No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XX. évfolyam, 4895. szám • 12 oldal • Csütörtök • 2008. január 10. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani Elõfizetõknek csak

Bõvült a gyerekkórház onko-hematológiai központja Jelenidõ A Pécska-monográfia kulisszatitkaiból Jelenidõ Mélyrepülés utáni reménykedés Sport A létbizonytalanság továbbra is fennáll

4 5 8

2010-ben általános mezõgazdasági összeírás lesz Nyolc év elteltével a szaktárca általános mezõgazdasági összeírást szervez 2010. december 2.–2011. december 31. között, döntött tegnap a kormány. Az összeírás alkalmával a biztosok a helyszínen jegyzik fel az állatok, mezõgazdasági gépek és felszerelések számát, ugyanakkor arra is kíváncsiak, hogy a családban gyakorlatilag hány személy dolgozik a mezõgazdaságban. (IJ)

Új községekkel gyarapodott Temes megye

Temesvár – A Louis Þurca- Folytatása a 2. oldalon nu Gyerekkórház kilenc évvel PATAKY L EHEL ZSOLT ezelõtt létesült onko-hematológiai központja egy újabb – harmadik – emelettel bõvült, aminek megnyitóját tegnap délben tartották az intézmény vezetõsége, valamint a megye prefektusa, a város polgármestere, a közegészségügyi hatóság megyei igazgatója és más meghívottak, személyiségek jelenlétében. A manzárdépítés befejez ésével 15-tel több beteget tudnak fogadni a kórházban, az új, ízlésesen berendezett épületrészben a kórtermeken kívül orvosi és asszisztensi iroda, játszószoba is található. Immár azokat is beutalhatják, akiknek betegségük megkívánja, hogy teljesen steril körülmények között, a külsõ káros hatásoktól óvva végezzék a kezelést – hangsúlyozta dr. ªerban Margit professzor, a III-es számú Gyerekklinika és a fõosztály vezetõje, az elsõ sikeres romániai gyerekcsontvelõátültetés vezetõje. Vadonatúj kórtermek. Medalionban: Dr. ªerban Margit és a meghívottak a megnyitón

Lefülelt csempészek

Temes – Ovidiu Drãgãnescu prefektus tegnapi sajtótájékoztatóján bejelentette: az új évben két új önálló községgel gyarapodott a megye, az egyik Bükkfalva (Bucovãþ), a másik Pészak (Pesac). Elõbbi Temesremete községbõl vált ki, Újbázos faluval együtt, Temesjenõ továbbra is a régi községközponthoz tartozik. Pészak a Maros menti Perjámos nagyközségtõl önállósult, esetében még nem tisztázták az új községhatárokat. A helyi választásokig ideiglenesen polgármestert, alpolgármestert és titkárt neveznek ki az új községek élére.

PATAKI ZOLTÁN

O

A rendõrség külön raktárt nyithat a csempészárunak

Bemelegítés

lvadozik a politikum ünnepi letargiája, s el is dördültek a befejezetlen tavalyi háborúskodás újrakezdésének elsõ lövései. Az SZDP módosítás-tervezete megfosztaná a CNSAS-t ítéleti jogától a politikai rendõrség ügyében. A támadás várható volt, hiszen az SZDP hadat üzen minden olyan intézménynek, amely a rendszer elöljáróinak viselt dolgait veszi szemügyre, legyen szó a kommunista múltról vagy a gyanús körülmények között szerzett mesés vagyonokról. Már ha nem tudja ellenõrizni õket: míg Amariei idején a DNA egyetlen “nagyhal” ügyét

36 bani

sem merte firtatni, vagy az Oniºoru vezette CNSAS tisztára mosta Vadimot, “természetesen” semmi kivetni valója sem volt. Amióta rendeltetésüknek megfelelõen, a nagyhalakat is elõveszik, az SZDP-nek meggyûlt a baja velük. Végül is a CNSAS több nagyhalat leplezett le néhány év alatt, mint amennyit az igazságügy elítélt korrupcióért 18 év alatt, szögezte le Mircea Dinescu. Míg az igazságügy elleni hadjáratban az SZDP nem szorul frontális támadásra, mivel a szintén “érdekelt” kormány került elsõ vonalba, a CNSAS ellen magának kell támadnia. A kommu-

Hunyad – Hat munkanélküli, középkorú férfira csapott le a dévai rendõrség, miután kiderült, hogy tízezres tételekben árulták a bélyeg nélküli cigarettát és egyéb csempészárut a Hunyad megyei piacokon, 3 millió eurós kárt okozva az államnak. A rendõrség kedden végzett házkutatást, a gyanúsítottaknál, illetve közeli rokonaiknál 40 ezer doboznyi bélyeg nélküli cigarettát, 326 liter alkoholt és 174 kilogramm kávét találtak. Az áru többnyirre Moldova

CHIRMICIU ANDRÁS

nistaellenességükkel büszkélkedõ liberálisok ugyanis nem engedhetik meg maguknak maradék hitelük további felmorzsolását: legfeljebb hallgatólagosan támogatják az SZDP-t. Bãsescu sem maradt tétlenül: visszautasította Norica Nicolai jelölését az igazságügyi tárca élére. Az Alkotmánybíróság tavalyi döntése értelmében az elnök nem sokat tehet e téren: végül a kormányfõ akarata érvényesül, s a liberálisok kiállnak Nicolai mellett. Lépésével azonban ismét borsot tör Tãriceanu orra alá, illetve megtépázott hitelét szándékszik visszaállítani. Cristian Pârvulescu,

a Pro Democraþia elnöke elleni tavalyi minõsíthetetlen kirohanásával Bãsescu többet ártott saját magának, mint az összes kígyóbéka, amit ellenségei rámondtak. A fölöttébb kétséges rátermettségû és jóindulatú Nicolai szó nélküli elfogadásával viszont aligha szerezheti vissza a civil szféra megingott bizalmát. Különösen, amikor Brüsszel egyre kevésbé leplezi nemtetszését az igazságügy tavaly beindult üldözése miatt. S a Nicolainál összehasonlíthatatlanul jobb elõéletû Cioroianu precedense is az elnök mellett szól.

Köztársaságból és Ukrajnából származik és természetesen “vámmentesen” csempészték át a határon – nyilatkozta tegnap Bogdan Niþu rendõrségi szóvivõ. Az ügyben gyanúsítottak ellen bûnügyi eljárást indítottak. Egyelõre mindannyian szabadlábon védekezhetnek, de a várost nem hagyhatják el. Amennyiben bûnösnek találják õket, 2 és 5 év közötti börtönbüntetésre, illetve jelentõs pénzbírság kifizetésére ítélhetõk.

GÁSPÁR BARRA RÉKA

Drágábban forgathatnak

Vajdahunyadon az utóbbi idõben egymást érik a fesztiválok. A kastély pedig mágnesként vonzza a turistákat Részletek a 3. oldalon

2

Csütörtök, 2008. január 10.

Szilágyban folytatja a Bechtel Folytatja az észak-erdélyi autópálya-építés munkálatait a Bechtel a Szilágy megyei szakaszon – tájékoztatta a Mediafaxot Anamaria Sava, az amerikai cég szóvivõje, aki ismertette: jelenleg a munkálatokat a Bihar megyei sztrádaszakasszal összekötõ ponton folytatják. Az akcióterv szerint a Bechtelnek az északerdélyi autópálya Szilágy megyei szakaszán januárban kellett elkezdenie a munkálatokat.

Belföldi Wizz Air-járat Február végén indítaná elsõ hazai belföldi járatát a Wizz Air fapados légitársaság; az akció nyomán a cég utasforgalmának és ezzel bevételének megkétszerezésére számít. Amennyiben ez valóban bekövetkezik, a Wizz Air elsõ helyre kerülne a hazai utasforgalom terén. Tavaly a légitársaság a Blue Air mögött a második helyen végzett.

RAR-szigorítás A Gépkocsi-nyilvántartó Hivatal (RAR) az idei évtõl kezdve nem ad ki törzskönyvet az új gépkocsik számára, amelyek nem tesznek eleget az Euro 4 szennyezési elõírásainak – jelentette be tegnap az intézmény. “Ezeknek az elõírásoknak csupán az új gépkocsiknak kell megfelelniük, illetve azoknak, amelyek esetében a tulajdonos nem tudja bizonyítani, hogy Romániába kerülése elõtt már be volt íratva egy másik országban” – áll az RAR közleményében.

Diáktiltakozás A Kovászna Megyei Diáktanács tiltakozó akciókkal fenyeget, ha nem kapnak a 18 évüket betöltött diákok is állami családi pótlékot. A diáktanács által tegnap kiadott közlemény szerint, bár az állami pótlék a gyerekek számára fokozatosan nõtt, és március 1-jétõl 40 lejre emelkedik, a 18 évüket betöltött fiatalok már nem kapják a pótlékot, annak ellenére, hogy még diákok, és többségük XII. osztályos. A kormány sürgõsségi rendelettel tavaly október 5-én növelte a pótlék értékét, a munkaügyi minisztérium pedig 2008. január 3-án sajtóközleményben tudatta a további emelést. “Ha ez bizonyos kategóriájú diákoknak hátrányos, úgy véljük: a közvéleménynek és a sajtónak tudomást kell szereznie arról, hogy a közoktatás keretében tanuló, de nagykorúságukat már elérõ fiatalokat kizárják a családi pótlék országos programjából” – áll a közleményben. Emiatt a Kovászna Megyei Diáktanács aláírásgyûjtést és tüntetések szervezését javasolja a közvélemény informálása és a családi pótlék diszkriminációmentes emelése érdekében; javaslatukat elküldik a többi megyei diáktanácsnak is, azért, hogy közösen dolgozhassák ki a stratégiát a hatóságok jobb belátásra térítése érdekében.

Szerkeszti K ISS KÁROLY

Közélet Kifogás a kötelezõ lakásbiztosítás ellen

Temes – A Temesvári Lakótársulások Szövetségének vezetõsége módosító indítványt fog benyújtani a kormányhoz a kötelezõ lakásbiztosítási törvénytervezet kapcsán. A szövetség elnöke, Petru Olariu azt kifogásolja, hogy a biztosítást “csomagban” kínálja a kabinet, éspedig árvíz, földrengés és földcsuszamlás esetére. Az elnök szerint külön-külön kellene kötni a biztosítást, fõleg Temes megyében, amely vidék nem kifejezetten veszélyeztetett.

Ennek azonban ellentmond a közelmúlt: Óteleken és Jánosföldén például emberemlékezett óta nem volt árvíz, ehhez képest 2005 tavaszán a Temes – amely ráadásul 25-30 kilométerre folyik a két falutól – romba döntötte a településeket. Emellett a térség rendkívül gazdag szeizmikus epicentrumokban, Zsombolya, Bánlak, Temesvár környékén az 1980-as években több mint két tucat kisebb rengést észleltek. A legutóbbi nagyobb földrengés

1991-ben volt Csákon, de Temesváron is érezni lehetett az utórengéseket. E tekintetben nem kifejezetten helytálló a kifogás. Az már inkább, hogy miért csak 10, illetve 20 ezer euróra biztosítják a házakat (attól függõen, hogy vályogból vagy fából, illetve téglából épültek). A szövetség elnöke szerint egy nagyobb természeti csapás okozta károkat ezek az összegek nem fedezik majd.

P. L. ZS .

Fûtésgondok 11 Temes megyei iskolában Temes – A megye 713 oktatási intézményéhez tartozó mintegy 1000 iskolaépület közül 11-ben fûtésgondok miatt szünetel vagy komoly akadályokba ütközik az oktatás – nyilatkozta tegnap Ovidiu Drãgãnescu prefektus. Két temesvári és kilenc vidéki iskolában vannak komoly gondok. A temesvári Képzõmûvészeti Líceumban, például, fel kellene újítani a régi fûtéshálózatot, de erre nem

adnak engedélyt, mert az épületet visszaigényelte és megkapta a Zsidó Hitközség. Hasonló fûtésgondok vannak a csenei iskolában, amelyet szintén visszaszolgáltattak a volt tulajdonosának. A Temesvári 19-es Általános Iskola egyik épületében nincs rendben a fûtés. A dettai középiskolában folyamatban van a fûtéshálózat felújítása, az oktatás abban az épületszárnyban folyik, ahol már befejez-

ték a munkálatokat, két váltásban. A grabáci iskolában viszont rosszul sikerült a felújítás, a fûtõtestek nem melegítenek. Széphelyen leégett az iskola kéménye, ezért a tanulókat kényszervakációra küldték. “A megye iskoláinak mindössze egy százalékában van probléma a fûtéssel, ami nem rossz arány, de az érintett tanulók és szüleik számára ez nagy gondot okoz” – mondta a prefektus. PATAKI Z.

Még mindig van 22 779 adag grippe elleni oltás

Arad – Ismét a média segítségét kérte az Arad Megyei Közegészségügyi Hatóság a grippe elleni ingyenes oltási akció népszerûsítése céljából. A hatóság sajtóközleménye szerint a megyénknek leosztott 75 100 adag oltóanyagból még mindig nincs felhasználva 22 779 adag, sõt 3400 adag most is a raktárban várja elszállítását rendeltetési he-

lyére, azaz a családi orvosi rendelõkbe. A hatóság arra kéri a lakosságot, különösen a veszélyeztetett lakossági csoportok (idõsek, gyermekek, krónikus betegek stb.) tagjait, hogy jelentkezzenek mielõbb a családi orvosnál az oltásért. Annál is inkább, mert az egészségügyi szakemberek szerint éppen január az a

hónap, amely kedvez a grippejárványok kialakulásának. Az idejében beadott oltás védettséget biztosít a betegség súlyosabb formáinak kialakulása ellen. Nem szabad kihagyni a betegségmegelõzésben igen fontos szerepet betöltõ ingyenes oltási lehetõséget. Saját egészségünk érdekében!

