mint közösség nem lehet5z tartásos töltö8etnek ki - sem tetlen célja: az orszá& és azon belül létezünk, De szemé és tartás nélküli írják fel az áru nevéi szülőföldünk,,e8yszínúvé" tétele, lyenként - ú8ymond ma8yarul, vaty ahoI mét benne vagyunk vagy mondjuk így: az alkotmányban is. Tehetsz a makitesznek ety-e6y fea törvényben, Addi8, m€gfogalmazotiakat alátámasztandó 8ad módján aZért, kete rek]ámiáblát a váannak végle8es bekebelezése, és a mi ameddig va8yunk, I8y ho8y me8tartsd ros járdájám, melynek eltüntetésünk, Mert u8,ye, Románia hát sorsunk is sokban szülóföldedet, van innensó oldala i5, nemzetállam. A bölcs diktátor an- eme ,,személyek", az Vagy köZönyöddel, túlsó iS, innen is, túl is nak idején nem kis logikai bukíenc- e8yének, az egyéne, csak románul nevez, cel fejezte ki ezt az óhajt| Románia inl vag,1 másképp: éídektelenségedtetnek me8 a dolgok, a MI kezünkben van, egynemzetú állam (stat unnlalional), del odadobod azt. UB/anazok kétszerl melynek ereje a románok és a ve- A mi sorsunk, a nye], Hogy az innen felóI ér, ]ük etyútt élő nemzetisé8ek (alte Ésdöbbenet| Ha szétnézek az ur kezó ma8yaris és az onnan felőt éIke, na}ionalitáli) összefo8ásán alaPul. Ity - kerü]óvel akkor mé8 volfunk, cákon, nézem a ,,íilmákat", a kimka- ző is ve8ye tudomáSu], hoty ő nincsl sói meB iS nevezteitünk, MoSt máI ez tokat, az űzleti bejáró ajtókat, nézem Nemzettána szelint nincs| sem íontos. Nem ]áttam mét hivata- a Polcoka' aZ árume8nevezéSeket, sok é\.vel ezelőtt exponáltam is ]osan me8jelentetett íomán térkéPet, vagy az áruk csomagolására szoltá, magamat. Egy ilyen kírásla, me, ló zacskókat, miniha nem is lennénk. lyen mindkét oldalon ,,Mo9 Cráciun melyen ez a szó, ho8y ,,székelyföld" vaty,,Tinutul secuiesc" valamilyen Vag/ mintha b€ lennénk sePefle a fericit"-et kívántak nekem, bementem módon szerepelne. Nincs- Mert sze- szőnyeg alá. Es ezt mi is tesszük| az üzletbe, s szóvá teitem: miét nem rintiik ennek a szónak csak átmeneti Nemcsak a vetúnk együtt éló más tisztelnek en8em is me8? A 98%-ot jeleniése ]enne, s mint ilyen fölöslenéP ,,firmásai"| A matyar mészáros is! Illetve a százból 98 vevójüket e8y (Lóránt úr) áruin, Kovászna kóz- ,,Boldo8 karácsonyi ünnePekei|" kí, metMefi a cél| az ,,üninaiional" tes, pontjában, ahol jószerével majdnem vánsá88al? ÁZ a boltos Pár naP erevatósítása, És nem csak mint nép, vagy mint csak ma8yarok váSárolnak, lehet jéig mesfontolta a tanácsomat, aztán szülóföld, székelyhaza, de mint nyelv ,,Pulpa de porc"-ot, ,,cárnaii"-ot és visszatát az Deák Fercnc Szavai sem létezünk. Ma8yar nyelv? Ez is ,,slánina"-t kaPni, de disznócombot, val ,,önként lemondunk" útra. A kolbászt vagy szalonnát nem, Es az henteshez bementem, lemáSoltam az föIös]eges. s ho8y ne csak fölösleges, em lenne na8y do1o8. szinte semmi! Ha tartásos nép len,

hanem

ehhez,,hivatalon kívúlivé"(neoficial) téietett. Ceau9escu eltávolítása óia mé8 ót is me8hazudtoló következe,

27

Testvér-települési kapcsolatok civil összetevője

árujetyzékiiLl@t, s füáilottam, hoty ket nyelven kinyomtatom neki terye

úty ki, Ho8y bennihk€t is bsztelh€ssm me8 ezáta],

§ót/ ne

mmjenek fele-

désbe a ma8yár hlsnevek (velősc§onL kaíaj stb.). MásnaP vittem is a kétny€Iw.i je8yzéket, m€ly azonnál kr js tétetett. ]ó ká hét múlva döbbentem látom, üsszak€iilt az e8},nyelvú. s a

lakásomtól 20 méterre levó iizletb€n

is sává t€ttem, hogy ne csak a ,,d]a8i

cumpáráto/-okat szóIítsiák me& hogy ,,rcvenüenek', hanem €ngem isl Benniinket is, A majdnem 100%-ot is! Ho6y mi js jöijünk vissza! Azt is megmagyaíáztam a matyal boltosnak" ho8y ennek eíkölcsi fontossá8a van,

s tekinisük irnma8unkkál

szembeni

kötelességnek! Az nem fontos, mond- qunk meqbecsüléséélt, uraim! vagr! ták ők, Két év óta n€m léPem át a kú- Asszonlain! Mert hogy becsüIjenek fie8 szöbiiú€t, inkább az eEy kilométerrel bennüfiket filsoh ha fii narunkat nem

.,odább" Ievó m,ásik,,legközelebbi iizlethez" k€íékpározom b€vásárolni, mert itt a szomszédomban azzal búc§úztam, ho8y amí8 nem hajlandók engem is az anyanyelvemm met§zólítani, át nem lép€m a kiiszöbiiket. ,,Váíia, vá4a, mindig váda ho8y kinő majd csonka szárnya" - csengnek a fiilembe Arany Jánosnak a rab 8óIyát sirató szavai, Nahát, én is rab 8ólya vatyok vlárhatom, ho8y nemzetLársaim íelébredienek Nézeí&vagy ma8am €1é kéPzelem az álmos t€kinteteket, Minek? zeT.áem yag! sikoltsam: Á ,?ír-

Ludjük, aaw fial1 akarjuk megbecsüIni? Va8y messzibb távlatokban 8ondolkozva: A MEGMAMDASüNKERT ! Csák ennlt kellme íontolóra ve8yen a Pék" a ÍÚszeres, a mé§záros, a Palkószg9á,íns, azaz: mindenki, U8yanamyi erővel lehetsz tartá§os és taítás nélkíűis. Tehetsz a ma8ad módjián azfu, ho8y me8taít9d szülő, f öldedet,

vagy közönyöddel,

lenséFddel odadobod azt.

éíd€kte,

GazdaJ6zseí tanáí, múk itikus, író, kutató

28

ciVi| ÍóíUm

,Ib

társadalom és gazdaság

Közösségi pénzek: a2I.század új eszköze* fejlett oTszátokban a kortár-

sainkat leginkább ag8asztó háromkérdés munkanélkü-

lisé& a környezet, a táIsadalom szét hulása - éSzrcvehetóen összefut e8ymásba és minden je] aITa muiat, ho8y usyanezek a problémák a 1e8é8eióbbek maradnak a következő században is, A lolyamatos technikai íejlódés biztosítja, ho8y a munkanélkűlisé8 továbbra is es/ fő probléma ]e8yen, akkor is, ha a nyu8ati vilá8nak sike, rül kilábalnia a lecesszióból, 2010 re Kína annyi széndioxidot fo8 kibocsá tani, mint amennli ma a z e+ész,rilá8, Továbbá a társadalom széthullása az utóbbi 30 év eg.ik 1e8mélyebb, 1e8öszSzeteitebb irányzata, annak leshalványabb jele nélkúl,ho8y esetle8 ez az irány megfordulna. Mive1 a belátható jövóben ezzel e8yútt kell élnünk, csak egy hosszú iávú, alaPjaiban más me8köZelítésiól várhaijuk, hogy ezek a Problémák me8oldódjanak. Bemutatom, ho8y a közösségi Pénzek ho8yan se#tenek hozzá ho8y ezekkel a Problémákkal szembeszáljunk, továbbá lehetővé teszi, hoty a tazdasá8i készteiést felváltsuk egy elvárhaió embersé8es viselkedési nomával.

tással, szabályozással, va8y a termék

kérdőjelezzük a lé8i belö8ződéseket,

árába épített,visszaváltható betétdíi létlehozhatünk etymással harmóniájal- Természetesen az etyszerre mind ban levő erkötcsi és tazdasád moza háIom tényezőt kombináló mód, 8ató erőket, szer lesz a le8hatékonyabb.

A

plobléma ak}or jelentkezik amikor a kiilönféle ösztönző erók

2. A,

pénz íeladata

Ahnoa hoty metértsiik a közösséti e8ymásnak ellentmondanak, Ha a 8azdasá8i érdek olyan dolo8ía ösztö, Pénz fotarmát, jobban met kelt értsü]9 nöz, amii a szabályoknem tesznek le, mit csinál a Pénz, Látni íogjul! hoty a hetővé, akkor folyamatosan sznksé8 közössé8i pénz betölti akárrnelyik pénz van esy költsétes, szabályokat betar, néhány íunkcióját, s ery jól me$enetató rendszerre. Esy ilyen rendszer zett kjzössé8i pénz Pedit olyan szereme8léte esetén biztosan számítha- pet is betöIt, amit e8y szok{sos nemzeti tunk szabálysze8ésle, csalásra, a sza- fiz€tőeszköz nem képes. Ma a vilá8ban otyan pénzek létezbályozások rafinált k]játszására. Ez mé8 inkább kézzelfotható olyan eset- n€k, amelyek mö$tt nincsen tényletes materiális fedezet, Azonban a pálz to, ben, amikor az erkdlcsi normáknak kell€ne a 8azdasási érdekeknek gátat vábbn is beiölii ugyanazokat a funk, ciókat, melyek közü] szabni, condotjunk k€ttó alaPv€tő| csak a közismert monA nem spontán . Ellékmérő dásra: a Pénz o]yan, - Pl. mind viselkedésiformámint a tlátya, csak az a]ma, mind a na, kat kiváltó három a}.kor használ, ha szét. rancs értekétdollál, legfőbb tényező| tedtjúk. Ezt a felfogást ban fejezzük ki, . A b4lqtékanlabb álu, nyomás, erkölc5i kevésbévilá8nyelven már a legtöbb vailás kényszer, gazdasáhrlabni cserceszköz, aíín régóta ma8áévá tette, sokkal jobb hatásfokú, gi ösztönzés. nyomás mint Pl, a baltel ü8y, Ez az erkölcsi let. homloke8ye, azonban nest ellenkezik a kamat fo8almával Ezek melleit a pénz másodlagos ami éPPen a Pénz felhalmozásála szerePet is betölt napjainkban é§ ré, ösztönóz, Amikor mély, lényegi el- gebben egyaránt: 1. Az erkölcsi Érta*arzas - A történetemben lentmondások f eszülnek e8ymásnak, és gazdasági ósztönző etők sok ember nem en8edheti meg ma- ez viszonyla8 liikábban foldult eló, 8ának va8y csak nem érdekli, ho8./ Például a caPital (tóke) a 1atin capus, caPitis szóbó] száImazik, ami fejet formákövesse, amit ajó erkölcs diktál, A nem SPonián viselkedési jelent, e#sz Pontosan malha fejet tényezó: Létre lehet hozni azonban e8yószkat kiválió három le8fóbb é ettek raita. Még napiainkban i5 sz€ f üttó éS múködő erkölcsi nyomáS, kényszer, 8azdasá8i Pénzrendszert, mondiak Texasban, hogy 1000 feiet ahol ezek az egyérteimú ellentmonöSztönzés, Például az üvespalackok példa, hogy Eg/iptomMás szóval, ha me8ér. E8y másik tanídások eliűnnek. újrahasznosítása ösztönöZhetó

lfuBatliah nctlfroteflce/..a

]

hrnl

l

estvél -települesi

(dplsolalok.'Vi| öss7etevdje

ban a késó klasszikus kolszaki8, Eur,óPában a közéPkoron át a késó 18.

századig a vagyoni jobbára földben tartoitál, és annak fokozatos feljaví tásába fektették,

A

spekaláció es_zkö:e külónö,

Sen most/ amikor a Pénzmoz8ás 95 százaléka sPekuláció, s kevesebb, mini 5 százalék mö8őtt van tényleges

árufor8alom, vaty szol8áltatás. Ez iegíókéPp akkor vált ilyen túlnyomó vá, mikol1972 au$sztusában Nixon elnök me8teremiette a lebe8ó pénz rendszeí, amely azóia is él, A politika eszköze nem túl lé8i Pé1.1a, a szovjetu,lió konvertibilis ru_ belen keresztül kontrolália a KcsTorszá80k kúlkereskedelnrét. Bár már me8szoktuk, és természe,

iesnek vesszük" ho8y a pénz betölii aZ összes szerePet, Pé]dául az UsD esetében a fentiek mindeg/iket, való_ jában a pénznek csak a két alaPvetó ieladaiot kel] ellátnia ahhoz, hogy a Pénzrendszer hatékony ]e8yen.

A pénz egyes funkciói közötti konfliktus 3.

Valójában a pénz másod]a8os iunkcióinak beiöttése közben akadá,

]vozza

a

két alaPvetó szerePkórbetöl-

iéSét,Alább néhány példa:

29

befolyáSotja a tazdasági ciklusokat, szágok Pénze csak rubelben volt kon, az máI bebizonyosodott, ho8y a ío_ vertibilis, ez automatikusan ele8endő 8yasztói bizalom 5zámottevóen feina, védelmet nyújtott. 8yiija a Problémákat, Ha megoldható lenne, hoty a Pénz mint csereeszköz 4. Problérnák a kamattal n€ iöltse be az értékőrzó szerepét is,

ak*or az mfu maSában

jelentősen E8y

tomPítaná a jelenle8i rendszer dűlés_recesszió hajlamát,

kamatot termel, A Nyugaton ez ál talánosan elfogadottá csak az elmúIt /J/ad ío]y"mdn \;ll, \ á|ó]lbdn ldbb 5P'kula(0_0 eSZROze mlnl e,,er évit mind J harom lcj val_ - &tékméúeszkiz lás nyomaiék;san tiltotta a kamatot. Kurtzman pá7z Á idláld címú mivel az uzsorának minősüli, A KaJoel kónyvében meg8yózóen kifejti, ho8y tolikus Etyház csak a 79. század véa sPekuláció niért éS ho8yan ássa gétól kezdve 'feleitette el' az uzsora alá a Pénz értékmérófunkcióját, Ha bűnél. Ez azzal az idószakka1 esik e8y némei vállalat ]ndiában akal e8y e8ybe, amikor az E8yház, amely a üzemet éPíteni, akkor a ]etna8yobb le8nasyobb földbi okos volt évszá, kockázat nem magában az nzem nz- zadokon át Nyu8ai-EuíóPában (azaz letmenetében található, hanem, hogy tókehasználó volt), befektetett pénz, milyen pénznemben készítsékel a ú&yi eszközök között'tatálta' ma8ái pénzüsyi teNet: dollár, német máI_ (azaz tőkeellátóvá vált). ka,Iúpia? A befektetés Azonban a kamat német márkában tdr, prcblémáia nem köt. Az alapvetó 5trukiéniK a bevételek úhetó vallásefkölcsi ok turális változás lroz, A pénz ka ata Piában, s milyen árfo, az emberek meglyammal számoljunk alaPozza me8 le8in,

a várható

me8téfülés

kiszámolásánál? Vannak utyan pénzPiaci eszközök, melyekkel a rövid iávú tranzakciók kockázata kiküszöböihetó, ezen eszközök

takarításának és befekteté5ének módjában lenne, Mivel ez a koncepció akadályozná, hogy a pénzt mint megtakarítá5i esZköZt használják, valami mást kellene értékmegőrzésre használni-

hosszú iávra, amety idótáv a jettemzó ety ElSó ránéZésre na8yon kényelmes, üzem esetében, nem hogy a pénz töltse b€ aZ értékórzés i8azán elérhetóek, i], jzerePéi iS. Azonban ennek rejtett ]eive ha léteznek, nasírlyos ára van: ezen minősé8ében 8yon drágák. A kötovább lokozza a húzd me8 - ereszd v€tkeznény: kevesebb nle8 gazdasági ciuusokaii olszá8határon túli befekteiés, kúlö_ Ha valaki erős bizonyialansá8ot nösen a harmadik világ orszátaiba, jósol a jövőre, akkor va8yona/jöveí8y jelentósen csökken a nemzeiközi d€tme ety na8yobb része megtaka_ eróforrások hatékony elosziása, Nem riiáS ]€sz, s kevesebb lesz azonnali tudjuk megmondani, ho8./ mennyi Éttékőrzés - c seree szköz

ío8yasztásra fordítva, Azaz a lecesz szió elsó j€lére bárki, akinek pénze van, többet ío8 félretenni és keve, sebbei ío8yasziáSra költeni, amivel azián tovább súlyosbítiaa recessziót, ami mindenki más számáIa eíezhetó lesz. A tazdasá$

éveiben

a fogyaszió oPtimista, 'ellendüléS és mindenki egyszerre fog hozzányúlni a me$akadtáSaihoz, na8yobb vásáI]ásokat eszközólnek, talióS f ogyasztási cil*e-

kei, stb,, amellyel a Sazdasági fellen, dúléstbele]ovalhatják egy inl']ációs szakaszba, BáI sok e8yéb tényezó is

másil<" számünkra magátó]

fellen_ értetődó iulajdonsá& ho8y a Pénz

befektetés hiúsu]t me8 €miatt,

de

aje

kább a kömyezetünk

módszeres teíombolá-

sát, Vizs8áljuk, mint e8y meiaíorát: e8y fa életében (vasy bármi lyen máS éló iefmé, szeti kincs) a kamat

miatt báImilyen mesz_ szi jövóbeli bevétel nettó j€lenbeli értéke

elhanya8olható, Ezért képletesen szólva jobban me8én a fát most kívá8ni és az érte

kapoit Pénzt bankszámlára rakni ahe,

lyet' ho8y hagynánk a íát még egy évtizedig, évszáZadig nóni. Ennek

analó8iájára csakis azon fákat érde mes iPari céllal ülteini, amelyektyor_ san nóneL mint PL fenyó.IPari célla]

lel á7l nruIaliál, ho8y ielenlo" men}_ e/e1 .eal i nem üllel,PdrüsíenJoi,

1yi.e8ben,

í.k.l u8]an

j8}

resen csökkentjük

ultetünk, de mods./e_ a

biodivezitást,

politikai eszköz - cserceszkőz A közelmúlt iórténéseibó1 láthaió, 5. A láthatatlan kéz hoEV a Denz ezen Let §zereDe kö7öt_ -. i, ij"h'ri,, rá;.i;.,);_ úi ra id om itása összeomlása "a.i,i" elótt nem voli Szükség

alra, hoty őfők vigyázzanak

arra,

Tetyük fel, ho8y

kifejlesztünk pénzíalíáí,mel}nlek kizárólaSos etyüttműködést építsenki a Nyu- szerepe, hogy a Pénz két fó szerepét tattal, mint ami a szovjetuniónak betölt§e: értékméróés csereeszköz, kényelmes ]enne. Mivel a KGsT-or- Elriasztandó az éííékőíző szercp, neho8y e8y len8yel územ szorosabb

eü

3o

c]V

tőI, e8y mechanizmust építúnkbe: ha valaki s100-ai keres, akkor $110 értekben adunk neki vásárlóerót, ha ma költi el, Holnap máI csak s109-et ér, lrolnaP után $108-ai, a 10, naPon $100, a 20, napon $90-et, így iovább és tovább, Mi iörténne í8y?

