No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4785. szám • 12 oldal • Hétfõ • 2007. augusztus 27. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Polgári napilap

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

Végvári felhozatal

KILIN SÁNDOR

Mézesmadzagok

A

mint az elõrelátható volt, a választási kampányok elõtt a pártok máris versengeni kezdtek a polgárok kegyeiért, voksaiért. Ha mindaz megvalósulna, amit máris ígérgetnek – és ez csak a kezdet –, néhány hónap múlva olyan nagy lenne a bõség kosara, hogy azt aligha tudnánk felemelni. A szeptemberi ötszázalékos nyugdíjemelés már biztos, a parasztnyugdíjak megduplázása is, s arra is mérget vehetünk, hogy egyetlen államférfi vagy politikus sem mer majd ellenszegülni, talán még hajóskapitányunk sem annak, hogy a nyugdíjak négy hónap múlva, január elsejétõl újabb mintegy negyven százalékkal növekedjenek. Ha ezt egy párt meg merné tenni, biztos lehet abban, hogy elveszti a választásokat. Hát nem teszi meg, sõt, még rátesz egy lapáttal a mézesmadzagokból. Mivel ez itt nem a politikai reklám helye, engedtessék meg nekünk, hogy ne részletezzük, melyik párt, pártvezér, honatya, államférfi milyen újabb és újabb édenkertet ígért már eddig is az elmúlt idõszakban. Odáig jutottunk, hogy a hét végén már azt is hallottuk egy politikus szájából: a szerény jövedelmûek számára törvénytervezetet dolgoznak ki annak érdekében, hogy 500 lejt (régi pénzben tehát ötmilliót) osszanak ki számukra azért, hogy többé ne szenvedjenek a kánikulától, vehessenek maguknak légkondicionáló berendezést. Az özvegyeknek azt ígérik, hogy ha rájuk szavazunk, meg fogják kapni elhunyt házastársuk nyugdíjának 25 százalékát. Az idõseknek azt, hogy ha nem használták fel a kedvezményes vasúti jegyeket, pénzben kapják vissza azok értékét. Az egy hektár földnél kisebb területtel rendelkezõ parasztokat azzal hitegetik, hogy anyagi támogatásban fognak részesülni. A hívõknek új templomok építését, a kolostorok restaurálást ígérik. A gyermekes anyáknak azt, hogy ha családi jövedelmük nem haladja meg a kétszeres átlagfizetést, a gyermekpénzt megduplázzák. A privatizációból származó pénznek 2 százalékát a nyugdíjalap kiegészítésére szánnák. Kilenc százalékra csökkentenék az alapvetõ élelmiszerek áfáját, olcsóbbá teszik az orvosságokat, és így tovább, és így tovább, az ígéretek száma máris végtelen, pedig még meg sem kezdõdött a választási kampány. És még mi fog következni ezután!

Újabb gyatra játék, újabb játékvezetõi tévedések, újabb vereség Sport – 8–9–10. oldal

Temes – Ha csak a bográcsos-fõzõversenyt vesszük alapul, nagy volt a felhozatal az idei Végvári Falunapokon, hiszen több mint egy tucat üstben rotyogott a hús és a krumpli, és ínycsiklandozó illatok terjengtek szom-

bat délután a piactér felett. De mivel “nem csak kenyérrel él az ember”, némi szellemi táplálékról is gondoskodtak a szervezõk. Az egyik érdekes és értékes rendezvény a református templom elõcsarnokában

nyílt kiállítás volt, amely egyrészt a Csûrdöngölõ néptáncegyüttes “trófeáit”, a sikereikrõl tudósító újságcikkeket sorakoztatta fel, másrészt a település sok-sok évtizeddel ezelõtti mindennapjait elevenítette fel ké-

pekben. A többnyire családi albumokból válogatott képekbõl egyébként egy állandó tárlat anyagát szeretnék összeállítani. Folytatása a 6. oldalon