(BALÁZS)

Bõvült a gyerekkórház onko-hematológiai központja

Folytatás az 1. oldalról

Az onko-hematológiai központ kezdetben 40 négyzetméteren mûködött, ma már az osztrák és svájci partnereknek, illetve néhány hazai támogatónak köszönhetõen 2200 négyzetméteren folytathatják a gyerekkori vérrák elleni küzdelmet, és az ezt szolgáló kutatómunkát. A leukémiás vagy vérszegénységben szen-

vedõ, az immunrendszermegbetegedéssel stb. küszködõ kiskorúakat gyógyítják, transzplantációkat is végeznek, sõt tavaly október elején õssejtbankot is nyitottak. A gyerekkori vérrák nem túl gyakori – mondta érdeklõdésünkre ªerban Margit –, évente körülbelül 10-15 megbetegedést jegyeznek minden 100 ezer gyermek után. De

• CÃLIN POPESCU-TÃRICEANU KORMÁNYFÕ számításba veszi, hogy feljelentést tesz az Alkotmánybíróságon, ha Traian Bãsescu államelnök továbbra is elutasítja, hogy aláírja Norica Nicolai kinevezését az igazságügyi tárca élére – nyilatkozták a MEDIAFAX-nak liberális források. Traian Bãsescu államfõ keddi levelében felkérte a kormányfõt, mondjon le a Norica Nicolai igazságügyi tárca élére való kinevezésérõl, mivel ennek negatív közmegítélése nem emelné a minisztérium hitelét sem a lakosság, sem az ország külföldi partnereinek szemében. A kormányfõ a tegnapi kormányülés végén tájékoztatta a minisztereket az államfõtõl kapott levélrõl, és kifejtette: a kormány jogászai szerint a Bãsescu által felhozott indokok nem megalapozottak. Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök tegnap elküldte Bãsescu államfõnek a válaszlevelet, amelyben rámutat, hogy a felhozott indokok nem megalapozottak a Norica Nicolai kinevezésének visszavonásához, és leszögezi: a

mivel ritkább, mint felnõtt korban, ezért nehezebb is idejében észlelni, és hatékony kezelést nyújtani. “Az, hogy viszonylag kevés a beteg, nem jelenti azt is, hogy nincs dolgunk. Nagyon sok és felelõsségteljes munkánk van, mindig zsúfolt a kórházunk. Ez az új épületszint sokat segít nekünk, és jobb körülményeket is tudunk teremteni” – tette hozzá.

kinevezést nem vonja vissza. Tãriceanu levelében említést tesz az Alkotmánybíróság elõzõ döntésérõl is, amikor Bãsescu elnök megtagadta, hogy kinevezze Adrian Cioroianut külügyminiszternek, és amely szerint ilyen esetekben az államfõnek nincs vétójoga. • EMIL BOC, A DEMOKRATA LIBERÁLIS PÁRT (DLP) elnöke tegnap, a párt Országos Politikai Vezetõtestületének ülése után bejelentette, az általa vezetett alakulat rendkívüli parlamenti ülésszak összehívását kéri az egyéni választókerületes szavazás törvényének a referendumon támogatott variánsa elfogadása érdekében. Boc kijelentette, a DLP támogatja, hogy elõbb a szenátust, majd a képviselõházat is összehívják rendkívüli ülésszakra annak érdekében, hogy már januárban elfogadják a törvénytervezetet, a februári parlamenti ülésszak pedig gond nélkül kezdõdhessen el. Boc véleménye szerint a “törvénytervezet elfogadásának kulcsa a Szociáldemokrata Pártnál (SZDP) van”; ennek az alakulatnak

n Javuló természetes szaporulat Temesváron

Temesvár – A polgármesteri hivatal által nyilvánosságra hozott statisztikai adatok szerint 2007-ben 6113 kisbaba született a Bánság fõvárosában az elõzõ évi 5953-hoz képest. Ugyanakkor csökkent az elhalálozások száma is, 3866-an hunytak el a 2006 évi 3994-hez képest. A házasságkötések száma is csökkent tavaly, 2798-ra az elõzõ évi 2835-ról, az ifjú pároknak juttatott 200 eurós állami támogatás, úgy látszik, nem volt eléggé ösztönzõ.

P. Z.

n Egyszerre három kábel hibásodott meg

Arad – Három nagy villamos kábel hibásodott meg és okozott többórás árammegszakítást, különösen tegnapelõtt – tájékoztatta a Nyugati Jelent Nicolae Ciobanu, az aradi villanygyár fõmérnöke. Kedden szinte egész nap szünetelt az áramszolgáltatás a Vlaicu negyed jelentõs részén és a Poltura negyedben, a délelõtti órákban a Mosóczy-telepen is leállt egy ideig. A javítási munkákat nyomban megkezdték az áramszolgáltató vállalat szakemberei, de még tegnap délután is folyt a munka. Ciobanu fõmérnök megnyugtatta az áramfogyasztókat, hogy a keddihez hasonló hosszabb áramkimaradásokra már nem kell számítaniuk. A javítási munkát befejezik.

B. K.

n 16 millió utakra

Fehér – Több mint 16 millió lejt szándékszik a megyei tanács a 2008-as évben elkölteni a megyei és a községi utak javítására. Az összeget a következõképpen osztják el: 15 millió jut majd a megyei utak korszerûsítésére, 1,383 millió a magyarigeni, zsidvei, maroscsügedi és a szépmezõi községi utak javítására. A megyei tanács jelenleg több mint 1000 kilométer aszfaltozott utat adminisztrál, melyek nagy részét a 2007-es év folyamán sikerült jól-rosszul megjavíttatni.

SZ. B.

n Dumitru ªerban tárlata a Deltában Arad – Január 11-én, pénteken 18 órakor nyílik meg a Delta Nemzeti Galériában Dumitru ªerban aradi szobrászmûvész tárlata. A Romániai Képzõmûvészek Szövetségének országos és aradi elnöke, a Temesvári Nyugati Egyetem Képzõ- és Vizuális Mûvészeti Karának dékánja szokatlan megoldásokkal is várja a szépet kedvelõket.

K. K.

n Eltûnt egy 14 éves lány

Arad – A rendõrség eltûntnek nyilvánított egy 14 éves aradi lányt, akit 6-án láttak utoljára a szülei, mielõtt elment volna egy élelmiszerboltba. Florescu Cristina cigarettáért ment le a közeli üzletbe és tegnap délutánig még nem került elõ. A szülõk szerint azonban korábban elõfordult, hogy a lány akár egy hetet is hiányzott otthonról, alkalmanként lopással, koldulással próbált pénzt keresni. A lány a municípium utcáin szokott kószálni, eltûnésekor kék farmernadrágot, fekete mûbõr dzsekit, barna csizmát viselt. A lány 1,40-1,49 m magas, 40-49 kg, sportos testalkatú, barna vállig érõ hajú, barna szemû. Aki bármit tud eltûnésérõl, hívja a rendõrség 207-100-as számát vagy a 112-es sürgõsségit.

“el kell döntenie, konzekvens marad-e saját, kétfordulós törvénytervezetéhez, vagy lemond errõl Tãriceanuért, illetve azért, hogy a Nemzeti Liberális Párt mellett hatalmon maradhasson, és más törvénytervezetet fog támogatni”. • A KORMÁNY TEGNAPI ÜLÉSÉN ELDÖNTÖTTE, levelet küld az Európai Bizottságnak, amely tartalmazni fogja a 112-es sürgõsségi hívószám szolgáltatási rendszerének hatékonnyá tétele érdekében kidolgozott mûködési tervet, és ugyanakkor biztosítja az EB-t, hogy 2008 februárjától kezdõdõen a rendszer az elõírásoknak megfelelõen fog mûködni Romániában. Borbély Károly távközlési miniszter kedden bejelentette, a kormány kiad egy rendeletet a 112-es sürgõsségi hívószám szolgáltatási rendszerének hatékonnyá tétele érdekében, amelyet a parlament februárban jóváhagy. A rendelet biztosítja a Speciális Távközlési Szolgáltatásnak a szükséges pénzalapokat egy olyan számítógépes program beszerzésére, amely lehetõvé teszi a hívó felek azonosítását. • A ROMÁNIAI UTAK ÉS AUTÓPÁ-

SÓLYA R. E.

LYÁK ORSZÁGOS VÁLLALATA 1,2 milliárd lej értékben ír alá februárban szerzõdéseket a Kolozs megyei regionális útügyi igazgatóság fennhatósága alá tartozó utak karbantartására. A szerzõdések a 2008–2012 idõszakra érvényesek. A versenytárgyalást február 18-ra írták ki, és hét részre lesz osztva, mindegyik rész megfelelve egy-egy megyének, amely a Kolozs megyei regionális útügyi igazgatóság fennhatósága alá tartozik, vagyis Beszterce-Naszód, Bihar, Fehér, Kolozs, Máramaros, Szatmár és Szilágy megye. A legnagyobb összeget, 299,1 millió lejt a Fehér megyei utak karbantartására utalják ki, melyeknek összhossza 419,2 kilométer. Kolozs megye 267,3 millió lejt, Bihar megye 238,8 millió lejt, Szatmár megye 164,3 millió lejt, Beszterce-Naszód megye 124,4 millió lejt, Máramaros megye 118,2 millió lejt és Szilágy megye 85,7 millió lejt kap. A pénzösszegeket az állami költségvetésbõl utalják ki. Az árajánlatok benyújtásának határideje február 18., a versenytárgyalás napja.

Összeállította RÁCZ S ÁNDOR

Csütörtök, 2008. január 10.

Krónika

Karácsonyfák úton-útfélen

Meghalt Körmendi János Életének 81. esztendejében elhunyt Körmendi János színmûvész, író – tudatta a család közlése alapján az Oktatási és Kulturális Minisztérium tegnap az MTIvel. A Kossuth- és Jászai Mari-díjas színmûvészt türelemmel viselt hoszszú betegség után január 6-án, vasárnap szerettei körében érte a halál.

Körmendi János. Gyakran tûnt fel kabaréjelenetekben Körmendi János Szegeden született 1927-ben, a Színház- és Filmmûvészeti Fõiskolát 1951 között végezte. A háború utáni elsõ nagy színésznemzedék tagja, népi kollégista volt, fõiskolai osztálytársa Sinkovits Imrének, Márkus Lászlónak, Gyurkovics Zsuzsának. 1951-ben friss diplomásként lett a Madách Színház tagja, a társulathoz harmincöt éven keresztül hûséges volt. 1987-ben a Mikroszkóp Színpad társulatához szerzõdött, ezenkívül fellépett a Thália Színházban, a Radnóti Színpadon, az Operettszínházban, sõt az Operaházban is.

Több kabarétréfát és tvbohózatot is írt, közülük a legismertebb a Csehov Három nõvérének paródiája, amelyet Márkus Lászlóval és Haumann Péterrel adtak elõ a Magyar Televízió egyik szilveszteri mûsorában. Több évtizedes pályája során elsõsorban epizódszerepeket kapott, gyakran néhány mondatban kellett felhívnia magára a figyelmet. Filmekben (Patyolatakció, Krebsz, az Isten, Te rongyos élet) is láthatta a közönség. Levelek az urológiáról címû kötete 1974-ben, az Életrajz két felvonásban 1987-ben, a Nyakig a színházban 1990-ben jelent meg. Mûvészi munkáját 1963-ban Jászai Mari-díjjal ismerték el, 1978-ban lett érdemes, 1989-ben kiváló mûvész. 2002-ben megkapta a Köztársasági Elnök Érdemérme kitüntetést. Csaknem hat évtizedes sokoldalú mûvészi munkásságáért, szókimondó és pózmentes alakításaiért 2005-ben Kossuthdíjjal tüntették ki. Körmendi Jánost a szaktárca saját halottjának tekinti. Temetésérõl késõbb intézkednek. K. K.

Bõvítik a vízhálózatot

Hunyad – 4,1 millió lejes keretet hagyott jóvá a dévai önkormányzat a város ivóvízhálózatának és csatornázának bõvítésére. A tervek szerint év végéig bevezetik az ivóvizet a Vulcan utca felsõ szakaszán és a Szalmahegyen

Kormányzati negyed

A kormányzatinegyed-beruházást megállítja a kormány, de az új városközpont tervezése nem áll le – jelentette be tegnap Budai Bernadett kormányszóvivõ. Az SZDSZ bölcs döntésnek tartja a beruházás megállítását, a Fidesz a felelõsök megnevezését követeli, az MDF szerint a kormány nem tudja tartani ígéretét, a KDNP szerint a terv továbbfolytatása az adófizetõk pénzének rablása. A kormány tavaly januári határozata óta milliárdokat költöttek az új negyed létrehozására.

A romák integrációja

A romák integrációja melletti mély elkötelezettségét hangsúlyozta Gyurcsány Ferenc kormányfõ tegnap egy, a témában rendezett konferencián Budapesten. “Nem hiszek abban, hogy lehet két Magyarország. Nem hiszek abban, hogy lehet beszélni tisztességesen nemzetrõl és

kialakult új lakónegyedekbe, illetve a több évtizede kiépült Újszõllõs nevet viselõ városnegyedbe, ahol a lakók még mindig kutakból nyerik az ivóvizet, a szennyvíz pedig pöcegödrökbe folyik.

GBR

köztársaságról, amikor alapvetõen elkülönülnek a polgárok (...) identitásuk alapján” – mondta Gyurcsány Ferenc. Hozzátette: osztja azoknak a véleményét, akik szerint az integráció több mint roma és nem roma gyerekek egy osztályban tanítása, ehhez támogató pedagógiai módszerek, jelentõs szakmai segítség szükséges. Az integráció nem egymás mellett élés, hanem az együttélés megtanulása – hangsúlyozta a kormányfõ.