Ma8ában a struktúra ósztőnzi

a

cseleeszköz és az értékőzó szerepek

széI,rálasztását, ami azzal az elónnye1 járna, ho8y jelentósen csökkennének a gazdasági ciklus hullámaiAz emberek hamar befektetnék, vagy elkóItenék a Pénzt, s akik azt a Pénzt í8y metkaPjak, Llgyanezt ien, nék. Ezálta] iovábbi 8azdasá8i aktivitás 8erjesziódne, további munkahely

A

döniéshozás erősen decenila-

1izált lenne, mivel aki a pénzi kaPja, aktívan szerePet vállal a pénz további tefítésében,í8.J. aktívan részt vesz a munkahelyteremtésben,

$kus felhasználása az új rendszerben olyan befektetésekbe irányul, amely csökkenti a jövóbeni költsétekei (pl,I hitelek visszafizeiése, házunk hószigetelése, enel8iatakalékossát, konyhakeli létesítése),illetve érték, m€#rzó va8y növetó hatású, Hoty biziosíisuk majd 8yermekeink késóbbi esyetemi oktatását, logikus léPes e8y ki§ebb erdót üItetni, va8y eSy o]yan befektetéSi alaPba fektetni, amely ezzel ío8]alkozik. A Pénzintézetek azonnal előállnának likvid megiakadtási formákkal, amint az imént említett állóeszközök ilánt me8élénkülne a kereslet. Ez ösz-

iönöZné a közvetlenség erósödését, mert az átlamPaPírok sokkal kisebb hozamot ProdukáInának, Altalanos-

sátban: a részvényekeielónyben részesítenék a körvényekkel szemben, ezál, tal a tőke i8en kevés áttéten kelesztü]

finanszíozná a vál]alkozásokat, A fo8yasztók a hosszabb éleitafta, Az alaPveió strukturális változás mú cikkek fe]é fordulnának, Tetyük fe], hogy valakjnek $100 000 ált renaz emberek me8takaítáSának és be fektetésének módjában lenne, Mive] delkezésérc és két{éleautó kaphaez a koncepció akadályozná, hogy tó: ety manapsá8 szokványos, ami a PénZi mint me8takarítáSi eszköZt $20 000,be kerül é5 4 évi8 üzemkéPes, használják kúlönös€r! ha egy ilyen a máSik $100 000, ami 20 évi8, A mai 8azdasáti kömyezetben az a lo8ikus, Pénz széles kölben elte{edne , va lami mást kellene éfiékmegórzésre ha az elóbbit \,ásároljük és a maladék használni, $80 000-et bankba teSZszúk, íty na8yobb hoAz újfajta me*öMa rengeteg zamhoz J'utunk hosszú zetíiés koncepciójában

a

távon. A javasolt máSik ember píóbálja ]egfontosabb érteni, hogy a változás az me8gyÓZni a máPénzlendszer esetén az a lo8ikus, ha a hosszú idő iráiyát fordítaná 5ikat arról, hogy életúautói vásálo]juk, meg a befektetés folyaköínyeZetünk A mai viszonyok kó matában. A jelenlegi iránt felelő55ég8el zött viszont senk] nem lendszeúen bármilyen éPítilyen autóL mivel viseltessünk. de a befektetés kockizat nincs rá keieslet, Fi, mente§ á amPaPÍI ka, gaZdasági érdekek gyeljúk me8, ho8y az mattal diszkontált ér, pont az ellenkezóautó8yár teljes bevét€téke alacsonyabb ke jére ösztönöZnek. le a 20 év alatt utyanlesyen, mint a tényl€annyi, de a máSodik öszberekteteit 8esen jutó terhelés sze8. Ebbő1 kdvetkezik, lro8y bármi, esetben a környez€tünkre amiból több mint húsz év múlva ke, jóval kevesebb, U8yanezen 8ondolatlelkPZil erlek, tydkor.dhla8 mJ erlPL- meaelaldP]dn.lZen,belFlol)a'rhá.,a_ lPlen,igya end-ZerdVtör.7i, hoty ne kjliP lenenek, Jmi ,orokle'lJrl -étörődjünk cselekedeteink hosszú távú anikor Pénzhez jutnak folyamatosan következményeivel. A javasolt met- továbbfejlesztenének, otdásban aZ ösziönzó erő pontosan Fontos megje§,eznnnk, ho8y sem íoldíiva műkódik a jövóbeli bevétel adózási könnyítésekkei, sem e8yéb többet ér, mint a bevéte] a jetenben, aira irányuló'tanítással'nem keltene Csak ame\óen ajelenkori eseményekhosz- az embeleket elre ö§ztönözni. szú iávú köveikezményének automa- e8yszelúen újÉpiogamoztuka saját érdekek vezérclte 'láthatatlan kéz' tikusan Pnoútása lesz, Miuián fedezzúk az élethez való működéséi, mely elóidézi ezeket a foalaPvetó sznksé8leteinket, a Pénz 1o- lyamatokat,

]íóíUm

Ma ren8ete8 embel Próbálja meggyózni a másikat arról, hoty kömyezetünk iránt fe]előssétte] viseliessünk, de a 8azdasá8i érdekek Poni az e]lenkezójére ósztönőznek. A javaso]i rendszerben a 8azdasá$ érdek automatikusan a környezet iránti felelós viselkedést ösziönzi, Csak a 8azdasá 8i és erkölcsi mozgatóru8ókilyen irá-

nyú átalakíiásával várhaqük e], ho8y a viselkedés alapvetően meryáItoz

zon.t...]

Precedensek a történelemben 7.

A köZ8azdasá$, Pénzpolitikai és töfiénelemkőn}.vek álialában nem fo81alkoznak az'értékcsökkenő' pénz ]eheiősé8ével, Mét a monumentális A knfiat törtóneíe címúkönyve sem iesz mé8 e8y futóla8os említéstsem róla, pedi8 a kamat töíénetét mütatja be a sumer idóktó] napjainkis. Akkor ez csak egy elmélei, egy ótlei csuPán, va8y e8y tényletes, reális lehetóség? Valójában a töíiénelemben már be, igazolódot' ho8y a módszer jól alkal, mazkodik különböző kultűákhoz és körülményekhez - és magátó] beindít o]yan folyamatokat, amelyeket öSztö-

nözni Próbál nk,

Egyiptom Emlékezzúnka bibliai JóZsefre, aki értelmezie a fáraó álúát és éIelmiszeflaktáIozáSsal me8menteite Egyiptomot a hét szűk esztendőtől, Miért tartoiták Józsefet olyan natyra E8yiptomban a készletsazdálkodás fettalálásáért? Az már több ezer ewe1 előtte, a mezőgazdasá$ íorladalom

kezdetétó] teljesen elterjedt és bevett szokás volt. valami más is lehetett azon kíVnl, amit a Biblia említ? A készleiezés az e8yiPtomi mone, táIis rendszel alaPja is voli, Minden &zda, aki a készletekhe z hozzájárllí, egy cserép nyu$ái kaPoit, amire fel-

karcolták a mennyisé8et, a beszállítás dátumát. Ezzel a cseléPdarabbal utána vásárolhatoti. Ezek a nyugták, aho8y ott hívták, ,,ostraca", ezer számra kerültek elő, 8yakorlatila8 pénzként hasznáitakőket, A rendszer kulcsa, amii a Biblia nememlít: az idő múlásái ráielheliék a nyü8iákra. Ha valaki hai hónaP múlva be akari vál, tani e8y 10 Zsák búza éliékúostlacát, csak 9 zsákkai kapott érte, Ebben a

Testvér-telepü]é5i kapc5o]atok ciVil ö552eteVóje

levonáSban jelent meS a raktári órzés költsé8e, a láscsátók okozia vesztesé8, Stb.

Igy érth€tő, ho8y aZ etyiPtomi

sazdák nem 8yújtöteiiéka pénzt, ha, nem azonnal a ]etelérheióbb befekteiésekei eszközölték mint a termóföld és az öntözórendszer karbantaltása,

közössé8i összetartásának szimbólu_ maiként, ami aztán hanyatlásnak in, dult, amikol a ,,brakteaten" rendszel helyét átv€tte a király kizáIóla8os

városában tesz valamit az afia az idő szakra aiahnosan jeltemző 35 százalé

kos munkanélkijlisét e en, Me88yózte a virosh&ái, hoty u 000 schilLin8 ér

pénzkibocsátási jo8a? tékb€n uialványokai bocsássanak ki, E8yesek számárá az elózó kéi Pél- ame]},nek fedezete esy Ll8),aneklQra da éltékétcsökkentheti, ho8y kaPita_ bankbetét a helyi bankban, lizmljs e]őtii időkbő] vá]ók Két év múlva Worgl városa voli

fejlesztése,

E8yiptomban ez a Pénzrendszer iöbb mint ezer éviS múködöii, etéSZen addi& mí8 a rómaiak elóSzakkal bevezeiiek az ó sajái ,,mod€nebb" Pénz- ésbankrendszelüket, ame]ynek része vo]t a Pozitív kamai. Fi8yeljük me8 a nyilvánvaló következménye, jt a váltásnak a negatív kamátozású PénZ idejében aZ e8yiPtomiak ha ta]mas, elPusztíihatatlan éPnleteket éPítettek, a mezősazdasá8 fi8yelem renéitó színvonalon műkódótt, ami_ \ eI aZ ókori világ éléskamrája volt a L.]Iodalon, Mindez szinte nyomtala nu] eltúnt a római Pénzrendszel álta ]anossá válása után, Azóta, az eimúIt kéiezer évben EsyiPtom e8y ,,fejlóló" olszá8 maradi,

31

Szóveg nélkül

,a E

t$

Mr tí

A közéPkol

EuróPában mi okozta a kiemel, \edó tazdasá$, Sz€llemi jóléiet, kü, lLrnósen 1150-1300 között, amikol .:omba módra elszaporodott aZ a sok :elnplom éS kaiedrá]is? Keveseknek inik fel, hogy ebben az idób€n a L,rakieai€n" monetá S lendszer mú\ódöit, melyben a helyi urasáSok kis .züst lapkákai bocsáiotiak ki, me]yekct hai-nyolchavonta visszahívtak és \ ékonyabbakat bocsáioiiak ki hely€l tuk, ami körülbelü] havi23 nÉgatívkamafuak felelt me8, 'zázalék Az em ]erek ezért automatiküsan minél ha n]arabb va]ami olyasmibe fekiették, :ninek értéke szinie örök a termó, io]d javítása, szónyegek, f€stmények,

Közaazdász szemmel a temPlom L.ciekietéslrek érie]mezhetó, Abban ;rZ idóben a városokva.lul kúZdóttek, hogy o.lacsábítsak a zarándokokat az eSész katolikus vilá8bó], s a városok úgv küzdötiek egy egy katedlális epítéséért, mint manaPsá8 Pl, a Walt Disney Co, befektetéséért.Az alaP !€tó különbsé8 az, ho8y a katedrális egyben a hit je]kePe is volt, mester emberek ezreinek alkotása, akik név telenü] idótlen remekmúveket éPí iettek, Véletlen e, ho8y virá8zottak ;l katedlálisok a nyu8ati tölténelem

Németország a'30-as években 1930-ban Hebecker úr, e8y kis baiol, schwanenkircheni, csóddel küszködő Szénbánya tulajdonosa, azon ityekezeiében, hosy fizetni

tudion a munkásainak, szénnel fizeteii Reichmark helyett, Elismervényt bocsátott ki _ amit wara-nak hívott , amely szénre volt váltható, A hátol_ dalán kis négyzetek voltak, pecsétek Számára. Az elismervény csak alkor maladi érvényes, ha az adoit hónap pecsétjétidőben beútóttek. Ezi a ne8aiív kamatot a tárolási köliségek, kel indokoltak, A munkások az é]e1 miszeÉrt és helyi szolgáltatásokért

ezzel a waráva] fizettek, Például a péknek nem volt sokválasztása, mint elfogadni és me88yózíii a lisziszállí_ tóL ho8y ó is fo8adja el, A folyamat

olyan sikeres leit, ho8y 1931 i8 e8ész Németorszá8ban elteiedt, több mint 2000 vállalat és a warát me8testesíiő árü vett részt a fendszelben, De 1931

novemberében a Nemet Központi Bank betiltotta, a Pénzkibocsátás ki záróla8os jo8ára hivatkozva.

1930-as évekbeí 1932_ben Unielsl]s8enberger úr,

Auszlda az

Wor8lpolSármesiereelhaiározta, hogy

az első, ame]y me8valóSíioita a t€ljes foglalkoziatotisá8oi, Alialános tett a

vízelláiás, az e8ész városi újlaaszfa], tozták, a legtóbb ház felújíiva, átfestve, az adókai haiáridó elóii befizeiiék, kőrbe az erdóket újlaü]iették,

Fontos tudni, ho8y az eledmények túlnyomó része nem abból

eíedt, ho8y a \,áros különböző plojekteket indított, hanem abból, ho8y a szerep]Ők azon i8yekezteb ho8y a Pénzt_iovábbadják, ne Pedi8 halmoz_ zák, Atlagosan a Word_pénz fof8ási sebessé8e 14-szele5€ voit a lendes schiilingnek. Más Szóval| u8yanaz a Pénzősszeg 14,szer annyi munkát te,

Több mint 200 másik közössé8 ú8y, ho8y követik a Példát, a kdzpontibank megint ]eállította,

döntött de

A fellebbezések sora eljutott e8észen a iegfelsóbb bírósági8, de ott eiuiasít

Bélyegzós elismervények Eszak-Amerikában A krízisPénzíajtákmúlija régebbre

nyúlik vissza Amerikában, úint azt elsőIe 8ondoliánk. Erdekes módon,

bizonyo§ ren dszeresség8el tűniek íe],

ami nagyiából egybeesett a hosszú

cvi íórum

32

távú 8azdasá$ cik]us (Kondratieff- etyre na8yobb kiíinomultság8a]. Paul Glover, az Iihaca Pénzrendszer alaPítója elismefte. ho8y ideje na8y hullám) hullámvöl8yeinek aljával: AhogyHazelHendersonlámuiatott, 1890, 1930. Az utolsói mutatom be, a Siker külcsa, mini minden Pénznek íészétaz új résztvevók toborzásával meli el:rőt á1l alegtöbb dokumentáció egy adott közössétben - a bizalom. iölti, ho8y elfo&dják ezt a pé^zí.Ez a rendelkezé5únkre. Jelen esetben bizatom jellemző, meri a rendszel iöbbi taga a szomszédunkban és nem érdekelt abban, ho8y akiívan Az elméleti atla a A helyi pénzek még több lesztvevói szervezzen be: az etész közössé8ben, foiyamainakaz 1930-as megint gomba a közössé8 vezetóiben. csak használhaiják és me8taltják a években lrvins Fisher módra szapoArra helyezném a pénzt, amig az hasznükra van. Ezzel volt, a Yale E8yei€mhan8súlyt, hosi ha el- szemben a swanenkircheni Worgl rodnak az egéSZ rő1, Elemezte aZ auszidöntöitúk, ho8y le8yen Pénzrendszerbery 1930-ban minden riai, Wot8li esetet é5 Világban, mege8y közösségi pénz, részivevő éIdekeli vo]i, hogy me8, iöbb cikket közöli, eledöbbentő 50kféakkor miért ne éPít, győzze a Péksé*I,a hentest, a csamezve annak sikeréi, leséggel é5 e8yre sük fel a rendszelt a ládta8okat, ho8y fogadják el a Pénzt, Ezután több mint 400 nagvobb kifinolehető legobban? Fon, Egyik oka, ho8y a mai helyi pénzek város, több ezer kdzös me8sokszolozódiak, de közben nem tos, hosr a közösséti multsá8gal. Ahogy ség bocsátoit ki hason ló Pénzt/elismervényt, a sok volt ezek

köz

bélye$zteiős elismer-

vény, melyet bizonyos időnlént bélye8eztetni kellett (P1, havonta), Eme eti e8y moz8alom is indul' mely e8y

országos szintú kibocsátást szol8almazott|

Bankehad

alabamai Szenátor e8y tönényiervezetet terjesztett a s7Pnátus elé 1933, feb-

ruáI

18

Hazel Hendeíson rámutatott. a siker kulcsa - mint minden pénznek egy adott közösségben - a hizalom. ]elen esetben bizaIom a §zomszédunkban é5 az egész közö5Ségben, a közö5ség vezetőiben.

áí], Petenhi]]

indianai képviseló Pedig a képviselőháznak 1933, február 22-én,

Ezalatt Irvin Fishel e8kereste Dean Achesont, az akkoli pénzú8yminisztert, kérve a végTehajtó tanács támogatását az öileihez. Acheson me8kérdezie egyik haNardi tanáIának véleményét,aki azt mondta neki, hogy az öilei múködőkéPes, de na8yon erós decentralizált döntéshoZói mechanizmussal jáIna, m€lyről ki kellen€ kérni aZ elnők vé]eményét, Rooseveli elnök nestilioita mindenfele 'krízisPénz' használaiát és me8, hirdetie a New Deal-t a gazdasá8 rendbetételére, mely ]eginkább hatalmas közPonti irányítású éPítkezési Projekteken aiaPuló ierv volt, 8.

Közösségi pénz

,,Ha háborúi akarsz az emberek között, dobjoda nekik e8y csontot, ha azt akarod, hoty együttműködjenek, építtess veIúk ety iornyot." saint ExuPery: citnrlelld

A helyi Pénzek me8int 8omba módra szaPorodnak aZ e8ész világban, megdöbbentó sokíélesésge]és

pénz kizáróla8 a pénz két feladatái tölise be

áItalános értékméró,

csereeszköz -, í8y elriasztja a felhalmozáSt és a spekulációt, Ennek

legobb módjü hos/ a jelenle$ fejl€tt eleki

ierjedtek el széles köIben, int 1930ban az, ho8y sirukturálisan knlönbö,

zik a

resztve\.ók motivációja, Több munkahety jön ]éire, de a mai közössé8i Pénzek nem teremtenek iöbb munkahelyei, mint a ,,rendes", hivatalos Pénz. Wor8] eseiében ellenkezó-

le& minden Wor81 schillin8 14,szer ronikus pénzrendszeí annyi munkahelyet hozott létre, mint felhasználva létrcho a hivatalos osztrák schillin8, Eíősiii a közöSségi szellemet, sok zunk egy 'értékvesztó' va8y negaiív kamato- esetben a mostani közőssé8i Pénzek zású Pénzt. 1étrehozását kevéSbéa munkahelyA jelenle$ léiező teiemtés, mint a köZössé8i sze em rendszerek e8yszerúen erósítése motiváIja, A közössé8i pénz a nulla kamatozást használiák, Ezzel ennek az etyik leghaiékonyabb eszSzemben a '30-as évek példaiban az köZe. A ,,közössé8" szó írásban 1283akkori Pénzek a negatív kamaiozáson ban fordult eló először az antolban, alaPultak, általában egy bélye8zési E|edetét iekintve ó foancia és késói plocedúrával véSrehajtva, A Pecsé latin, ahol e8y csoport szerzetest jeteléS e8y eIé8 kezdetle8es formája a lentett, akiké voltak a kolostol tyűkiváni cél elérésének,A Smari cald, mölcsei, termelték azokat és ettekbe, €lekilomos kön},velés, helyi váltó- Iőte, MáS szóval e8y önálló tazdasági I€ndszerek korában a ne8atív kamato- etysé8ként éltek, Aniane Benedicius zást sokkal haiékonyabban és kényel- (V. sz,) ú8y érezte, ez a helyzei aumesebben végTe lehet hajtani csak tomatikusan me8alapozza, hogy a e8yszerűen e8y kis díjat számolva fe] közössé8 tagai azonosuljanak a célokkal, Ha tudatosan s zoí9alfiazzák a metlevó számlae8yente8ekért, a közössés taSjai között a minél 8yaEz a kis léPésszámtalan elónnyel koribb interakcióL az egymástól való k€csegiet: fü88ést, kötódést, az A Iesztvevők mindközöS5é,.. hogy a mindig erősíti a kdzös e8yike a helyi PénZ ér A ne, gi pénz ségi Szellemetkizárólag a dekelt terjeSztójévé vágatív kamatozású lik, A jelenle8i hasonló pénz két feladatát Pénmive] ösziönzik zek r€ndszerek szervezői töltse be - áltaaz e8ymáS közötii in azt vették észre, ho8y lános értékmérő, ierakciót, ilanzakciót aZ idő múlásával is az így -, csereeszköz erősítik a köZósségi adott rendszer alapítói is, szellemet maradtak továbbra is elriasztja a felhalA a le8erőieljesebb tel, Pénz felhalmozá, mozást és a speíossz ótletnek bizo sa jesztők az új felhaszkulációt. nyulna. Néhány eddi nálók fe]é. Néhány pénzben gi köZösségi rendszer eByszeúen előfoldult a rehalmozás, Idónkéni elhal, amint aZ alaPíió nem tud a io ezt sikerként könyvelik el, melt ez vábbiakban a te!'esziéss€l töIódni.

TestVér-települési kapc5olatok ciVil ó55zeteVője

l

\ isclkedéS azt i€lzi, ho8y az adott kozössési Pénz e8yre közelebb áll az igazi, normális" Pénzhez, De vala iánvszor valaki €lkezd fethalmozni, icgfoszija a többiekei az elónyókiól. Ezen iúlmenóen, mint azt lnár kifej_ :.tiük, az értékmeSólzésés a csere_

.izköz funkciók között konflikius

an, ezért láthatjül, ho8y a íelhalmo, zás sirukturális okokból is kerülendó, t

Cazdasá8ila8 fenntartható, sPon :,rn folyamatok Zaj'lanak kdzössé8i iztnten. Bfu a nevelés és a szabályo :iS is f€thasználhaió, ho8y fenntart .Jió folyamatokat indítsunk el, miért .c használnánk minden eléfhetó mó _i.rt?

A

,,]áthatattan kéz" átn€velése

:,.liábó] kiemelkedajen fontos, ho8y :_]Zdaságilag íenntartható folyamato_

-_1i motiváljunk, Ezen etónyök akkor , tlnak álialánossá, ha eZ a ne8atív

.lnratozású Pénz az uralkodó fizetési

..zköz tesz, Ez Sokka] kevésbétá\.oli, ilini amilyenuek tűnik. [,..] 9.

