Úr
(IjpestÍHelytörténetÍ 2
,
Ertesítő
'lt:'
jl
:
1 1 .
,i
.in
.:....*-;'
1994.november Rcndiivíili'
|
a
6. szám
|tázIrrIait|mosok
- : I l . . 9 Y l 9 . l t i . T . : . . . . . . . . : . . . . - . . - . . - . . - .. .. -. r. . . .. . .
. Ujper{'
A'^Pád.u| 63. l|l'
ti:l.rtt:;.,l.il,
!:rclJ.!:*r!ljt!'!.
u.lpo.i.*43. srtm
.m..'.
77UNK!
80 esztendeje fiirt ki az l. világháború i l '
Úipesti He|ytörténetiÉrtesítő
1994.november
Ujpest Alapí,tólevele(1840) .2
En a Nagy Károlyi Gróf Károlyi István Ő Császári Királyi Apostoli FelségeArany Kulcsossa, mint a' TekintetesNemes Pest, Pilis, és Solth törvényesenegyesültt Vármegyékbenhelyeztetett Fóthi Uradalomnak tulajdonossa' adom tudtára mindeneknek: hogy a' neyezett Uradalomhoz tartozó Káposztiás-Megyeripusztámonfelálitandó,'s Uj-Megyer nevet viselendő gyarmatonmegtelepedni kivánó lakósok rész'ére következő örökös, magamat, ésmaradékimatkote|ező szerződéstadtam légyenki ugymint:
I. Minden megtelepedőkapaz
5-
Uraságtól.
művészetnél, egyebet csak akkor folytathatnak, ha a, ház birtokosok e'beli jussokat ezeknek II. Köteleztetik minden engednék át. 4-er A' Káposztás-MegyeriDuna partonaz megtelepedő: Uraság által kimutatandó helyen való kikötő minden lakós áIta| szabadon, és közösen |-öt Házhelyet vá|a|ő, vagy házat vevő használtathatik,ugy mind azon á|ta|hogy a' honni lakós a' törvények á|tal meghatározott,ha Duna hajőkázás, és azza| egybe kötött hajó p e d i g i d e g e n t a r t o m á n y b e l i a ' l e g f e l s ő b b vontatásakadá|yozvane légyen.rendelések á|ta| ktszabot.t mód szerint előbbeni
1994.november
Újpesti HetytörténetiÉrtesítő
lakhelyeről nyert tanú bizonyság, és illetőleg elbocsátó levelet az Uraságnak bémutatni tartozik. 2-or Tartoznak a, ház ta|ajdonosok a' házokban bétogadandő Zse||őreknek bizonyság leveloit az uraságnak 20 pengó forint büntetés alatt bemutatni, - melly Zsellérek béfogadásában mindazoná|tal a, ház birtokosokat az Uraság helyes ok nélkül nem akadályozhatja.3=orEgy ogy 300 tr ölből á||ő h6z he|yért, ésaz átengedettjussok használásáértmindenház tulajdonos fizet az Uraságnak évenként25 pengő forintokat három cs. kir' ezüst húszastegy ezüst forintba, és60 ezüst húszastegy finom Koloniai márkába számítva. A' Zsellérek pedig egy az az l pengő forintot tartoznakévenkintaz Uraságnak fizetni. 4.et Minden vá|a|koző köteles az Uraságnak azonnal 100 forintokat ezüst pénzben Cautio képpen e|őre lefizetni, és a' felválaltt telken a' válalkozás tdejétő| számitandó egy esztendő alatt az épitendő házának leg alább falát felépiteni,- g||gnkező esetben a' lefizetett Cautioja, és minden ne talán tett fizetések,és költsógek elvesztésemellett, a' felválalt telke tetleg másnak fog adatni,- melly ponti rendelet azon esetre is kiterjesztetik ha valaki akár gyarmati lakós, akár idegen puszta ház helyet venne' az illyes tarozik ezen Cautiot az át iratásnál hasonló kötelezés mellett le tenni. 5-ör Az esztendeiadót minden egyes házzal biró lakóstő| az e' végre krizülök v ál asztott pénztámok az elo|járős ág béfolyásáv al szedi bé olly formán; hogy azt egy sommában, fél esztendőnkéntelóre u. m. Sz. György, és Sz. Mihály napján az Uraságnak lefizethesse.Melly sommának pontos |efizetésérenézve az E|ö|járőság kezeskedni tartozik ollyformán: hogy ha a, fizetés akár melly okból elmaradna, az e|o|járóságnak minden ingó, és ingatlan javaikból valóságos végrehajtássalsommás úton fog az megvétetni. 6-or A' Zse|lérektől évenkéntfizetendő egy ezüst forintot a' ház tulajdonosok tartoznak beszedni, és azt a' kiszabott időben a, pénztárnoknak által adni, mit ha elmulasztanának, v a g y v a l a m e l l y h á z t u | a j d o n o Sa ' k i s z a b o t t
időben tulajdon tartozásátsem fizetnéle, hasonló sommás elmarasztás,és végrehajtásutján fog az illyes ház birtokosoR az megvétetni'J.et Bzen uj gyarmat díszesítése, és a, túz k á r e l m e l | ő z t e t é s ev é g e t tk ö t e l e z t e t n o k a ' válalkozók' és minden épitni kivánók házokat homlokkal az űtza feléépíteni,ésúgy hogy oda semmi nemű disztelen,ésa' jó izlésselellenkező épületekne tétessenek- a, teíő Cserépből vagy Zsindelybő| lega|ább, a' kerítéspedig kőfal, vagy deszkából engedtetik,sövényezés,éskörül árkolás egy átaljában tiltatik, -* mellyek czé|erányoseszközölhotésére megkivántatik, hogy minden építnikiváttó az épitésiminÍát az Uraságnak jőv áhagyás végettbémutassa' 8 - o r H o g y a ' g y á r o k , m e s t e r s é g e ké ' s kereskedésminél előbb virágozhassanak' a' m e g t e l e p e d n ik í v á n ó k n a k e l ő r e i s a l á k e l l magokat vetni azgn szabálynak (statutum) mellynél fogva magok kozött sem czéheket formálni, sem aZ ipart megszorítő kirekesztő kiváltságos leveleket (exclusivum privilegium) szerezni nem fognak; hanem mindnyájan ugyan a z o n e g y j u s s a l é l h e s s e n e k 'k i v é v é na Z o n jussokat, mellyeket az Uraság I. a' 3.ik szám alatt magának feltartott, és a' mellyeket vagy maga gyakorolhat, vagy külön szerződés utján egynek, vagy többeknek által adhat.9-er A' Kereskedésnek,és mesterségnek pedig fő rugőja lévéna' hitel, mellyet leginkább az igazság gyors kiszolgáltatása tart fel - annak okáért a|á vetí magát minden gyarmati lakós azon szabálynak, minél fogva a' törvénykezés ótját az igazság gyors kiszolgáltatásában akadályozó birói parancsolatokkal élni nem kiván, - ellenkező esetben ollyanok a' biróságtól elnem fogadtatnak,- lemondván egy áta|jában az e||entá|lás sal i él éstől (opp o si tion i s remedio). 10-er A, ház helyeket akár osztály, akár eladás végett300 tr ölesnél apróbb darabokra elszaggatni egy áta|jábantilalmas; - és azérta' legnagyobb ház helyek is mellyek t. i. több 300 D öles helyekból vagynak öszve téve csak úgy osztathatnak fel, hogy a' fel osztott házhe|y minden részeegy egész két, három, vagy több 300 Ü ölekből á||óház helyet tégyen.-
