C4':uó
6Ou3
Üeviratszám;I/JETI/73l75l20l2' Témafele|ós: Jeevzői Titkáfsáe szeÍzódés sáma: ó6312012. Pestújhely. BudapestFöváros xv. kerületR|ákospalota, Újpalotaonkormrányzata
TnnvtzÉsrSzERzóDÉs ame|ylétrejötteryrészről: BudapesÍFőváros XV. kerületi Önkormányzat (l 153Budapest, BocskaiutcaI-3.) | adószáma: 5735784-2-42 Íórzsszáma:735782 oTP BankNyrt. l l784009-155l5005 számlaszáma: képviseli:LászlóTamáspo|gármester, továbbiakban, mint Megrendelő' másrészről: I'JRBAN-LIs StÚotó teIepiilésrendezési ésÉpíteszeti Kft. ( l03l Budapest, Kadosau. l9-21.) adÖsáma:|231|'160:2-4L cégegyzékszáma:0 1-09.670749 szám|aszáma: BudapestBank Zrt. l 0 102l 03-3l 43l 504.00000003 képviseli:Liszkay Józsa Krisztinavezetőtervező,ÚgyvezeÍő mint Tervező között az alábbi fe|téte|ekkel. továbbiakban, 1.)
A szerződéstárgya Megrende|ő megrendeli, a Tervező elvállalja a Budapest Főviíros XV. kerület Újpalota Fő tér(Irlyírpalotaút - Zsókavrír u. - Legénybíróu. által hatarolt terület) Kerületi Szabá|yozási Terv (KSZT) e|készítését, melynek részletezését a szerződés1 sz. mellékletetuta|mazza. A jelen szerződéshezcsatolt mellékletbenfoglaltak e szerződéselválaszthatatlanrészétképezik.
2.)
A teljesítés határideje Tewező az 1. pont szerinti dokumentációt a jelen szerződés 2. sz. mellékletében meghatiirozottütemezésszerint' példanyszámbanésformátumbanadja át Megrendelőnek. Tervező jogosult határidő előtt is teljesíteni'Szerződrj felek az l. pontban és a mellékletben Íész|etezett tervetnem tekintik oszthatatlanszolsáltatásnak. A részteliesítési határidőketa szerződés mellékletetartalmazza.
3.)
A teljesítés módja közvetlen átadás,a teljesítes helyea Megrendelő székhelye.
4.)
Megrendelő részéróljelen szerződésselösszeÍiiggő nyilatkozatoktekintetébena kapcsolattartó személy: Sipos Gábor főépítész. Tervező részérőljelen szerződésse| összefiiggő nyilatkozatoktekintetében a kapcsolattartószemé|y: Liszkay Józsa Krisztinaüg}^'/ezetó ' A szerződésbőleredó,valamintazzal összefiiggő nyilatkozatokat, a felek részérőla fenti személyek, vagyaz általukmeghatalmazott személyek tehetikmeg.
5.)
A teljesítés véghatáridejét ésa részhatáridőket a szerződés 2. sz. mellékleterögzíti. Tervező jogosult határidőelótt is teljesíteni.
6.)
Tervező díjazása Tervezőt e szerződésben vál|alt tervezésitevékenységéért 2.400.000,-Ft+ 27oh ^FA, iisszesen: 3.048'000'-Ft'azazHárommiIlió-negyvennyolcezer forinttervezési díjilleti meg. A tervezési díjMegrendelő írásosteljesítés-igazolásával válik esedékessé.
t-
+
-1-
V 7.)
A tervezésidíj kiegyen|ítése A 2. szÁmű mellékletbenjelö|t | .' 3.' 4., 6.' 7 . számíl A díj Tervező telj€ s ítésévelválik esedékessé. követően Megrende|ő a Tervező részéreteljesítésigazo|ástad ki. teljesítésrolaz átadás-áltvéte|t Ter'lező a tervezési díj összegéről számlát állít ki, ez a|apján történik az átvételtől számított 30 munkanapon belÍil a számla összegének kifizetése kamatmentesenoly módon, hogy Megrendelő átutalja Tervezőnek a számlában megjelölt egyszám|ájfua. A számla összegének késedelmes szerinti kiegyenlítéseeseténMegrendelő az évi költségvetésitörvényben meghatározottkamatmérték késedelmikamatottartozikfizetni.