Lehetséges félreértések

Á mai 8azdasá8Poliiika terüleién :-.hányan elütasíthatják a közöSsé8i j.nzt, néhány fólreértés miati, Kettót :/.k köZül me8neveznék, mindkettó .:i kiilönböZő Politikai oldalról szár{ közösségi pénz i5ak egy másik jóléti rendszeí? { le8több ember felfo8ása Sze nt, l: \ alami segíti a sze€iónyekei, akkor :l ió]éti rendszer. Bár sok Pro8ram :ietében eZ í8y is van, a közösséSi ,_,.nZ

kivétel,

Cvakorlati Példakéntvesyünk

i| várost, ameúkai normák szerini .]rn,óan nagy szeSénysé8ben, Látha_ :_. ]csz, ho8y a közösséSi Pénz me8, _.hetóscn segít a szegény€knek - de : l1iáci elóket mozgósítva, nem pedit ,

_,g!

szeri Pénzátuialásként a gazcla8_

1.] a sz€8énynek- Valójában a jóléti ..ndszert is szúkéStelennéteszi, i, Él a sze8ények könnyebben munkát

?lálva,sajái

agukon segíilreinek, Amikor Jaime Lener Brazíliában, auriiiba városában po]gáImest€r leti ]973,ban, egy é8eló Prob]é ával Ielleit szembenézniej a szemét8yűj, tés. Az 500 000 ember na8yobb része l fave]akban (nyomorne8yed) élt, ,1mely annlra túlzsúíoltvoli, ho8y a izcmetesautó nem tudott bejutni. Az

a§szegyúlt szemét vonzotta aZ egere

33

ket, Patkányokat, amely aztán ma8á, pro8ramjaik helyeii€síthetóek ialával hozia dasztó mértékbena beteS- ]ékonysáS8a] és képzelóerővel, ha a ségeket. A me$Zokott módszer aZ vezetó megfeleló. s aZ ityen Politikus ]ett voina, hoty ety jóléti programot sikeres é5 újra megválaszt'ák. indíianak, amety mesoldja a Prob_ lémákat, D€ Lerner Ez a fajta pénz nem mást tett, mivei kevés Ha tudatosan gazdag ember volt ge4eszt inflációt? szorea|mazzák a Curitibában, s a szúkÁltatános reakció, köZösség tagjai séges Pénzeszkózök ho8y az i]yen Pénz nem álltak rendelke_ között a minél mesnöveli a PénZ zésre. Kitalá]ia, ho8y mennyisé8ét, í8y inf8yakoribb interaktőmegkózlekedésle iolációt 8eieszt. Ezt a ciót, aZ egymástól je8yet ad az emm€tállapítást erósíte8osító Való füegést, köbereknek a szétválogani látsziL ho8y azt a tódé5t, az mindig tott és a favelak körül viselkedést, mikor a levó konténerekhez erősíti a közösségi résztvevók me8szabaelszállított szemétért. SZellemet. A nedulni i8yekeznek a A szefves hülladékért, Pénziól, ma8as infláció gatÍV kamatozású melyet a 8azdák hasz ideiében fi8yelhettük pénzek - mivel náltak trá8yázáshoz, megeddi8, Mi történik öSZtönZik aZ egyélelmiszerre beváliha, tó utalványokat adoit, más közötti intercondoljukátame8 A Pro8íam i8en ]át nóvekedett akciót, tranzakciót Pénzmeny ványos eíedményeket nyiség kéfdését,A lé - erő5ítik a köZösért e]: a favelakát gye giiáEaságok törzsutas sé8i SZellemet is. íekek tisztították meg, programiai növelik e akik hamal me8tanul a légitársasá8 összesen tál<, hogyan kell szétválogatni a sze- repűlt kilométer-mennyisé8ét? A vámetet, Az emberek ki iudiak menni 1a5z: i8en. De a iörzsuias pro$amban a favelakból a töme8kőzlek€déssel a jáíó in8yen jegy növetie általában a kózPontba, aho] munkát iudiak ta_ ]é8itársaság jeSyáraii? A vála§Z: nem. ]álni, A me8nóvekedett üzemanya8, A légiiársasá8ok folyamatosan az ak fo8vasztás fedezhetó vo]i a szétvá- tuális helyzeihez igazítják a Plo8ra, ]o8atoit szemét újíahasznosíiásának mért járó in8yenje8y_meskötéseiket, bevételéból, melyéítfém, paPír_ és Például aZ elérhetó nlsi€njeSyeket úve8iParban múködó vállalaiok fi_ hétvé8érekor]áiozzák csúcsidőszak, zettek, De ősszessé8ében nem nóve_ ban, vagy elérhetó héikdzben is, holt kedeti sokkal az územanya8Jelhasz_ idóben, csak éjszakai jáIatokory vasy nálás, mert a szemét össze8yújtését csak a helyek bizonyos százalék{ban nem kukáSautók vé8ezték, azoknak korláiozva, Más szóval: a 1é8itársaság csak a lakossá8 által össze8yűjiöti biztosítja, hoty csak az amúsy üres és széiválogatott szemetet kellett e1 helyekei használjak fel a törzsutas szállítani, I8y a Szemétszállításnál Pro8Tamban, úZemanya8 mestakadtás történt, s U8yanúgy a kdzöSséti Pénznél i5| akkor mé8 nem is említetiúk aZ elért kihasználatlan ]eheiósé8eket köt ds§Ze €lónyöket, melyek a javuló iisztasás_ kie]é8ítetlenigenyekke]. A kifinomu]_ bó], illeive a hatékonyabb munka_ tabb közössé8i PénZ mégkü]ön SPeci eró_Piacból, stb, eredtek, Curitiba ma fikusan iámoSathat is ilyen céIokat. A e8y tiszta, jól Prosperáió, önellátó, helyi iiz]etek, amelyek részt v€sznek a az egyetlen ma ismeli brazi] város, minneapo]isi kísérletben, a közösségi am€ly nem kéI Pénzi az államtól, E]_ pénzt csak es/ébként fel nem használt sórangú töme8közlekedése van, s a áfukesetében, mint Pl_ e8y étteremben Polgármesiel nagy népszerúsé8nekcsak korai vacsorákná] fo8adják el, A örvend, nemlé8 választoiták újra, s kibocsátott heliPénz csak75 százaléa 1egfontosabb, hoBy erós közőssé8i ka a rendszerben szeleP]ó árucikkek szellem és önérzei jeleni me& amely_ é5 szolgáltatások összegének, szóva], nek azelőtt senrmilyen jetét nem ]át_ ameddi8 ezek a pénzek kibocsáiása haituk, esyébkéntfe1 nem használt elófolráAmit ninden Po]ilikusnak észre sok lelhasználását cé]ozza me8, inflá_ lellere lrrrie:.l,Zo(i.lll. ldn.()8álo .lo.1r)^T.r,n'r(5,

.,i

34

Összességében| bizonyos viselkedésel9 mely€ket a negaiív kamatozású Pénz 8enerá], hasonlítanak ahhoz, ami aZ inf]áció idejében elófordül, de az okok kúlőnbóznek, s lnés fonto, Sabb, ho8y a pénz elköltésének hatá Sa ieljesen szenlbeáI] €Symássa] a kót esetben| hiPerinflációban a közössó8

széthullik, mí8 a közösségi Pénzck esetében a kozösségi szellem erósödik,

10.

Következtetések

A kőZóssé8i Pénz e8y feryver korunk lénye8i problémái ellen: nlunkanélküliség, közö5sé8 széthulláSa, kórnyez€t romlása. Ez á fe8yver e8y jó örc8 borhoz hasonlít, n€lyei ha a mai technikai Szinten elóállíthaió Pa1ackokba töitünk, akkor szélesebb tö-

me8ek álta] ]esz elérhető, Ez a köZösségi pénz csak Pillanal n},i divathullám, nlely eltúniK ha a

vilá88azdasá8 újra erőre kap, vasy valami Sokka] számottevőbb dologról van szó? Ha azt akarnánk isazolni, ho8y ez csak egy múló divat, akkor azzal érve]nénkhogy aZ effajta Pénzek mindi8 gaZdasági hullámvö1-

íórum

syekb€n (Kondratieff-hullám) jelen- désétaz e5,ének lomló körülményei n€kme8, Valóban, mint azt korábban kséíik.A környezeri és a iálsadalmi emtít€ttem, az UsA-ban a köZossé8i leéPúlésmériéke is példa nélküli, Pénzek rendszeres ütemben jelen- Mive] a kdzponti haialom eszkóZei tek meg az 1830 as, 1890 es, 1930 kudarcot valloitak, ho8y szembeszá1las években, és most, Mindamellett janak ezekkel a ielensé8ekke], a helyi közössé8ek szin9én a ú8y sondolom, ho8y ]egésszenibb tenni vaa kózöSségi Pénzek, Amit minden lamit, Azt Próbáliam me]},€k most je]ennek politikusnak észre bemütatni, ho8y a kö, me8, csak e8y kezdekellene vennie: zössé8i pénzek régóta tét i€lzik egy jelentós, a szociális támobizonlthatóan ine8o1hosszú iávíl irendnek, dáSt nyújtanak o]yan hacsak a kormányok e1 gató programjaik problémákra, amiket nem viszik Valamilyen helyettesíthetóek eddit lrasonlóan haté elhibázott irányba, találékonysággal konyan éS e8yszerűen Arra a me$i8yelésés képzelőerőVel, nem iudtunk keze]nire alapui a fenii kiieha a Vezető me8Ironikus, ho8y halentés, ho8y a mosiani sonló dilemmákJ
Közösségi (helyi) pénz: M ü nch hausen-effektus?* 8y önkormányzat letétbe he-

lyez valamennl Pénzt egy heryi bánkba& és ezel a fedezettel azonos értékbensaiát bailókat ad ki valamilyen íantízianévalatL Az em, b€í nem érti: áh€v€zték a hivatalos pénzt, kaPott egy fanüázianevet _ de n€m változott s€rnmi, Letétben a PéM, u8yanannlt hoznak helyette íorgalomba. ettól nem lett több ,1,niénjó ez?'

l)

2003 szeplcnrbcrében iiibb angól önkornrin\zat liijzóségi pónzt bo.§áiott ki, AZ dngliai Tolncs az eg,viktezdemén)vó ielePúlés, úol közö$ógi PéM kibocitasivi] é§ mt eszkölöuel sz.rclrének d vil.g€azdlságj vá]sággal és a unn.valtozá$a]

VÉnb.n is !édeke,.L Inlbrná.ió] 1,|f]/lol,.! hnlsi li)hncnl!

ll; o

l!

unlsPó ntl/ hr lfr .

'AZ nise]qyjclenleg kéVüló,

d

köZöségiPétzrólVóló

A 8azdasági folyamatok megérté, f€lhók

sét segítheti e8y természeti analó8ia, Kezdjük ezZelI

A vizek köríor8ása Erről mindannyiunknak naPi ia

Pasztalaia van. Látjul(, áho8y a hai nali PáIa, az ószi kod, a téli zúzmara a ]ehúlésse]me8jelenik, s ha nem is tudiuk nyonon követni, de azéri ú8), sejijúk, hogy jórészt u8yanaz a viz alkotja, amcly nemlé8, amikor eg}, kicsii melegebb volt, mé8 páíaként oit ]ebegett a leve8óben, s oda a körny€zó élő és élettelen Vilá8 Pálolo8iatásábó], leheletéból keíüIt. Látjuk, ahogy meleg napokon viharho\szabb txnulmíq,

róllditet változaia.

tonyosulnak, amelyekben az

a vízPára is ott van, ami mé8 ie$aP a szomszédos tó Va8y aZ uicabeli po-

csolya vize volt, Es Persze fiSyeljűk az időjárás-jeleniést, amiból meg ttldjuK milyen iávoli vidékeknek, elsősorban óceánoknak kőszönhetjük a háIomnapos oíszátos esót. A víz néha csak kis utat tesz meg, helyben

marad, néha J'obban e]iávolodiL mielóti visszatélne, éS gyakran eljüt e8éSzen a ten8erekit, A Pénz és a víz áram]ása na8yon

sok hásonlósá8ot mutat, a Pénznek sok tekintetben azonos a szerePe a sazdasá8ban, mini a víznek az élő rendszerekben, Az analóBiái megala

Te5tVér-települési kapcsolatok ciVil ös52eteVője

két ku]cSme8állapítás sz€dnt: a keiió átfolyik a íendszeren, -]! seho] sem nrarad ott nas}ron tarL.oza)

sze hclyben cúkuiál, más fésze mesz- része kúlfö]dre negy, hiszen e cégek

./

bb c tlt, ,,, d ,le]e.lFt eliul .l,, J'ldl ío18.'Tl,,olí IermelPk i6cll Jc_ óceánoki8, Aho8y mi átalakítoituk a ]entós része má5 orszásból §Zármazó r(l d.l(rl,.l/ nPm roí-n" ., le,Tel, al.cl\el impondlni Lc.., A nind a ketió létfontossá8ú a rend Pénzkő]tés Szokásos módjai révént€_ iZer múködése szempontjábó1, A kéP€t mé8 na8yon sok módon hát, az an alógiánál maradva, az élteió ]elreine iovább finomitani, de ezek a vizet e]vczeiiűk, a gátak kdzé szoí_ A víZ átáramlik az éló é5 életie, (émánk szemPontjából nellékesek. tott, csaiorná\,á a]aktott íolyókon a ].n rendszereken de azérL mirlden Inkább azt érielmezzük, hog/ aZ ana_ Víz kiszalad az orszá8ból, maladnak :qészsésesrendszerben van taltalék ló8iák mily€n pndolatokra vezetnek a Pansó kisüZletek, kihalnak a javító_ :nennyiség. Aho8y nlindcn é]ó Szel- mjnket a forintot és a Loká]t i]]etóen. nresterek, a pénz, a vásárlóeró, a ]ik_ ÉZeiben jclentós mcnnyiségii viz Az €lsó na8yon fontos mesá]iaPiiás, viditás hifuyában eltúnika helyi taz_ ::lálhátó, u8yanú8y az ökosziszté, hogy a pi z snzdniáEi 111űkódés(, 1()z- dasá8: na8yon gyorsan kiszáIad a táj, ::ljk is sok nedvessé8ct iárolnak, és sá'tl ,zu pollliábó| is lólczik a líis ós i A jelenle8i 8azdasági éS Pénzú8yi : l,jzetekben tá]álhátó vizból is jön llngv !ízkör, és fi 1Jízkörzi,l1lz hnsal óai r€ndsz€l és benne a ma8yar fodnt :.!ánPótlr15, A kis víZkört: on ma8ában cz kibl)ulnk az eíb,ín?áLíazntnis, Poniosan ú8y múkódik, ahosy a je, ..:\ putíeltnríál1|ltak lehet tekinteni, a A mai vilá8 feléPitett egy hakr_ ]enle8i,lefolyó §Zemléletű vízgazdál, _,.nne kerin8ő víz io]},amatos utál1 konynak mcrndoti, \,alójában hihetct, kodás, :, rtLáStjelent a körny€Zó életkőZóssú leniil pazarló rendszert, A rendszer A pénz esy pi]lanatla senl marad működik, mert jelen]e8 minden ha, me8 helyben, nem forog ]relyben, 12 embeli beavatkozások rév(ílr ialom abban érd€kelt, ho8y íönn, csak ,,huss", és nár ömlik is a ien8e_ .lonban nagyon neg8yenBült a iáj iarisa, Drinderl sazdasá8i cszköz a rek felé, A nasyvízkör extrém válto_ :lmegtartó kéPessé8e, Lcesik a hó, rendelkezéSér€ ál1 és nert az é\.mit- Zaia a domináns, s eZ azzal iál, hoiy :i ɧő a kopár lregyolclalakla, a le, liók alatt fölhalmozott szénalaPúteljesen kiszo]gá]taioiiak va8yünk ] !li.rltozott Városokr,á, a városokban energiahordozókat és az uránt 100_ Pénzü8yileg (is). Hián],zik a sok kis, .]r\eli a c§atoína és vi§Zi á ]egkij7e, 200 év alatt na8yíésztmár fólélie. emberi léPtékűbo]toi, iizemei, pa .rbi patakba, iolvóba, A fo]yókat ki_ Enn€k a gazdasá8i r€ndszernek rerl_ raszti 8azclasá8oi fdnntartó, a helyi .:\ ene§ítések, 8áta k k(jzé sZorították, geieS veszt€se van, A l€€]szembetű, elóforrásokat 8azdaként kezeló, nenl :l .r Yíz egybót me8indul a tengel nóbben a Peíiférián léVó régiók, ók pazarló hel],i gazdaság és annak élte .]r. Á hcBvekbcn Pcdi8, ahol kiirtot- kimaradtak a 8azda tó elene, a helyi likvi :. .rl crdót, így nincs, anli lnesiart. Sáti vélk€lingésból, ditás, a kis\,ízkö, aZ ... nem a megtal-, leszalad a ]ejtón, mossa ]ei€lé a onnan csak elvezet a he]],ben forgó Pénz palt cipó a sZé:.]n,italrji, é5 \,is7i a Patakokba, on, nek az utak, onnan nrennyisét, ami naP ,:l] a íolyókba, A Vé8á]]oná5 megint csak elfeié folynak a mnlt nap lendelkezé§ gyen, hanem a : :inger,, a7 óccál1, AhaL a ]?stöblr úz pénzek (p1, a he]yben re á]], ola'ozza a helyi pazarlá5, a még ,: .,íng/iilik ,Jls íijüü. |z €gy extrénr keletkezó mettakali mrjnkamegosztást, használható dol] lPOti n;]g),on fclcraisílcitük a lugy tások]), AZ iit é]óket a A 8]obálisan áJamló kidobása. BŰn, :]kü !,í7c]vclctij haiását, éS €gyben kapitaliZmu§ 8ok ótiási 81obáiis Pénzfolyanoloa .]].t!tlcnnó ictiiik a kis vizkajl n1ú, felesle$sn€k és csak amelyet Byermennrcs_befolyáSunk sem,

nlüd

,l

..

,.](isai, nrcssziinicLtiik

.-.kjt, kislárítjDk á

a viztaria,

lá)ar. LzZe1 azl

..iL]k €1, hogy a rendszer eBvs7crrc ,::r\eget álvíZzel és utá

,:

Pillanatnvi

hos§Zan taító száíazsá8gai, Pcdi8

., e]ovilág számáía léitontossátú a

Se8élyre éLdenlesnek íié]ie,érielnles mulrkái nen1 juiiatoit ne-

kik,5 aZ ,,állami" pénz

kifclé c5atomázásáva] azi i5 szinie leheiel lcnnó tcszi, ho8y lna-

keinkkel 5zemben köVetünk el. AZ ő lehetóségei" ket csókkentjük, ahogy aZ eíőforrá5okat elpazaroliuk.

tni. En azt gyanítom, ho§ a na8}nak vétt hatalma§sá8ok i5 csak ana kéPesek, ho8y xj_ vid távú hasznot húz_

Zanak belőle, eUenben .]lben ciíkuláló nedvessét, AZ öko iJfultani, úqából c]iéfi .,:iZtéIrrák r€ngetes vizet tartalékol guk kezdjenek valami te ók senr kePesek. ok .]L, alní8 le n€in íonboljuk óket, helyben értelmes ievé azok, akik jókor voltak jó helyer! de kolántsem bjztos, lrogy onDa8ában a na8y vizkör lété- k€nysétbe, .-.|l lllncs selnlni abnornrális vagy N{j ebben a Yilá8ban a szokásos annyiva] tehetsé8esebbek ámennyive] _:.slsé8te]en, A nedvessé8 e8y ré- nrúkódés? nas,,obb hatalmük van, Elaól hosslas Az enbeíek, hn ió helyle sziilet vitákai ]€hetne fot}tatni, de a hell irl teK dol8oz ak és me8kapják a fizcté se8ítéSszempontiából ez ién},egtelen : , i\ vrlln/éshn J BnJ hr]niLl]rh L.rsa|óJ]l s.jket, ha nem, akkoí se8élyt kaPnak, kérdéS.Ha a kiuiat kercSsúK ha saját :1 Uj]l |i\s7Jnt ] n.dl.§.g r nlntn)elhe1 J Ezt a pénzt tóbbn),iíe boltokban kö], €lónkre szeleinénk támaszkodrú akkor ...,]j]. ntLdg leYrlol)ii] ]n$rPOrlLI x/ e\ii és Yxl tik €l, a boltok pedi8 tóbbnyire na8y olyan péizre is szúksé81inkvan, alni..ri]lLL] liL\lünt i nül..$is o.nr Ln1,]oJi[ el láncokhoz tartoznak. Az elka]liöli ío, nek a mozsását a helvi közössé8 kéPes -, ,? x/ ]e|.!n]lgtn l].]1Vuléla| nrnc01 ri .\ rintok piilanatok alati kikerű]nek a irfuyítani, amelyet képesek va8}.unk köZosség koréból, sót, ha nenrz€tköZi helyben tartani. 1 nig),\rkorús.\!iólr!i i l.hl]]..illidikbc]. jóIószt láncról \an §Zó, akkor az or_ Ilyen PénZ állhat a rerrdclkczó .iu]a trti(okb].nr]l.(lr], |agnL.hí x l i|,ig.(. §Zátból i§, l,,,l AZ elkö]tóit Pénz jó sünkre a címben említeit köZössé8i L'L