Aláírásgyûjtés Megkezdõdött az aláírásgyûjtés annak érdekében, népszavazás döntsön arról, az emberek akarják-e, hogy üzleti érdekeltségû biztosítók vegyenek részt az egészségbiztosítási rendszerben. Az elsõ aláírók a népszavazási kezdeményezéshez csatlakozó civilszervezetek, szakszervezetek képviselõi voltak; az íveket tegnap Budapesten kezdték

Kidobott karácsonyfa a Balta Verde villamosmegálló közelében Temesvár – Január 7-én jelentek meg az elsõ kidobott karácsonyfák a megyeszékhely utcáin, tegnap ott hevertek úton-útfélen a zöldövezeteken, csak egyet láttam gondosan a kukának támasztva, ahogyan azt a polgármesteri hivatal felhívásában kérte. A Városházán tartott sajtótájékoztatóján megkérdeztük Gheorge Ciuhandu polgármestertõl: mi lesz az utcára kidobált karácsonyfák sorsa? A polgármester szigorú pénzbírságot helyezett ki-

látásba azoknak, akik felelõtlenül a közterületre bármilyen hulladékot kidobnak. Akiket a közösségi rendõrök szemetelésen érnek, 200-2000 lej pénzbüntetésre számíthatnak, a cégeket akár 10-20 ezer lejre is megbüntethetik. “Természetesen végül minden kidobott karácsonyfát be fogunk gyûjteni és a hulladéktárolóba szállítunk – nyilatkozta Gheorghe Ciuhandu –, szerintem idén túl sok karácsonyfát hoztak a kereskedõk és zugárusok

Drágábban forgathatnak

Folytatás az 1. oldalról

Hunyad – Idén sem lesz olcsó mulatság filmet forgatni a vajdahunyadi kastélyban. Az ilyen célra egyre inkább felkapott mûemléképületet fenntartó önkormányzat ugyanis 400 lejjel drágította a forgatási órabért. Így mostantól óránként 1000 lejt kell fizetnie a producernek, ha a

el szignálni. Gaskó István, a kezdeményezést felkaroló és koordináló Liga Szakszervezetek elnöke sajtótájékoztatójánn elmondta: azt szeretnék, ha a népszavazás kiírásához szükséges 200 ezer aláírás már február 11-re összegyûlne, vagyis addigra, amikor az Országgyûlés újra szavaz a köztársasági elnök által a parlamentnek visszaküldött egészségbiztosítási pénztárakról szóló törvényrõl.

Zuschlag-ügy További három embert gyanúsít a Bács-Kiskun Megyei Fõügyészség a Zuschlag János és társai ellen folyó bûnügyben, így már 14-re emelkedett a gyanúsítottak száma. Szabó Ferenc megyei helyettes fõügyész közlése szerint az újabb gyanúsítottak kilétét és azt, hogy mivel gyanúsítja az ügyészség õket, a nyomozás érdekeire való tekintettel nem hozzák nyilvánosságra.

Temesvárra, ragaszkodtak a magas árakhoz, ezért már karácsony után egy részük az utcára került. Decemberben is megbírságoltuk a törvénysértõket, most is meg fogjuk õket bírságolni, de szerintem a megoldás karácsonyfa-iskolák létesítése, minõségi karácsonyfa-kínálat kialakítása, ellenõrzött és szervezett értékesítésük és begyûjtésük karácsony után, mint a nyugati államokban.”

PATAKI Z.

kastélyban kíván filmezni. A “gyalogfotósok” ennél jóval olcsóbban: 50 lej fejében kattogtathatják a gépeiket. A várkápolna bérlése viszont szintén megdrágult. Idén januártól 600 lejt kell fizetni egy óráért, aki pedig a boldogító igen mellett az esküvõi lakomát is a kastélyban szeretné elkölteni, az óránként 1000 lejes terembért kell lepengessen.

Az egyszerû turistákat viszont nem érinti a drágítási hullám. Õk továbbra is 3, illetve 6 lejért csodálhatják meg a gyönyörû középkori kastély zegzugait, hiszen a napi 150 fõ körül mozgó turistaforgalom így is évente 4-500 ezer lejt hoz a házhoz.

Fehér por

dításával érte el az intézmény. A mostani tanévben állt fel a mûvészeti tanszék, ahol harminchárom hallgató kezdte meg a dzsesszhangszer és dzsesszének szakos tanulmányait.

Újabb öt szocialista politikus kapott fehér port tartalmazó borítékot, így már összesen kilenc MSZP-s képviselõnek címeztek ilyen küldeményt az elmúlt napokban. Horváczy Emese, a Nemzeti Nyomozó Iroda szóvivõjének tájékoztatása szerint megállapították: valamennyi küldeményt ugyanazon a helyen, Budapesten adták fel. Vizsgálják azt is, hogy ki és milyen céllal küldte a leveleket a politikusoknak.

Diploma 2008

A legjobb fõiskola minõsítést nyerte el a Kodolányi János Fõiskola a Heti Világgazdaság címû lap Diploma 2008 elnevezésû kiadványában megjelent rangsor alapján – jelentette be az intézmény rektora. Szabó Péter arról tájékoztatott, hogy a kiemelkedõ eredményt folyamatos fejlesztéssel, pedagógiai, módszertani megújulási programmal, és hallgatóbarát szolgáltatások in-

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

A Biblia éve

Az ökumenikus imahét január 20-i országos megnyitó istentiszteletével veszi kezdetét a Biblia éve, amelynek jelmondata Pál apostoltól származik: “Szüntelenül imádkozzatok!” Az újévi szentmiséken minden katolikus templomban felolvasták már a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia ebbõl az alkalomból fogalmazott körlevelét. A protestáns egyházak is részt vesznek a programsorozatban, amelynek megnyitóját Budapesten a Pozsonyi úti református templomban tartják. Az imahéten a legtöbb településen a különbözõ felekezetû – római katolikus, ortodox, evangélikus, református, metodista, baptista, pünkösdista – gyülekezetek közös istentiszteleteket tartanak.

3

“Célpont: Obama” néven lehetne leginkább összefoglalni a Republikánus Párt új stratégiáját az amerikai elnökválasztási kampányában – írja a washingtoni napilap. A politikai spektrum jobb oldalán álló republikánusok már évek óta gyûjtik a muníciót a volt First Lady ellen, de Barack Obama szenátor eddigi sikerei most arra késztetik õket, hogy rá is fókuszáljanak. Bár

Hillary megnyerte a kulcsfontosságú, New Hampshire állambeli elõválasztást, riválisa nagyon is versenyben van. A problémát az jelenteni a republikánusoknak, hogy történelmi okokból fekete politikust támadniuk meglehetõsen nehéz lesz. Nemcsak nehezebb lesz a függetleneket megnyerni Obama ellen, de a párt bázisa sem gyûlöli annyira a fiatal szenátort, mint a jobbos körökben mélységesen megvetett Bill Clinton feleségét. A madridi napilap híre: Argentína új elnök asszonya, Cristina Fernández de Kirchner megtiltotta a spanyol Repsolnak és a többi külföldi olajcégnek, hogy olajat vagy bármilyen más folyékony üzemanyagot exportáljanak Argentínából. Egyúttal elrendelte: a 60 nappal korábbi áron adják az üzemanyagokat. Az indoklás szerint így akarják enyhíteni a nyersolajár jelenlegi emelkedésének következményeit, és a töltõállomásokon az egyre gyakoribb hiányt. A kormányközleményt néhány órával azután adták ki, hogy az argentin nagyvállalkozó, Enrique Eskenazi, a Grupo Petersen tulajdonosa hivatalosan is megvásárolta az YPF, a Repsol argentin leányvállalatának 15 százalékát. A brazil hírügynökség közölte: Luiz Inácio “Lula” da Silva elnök bejelentette, a három hatalmi – az igazságszolgáltatási, törvényhozói és végrehajtói – ágra is vonatkozik az állami kiadások csökkentése, ám a kormányprogram középpontjában álló egészségügyi és oktatási ágazat mentesül ettõl, akárcsak a szociális programok. A költségvetési kiadások csökkentésén kívül még a bankokat is megadóztatják, mert az utóbbi években a brazil bankok óriási bevételekre tettek szert, ezért megemelik két eddigi adófajtájukat. Az intézkedésre azért került sor, mert a parlament jobboldali ellenzéke nem újított meg egy 40 milliárd reálos – mintegy 20 milliárd dolláros – közvetett adófajtát. Dmitri K. Simes, az amerikai Nixon központ igazgatója szerint hatalmas felelõtlenség és gyávaság Kosovónak függetlenséget adni csak azért, mert ellenkezõ esetben az albánok fellázadnának. Ez veszélyes precedenst teremt – véli a globális amerikai lap. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Csütörtök, 2008. január 10.

Jelenidõ

A Pécska-monográfia kulisszatitkaiból

Alapos mû Arad – “Pécska gyönyörû, gazdag vidék, az isten jókedvében teremtette” – fogalmazta meg a közelmúltban kiadott, a Nyugati Jelenben is bemutatott Pécska-monográfia ars poeticáját az egyik szerzõ, Moldován János. Kollégái szerint ez annyira találó, hogy mottóként is megállta volna helyét a kötet elsõ oldalán, de a monográfia körül bábáskodók egy része azt sem igazán tudta, mit takar ez a mûfaj, egybevarrták volna a

csak mosolyog, hisz a lényeg, hogy a kötet elkészült. “Addig volt nehéz, amíg összeállt a szerkesztõbizottság, kidolgozták a koncepciót” – mutatott a gyökerekre Moldován János, és abban beszélgetõpartnereim egyetértettek, hogy a monográfia megírásának szándéka hivatalosan a 2005-ös városnapon történt meg, decemberben pedig már megvolt a bizottság is. De arra is mosolyogva emlékeztek, hogy két, lassan nyugdíjazásának napjára sem emlékezõ aradi történész miként “osztotta az éceszt” a szerkesztõknek a monográfia kulisszatitkairól, mondván, kutatni kell budapesti, bécsi, római levéltárakban, erre õk euró-ezreket, költségtérítést kérnek. Az európai körút végül elmaradt, a szerkesztõbizottság pedig meghatározta a fejezeteket, leosztották a munkát. Amelyet a szerzõk önkéntesen vállaltak.

Nyálazás és teremõr

Moldován J.: “Szûrlemény lett…” “mesét” a száraz tényekkel. Nem csoda, hogy csak az igazi szakértõk türelmes harcának köszönhetõ, hogy végül kimaradtak a mesék, a kakukkfióka-bemásolások, oda nem illõ anyagok, és a monográfia szigorúan szakmai mû lett. A szülés-alkotás gyötrelmeit, göröngyeit és örömeit Cîmpan Ferenc, Moldován János és Nagy István – ez utóbbi többek között szerkesztett, tördelt is – osztotta meg olvasóinkkal. Kiderült, hogy ilyen egységes Pécska-monográfia még sosem készült. Eddig két könyv jelent meg a településrõl, az elsõ Kovách Géza Fejezetek Pécska nagyközség múltjáról (1995), a második pedig Nagyhalmágyi Sándor Magyarpécska múltjáról (1999), ugyanakkor létezik még kézirat formájában egy monográfia, amelyet Petre Ugliº de la Pecica írt. A munkára felkért szerzõk szinte a nulláról indultak el kutatásaikban. Akárcsak az ötletgazdák, akik közül máig többen kizárólag saját érdemüknek tekintik a monográfia “kitalálását”, ám ezen már mindenki

Szakmailag a monográfia legerõsebb fejezetei kétségkívül a Kurunczi István, Tóth József, Ovidiu Cardoº, Szabó András, Florin Rogojan készítette földrajzigeológiai rész, Moldován János faunáról írt fejezete, Nagy István oktatási fejezete, a Doru Ioan Petescu és Alin Sfãt írta, rendkívül gazdagon illusztrált folklór-mûvelõdés-kultúra rész vagy Cîmpan Ferenc gazdasági fejezete. “Senki nem tudja, mennyi munka rejlik egy térkép vagy táblázat, fotómontázs összeállításában” – magyarázta Nagy István, majd elmondta, hogy például

Cîmpan F.: “Tényleg ott állt az õr a hátam mögött…”

A monográfia felkeltheti minden pécskai figyelmét az 1960 elõtti Pécskát tanyavilággal bemutató térkép-melléklet nem kevesebb, mint száz térképbõl méretarányosan lett összeállítva. “Csak ezen három hónapot dolgoztam, többször bejöttem Aradra a kataszteri hivatalba lemásolni a térképeket. De hasonlóan sziszifuszi munka volt átnézni az iskola archívumában a katalógusokat, és ebbõl összerakni a pécskai pedagógusokat, ki, mikor, mit tanított.” A gazdasági részt író Cîmpan Ferenc az aradi levéltárban kutakodott hetekig. “Ami érdekes lett volna, például, az ötven hektár fölötti tulajdonosok névsora, akiket deportáltak, még mindig titkosított anyag a levéltárban” – jelezte, milyen anyagon lesz érdemes majd csámcsogni, ha egyszer feloldják a tilalmat. – “Tényleg ott állt az õr a hátam mögött és figyelt, nehogy belelapozzak a titkosított iratokba” – emlékezett vissza munkájára, majd elmondta, teljesen eredeti az I. világháború utáni adatok publikálása, és rendkívül érdekes rész a hadisarc ügye.

Kutatás szempontjából Moldován Jánosnak volt a “legkönnyebb” dolga, hisz neki nem kellett hetekig levéltárakban, archívumokban szívnia a gombás port. Õ “csak” közel

Nagy I.: “Száz térképbõl kellett összemontírozni…” fél évszázada dolgozik Pécska faunája adatainak gyûjtésén, s csupán az okozott gondot, mit hagyjon ki a hatalmas anyagból. “Szûrlemény lett, mert kénytelen voltam beleférni

a megszabott terjedelembe. Például, kimaradt, melyik állat, növény hol található pontosan, úgyhogy szerintem ezeket az adatokat érdemes lenne majd egyszer egy külön kötetben kiadni” – adott feladatot az utókornak. Csakhogy, miként elmondták, a szerzõk, szerkesztõbizottság mögött nem állnak tucatjával a feladatot szívesen átvállalók. Pedig a Pécskamonográfia alapmû, érdemes lenne több fejezetet is külön kötetben, kibõvítve a már meglévõ adatokkal kiadni. “Egyetlen szerzõ sem gondolta, hogy teljes, komplett fejezetet írt, ezekhez bármikor hozzá lehet írni” – ragasztott még egy indokot a külön kötetek kérdéséhez Cîmpan. Nagy István megjegyezte, a monográfia eladásából származó bevételt kizárólag újabb kötetek kiadására költik, tervezik, például, az említett Kovách Géza-könyv román nyelven való megjelentetését. Moldován Jánost idézve, a Pécskamonográfia “figyelemfelkeltõ mû, mert sokszor elmegyünk a dolgok mellett”. Ezért is jó, ha minden pécskai család polcára kerül belõle egy példány.