8.)
Jelen szerződésaz utolsó aláírás napjával lép hatályba, rendelkezéseiattól a naptó| fogva kötelezően alkalmazandók.
e.)
Tewező a munkát jelen szerzódés hatálybalépéseután, a me|lék|etbenfoglaltak alapján megkezdi. Tewező az 1. pontban megfogalmazott feladat részleges, vagy teljes változása, Megrendelő esetén,továbbá a teryezésimunkák nem a Teryező mulasaásábó| eredő 15 napon túli érdekmú|ása e|húzódásaes€ t én jogosult a jelen szerzódésmódosítását kezdeményezni,illewe az addig elvégzett munkát készültségifoknak megfelelóen a Megrendelő részéreleszámlázni.
10.) Megrendelő adatszolgáltatáskénta szerződés mellékletébenkikötött intézkedéseket az ott megjelölt határidőre teljesíti. l1')
adatszolgáltatást, közbenső
e szerzódés mellék|etébenmegje|ö|t adatokon túlmenően Ha a dokumentáció elkészítéséhez adatszolgáltatás (intézkedés) válik szükségessé, Megrendelő ennek az írásbeli jelzésének kézhezvételétólszámított 15 rrapon belül a szükséges adatokat Tervező rendelkezésérebocsátja, illetőleg a szükségesintézkedéstmegteszi. AZ adatszo|gáltatásikötelezettség elmulasztásából eredő következmény Megrende|őt terheli. a Terv€ Z őt terheli a felelősség abban az esetben,ha nem tesz meg minden tole e|várható intézkedést hátrányos következmények elkeriilése érdekében,különösen akkor, ha nem hívja fel Megrendelő figyelmét,hogy a fenti l5 napos határidőn belül is szükségeslehet valamilyen adatszolgáltatás,vagy intézkedés.
l2.)
Megrendelő hozzájáru|' ahhoz, hogy Tervező jelen szerződés teljesítéséhez szükség esetén . a Megrendelővel egyeztetetten és az ajánlatában megjelölt - más közreműködőt közvetített szolgáltatáskéntigénybevegyen. Tervező közreműködőjéért űgy fele|, mintha a munkát maga végeÍe volna el.
13.) Megrende|ő a munkát figyelemmel kíséri, Tervező kezdeményezésealapján részt vesz a konzultációkon, az elkésztilt munkarészekkelkapcso|atban és lényeges kérdésekbenállást fog|al, Tervező részéreutasítást ad. A jóváhagyásával készült megoldást Megrende|ő utólag nem kifogásolhatja, illetve annak megváltoáatására vonatkozó igényénekkövetkezményeit (határidő, tewezésidíjmódosításastb')viselniekell. 14.) Tervező a tervdokumentációt a szerződés létrejöttekor hatályban |évő, a tervezésre vonatkozó elóírások figyelembevételével,a megoldás módját speciálisan szabá|yozó elóírásoknak megfele|ően készítiel. Ha a tervdokumentáció ennek megf€ l el, a teljesítés e vonatkozásban szerződésszerü. Amennyiben az átadottdokumentációt Megrendelő . Tervező érdekésfele|ósségikörébe tartozó ok miatt . nem fogadja el, ez a szerződés hibás teljesítésének minősül és a Tervező köteles a dokumentációtaz előírásoknakmegfelelően a műszakilag lehetségeslegrövidebb határidón belü| átdoIgoZni. Kivéte|tképezaz az eset,ha a jóváhagyás, egyéb,tervezői felelósségetilletve érdeketnem érintő ok miatt hiúsul meg (pl. lakossági fórum negatív véleménye'vagy más, a döntést befolyásoló ellenérdekeltség). l5.)