36

\

' Íórurn

a Vétsó fo8yasztó és PénZ kibocsáiásá\,a1, Az an8liai Pét- má5 me8o]dásokat ke]] ialá]nunk a ]áthaió méretú, dák helyeti ve8yúk Szemü$/re egy Plob]émáinka, Ez minden he]f cé8- a kóZvetító k€reskedő pedi8 tudja, eiképzelt hazai \,árosban kibocsátott Ie, iit élőre, átutazóIa e8yfonnán i8az. mile kei] rákérdeznie, melyek a ter, ,,Lokál"' nevű Pénzhelyetiesító mü, 1, /rlslro]tos, ha Sok vevót szeretne, nrelés esetle8es Zúrös Ponijai, "l érdekelt, hogy eifo8adja a kó 2. A ltlyí kistel lelő számára a Lokál ködését, A Loká] oda van szö8ezve abban teh€tőség ana, ho8y a he]yi üzle a kibocsátó ksváIoshoz és sziik kőr zösséti PénZt, Abevéielétegydalabi8 nyékéhez, hiszen mástlit nem fogad elköltheii helyi adóra, a bér €gy IésZé tek beszá]lítójává váljon vaBy háZiól foga iák el, hiszen nem is ismelik, Ha aZ rc, de esyidő ütán a közöSségi pénzes köZvetlenül adjon e], Ez arra ott élók ele8endően nagy része el fol8alom me8 fo8jaha]adni ezt a szin ösztönözni, ho8y Lokáli lo8aCljon e], kezdi használni, e]fo8adni, elkölieni, tet, Ebben aZ esetben csak akkor lesz és meg kell majd találnia az elkölakkor a helyben forgó víZhez hason siabil a műkódése, ha helyi beszerzési tés nródjait is, Mi jöhet szóba a saiái lóan élietni foda a hctyi életközössé foúSokat keres. EZ azt jelenti ha op- íog]rasztásán kívü]? A termeléSsel ho8y az e8yéb kapcsolalosan iS lehehlek lokálos kiSet, moz8atja a h€lyi 8azdaságot. Az timistán azt 8ondoljuk, a na8], kúlönbséB, s ezt mlltaiia me8 szabá]yozások ezt me8en8edik , adásai, Példáu] béIelheti a szonszéd gazda tópét vatanely münkára, fo, jól a vizes anaiógia, ho8y a kózössó hosyaz,,inpoít" b€szállitóit me8Plókómyébálja ]ecseró]ni újra és újfa sadhat naPszámosi részben vagy 8i PénZt rrtoV, , egészben Lokálé , vehet istállótláb elköltik u8yanazon a 8azdllr,r, $ A lényeg. hogy a gyái a fó]dj€ire, s ha gazdaságosan hclyi közössó8en bekn7óssésl nen7 ,/.r Un.L >/obd, ne8termelhetó, üzeme]tetheti a télül. Minden e8yes elúj peii a kórnyéken tennett repcéből Tel, tJja., /Ulo _ct,8) u_ költés sorár az egyik nyit meg, mölcs, pékáru, heiies, ütött olajja1, TerinéSzeiesen számára íéinekmunkája, bevéi|U, |e(\.lr ,d\ al\) ,l_ a nrásik oldal, az elfogaclás is igényel tele lesz, a nláSik PeÍorog, c elófeszítéseket. Nem clég csak kiír-.lt, lelkr,/ cli8 8.rzda8odik azzál elköltódik ni, lro8y Lokáli etfo8adok, és aztán ,Den. ezert novell leldolgúloti trtm(l Pl a ier ékke], Szolgá]ta ,, ólbe ieit kézzel úlni, A nagy leladat eJeten termeJl(te5en iássál, amiért cserébe helyiek a kapcsolai kiépítés€ a boltosokkal, a az ataPanyagok is hely odaadta a kis közössé, .7á]líiások- rendelések beiartható é5 bó] származnak. A Lo8i PénzecSkéjéi, ]esz, hiszcn kál ebbetr is setítsésúnke tazdasáBosan múködiethetó rcndjé l,,,l nek kitaláláSa. Es a kózvei]en (háziól a feldolgozó úZentő] a boit Lokálban vásároi, tehái az územnek az az érde- töIténó) e]adások kapcsán is usyanez A közösségi pénz áramlása a feladat, csak sokkal több vevóvel ke, ho8y azt he]yben e] tudja költeni, Kezdjük e8y biztos sarokpontná]i Vé8lil is ez a folyámat az esész rend- kell neSe8yezni, atni je]entós€n bo egy lrelyi lakos kaP aZ önkolmán}rnyo]ítja a to8isztikai plobtémái, oda szer működósének lényege, Zatiól ótez€r forintot- Mi töíiénik je Általában a helyi termékek€ va]ó kell aria iS figyelni, ho8y mennyi idót ]en]eg? A na8y részétkiilönfél€ bol iokban kőlii e], ha a telepü]és kcsi, váltás egyben minósé8i előreléPést is tud a kiszolgálásra szánni a termelés mellett, milyen voiutnenú vásárlások akkor valószíníileg a letközelebbi jeleni, A könyékbelitermelókjórészt kisebb üZemméretúek, mint a távoli, kedvééíiérdemcs me8szakitania a na8yobb tel€Püléseü, sima töItén€t, íia8y ierülct el]átáSára szakosodott termelómunkát, stb, botta] úthetjük a PfuZ nvomát. Ezzel szemben, ha Lokált kap a termetők, ]8y a tojás, iej, hús inkább 3. A iauííá;srl foíli?lkozó öreg Szakik, küncsaftokía szánít Po]8ár ótezer forint értékben, akkor származik szabadiartásból, nint szervizek is új hatnak a Lokál révén,Ez az állítás iulaj.{onkéPpen e8y ne8bíZáSt i5 kaP, szűk k€trccesből \.a8y Szűk ó]asból, eléS hihetetlennek túnik. A nlai eldo, a gyúmö]cs, Zőldség, gabona esély€§ ]tt eZ a pénz, keress valakititt hetyben, aki o]yasmit csinál, amire sziiké8ed rá, hogy kevesebb vcsyszcli, mútíá- bó iársadalom aía öSziökólj pol8á, van, és próbálcl meggyóZni, ho8y el- &vát 1áiott és íty tovább, AZ ANTSZ- faii, ho8y ha va]ani nem működik, nek ós táíshatóságaiknak iovábbra veSycn újat, modernebbei, cnergiafotadia. Mosi (n1é8) ne menjünk b€le, is rrreglenne a szerePe, de a hans, takarékosabbat, Ha valaki ennek ho8], nennyi íeladaioi jelentett az önkormfuyzat részére a Lokál bevczeté- súlyt aZ ilyen méretekben sokszol e]lenére mé8is javíttatni szeretne, órtelnetlen elóirások ellenórzésérót me8oldhatatlan nchéZsé$kbe ütköSe, ho8y ]e8yen ele8endó istnel€te 1óla az enrberekneK ho8y értsék,s hogy a képzésre keil áthelyezni. Taníianj 7ik Részbcll nin.s szerviz, részbcn a kistemelói, tanítani a boliosi, aki kúlfóldajn van, részben drá8a, Velegyerrek szép számma] elfotadólre lyek, TeByük föl, ezi jó] e]ókészítette átveszi, é5 per§Ze a fo8yasztói is, Ha 8yünk cgy konkét iréldát- T€8yúk az fukonányzat, vagy aki a Lokáli mind a háron fél kellóen iájékozott, föl, hogy a ciPész eh,állá] egy javiiást

kapcsolatokar helyben iöbbslör helv-

a

Ptcl(i

jólétét.

kibocsátotia, Térjúnkvissza embe, rünktröz, kczében az ötezer forhtnyi Lokitlal. Mii ttld vele kezdeni? Ha

beleéljük ma8unkat a helyzetébe, rájövünk, hogy a Lok{] nlacelás, ntert az edditi kényelnes bevásáI]ás helyeit

1)

Az.hreve/Áé

köszö

n

ei

K

nPál Dánic] nck.

akkol na8y Probléna máI nem lehet, A termelő a nevét adja a iermékeihez, aZ úZeme €lérhetóen kőz€l van és át 5) Az ÁNTSZ, dz Áll.tc8éV_\ÉgúgiH]lósrg

i,nEilisi §okk]l

jobban

ha. nfts korlít]J va.

szgrviz i P,iI e7er nni.lls t.nókc, de csehoGzigban va8,V

l.engÉlorsálL r

és

nihin,v e§etbú M AP|H n akadályokai 8óíl,t .z Jé LZek a vJb íllo( .zonb]t nreg!áLio,ia|lrróik, Ezt j!,lzi, hogy nlis LU § o6zí8.kb]n J helyi iermék.k bo]ti

6] El eg) ú] úükji, ]nrinek, úgy litszik, az |U

ntloldon,

íJg,V nrég óe\szebL,

A nag,v],

i'og\2\ltó,..yiIván' ki 6gja l
Iestve|-teIeoiIe5i ldoc\o1.1lol, Vi o\,,,ple!ójP

1700_ért, új cipót n1€8 tudok venni 5900_ért. Hányan választják ilyenkor

i

cipészi? Ráadásul nla már na8yon

szer, acldi8 van egy kis klub jellege féló, hogv csak ko oly katasztlófák is, an1i lnó8_ jobban összehozza az nyomása alatt tudunk éIdemi ered érinteiteket, Igy nézve a do]8ot ázórt ményekig etjutni vagy a köZösségi

37

nnl lin-,,\l(l.,ebb,AV"h^r8J lc_ pPn/ l;r)l|n-j\.l, íltaknál jóva] sokszínúbb lesz, nrillió útja lehet a kibontakozó változások- A közössé8i péIrz tulaidonsá8ai :el,néK í8y a cipó is az eldobó§ mar nak, minden ember a saját kJeativitá_ Az eddi8i álialános átiekintés .iÉtins,szemléletbenkéSzült, azaz há sái ádhatia be a közösbe, és talá]haL utfu a következókben kicsit részlers},szer e]kezd iónkrem€nni, akkor úi utakai aZ együttnűködésre- A tesebben meSvizssáljuk a köZössé8i :11ár nell1 is érdemes javíttatni, mert lényeg áZ, hogy a ikor valaki dónt Pónz miiködéSét, Ezek közüI is ia]á,l loLía jön a többi hiba is, U8}r tartja a aZ eifo8ádásál,ól, akkor Valószínúleg a leglontosabb arra a kéIdésreme8 :fártó, hoty ielesleges Pazallás len- tóbbletjóvedelemre számiilút - és a találni a választ, hogy mi a tamncia :]c a többinél iobb anya8oi is beépíte, kényszerre, hogv a korláiozottabb arra, hog}, eSy kózöSséSi Pénz aZ ,]i, fegyé] nlkább úiat, ielhasználás nriatt lelenényesnek idók során nen kezd e] e8yre [,,.] Ha ]enne e8}, köZöSsési Pénz, kell ]ennie, Ezért bóVülni f.rgnak a hasonlítarli a nai Pénzhez? 'obban Ion.tiuk a l-okál, akkol a te8c]- kaPcsolatai, megnó a társadalmi tó_ .ljniabbak újra megkcresnék a he- kéje. A kózössóii Póllz szercF fi köziisséiben ,,i ciPószi, Ebbcn sc8íicnó ókei az a A kö:össl8 kifejezlls kéi, ]énye8e_ \rnPány is, ami a kijlösségi Pénz olvassuk a Példákat, a brr]tos he, sen eltáó szereződési íomlát is jelöl _-.\ezetósének min.{i8 c]en8cdhe, lyi vevók€t próbál me8fo8ni, a kör- a ma$,aí nye]vben, E8yrészt a bafáti, :.tlcn velejárója, Jel!,n cseiben arlól nyékbeli gazda köZvetlenall Próbá] szel]emi közó§sé8et, másrészt a he_ -lól nrajd, hogy ncn a n€gialPalt eladni, ve\,őkórt éPit, a ciPész cipót lyi kózössé8et, ame]ybe beleszütetik :iPó a szé8yen, hanenr a pazarlás, a javít,,, HéiköznaPi dolgok, nem lát_ aZ ember, Á tagok köZötii viszony ::..ig haszn;lható dolgOk kidobása, iuk a csodát, Minek ide kőZöSSégi ve8yes, a ]e8jobbtóI a legrosszabbi8 jJn, ámelyet i]yermckcinkkel szen- Pénz? Valóban nincs e8ynagy csoda, ie4edhet a skála, Fontos megjegyezni, _,.n követiink e], ő leheiősógcik€t van viszoni Száritalan kicsi, Az ed_ hoty most csak a helyi köZöSsésekről ^Z áZ eíajforrásokat dig íelsoroit €nberek és rajtuk kivii] beszélünk (baráti közössésekben is :-]kkentjűk, aho8v .:L.azaroliuk, A kis \,álto1,1§ hatásáIa nlég sok.n megPróbálják megta]álni kialakítható e8yfájta Pénzhelyettesító :,].it a cipészeknek is jobb le5Z, tálán azokat aZ embelió] emberig vezetó technika, de aZ némi]cg eltér a helyi :,,ig új is n],iL e8), kicsit javll]na az Szálakat, am€]},ekból óssze tuclnak kdzóssé8 számára létrehozott közös, .:aIhetósé€iíik is, nz enrbcrck menia_ szóni egy €róS hálót, o]yán plusz séti Pénz műkóclósótól, feladataitó] ] :,lsa i5 kczdcne vá]iozni, Ha €zek a bevéielekhez jutnak a stb,). osszehasonlító ]ltolások €]induhlák, Válk)7l1i k€]Z, Sz€replók, alnelyekadatokszerini MagyarFUrCSa elfogadni, ::ne a fogyasztói igény i5. Tirbben re jelen]eg közöSségi oEzá8on a társadalmi hogy a bevezeten\:]esnék a tartós ciPőt, A folvanlaiok pénz nélkiil nen1 sZátóke értékekiíejezetten dó közösségi pénz :inrn haladnak, .1e e8ylnást erósíiik, mithafuának. A bolios alacsony, A helyi kö_ irányítani tudja .i rikeresek i§ lehetnek, fol8a]ma nesnó, és zöSsé8e]<, aZ egymás így nagyobtr fizeiést is kdzelében éló emberek tetteinket, pedig { ciPésZ szaknrn újjáólcdós(inck iud adni, A ternelói nasyon ritkán számí éppen ez a szere:rlénete lehet íokonszen!,cs, .lc á többcn me8keresik, tanak a másika, nein pe. Fogja a kezün.ntj folyanat €]só hallásra va]ószí ha esetlcg cddig távL} fo8nak össze velüK ,.lleg többeknek teljesen renényte, li ket, segít megtava8v felvá nem se8ítenek eEf/máPiacokra lálni a többieket, Ilnek iűnhet. Enyhiilhet azonban Sárlóknak dolgozott, son, Es/ biza]omliá:., a félenény, ha n€nl csak esyeilen akl(oí részb€n ezt íelnyos, er(isen megoszha VáIlaljuk Végre, -..rknát emelünk ki, hanen sorra adhatja a stabilabb és tott országbalr ólilnk, hogy társakat ke.qigaesszük á LOk.ilban óritltcLinek iobban jövedelmezó aho] az emberek nem ressL]nk. - :jnríió enrberekct íkülöníéle bolkr helyi f.rr8alomért cSe_ hiszik e], ho8y ósszeío - ,k, szol8áltat(ik, ia\,íió kisi}rarosok, gáSsal Saiái ügyeikben :iemelók, kistermelők,,), megvizs A ]énve& hot}. a közössési pénz akár a hatalommal szemben is ered, :]l]uk kiíek kinek aZ érdekeltségét, íij kaPc§olatokát nyit me8, he]yben ményt éIhetnénekel. .jl,ájuk acljlik á lokálPatri(itákat, foro8, több§Zól elkóltődik helyben, Furcsa euotadni, ho8y a beveze, . .lni a lcgfontosább, számít nk á ezért nö\,eli á helyiek jólétói. Elvile8 tendő közössé8i pénz irányítanitudja ..,i]lelsiklls hatásrá, Ne íelcjtsiik el, kajzö§sé8i PénZ nélkül is működhei_ teiieinket, Pedig épPen ez a szerePe, -.,g},itt senkj scnr cgvctlen szerePct ne ugvánígy a helyi sazdaság, csak a Fogia a k€zünket, seít me8tatálni a ::szikl sót, a L.okál kiícjczlttcn rá i§ mái, flircsa értékJend mellett gvakoF iöbbieket, ha \.állal'uk vé$e, hosy ..]l),szeríi mindenkit, hogy eladó is htilag ninc§ e§é]y rá, ho8y telePiilési iársakat keíessl:lnk, Valóiában nem is .liIen és vásáIló is, kúli'nben lnile méretekben ez a folyámat sponián a közösségi Pénz dol8ozik a helyi kölrnne a Lokálb:n beíolvó bevétele kialakuljon, De hogy nem i[eális, zössét kialakiiásán, a helyi $Zdasá8 :l c]l Így pedig az cgyrná;nál tett kóI arra azért találhatunk kicsiben pé]_ ne8erósíiéSén,A Loká] azonban e8y :j5ck to\,ább sokszorozzák a Lokál dákat, Kozósségi PénZ né]kű] iS lé_ jól átlátható, n),íli és viszonyla8 erős ]r:ltását. Amíg indülóban van .r len.1 tezik ijsszefogás- Alta]ában azonban ósztönzési ad a jó irányba, E8yfajta nehéz is ió cipészi ialálni, ElfoByiak,

hjszen csökken az itén}, iíántuk, \ égezeiü] pedit ma máI az ősszes

38

.]V]

közös szeIvezó, kanalizáló tényező - de me8keresnünk a többieket, ki, alakítani az e8yúttműködést, ez a mi izzadsá$s f eladatunk 1eSZ.

zóje lesz| miné1 tóbb hell eróforrást haszná] valak a telmeléshez va8y a

íóíUm

Az

temlészetes do1o8, ho8y mindazok a máshol élők, akiknek rendszeresen dolga akad nálmk azok valamennyit elkezdenek használni a Lokálból is, Sokat nem ío8nak, melt ez számukra nyilvánva]ó kényelmel

szolsáltatáshoz, annál több Lokált iud elfotadni, lnduláskor még az is vevőcsalogató lehet, ha ez húsz szá zalek Lolu]l, de kesooD eLonyt csal. az lenségekkeljár. egyre magasabb alányok jelenthet kdvetkezilr EPP az elózőekből jobban Ezeke a,,kényelmetlensé8ekre" nő azoknál, A foryalom lének. le8lényeBesebb hogy a kibocsátás helyezni a han8súlyt, í8y lehet ke]] fotadnak el, ezzel több Lokált akik és les arkán, sze a kommunikáció a túlzottan nagy te(közvet me8akadályozlri erőíorráSokai me8nő a helyi me8szohoty a sabb rulajdonsása, EgrT észt elteriedési. történó úleten f€ l használók ve vaty köZvetlenül) használni is kottól eltéíó csatomákat na8yon helyét a visszaváltáS érdemes a gazdaságban, súlya a aránya, az emberek€ t kell. Nem e8yszerű jobban nasyobb korlátozni. foro& amire Ami előnye[...] való áitérés helyi termékeke iról me88yózni. Az, hoSy a csaPból a keleslet, az azokat használó technotó8iák, módszelek jobban fejlőd- A k lu lkJlh e l! e k b ő,oü l ésén e k k éí űs e iS folyó rel:]ám és máS marketin$oAzi máI láttuk, hogy ha e8y em, neb így használatuk e8yszertlbbé és fo8yasztói besulykolt gások r,évén jobforiniban kaPja a fizeiését,akkor ami ber válik, U8yanakkor olcsóbbá komol) me8va]ioztaslul, !zokaSokai jóved€ lmének csak minte8y eSyharkollátos, annak de a forrása ban fogy, ke]] a han8 emiait feLadat, Eppen mada malad az országban, és ennél bóvíteni a kínákol]átlanul nem lehet és ko módszereke súlyt az eltéíő jóval a helyi gazdaságban. kevesebb Ilyen ]eaz ára emelkedik, A latát, ezért helyezni. csatornákra münikációs Lokálban kerúl kiHa a akfu a h€ l yi e6y idó után het iövedelem na8y cétekkel vilá8ában a rek]ámok Például annak e8észe helyfiZetésle, akkol a hely, vagy mondjúk munkaerő, sikeli ér vélhetóen kevés szenben ben malad, és mé8 arra is száníthaben kiermelt túZifa. [, -.] nénk e]. tünk, ho8y akikné] a A tűzifa drá8!lá Nem e8yforma üiemben éPül ki Lokált elkö]tik, azok A rendszer műkömind€nki számáIa a köZösségi pénz sára más kiuiai fo8 sem váltják be, hanem a helyi Bazdakeresni bizalmatlanok, Lesznek dési lo8ikájából sazdasá8, szintén felhasználják nehezen ismerkedók. elzárkózó ter- sá8, A kereslet folya, köVetkezik, hogy a azaz a helyi gazdamészetúemberek, Nekik érdemes matos növekedésével mUnkanélkü liség ságban tenelált folse8íteni, mert aZ ó tapasztalaiaika, különféle helyettesí ellen dol8oZik. Egy galom sokszolos letudásuka is szüksé8 van. EPPen tóket fo8ílak kelesni het, Ez azonban csak helyi közöS5ég - a ezért na8yon ]énye8es a nagy helyi és találni az embelek, a Lokált használók konkrétan a naPener kaPcsolati iőkével rendelkezó em maga normálisan esetében igaz, Akik berek, a k]eatív emberck, az újítók $a_, szélenel8ia-haszVegyes Ö55zetéeddi8 exporira tel, (innováiorok) meggyózése éS későb, nosítás helyi formái nelteK e folyamatok bi szerepe, Ók tudják 8e4eszieni a szaPorodnak a tűzelés teléVel, amelyben vannak munkakéhatásáIa 1ehet, ho8y folyamatokat, ók iudnak másoknak takalékosabb módjaira kevesebb munkára szápes tudás öregek, vonatkozó tagok, segíteni, Pél, míthatnak.' finn töme8kálydául a gyerekek, betegek t,,,] A rerrdszer múköhasználaha ismeíete, a lokálcélközönség Az elsődte8es - aZ esetek többdésl ]ogikájából köv€tpailióták, a köInyezetvédók, a mün, ta eiterjed, é5 olyan ségében képe5 kezik hog/ a munkané] kanélkúIiek,a szociáiis segités terüle, benházáSok valósulgondo5magáról küliség ellen dol8ozik, a nak me& amelyek lehetnek, önkéni€ s ek dol8ozók és tén E8y helyi közössé8 kodni, feltéVe, Na8yon fontos a helyb€li kisboltoso, felhasználás csökkentésétteszik lehetóvé - a ma8a normáIisan kat, mesterekei, szolgá]iatókai, a körhogy hagyják őket. vegyes Összetételével, nyékbeli tef melőkei is bevonni máI az (Pl. hőszigetelés), t

elsó léPésekné],]riszen ők l€hetnek

az elsódleges elfogadóhelyek, A kriiikus iöme8róI, ami ahhoz szüksé8es, ho8y

a Lokál elkezdjen nűködni, megosz, lanak a vé]emények.Van, aki szerint, ha a háZtartások és vállalkozások e8y százaléka részi vesz a rendszerben, ákkot az már elindul, mások szerint ehhez le8atább öt száZalék k€1]. Az utóbbi tűnik reálisnak va8y esetle8

még e8y kicsit több is. t,,,]

Hoglan tüjed

A helyi

a Lakál?

termelők !,a8y boltosok úzleti versengéSéneka Lokál is iénye-

amelyben varrnak mun-

Az elíoga(lás íerületisé!énekelue Az induláskor ez vilásos, hiszen az elején éPPen aZ a Probléma, ho8y mé8 ott is na8yon alaPos munkát kell vésezni, ho8y az emberek a szó konkrét és átvitt átelmében egyaránt e8yáIta]án elfo8adják a Lokál' ahol a bevezeiés megkezdódöti, Azonban ahogy elkezd működni, aho8y nő az elfogadottsága, nyilván a régió hatá, rain tút is megismerik az emberek,In, nentól kezdve valós probléma, hogy alapvetően a kisré8ión belül kell tar-

iani a Lokál bankjetyeit, mert csak így tudja kfejteni jótékony hatását,

kakéPes ia8ok, öre8ek, ryerekeL bete8ek - az esetek többsé8ében kéPes magáról 8ondoskodni, feltéve, ho8y

ha8yják őket. Ha vé8i8tekiniünk a töriénelmen, azt hqu]r hogy ha e8y közössé8 rendelkezett a minimálisan szüksé8es erófonásokkal és a belsó vi, szonyai normálisakvo]tak, akkor fenn

7) Mielót ern a Lerdéscn gondolkoznánk iehnonr d li$tlnret aía, hogy h. c§ak annyil érii.k cl a Lokíllal, lrogy.sókken a ú\oba é§ távólól szíllitott áfuk .ránva a kÉíeskedelcnrben,aaz jekntósn

€ loíásanrak kifosdá9 és az idc a föid ó ódaszillnásból adódó szóndioxid tibo.$lás, náí clöklen

allor

me8éIte bevézelói,

39

Testvér települési kapcsolatok civi összetevóje

::]clta tartani ma8ái, el tudia látni

.Jt, akik erre rászorultak,

azo,

Ehhez hasonlóan foS alakulni a he1i kózössét€k he]yzei€ egy o]yan kis

. átban, amelyben nasyobb hant::lvt kap a helyi i8ények etlátáSa, Aki ..Pes és akar dol8ozni, annak jobban :]Sjutni münka, mint most, Tény]€8e-.n több münka lesz, nemcsakamun.,]helyek átrendezódése, U8yanakkor ], k!]Zosségi PénZ alkalmazása valóban :rÉndezi a jövedelmek arányát. A ki:iTóan ma8as és a me$yomoríióan ::itc§ony jövedelmek súlya csökken, :/ átla8hoz köZeliek súlya nó, :

)J |Ji gl)zílnsá:] ltö|ckcdé,óltck

íLn,ráia

\'égúlis niért miiködik ez

döniések, amelyekei a közösséti pfuz ]éiétó] fűg8eilenül met k€l1

tátjanak-e a tel€Pütésen e8yáltalán, és ha it€n,

közPontilag vagy a házakná], hogyan kezeljék a ke]eikezó szeme_ iei, mii teszn€k a keletkezés nregeló,

A

iú]haszná]at á me8ujuló energiafor rások és a termófő]dek kaPcsán jöhet szóba, Elvi]cg áll eZ a munka-

a :unchhausen-ef lektus"? Csodaszer

eróre is, .le eZ a 1eheió,

)l, A kdzösséBi PénZ.sak akkor hoz

a Lokil bevezeté§étói a munkabérek Lokál-

:lne, ani mindig bcvetheió? Nos,

ség valószínútlen. AZ e]kéPzelésekszerint

- ]]endülést, ha a helyi 8azdasá8ban . :i:]sználailan kapacitások vannak, j.k a mai magyar hely7etben iipiku .]r a nllnkakéPes DrunkanólküiieL a

ban valamely€st emelke.lnek, tehát a tisztes me8élhetésheznem

\

-.