I RHÁZI JÁNOS

Csütörtök, 2008. január 10.

Jelenidõ

5

Mélyrepülés utáni reménykedés Arad – Dr. Túsz Ferenccel, az Aradi Vállalkozói Központ elnökével az elmúlt évi munkáról, illetve az idei elképzelésekrõl beszélgetünk. – Vállalkozói szempontból milyen évet tudhat maga mögött a Központ? – Fennállásunk óta a tavalyi volt a leggyengébb évünk. Kezdeném azzal, hogy az elmúlt évben benyújtott három pályázatunk mindegyikét pénzhiányra hivatkozva elutasították. – Mire irányultak e pályázatok? – Mindhárom a Központ mûködésének, a vállalkozók kiszolgálásának zökkenõmentessé tételét, javítását szolgálta volna: az Apáczai Közalapítványhoz “Oszd meg a tudást!” címmel benyújtott pályázatunk nyomán multiplikátor képzést kívántunk beindítani 30 személy részére, a képzésben résztvevõkkel tanácsadói hálózat kialakításában gondolkoztunk, amelyik lefedte volna a magyarok által lakott településeket. E hálózat segítségével többek között terjesztettük volna az uniós és nemzeti támogatásokra vonatkozó információkat is. Ugyancsak a Közalapítványhoz nyújtottuk be “Tanuljunk meg vállalkozni” címmel azt a pályázatunkat, amelynek jóvoltából 300 példányban kiadványt jelentettünk volna meg mindazokkal az információkkal, hasznos tanácsokkal, amelyekre a tevékenysége során egy vállalkozónak szüksége van. A Szülõföld Alaphoz, “Mindent a vállalkozókért” címmel be-

nyújtott pályázatunk a kis- és középvállalkozások információhoz juttatását segítette volna elõ, ha jóváhagyják. Ugyanakkor más alapítványokkal, civilszervezetekkel, illetve önkormányzatokkal több közös programban vettünk részt. Egyik ilyen volt a budapesti székhelyû Újrakezdést Segítõ és Felzárkóztató Alapítvánnyal közösen lebonyolított rendezvényünk, amelyben munkanélkülieknek és kezdõ vállalkozóknak bemutattuk a vállalkozás-típusokat, tanácsokkal szolgáltunk a vállalkozások bejegyeztetésében és elindításában, segítettünk az indulókat költségvetésük elkészítésében. Az Aradi Kis- és Középvállalkozások Tanácsával közösen román–magyar határ menti pályázat lebonyolításában vettünk részt, elõadások megtartásával. Pankota Város Tanácsával közösen részt vettünk annak a pályázatnak a lebonyolításában, amelyik a magyar szüreti szokások népszerûsítésére, felelevenítésére, illetve a német kerweih szokásainak ápolására irányult. A Békés Megye Fejlõdéséért Egyesület szervezésében Gyulán részt vettünk a Békés és az Arad megyei vállalkozók számára szervezett konzultációs fórumon. A Vállalkozói Központ tagja a Kulturális Autonómia Tanácsnak, amelyiknek az ideiglenes elnökévé is megválasztottak. Sajnos, ott sem történt semmi érdemleges, noha oktatási stratégia elkészítését is terveztük. Ennek elõmozdítása érdekében

kérdõíveket küldtünk szét az emberek között, visszajelzés azonban szinte egyáltalán nem érkezett. – Kiépült-e a Központ adatbázisa? – Sajnos, azzal sem igazán sikerült elõre lépnünk, mivel csak azok a vállalkozók bocsátották rendelkezésünkre az adataikat, akik valamilyen pá-

Túsz Ferenc elnök a tavalyi mélyrepülés után szeretné dinamizálni a Vállalkozói Központ munkáját Andrásy-fotó lyázati pénzben reménykedtek. – Ennyi sikertelenség “birtokában” hogyan sikerült elõteremteni az iroda mûkö-

Pénz új kórházi berendezésekre Fehér – Több mint 1 millió eurót utalt le decemberben a szaktárca a megyei sürgõsségi kórháznak, amit a Gyulafehérvári Városi Tanács toldott meg egy 60 000 eurós adománnyal. A majdnem 19 millió lejes összeget

a megye legnagyobb kórházának teljes felújítására szánták, a vezetõség mégis úgy látta, jobb lenne korszerû egészségügyi berendezésekkel ellátni az intézményt. Így a sebészeti, urológiai és a fül-orr-gégészeti

Arad : Petru Rareº utca 88. szám (Mosóczy-telep). Tel./fax: 0257/218-311, 0257/218-321 Mobil: 0741-071-110, 0744-604-022 E-mail: [email protected] Borossebes: Morii utca 13. szám, tel.: 0257/310-611, mobil: 0746-244-574. Gumiabroncsok, akkumulátorok, olajok, kellékek, autóalkatrészek. GUMIABRONCSOK: minden típus és méret, személy- és teherkocsikhoz, haszonjármûvekhez, mezõgazdasági és ipari jármûvekhez. AKKUMULÁTOROK: ROMBAT, TOPLA, BOSCH, VICTOR, STECO.

IMPORT ALKATRÉSZEK, SZÛRÕK ÉS KENÕANYAGOK.

déséhez szükséges anyagiakat? – Minimálisra csökkentettük a kiadásainkat: magam az elnöki teendõket díjmentesen végzem, az ügyvezetõ igazgatói teendõket Pozsár Ibolya nálunk, valamint az AMMGE szervezeténél 2-2 órás alkalmazásban teszi. A más civilszervezetekkel, ala-

szakosztályok új, performáns felszereléshez – altató berendezések, hordozható EKG-k és vérnyomásmérõk – jutottak, a nõgyógyászat pedig egy új ekográffal büszkélkedhet, amit ennek e hétnek a folyamán fognak felsze-

pítványokkal közösen lebonyolított rendezvényeink anyagi hasznát, továbbá a mi szervezésünkben, az amerikaiak támogatásával foly-

relni. 2007-ben a szóban forgó kórház a megyei tanácstól kapott 11 millió lejt a visszaszolgáltatott épületek felújítására, ahol most a fertõzõbetegségek-osztály mûködik.

SZ. B.

tatott segélyezõ pénztárnak a kinnlevõségek behajtása utáni felszámolást követõen, az alapító tagként reánk esõ pénzösszeget is a mûködés költségeinek a fedezésére fordítjuk. Hozzá kell tennem, a tagsági díjak befizetésével is csehül állunk, tagjaink 10-15%-a fizet. Egyesek eltûntek, némelyik csõdbe ment, tehát behajtani sem lehet rajtuk, meg aztán az ilyeneken nem is volna emberséges. – Csõdöt említett. A Központ tagjai közül hány jelentett csõdöt az elmúlt idõszakban? – A több mint 30 közül egynek a csõdbemenetelérõl tudok. – Hogyan tovább? Kigondolták-e a tevékenység dinamizálásának a módját? – Mivel befejezõdtek a PHARE-CBC-programok, januárban megjelent a CORVINUS RT., amely átvette az Új Kézfogás Alapítványnak a szerepkörét, jövõ héten össze akarjuk hívni a vállalkozókat, akikkel ismertetni szeretnénk az új kedvezményeket. Példának okáért, pályázat útján kamattérítést lehet igényelni; különféle EU-projektekre komoly támogatásokat biztosítanak. Ilyen a parkosítás és a fásítás, amelyre önkormányzatok is kaphatnak támogatást. Az információkat a minisztereink továbbítják, várjuk a pályázni óhajtó vállalkozókat… – Ötletekkel? – Nem feltétlenül. Elég, ha eljönnek és elmondják pana-

szaikat, amelyek alapján mi mérlegeljük, milyen pályázatba illeszthetõk a gondjaik. Már az is fontos, hogy pénzt kaphat minimális kamatra. Fontos követelmény, hogy legkevesebb egy éve a formájától független, de mûködõ vállalkozása legyen. – Mekkora eséllyel pályáznak? – Nem szeretném, ha a tavalyi mérlegünk lenne a mérvadó, amikor egyetlen pályázatunkat sem hagyták jóvá, de szerintem minden esélyünk megvan a sikerre. Egyébként még egy gondolat erejéig visszatérnék a tavalyi sikertelenségre: akkor az országban 10 pályázat nyert, közülük 9 kolozsvári, ami azt jelenti, ott túlságosan jól mûködött a lobbi. Elõre bocsátom: a pályázatok megírását önköltségi áron, vagyis olcsón vállaljuk. Amennyiben nyer a pályázat, a vállalkozóval egyetértésben megállapodunk, hogy a haszon hány százalékát ajánlja fel a Központ mûködtetésének a költségeire. Ugyancsak idén szeretnénk elkészíteni a településfejlesztési stratégiáikat azoknak a magyarlakta helységeknek, amelyek az EU-pályázatokhoz elengedhetetlenül szükséges hasonló stratégiákkal még nem rendelkeznek. – Nem marad más hátra, mint a tavalyinál jóval gyümölcsözõbb munkát, sok, fõként sikeres pályázatot kívánni a Vállalkozói Központnak.

BALTA J ÁNOS

6

Csütörtök, 2008. január 10.

Gyerekeknek

Jakob és Wilhelm Grimm

Januári mondóka

Holle any ó

É

lt egyszer egy özvegy asszony, annak volt két lánya: az egyik szép és szorgos, a másik csúnya és lusta. Az özvegy sokkal jobban szerette a csúnya lustát, mert az édeslánya volt. Minden munkát a másiknak kellett végeznie, az volt Hamupipõke a házban. Ott ült szegény napestig a kút mellett az úton, és font, egyre font, míg csak a vér ki nem serkent az ujjából. Egyszer aztán úgy megvágta az ujját a szál, hogy az orsó is csupa vér lett tõle. Le akarta mosni a kútnál, de az orsó kicsusszant a kezébõl, és beleesett a vízbe (…) nem tudta, mitévõ legyen; félelmében végül is az orsó után ugrott. Elvesztette az eszméletét, s mikor aztán magához tért, egy szép, napfényes, virágos mezõn találta magát. Elindult, ment, mendegélt; egyszer csak egy kemencéhez ért. A kemence tele volt kenyérrel, s a kenyerek azt kiabálták: – Húzz ki hamar! Húzz ki hamar, mert megégek! Már régen kisültem! A lány nekilátott, és szép sorjában mind kiszedte õket a lapáttal. Aztán továbbment; ment, mendegélt, míg egy almafához nem ért. A fa tele volt almával, és azt kiabálta: – Rázz meg! Rázz meg! Minden almám megérett már! A lány megrázta a fát, hogy csak úgy hullott a sok alma, mint a zápor. (…) Ment, mendegélt, végre egy házikóhoz ért. A házikóból egy anyóka kukucskált ki barátságosan, de olyan hosszú foga volt, hogy a lány megijedt, és el akart szaladni. Az öregasszony azonban utána kiáltott:

– Ne félj tõlem, kedves lányom! Maradj nálam; ha minden munkát rendben elvégzel a háznál, jó sorsod lesz. Én vagyok Holle anyó. (…) Evett eleinte jó étvággyal; hanem aztán valahogyan ízét vesztette a falat a szájában. Egyre kedvetlenebb, egyre szomorúbb lett. (…) Végül aztán már nem bírta tovább, odaállt szépen Holle anyó elé, és azt mondta neki: – Elfogta a szívemet a honvágy, nem maradhatok tovább nálad. (…) – Tetszik nekem, hogy hazavágyol – felelte az öreg –, ebbõl is látszik, hogy derék, hûséges teremtés vagy. És amiért olyan becsülettel szolgáltál, én magam viszlek fel a fenti világba. Azzal kézen fogta, és egy nagy kapuhoz vezette.

– Innét most már mehetsz magad is – mondta –, ez a kapu egyenest a falutok határába nyílik. A kapu kitárult, s abban a pillanatban, ahogy a lány átlépett rajta, sûrû aranyesõ hullott rá a magasból, és az arany mind ott ragadt a ruháján; fénylett, csillogott az egész lány tetõtõl talpig. – Ez a fizetség a szorgalmadért! – kiáltotta Holle anyó a kapun át. A két kapuszárny dördülve becsukódott, s lám a lány, amint körülnézett, ott találta magát a falujuk határában, nem messze az anyja házától. (…) Mikor a mostohája meghallotta, hogyan jutott a nagy gazdagsághoz, nagyon szerette volna, ha a csúnya, lusta lányának is ilyen szerencséje akad. Kiküldte hát fonni a kúthoz, a

lány meg bedugta a kezét a tüskebokorba, összeszúratta az ujját a tövisekkel, bevérezte az orsót, bedobta a kútba, és utána ugrott. Õ is a szép mezõn tért magához; azon az ösvényen indult el, amelyiken a másik lány járt. Amint a kemencéhez ért, kiabálni kezdtek a kenyerek: – Húzz ki hamar! Húzz ki hamar, mert megégek! Már régen kisültem! De a lusta lány azt felelte: – Hogyisne! Hogy összepiszkoljam magamat! Csakhamar az almafához ért. – Rázz meg! Rázz meg! Minden almám megérett már! – kiáltotta az almafa. – Hogyisne! Hogy a fejemre essék egy alma! – felelte a lány, és továbbment. Odaért Holle anyó házához, de egy cseppet sem ijedt meg az öregtõl, mert már tudta, milyen nagy foga van, és tüstént elszegõdött hozzá. Az elsõ nap erõt vett magán, szorgoskodott, és ha Holle anyó mondott neki valamit, rögtön megtette, mert egyre csak a sok aranyra gondolt, amit majd kapni fog tõle. (…) Az öreg végül is ráunt, és kiadta az útját. A lusta lány cseppet sem búsult rajta, hogy a dolog így fordult; most jön majd az aranyesõ – gondolta magában. Holle anyó õt is a kapuhoz vezette; hanem amikor a lány kilépett rajta, arany helyett egy jókora üst szurok zúdult a nyakába. – Ez a fizetség a szolgálatodért! – mondta Holle anyó, és becsukta a kaput. A lusta lány hazament; tetõtõl talpig szurkos volt. (…) A szurok pedig rajta ragadt élete végéig.

Mi? Miért? Hogyan?

Tordai Jolán

Anya betakar Hallod a csöndet? Elpihent a szél. Esteli égen a hold útra kél.