I-
T-
A jogszabályok, szabváIryok, szabályzatok, hatósági előírások, stb. tervezés idején történő megváltoztatásaeseténTervező a tervdokumentációt aZ űj előírások rendelkezéseinekmegfele|ően készítiel. Ebben az esetben Tervező jogosult a változtatásból eredő indokolt, előre nem látható többletmunka díjára és a te|jesítésihatáridő módosítására. Szerződő felek e szerződést ebben az esetberrmódosítiák.
-2-
ésjóváhagyási e|járástMegrendelő kezdeményeziésfolytatja |e. 16.) A terv birtokában a véleményezési l7.)
A tervdokumentáció a|átámasztó tervi munkarészeibenfoglalt szellemi alkotás Tervező tulajdona. Megrendelő a tervdokumentáció ezen részeitajelen szerződésbenmeghatározottesetbenhasználhatja fel, nyilvánosságra csak a szerződéstárgyában hozhatja. A tervdokumentáció rendelettel jóvríhagyandó munkarészeire Megrendelő kiköti a mindenkori jogát. változtatásra,továbbtervezésreésnyilvánosságra hozatalravonatkozó rende|kezés A terv módosítása i|letőleg új szabályozási terv készítésénekszükségessége esetén a tervdokumentáció alátámasztó tervi munkarészeinek ismételt felhasználásához, adaptálásához Tervező elózetes hozzájárulása nem szükséges,Va|amintarra külön díj fizetésenélkül sor kerülhet. mindaddig nem használhatja, amíg a számlában meg|elölt A tervdokumentációt M€ g rendelő' tervezésidíj összegét nem egyen|ítetteki.
18.) Tenezőjogosult ajelen szerződéstazonnalihatállyalfelmondani,ha a Megrende|ő -
határidőre nem tesz eleget, közbensó adatszolgá|tatási,intézkedésikötelezettségének a továbbdo|gozásszempontjából lényegeskérdésekben hataridón belül nem foglal állást, Tervezőnek nem ad megfelelő utasítást,a munkát bármi oknál fogva leállítja ésennek időtartama, az egy hónapot meghaladja.
19.) Megrende|ő jogosult ajelen szerzódéstazonnali hatállyal felmondani, ha aTervező -
a neki felróható okokból a határidőket nem teljesíti,és a késedelemidőtartama az egy hónapot meghaladja, az egye^etésekenegyüttesenmegállapítottmegoldásokata terven nem szerepelteti, a szerződésbenfoglalt lényegeskötelez€ t tségéneknem tesz eleget.
20.) F' szerződés fe|mondása esetén Megrende|ő, az e|végzetl munkáva| arányos te|jesítésigazolássa| megtérítiTervezőnek az elvégzettmunka díját a készültségifok alapján. 2|')
TervezÍi a tervdokumentációt a mellékletben a szállítási ütemezésnél 2. számmal jelölt résáeljesítésként l munkapéldánybanköteles a Megrende|ő felé szakmai elIenőrzésésvéleményezés céljából átadni. Megrende|ő a tervdokumentációt aZ átadástól sámított 15 munkanapon belül Tervezővel írásban,vagy egyeztetéskeretébenközli, a szakmailag ellenőrzi ésesetlegesészrevételeit késóbbiekben is érvényesíthetoszavatossági jogának fenntartásával. Tervező az elfogadott észrevételekalapján a tervdokumentációt kiegészíti,módosítja a miiszakilag szükséges idón belül, Megrende|ő részéreIeszállída' A teljesítésigazo|ás kiadásáérta fele|ős személyMegrendelő részéről Sipos Gábor fóépítész.