Újpesti HelytörténetiÉrtesítő
í994.november
11-erAz illyes nagyobbház helyek III. A' belső rendszer'község elosztását,vagy több egészház helyekneköszve igazgatása,ésa' kozjő kapcsolását tartoznak az osztozók, vagy vevők a z U r a sá g n ak bé jelent eni,k i a z osztály e|őmozdítására néZve: lehetőségét megvizsgálja'ésa' helyben hagyás után megtörténteta' birtok könyvbe béfttatja,és 1-ör Köteles a' Község minden esztena, szetződéseketa' történt esetre alkalmaztatja, dőben, ésugyan csak Januarius1-ő ésutánna melly végetta' gyarmat évenként öszvefog következő napjain egy Közgyűlést tartani,ha íratni. pedig a' körülmények azt egyébkoris szükséIZ-szer Minden birtok eladásnál tartozni gessétennék,az Uraság á|ta| batőn idő rendelfog a' vevő az adás-vételbelisommából vétel- tetik,éslegalább3 nappalelőbb köz hirtiltétetik, (laudemium)100 ftól 3 ft 30 xrt, részképpen - melly közgyülésben: a' ki pedig végintézet mellettjut a' birtokhoz,és a ' v ég r e n d e lk ező nek nem egy enesö r ököse a.) He|ye, és szavazata vagyon minden annak becs árából 100 ftól 5 ftot tartozni fog az hazzal biró lakósnak. uraságnak fizetni, értvénegyedül ingatlan b.) Az Elnökségre azUraság hivatik meg. vagyont,- másból az |Jraságvételrésztnem c.) N Tanácskozásitárgyat szavazatitöbbség kap.dönti el. 13-or Minden házvéte|melly az Uraság d./ Minden végzéscsak az Uraság helyben tudtanélkültörténik,a' törvény előtt erő nélküli- hagyásaután nyeri kötetező törvényeserejét. nek fog tekintetni,annak okáértaz Uraság előtt történendőillyes adás-vételiát iratásnái ha a, Az illyes közgyűlésen: vételbelisomma az uraság kijáttzására a' vevő egyedül a' Községet, és Á./ Magok részére által csalárdúleltitkoltatnék, valamint,ha a' vég- ennek lakósit kötelező, a, hazai törvényekkel rendeletútjánbirtokba lépőnem egyenesörökös nem ellenkező, ,s egy harmadikjussaibannem a' törvényesmegbecsülésnél valamelly csalárd- vágő szabályok (statutum)az Uraság megkodással é|ne,az illyes csalárdkodó költségén egyezésehozzá jőnultávalalkottatnak. tartandó ftildes Uri székenkétszeresvételrész fog a' csalárdkodóvagyonából kivétetni.pontjai az B.) Az ezen Szerződéskétséges I4-szet Hasonlóan ha valaki a' lakósok Uraság által felvilágositatnak,felmaradván a, kózzi| az á|ta|engedettekenkivül akármelly megnemelégedőközönségneka' törvényesúton jussok gyakorlásábaavatkoznék,az illyes költ- való keresete. tartandóúri széken1@ ezüst forint bünteségén tésbensommás útonfog elmarasztatni,ésaz Megj egyez tetvéne' pontnál h og y a' e|égtéte|akárhol ta|áIhatő v agy onábó l v égre kétség, ésfélreértésesetébena' németnyelvű hajtásútjáneszközöltetni. fordítrís elmellőzésemelleff,a' magyartekintetik 15-ször Köteleztetik a' Község,az Uraságtól eredeti szerkez.eztnek. Templomra,oskolára, ésKözség házára ingyen nyert házhe|yen egy esztendő alatt az épitéshez C.) Jussa,éskötelességevan a' községnek fogni, ezer házhelyek más czéIraleendő az \)raságáltal minden hit, vallás, ésnemzet fordításaegy átaljátbantiltatik. külömbsége nélkül elő terjesztettházzal bíró 16-or Az Uraság képviselőségét elismérni három lakós közzül választani: tartoznak. 1-ször Egy Birót |7 -szer Szavazatitöbbséggel, ésaz Uraság ki egyszer'smind 2-or Bgy pénztátrnokot, elhelyben bagyásátvalalkotott űj szabá|yokat fogadni, ésazokhoz magát alkalmazni minden Tarrácsbelihivataltvisel, és 3-or HiíromTanácsbelit.gyarmatilakós ktiteles.-
'1994.november
Újpesti He|ytörténeti Értesítő
A' Fő Biró, és Pénztárnok minden három D . / M i n d e n e g y é b ba ' k ö z s é g e t é r d e k l ő évben ű1ravá|asztatik,- úgy szinte a' Tanács- politicus tárgyak, mellyeket a' helybeli Tanács'el b e l i e k i s , m i n d a z o n á l t a l , h a i d ő k ö z b e n a k á r nem intéz, vagy ennek intézetévela' közcinség mellyik tisztviselő valamelly bün, 's btintetés bénem elégszik, a, kozgy,(tléseleibe terjeszáltal terheltetnék,ós abban elmarasztaltatnék, tetnek.azonna| Hivatalj áb ő| a, Kózgyülési kihirdetés után ki marad, felmaradván birtokon kivül per 2-or MagáraváIa|ván azUraság a' Község' útonlehető keresetek. - de egyébberánt pártfogását, és védelmezését, Megszaporodván idővel a' gyarmat, és t u l a j d o n j u s s a i f e n t t a r t á s a ,é s v é d e l m e z é s e több Elöljárókat, vagy éppenrendezett Tanácsot tekintetéből is, köteleztetik a' község, vagy kivánna, azok választásában hasonló módon fog annak egyes lakósi ha t. i. illyeseknek az egész béfolyni azUraság. -Jegyzőt szinténazUraság