Csak egy magányos fülemüle zeng, csillagos fényben esti dalba kezd.

Alszik az utca, fû, fa, lombos ág. Lepke, madárka már aludni szállt.

Miért szól az ének? Altatni akar. Aludj el szépen, anya betakar.

Ï

Ahogy a gyerekek látják…

Az oldalt S ÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette

Miért patkolják meg a lovakat? Azért, hogy csattogjon velük az utcán, mert, ha nem csattog, akkor nem is ló. (7 éves) Mit jelent az, hogy “modern”? Modern az, ha látsz valami szépet, ami nagyon drága, és nincs pénzed megvenni. (7 éves)

Ï

Mi a hárs? A hárs egy fából készült élõlény. (7 éves) Mi az ambíció? Az ambíció azt jelenti, hogy önzõ vagy. (10 éves)

Találd ki! Mint a pók a plafonon, kicsi pont az égbolton. Csíkot húzva messze száll, úgy is hívják, gépmadár. Mi az? Vízen úszik, mégsem kacsa, kalózoknak ez a haza. Rajta zászló lengedez, ha jó, ha nem, így van ez. Mi az? Kereke van, mégsem kocsi, rajta ormány, nem is kicsi. Nagyon szív, de nem dobog,

Mi a mosoly? A mosoly az, amikor az emberek csukott szájjal nevetnek, hogy ne zavarják a többi lakót. (7 éves)

Ezt fesd ki!

Pálnak fordulása Fél tél elmúlása Piroska napján a fagy Negyven napig el nem hagy. Ha fénylik a Vince, Megtelik a pince. A ködös január Nedves tavasszal jár.

ly Rajzpá

ázat

Kézimunkákat is várunk! Ezen a héten nyert: Fodor Tímea (5 éves, Arad) és (4 éves, Arad). Gratulálunk! A következõ hét témája: “Dolgozatot írok az iskolában”. Sok sikert! A rajzokon kívül nagyon örülnénk, ha a kreatívabb gyerekek is felkeresnének bennünket alkotásaikkal. Különleges kézimunkákat várunk, a legszebbek fényképét betesszük az újságba. Karkötõket, gyöngyöket, akár kis varrott ruhácskákat is be lehet hozni, a fénykép bekerül a gyermekrovatba.

kitisztítja otthonod. Mi az?

Gál Zsuzsa

Fodor Tímea

Jelenidõ

Csütörtök, 2008. január 10.

7

Új székházba költözik az anyakönyvvezetõ és a lakossági nyilvántartó Temesvár – Gheorghe Ciuhandu polgármester, akinek mandátuma hamarosan lejár, nagyszabású városfejlesztési terveket jelentett be az idei évre. Az 1-es számú Postahivatal mögötti épületet, a M. Eminescu utca 11. szám alatt, amelyben évtizedekig a kötelezõ tüdõszûrési vizsgálatokat végezték, felújítják és új épületszárnnyal bõvítik, itt mûködik majd a Házasságkötések Háza és a lakossági nyilvántartó. A 3,7 millió lejes beruházással létrehozott székházba beköltöznek a jelenleg a Városházán, illetve a városi Rendõr-felügyelõségen sanyarú körülmények között mûködõ

Magánnyugdíjügynökök figyelmébe! Arad – Az elmúlt hónapokban Arad megyében is több száz személy kapcsolódott be, mint valamelyik magánnyugdíjalap-kezelõ társaság ügynöke, a kötelezõ és fakultatív magánnyugdíj-szerzõdések megkötését célzó országos akcióba. A 112/2007-es sürgõsségi kormányrendelet értelmében ezeknek az ügynököknek lakhelyüktõl függõen jelentkezniük kellett a közpénzügyi egységeknél: az Arad municípiumi lakhellyel rendelkezõknek az Arad Municípiumi Közpénzügyi Adminisztrációnál (Forradalom útja 77. szám), a megye valamelyik helységében lakóknak az Arad Megyei Közpénzügyi Fõigazgatóságon (Forradalom útja 79. szám), hogy nyilvántartásba vegyék õket, mint megadóztatható jövedelmet realizáló személyeket. E célból ki kellett tölteniük a 070-es formanyomtatványt (Pénzügyi nyilvántartási nyilatkozatot). Azon személyek számára, akik beadták a nyilatkozatot, bejegyzési bizonyítványt bocsátott ki a közpénzügy. Ám ezeknek a bizonyítványoknak a java részét még mindig nem váltották ki. A közpénzügyi fõigazgatóság ezúton is felhívja az érdekeltek figyelmét, hogy mielõbb jelentkezzenek a bizonyítványért a Forradalom útja 77., illetve 79. szám alatt. Azok az ügynökök pedig, akik nem töltötték még ki a 070-es nyilatkozatot és nem adták le azt a közpénzügynél, tegyék meg mielõbb!

B. K.

intézmények. Idén felújítják a városi Orr-fül-gége Klinikát, a magyar és a német színház termét, elkezdik a Mûvelõdési Palota teljes felújítását, de megújul a filharmóniának otthont adó Capitol terem és az Olimpia sportcsarnok is. 2008-ra tervezik három temesvári park: a Botanikus kert, a Rózsapark és a Népliget rendbetételét, folytatják az Állatkert bõvítését és fejlesztését, a villamossín-hálózat korszerûsítését, megerõsítik a Sági úti vasúti felüljáró tartószerkezetét és a Hõsök hídját. A polgármester azt ígéri: idén folytatják az évekkel ezelõtt félbemaradt új Városi Kórház

építését, amelyet 2003-ban az Egészségügyi Minisztérium “lepasszolt” a városnak. Hogy milyen pénzbõl fejezik be a betonváz szakaszában levõ építkezést, nem árulta el, annyi bizonyos, hogy nem az Egészségügyi Minisztérium finanszírozza a beruházást, mert õk Regionális Sürgõsségi Kórházat építenek Temesváron. Folytatódik a történelmi mûemlék épületek felújítása, a régi iskolaépületek tatarozása, a városi közvilágítás, közmûvesítés, a járda és úthálózat fejlesztése a külvárosokban.

PATAKI ZOLTÁN

Ebbe az épületbe költözik, felújítása és bõvítése után, a házasságkötõ és a lakossági nyilvántartó Pataki-fotó

8

Csütörtök, 2008. január 10.

Sport

A létbizonytalanság továbbra is fennáll

Bãdoi jött, Sepsi (még) nem

Tegnap megvolt az elsõ UTA-edzés Arad – Tegnap a Neuman Ferenc városi stadion gyepén Marin Barbu UTA-edzõ megtartotta elsõ idei edzését. A gyülekezõn az igazoltan hiányzó Florin Danon, Vasiljevicen, Simaón és Edsonon kívül valamennyi UTA-hoz tartozó játékos megjelent, így a három ifjú reménység, Furdean, Lucian Todea és Melinte is visszatért azon csapatoktól, amelyeknek kölcsönadták õket az õszi idényben. Rajtuk kívül a Borosjenõnek kölcsönadott különítményt – Cohan, Pascariu, Polgár, Gornic – is visszahívták, valamint az UTA nagyifiktõl Joarzát. Az UTA keretében egyelõre csak két új arc jelent meg, a III. ligás Aradi Gloriában szereplõ Brânduºe és az egykor Aradon már megfordult Dumitru Mitu. Utóbbi még szerzõdés alatt áll a kínai Qingdao Zsongneng csapatával, de ha sikerül magát szabadon igazolhatóvá minõsíttetnie, már csak Marin Barbu edzõtõl függ, hogy megtartja-e a csapatban. A

Könnyû futóedzéssel kezdték az évet az UTA-sok sérült vagy a klubbal “perben” álló játékosok közül Radovanovic és Djokovic is jelen volt, Frãsineanu csupán szerzõdése felbontása ügyében jött Aradra. Varga Norbertet visszahívta lengyel klubja, a Krakkói Wisla, míg Iulian ªtefan még mindig Olaszországban tartózkodik, ahol a rehabilitációs kezelése az utolsó szakaszban van. Ma és holnap az orvosi vizsgálatokat végzik el a játékosok, délután pedig edzé-

seket tervezett be a szakmai stáb. Jövõ hétfõn Félixfürdõre kellene elutaznia a csapatnak, ám az edzõtáborhoz szükséges pénzösszeget még mindig nem sikerült elõteremtenie az aradi klubnak. Így nemcsak a Bihar megyei üdülõközpontba való utazás lóg a levegõben, hanem a január 30. és február 11. közöttire betervezett antalyai is. A tegnapi elsõ edzésen részt vett játékosok: Tudor, Huþan, Mârne, Bordea, Co-

han – Mihuþ, Miu, Buican, Bumbac, Bãlan, Vãsâie, Paºcovici, Joarzã (nagyifi), Codreanu, Chiþa, Pascariu – Melinte, Polgár, Gornic, Cristian Todea, Drida, Hidiºan, Lucian Todea, Brânduºe (Aradi Gloria), Hora, Furdean, Dumitru Mitu – Röszel, Mircea Ilie, Bãlþoi. Elsõ ránézésre az UTA-nál elkezdték a pénzhiánnyal küszködõ csapatokra jellemzõ fiatalítást (hiszen a rutintalan játékosoknak jóval kevesebb pénzt kell adni – szerk. megj.). A hírek szerint a nagy szerzõdéssel rendelkezõ, ám a csapat jövõjére nézve haszontalan játékosoktól, mint Miu, Vãsâie, Codreanu, vagy a viselkedési problémákkal küszködõ Drida meg szeretnének válni. Cornel Frãsineanuval – közös megegyezéssel – már szerzõdést bontott a klub, s a következõk a listán Miu, Vãsâie és Codreanu.

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Milovanovic is játszhat az oroszok ellen Teremfoci-

Arad – Mint ismeretes, ma 18.30-tól az aradi Victoria Sportcsarnokban kerül sor az Aradi ICIM KK– Moszkvai BC nõi klubcsapatok Európa Kupa mérkõzésre. A találkozó elõtt az aradiak fõ problémája az volt, hogy sikerül-e leigazolni a legutóbb a spanyol Extremaduránál játszó szerb légióst, Suzana Milovanovicot. Nos, ez az ügy

tegnapra rendezõdött, így Budurean edzõnek már csak az orosz áfium elleni orvosságot kell megtalálnia. A mérkõzést a Szergej Csajkovszkij (ukrán), Vladimir Tsekov (bolgár) játékvezetõi páros irányítja majd. Az aradi Sportcsarnok bejáratánál elhelyeznek egy urnát, amelyben a csapat játékosának, Adela Perdei kislányának gyûjtenek pénzt.

A másfél éves Cristinát Linzben kell megoperálják, miután a vizsgálatok kiderítették, hogy szívelégtelenséggel küszködik. Az aradi klubvezetés által is támogatott kezdeményezést a szurkolók egy csoportja indította el, s arra szeretnének kérni mindenkit, hogy lehetõségéhez mérten adakozzon a bajba jutott kislány javára.

Felejthetetlen edzõtáborban az ELBA A Temesvári ELBA VKK A-osztályú férfi kosárlabdaegyüttese már javában készülõdik a Románia Kupára és a bajnoki rajtra, Dragan Petricevic tanítványai január negyedikétõl a közeli szerb Torontálszécsány (Secanj) városában edzõtáboroznak. Annak ellenére, hogy az idõ ott sem kellemes, a kosárlabdázóknak volt miért örülniük, hisz teljes egészében kifogták a szerb karácsonyt, amelyet a pravoszlávok nem csak dátum, hanem szokás tekintetében is másként ünnepelnek – amit ezúttal megtapasztalhattak a romániai sportolók. Dragan Petricevic felejthetetlenné szerette volna tenni a csapat idei téli edzõtáborát, így egy igazi teambuildinget is kitalált, amellyel a csapatszellem növelését kívánta elérni. Torontálszécsányban egy kétcsillagos szállodában van elszállásolva a delegáció, ahol az egy fõre esõ napi teljes ellátás csupán harminc euróba kerül, ennek

ellenére a szobákban televízió és internetes csatlakozás is van – a kosárlabdázok éhesek sem maradnak, mert a hotel vendéglõjében Petricevic és legénysége az edzéseken is kiadós porciójól felöltözve gyakorol kat szolgálnak fel. “Elégedett vagyok, mert a a Politehnica Izometal kézijátékosaim egészségesek. Va- labda-együttes egykori edzõje káció után jönnek, ilyenkor adminisztrál. általában gondok vannak a Ami a játékosállományt fizikai erõnléttel, a súlyfölös- illeti, a vezetõség leszerleggel – nekünk nem volt. Saj- zõdtetett két szerb kosárnos, nem túl kellemes az idõ, labdázót: Vladimir Radmahideg telet fogtunk ki, de novact és Dragoslav Maramúgy minden körülmény kovicot. Radmanovac 25 éves, normális. Itt minden le van 190 cm magas hátvéd, az fagyva, az úttól az oszlopig. A Ergonom Nis klubtól érszállodánktól egy kilométerre kezett. Markovic Dan Pãlvan a sportterem, amelyet tíz tiniºanu csapatkapitány perc alatt teszünk meg” – mond- posztján, azaz beállósként ta el Dragan Petricevic edzõ. szerepel, 34 éves, 205 cm A kosárlabdázók napi két magas, legutóbb a Kraljevói edzést tartanak a helyi ál- Sloga Société Générale KKtalános iskola sporttermében, ban játszott. amelyet Nedeljko Vuckovic, LÁSZLÓ ÁRPÁD

bajnokság

Fehér – Harmadik alkalommal szervezi meg a Fehér megyei RMDSZ január 26–27-én a magyarlakta települések teremfoci-bajnokságát az enyedi agrárlíceum tornatermében. Eddig 10 csapat jelezte a részvételét Enyedrõl, Fehérvárról, Lapádról, illetve Torockóról. 26-án 10 órától kezdõdnek a csoportmérkõzések, míg 27-én a négy legjobb csapat mérheti össze tudását a döntõkben. A szervezõk szívesen várják a szurkolókat is.

SZ. B.