-

megújuló cnergiafor.ások és a hevcrő tcrmőföldek, Ma Ma _,.rr.rrszá8on nehéz o]yan ielePai]ést - nlikrorégiói találii, ahoi ezek nen,t j r.lk lendelkezésrc. A föl]cndülós :?sn, hogy a köZössógi PénZ segii a . :.lizirálailan kaPacitásokai haszno - ,r:ri a helyi ga7daságban, \€Zhcqiikezt a kéIcléstmás szem.]L..1d

]]:lig.

._.k ember számára szol8áltató üzem, ::.]t €lindul.

lilllns.,űlatimk 1\]s2tllJc Ez €g_vrészt reális veszély, más, :Pszi mégsem, Vannak 8azdasá$ 1 ,0]1-ások

t

vagyunk, aho]

lról szerveződő helyi ,,köZmunkaprogramot". AnnVi aZ eltérés, hogy nem monstre és némiIeg Vitatható beruházások Valósulnak meg, hanem sok kicsi. alu

]e§z szúksé8 a teljes önkiZsákmányolásra. Amellett hosszú iávon va]ószínűle8 aZ elérhető fo8yasztá§i célok is jeleniósen áialakulnak: a na8yon dlá8a, sokszor ,,éitelmetlen" divatjelensé8ek e]tűn

\.álaszokat ío8nak adni

emberjut munkához, stb. Pedis valójában nem foSyasztani ke]] a mások kedvééri. Ez csakakkor i8az, ha átlál haiatlanul bonvo]ult r€ndsz€r rés7ei

A Válságra adott helyi Választ te, kinthetjük úgy is, mint egy spontán,

nek, c§ókken a nyomás, kevésbé1esz miért halálla hajszolni ma8unkat, - .,{L.ó1 is. obama elnók nagy kóZMalad tehát a me$juló ener8ia - ,]llkaPlo8ramokat jelentett be a Vá] és a termőföld kérdése, E két dolog -:: hatásainak enyhítósére, a negaiív ebben a helyzetb€n majdnem ugyan, :.j],]asá8i folyamaiok me8fordítá azt jelenti, hiszen nem a Szél- és naP, .]:]. o]yan bcr-Llházásokai akarnak ener8iát leh€t €lsósorban túlhasznál, 7Penz€n, aZ á]iam elacló§íiása úvén ni, hanem a biomasszábó] származó - :ialósiiani, amelyekre sziiksé8 m€gúiuló energiái, anri öSszefügg a :r s.melyek így nagyon sokemb€r- termóföldek (túl)használaiávat, Nos, .. .tdhatnak nunkái, metál]íthaiják ezekkel a forrásoklal a mai ]relyzei, ]:iel-; haladó SPirált. A 8ondolai lé, lrez kéPcst minden bizonnyal jobb , ,:*e, hosy oit van a Szabadkapacitá5 ]esz a helyzet, tekintve, hotv nle8 ::ndszelben, S e8y lelűlról jövó aka erósödik a hel},i közóssé& és í8y vélhétőPn . döniésho7áta]i nióds7PrPk .:: lrlesPróbálja €zt ]ekdini, A válsá8ra :..ii h€lyi választ tckinthetjük ú8y is, is átalakulnak. Több beleszólásuk .,]nt ery sPonián, alulról szeflezódó lesz a polgároknak, és olyan (helyi) .l\ i ,,közmunká Pro81anot", Annyi ügy€kben ke]l határozniuk, amivel :: eLtérés, ho8} nem monstre és néni, kaPcsolaiban lehei tudásuk, i]]eive a mindennaPjaikban érintheti óket a - ] !itáihaió beruházá§ok vátósulnak ::.g, hanem Sok kicsi, Ésnemcsak döniésük hatása, Emiatt sokkal jobb

._riszikusan közössé$ beNháZások ::rbznakide, han€m aZ is, amikor e8y

A túlhasználat kérdésétmáshon

nan is közelíthetjúk, KöZ8azdasá8j hoznia a he]yi közössé8nek a túlé]és do8ma, amit mosiansá& a válsá8 érdekében|kvágják-e a ielePülés kökapcsán ren8ete8et hallünk, hogy Zelében ialálhaió erdői, föltörjék-e a azéítk€t] állandóan Vásárolni, fo védett &vePei, hotyan hasznosítsák 8yasztani, hoty biztosítsuk enlber a me8termeli biomasszái, komPosz- társaink me8é]h€tését, mert í8y több

a közössés

elóti álló kéIclésekre, mint ma. Ma ugyanis álta]ában c8V e8y szúk cso pori 8azdasági órdekei a ne8hatá lozóak, akikei kevésbézávar, ho8y másokra milyen hatássál lesz a me8 Szül€tó döntés (Pl. e8y erdó kivágása kapcsán),

nern ]ehet megkülönböziet_

ni aZ értelnes fogyasz-

tást az órtelnet]eniól (mind a kettő termésZetesen eltá.t embereket), E8y helyi rend_

szerben sok]
mii gyártani,

szolgál_

iainj, amire másnak szüksége van. A üa8yon na8y világ na8yon nasy

szereP]ői me8 tudnak 8yőznj

a

e8_

feleló marketin8-technikákkal, ho8y §Züksé8ünk van a vackaikra/ á kis rendszerben, a köz€l e8yforma súlyú szeíeplók köZött ez nem me8y: ha fe]esleges a termék, a gyáító nyakán marad, hamar abbahasyja az előátlítáSát, A pazar]ás és az abbó] adódó túlhasználat sokkal inkább az átlál haiatlan, a na8yon na8y világra jellemzó,

Ho8y ne le8yen ennyire rózsaszin a kéP, azéri hozzáieszem, ho8y van le8alább e8y fenyegeió veszély, ami re a kóZösségi Pénz nemi8en gyújt me8oldást. Az olcsó kóolaj, az oIcsó

energia eltűnéséve] gyökeresen ái fog alakulni a mezó8azdasá8 vilá8szerte, Aho8y Hetesi Zsolt szemléletesen állítja, ma kőolajból állítunk elő búzái, aZ a modernn€k mondoit mezótazdasá8. A termeléS r€n$ieS energiái i8én),el, a 8épek syártásátó] kezd,i,e, az územeltetésen kelesztül, a felhasz, nált ve8yszeíek és műtrágya előállí, iásával befeiezv€, t.,,]

Ha a fosszilis enel8ia nem á]1 majd korlátlanul 1endelkezésúnk]e, aZ ugyanakkol együtt iár a termésál

40

la8ok jelentős csökkenésével, í8y az

e8yes közösségek életben maíadásáhoZ szúkségeSterüleinagyság váIha,

c

Ahogy lassanként bejáIatódik

a

Iendszel, kéPül az elfogadóhálóza' egyre többféle embemek lesz Lokál a zsebében. Ekkor az emberek ké

tóan jócskán meBnő. szembeötlőbb lesz, ami máí most is tény: iúlnéPe- nyelemszeleiete is ele8endő 1ehet ahhoz, hoSy ne visszaválisák, hanem Sedtünkinkább elkö]isék a közösséBi pénzű ket, Elkölteni u8yanis könnyű, sok A Laká| ,isszauiltásálwk köllsége Már részben említeitük ezt a kér helyen ]ehei, iöbbet is ér, visszavál, tani nehézkes, csak e8y hel),en lehet, dést a ternleHsé8 kaPcsár, most vizs A Lokált ]e is vonnak belőle, A képüIéssorán ine8 ataposabban. Sáljuk páIhuzamos lolyamatok J'átszódnak elvile8 bármikor vissza lehet \,áltani, u8yanak]<ü tudjuk, ho8y ha íó8tön le, Nó a használók aíánya, e8yre kvisszaválgák akl(or iényle8esen nem sebb a kilejezetten elkötelezettek sútörténik más, mini ho8y áineveztük ]ya, ugyanakkor a tapasztalatok nöa lorintot Lokálnak. Természetesen vekedésével e8yle jellemzóbb, hoty me8tiltani nem leheL azi viszont az emberek hozzáállása a Lokálhoz me8 lehei ienni, ho8}, visszaváliásPoziiiv, a bizalmatlansá8 eltúnóben, kor némi kezelési kóttsé8€t ]evon E8yútial mind több ierm€ló (iParos, a kibocsáió. Ennek mértéke,aho8y 8azda, szot8áltaió) láija érieiméi, szó volt róla, szokásosan öt százalék hogy Lokált fo8adjon e], AZ elfoBa, dókná] aZ áf egyre va8y e8y kicsit tőbb, natyobb részétfizet' Ez a bevéiel hozzá, N,linden, köZöSSégi hetjük Lokálban| ill, járul a rendszer iize, pénzzel megoldduláskol esetleg csak melteiési köliségeihez, ható probléma új tíz-húSz,azután ötven, ennek a terhére lehei és véBü] akár száz szá, a kibocsátást se8ítő kapcsolatok kialakulá5át segíti, zatékoi is, Nemcsak a kedveznónyeket adni bizalom eróSödik, de azoknak, akik önként ugyanakkor egyre a Lokálról való iudás válianak át forintot keve5ebb időt is nó. Így azi is megiaLokálra. Ésha többhagy arra, hogy a nutják a helyiek ho8y ]et is van, azt fel lehet nem helyi ügyek a Lokálióljobban menajánlani köZössé8i céelvonják a figyelnek helyben a dolgok, ]okra, bizonyo§ előre €Zéri e8yre kevéSbé meghirdetett pro8rami]nket_ óvaiosságból. de tomok támo8atására. A visszaváltási költséS szerePe vábbra is ezt köliik el elóször. Ezek a az, ho8y a Lokált for8alomban iartsa, folyamatok Pozitívak, de a ]evonást mé8is jobb fenntartani. A rendszer t,,,] Az e]kótelezett felhasználót nem a í8y konzisztens, eltór]ése csak me8 levonás ro8ja visszatartani a bevá]tás- Zavarná az embereket, Arra sajnos tól, hanem az, ho8y iudja, alkor mú, nem ]ehet alaPozni, ho8y mindenkődik a Lokál, ha használja, Eppen ki nagyon mély tüdatossá88al fo8ja ezéft többletenergiák befektetésével használni a Lokálját, új beszerzési íorrásokat, Lokál-elfoSadókai keres- Kúlön erőfeszíiések Nillcs bank, nmely kalllatol íizehle rá Ennek azái van jelentóséSe, meli áIán m€gPróbál helyi metoldáSokat talá]ni a Plobtémáifa, i8ényeire, Az ha a közössé8i Pénz kamaios Pénzzé moiiválja, hoty seSítlressen a Lokál válik, akkor e]óbb va8y ütóbb, de haialmi eszköz is lesz belőle, Mert ami elteiesztésében, és ezzel hozzájárn|hasson e8y Piclvel a helyi 8azdasá8 kamatozik, a2 tóke, aZ termeló erő, amelynek a birtoklása va8y a befekerósödéséhez, A rászoit ói Pedit akár a húsz- ietéséről szóló dőntési kéPessét ko, moly hatalmi tény€Ző, semmiképPen százalékos levonás sem akadályozza meg a visszaváltásban, Ha villany- nem lenn€ szerencsés, ha a közössé, Szám]ái kell fiZetnie, akkor így is, úgy 8ünk teremtó erejét és összefo8áSá, nak a mértékétis szimbolizáló Loká] is visszaváltja, va8y akár el is kótyavetyéli, ha viszont ennivalót szeretne különféle haialmi iátszmák részévé venni, és a piacon vaSy boliban elfo- válna. gadia tóle valaki akkor öÉmmel e]- t,,,] kölii.,, [,,-]

v

íórum

loiikg a Lokál csak pállzfulyettesítő Nyilván na8y könnyebbség a köznyelv fo8almait haszná]ni a nehezebben érthető joti kifejezések he]yeit, ezért van az, ho8y mindvé8ig PénzÉl, bankje8yról és hasonlókró] volt Szó. Tü.tni ke azonban, hogy a bankjegyek kibocsátására e8yéItelnú monopóliu ma van a Magyar Nemzeh Banknak.

Usyanakkor ha a mindennapi éIetben körülnézűnk, számos olyan Pénzügyi eszközűnk varr, amelyet 8yakorlatilag pénzkénthasználunk üdúlésicsekk, étkezési u ta]vány, poni8yűjtő kártyák,

váSárlási utalványol, beváliható nye-

I€méiyuta]ványok,

önkormányzati vásárlási utalványok stb, Ezeket álta]ánosan pénzhely€ttesíióknek Szokiák nevezni, bár mind ettéró egy kicsit, és kűlönbözó a szabálvozásuk is. Í8y temészetesJl a jeten]€si kömyezeiben csakis valamityen Pénzheiyel tesító kibocsátásával érdemes próbákozni. A közőssé8i Pénz(helyetiesító) kbocsátásának az alaPmotí\,,uma lehei Például bizonyos közmunkák finanszí, rozásának me8oldása, ezért is ety ]ehei Séges név a

Loká

ésalaitakicsivel,,,-i

közmunkajesy, t,,,]

Összefoglalás

A közösse8i pénz elterjedése 8yökeresen áialakítja a helyi tazdasá8ot éS ezzel e8yútt a szelTüéleti]Lnket, (Ez eBi ,,qók va8y tojás" hel}zet,) Helyben jel

]€mzően

sok a ]eköteiten muikaeró, éS

kfiasználadan mezógazdasá8i tcr mény é§ mesujL ó energia. Ezek értóke sítése,kihasználása manapság 8ondot sok

a

h drágának sámítanak Utyanakkor a]aPanya8okból, nye§,

J'elent, meft

anya8okbóL rosszilis ener8ianordozók,

bó] helyben hiány van, és peNz€ nem helyben keszül az a sokmiliónyi t€rmék s€m, amelyeket a távolbó] hozunl9 és amelyek a mai fü1tsa 8azdasáSi lo8ika alaPján o]csóbbak, mint a helleL

Ha esy mostani, közössé8i pénz elóiti állapotot összehasonlíiunk egy jövóbeni, jól működó kdzöSségi Pénz zel jellemzett állapotta], akkor dlámai han85úlyváltást figyelheiünk me8: A közössé8i pénz kikényszeríti, ho8.J, a lelhasználási szokásaiükaz eIérhető f orrásokra alaPozzanak. Me8nó a helyi munkaerő helyi

A

távo]i használat csókkenheL az

exPort impolt 8azdaság súlya, szere pe csökken,

TestVér-települé5i kapc5olatok ciVii ö5sZeteVÓje

Megnó a helyi termelésúmezó:azdasági telmények szerePe akár a felhasznátásban, akár alap^ozvetien :nva8ként a feldol8ozásban. Ve8nő a me8ujüló ener8iafolrások .úl},a, főleg aZ alacsony technoló8ij.i i8ényű me8oldások teiednek, Ez .;rg}, valószínűsé88el azt is jelenti, a .e8atív va8y nul]a kóZeli nettó ener, iamérlegű me8oldások elhalnak, ,\ kdzössé8i pénz átilányítja a ke, :.s]etet, új igényeket fo8 támasztani, - ezzel helyben tartja az alkotó enel, :]ákat, helyben tarqa a 8azdasá8ot . ]ició,,nedvességet"-

sá& így már csakezért iS biztosabbak lesznek a munkahelyek.

Utyanakkor az adoti teriiletet é ntő temészeti kataszilófák hatása elósödhei, e8y_e8y csaPás akir több

41,

A közösségi PénZ kezdeményezés va8y elbukik, u8yanis csak nyúzs8ő helyi közéletben múkódik iól, aho]

az emberek, a kisvállalkozások

a

8azdálkodók milliónyi szálon kaP, csolódnak egymáshoz, vaty kikény-

szeríti a helyi kózösség létrejóttéi és rolyamatosan erósíti azi, Minden, a kataszirófák által ]edobban sújtott köZösségi Pénzzel megoldhaió Prob_ terúleieket €l kell hatyni. szimboliktl, téma új kaPcsolaiok kialakulását sesan ío9almazya: ár!ú,en t]e épílkezziblk! síti, u8yanakkor esyle kevesebb idót Mes sem k€ próbálni a veszélyes ha8y afÍa, ho8y a nem helyi ü8yek hetyeket megvédeni, hanem fel kell elvonják a fi8yetmúnket, adnilEz számos más - Például8azdaosszessé8ében aZt is mondhatjuk sá8i - haszonna] is járhai, aho8y csökken a virtuális tér súlya és A helyi embelek csoPortjából heiyi nő a valósá8os dol8oké, ahogy csök \4indezek eredójekéPP siabilab- közösséS alaku] ki éS erósödik mes. ken a távoli helyeke rohan8álásé és ]r \ á]ik a helyi 8azdasás működése, EZ máskéPP íoga]mazva visszatérés nő a helyben vé8zett tevékenysé8e :itikken a kiszol8áltatottsá& a iehe- a nolmális állaPotba, amikol e8y-e8y inké, aho8y az emberi kapcsolataink :::1ensé8, A távoli, a helyi közóssé8 ember Szántalan,,Szomszédját", na- 8azdasodnak, úty változtatja a Loká] ::taI nem befoiyásolható folyamatok8yon sok, a közelében éló embert is- elfolyó idónket tartamossá, :k e8yre kevésbéleszúnk kiszol8álmel, iudja, milyen kihívásra, feladal ::t\a. Ezek köZü1 a le8lénye8esebb fa ki tud m€gIeleló választ adni, ]lSés a vilá8gazdasá8i íolyamatok A veszélyes helyzet€k kivédésé, .:tása, amely e8yik pillanatlól a má- re a helyi közösségekn€k szolida, Almássy Tam᧠.:lila szüntethet me8 biztosnak tűnő ritást ke vállalni kózeli és távoli -]unkahe]yeket, A vilá88azdasás szomszédaival éS segíteni e8ymást, közqazdász (helyi 8azdasá8 köZössé8i pénz .ii]amosabb értelmetlen és használ- Tehát a ,,helyi-sét" nemho8y nem kóZvetlen kereskedelem) rtatlan ielmékeket 8yártatni, mint a sze8Te8álódást, de élő hálózatok ki, alakulását er.edményezi. |l|i közössé8 vezérelte helyi 8azda e -fi ail: a t 0@Íre e n ú i h év munk{ját teheti tönkre, EZ alapvető változásokat 8e4eszthet e ierületen is:

1

L,

LL

42

. v; Íórum

civil könyves pavilon Micsoda útjaim! PaUl Henderson és Vercseg llona| A köZósségfejleSZtéS é5 a ciViltársadalom kapcsolódásai Európában

r.