községre, vagy az Uraság jussaira béfolyással megegyezésóvel fog a' Község v áIasztani. lennénekminden külsőkkel kötendő társaságok, Az e'képpen választott Elöljáróság a' fölegyességek,és más minden néven nevezendő des Uri fő felügyelésijusnak fenttartásamellett: szerződésekről, úgy minden ügyekról, mellyeket 1-ör Tartozik minden vagyonával kezes- k ü l s ő k k e l , v a g y e g ő s z t á r s a s á g o k k a l , v a g y kedni a, Pénztárnok kezelése alá bizott pénz_ községekkel kezdendnek, minden kérelmeket tánő|, és az esztendei úri adó rendes, és pontos mellyek az illyesekhez intézendők lennének az fizetéséért. Uraságnak bejelenteni,bépanaszolni,minden 2-or A, számadók számadásait elölegesen akár vérengző, akár polgári megbántásokat,hogy megvizsgálni, és bővebb vizsgálatúl,és mege'képpenmint tulajdon jussait ha ne talán sértve birálásul az uraságnak legfőlyebb egy negyed l e n n é n e k f e n n t a r t h a s s a ,é s i l l e t ő l e g v i s s z a esztendő alatt bémutatni. szerezhesse,mind pedig pártfogása a|att |évő 3-or A' lakósok árváira való gondviselés, gyarmati lakósait oltalmazhassa.és vagyonokra nézve kezelós, - mi végettaz árvák vagyonának legalább két Tanácsbeliek j e l e n l é t t é b e nl e e n d ő ö s z v e i r á s a , a z U r a s á g helybenhagy ásáva| gy ámatya rendelése,a, tőkék támadható perekben,következő biztos helyre való kiadása, és mind azokró|, idomúbiróságoknak tartoznak mind azok kamatjairól felelóség,- &Z árvák jő, és czéletányos nevelésökre, és szükséges magokat alá vetni minden oktatásokra felügyelés, a, gyám atya Uj Megyeri lakósok9 ll. Iil. számadásainak megvizsg áLása, és azok megbirálásű;J az Uraságnak leendő bényujtása, 1-ör A' hazat törvények értelme szerint és mind az mi a' szülők kötelességök lehetne, s z a b a don élhetnek váIasztott birósággal helvettök az árvákértelkövetni fő kötelességök (compromissum), melly biróságnak tagjai, leend. 4-er A. Község szolgáinak felfogadása, és idoma, köre, és határa a' felek irásban foglaltt megegyezésektől füg, - ha tehát a' Felek azok elbocsátása hatalmábanvagyon.5 - ö r T a r t o z 1 k v é g r e a ' b e l s ő j ó r e n d r e valamelly polgári ügyben választott birósággal felügyelni, a' község gazdaságátnevelni, kissebb kivánnának élni, - aZ erről sző|ó irásban vétségeketmegfenyitni, a' polgári viszonyokból foglaltt egyeségnekpárját az uraságnak, a' ki e r e d ő ü g y e k b e n a z a l á b b m e g h a t á r o z o t t által mindazoná|ta| törvényes ok nélkül ezen sommáig biróskodni s z ó v a l a , h a z a i jussokban nem akadá|yoztathatnak; bé adni törvények, koz igazság, bévettjó szokás, ésfenn kotelesek. .s álott állittandó szabályok szerént,az e1yes lakósok, és innen eredő község javát 2-ot A, község Birája két Tanácsbelivel előmozditni.szóbeli summás útonbiróskodik.
Iv. A' polgáriviszonyokból
'i
Újpesti HelytörtenetiÉrtesítő
1994.november
polgári ügyekbenmellyekre a.) Mindennémű nézvemagokata' Felek szóval vagy irásbanezen biróságnakalá vetik. b.) h'tindenvilágos vagy könnyen tisztába hozhatírldóságokban,mellyek 20 ezüst ftokat föliil rlt:mhaladnak. , c.) Az adó fizetósbenhátra maradó lakósok ellen, ha bár mi nagy sommát tenne adóbeli tartozások. A' birtokonkivüli fölyebb viiel az Uri. Székreengedtotikmeg. Perbeliköltségeka, yesztőfeletterhelik.
d.) Mindennéműpolgári ügyekben,mellyek az e|őbb leirtt sommásútúbiróságok' körét, és hatítráttúlhaladjrák,ésmellyekre nézvemagokat a' felek más biróságnakalá nem vetették. e.) A' számadók megvisgált számadásai megitélésében. f.) A' községbirájától fölyebb vitt ügyekben. A' birtokonkivüli fölyebb vitel a' Nemes Vármegyetörvényszékóre engedtetikmeg. Az Uri-Széki költsógek kivévénaz a,) alatti ügyekbenmelly a' köz séget te r h e l i k mindéga, vesztő félenvétetnekmeg, mellyre szükségesaránytaz Ui-Szék késziti,ésa' kere3-or Az Uraság vagy enneka' biróságra setbeliügyel együttmegitóli. különösen kijelelt törvényttudó megbizotja, Melly e'képpen|eirtt szerződósipontokat, sommásszóbeli rövid útonbiróskodik: ésszabályokatrészemről,ésmaradékimrészérőI a.) Mindennéműpolgári ügyekbenha a]. megmásolhatatlanul úgyadtamki: hogy az csak F e l e k sz ó v a l v a gy irá s ban ezen biró ságnak' a' községjól létteúgykivánván az ezenszerzőmagokatalá vetik. 'l ' désrendébenleirtt módon, az én,vagy marab.) Minden világos és könnyen tisztáta dékim megegyezése hozzájárultával módohozhatő, és 100 ezüst ftokat fölül ne haladó . sitathatik,megvá|toztathatik,a' későbbhozandő ";.'"..uj törvények értelméhez, adósságokban. és a' község korc . ) A z o n e s e t b e n h a a z U r i a d ő a i . szelleméh ez atányoztathatik.Melly szerződés elölj áróság, tartoző befolyásáva| a, pénztárndk ". kétegyenlő péIdányaáLtaIamirva, éséIőpecsé. áLta|az Uraság pénztárábaa' kiszabott időre bé temmelerősítveegyike a' Nemzetségem, másika nemfizettetnék. pedig a' község Levé|tárábaletétetik,hason A' birtokonkivüli fölyebb vitel a' nemes nyomtatott péIdányaipedig minden házVármegyetörvényszékére engedtetikmeg. birtokosnakUradalmi fő tisztemalá irásával,és Perbeli költséseketa, vesztő fél,ktiteles Uradalmipecsótemmelerősítvekiadatik. vrnnl.