Vali Bãdoi tegnap délután már a Poli sáljával pózolt a temesvári repterén Temesvár – A Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa labdarúgó klub vezetõsége minél hamarabb, azaz a debreceni edzõtáborozás mai kezdete elõtt szerette volna kiegészíteni keretét, ám ez csak részben történt meg. Valentin Bãdoi végezetül kedd este kiegyezett a Bukaresti Steaua klubbal, így tegnap már Temesvárra érkezett a szerzõdés aláírásért. “Kész, megvan minden papírom, aláírok Temesvárral. Hatalmas ambíció tombol bennem, bebizonyítanám: a rövidzárlat nem az én hibámból volt.” A 32 éves játékos megszerzéséért a Poli lemondott az Emeghara külföldi eligazolásának esetleges 30 százalékáról, az edzõtáborba két nap késéssel menne el Abiodun Agunbiadéval és Gueye Mansourral, akik csak addigra szerzik meg a Magyarországra szóló vízumukat. Bãdoi szerzõdésének elsõ évében 150 ezer dollárt keresne a Bega-parti városban. Sepsi László aláírására viszont még várnia kell Marian Iancu temesvári elnök-

nek, a balhátvéd jelenlegi klubja, a Besztercei Gloria nem tudja eldönteni labdarúgója eladását. Kedden egész nap Sepsi leigazolásán dolgoztak a lila-fehér vezetõk, Iancu elnök személyesen tárgyalt Jean Pãdureanu “veterán” elnökkel, ám úgy tûnik, megegyezés még nem született. A jelek szerint az erdélyi klubelnöknek nem felelne meg a körülbelül 1,5 millió eurós végösszeg három részletre való lebontása. Hasonló kitételen bukott el annak idején Dorin Goga leszerzõdése is, de tegnap a Poli újabb ajánlatott tett a Kolozsvári Universitateának. Anton Doboº Szamos-parti elnök szerint a temesváriak egy bomba ajánlatot tettek a 23 éves csatár megszerzéséért: 1 millió eurót fizetnének, plusz 12 játékost adnának kölcsön másfél évre, ráadásul a fizetésüket a Poli állná. Doboº és technikai stábja 22 labdarúgót tartalmazó listából válogathatna, amelyen Gueye Mansour és Sorin Rãdoi nevét rajtafelejtették.

LÁSZLÓ Á.

A Contor Group SK sajtónyilatkozatáról (II.) Arad – Annak ellenére, hogy a kommüniké nem irányult konkrét személyek vagy intézmények ellen, akik úgy érezték, hogy érintve vannak, a sajtó hasábjain már reagáltak is rá. Elõször a polgármester fejezte ki sajnálatát amiatt, hogy “a Contor Group vezetõi nem értették meg a díjazás kritériumait”. A “párhuzamot” a két város között azzal hessegette el, hogy – Temesvárral összevetve – “Aradnak sokkal több nemzetközi szintû sportolója van”! Döntéseik jogosságát azzal is alátámasztotta, hogy az aradi sportolók díjazásánál a Nemzeti Sportügynökségtõl (ANS) kapott elõírások képezték a vezérfonalat, majd kijelentette, hogy a bajnokságban csak ezüstérmes ICIM nõi kosárlabdacsapatának egy európai kupa legjobb 32 csa-

pata közé jutása “olyan sikernek számít, amivel egy sakkcsapat sosem vetekedhet”, még ha (véletlenül) bajnokságot is nyer... Bár Gheorghe Falcã minden mondata (több mint) vitatható, elégedjünk meg egyetlen kérdéssel: az ANStõl kapott “értékes útmutatások” miért csak Aradon voltak érvényben? Mert ezeket – ha egyáltalán léteznek – sehol sem tartották be! Stelian Vãduva megyei sportigazgató reakciója inkább a “sokkoló” kategóriába sorolható, mert szerinte “a sakk egy egyéni sportág, nem pedig csapat”, és “ha a Contor Group sakkcsapatot alakított, az már legyen az õ problémájuk!” Nehéz erre reagálni. Elég szomorú, hogy (talán túl) hosszúra nyúlt sportvezetõi pályafutása során nem volt

elég ideje megtudnia, hogy számos egyéni sportágban (köztük van a sakk is, természetesen) rendeznek csapatversenyeket (is), többek közt, Eb-t, vb-t és olimpiát is! De ezt még elnéznénk neki, mert senki sem tökéletes, hogy mindenrõl tudomást szerezzen. És: mindezek a hiányosságok még “útközben” pótolhatók... A második mondatával vannak gondjaink, mely egy olyan személy “bénító” megnyilvánulásának tekinthetõ, aki úgy érzi, hogy pozíciója megingathatatlan, szinte “bebetonozott”, és nagyjából így “fordítható” le: Ha olyan hülye vagy, hogy sakkcsapatot alakítasz – ráadásul még bajnokságot is nyersz vele –, hát az már legyen a “te privát nyomorod”! Erre mondják: no comment...

HAAS MIKLÓS

Csütörtök, 2008. január 10.

Napról napra Szeretettel köszönt2008. jük a ma január névnapju10., kat ünneplõ csütörtök Melánia nevû kedves olvasóinkat. •515 éve, 1493-ban született Nagyszebenben OLÁH Miklós (Nicolaus Olahus) esztergomi érsek. Apai ágon Havasalföldrõl Erdélybe származott román nemesi család sarja. II. Ulászló udvarában nevelkedett, 1516-ban egyházi pályára lépett. Pécsi, majd esztergomi kanonok, komáromi fõesperes, 1526-ban II. Lajos király, a mohácsi csata után özvegye, Mária királyné titkára. 1543-ban zágrábi, majd egri püspök, 1553-ban esztergomi érsek, közben I. Ferdinánd kedvelt embereként kancellár, egy ideig királyi helytartó. Az ellenreformáció érdekében 1561-ben betelepítette Magyarországra a jezsuita rendet. Sokat tett a katolikus egyházi élet és iskolaügy emelésére. 1558-ban akadémiai rangra emelte a nagyszombati káptalani iskolát. Levelezésben állt kora humanistáival. Hungaria és Attila c. mûve központjában Mátyás király áll. Fontos adatokat szolgáltatott Buda vára és Visegrád Mátyás-kori állapotáról. 1568-ban hunyt el. •230 éve, 1778-ban halt meg Carl von LINNÉ svéd botanikus, természettudós, a tudományos nómenklatúra kettõs rendszerének megalkotója. Botanikus-orvosi tanulmányokat folytatott, Norvégiában, Finnországban, a Lappföldön kutatásokat végzett. A hollandiai Leydenben 1735-ben megjelent Systema Naturae c. mûve megalapozta a modern biológiát. A binominális nómenklatúrát 1753-tól a növényekre, 1758-tól az állatokra is alkalmazták. 1707-ben született.

Nehéz az élet A rejtvény fõsoraiban egy hindu közmondás olvasható. VÍZSZINTES: 2. A közmondás elsõ része 10. Õ következik 11. Adu 12. Széf belseje! 13. Konstanca régi neve 15. Kissé fiatal! 16. Esetlen séma! 18. Hím juh 19. Tenger (ang.) 20. Az ókori Rómában a legfõbb állami tisztviselõk és papok díszkíséretét alkotó személy 22. A jurakorszak felsõ szakasza 23. Lovat etet 25. Fogadalom 27. Növényt öntöz 29. Lagzi résztvevõi! 30. A vese orvosi neve 31. Fejetlen Mary! 32. Japán drámai mûfaj 33. A keserûfélék családjába tartozó évelõ, lágyszárú levélzöldség 35. A szobába 36. Amerikai színésznõ (Linda) 38. … rajta, észreveszi a hátsó szándékot. FÜGGÕLEGES: 1. A közmondás második része 2. Timár Mihály kedvese 3. Jegyzetel 4. Angol tagadás 5. Bokréta 6. … tarda, a

Ö -2 – 2 °C

Arad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

-1 – 2 °C 1 – 4 °C -1 – 5 °C

Temes – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

-5 – 1 °C -2 – 3 °C -1 – 4 °C 0 – 6 °C

Újévi koncert Az Aradi Állami Filharmónia ma 19 órakor tartja újévi koncertjét a Kultúrpalotában. Vezényel: Dorin Frandeº. Mûsoron: népszerû Straussmûvek (operett-nyitányok, keringõk, polkák, indulók). Szórakoztató szimfonikus hangverseny A Temesvári Banatul Filharmónia január 12-én, szom-

Ö Ö

Hunyad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

-14 – 0 °C -11 – 2 °C -10 – 3 °C -7 – 4 °C

Nyilvános árverés

Û

Krassó-Szörény – borús Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

-3 – 3 °C -2 – 4 °C -2 – 5 °C -2 – 6 °C

Fehér – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

-5 – 2 °C -3 – 2 °C -1 – 3 °C 0 – 4 °C

Ö

“A ti munkátok nem hiábavaló az Úrban” (1Kor. 15, 58) Református Ebben a fejezetben hatszor fordul elõ a “hiábavaló” kifejezés.Van hiábavaló hit, hiábavaló kegyelem, hiábavaló prédikálás és istentisztelet, hiábavaló szolgálat, hiábavaló élet, stb. De honnan indul hát a nem hiábavaló élet, szolgálat, istentisztelet, prédikálás, stb.? Onnan, hogy belátom, az én életem, szolgálatom, prédikálásom, istentiszteletem, hitem Jézus Krisztus nélkül halott és hiábavaló. Csak Benne és Általa van értelme életünknek, szolgálatunknak, igehirdetéseinknek, hitünknek, munkánknak.

Jöjjön velünk!

Téli kirándulás Radna környékén

VISKY FERENC “Méz a sziklából” Koinónia Kiadó

túzok rendszertani neve 7. Laurencium és kén vj. 8. Benyom! 9. Francia nyelven alkotó svájci író (Henrik) 14. Spanyol festõ (Luis de) 17. … Cereteli, grúz költõ 19. Mexikói erõs-csípõs paprikamártás 1

A

2

3

4

5

S

10 13

16

17

20

6

7

8

14

9

N

18

19

0

25

26

22

23

24

E

27

29

28

30

32

Temesvári Rádió

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

Mai viccünk Vigasz Az orvos megvizsgálja a panaszkodó asszonyt, majd azt mondja neki: – Nincs semmi komoly baj. Ne féljen, még megéri a férje temetését. – Jaj, doktor úr… Komolyan gondolja, vagy csak vigasztalni akar?

Január 10., csütörtök (mûsorvezetõ Fall Ilona): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Nyugdíjasok rovata, Lapelõzetes, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Fall Ilona): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Az InfoTV mai magyar mûsora Arad – Az InfoTV ma 19 órától kezdõdõ magyar nyelvû mûsorában értékeli az Aradi Kamaraszínház 2007-es évadját. Tapasztó Ernõ mûvészeti vezetõvel és Gujdár Gabriella projektmenedzserrel beszélgetünk a decemberben lezárult magyar színházi idény sikereirõl, nehézségeirõl és folytatásáról. Ismétlés január 14-én, hétfõn 15 órától.

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Ma 11 órakor a Stúdió teremben: Nãpasta – leckeelõadás (Valentin Voicilã rendezése), január 11-én, pénteken, 11 órakor a Stúdió teremben: Nãpasta – leckeelõadás (Valentin Voicilã rendezése), január 12-én, szombaton 19 órakor a Stúdió teremben: Ioan Peter – Un om de milioane, január 13-án, vasárnap 19 órakor a Stúdió teremben: Lars Norsen – Cercul de persoane 3:1. Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Január 12-én, szombaton 19 órakor a Stúdió teremben:

Kiss Csaba – De mi lett a nõvel? január 13-án, vasárnap 17 órakor a nagyteremben: Szörényi/Bródy – István, a király (rockopera). Temesvári Állami Román Opera Január 14-én, hétfõn 19 órakor a Temesvári Nyugati Egyetem zene fakultása ének szakának végzõsei tartanak hangversenyt. Temesvári Állami Német Színház Január 11-én, pénteken 19 órakor: Berthold Brecht – Mutter Curage (az elõadást párhuzamosan román nyelvre is fordítják, az elõadás után beszélgetés a nézõkkel).

Arad: DACIA Amerikai gengszter – American Gangster (am) 12 16 20 (280-224). ARTA Legjobb barátom – Mon meilleur ami (fr) 15 17.30 20 (280-526).

New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

15

21

M

R

Arad – Január 12-én, szombaton a Radna– máriaradnai kolostor– Kolostor domb–régi kladovai vár–Jerbelova völgye–Ménesi domb– Kecskés csúcs alatt– Gyorok útvonalon (kb. 14 km) szervezünk kirándulást. Indulás Aradról szombaton a 7.50 órai személlyel, visszatérés 18.56 órakor, csoportvezetõ Cãsuþ Ioan (tel.: 0357-418-253, este). Útiköltség 7,60 lej, találkozás a résztvevõkkel fél órával vonatindulás elõtt az aradi nagyállomás bejáratánál. 21. Három vélt bûn! 22. Havasi román 24,. Homorú 26 … tesz, megemlit 28. Magyar politikus (Viktor) 30. Növény keményítõ sejtje 33. Ón és oxigén vj. 34. Lamartine verse 37. Határozott névelõ 39. Kétell!

11

12

36

Fehér – A Nagyenyedi Polgármesteri Hivatal nyilvános árverést rendez 2008. január 23-án a Liviu Rebreanu kultúrház kistermében 11 órától. A licit tárgya a mikrorajonban lévõ 61, egyenként 12,5 négyzetméteres parkolóhely az Unirii utcában, amelyek a 16, 18, 41, 39, 20, 14, 49, 53-as számú tömbházakhoz tartoznak. Kikiáltási ár 9 euró/parcella/év, a licit 1 eurónként emelkedik. Dokumentációt, illetve információkat az érdeklõdõk a polgármesteri hivatal információs irodáján kapnak, vagy a 0258/861-357-es telefonszámon naponta 8 és 16 óra között január 22-ig. SZ. B.

baton 19 órakor szórakoztató szimfonikus hangversenyt tart a Capitol teremben. Vezényel: Radu Popa. Közremûködik a Trio Contraste: Ion Bogdan ªtefãnescu – Muramatsu fuvola, Sorin Petrescu – zongora, Doru Roman – ütõhangszerek. A koncert vendégei: Alexandra Guþu és Virgil Ianþu. Mûsoron: Schubert-, Hacsaturján-, Poulenc-, Milhaud-, Anderson-, Piazzolla-, Moricone-, Ferraris-, Ponce-, Rãducanu-, Hatch-mûvek.