22.) Késedelmes (rész)teljesítés eseténTervező a késedelemminden napjára a késede|emme|érintett résae|jesítés nettó tervezói díja alapján számítottnapi | %okötbért köteles fizetni a Megrendelónek. Az egyes késedeImesrészteljesítések eseténszámítottkésedelmikötbér összege külön-külön azonban nem lehet több' mint az adott részteljesítés nettó tervezői díjának20 o/o-a.A késedelemesetérekikötött kötbér elszámolására Tervező' valamint Megrende|ő között teljesítésigazolásés átadás-átvételi igazolás kiállítása alapján kerü| sor. 23.) A jelen szerződés, valamint az ennek alapján átadott dokumentáció módosítása, kiegészítése hatályosan csak közös éskölcsönös akarattal,cégszenialáírássa|ellátva történhet. 24.) Szerzi5dő felek megá|lapodnak abban, hogy e szerződésse|kapcsolatos minden esetleges vitájukat egyeáetéskeretébenrendezik, bíróság elévitríjukatcsak akkor terjesztik, ha az előzetesen megkísérelt egyeztetésvéglegesenmeghiúsult.Erre az esetre e szerződésselkapcsolatos jogvitáik rendezésére a az általános szabályok szerint állapítják meg bíróság haLískörétésilletékességét 25.) E szerződésbenés mellékletébennem szabályozott kérdésekbena Polgári Törvénykönyv, a Kbt. és más hatályos - ktilönös figyelemmel a megrendelő közígazgatási területénirányadó - jogszabályok rendelkezéseiirányadóak.
I
t-
-3 -
4 számozottoldalból ésa csatoltmellékletböláll. 26.) Jelenszerződés 27.) A szsrződésta felek áttanulmrínyozásután, mrnt sándékukkal és üryleti akaratukkal mindenben jóváhagyólag írjakalá. egezőt 6 eredetipéldányban {Í. Budapest,2012' szeptember
Budapest,20 12. szeptember1,0.
/-
}-.'
képv.:Liszkay Józsa KÍisáina üg},vezető Tervező
Megrendelő
/Z.\..xv hf'ö
(..*.^llü
Pénzüryilegellenjegyzem: ]Q ...! 2012.szeptember Budapest,
Kapják:
e-
Aradi Gizella PénzÍigyiIrodavezetó
Terveá PénzügyiIroda l t't üooa
JegyzóiTitkáIság Nyilvántartrás/JETI/
-4I
f-
;t.*#1i"r,r;
TERvEzÉsIszERzŐDÉs 1. sz. me|léklete
BudapestFővrírosXV. kertiletÚjpalota Fó tér (Nflrpalota út- Zsókavrfuu. - Legénybíróu. ríltalhatárolttertileQ Keríi|eti Szabályozási Terv (KSZT) készítése tartalmi követe|mény A tervezésiteriilet nagysága:kb.2'07. ha
I
ntőrÉszÍrőMUNKARÉSzEK
Tervezésialaptérkép (hitelesítettállami ft'ldmérési alaptérkép) beszerzese,reanbulríLlt digitáis térkép Geodéziaifelmérés a szabá|yozásiterv készítéséhez sziikségesrészletességgel Tertiletismertetőtalajmechanikaiszakvélemény Környezetfeltríró fotodokumentáció(egybenvagy szakígankénta vizsgáati munkarészeknél dokumentrílva)
II.