4t
gróf Kórolyi István 4-er Az Uri Szék, melly kirekesztő|eg az Uj-Megyeri lakosok ügyeikre nézve külon tartatik, és mellynek elnöke és két meghivott kozbirája a' földes úr, vagy annak tisztjei lehetnek' a' szavazatta|biró törvényes bizonysággal következő ügyekben formás uton biróSkodik: a.) Azon viszonyok, és esetekrenézve, mellyek ezen vzetződésbő|, és álf.itljában.*, földes Ur éslakósok, úgy nem különben az Elcil- ' járóknak lakósokkal, és viszontti viszonyaiból.. eredhetnek,- ha t. i. a' község köz gyűlésétÉn t el nem intéztethettek. b.) A, vétel. és örökösödési r é s z' (laudemium) felett történttcsalárdkodásokban." . c.) A' királyi haszonvételekbenúgy nem különben minden az IJraság által feltaitott " jussokban való béavatkozások esetében. ^.: !
1994.november
Újpesti He|ytörténeti Értesítő
Az I. vildghdború újpesti óldozatainak emlékei
Az olvasónak üdvöt az ÚrbanI
sította.onös érvényesülési vágy sohasem fűtötte sem az ilt |akó és később befogadottidegen népekke|, sem pedig Ez a szobor Lukáts és Szamosi szo- a s z o m s z é d o so r s z á g o k k a |s z e m b e n . borművészek a|kotása,me|yeta Weige|e Le|kÜletéből merőbenhiányzotta nacioSándorvezetésealattál|ó ÚjpestiDalkör na|izmusnemzetiség-rontó vonása,vakezdeményezése, á|dozatkészsége és |amintaz imperia|izmus hódításvágya. A buzgó|kodásahívottlétre,a |ege|sőnyi|- magyarnemzeta mú|tban mindenkor, a vános szoborműÚjpesten.Leszögezhet- történelemben pé|dátlan Iibera|izmussal jÜk nyomban,hogymindenképpen mé|tó annyi szabadságotadotta vele egy á|ahhoz,hogyvárosunknaklege|sőnyilvá- |ambanélő nemzetiségeknek =* Úgy ponos szobralegyen'Mé|tó,merta magyar Iitikaitekintetben, vagyisa törvényhozás, nemzetnekama gigásziélet-ha|á| harcá- a közigazgatás és az igazságszolgá|tahoz kapcso|ódik,me|yeta |ezaj|ott vi|ág- tás vona|án,mintaz egyházés az iskoháborúban vívott.Nem szenved kétsé- |áztatás,tehát a ku|túra terén,va|amint get az s9m, hogymindenkor a |ege|sőis kÜ|önösen a gazdaságiérvényesü|ést i|marad Ujpestszobrainakrangsorában. |etőleg amennyicsak az á||amegyséMert ifjÚ városunkhazaszeretetének e|- génekveszé|yeztetése nélkÜlIehetséges ső igazi megnyilvánulását dokumentálja,vo|t.Akinek annyiraé|et-Íe|téte|e a szame|yeta háborúváltottki be|ő|e. badság,minta magyarnak,az nyi|ván. Históriai|ag megá||apított tényimmár, v a | ó a nm á s n é p n e ks e m t u d z s a r n o k a hogy Magyarországnem keresteezt a |enni'Hogy a nemzetiségrontó nacionaháborút.Amióta honszerző Arpád ezer l i z m u ss o h a s e md Ü h ö n g ö t t M a g y a r o r esztendőve|eze|őttbirtokábavetteAttila s z á g o n, a z t é k e s s z ó | i a nh i r d e t i ,h o g y örökét a Kárpátokésaz A|pokbástyáiva| nemzetiségeink azőta, hogy betelepÜ|ö v e z e t t k ö z é p d u n a i m e d e n c é ta, m a - tek,yagyisa X|||-ik század óta, mindmágYarnemzetúgya sajátországában,Va- ig nem csak hogy nye|vükben és hitükl a m i n ta k ü | f ö | d d e |s z e m b e nm i n d i ga b e n é r i n t e t | e nfÜe ln n m a r a d t a kh,a n e m |egnagyobb po|itikai önzetlenséget tanú- időközben számbe|i|eg va|amintgazda-
Értesítő Újpestl He|ytörténeti
1994.november
tekintetben tekinté- ragadniés pedignemcsupánminta kÜsági és művelődési és pediga | y e s e n m e g g y a r a p o d t a k .A m i k é n ta |önbenhistóriaiviszonyokbó| foegymásrauta|tságbi| n e m z e t i s é g t i pn r óa c i o n a | i z m u Sa ,z o n - magyar-német k é p p e nh i á n y z o t ta m a g y a r s á g b a na z |yó ésa hármasil|etvekettősszövetségje||emvonása évezredesközépeuis. Magyar- ben kicsúcsosodott imperia|izmus germán közösség tagország,mióta Könyves Ká|mán kirá|ya rópai keresztény j a , h a n e mm i n d e n) ő z a n r e á l p o | i t i kéar a tengerhez,ami mindenála|atte|jutott n t f e l t é t et|eeh, á t t e l m é b e ni s a n é m e tm e I l e t t h, a n e m l a m n é | k Ü | ö z h e t e t l |eé i m m á r a 9 - i k é v s z á z a d av á l t o z a t | a n u lakartaösszetett kézze|nézni.hogy |éte és ellenedöntró|a,nélkÜ|e kor|átozidik'E|vét- kérdésében ugyanazonterÜ|etre v e a k a d te g y - e g yu r a | k o d óm , i n t N a g y senek'Ősi hősi kardjátazonbancsupán l ú z t ak i ' A s z á m t a | a n Lajosés HunyadyMátyás,kikben|obbot ö n v é d e | e m b ő h mesorábanő vo|taz egyet|en, v e t e t ta h ó d í t á sv á g y a , d e n e m z e t Ü k harcfé| ha- | y e tn e m a h ó d í t á sv á g y a v i t t h a r c b a , nem fogotttuzetés ígyhódítmányuk az anyaor- me|ynekháborúscé|jaiaz egyreSzapo|á|ukka| rövidesen |eÍosz|ott szágrő|.A magyarságantiimperializmu-rodó diada|ok,az egyrc növekvő hódítá|ja hazájá- mányokközepette nem vá|toztak.növedetermin sát