l

|\

Yelezzuka | \ "el ".,l,

helrr lozd,,ege( e! a civil ldr.ddd]om ,u.|,o,. r',: . , ,-""i,, t pts] alkoloi vi./on\-

coMMUNlTY

DEVELOPM ENT clvlL soclETY

Mákin8 conne
amenryiben d kö/ölsa8et alloloelprrei d civil táIsadalomnak, U8yanakkor. a civil társada]om ío8almának kóZpongában méSsem a szervezetek, hanem az emberek állnak. Ma8átó1 értetődő Paradoxon, hoty az

ember egyszerre érzi sznkséSéta kötődésnek a valahová bírni akartaltozásnak, u8yanakkof - fotgal-körömmel ia a személyes \,álasztás szabadsátát is. Ahogy e két aSPiláció öSszekapcsolódik, ú8y fonódik ö55ze a kötődések kóZösségi vilása a civi] társadalom ]élryeséialkotó sza, badság fogalmával. A közössé8lejlesztó szakma szerePleheiósé8e se8íteni abban, hogy a (helyi) közösséS€k mindinkább a civil táIsadalom Iészévéváljanak. Minél inkább abban az érielemben, hogy a közösségek széles pa]ettán tudjákhatástlkat kifejteni| vonják kérdőrc, védjékme& működtessé], eróSítsék, adjanak súIyt a civi] társadaiomnak. Ezt a münkát különbözó csoportok, szervezetek és lrálózatok szaka-

d.ll"nul lolytdt]él n^indennaPi munkdiul .o-an, A CEBSD (combined EuroPean Bureaüfol social DeveloP ent) e8y euróPai Szakmai hálóZa' melyben orszá8os hatókörű kdzös5édejleszió szervezetek doltoznak

szakmafejlesztési szemPontok mérletelésévelzárul, é5 megerősíti a BudaPesti Nyilaikozat (2004) szellemében a közósségfejlesztő szakma elkóteleződését a részvételi e8yüit- EZ a hátorszá8a és muníció adója Velcset Ilona és Pau] Henderson, a kön],,v két szerzője e8yüttműkddéSé, demokrácia fejlesztése, a szeténység elleni küzdelem és a rasszizmus,ide8ensyűlölet €rósödésének me8állítása nek, későbbl barátságának, mely éPpen aberlini fal leom mellett, A tapasztalaiok áitekiniése me8erősítette a szerlásának évébenkezdódött, mely a fendszervá]iás rcnd lengyel, zóket és etyúital a könyv olvasóit is , hosy a közösszerváttozás éveként írta be masát a magyar, ségfeilesztó szaknának folyamatos feladata fenntartani kelet,német, bolgár, ronán és cseh és Szlovák történelemkét fo8alom, d hel) l íe]le,ZlomunLá sF8rle:enel es J n(n/eii euróP.i be, A kőn},v megíIásához a címben SzerePló mesértésészintű szakfi apolitikák folmáláSában végzett munkának és azok kapcso]ódása, összeflis8ése mélyebb volt, ho&v refaz egyensúlyát, feladata van ezeken a színteieken, nek Vágya v€zeiett. A szerzők szándéka az lekiáljanak, és az íráS solán kulcsfontosságú ianulsá8okai A kiadvány an8ol nyelven jeleni me8i szűrjenek le az éviizedes hálózati munka nemzetközi taPau| Hcldersall és lLann Vercse\: pasztalataiból. De,oelopt ellt and Cipi| saciet!. Makini társada, Ca\ l1llolity A kulcsfoniosságú fo8almakat (közöSSég, civil Eúopea1l Colúeit. Tlle Policy Píess, ullikúIönös Collnections i]1 the 1om, köZőssésfejlesztés) definiáló fejezetek után ftmkció, ted Kűl4dom, 2010. köúltekintésse] elemzik a közössé8 öi Waíeni iának me8vatósulását, gyakorlati példákkal illusztrálva, További iníormáció: ErIe éPítenek a következő íejezeíek, melyek a köZóssési Iészvételtésa közösségi tanulás témáját elemzik. A kön},v

Küöis! ie jl

esz tők

Eg! e sii

Lete

(Budapvst ),

10

1oío. kka p c s o l a

t. h

u

-

,rvé !lé|épüéci káp.qo

álol

43

ciV'l ösq7eipvÓ_e

tr

kulturális kitekintő

Zöld könyv a kulturális és kreatív iparágak poten ciáljának fe lszabad ításáró l z ütóbbi

.

az ílj tikai intéZkedésekeiaZ euróPai kle, technoló8iák villám8yols ki- atív ipalá8ak tejlesztésére,és azokai bontakozása és a fokozott 8to- illessze b€ ety valódi kulturális stra, é\,tizedekben

:lizáció Eúópában és a Vilá8 többi ..!lén i5 jelentős eltolódást lrozott a

,,:jfományos 8yártás felő] a szol::]iatások és az innováció felé, Ha :::lópa ebben a változó 8lobális kölezetben is velsenykéPes akar ma, .:-]ni, há ki akar]'a aknáZni a kultürális (a továbbiak,

.- §eatív iPará8akban

:]

KKI k) rejlő nóvekedési és lnun ..:]1e]),{erel1,ltési Potenciált, akkol a ,]\ekedés intelli8ens, fenntaftható .- mindenkile kit€rjedó notorjáül - :],lsáló új íonásokat kel] találnia, é5 .lil]é kelI l]Píirhá7niá

.\ kllltllrális és kr€atív iPará8ak:r nlár most is hozzávetőle8 öt,:llki enbeí doltozik aZ EuróPai _ :,,ióban, s ez az á8azat adja az EU .]P-jének 2,6 száza]ékát. Az á9azaI

_.i|eP€t játszhai egyebek között az .1,|mációs táIsadalonr kialakll]á -i!..1n, a kutatások ösztónzésében, a :..nrék ós szo]gáltáiás innovációban .::úsy, nint a nenzedékek és a kul, ::,] jk kóZótti PárbeSzédben,

\livel

aZ EU,nak mét ki ke]l do]:.,7nin azi a §tlaté8iai n€8közelitést,

])cl},

kll]turális éltékeket a k]eaiív :]zc]aság alaPjává te§Zi, az Európai -:rr]alneni aZ eLlróPai kulturális me..i],end célkitúZéseitszem elótt talt.1 íelkért€ a Bizotisá8ot ióbbek kö.,.ii arra, ho8y Pontosíisa, mii éri ,,a (Llliúra- a kreativitás és az innováció .ulóPai clkéPzelése alait", továbbá, a

hogy dolgozzon ki sirukiurá]i poli-

Kreaíft] ipnú&: ágazat, ame]y a ataPanyag,

kultűát használja

ként (input), és kulfurális di

té8ia keletébe. Ez a Zöld könyv ennek a f€lhívá§nak t€sz ele8et,

A zöld könyv Politikai hátteíe, .éljai és tematikája Ez a zö]d könyv vitát kíván 8en€_ rálni arról, ho8y milyen követelnén},ek alaPján 1e5Z valóban öSziönzó, kreatív körnvezete az Eu kulturális és kreaiív iparának, Számos Perspek_ tívát áttekint az iizleti kórnyezeiéió] a kóZós európai tér me8nyitásának szúksétessétéi8,a kapaciiáséPítéS, tól a készsé8fej'lesztésisés aZ eulóPai alkotók támo8atásáit a nemzetköZi szfu téren, I8yekszik olyan kérdéseket feh,etni, amelyek reievánsak mind a poliiikaalkoiók, mind a KK]_k és más érdekeltek száInára. A Bizottsá8 sZívesen vesz hozzájárulásokai az eu_ róPai sznliúi cselekvés PrioritáSaival

menzióva] bír, jóllehet aZ á]tala elóállitott eledmény 8yakran

funkcionális, Ide tartozik az éPítészeté§ a dizájn, amely szé lesebb folyamatokba intesTálja a keativ eleneket, va]anint az olyan á8azatok is, mint a terye-

1.

Zó8fafika, a divattervezés vagy a

reklámszakfia,

Kulturális sokszínúsé8,di8itális váltás és 8lobalizáció: a kulturális és kreativ iparágak további feilődésén€k fó mozgatórugói 2.

A

digitális információs és kom,

munikációS iechnolóSiák (a további, akban: ]KT_k) fejlódéSének és t€íjedé, sének sebessé8c cróielje5 hatásSal van aZ ósszes á8azátra, í8y a KKI_kra iS, U8yanakkor aZ lKT k kibontakozása is füg8 a jó ninósé8ű k lturális tarta1om l endelkezésf e állá5ától_

sok ásazatban kihíVás, ho8y a kulturális és keativ iparágaknak fe dezniiik kell a ,,diSiiális átállás" költ_ sé8eit, és beruháZásáik csak bizonyos idó elteltéve] kezdenek me8térülni. ErIe a kihíváSla a na8yobb vállalatok hozáSa idején saiátos jelteg€, fel, könnyebben rea8álnaK u8yanakkol használása va§ végcéljaszeint a kulturális és keatív iPalá8ak tú]kuliurális kifejezést t€stesít me8 nyomó többséte mikro,, kis, és kővagy közveiíi, fuggetlenüI attó], zépvállalkozások miriádiaiból, illetve hog,, kereskede]mi értékkel bír-e, szabadúszókból á11, A fogyasztóknak A ha8yományos művészeti á8a_ szóló változaios kínálatnak elófe]Zatok melleit ide iariozik a fi]nl, tétele, ho8y 8arantáltak le8yenek a a DVD és á vid€]o- á ieleví7ió és á piacra juiás tisztessé8es feltételei. Az rádió, a vidcojátékok, az újmédia, esyenló veíSenyf eliételek me8ierem a zene, a kön}Tek és a Sajtó is. tése és fenntartása közös erófe§zítést

A Zóld konyv ne8közelítése kul_

turá]is szektort illetően a következó munkadef iniciókon alapul: . Kulhu-áljs 4wns, á8azat, amely otyan árut va6T szolgáltatást ál_ ]ít eió vagy terjeszt, amely létre-

44

c ,r]

fo8 itényelrli több politikaterűleten, különösen a versenypolitikában. Az EuróPai Unió műkódéséúlszó 1ó szerzódés 167- cikke Sz€riniaz euló paijot végrehajtása során a kL iulális §ZemPoniokai is figyelembe ke]l venni, Ezzel a hátiérrel a Bizotisá8 három ftj Politikai kereten fo8 dol8ozni, Elósz& ís, az euúpai di8itális nen€trend az e8yike aZ Európa 2020 straté8ia hét kicmelt kezd€nényezésónek, A diBitá]js menetrendde] mes tercmiendó kercten belii] a BiZotiSá8 áZon fog munkálkodni, hogy ]éile hozza az onlinc tártalmak és szo]8á] tatások va]ódi

é§

e8yséses piacát,

MáSodszol, az lnnovaiív l_;nió ki emeli kczdeményezéSrészeként konk, IéiléPésekJekeíül maid Sor' hosy me8eróSödjeneka KKI-k, nljnt aZ innováció és a strukturális változás kata]i7áiorai,

Kíemeli fi8yelem irányu] eB,lebek kózöti a válla]kozói készség iámogatásá-

Ia, a finanszírozáshoz iutáSra, új klaszterkoncePciók kido]SozásáÉ va8y aZ

innovációs támo8atáSra. A cé] aa ho8y összejöjjenek a főbb reSionális, or5zágo5 és euróPai szirrtú Szereplók, és a

KKI,k támogatására jelen]eg 1éiezó és iefi ezeti kez.teményezésekct Stlatógiai nódon használják fó], itletve elósitsék a közöitik me8lévő transznacionális egFithnűkódést, Hannadszo|, a sze]lemi tulajdonjogokkal fo8]alkozó stratégia többek köZöti nóhány olyan €lmúlt ésjelcnle8 is zajló kezctenényezéSle íog éPű]ni, amelyek számos keaiív és kuliurális ipará8hoz kóZvet]enü] kaPcsolódnak, A fókuszban e8yéítelműen a jogok felhaszná]ása és kezelése

á11,

A megfelelő keretícltét€lek létíehozása A társadalom összes többi á8aza,

e8yntt, Példáu] klasztel.sZervezei€k

tilJjíás ós az aLkotós kl!lntás'

ós

_lijlcsztaji

Ebben a iekintetben fontos ]esz esy olyan megközelítést kőveini, amely kedvezó könyezetet bizíasil az il11l0.jáció11!1k, a növekedés, ,Jonntkozásának.

nek éS aZ ágazai további fejlódésének,

EuróPában a re8ionáli§ va8y nemzeti szintú, állami é5 ma8fukezdeménye Zések melleit arra is van igény, ho8y az összes ióbbek közöii az euróPai .7int á kü]ijnféle össz€tevók bevo-

násával szélesedjéka vita, aho1 a sze iePlók e8y sor stlaté8iai jellegli téren

konkét lépésekb€n

működlreinek

ku]túrával fo8]alkozók mobilitásá-

nakelómozdítása e8y mód lehei arra, kuhurili\ és kreatílr ipfi,tá§k veí- ho8y a kulturális és kreaiív ipará8ak eljüssanak a ]okálistó] a 8lobá]isig, és senykéPességénekjavítáSához kö, Zép és hosszú távonjobban össze kell í8y vilá8szerte biziosíisák az európai A.

ha,galni n ktszségkínálala! Il t unkacrőpiaci kercslettel. Ezí se+íthetik például és avállalkozá az iskolák, €gyet€mek

jelenlétet,

A KKI,k

ki€melkedó

szerepét a rciiotláIis és helyi ícjlcsztási].,? minden szinten meglelelóen fi8yelembe ke]sok köZötii Partnerségek, az inkubá lene venni a politikák és a támo8aiáSi Mivel az á andó techno]ó8iai fei eszkózök kialakításakoi A vidéki terúleteken a haByomá]ódés ]endüleie úiatt naSyon s,orsan nyos formákat új üzl€ti modellek változnak e szektorok ágazatspecifikus inno ,,technikai" igényei, ezek kielé8ítése Segítségévellehet me$ölt€ni fenntaltlratóSáBot és vációval, ami €8ésZ életen át tartó tanulást kíván. Az gazdasá8i ered é éIetképessé8€t új munlQhelyhez sznké8es új készséA és a támo8aió Po]itikákat 8ek kezdeményezésén belú1 célszerű nyezhet. lenne egy o]yan kezdeményezési indí- intézkedésekei helyben, a helyi saiá, tosságokra és erósségekre éPítve,a tani, amely aZ EU szintjén őssz€8i-tljiené a kifejezetten a kultuíális és keaiív helyi erőforfáSokai kiaknázva kell szekiorra vonatkozó elemzésekei és me8haiározni, ugyanakkor elerrged hetetlen a különféle poliiikai éS köz szaktudást. A KKI-k vá]tozásra adott \,álaszai igaz8aiási szintek köZöiti eredmé nak fel8yorsítása érdekében a szakmai A sikeres stlaté8iák olyan közéP képzésés a szakma 8yakorlata kőzötti szakadék áthidalásához hasznos és hosszú távú fejlesztési mode]]ek re éPülnek, amelyek kombinálják az eszkrjznek bizonyulhat aZ íln, ,,P€ercoaching", vasyis amikor azonos ki- infrastruktllrális és a humán tókébe lrívásokkal szcmbenéző, eSyenran8ú töriénó beruházásokat, A beruházászemélyek mások hibáibó] vagy sike, soknak a kulturá]is és kreatív iPaF ípiből iánu]va korszerűsítik fudásu, á8ak számáIa kulcsíoniossá8]i terii kat, úi technológiákat isinernek me8, iet€kre tanácsos irányulniuk (például úi üzleii moctellel9 disitalizáláS, kreava8y szélesíiikkaPcsolathálójukat. Az infor ációhiány és a releváns tív Palinerségek), Rendkívü] fontos a finanszírozási f orrások me8értésén€k bevált 8yakorlatok cseréje. hiánya, nehéZségekaZ üZleti terv ösZ, szeállítáSában és me8győZő prezentá, lásában, illetve valamely hanyatló üz, leti modellbe vetett bizalom ]ehetn€k azok az okok, amelyek akadályozhal iák a kUltítla terntetén tevékenykedó válla]atokat abban, ho8y h ozzáfé rje nek

3.

tához hásonl.jarl- a kultulális és kea iív ipaláBakban i§.lósódtlie kell a k|en

íórum

A

núL)és\ck és a kuL!úráOal íoglalko-

zók llu)bilitásállak eLókloz|lííása ieleftőSen lrozzájárul szakmai készségeik és múvészetükfejlődéséhez, erósíii Saját ku tatási és mesismerési ambícióikaL

új Piaci lehetóséteket nyit, és javíqa

á ]níiTek áfikljavára válik az euróPai kőzönsé8neK szélesebb körű hozzáíérést biztosíi a kulturális javakioz, emiatt mindez alaPveló e]eme aZ elrlóPai kultulális menetrendnek, illetve az EU Ku]iúrá Plo8ramjának, A mobiliiás elóse8ítése éIdekében a ku]turáli§ javakalkotói/előál]íiói és a Pol8árok/ fogyasziók közötii kóZvetítés kúlönbózó Pontjain ]énye8es leheta művek határokon átllyúló moz8ásának éS az online hozzáférésnek adoit lendület, valamint a konkrét kihívásoka (pé1dát vízumszabályozás, szociális és adóíend5zerek adminisztrativ akadákarrier]ehetőséSeiket. 1ásd

befektetőknek és a bankoknak

jobban tudatában kelllenniüka

KKI k

gazdasá8i értékénekés Potenciáljának, A KKI-knak a.landó finanszírozáS öSztönzésére 8aranciarendszerekei és más pénzú8yikonstlukciós mechanizlnusokat kellene bevezettri, Fontos szerepet jáisztratnak az olyan innovatív Pénzütyi eszkdzök, mnlt például a kockázati tóke és a garanci ák, illetve a Piaci SzerePlók által nyúj toit nrás kockázatm€8osztó

eSzközök.

H€lyi

és í€8ionális feilődés: ugródeszka a globális sikerhez

4.

A

A kleatjvitás 8yökerei u8yan e8y adott he]yhez kötódnek kihatáSuk azonban t]obális, A múvész€k és a

lyai) iIányuIó iniéZkedések, Az EU a ku]turális kifejezések sokszínúségénekvédelnéIól és elómozdításáró] Szóló 2005 ds UNEsCo-

--,lvél lelepülé\ hdpt5oldlokcivll ö55lPíevole ::vezmény sze emében eikötelezett a .jeg,vensúlyozoitabb kulíurális csertk ::nlosatása és a nemzetközi e$/útt, :,uködés és szolidaritás me8erósíté, :: ilánt, A Paítnelsé8je8yében kú,nosen a fejlódó orszá8okat kívánja -.+tcni, a éltányos hozzáÍélés,a -,,itoitság ós az esyensúly elvével -:Zhan8bar1,

\

.-u\

kuliurális és kreatív ipará8ak

ei, termékei és szol8áitatásai

."|.tközí

keleskelklmé}lek támo8a-

:j.:ára kialakított §ajátos eszközök ,,,Zött szerepel a hasonló á8azatok . Zotii Párbeszéd, a felderító kiküt:-lések és a Piaci információszerzés, ::t\ e a nemzetközi vásárokon való .]zol me8jelenés, Az együitmúkö]:ii Pío8íamokés a harmadik orszá_ : ]l.](al folytatott múvészcserékfon-: !]ka kőlcsönös ianuiáS és a külföldi

további fejtődéséhez, Ebben a tekintetben lényetes szeMásodszor, a KKI,k sajátos szele, Iepe van a minóségi kutturáiis és műpet játszanak a di8itális váltás élvo, vészeti okiatásnak, hiszen erósítik a nalában és az ,,élmény8azdasá8" felé

mütató új trendben, illetve kéPesek társadalmi és ktllturális tendenciákat alakítani és f elerósíteni, Harmadszor. a kulturális és krea_ tív ipará8ak szolgáltatásait nagyobb arányban i8énybe v€vő cé8ek az in nováció terén is jobban teljesítenek, valamint a kreatív munkát vé8zők a korábban feltételezetiné] iobban in, te8rálódnak a tátabb tazdasá8ba. A városok és ré$ók ,,Puha" helyzeti té, nyezőnek tekintik a kuliurális ténye, zóket, amelyek a pozitív innovációs környezei megtelemtéSével és ma, gasan kéPzett személyek vonzásával Segíiheinek 8azdasági versenykéPességúk javításában,

A ku]iurális ágazat és a KKI,k ugyanakkol Segít]reinek me#alálni a i \ kreatív gazda§ág felé: vá]aszokat az olyan jelenióS tlobális : kulturális és kr€atív iPará8ak kihívásoka, mini Példáu] a globális i]il1_ov€r hatá§a felmelegedés elleni kűzdelem, illeive ,\ Számos eulóPai országban kóza zöld gazdaságba és e8y új fenntart::rtt jelentések Szerint a KK]-k fon- haió fej]ődési modellbe való áimenet, , : izerePet iáiszanak a nemzeti és A KKl-k poziiív spill,over hatásai-. nak fe]8yorsításához fontos a kultúra :ionális innovációs lendszerckben. E]óször is, az iPalágak tarta]mat és az oktatás közöiti kaPcsolatokat . :nien€k a digitális eszkózök éS há- maximalizálni, ho8y a keativitás az ::tiok iáplá]ásához, és így hozzáiá- e8ész életen át tattó tanulás PerSPek, -,.:lak az ]KT k e1logadoitságához és tíváiából is megerősödjék. -

:]ózatok létrehozása szenPontiábó1,

45

tanulók kéPzelóerejét, pndolkodás, módjuk eledetisétét, koncentíáIó ké, Pessétéi.interPerszonális készsé8eit, felfedezés iránti vátyái, kitiküs és nonverbáIis gondolkodásái, A polgárok keativitásának és a iársadalom kulturális életébenvaló részvételénektámo8atásához a mé diamúveltsé8 oktatása u8"yancsak

A KKI_knak szóló innovációt

tá

mo8ató mechanizmüsok nemcsak ezekben az ipará8akban tesznek lehe tővé több és jobb innovációt, hanem más á8azatoknak és iPará8aknak is innovatívabb me8o1dásokkal szoI8ál, nak, és íty Európa etész 8azdasá8ának seítenek f€tszabadítani a benne rejló ieljes innovációs potencíált,