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

12 617,68 2439,26 6272,70 7782,71 5435,42 27 615,85 14 599,16 25 699 9318,61

ì î î î î ì ì î î

0,231% 0,05% 1,32% 0,86% 1,10% 1,86% 0,49% 1,58% 0,96%

19.47 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6817 eurót, 109,46 japán jent, 0,5114 angol fontot ért.

31

33

34

37

38

T

35 39

A

Karalábé címû rejtvényünk helyes megfejtése: Nem, olyan kemény.

RNB RKB RFB Sanpaolo IMI Bank Raiffeisen Bank Feketepiac

$ 2,4696 2,4250/2,5250 2,4090/2,4930 2,4500/2,5100 2,4200/2,5250 2,4200/2,4700

EURÓ 3,6333 3,5900/3,6800 3,5520/3,6520 3,6000/3,6900 3,5900/3,6900 3,5800/3,6300

HUF 100 Ft/1,4280 0,0137/0,0148 0,0132/0,0147 0,0135/0,0155 0,0130/0,0147 0,0141/0,0145

9

KOS (márc. 21.–ápr. 20.) Sok embert nehezen ért meg a Kos. Legyen kissé segítõkészebb, megértõbb! Saját érzéseit is igyekezzen rendbe rakni és mielõbb kimutatni! BIKA (ápr. 21.–máj. 20.) Habár évekig nem gondolt rá, most egy mûvészeti alkotás megvásárlása foglalkoztathatja. Ez akár a zongorázással is összefügghet. Tegye, amit gondol! IKREK (máj. 21.–jún. 21.) Munka után pihenjen, nézzen TV-t. Ha a programban változás áll be, inkább olvasson. Idejében feküdjön le, aludja ki magát, kedves Ikrek! RÁK (jún. 22.–júl. 22.) Munkavégzéskor idegeskedés helyett használja ki a rendelkezésre álló idõt! Meglátja, minden egyszerûbben megy! Ne idegeskedjen feleslegesen! OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.) Vélt vagy valós konkurenciájával ne bánjon kesztyûs kézzel! Vegye fel a harcot, kedves Oroszlán! Mi több, mutassa meg, mit tud, mire képes! SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.) Valakiben úgy gondolja, hogy igaz barátra talált. Nem biztos, hogy megérzésére kell hallgatnia. Késõbb kiderülhet, hogy az illetõ arrogáns ember! MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.) A biológia iránt most különösen érdeklõdhet. Ha mély elkötelezettséget érez iránta, folytasson különleges tanulmányokat! Hobbijává is válhat ez a tárgy. SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.) Egy szépen fejlõdõ párkapcsolatból léphet ma ki. Ha úgy érzi, hogy ez mindkettejüknek jobb, tegyen úgy! Alaposan gondolja azonban meg lépését! NYILAS (nov. 23.–dec. 22.) Közeli rokona és saját egészségi állapota miatt is aggódhat. Bármirõl is legyen szó, hamarosan rendbe jönnek dolgai! Fortuna kedves ugyanis a Nyilashoz. BAK (dec. 23.–jan. 20.) Pénzügyei kerülhetnek elõtérbe a mai nap folyamán. A havi fix kiadásokat a pokolba kívánhatja. Semmi értelme próbálkoznia, ezek folyamatosan fennállnak! VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.) Basáskodó barátjával bizonyára nehezen jön ki. Ha már nem bírja, hogy állandóan parancsolgat, szakítsa meg a kapcsolatot! Elõször próbáljon a lelkére beszélni! HALAK (febr. 20.–márc. 20.) Egy rokona végett sokat aggódhat. Kívánhatja, hogy az illetõ látogatásán bárcsak túl lenne már. Semmi értelme ezen idegeskednie, élvezze szabadidejét! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Csütörtök, 2008. január 10.

Jelenidõ

“Sajnos, nem tudjuk kifizetni a számlákat”

Megkínzott állatokon segít anya és fia Arad – “Te egyszer és mindenkor felelõs lettél azért, amit megszelídítettél…” – írta egykor Antoine de SaintExupéry A kis herceg címû kötetében. Nagyon sokan elfelejtik ezt, és hibájukból ártatlan állatok kerülnek utcára, onnan pedig gyakran az autók kerekei alá. A kóbor kutyák és macskák helyzete még mindig megoldatlan Romániában, bár egyes civilszervezetek már elkezdték a harcot megmentésükre. Pénz és törõdés hiányában azonban csak nagyon csekély eredményt értek el. Az utcán csavargó kutyák sokszor boszszantóak, de azt sokan elfelejtik, hogy elsõsorban maguk az emberek felelõsek mindezért. Aradon az egyetlen civil, karitatív egyesület a Blanduziei utca 3-as szám alatt mûködõ Animed, mely nevét – számos akciójuk során – bizonyára többen megismerték az utóbbi évek során. Az egyesület fiatal elnöke, Claudiu Iosim édesanyja, Rodica Pintea teljes támogatásával 2001 óta küzd a gazdátlan, bántalmazott, kóbor állatok (macskák és kutyák) megsegítéséért. Sokan ismerik õket, mégis nagyon kevesen nyújtanak konkrét támogatást nagyszerû, önzetlen munkájukhoz. Anyja és fia saját lakását alakította át menhellyé, gazdátlan kutyákat, tömbházak körül kóborgó macskákat ivartalanítanak, oltanak, elgázolt négylábúaknak nyújtanak elsõsegélyt. És alkalmanként, ha a beteg állatok senkinek sem kellenek, ideiglenes (vagy állandó) otthont biztosítanak. Hogy mindezt hogyan oldja meg egy korábban egészségügyi problémákban szenvedõ asszony és annak második egyetemet végzõ fia? Nagyon nehezen. De optimisták és segíteni akarnak.

Planet tv csatornát böngészve született az ötlet. 2001 márciusában (akkor 21 éves volt) létre is jött a szervezet, majd szeptemberre jogi személyként mûködött. – A civilizált államokban ezt már évek óta csinálják; az embereknek meg kell érteniük, hogy a négylábúak is életünk részei és megérdemlik a törõdést. Segítenünk kell rajtuk, ezt elsõsorban a szülõknek kell gyermekeiknek megtanítaniuk – mondta látogatásunkkor Rodica. A konyhában rögtön körülvettek a bicebóca, operált vagy injekciózott kutyusok, cicák. Mindent megpróbáltak, csak hogy közelünkbe férkõzzenek, lábunkhoz bújjanak. Simogatásra vágytak. – Ezek sokat szenvedtek, traumás állatok, kívánják a szeretetet – mondja Rodica, aki szerint egy részük (az idõsebbek) örökre náluk marad. Õket nem viszi már el senki, hisz kinek “üzlet” egy kiöregedett kan vagy egy félszemû kandúr. Claudiu interneten keresztül vette fel a kapcsolatot a lehetõ legtöbb amerikai és angol állatvédõ egyesülettel, majd leveleket kezdett irogatni. Támogatásokat kért ötletének talpra állításához, kudarcok után kezdtek érkezni a válaszlevelek, majd tájékoztató folyóiratok, dokumentumok. – Nem tudtam,

Rodica és Claudiu az egyik megkínzott, hálás “pácienssel” mit kell csinálni, pénzünk se volt, tanácsokat kértem. Annak idején kerékpáron hoztuk anyámmal a csontokat egy kisszentmiklósi vágóhídról. Saját pénzünkön kezdtük el az egészet – emlékszik vissza Claudiu, aki az évek során számos külföldi kapcsolatot épített ki amerikai állatorvosokkal, önkéntesekkel, akik végül külföldi, állatvédõ szervezetek konferenciájához vezetõ útjait is finanszírozták.

Amerikai szervezetek segítenek

Az egyesület megalakítása Claudiu ötlete volt, az Animal

A kutyusok gazdára várnak

2002 novemberében került el Prágába, majd Varsóban, Dubrovnikban, Berlinben és egyéb városokban zajló találkozókra hívták, ahol sikerült egy kicsit felhívni a figyelmet az aradi szervezetre. Angliában kétszer járt, az Egyesült Államokba pedig idén megy negyedszerre. Külföldi kapcsolataik során sikerült neves állatorvosokat Aradra hoznia, ahol ivartalanító és egyéb egészségügyi akciót szerveztek.

“Senki nem kérdezi: mibõl?”

Az amerikaiaktól kapott támogatások során sikerül valahogy fenntartaniuk magukat, de ennél több segítségre lenne szükség. – Akik ismernek bennünket, azt mondják: szeretik az állatokat, sajnálják õket, de mikor segíteni kellene, elfordulnak. Még a 112-es sürgõsségi szolgálatnál is be van adva a számunk, hogy szükség esetén hívjanak, többen hívtak is elgázolt állatokhoz. Mások a tömbházuk körüli kóbor macskákat akarták ivartalanítani. Kimentünk, megtettük, de senki nem kérdezte meg, mibõl, vagy

hogy nincs-e szükségünk valamire – mondja Claudiu, aki egyik szobáját a megoperált vagy kezelésben lévõ állatoknak rendezte be. A szobában ketrecek sorakoznak, az állatkákat néha kiviszik sétálni az udvarra és reménykednek abban, hátha akad valaki, aki örökbe fogadná õket. Mert adoptálási akciókat is szerveztek Aradon, a kutyakiállítások során, illetve a civilszervezetek városháza elõtti találkozóján. A kutyusok teljes orvosi ellátást kapnak. Egyikük hasán kínzásra utaló, több (gyógyulóban lévõ) szúrás nyoma fedezhetõ fel. A másik háromlábú vagy sántikál. Vigyáznak rájuk, etetik-itatják õket, a betegek alá törülközõket raknak, az édesanya mos, fõz, takarít. Claudiu a fõszervezõ, õ a fõ kapocs a támogatókkal és második diplomáját akarja megszerezni: elsõéves hallgató az állatorvosi egyetemen. Nem véletlenül választotta ezt. Legnagyobb álmuk és tervük, hogy az udvaron egy állatorvosi rendelõt építsenek fel, ahol Claudiu dolgozhat kizárólag az Animed számára. Ez lenne az elsõ olyan rendelõ Aradon, ahol kizárólag gaz-

dátlan kutyusokat és cicákat gyógyítanának. Nagy segítséget kapnak két aradi magán kisállat-klinikától is, ahol olcsóbban kezelik az odaszállított állatokat, sõt olykor még a fizetéssel is várnak. – A hozzánk került állatok 80%-át gépjármû gázolta el, szintén gyakoriak a bõrbetegségben szenvedõk – jegyzi meg Claudiu, aki szerint rengeteg borzalmas esettel is találkoztak. Egyik kutyát autó után kötöttek, másik nyakán kicsi kora óta rajtafelejtették a szíjat, egy macskára sósavat öntöttek. – Nagyszerû, ha szereted az állatokat, de teszel is értük valamit ezen kívül? – teszi fel a kérdést, és arra panaszkodik, hogy számos figyelemfelkeltõ akciójuk ellenére Aradon csupán 10 (!) személy adakozik rendszeresen az egyesületnek. Szükségük van kutya- és macskaeledelre, tisztítószerekre, hisz takarítanak utánuk, törülközõkre, kötszerekre a beteg állatoknak. Használják az áramot, a benzint stb.… Bármilyen csekély támogatásnak örülnek, és ezt igazán kihasználhatnák a lakosok. Ha hozzájárulnak az egyesület munkájához, talán az utcán kóborló és szaporodó kutyák helyzete is megoldódhatna, hisz az Animed ivartalanítást is végez. Tavaly több mint 140 állaton segítettek, mintegy 300-at ivartalanítottak. A helyi önkormányzati támogatásokra nem számíthatnak, a hazai hasonló szervezetek pedig csak a saját profitjukat nézik. Claudiu és édesanyja azonban optimista és minden erõfeszítés ellenére továbbviszi projektjét, mely életük részévé vált. Aki többre is kíváncsi, megtekintheti szemléletes, érdekes honlapjukat a www.animed.ro címen. Aki pedig telefonálni szeretne támogatás vagy adoptálás céljából, hívhatja az egyesület 0357/421-204-es, illetve 0766/581-545-ös telefonszámot. Megérdemlik a segítséget.

SÓLYA R. EMÍLIA

Drasztikus szankciókra számíthatnak

Új kötelezettségek az állatokat szállító sofõröknek Arad – Január 5-étõl lépett életbe az a rendelkezés, miszerint a gazdasági célból állatokat szállító sofõrök csak akkor tehetnek meg 65 km-nél hosszabb távokat, ha rendelkeznek a szakmai hozzáértésre vonatkozó bizonyítvánnyal (“certificat de competenþã profesionalã”). A rendelet az Országos Állategészségügyi Igazgatóság (ANSV) asztaláról került ki, a bizonyítványt az intézmény bocsátja ki egy elõzõleg elvégzett felkészítõ tanfolyam során. Az okirat Egyre szigorúbb feltételekhez kötik a sértést, marhát és egyéb állatot szállító cégek tevékenységét

öt évig érvényes és csak egy újabb felmérés során lehet felújítani. Giura Marin, az ANSV Arad megyei kirendeltségének szállításokkal foglalkozó, szállításokat ellenõrzõ munkatársa a Nyugati Jelennek tegnap elmondta: a rendelkezés érvényes azokra a TIR sofõrökre (és kísérõikre), akik rövid és hosszú távú, vagyis belföldi és külföldi szállításokat végeznek. A kurzusokat Bukarestben, az ANSV székhelyén tartják, a tanfolyam elvégzése után a végzettek szintén ott vehetik fel a bizonyítványt. – Tavaly decemberben már volt egy tanfolyam a fõvárosban, most januárban következik egy másik, és vár-

hatóan többre is sor kerül az év folyamán. Ez egy központi rendelet, az EU-s normákat követi és kötelezõ mindenki számára. Sajnos, nem tudtuk elintézni, hogy a bizonyítványokat leküldjék minden megyének, így mindenki a saját költségére utazik fel Bukarestbe – nyilatkozta Giura felügyelõ, aki szerint a kormány hamarosan határozatban adja majd ki a rendelet megszegése során kiszabandó szankciók értékét. Hogy milyen büntetésekre számíthatnak a bizonyítvány nélkül elfogott sofõrök, még nem tudni, a felügyelõ szerint azonban drasztikus értékekre lehet számítani.