nyi|vánva|óan nak párat|anfö|drajziés gazdaságiegy. k e d t e k ,m é r t é k t e | e n e detle. kH o g y Ú g y a agyarország okhoz,párhu- v o l t ,d ö n t ő e n b i z o n y í t jM sége,de eme kÜ|sődleges mikorelőször bocsájtkozz a m o S a nb e I s ő o k i s t á r s u | ,é s p e d i ga á|lásfog|alása fél.bészabadságraszÜletettnép|e|kidiszpozí- hatott,mint közvet|enÜ|éndekelt vet erre a magyar. k e t á r g y a | á s o k b aA' b u k a r e s t ib é k é r e ciója' Eles fénysugárt , i k o r i sa m a g y a rl e l k e k b ő l e|ső megnyi|vánu-g o n d o l u n km ság jogi fe|fogásának pattantki az az irányíIő me|yszerinta ma- egy érte|emmel |ása,az Aranybu||a gyar.nemesnem tartozikhódítóháború- je|szó, hogy:,,egyakácÍasem ke||néÉsa magyarközvékÜnkRomániábó|''' ba követni kirá|yát. je|szavátképvise|eme je||emző Magyarország eme je||emvonásaihoz|emény politikánkis. Magyarország és a belőlÜkmagyarázhatőegészmú|t- te hivata|os jához hívenezÚtta|sem kerestea hábo- a z e g é s zh á b o r Ú f o l y a m á ns o h a n e m t i n ta b é k ea k a d á | y aé s í g y rút.Sőt az egyet|enkormányme|ya fe- s z e r e p e |m látomásáraa háborÚ n e m v o | t r é s z ea h á b o r úm é r t é k t e I e n nyegetővi|ágégés á||ást,a magyarkormányés m e g h o s s z a b b í t á s á b aEn|.| e n kzeő | e g a el|enfog|a|t néTisza lstvánvo|t.Midőn azonbanaz Üz- békee|ső ga|ambjais az el|enséges je|mezében je|entkező p e k s o r á b a n a m a g y a r p a r l a m e n t b ő l Ietifé|tékenység aiIő|e|árasza n g o l i m p e r i a l i z m u s ,a j o g o s u l a t l a n szá|lottki a háborúborza|m bosszúszomjmaskará1ábabÚjt Írancia t o t tf ö l d r e ,1 9 1 6 .d e c e m b e hr ó 1 6 - á n 'É s é s 'a p á n s z | á v i z m us z ö r n y s z Ü l ö t t é n e kmikorkétnappa|rá decemberhó 18-án, kÜlönben,hogya magyarfe|szóleplezettorosz imperia|iz-ané|kÜl népvise|etéveI m u s o ks e g é d | e t é vaen| ,é m eitm p e r i a | i z -|a|ásróltudomásaIettvo|na,az Unio e|a intézte megteremtettenöke az e|ső egyenesfelhívást cé|jábó| mus tönkretéteIe t n t a n t o té s a g y i I k o s h á b o r ú sf e | e k h e za b é k eé r d e k é b e an , a z Ú g y n e v e z e tA t tségkívÜl s z e r b i á ho z i n t é z e tut | t i m á t u m u nÜkr Ü - l e g ő s z i n t é b eb g y Ü t t é r z éksé Anná| is ingyéna fé|vi|ágga| támadt, Magyarországtámasztotta. a németségre vo|tÍegyvert kább,mertWi|sonaZ egyes ál|amokés Magyarországis kényte|en
't994.november
r
t
Újpesti HelytörténetiÉrtesítő
ezeken be|Ü|a kÜlönböző nemzetiségekmain,a hátbatámadó o|áhha| szemben szabadságáthirdette,békeprogramja te- ésa franciapergőtÜzekben. hát szinténantiimperia|ista volt. cé|zatú maradandó Hősiesönfelá|dozásuknak l|yenformánMagyarországvo|taz egyet- em|ékjele ez a szobor. len á||am,melytő|az amerikaibékeprog- Azonbankorántsemcsupánhősi haram mégcsak Új orientációtsem kívánt, |ottaink Hae szobormű. em|ékét dicsőíti hiszenArpád népeWi|sona|apjáná||im- nem igenishirdetiazokét is, kik a hábomár ezer esztendő óta. A magyarságte- rúbanné|kÜ|öztek akik és szenvedtek, hát a legszebbreményekke| nézhetett a sebeketkaptak,akik csonkán,bénán, ; e | yf e | éh o s s z út a p o g a t ó - vakon,sÜketen, b é k ef e | é m haza,kik betegentértek d z á s o k u t á n 1 9 1 8 .o k t ó b e r5 - é nt e t t e betegségÜk fo|ytánidehazaértekkorai meg szövetségeseiveIegyetembenaz ha|á|t, akikneknyomukveszettés akik e l s ő d ö n t ő | é p é s tÚ.g y | á t s z o t t ,h o g y végigszenvedték a fogsággyötre|meit, kardját,mit a lovagokje|igéjéhez híven, avagye|pusztu|tak a fogsággyötre|mei i g a z o k b ó l h ú z o t tk i , b e c s Ü | e t t ef Io g j a közepette. visszadugnihÜvelyébe. A békeazonban katonák De nem is csupánaz újpesti nekÜnk,éppennekÜnk,merőbenaz e|. ez a szoönfelá|dozásáthalhatat|anít1a |enkezőjét hozta meg annak,amit várbormű,hanemegybena várospolgáraitunktő|eésamitmintháborús fe|ekmé|- nak önfe|áldozásátis, azokét,akik ahá. tán érdeme|tÜnk. Reményeink vetését az is harcosokhe|yett borúa|atta távo|lévő aratásvárva várt pi||anatában e|borította dolgoztak,akik idehazanélkÜ|öztek, lávája. a forrada|om el ezek követszenvedtek ésvesztették Rab Magyarországot az emberinemet vésőt é|etüket, keztében egészségÜket, megcsúfo|ó zsarnokokprédájárahagyta, javaikkal, önVagymunkájukka| pediga kommu- gÜ|akik csonka Magyarországot aköz szo|gá|atára. nizmus pok|ábataszította. A forrada|om kéntá|lottak tehátvégsőeredményében meghiúsítot- Je|enszoborműteháttulajdonképpen erőta, hogy a magyarsága háborÚbanho- az egészvárosönfelá|dozőháborús szimboIizá|)a. zott á|dozatokfejében|étét és fejlődésétÍeszítését A páratlanönfe|á|dozőerőfeszítés biztosítsa.