Ezenkívüt a közvetítő intézmények

is jeleniós szerepet játszanak az e8y,

mást me8ismerni kezdó ,,vilá8ok", á$zatok határán állva seítenek a bizaloméPíiésben,valamini a célok és az elvárások metértésében, ÖSszeállította:

kultúrpont Iroda e-

horl av

maiI: inÍdaku l tur p a nt. hu :/ / www,ku l t u r p o nt. hu

h! tp

46

c]Vi

íóíUm

Beszámoló Xl. Civil Fórum - Civil szerepek és partnerségek

2o10. október 15-1ó., N/aroSVásárheIy

A Cyllafehérzlliti Ca

tas

kapta idéh a2 Éu Ciuil Szeraezete Díjat

mondjon az illető civil szervezet ja, közössé8i kérésre tizene8yedik kevésbé.A bonyoluli bürokrácia és vára, a civil szervezet pedi8 na8yobb alkalommal szerveziük me8 a ci- információhiány mellett a hibát Saját íelelósséget vállal, AZ éídekeltsé8ei, vil Fórum koníeíenciát. Az erdélyi ma8unkban, fe]készüleilenségünk- ket sem hagyhaqák fi8yelmen kívül magyar civil szíéralegjelentósebb ben is kereshetjük" amelynek egyik le- a szereplók. Abban az esetben, ha az ialálkozójának szei!,ezését ettóI az hetsétes kiküszöbölése olyan hosszú önkormányzat a civil szeryezet javáévtól a Magyar civil szervezetek távú, bizalmon és tudáson alaPuló Ébizonyos előjo8okróI lemond e8y Eídélyi szóvetsé8e (McsZEsZ) yáI- Partnersé8ek 1étrehozás4 amelynek e8yúttműködés keretében, na8yobb lalta ma8ára. A több mint 150 erdélyi sedtséBével az eddi8 eléIhetetlen fol- mobilitást, dinamizmusL éló kapcsoés ma8yarotszá81 résztvevőt szám- ráso}üoz is hozzájuthat a civil szféra latokat kaP cserébe, és nem utolsósor, és rajta kelesziül a iársadalom, ban hatékonyan csökkenti a költsé8e, ]áló ialálkozónak a marosvásárhelyi Az önkormányzatok és a civi] ii ú8y, ho8y ellenórzése alatt tarqa a Kutúrpalota adott otthont, ahol a szféra azonos térben múködnek, íe]- szakmai minósé8et és növekedhet a kétnaPos rendezvény keretében taláIkozhatiak clvil szerveZeti képvisetők adataik nagy része specifikus, a kia]a- néPszedsé8e, A civil szefvezet szakönkományzati szerepvállatóK e8y- kult gyakollat szerint vagy az egik, mai továbbfejlódést é5 anya8i biztonsá8ot re élhet egy ilyen patn€rsétházak, politíküsok és az nzleíi szféía vaty a másiklátja el, azonbanszámos olyan ie let iS van, ahol a funkcióik től, minek kóvetkeztében me8nó a szeleplói, Tanulmányok és a taPasztalat is átfednek, amelyeket mindkét szféra pályázási mobilitása, kibővüI a tehetdén. egy év kényszerszünet utár,

ebben a iéIségbenvalósul me8 ]eg-

bizonyíqa, ho3y Románia 2007-es azonos méíékbenláthat el. A jól mű_ ködó Pa nelsé8ek erópróbái mind európai uniós csatlakozását köveióen me8nyíló stiukturális és kohézi- két félnek, hjszen a hatalom bizo ós források lehívása és felhasználása nyos e]óiogokióI, döntésekról le kell

sé8es, Iehívhatóío ásokköre,

Tüdatában lévéna leh€tsé&s előnyőknek, látva méds az elenyésző számú etyüiimúködéSi, konferenciánk témáiáu] és céljául tűztük ki ezeknek a lehetóségeknek a me8lsmeTteiését. konferenciánk nem titkolt célja volt az is, ho8y a me8változott ma8yarorszá8l Politikai helyzet következtében fellépő, az erdélyi civi] s?fétát éíintő váItozásokat ismertes_ sük, illetve a civil érdekek alapján ja, vaslatokat kéiúnka résztvevőktóI és azokat továbbítsuk az illetékeseknek, A xI. civil Fórum munkáIatai ez évben is pl€náris €lőadások é5 ianácskozások tematikus szekcióülések, Valamint vitaíóTum kerctében zajlottak A találkozót ílr. Bodó Brtífia, McsZEsZ elnök nyitotta meg. Köszöntójében üdvözölie a résztvevőkeL és rámutatott a rcndezvény fontosságáIa, hiszen annak ellenérc,

-:iIVér-telep|] é5i kapcsolatok ciVll összetevője

41

?

:\ €3y év me8szaktással lendez . me8 a Fórumot, a lésztv€vők . jj]i, az elóadások témája is a lét

:,:!]lt5á8ot i8azolt.1, A konferencia :..nti témája lehetósés€t biztosít :: hogy íriragondoliuk az €gviitt

..ndisck foDttsságát, illetv€

.:Zú iáVír, kóZirs có]ok ália] össz€_ :. lt Pnrblcrsótck c]ajnv€it.

a

5zólt. Elajac]áSában bemutatta a civi] 5,íóráva] kaPcSolatoS érte]meZésckei, nrajd ta8lalta a civil Szféla különbözó or57á8okban b€töltött szer€Péi, végii] clemezic a parblerségek sorál1 csei l€g fcllóPó törósi Poniokat, konflikiu sokat, valanini a Paltner€k sZ€IePói,

feladataii

i§,

cia csókkentésére és a jobb forráSfel_ használá a irányulnak, Elóadásában

partnersé$e hivta a jelenlevó civil sz€rvezeti kéPviselőkct az új Prog, ramok kido]8ozásához, Ezi követően a szekciók Vezetői beszámolta]<' kiértékeltékdélelótti munkájukat, A szekciók keretében megfogalnazott iavas]aiokat Nyi1lltbzntban tetiék

vitaíórummal íolviatódott a Prog 1Picnáris i]]ó5 kereiében né8)" íaln/ nclynck léll1ája az ankonnóll!| kózzé. :-li} hnngloii el, Barn c!|uli, a zníi (ilil karsolfilak voliak, Ioio.íi A X], Civil Iórun Záró nozzana_ ..i/ti§i ó5 TurisZtikai Mnriszté- Edit Elhőke, Cseg.i sálúor és Afitfil laként násodik alkalomnla] adtuk át :l \ ezórig.]Ztatója aZ orszá8ok ,4ffild nethí\ottakai Kolt!]l\bárl Gá- ;1z MCSZESZ álta] alaPított civil díjat: : csvuttnííkixlústó§ annak jel€n_ 1,oí moderálta, A modcráiori bevezc az Ev civil szelvez€te Díjai 2010_ _.:ét hangsúlyoZta clajadásában, iót és a n€thí\tttak he]yzetelemzé§ét be]l. a CyulnJché|I,áti Cnrlinsnak itélte ..:.rat\a a j€t€nleg elórhctaj, aZ Eu_ Vita követte, €bból kideriili, ho8v áZ a zsiiri, Második a Bo}1 s Pasl(,] A1l1. l Lnió álta] finan§Zn,ozoii Pro8_ ónkornányzati kóPvise]ók n},itottak l]il!áry, a harmadik dial a Zöld Nnp ],L.]t, amelvek háronr csoPoliba a civil szervezetckke1 való e8yiittmű érdenelte ki, :ratóak: határDlcnti e8y]:]linrú- kódések]e, de nróg sokat ke]l tanulni '§ycsl'll?l A MCsZESZ,koZgyúlés kereté.:.iÉk,transzllácionális és ré8iók uk €8ymástól, ámi alapvetó a hosszú ben a ievéken},sé8i és Pérlzü8yi be:ii egvalttműködósck, Az €]óadó táVil, bizalnon a]aPllló eEryúttműkö sZámolóK ta8felvétel, nrajd beszél_ .::ett€ a kohézió§ Politika célki_ déseknez, 8eiés uián Sor került az úJ' I8az8aió .::ii i5 (konver8encia, vcrsenv_ A konf€rencia további részében Tánács megválasztására, A Magyar , .:i.g és teíí]leti€gyúttmiiködés), két alternativ Píogramot aiánioifunk cni] szervezeiek Erdélyi szövetsé, _ :,.:kloí minden éínlteitró3ióban a résztvel"óknek: dr, Iákab samu v€ 8ének ilj Yezeiósé8e: elnók d/. Bodó ..].1t) ci\ il szervezetct ál inrP]iká, zetésével Maro§vásá.hely ielfedezé aond. a]€]nökök tll. széll]...,1 Pí!.t : :j,i] biztatott, Dl. CtístíflnPh- 5ér€ nldullratiak aZ érdcklódók, il_ (Báthori ]siván AlaPíivány) és F rlls .j.ll, ir l'ro Denokrátia clnajke . ]€tve aZ McsZEsZ éVes kaj,gyűlésén l/.l,,r. (C]VEK), tasok Búeczki Kbtla .:liri civi] társadalmnt je]]cnre7tc, velreitek réSzt a ta8sz€rvezctek és az (ClVEK), nl.:. yítldil (Lólántffy Zsu ].i.iiiiban kitér!,e azok]a á lehc Zsanna Kulturáli5 EByeSül€t), s.,lórd - :tkle éS kihivásoka, amelv€k á AZ estel or8onakoncert, majd á1- Leulíc (HID Na8yszebeni Ma8ya _/íirára nchez€dnek a demok, lófogac]ás 7ária, köSzöntót mondoit Iok E8yesülete) é5 i]oüdi lds:ló (Re_ , .lijsíiósút i]]cióen. Kiss Darcs, so ni ló:seí és s.íl,isyi Mátyás, fornlátus Diákotthon AlaPítvány), ] :Lte: Bol}.ai Tudomány€syetenl Magyalol§Zág ko](JZsváIi fókonZulia, ::_]lLigusa a ronániai ma8yar ci_ A konferencia másoclik napján ke A sz€Iv€Zók €Zúton is kdszönik _l:éláIól készült klrtaiási muLatta rúli sor a szekciómunkálatokra, ame, a iánogaiók segiiségét, a társszewe_ .]:lleh, 1139 negkeresett szcrvc7ct lyek Párhuzamosan, ót helyszinen és Zók áldozatos munkáját, valamini a j:,ilt |eszi a]apul, és konkr,ét kéPct iónrában zaj]oitakI kulturáli§, ifjú5á3i, részivevók érdeklődését. ,. i miikódó §ZellezÉ (]kiatá5i, 5Zociáli5 éS kórnyeZet\,ó.lc] .l, ,{ felmérésalapián a ltonáni nri szckcjó. Minden Szekciót egy c8y A Civil Fórum táIsszervezói vo], 'elenle8 :::] I}riikó.ló civi] szeívezetek sájá va]ósitott neg, tak: Lórú tfíy Zsuzsanln K lt1o,ális ParincrsZerYeZei]:lnk _:.]gai, hoty szi$iíikánsán kevés í$, i5 gyakor]aiba ülietve éS erósítve Esy"sijl7í, lfiisá3' ni"á.s, Nlyi . ::,\ elet rend€lkezik alkalnlazotta] a konlelcncia köZPonii témáját, ^,Iag]/at Lns Miii TdleísigtitlDgíó Ls!|esilleí, - jZék]lelLyel, illet\,e a íolnániai ma A munka plenáris keretében foly D iakó]lia Kcr5ztyén Alnpííllnn,!,F okus _ .ir .jvil szfélában tíLlsúlybán van tah')d()tt. i]lóadást lariott dt- Ldíól.di okó Kiizpo]l!. j. .r ku]turális cjvi] szeívezeiek, A Csdüd, i Kö7ilpz8aiási éS l8azsát ,,.nális elóadáSsorozaíaí dL Bodó aigyi MiDis7tarium h€tyeii€s állam IGistálv Bíbolka Réka ;,?,rld, MCsZEsZ_€lnök zárta, aki tiikára aZ írj nra8var kormány civi] !nániai magyaí civi] szféra é§ aZ shatógiájálói, Bclnuiaita a t€Ivezeit MCsZEsZ irodavczeió Ikor ányzaiok kapcso]atairó] be \,álioztatásokat, amely€k a bürokrá e-mail. kI istdly .L)ibalfu@ &nlaíl,conL

48

íóíUrn

önkéntesség, diákmu nka, pályázatok - fiatalok a civil pályán Xl, Civil Fórunr ker€lén bf lül .l N,í.l8yal líjilsá8i T.n.ics (Mll) aZ c]i;ző é\,ekhll ha

A nrisodik PrcglnnPont e8v kc

lekas7ti]l-beSZélsctós VoIt, rnely .7 zal a céll]l jött lú!le, hog}, betekLntast

nvújlson aZ iiiúsá8i }jíoglamokla sz(, ri.Zh(tó t.inro8alási n Lá§okba, Es,c 16,án, Marosvá5álhelyen Ö,lkiln,s- rjni i Ll€szél8cló§ ré§Zt\el,ói háron sii, tllikjlrutlin, úlltizrtL)k íutrlílín Pályi]Zt.ltó inló7]nélly íésZérőlk1,1iil .l.i] lílqá,l cnnmel h.iíonl clajndás, it, tcl< l
sági ]oBvédaj A1.]Pit\,án-, Fl.()s.Jmkoo,!]inátoía volt, aki aZ önkillicsség éS

a.]iáknrunka ta,\,é },k€z€]si hátter,éró] bcszélt, íel5olol!.r .1zokai á feltét€le, ahhoz, hog_"" ket, anlelyck slil k§és€S€k valaki ilycn icllegú n1unkái \,égezlres, scn, il]€tvc

nrjl},en korlálok lóteznek.

AZ.]nkéntcs tc\,ék€tr},sé3rijl sl(il(i tolvúny éít€lmóbcn Példáu] íonto_r e$, ún, fel€lóssóslrizb\it.iS Dlcgki)tóse aZ önként€s íininlLr], fóle8 kr:ilfóldiek €se, ién, Kihan3súlyozia, hosv a gyerlnek,

munkn ncn cgyen]ó. diákmlrnká\,al, czért sokka] \ligorúbbak a diákm!ll, kát ill€tő szal]ál}oz.isok, hiy konn),en vi<§,.élhehlck \ el€ a nlunkáltntók,

Kak.ssy Blanka, aZ országos sPori i! ]|it§á8j I I.ti)ság Maros m€g},ci il!) dájlinak kéPvi5clóje b€szé]t a h.li)sá!! PályáZati kinásaiíóL, .1 h.liósá3 által

nrílko(ttetetl irjús.i8i közPoniokúl, Kelcrrren Éva-orsolya, aZ okiaiást ó5 sz.rkmai Feilódést Elósegitó Ka] 7i]ssógi Pío8rnnlok olszá8os Ugy |öksó8ének kéPl(jje aZ eüróPaj uniós Pál),JZatokan bc§Zélt, m€]yek a nlál .]c clnlít€ttekhe7 kóPÉst lrehez€bt]€k, rá5lál1 i.](it és energiál iöbb ar.{cmes ni, hisz a nregPá\,áZható ö!s,(g.rk i5 lón)"e8€scn nagvobbak, Lehcló5,1g van me:]tanuhri PályáZni, ió Pál},á,a t()lnt iílli, illch,e elszámo]ni Lli]y.rn

xihívások és cselekvési lehetőségek a xxl. században

cik aZ

r:igynókség kcrctch belúl, hi§Zen rcngcteg kép,é§t szcrveznek. A Fiatalok LeIrdr:'llcibcn (Youth in Aciion) Progra r k€reial1 bellii több kiír.is i5 lótczik, nnrLl€nki talállut a Plogl.miain.]k nl€8felelót,

sorál Var8a Zoltán,

AZ €lajad,l§ok

aZ ArloPa$]s Álapiiván}, Pro$amjgnzsaióján.rk aZ ifjúsági §Zervez€tek fenntalihániságáíó], a ícjlődéshez fe] §orolt sn,Jtógiákró] s,an(i benlutaiója

zári.r. Pllclák seBitsé8ó\,cl

váZolta,

hosY nriiidcntegy szervc7lt §a]át erótolláS., ho8tan lehet (,7i b(j\,ít€ni, kihog_", neIIl:sak a,.rnyagi hátteret kell il},enkol liSyelembc Venni, Mini kideíalLt. .1 résltv€Vók kó, Zii] sokan nrég n€lll íriak PályáZatot, ezéli llekik tájékoztaió jcllcgű, de

e]Iel!e,

i(]liitiébb hasznos vott a s,Ombát dé]-

elóttói. Civil Fórum ifjúsági míihel},ében iöli(,ni, A PályáZniirásbán

nráI

jkat osZtották iártasabb.k L]}jasZtalal. lrle3 a, ó.lckló.tókkel,

Pétel Emóke Katalin lanác5 ir0.1avezetaj

Mnía\,,lrl lIilsági

{L tl.

ivel ;i kólny€Zcivédelnri ci vi] sleí\,ez€iek íonto5 tár sadnllni ieladaiokai \,.1]óSí

c$,, a €ivil szeí,,ezetek által választottbizott5ág irányít,

A könryczet!édclmi slckció né8\, íOghlkozoll] témá\,.l anel}, llriózmén}re5 kclet biztosítá§á, Ltlthnt(i5á! tR .,aló l:i,clts ] t ctlü 8arintálja ho5sZú távú nrúiko.tés]:ikei, léSzivcvaji Kclen CáA szfk(ió példárá lriv.lt €Zórt mas}iarfi §Zági ütán nrc!iállapitották: elólrdása ko/!á iavasoljLlk a Környezeti AlaP- bor nelcló5i nródszerek . hngyonrányos ból egy civil szcrvezetek számára elki]rD),c7ettrld.ltos a neln k.in,sek kűlönített aIaP 1étrehozását, alnelyet talrak me8, ezórt szaikségls cgy o]r"an

sZeIrrlélcl ki.]lakit.isára aZ ifjú nen ledék kaj li]lrell, aiternatí\ nódsz€r{]k

ilkaltnil7á!;J szükséscs, Az iskolái rcn(lszer iclcnles nenr l(,1el me8 altcr natí\,, innov.]tí\, Inóds,crek alknlma ltisáln, cllcnbelr a llcm koü,lányzati \Zel\,eZetck kóPesek c7cn módsZ€r€k

alknlnazásála, ltonánia áz egv€tlel1 IU s tai]állan1, nho] n€nr kijtel€Zó a kóín\'ezeiinc!elés,

49

-.stVér-telepúlé5ikapc5olatok ciVil összetevóje

Ezért javasoljuk a környezeti ne.]éS kötelezővé tételétRomániában

.- o]van intézményesIendszer kiala-

.::ásái, amelyben szerepet kaPnak : nem kolmányzati szervezetek is, r=]eérive a m€8felelő h^anszífozási :,?.hanizmusok kialakítását is, Ezen -iazmélryes rendszer keletében fon, .:: a palinersé8 kialakítása és áPoiá.: az iskolák és a nem kormányzati -::n,ezetek között,

7, Környezetvédelmi Akciópro$am kidol8ozásába a civil szervezeteket

4, vercspatak

A

szekció résztvevói kovács Csongor előadása uián megállapí és a más érdekelt íeleket. Javasoljuk a Poütikai képviselet totiák, mivel az RMDSZ képviselői vonja be a kömyezeivédelmi nem kulcsíontossáBi Pozíciókat töltenek kolmányzati szervezeteket, szer- be a velespataki kitelmelés enge vezeit módon, úgy helyi kömye- délyezietésében,figyelembe véve a zetvédelmi szabályozások, minl az kérdéSnary környezeii kockáZatát, tekintettel a közelmúltban töítént koorszá8os, i[etve Eu-szintú könyezetpolitikák kialakításának vitájába. 3.

Ci|il

szen ezetek, öllkormánlzaíok

]omPári ökológiai

kataszlll4ía íaPasz-

talataifa a következóket javasoljuk: az RMDSZ képviselői a szövetsé8

Potitikai Plo8ramjának megfelelóen, A szekció résztvevői Pál Páer, dí. tűzzék naPirendre, és mozdítsák ki l szekció résztvevői dr. Hajdú Zoltán elóadáSa után me8állaPítoi- cse8zi sándoí, I6sa Istvá& Pál zol- a jelenlegi holtPontról a 2008, április :ji: az EU 6. Kömyezeivédelmi Ak- tán etóadása üLán meB4llaPították az 15,én a Képviselőház IPa Bizottsá, ..pro8ram elemzése során kide lt, ónkomiányzatok és a nem komán}za8ához újraelemzésre visszakűldött ]n a környezeti Politikiákai inte8- ti szervezetek e8yúttsnűködése fontos, törvénytervezet€i, amely a romániai ::]ni kell a többi szakPolitikába, ala, A bemutatott sikercs e8yüthnűkodesi bányászati ciántechno]óSia aikaima:._.nt széníelhasználásúés hatékony Fogramok alaPján java§oljuk a civil zásánák betiltását cétozza. ,.ben ke1l 8ondolkozni, okos és szervezetek és az önkormányzatok kd" zőtti bizalom erősítésétkjzös konk]ét . _-.r1á5t segítő, erősító tórvénykeDr. Hajdú zoltán :!r€ Van szúksé8/ és jobban be keII kömyezetvéde]ni és kömyezetbanát fejFókusz oko Központ - elnök ::1ni a döniéshozatalba, valamint a Iesztési pro8lamok megvalósítása rcvén. 1.