Vizsgálatok
[./1. Városrendezésivizsgálatok - Településszerkezetiösszefiiggések(sziikségeseténkivonat a TSZT-ből)
M:1:50000
- Hatiílyoskeretövezetek' kivonat az FsZKT-ból' a BVKSZ vonatkozó rendelkezései
M:l:4000 M=l:10000
- Kivonat a KVSZ-ből. annakvonatkozó rendelkezései
M=1:4000
- Tulajdonvizsgrílat(fulajdoni lapok alapjrín,Líblázatosésterképifonnríbar1 M:l:2000 szÍikség eseténa szeljegyek kilJön szerepeltetésével, az önkormányzati és M:l:4000 állami ingatlanokkiemelt feltíintetésével) - JelenlegiteÍületfelhasználás - Épiletekszintszárnr,-, él|ag-ésfunkcióvizsgrílata - Hatiílyosterv vizsgálata - Értékvédelem
LI
-5-
M:1:2000 M=1:4000 M=l:2000 M:l:4000
II./2. Köz|ekedési vizsgálatok - A közlekedés hálózati összefiiggéseinekvizsgálata, kapcsolati igények, hiányosságok feltarása (köZúti közlekedés, tömegköz|ekedés) - Jelenlegi forgalmi rend (forgalmi sávok, irányok, a parkolók' jelzőlámpák éstáblak feltüntetésével) - Jelenlegi útkeresztmetszetek
M:l:25000 M:1 :2000 M=l :100 M:1:200
- Gyalogos- éskerékparosközlekedés vizsgálata - Parkolási vizsgálat II./3. Közművizsgá|atok Meglévő közművek nyomvonala, átmérője, védótávolsága és egyéb paraméterei köáerületen. A meglévő közműállapot értékelése,szükség esetén a szomszédos való kapcsolatok bemutatása. térségekkel . VíZellátás - Csatomahálózat (szennyvize|vezetés,szennyvíztisztítás, felszíni M=l:2000 vízelvezetés) - Vi1lamosenergia-há|ózat . Gázhá|őzat . T ávhőhá|őzat - Táv. éshírközlés II./4. Zöldfelü|eti vizsgá|at Zöldfelületi jellemzők vizsgálata, értékelése: - táji elemek, természetielemek, . növényvizsgálat (a növényzet értékelése növény-egészségügyi szempontból) a törzsátmérók feltiintetésével
M:l:2000 M=l:4000
II./5' Környezetá||apot vizsgálata - Levegőminőség - Földtani viszonyok, talaj - Zajterhelés(mértékadóforgalomnagyságalapján sziímítva) - Hulladék. ésszennyvízkezelés - Településikömyezel minősége . Egyébkömyezeti korlátozások, védelmek problématérkép II./6. osszefoglaló értékelés, A terület vizsgálata a|apján az egyes szakágakban feltárt éskezelendő problémák bemutatása, a meglévő védelmek és védelemrejavasolt elemek, korlátozások, stb. együttes feltüntetése(ahol szükséges).
I
F
-6-
M=l:1000 M:1:2000 M:|:4000
Altítómasztó munkatészek ilI. III./1.Környezetalakításijavaslat javaslat ésiöldfeltiletrendezési Beépítési.' k-özlekedési-
M:l :1000 M:l:2000
III./2.KözIekedésijavaslat - A közlekedéshálózati összefuggéseinek javaslata(közútiközlekedés, tömegközlekedés)
M:l:25000
. Javasoltforgalmirenda környezetalakítási javaslatonábriízolva(forgalmi M=1:1000 M:l:2000 a jelzólámpakéskresztáblák sávok,irányok,parkolók).(Sziikségesetén tervlapon.) önálló közlekedésjavaslati feltüntetésével . Javasoltútkeresámetszetek - Gyalogos-éskerékpáros közlekedésjavaslata
M:1:100 M:1:200
. Parkolásijavaslat III./3.Közműjavaslat javaslatfedvényén a megtartandó éstervezetthiílózatok(nyomvonal, A kömyezetalakítási a tervezett közművenként.Közműnyilatkozatokbeszerzése átmérő)bemutatása közműigényeke. -yize||áÍás
M:1:2000
- Csatomahálózat(szelnyvizelvezetés, szennyvíztisztítás, felszíni vízelvezetés) . Villamosenergia-há|ózat . Gázhá|ozaÍ. - Távhőhálózat . Táv- éshírközlés III./4.Zöldfe|ü|eti javas|at Zöldfelületi javaslata zöldfelületi kapcsolatokéseltérőfunkciójúterÍiletrészek javaslaton'sziikségeseténönálló (Abrazolvaa kömyezetalakítási figyelembevételével. tervlapon.) III./5.Környezetvédelni javaslat talaj- és talajvízszennyezeÍtség, A meglévőkömyezeti terhelések(légszennyezettség' javaslatok. tett Ajanlások a tágabb csökkentésére zajterhelés,hulladék.keletkezés) a kömyezet állapotanakésa szomszódosterületekkömyezethasználatánakismeretében j avításiíra. kömyezetállapothosszútávú tettzöldfelületrendezósijavaslatok. A kömyezeti ártalmakenyhítésére hatástanulmány III.ió. ÖrökségvédeImi NKÖM rendeletszerintitartalommal. A 4l20o3.fi1.2o.)