pedigmineka magyarság harélet-ha|ál városunkban úgy, cábantanúivo|tunk mintszertea hazábana |egbíztatóbb reménység forrásanagy Magyarország i||ető|eg. Nép,melyi|yen Íe|támadását nempusztulhat e|, képes, önfe|á|dozásra de bizakodószemme|nézheta jövendő
Újpestváros polgárságaderekasankivette részéta nemzet é|et-ha|ál kÜzde|mében.Fiai hősiesen á|lottáka harcot és hűségesenáldozták é|etÜket az emberiességÜkbő| kivetkőzöttszerb komitác s i k e | | e n é b e na,z é h s é g t őel I g y ö t ö r t P r e m y s l b e n ,a K á r p á t o k o ná t g ö r d Ü | ő e l é ! orosz hengerrelszemben,a gor|iceiáttöKe|t Újpest városábanaz Úr 1923-ik résvéresrohamában,az orosz mocsarak nyirkában,az orosz hómezők Íagyá- é v é b e n S, z e n t J a k a b h a v á n a k 1 B - i k ban, a doberdó pok|ábanaz A|pokka- napján. vernáibanés lavináiközepette,a Karszt Dr. Semsey Aladár polgármester szomjasormain,a magyartengerhu||á-
10
Úipesti HelytörténetiÉrtesítő
1994.november
Sándor,KamicskóJózseÍ,Kég|Ede, Keipert A n t a | ,K i c h e r e rF r i g y e s ,K i s s E r n ő , K i s s Sándor, KIein Miksa, Kobida Sándor, KoczandaFerenc,Ko|ofiRudo|f,iÍj.Komár L a j o s ,K o m e r so s z k á r ' K o n e c s n yJ ó z s e f , KorénRezső, Kovács Lajos,Kovács Mihá|y' KrakóraJózsef, KrauszDezső,KreiserArpád, KrénKáro|y,KrénFerenc.KriszticsGyula, Kutrás lmre,LadányiDezső, László Lajos, L e i c h t n e rJ ó z s e Í , L e n g y e l I s t v á n ,L é v a i E I e m é rL, i e b e rG y u l a , L ő b l Z o | t á n ,L ő w y |zidor,LuckiSándor,Lukács |stván,Machner I m r e ,M a g y a r i l s t v á n , M a g y a r i F e r e n c , M a g y a r o s i J á n o s , M á n y o k i M i há | y ' ' M a r m o r s t e i nE r n ő , M a r t i n o v i c sJ ó z s e f , János, MatusikAnta|.Me||inger Martinovics AndrássyMiklós,dr. AntonyIstván,Anta| M á t y á s , M e s s i n g e rZ s i g m o n d 'M i c h á e | i s Lajos,Bá|intoszkár, BarbarikMihá|y,Bauer F e r e n c , M i s k o I c z yG y u l a , M o l n á r P é t e r , Bé|a,BocskayBa|ázs,BednayVi|mos,Bej MoravitzJózsef, Nagy Béla,Nagy László, János, Benkó Káro|y,Benkovits|mre,Berger N a s s e rE l e m é rN, é m e t hA n d r á s ,N e u m a n n Ferenc,BerkovitsGyula,Blum István,B|att A|fréd, NevelicsMihá|y,NichterLőrinc,Nikó Káro|y,BraunNándor, l s t v á n , N y i r i l s t v á n , N o v e I i n k aJ ó z s e Í , Hermann,Brattenauer BudaySándor,BudayLász|ó,Bukovitslstván, o b e r m a y e r I s t v á n , o k | e r A n t a l , o r b á i i Buzás |stván,Czinege|stván,Czinker|gnác, András,ortnerFerenc,Pa|ástiBé|a,Perbai C s e r n i A n d r á s , C s i I l a g F e r e n c ,C s i z a r i k (?)Jenő, Peskó JózseÍ,PetrikGyorgy,Pol|ák lstván,Csóka Dánie|,Danyó lstván,Deicht József' Pol|ákPál, PorzsoltImre,Postankó J e n ő , D e z s ő L a j o s , D o I n i kJ ó z s e f , D Ü r r G á b o r ,P r á d J ó z s e f , R a d ó M i k l ó s ,R a d ó t z Gyu|a,Einwag Lász|ő,Rasz|Lász|ő,RecsegiKá|mán,Reisz János, DÜrrGyörgy,Ede|heit Lajos,EmmerlingJózseÍ,Erős János, Erdős Dezső, ReiterJenő, RingeisenFerenc,Róth F e r e n c ,E r d ő s J ó z s e f , É r d ő sS á n d o r ,i f j . G y u l a ,R ó t h o d ö n , R u s z n y á kL á s z | ó ,R Ü | | F a r k a s B é | a ,F á b i á n I s t v á n , F á t h E d e , J ó z s e f , S c h | a t t h a u s eMr i h á | y ,S e b e s t y é n F e h é r v á r yJ ó z s e f, F e j e s K á r o l y ,F e r s c h I G y ö r g y , S e k a n i n aM á r t o n 'S i Í f l e rR u d o | f , L a j o s , F i t z a y l s t v á n, F i t z a y F e r e n c , Silberstein Jenő, Sipos Jenő, Sötét Ferenc, Tóbiás, FoktJózsef,dr. Frank StatocsnyEmi|,SternJenő' SteinerHenrik, F|eischhauer B é | a ,F r a n c z o s yG y ö r g y , . F r é s zF e r e n c , StrauszSándor,Strob|Káro|y.SudikJózseÍ, F r i e d m a n nL a j o s , F r i e d r i c hL a j o s , F u c h s S c h u b e r tG u s z t á v ,S c h w a r t z k o pFf e r e n c , Káro|y,FuriakovicsLipót,Gedu|digKáro|y, S c h w e i g e rV i | m o s ,S z a b ó Á r p á d , S z a b ó , e | | é r t h e gJ yó zi s e f , d r . G e r ő I s t v á n , S z a b ó J ó z s e Í , S z a b ó L a j o s , G e I l eI s t v á n G I s t v á n , G e r h o f Í e rK á r o I y , G o d a G é z a , S z e d | a c s e k J á n o s , S z e i d I e r S a | a m o n , G r o s s m a nJ ó z s e Í , D ö | | e I s t v á n ,G r e i n e r Szekeres|stván,Széke|yMihá|y,Szentirmay R i c h á r d ,G r e i n e rV i k t o r ,G r Ü n f e I dD e z s ő , Á r p á d , S z e n t i r m a yA t t i l a ,S z i | á g y iL a j o s , G u t t e n b e r gJ ó z s e f , G Ü n t e rJ ó z s e f , H a c k | St|ukaFerenc,TheobaldJózseÍ,Tóth Bé|a' Ferenc,HayekAdo|f,HajdókJános, Héder Tóth Ede, Török Pá|, TrosztAndrás,Thurző J á n o s , H e r c z K á r o l y , H e v e s i B é | a , J á n o s ,T u s z J á n o s , T r e s zo d o n , U r b a s e k H o c h b e r g e rL a j o s , H o c k G y ö r g y , H o l c z e r A | Í r é dV,a j d aJ á n o s , V e r m e s E r n ő , V i r á g M a n ó , H o r v á t hG u s z t á v ,H o r v á t hG y ö r g y , G y u | a ,V i s z k o k J ó z s e f , V l a d u t z J ó z s e f , HorváthLajos, HorváthMihá|y,Hrabovszky V|assitsJ. Va|demár,Yozák lstván,Weisz E m i | ,H r i n yJ ó z s e f , H u n n e lJ ó z s e Í ,l h r i n g Izsó,WiegnerAnta|,WiIheimMárk, Zachár I s t v á n ,I h r i n gP á | ,J á v o r s z k yE r n ő ,J u h á s z |mre,Zetz Géza,ZsuzsanszkyMihá|y.