SÓLYA R. E.

Csütörtök, 2008. január 10.

Hirdetés

Jókívánságok SZÕLLÕSI DÁVIDnak boldog születésnapot és felhõtlen gyermekéveket kívánnak apu, anyu és a nagyszülõk.

n Pécskára Béres Annának 80. születésnapjára gratulál lánya, unokái, Karcsi, János feleségével, Mónival és dédunokája, Denissa, valamint Suhajdáné. n Pécskára Gulácsy Rozáliának nagyon boldog születésnapot kívánnak sok szeretettel a nyugdíjas klub tagjai.

Adásvétel n Eladók 100-110 kg-os húsdisznók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: 0740-685-348. n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/ 561-579, 20 óra után. n Eladó Dombiratoson háromszobás, összkomfortos, azonnal

beköltözhetõ ház nagy kerttel 7000 euróért, veszek hajat. Telefon: 0257/230-618, 20 óra után. n Eladó piros, 1500-as Lada személygépkocsi (70 000 km) olcsón. Telefon: 0357/-800-378, 0745-855-098. n Eladó aragázbödön, Singer varrógép, 2 fotel, szõnyeg, toll, orvosi oxigénpalack. Telefon: 0257/283-318. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Kromatik színes televízió, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282493. n Jó állapotban lévõ 1310-es Dacia személygépkocsi eladó. Telefon: 0723-387-371. n Eladó 2 db vemhes kecske, valamint vemhes juhok és 2007-es bárányok vágásra. Kisiratos (Dorobanþi) 792. szám, telefon: 0744-627-980. n Eladó 2 fedett sírhely az Alsótemetõben (Pomenirea). Telefon: 0357/806-191. n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: 0743-544-881. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: 0727-116-898. n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: 0746-087-455.

n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ 286-823, 0744-761-486. n Eladók régi kiadású, magyar, német könyvek, lexikonok, szépirodalom, vallásos témában régi újságok, folyóiratok, könyvespolcok, bútorok, sok más. Telefon: 0256-248-852. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván eladó 12 személyes furnérozott asztal nagyon jó állapotban és négy darab kárpitozott szék. Irányár: 250 RON, telefon: 0726-655-207. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es tele fon számon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a L ami noa relor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mû ködõképes kolbászfüstölõvel e l a d ó . Te l e f o n : 0 2 5 6 / 3 9 2 849. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768162. n Nagyenyeden két lakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá.

Telefon: 0258/862-056, 0746-280502. n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/861-518-as telefonszámon. n Nagyenyeden eladó családi ház, 3 szoba, konyha, fürdõszoba, központi fûtés és a hozzátartozó 600 négyzetméteres kert a Mori utca 14. szám alatt. Telefon: 0747429-031, 0726-448-458.

11

Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179 .

4

Állásajánlat n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Komoly hátérrel rendelkezõ idõs személy gondozását vállaljuk. Feltétel: kimondottan úri személy legyen. Telefon: 0722-837-455. n Idõs hölgy mellé keresünk gondozót. Telefon: 0722-431-949. n Kétéves gyermek mellé bébiszittert keresünk a Vlaicu negyedbe. Telefon: 0728-926-264. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410-437. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261. CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

Móré-Sághi Annamária tájképei a Jelen Galériában Arad – A Jelen Galériában a szépet kedvelõket Móré-Sághi Annamária aradi képzõmûvész tájképei várják. A tárlat január végéig látogatható naponta 10–23 óra között, és a kiállított festmények meg is vásárolhatók. A két nyelven kinyomtatott mûsorfüzet a mûvész eddigi gazdag életútjába nyújt betekintést. K. K. Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + k ézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI E RZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAK Y L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Csütörtök, 2008. január 10.

Tudományos magazin

A britek a legnagyobb gyorsételfogyasztók Az elhízásért nagyban felelõs gyorsételek legnagyobb rajongói a közhiedelemmel ellentétben már nem az USA lakói, a britek ugyanis megelõzték õket – derült ki egy globális felmérésbõl. Ázsia bizonyos részeitõl eltekintve a világ minden táján általános jelenség, hogy az emberek egyre testesebbek, ám egy piackutató cég és a BBC közös vizsgálatából az derült ki, hogy az evés és a testsúly megítélése mégis igen változatos képet mutat. A felmérés során az öt kontinens 13 országából kilencezer lakost kérdeztek ki. A válaszok alapján leginkább az USA és az Egyesült Királyság lakói vannak veszélyben, mivel õk képesek a legkevésbé ellenállni a gyorsételek csábításának. Míg a britek 45%-a, addig az amerikaiak 44%-a nyilatkozott úgy, hogy túlságosan szeretik a gyorsételeket ahhoz, hogy lemondjanak róluk. A franciák nem hiába állnak kifinomult nép hírében, õk

Falj gyorsan, hizlalót bizonyultak ugyanis a legkevésbé függõnek: a fenti állítást 81%-uk nem tartotta magára nézve igaznak. A felmérést végzõ piackutató cég franciaországi vezetõje szerint a gallok számára magától értetõdõ a megjelenésükkel való törõdés, a karcsúság pedig nem csak büszkeségi kérdés, de egyenesen kultúrájuk része. Ezt mi sem bizonyítja jobban, mint hogy a felmérés szerint a franciák állnak a leggyakrabban mér-

legre: 15%-uk naponta méri magát. Saját súlyukra egyébként a hongkongiak a legkevésbé kíváncsiak, akik mellesleg szintén nem tartoznak a gyorsételimádók közé. A gyorsételekhez fûzõdõ viszony, úgy tûnik, fegyelmezettség kérdése: az öntudatos franciákkal szemben a britek és az amerikaiak abban is hasonlítanak egymásra, hogy az elhízás fõ okaként közülük legtöbben az önfegyelem hiányát jelölték meg.

Vaj vagy margarin? Sok évtizedes vita övezi az egyik leggyakrabban fogyasztott és egyben legnépszerûbb élelmiszercsoport: a vaj és a margarin egészségügyi hátterét. A két szélsõséges, vulgártudományos álláspont szerint vagy a vajtól halunk meg zsírtúladagolásban, vagy a margarintól, mert annyira mû, hogy majdnem olyan, mintha mûanyagot eszegetnénk. A mai tudományos álláspont szerint a margarin a nyerõ. Újra terjed az interneten a margarin és vaj összehasonlításában a margarin hátrányait hangsúlyozó lánclevél. A lánclevél állításairól és a margarin–vaj vita ma aktuális tudományos álláspontjáról a magyarországi Országos Élelmiszerbiztonsági és Táplálkozástudományi Intézet (OÉTI) fõigazgató-helyettesét, Zajkás Gábort kérdeztük. “Ez a lánclevél akkora blõdli, hogy nem érdemes foglalkozni vele, az állításai egyszerûen hamisak, így vitázni sem érdemes velük” – mondja Zajkás Gábor, azt azonban elismeri: fontos és aktuális témáról van szó, amit azért is kapnak fel újra meg újra, mert népszerû termékek állnak középpontjában.

Margarintörténet A margarin története egészen másképp alakult, mint ahogy azt a lánclevél taglalja, amely szerint pulykák hizlalásához fejlesztették ki a terméket. A margarin összetevõjeként szolgáló transzzsírsavak létezésérõl 1832 óta tudnak a kutatók, azonban csak az 1930-as évek elején, a kenhetõ, szilárd halmazállapotú növényiolaj-termék iránti egyre fokozódó igény hatására dolgozták ki a megfelelõ technológiát. “Hogy a

növényi olaj megszilárduljon, hidrogént buborékoltattak át rajta, és eleve élelmiszeripari felhasználásra, valamint kenyérkenésre és ételkészítésre tervezték” – magyarázta a margarin kialakulásának hátterét Zajkás Gábor. Az 1950-es években jött el igazán a margarin ideje, amikor kiderült, hogy a telített zsíroknak és ezek forrásainak, így a vajnak is túlzott fogyasztása káros lehet. Érelmeszesedést okozhatnak, ezért kimondták: kevesebb állati zsiradékot kell a lakosságnak fogyasztania. A vaj helyett a növényi alapú margarint ajánlották, amit A- és D-vitaminnal egészítettek ki, hogy teljes mértékben alkalmas legyen a vaj helyettesítésére. A hamar nagy népszerûséget szerzõ margarinról aztán a hatvanas években zavarba ejtõ tények derültek ki. 1961-ben egy Anderson nevû kutató három élelmiszerként használt zsiradékot: margarint, vajat és olivaolaj-kukoricaolaj keveréket hasonlított össze, és úgy találta, hogy a margarin – ugyan nem jobban, mint a vaj – de szintén növeli a koleszterinszintet. Az Egyesült Államokban 1993-ban megjelent közlemény nagy populáción végzett követéses vizsgálattal igazolta a bõséges margarinfogyasztás koszorúérbe-

A túlsúlytól való megszabadulást tekintve különbözõ stratégiák léteznek. A legnépszerûbb módszer a világon az étkezés terén történõ önmegtartóztatás: az USA lakóinak 57, a franciák 56, és a britek 54%-a egyszerûen kevesebbet eszik, ha fogyni szeretne. Ezzel szemben Malajziában a diétázás nem túl bevett szokás, ott a legtöbben inkább a gyógynövényekben és a táplálékkiegészítõkben látják a megoldást. A fogyni vágyók második legnépszerûbb megoldása világszerte a több testmozgás. A Közel-Keleten mindkét módszert ötvözik: az Egyesült Arab Emirátusok és SzaúdArábia lakói az alacsony zsírtartalmú ételek és étrendkiegészítõk csúcsfogyasztói között vannak, és a fitneszipar is hálás közönségnek tekintheti õket, ugyanis a fitneszbérletek és az otthoni sporteszközök eladási statisztikái is csúcsokat döntenek körükben. (VITAL)

2007 lehet a második legmelegebb év

tegség kockázatát fokozó hatását. Erre már az élelmiszeripar is lépett, 1993 és 1996 között új technológiát vezettek be, amelynek eredményeként 15-20 százalékról egy százalék alá csökkentették a világon az összes kereskedelmi forgalomban álló margarin transz-zsír-tartalmát. A mai margarinok már ilyenek, és muszáj is hinnünk a tudósoknak, más választásunk nincs. A ma érvényes tudományos álláspont szerint a lakosság telítettzsírsav-bevitelét, azaz állatizsiradékfogyasztását kell elsõsorban csökkenteni, ezért az orvosok emiatt vaj, sertészsír helyett margarint ajánlanak ételkészítéshez, kenyérkenéshez. A telített zsírsavak 10 energiaszázalékot meghaladó bevitele növeli a vérben az érelmeszesedés egyik kockázati tényezõjének, az úgynevezett rossz, vagy LDLkoleszterinnek a koncentrációját, ezáltal növeli az érelmeszesedés veszélyét. Ugyanakkor – amint legutóbb 2006 áprilisában a New England Journal of Medicine-ben foglalták össze neves szakértõk – a transz-zsírsavak túlzott bevitelének is számos káros következménye van, ezért a napi táplálkozásban az összes bevitt kalória csupán egy százaléka származhat transz-zsírsavak energiájából. A kereskedelmi forgalomban ma beszerezhetõ margarinok transz-zsírsav-tartalma kellõen alacsony (1 százalék alatti), míg a vitamintartalom, a többszörösen és egyszer telítetlen zsírsavak aránya jelentõs.

MUNK VERONIKA

Már tavaly nyáron sejthetõ volt, ami év végére egyre bizonyosabbnak látszott: az 1860-as években kezdõdött mérések óta eltelt közel 150 év második legmelegebb éve lehet 2007. A különbözõ természeti csapások, mint például a pakisztáni súlyos áradások, a Kínán, Görögországon és júliusban Európán végig söprõ hõhullámok mind jelei lehetnek a klímaváltozásnak. Al Gore volt amerikai alelnök és a klímaváltozás problémájával foglalkozó kormányközi szervezet (IPCC) megosztva kapta 2007-ben a Nobel-békedíjat. Amióta elbukott az amerikai elnöki székért folytatott küzdelemben, Al Gore minden idejét a globális felmelegedés elleni harcra fordítja. Az ENSZ Kormányközi Klímaváltozási Bizottsága – amely közel 3000 kutatóval dolgozik – folyamatosan élesen támadja a

kormányokat, hogy a jelenleginél sokkal többet tegyenek a Föld védelméért.

Megnyílt az Északnyugati-átjáró Augusztus hónap egyik legfontosabb földtudományi vonatkozású híre az Északnyugati-átjáró, a Grönland és Kanada északi része közötti út átjárhatóvá válása volt. A Föld egyik legveszélyesebb vízi útját évszázadokon át keresték a hajósok, végül 1906-ben a norvég Roald Amundsen volt az elsõ, aki Kanada északi partjai mentén nyugat felé haladva végighajózott a Jegestengerbõl a Bering-szoroson át a Csendes-óceánba vezetõ úton. Az Átjáró rendszeres tengeri útvonalként történõ hasznosítása igen nagy jelentõségû lenne a nemzetközi kereskedelem szempontjából, a London–Tokió hajóutat például 23 600 km-rõl 10 600

Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES R UDOLF

km-re rövidítené. Lehetõvé tenné nagyobb hajók használatát, mint amelyek átférnek a Szuezi- vagy a Panama-csatornán. A legnagyobb hasznot az Egyesült Államoknak és Kanadának jelentené, de hatása számos más régióra is kiterjedne.

Rekordméretû jégolvadást figyeltek meg Grönlandon 2007-ben soha nem látott méretûre zsugorodott a Grönlandot borító jégtakaró is, a legkisebbre, amióta mûholdfelvételekkel követik nyomon a kiterjedését. A grönlandi jég olvadása jóval komolyabb, mint a kutatók feltételezték, komolyabb, mint amivel az ENSZ klímaváltozási testülete, az IPCC a legutóbbi jelentésében számolt – állítja az egyik legismertebb amerikai klímakutató.