KöliyezetPolítika

fó témához Dáné Tibor I(álmán, az Eldélyi Ma8yal Köz-

művelődési Egyesület elnöke :::,] n1e8 a tovább8ondolásra érde-

-.!

jelzéseket, kiemelve, hogyan ala-

..::i a hivatáSos és múkedveló művé.j.l, a profik és amatőIök helyzete,

..rk€nysége, viszonylendszere az . :ili kéi évtizedben, miként kezelte :: EMKE az ebben a kettőssé8ben -:'-i kultúraáPoló és értéktelemtó le.i.isé8eket. sebestyén Aba színinű.iz, a marosvásárhelyi Yorick stú::., \ ezető]'e, Pozsony rercnq a Kliza ':nos NéPrajzi Tár5asá6 elnöke é5 Kozsik Józs€f színmúvész,a maros, ,:járhelyi Tamacisza Táísulat veze, :-r]P az elhan&ottakhoz jó] viszonyíl :.rtóan a maguk képviselte ieínlet

,n.r3ánkezdeményezéseit tag]alta €lő.:dásában, Mindhárman lényegében

vázoltak fel, rávilá8ítva, ho8y mennyi nehézsé8 sórdúl a művelődést ilyen módon eg_Y-e8y sikertöIténetet

egyiitt|l1űköüse

felvállalók elé, u8yanakkol azonban milyen fontos és hasznos ]ehet az a tevékenység,amit teljes odaadással és naty eihivatotisáSgal vé8eznek, Gyakan olyan szerepet töltenek be kiváló eíedményekkel, amit az arra hivaiott áIlami iniézmények társulatok nem váIlalnak fel. A Yolick Siúdió nem csak az iíjúművészek alaposabb fo8talkoztatására nyújt keretei é5 biz tosíi nekik némi iöbb]eijövedelmet, széIes közönsétet is lgalakított ma, tának, és már nemzetközi díjakat is a ma8áénak tudhat. A Pozsony Ferenc álialbemütatott zabolaimatánmúzeum az ilyenszeű kezdeményezések ety másikjárhaió úgát rajzoita ki. azt is éIzékeltetve,mikéPPen váttozhat meg e8y Íaluközössé8 szemléleie, a ha8yományos értékekhez való viszo nya e8y ityen következeies. kitartó munka nyomáll. A Tamacisza évek óta a közönsé8-utánpótlás, illetve a tehetsé8gondozás különböző vetüle

teit hozza elótéIbe e8y öneróbó] mű ködtetett gyermekszínház tevékenysé8e áItal,

A sz€kció münkáIatai a kultúrotthonok 8yakortatának, működtetésének változásait is érzékeltették,a maíoslüdasi Tóth sándoí katekéta saját taPaszta]atából kiindriva beszéIt e múvelődési hajlékok XXL szá, zadi szerepmódosulásailól. Minde nik ielenséggel kaPcsolatba hozható a minősé8 kérdése.Olyan elvárás ez, amitól semmiképpen se lehet eltekin teni, Persze ez is hozzáértés és anya8i Problémák fu881,énye. A szekcióban me#otalmazott elvárások ezt is nyilvánvalóvá tetiék. Íme, néhány e&yöntetűen szol8a], mazoit. me8oldásra váró kérdés: . elémi, hos, végle e8yetemi szinien képezzenek ma8yal művelődésszefi/ezőket, el ke[ene fo8adtatni a kolozsvári múvelő-

dés-szeíezői szakot|

50

íóíUm

ki kelleDc ikiahri a fo]yamatból

jó lcnne, ha a tánoSatáS] pálvá

á k(]ztcs lcbür)Joliiókai,

z.1tok dajnté5lrozó testiileteiben

hclyci k.Pnának i cilil szel\ez€tck ké|viselói iS, i]l€tve aho] nár va,uaK nai]yobb síLlvt ny€rjen .1

a \

elbír,iiá5akol ickiniett€] kelle ne lenni a PátyáZó szel\ezetek ncnlzetisagi jc]]c8éíe,azokon a helyekcn, iho1 ilven€k \,annal! . .lonté:iDól figvclenlt € kellene v€l1lli .tZ ehlikni iránvokat is,

a j€t€nlétük,

iámosatáSj Pál},.izatok rcnd

SZerében, ]€bonyolitás.ibat1

hirZái ólkornrányzat] sz€r_ eZéiii tiinrogatási p.ily.izatok

csok

kenteni kéIre aZ eddi$eklren tapaSZtalt túlZott biirokjáciát,

óss/.crri ]ennc ne8oldani, hog}, a rcndcz! anyszeNezésb€n ne le$]e_

nek irll Evakonai az áúedéseK

t

me8 kcl](,ne á]ni annal a ]ehetc; \úgúLhos\, vatalnilvcn Szerv, testí]lct koordilrá]jlr, ajssz€h 18o1ja hel_ü szintcD is a ]nllL1lrális esenrén],€kei,

Nagy Miklós Kund §Zekció!,€Z.tó

Megalakult az Erdélyi Tehetségsegítő Tanács szek.]ó résZt\e\ ói

dúlyi nlagj,al l(]httsó8lámogató sz€r \ clttr]k h]\,ak(nysó!].]l Scgitó ci\ il llil1!1t klIríliír Ki.t)lit 11'.t7,n slcl\ez(iLló!, .1nr.i), t(,!ék€nységében lll1,1cnnii €lóad.isi (Rajnai Cábo1, a itán},ülUt.rnj, sl.N,e,aj, kéPZó és ko Ne]IZ€ti Teh€tsét]S€Sitó Tanács'1€ ordinál(i fel.r.{.]k]k.]t ];it €l, és a lehetó het5éthálóZali n1llnkabizottsát \,ÉZc leg§lélcselrLr 5lJknl.j és tirs.lctalnli tój€, BudaP€st) és Á ilrll,t§l.§irll1dzis os\lcfo8á\sal scgíii a leh€tsét€k fe] liuasfihiii t,clldiz],t 1./l.nísr!.l kér kutatá5át, fqlesltósai, a iehetsé8esek déSköréről Szóló tájekoztatót (Ráinai ProLluktLlmanl.k ha5znosLllását, !a Gábor és Somai lózsel a Nyilas lvli§j L]mfut i szilksógcs cróiorrások bóTchci5é8iánr03.rtó E8yesii]et ú8yve- vitésén€k ln€gtelelniasól. A Tanács ,ctajjc), nr.jd nle8alnkították aZ Eídé- dlrszeí!€Ződó, Politik.nlcni€s, nvi]t lyj Tehetsé85e8itó Taná.sot, te\túlet, te\éken),§é8a(l hozZáiáru]ni A Tanács olj,an iiigi]etleIr, aZ er- óhajt n t€hetjógbarát tjr5lrdaloIn khl.t_ lnc!!hn11

8att.ik /\ ilr,ft§+,lrJnr/i l]i/{j:,

kítis.ihoz Meg\áL]5zbit vc7clajlesi]:i_ letc elnirk Nóda Zo]tán, . \4n3i/ar I'udomjn\os kr:iltesitll€ii

^]<.L]clni. bgj.l, .l tLrLlc\ Bolyai T!L]onrá|i€8ve, t€m píofe\szon, n1(,lnöka]k: Bereczki Kinga, aZ Ala}ríl\án\, €lnök€, ^mi;b.] var8a Lá§zló, a csíks7crec]ai Márton Aron Líceum ital8.lója és somai 1ó_

zscí .] Nvilás Misi E$,€sillet

TchelséStánlogató

i]gvvczotaj clni]kc.

Somai József

Nyi]as Nlj§i Tchci\agtánrog.la)

E!]vc\ulci

r:i$.vc7€laj

Együtt könnyebb! - jól működő partnerségek f-l nluhcltb.n a \f§n Pl]r;rJnr(,k H bJn Llr,lj,l1(, .l\ il .1.11./.t(k 1-1r"p,l*,,,, \ t till fu\/t H-rrH súli,O5n.1k lallják al .8_viitinr úika]d ó sekct, his7(,n lcvókcny5óg]:]k nrc3\,aló

5ílása és fcnntaítá5a c]kóPl(,]hcl('ll(,n PariDcrsc8ck nalki]L s7ü:iális t(]i]

lcicn sokszor a nrcgfllclij torvanykc ,ó5 hiányátran, ánclY a miikaj.]ósl as any;r8i fcnntariási ki)re]c7cti5ó!skci slabjlyolná, n cjvil szuvczetckl.cn ós

cti''hálj intilnran-,ckl.(,n h.ltékotrv, é5 nrinijsagi s(,8itajnrunk. Zai]ik,

McS;llirPítotiál9 hoB_v

a

szocli]is

i(,vókcnvs(.3ei \,ógló 5,en,ezelek az

á]ta]á.o5.1| vúg^ti ó5 (líOsadott 3o1l_

dosk&lási icriiklckcn lú1 (nint t|]ajsek liPo]áq, hiizi lrctcgt(nrdozás, §,etr nckprr19lmtlk i lg1, f(,g}atÉkka] éló, kct .óll(j ic\,ókcnv.ó8(,k) új t€riil€t€n js

P-óbálk(,,nab úi kihí!,ásokkal szem, bcn vállahnn( fc1i]1ó5sigci:

csa].idon b€]úli eíó§Zik esetén se sító Proglnl]lok, lrl€tlhe]yek létLehoZás.1 6 tevékenySé3etbettlut.rtt.r .r Brassói R€mén]5é3 ] láZa R€for, mátus Cyúlek€Zetj KözpoIrt kép,"is€]óje:

Zo]iálli K.1t,l]Lll),

je]zór€nd5z€,€lr alapu]ó távfelügye, lcii szolg.i]at kiépíiéseés e pre§enií\,, 8olldoskodási rclldszer b€\,ezetése aZ idiissondozásba h szo]8á]atot

benlut.riia Tóih Anna, a Di]kónia

-.stvértelepülési kapcsolatok civil Ósszetevője

Kelesztyén Alapítvány sepsiszent

qförtyi Fiókjától), hálózaii kapcsolaiok kiéPíiéseés működtetése hatósá$ intézmé n!€k és civil szelvezetek közótt ;Sy 8ondozóotthon és a Partnele]k kózött ]étrehozott jó e8yüttmú.lrdést Tt it Katalin mutatta be, a Kolozsvári Diakónia Keresztyén .\]apítványtó]);

-,nkéntes és civi1 szelepvalaláS ak-

:l\izálása és iudatosítása orszá8os .znlien (a Pozitív példát Kovács Jo-

51

zefa ismeltette a kolozsvári Diakónia Keresziyén AlaPítvány részéIől), Elhangzott, hogr'előreléPésitaPasz,

talnak a Szociális szol8aaiot vétzó civil szeffezetek és a kormányzat, haiósá8ok köZötti Partnersé8ek teriiletér! illetve a civi] szeNezetek és a média köZötti etyüttmúködést iletően,

viszontfoniosnaktatottákkiemel-

ni, ho8y további változást é5 nftotisá8ot szorgalmaznak a hatóSáSok és ónkormányzatok részérő1 az együtt múkődéSle, a szociálls szewezetekben

szeíke9ztetle:

k'dsáy Bíbolka Réka

dolsozó szakemberek és szaktudás kihasználásáIa, elismerésére és figyelembevételére, Csak í8y tlld kiépülni bizalom szeNezeteink és a kölcsönös az államhatóság intézményei között, Így érheljük et, hogy az aktív e8yütt, múködési készsé& az eryütt teúezés a civil tálsadalrni é5 kózi8az8atási kül, túra részévéváljon.

Tóth Anna

Diakónia Keíesztyén AlaPítvány, sepsiszenigyór8yi Fiók

Brat la brat Iebuie sá málturisesc cá m am

cánd sos€ste momentü], acesta va fi o apucat cu in8l,ijorare de redac_ veritabilá sárbáioare, Toaiá ]umea s€ tarea acestui numár al Ziáru]Lli, Pre8áte9ie in mod special, pentru a s€ Mi-am Pus intrebarea: reintáini, a fi imPrcu_ oare cum se va intle8i ná, ocazii in caie dau ce se intámplá de aceastá intámpiale, a Si Prlmesc din nou, fapt in conturarea cárei iemá vizeazá o In acele ]ocuri in care relatiilor dintre lomicá Párticicá a vi€aceastá íelatie dureazá

tii

noastre civil€, Dal duPá Sosirea Primului

artico], intreaBa mea in8rijorare disPáruS€, M am simlit atinsá de acei entuziasm, de ace_ ]e irrtá,IP]ári care dau

calitátile infrátite? Douá comunitáti 5e intá|nesc prin intermediuI perSoanelor care le reprezintá, prin, tre care persoane care prin legátUra, prin cunoasterea reciprocá a celor douá comu nitáti, intíevád si po, Sibilitáti cU perspectiVá. Dar nu numai cá le intrevád, dar 5i profitá de ocazie, devenind astfel creatorii uneiintámplári care fárá

aproaPe de douázeci de ani - vezi o.nd d. jos 9i Nádrsd (Un8a ria) localitáii infrátite, in cazul acesta ntl mai esie atái de simPlu sá Prezinie sau sá ofere ceva ,,nou" una alte ia. Dar ,,promotorii" infráiirii sunt capabili sá Llmpl€ cu conti nut nou in continuare aceste inirunili, si in acest timp indelun8at se dezvoliá relatii va_ riate dintle un nunráI nrare de Persoane, se ]ea8á legáturi admira bile care au o Pütere de a Pástra, oamenii de legáturá $sesc in 8eneral acel punct in comun, acele rádácini, care dacá pot aiin8e o

nesc, care se ridicá asuPra individtllui si tottlsi are ca elemeni prin.iPal Peísoana cale isi asümá responsabili_ tatea si aciioneazá. citind aceste arti cole Puieii fi cuPrinsi de sentimentul

bucuriei rezultánd din actril comun al oamenilor, De sentimentul cá ,,e bine sá fim impreuná", cá ,,e bine sá aclionám ímPleuná", Acestea sunt acele sentimente, exPeriente, care, ii| decursul muncii noastfe, ne dau un imbo]d in dePásirea 8reutátilor, ne redau crezul in aciivitátile comune sj Pentru comunitaie, ]n acela9itimP celementionatemai

dovadá de veriiabi]ul sus ne su8eleazá cá, dacá nu existá la curaj civi] si care se indemáná acea Persoaná care este pli intruchiPeazá intr,un ná de entuziasm, sata sá dePáseascá ,,brát lá brat civi]". Ce situalia datá Si sá aciioneze, atunci se intámplá de íapt in aceste relatii nu se dezvoltá, E\em conturarea re]atiilol P]ele Prezentate in numárul nostru dintre localitátile inaraiá 9i faPtu] cá baza ünor astfel de frálite? Douá comuni_ Ielatii si colaborári civile dintre difetáti se intálnesc Prin riiele a9€Zári nu o constituie in mod intermediu] persoane_ obligatoriu si toideaüna crearea re_ lol care ]e reprezintá, laliei dintre autoriiátile locale, Exisiá pdntre cale persoa, cazuri i,l care civilii insisi au aproPiat ne caíe Pin ]egátura, auioritátile locale resPeciive, Totusi, prin cünoasterea rein majoliiatea cazurilol aceleá sunt ciProcá á celor douá cllnoscute, in care autoritálile locale con1unitáti, intrevád 9i aLl lácui Primul Pas in crearca legátu posibilitáti cu persPecrii djnire comunitáti, ]ocalitáti. ele nu ar fi avut Ioc. ti\,á, Dar nu numai cá adáncime adecvatá, Asile1 de demersuri in vederea le intrevád, dar si pro atunci vol dezvolta clelárii 1egáturi]or suni deosebit de fitá de ocazie, devenind astfel creato- noi^flori si vor da roade noi. valoroa§e, deoarece ne semnalizeza, rii unei nltámPlári care fárá ele nu ar In nulte cazuri nt1 civilii vor fi zá atitudinea amicalá aaiá de civili fi avut toc. favoliza|ii acestor relaiji, solida ia, a autoritátií locale, Acea autoritaie Din aceste scrieri se Iesimt cltra iea civilá, acest brat la care §tie cá oNc-urite ju] civil, asumarea r€sPonsabilitálii bra!, oferá ajuior altol constituie Pariea inte_ ... dacá nu exissi comPetenta de a aciiona, Acestea 8ruPuri ale comuni grantá a comunitátii tá la indemáná sünt exemP]e bune de felul in care tátii, Veti Puiea citi Pe care o replezintá si acea persoaná o conduc. Re]a|iile de Putem fi cü bá8ale dc seamá faiá de desPre cazuíi h care individ cát §i fatá cte comunitaie, perl, copiii Sunt cei favoíiinírátire dinire ]ocali care este pliná de trü cá rárá cünoasterea 9i antrenarea zati. Darvom plezenia táti au un istoric sPe entuziaSm,8ata celui]alt, nu este Posibil sá actionám si despre o infrátire in cific, mai ales in Ba, sá depá9eascá in mod construciiv in fa urma cáreia s-a ínfiinz ul Carpatíc, Gi.zi situatia datá §i Sá niiátli. Acliunile comune §i lezulta- tat o scoalá superioará, Johanna face o dare actioneZe, atunci tel€ constituie sárbátori ale bucuriei Existá lelatii cale trá, de seamá in articolül cu ocazia reuniuni]or dintre astfel de iesc Prnl viaia sPoltivá de fond, desPle cum aceste relatii nu Se ]oca]itáti, Elc suni Pline de astePtári, comuná si alte care acalatá ac€ste lelatii 9i dezvoltá. desPre istoricu] lor. Proiectári si pregátiri, Din cauza dis, iiv€azá relatiile econotanlei mari dirrire urre]e localitáii in, Am Iost condu9i de fráiitc, accstea irebuie sá a§tePte ade, Toai€ acestea sunt máriurii foarte ideea de comuniiate si in ledactarea sca cáte un an Páná la irrtálnire, Dar frumoase ale veriiabilülui a.t omc

componentá civilá a relatiilor dintre localitá|ile lnfrátite

Rubrica clla"/ crric íace cunoscutá o initiativá 9i o Berie de activitáli .are sub etida unei oíganizalii ne

áeamá sá íim congtieni tnh-un celc Iar8] cumpárd prod.use l.ocale!

RJbica Dezooltarc cioilá

acest cazl o chemar€

este, i^

§i o con9tientiza-

!e cu un accmt specific: rraíunea tíáieste prin limbaiul sáu - acesta este,

53

in cele din urmá, dar nu ln uttima banii comunitari, ce ln§eamná acesta? De c€ aPare necesitat€a unor bani instanlá, raPortám de§Ple a XI-a concomunitafi? cum ÍuncFoneazá? ci- ferinlá Forum Civil, titorul intelesat Prime9te íáspuns la aceste int€bári. Ruúc^ Pffi.,íIiorrll cáÚilar chrile íle csáki Rozália píezintá cart€a Écent aPáruá a lui Paü,l Ilender§on

91

velrseg Ilona| Connumibl

Davloryent afid CiuiL Socidv. Makíns p€ scurl mesajul de bazá, conn áions ín the h]roryn @ntext QezRnbica societate ,i ecofiafiie íace volfa]ea commitáli gi sooetatea civilá !-uno§ctltá o temá incá nouá pentíu crcaÉa de íelali ln cont€xt Euop€a& .omunitá$e ma8hiale din Árdeal 2010 The Poücy Píess, U§.

redactor-9eí e-fi^il:. csakirozalí@gmaiLcom w ebsite| uuw. cfu ilíot um.t o

Tíádú.€re: Dénes Réka

54

Cuprins Pngin.] 3

Giczirohanna;

Le8áturi intle localitáli - aimciii

P.gini

9i

aleteri

4

Csáki Rozália: Bral la bra! Patina 5 Giczi Johanna, sik Endí€: Localitat€ infrátitá ca o formá relationale ale loca]itátilor |'rgina

a

lesulselol

Pasina 24 Film de scurt meimj si mai mülte actiuni civile Pentru Produsele locale si oNc,ürile

t'.t8iia 26 cazda lőzseí| Nu-i mar€ lücru!

8

Pető csaba:

Posibilitate Pentru dezvoltalea relatiilor de ola9e infráiite - Plo8Tamul de finantale Twinnin8 (Eulope for Citizens)

Pagina:8 Bernald A. Lieta€r: Banii comunitad - noül instrument al secolului Xxl-lea

SeíénlEva: Nádasd ocna dejos

Pa8ina 34 Almá§syTamá§: Bani comunital (local): efect Münchhaüsen?

duPá 20 de ani

Pajjinn 1l Karvalits zoltá4 Mest eÁází Lász|ó,: povestea sarelui si trestiei

P.lgin.13 Beíeznai Csaba:

P.lgina 4] Paul Hender§on and Ilona veícses: community DeveloPment and civil society.

odorheiu secuiesc

Making connections in th€ EüroPean context

]-rielenii inLre localltari]e inÉrdhle de ld odorhei

Pasina 43 Cartea verde desPrc elibelaJea potentialülui ramurii industria]e de culiurá si creátivitate

Prieienia intíe Tatabánya

9i

t'ní]inn 1,i

Orbán Árpád: Pagin.] r6

Varró Isfuán: Dinaíará de UE, dal ináuntru in Eurcpa |)a8in. 1E Balázs Pál|

RelaFile transírontalierc

Pigjni

a]

PomPierii din \4áhita

Iffi

Pa8ina 46 Al Xl-lea Forum Civil roluri civi]e Si Pateneriate

r9

Lőrincz Zsuzsánna: sPortul educá si ne lea8á Lt8in.r 20 Török csaba: Am indráznit sá avem un sánd indláznel _vacantá in schimb in 2010

I'ngina:3 Andlás Lóránd:

Colabolare civi]á bazatá pe dans poPüIaI

P,]siná 52

Csáki Rozáüa: Brat la blat (Ro) Pa3ina 54

cupdns (Ro)

civil forurn

íorum cIVlc

erdélyi civil társadalmi lap

revi:ti 90tietátii clvile din transilvania

Fó§z€lkesztó/Reda.tor"§ef

:

csáki Rozália olvásó§z€rkeMtók/coré.tóri:

Áttila Gíáfikú6/Gíáíi.á:

Jakab Zsuzsa, szabó

Könczey Elemér Töídélószerkesztó/Téhno,reda.tór: csáki Ferencz

sz€lk€szfóbizottsá8/consiliul Bereczki Kin8a

editorial:

Bodó Bdna

Kolumbán GáboI Potozky László sebestény István (HU) Sonai ]ózsef

s7énkóvi.sDezső

Elérherósé8evconta.t: 535600

székeryldvahely/odorheiu secüesc, sol}mossy ut€a 29. szám leléíón / f ax: +40-266-21a -4a1

e{ail

civilíoruínlaP@8mai],com

IssN 15822-4004

::::

Je

Kiadja az EídélyiMagya. civil szeFezetekórt ÁtaPítvány és a civita§ AlaPítvány a Pol8ári Táreadaloméít. lúdalE Penrru oígmizaÉileN€güvemarnentale Ma8hi@ din Tnn§irvania §i de Fűnda,É civitas pentru so.i€tatea civilá-

d

ERDÉLY| MACYAR

clvlL sztRvEzETtKÉRT ^L^PíTVÁNY

\:.2últ aDTP studio nyomdájában. Megj€lenik

500

Példányban,

Ára| 6lej, a 2010-ben me8jelenó három laPszám együites ne$endelése kedvezményesen 15lej,

cIVITAS TiPárii de DTP studio, Apaje in 500 de exemPlare. Pre! 6 tei ta coínandaíea celor trei numer€ din anul2010 av€li un Pref total redus de 15 lei.

2011 -es

témakínálatunk

T1

i,:

Co

"_

, í

cOMMUNlTA§

o

,É

X R

MKT

)C