1994.november
Újpesti He|ytörténeti Értesítő
t lÓ
I
l* I I
Az újpestiKárolyi Sándor Kórház - mint hadikórház - ápoltiai 1915-16.ban.
I' t(.
Az újpestifrontkatonák egy csoportjáról készültfénykép(1917)
Úipesti He|ytörténetiÉrtesítő
1994.november
Kotlár MÍktós újpestigyáros áItatatapítottHadiijzvegyek ésÁrvák otthonának lakői (1el8)
A vitágháborúbanelesettB EszKÁRT. alkalmazottak emléktáblájaaz Angyalfold Kocsiszín egyik épületénekfalán
1994.november
Újpesti He|ytörténeti Értesítő
t.
',1 .J
)-A é,<,
Sebesült úipestikatonák egy csoportja a Károlyi Sándor Kórházban (1e|6)
(1el7)
13
Értesítő Úipesti He|ytörténeti
14
1994.november
BardóczErnő-
Adatokaz Újp,sf-Ctarisseum (Szt' /stvánplébánia)torténetéhez
az kompozíciőja, építészeti 1 B 7 ot a v a s z á ng r ó f K á r o I y il s t v á n n é egy elÍe|ejtett jóvo|tábó| a Káro|yiak évekbő| (szÜ|.báró orczy Mária)és menye,gróf 1BB1-B2-es (szÜl.báró KornisC|aris- é p Ü l tC L A R | S S E U M G Y E R M E K M E N Káro|yiSándorné az Ybl hagyatékban.) hívjákgrőÍKáro|yi|stvánhatha. HELY.(Tervei sa) é|etre WahlHugó.Az eme|etes, Építőmestere: a ,'BUDAPESTIGYER. tis támogatásával közevakolt,sárgástéglásépÜ|et részben MEKMENHELY EGYLETET''. e|őre oldalszárnyai he|yéta pe és háromtenge|yes 18B2 tavaszánaz intézmény határban|évőú.n'|stván-te|-u g r a n a kK. o z é p e na f e r e n c v á r o st ei m p rákospalotai kápo|na románstí|usú k e n j e | ö l t é k i . A k i j e | ö |tte I k e né p í t e n d ő|omraem|ékeztető utódja.'' szerény az előbbieknek gondnoki|akás,tan- és ura|kodik, központiépü|et, magukbafoglalóépÜ|et- Ugyancsaka nevesszerzőaz 1880-as műhe|ytermeket e g y s é g n e km e g t e r v e z é s é vaeKI á r o | y i évekmunkáihozcsato|tfejezet14. számŰ jegyzetében adja a kápolnaszakbőo.len fe|. csa|ádYb|Mik|óstkérte e emző|eírását' Errő|Yb|Ervin:Ybl Mik|ósc' monográfi-maiésművészet e B 2j'ú l i Az a|apkÜ ő n n e o yée s| e t é t e1|B án az Arájábanígyír:,,Újpest.Rákospalot átadásapedig a ftépulet 12-én tortén:. p á d ú t1 0 1 .- m a 1 9 9 .- s z á m a | a t tk,ö - us .1B84 tavaszán. á||Ybl Mik|ósnak ze|a vasútiá||omáshoz
í994.november
Újpesti He|ytörténetiÉrtesítő
15
A Káro|yicsa|ád levé|tári anyagábó| 1922-benkezdődött meg a tárgya|ás megállapítható, hogya Szent |stvánKirály Bosco Szent János neve|őrendjével, a tiszteletére szentelttemplomépítésének szalézlakka|,az a|apítványátvéte|ére. A költségeithá|ábó|a visszatérés kegyelmé- K á r o | y iU r a d a l o me s z m e i b é rk i k ö t é s e értKáro|yiSándorné(szÜl. bárő Kornis mel|ettátadtaaz a\apítványt (1,- pengől) C|arissa)teremtette elő. Ő, mintaz utolsó épületeive| egyÜtta rendnek,hogyottváliktáriBeth|en|ánya,reformátusként ke- tozottkörÜ]mények közö|t, az alapítók reszte|tetett meg, házassága e|őtttért szel|emében folytassáka neve|őimunkát. vissza az Egyházba.A templomberende- A oLAR|SSEUM EGYHÁZxozsÉo És zésikö|tségeit özv. Károlyilstvánné(szÜ|. PLÉBÁN |AALAPíTólrvelE bárő orczy Mária)vise|te. A 7033/1948okt. 25-énkelt leiratában O az adományozőjaa Szent |stvántábdr. PéteryJózsef váci megyéspÜspök úr rázo|őo|tárképnek is. Az o|tárképet a műjanuár köz|i, hogy 1949. p|é1-jéve| az Új vészettörténészek a fóti képhezigen ha|Ülön bánia egyházközséget képez. 195oson|ófe|fogásésmodellalka|mazások mitől a Clarisseum Egyházközséget és a att B|áss Káro|ynakvagy növendékeinek plébánia gondozását híveinek Váci a EgytuIajdonítják. házmegye vette át. Az 1967-68.évitemp|omÍestés alkala|atta máva|he|yérő| lekerÜlto|tárképet művé- Bardócz Ernő le|kipásztorkodása Clarisseum Egyházközség terÜlet| kiigazÍ. szien megtisztították és ekkor megá||apítnyertdr. Kovács ható letta szigná|ás:Kest|erJózsef,Wien, tást i|letvenagyobbítást 1885.(Bláss növendékeés isko|ájának V i n c e A p o s t o l i K o r m á n y z ő Ú r 1 2 3 1 3/1958sz. rendelete értelmében. Ebbena neveskövetőjevo|tKestler.) 1958.július1-jétő| kezdődő ha. Az a|apítványi ház vezetését az \rga|- |eiratban meghallgamas Nővérekrebízták.Az lntézmény igaz- tá||ya|a Váci Székeskápta|an gatásátés |e|kivezetését a váci püspök tása és döntésea|apjánaz Újpest-Főpléá|talkÜldendővácegyházmegyés pap |átta bániátólés az Újpest-lrlapu.