-7 I
t-
Í*
IV.
Jóvóhagyandó munkatész
ök. rendeletmódosítása Rendelettervezetla KVSZ.ről szóló 11/2008.(V.15') - Szabrályoási M:1:1000 1' számúmelléklet:A KVSZ 3/...b számúmelléklete tervlap - Kiesészító 2. számúmelléklet:A KVSZ 3/..'a számúmelléklete rendelkezések 3. számúmelléklet: A KVSZ 1. sz. mellékletövezetitervének módosíüása(sziikségesetén)
M=l:4000
Adatszolgáltatások: C o .
20|2. május 31-i iíllapotottartámazó digitális fiildhivatali ingatlannyilvríntartásialaptérkép. 2009.április 5.i színesésinfraszínes digit|ílisoÍtofotó,10,0cm.esterepifelbontással. javaslat összegző a KSZT készítéséhez Egyéb,a Megrendelő' illetve a Költségviselő birtokábanlévőelőzménytervek'információk.
Megj egrzések:.
I
t-
!.' I
-8-
TERVEZÉSI SZERZóDÉS 2. sz melléklete BudapestFőváros XV. kerületÚjpalotaFő tér (Nyírpalotaút. Zsókavríru. - Legénybíró u. által hatrárolt terüleQ Kerületi Szabályozási Ten (KSZT) készítése szá|lításiéspénzüryiütemezés Pénzügyi iitemezés sállítási ütemezés
határidó
példányszám (%)
1.
Kertiletiszabályozásiterv I. (€ l őkészító)ésII. szerzódésaláírása 2 pld papíralapú' (vizsgá|ati)munkarésze + I pld CD 30 (elfogadás 4 hét komplett teljesítésigazo|ássa|)
2.
Kerületi szabályozási terv fóépítészikonzultációra (átYételátadás-átvételi igazolással)
3.
Keriileti szabályoási terv bizottsági konzuItációra (elfogadás teljesítésigazolássaI)
A
Kerületiszabályozásiterv Étv.9' s (3) szerint véleményezési eljárásra (elfogadás teljesítésigazolással)
nettó díj
lfa lZto/o1 bruttó dij
120 000
194 400
9 1 44 0 0
2 pld papíralapú, Megrendelói I pld CD észrevételek komplett,5 pld 30 kézhezvétele kivonat bizottság +2hét tagoknak
720000
194400
9 1 44 0 0
Előzet€ s véleményezési igényszerint l5 papíralapú ésCD komplett,max.20
360000
97 200
457200
szerződésa|áiÍása 2 p|dpapíra|apú, + 1 pld CD 6 hét komplett
Testiileti döntés 2 héI
5.
Kerületiszabályoási terv véleményezési Beérkezővélemények korrigált munkarészei' igényszerint + tervezői válaszok (átvétel papíralapú ésCD l hét átadás-átvéteI i igazolással) komplett,max.20
o_
Kerületiszabályoási terv Étv.9. $ (6) szeÍintáuami Egyeáetó tfugyalás 4 pld papíralapú, + fóépítészi véleményezésr€ , l5 I CD komplen jóváhagyásra (elfogadás 1 hét teljesítésigazolással)
360000
97 200
45'1200
7.
3 pld papíralapú, I CD komplett,a j óvIíüagyott rendeletbóla l0 vé|eményezési igényszerint +5Dld
240 000
64 800
304800
2 400 000
648000
3 048000
Jóváhágyott kerületi szabályozásiterv(elfogadás teljesítésigazolással)
Jóváhagyás + l hét
t00
I I
-9-