-i p|ébániátó| levá|asztottterü|et|e|kigondozása el 1923-ig. az ui.t903-ban pest C|arisseum lstván Szent Király P|é. a Gyermekmenhely átszerveaz 1427-escanon2. széséve| kapcsolatbanaz a|apítványáta|a- bániakötelessége kultleányneve|őintézetté és internátussá. ban foglaltakszerint.MegjegyeznikíváA vezetéstváltozat|anul váci papokés ir- nom,hogya C|arisseumPlébánia,me|y galmas nővérek|áttákel. A kertészképzővalaha Rákospalotábó|szakadtle, Nagytan- és műhelyépÜletébő| Íolytánmintpo|itikai (ez is Ybl-terve- Budapestrendezése z é s ! ) K á r o | y i S á n d o r é | e t r eh í v t aa z terü|etBp. Iv.-ÚjpestkerÜ|ethez tettcsatolSTEFANEUM''névenaz va. Az Ujpest-Rákospalota ,,ISTVANTELK| vasútiÍelÜljáró idősek házát. építése során, a temp|omkertbő| egy je1910.évbenKárolyiLász|óa Clarisseu- lentősrészte|vettek, a Don Bosco szobrot mi alapítványi épületekben helyeztee| az áthelyezték. Az egykori rendházés neveÚ j p e s t i l e á n y p a t r o n á z s té s a S Z E N T |őintézet 1950-tőlállamije|legű|eányneveERZSEBET EGYLETET,me|ylényegében|ő intézményként működik. Vincésnővérekvezetéséve| (kik a patronázsbeIileányokgondozásátvégezték) *BardóczErnő (1919_1986) kanonok,kerü1923-igműködtek az a|apítvány plébánosa FőplébánÍa kereté- leti esperes, az újpestÍ volt. ben.
't
16
-
Ú|pestiHelytörténetiÉrtesító
1994.november :!:lltl
ii.i':t::
iriir:i:t:ti *:)::i
us Kibővülta|apítványunk kuratóriuma.|aIáIidézőportá|hoz. Külön értéke a házAz Ú.;pestiHe|ytörténeti A|apítványt eddig nak az eredetikapu restaurálása.Borbé|y példáját négytagÚ kuratórium irányította. 1995.ja- Úrnakgratu|á|unk, reméljÜk még -jétő| nuár 1 PákozdiKá|mánaz ÚjpestiVa- sokankövetik! gyonkeze|őRt. vezérigazgatója, Ho|lósi ug Fe|hívjuk azon Újpestiközépisko|ai György a R|coPY Kft. úqyvezetőigazga- tanu|ókfigye|mét akikaz országos Középtója és ifj.HirmannLász|ó a Bródy |mre iskolaiTanu|mányi Verseny(olfiV) törtéGimnáziumigazgatóhe|yettese kapcso|ó- n e I e mt a g o za t á r a j e I e n t k e z t e kh, o g y d i k b e a z l r á n y í t ót e s t Ü | em t u n k á j á b a . amennyibenújpesti helytörténeti témátváMindháromÚj kurátorÚjpesti,és eddigis |asztottak, kÜ|djék be szerdolgozatukat aktívtevékenységet fo|ytattak az a|apÍtHa munkájukszínvona|a kesztőségÜnkbe. ványcé|kitűzéseinek megva|ósításában. pub|ikáljuk. teszi,dolgozatukat gs Tizenkét újpesti á|talánosiskola ne- Iehetővé Az OKTV á|ta|meEadott témák:1.)Ház és vezettöt fős csapatokata februáridiákve2.) Egy épü|et története. társada|mi té|kedőre. október 12.énmegkezdődötta ember. változása|akóhe|yemen diákokfe|készÜ|ése Versengésre.Az infrastruktúra a ne.mes napjainkig' a vasútépítéstő| A vetélkedő ismétÚ.lprsrt témája .us október 1B.án az Ú;pestVárosvéő ++++ Kör néhányszakembereés dr. Czétényi Piroskaműem|ékes mérnökrészvéte|ével megvitatásra kerÜltaz az önkormányzati ELNÉZÉ}T!Az Ú1pestiHetytörténetiÉrtesítő rende|et-tervezet, amineke|fogadása ese- szeptemberiszámának szponzor-listájából mÍatt- kimaradtlványi véde|met ténmŰem|éki kaphattöbb, arra figyelmetlenségem érdemes újpesti A jegyzék épÜ|et. összeá|- János éslványinéKonrád Gizella neve. Tőlük kérek. |ításában a VárosvédőKör tagjainakja- ésotvasőinktólis elnézést .'.. A szerkesztő. vas|atait is figye|embe vették. os Nagy örömme| köszöntjÜkegy régi, patinásújpestiépÜletÚjjászü|etését! Az |Stvánútésa Deák Ferencutcasarkáná| |ó épÜ|etet és benneaz egykorműködő xozÉnr Üzletet, Borbély Lász|óközismert - vo|tvá|ogatott újpesti vá||alkozó labdarúgó- fe|újíttatta ésnemsokárakávéház. kéntrnegnyitja' Gratulá|unk a szakszerŰ, széphe|yreá||ításhoz, a régikorokhanguAz a|apítvány támogatói: AScHNER l-lpór lupírvÁHY. cHINo|NRT..
ÉponoxrT.,rÜRsTsÁNooR, lvÁrunruÉ rorunÁoGIZELLA,lvÁt{Yl.tÁt,tos, DR.KAPoLvltÁsztó, ÚJpest xpt.'
ÚupesrxoznltŰvelŐoÉsÉÉnr ampírvÁruv. Ú.lpeslrcozossÉolrv. R|copY KFT., szoc.oeu'pÁnr Ú;pesr
Kiadja: az Újpesti He|ytörténetiA|apítvány Hock Zo|tánelnök Szerkesztő: Kadlecovits Géza Szerkesztőség:1o47Bródy Imreu. 1. Tel.: 160-5369. TipográÍia:Wagner AttiIa KészüIt:TUNGSRAM PRINT KÍt'nyomdaüzemében Vezető: Bese Andrásné