P. L. ZS .

A felvonulás az egyik fõ attrakciója a falunapi rendezvényeknek

Markó villámlátogatást tett Déván

Jött és látott

Hunyad – Mátyás király példájára országjáró körútra indult Markó Béla, az RMDSZ országos elnöke. Legalábbis ezzel magyarázta állítólag hónapok óta betervezett, de a helyi közösség tudomására csak az utolsó pillanatban jutott Hunyad megyei villámlátogatását. A valóban jól mûködõ megyei szervezet másodvonalának így is szép számban sikerült összeszedni a helyi szervezetek, egyházak és a civiltársadalom képviselõit a dévai Magyar Házba. S ha már Markó hallani kívánta, hogy mi fáj

a népnek, ezúttal alkalma volt. Bár az utóbbi idõk nagy politikai bakiit nem rótták fel az elnöknek, azért szinte tüntetõen hatott a fõasztalnál köréje ülõ fiatal gárda. Hunyad megyében ugyanis egyre több településen fiatalodik meg az RMDSZ, s ha ezt nem is tette szóvá más, mint egy kissé pityókás csernakeresztúri ex-tanácsos, azért Markónak is feltûnhetett, hogy a régi “elvtársak” közül már nem sokkal parolázhatott. Folytatása a 2. oldalon

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

VI. Aradi napok

Csúcsfordulós zárás

Jól döntöttek a hatodik alkalommal megrendezett Aradi napok szervezõi, amikor a legnagyobb érdeklõdésre számító bográcsos fesztivált nem a Szabadság (Avram Iancu) térre tervezték, hanem a Neptun strandra. Ezzel nemcsak megkímélték az ott lakókat a füsttõl, a változatos ételkínálattól “illatként” egyáltalán nem minõsíthetõ szagoktól. Sõt: a hagyomá-

nyos kirakodóvásár is jó helyre került a strand sétányai mellett. Tetszik, nem tetszik: a hasonló rendezvények igen nagy tömeget vonzanak: tegnap délután alig lehetett lépni a strandon, arról nem is szólva, hogy a vízzel telt medencéket is kedvük szerint használhatták az igazi strandolók. Folytatása a 3. oldalon

K ISS KÁROLY

l Hatos lottó: 46 35 42 1 2 34 Szerencse-szám: 6768646

2

Hétfõ, 2007. augusztus 27.

Napzárta Az RMDSZ és Tõkés Borbély László fejlesztési miniszter, az RMDSZ ügyvezetõ alelnöke szombaton, Nagyszebenben tartott sajtótájékoztatón kijelentette: az eddig lefolyt beszélgetéseibõl kiderült, a romániai magyarok azt akarják, hogy az RMDSZ és Tõkés László közös listán induljon az európai parlamenti választásokon. Borbély elmondta: az RMDSZ jövõ héten leül egy utolsó beszélgetésre Tõkés László püspökkel a közös listákon való részvétel kapcsán. “Mi elfogadtuk a kollégák által ajánlottak több mint 90 százalékát (…) Nagyon nyíltak voltunk, és minden feltétel nélkül felajánlottuk a püspök úrnak, hogy befutó helyen szerepeljen az RMDSZ EP-képviselõjelölt listáján. Pénteken megismételtük ezt az ajánlatot” – nyilatkozta. Három tárgyalás után Szilágyi Zsolt, az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács alelnöke kijelentette: 50 százalékos esély van arra, hogy a jövõ hétre beütemezett utolsó tárgyalás közös lista összeállításával érjen véget.

Dobd el a cigit! Újdonságnak számító dohányzásleszokási programot kezdeményezett az Egészségügyi Minisztérium. Ennek keretében minden szenvedélyes cigarettázónak ingyenes vizsgálatot és gyógyszert biztosítanak. Eugen Nicolãescu miniszter bejelentette, hogy a költségek tekintetében nem kell aggódni, ugyanis a korábban bevezetett, a cigaretta árát megemelõ szenvedélyadóból finanszírozzák majd a programot. Ebbõl annyi pénz gyûlt össze, hogy a szaktárca megengedheti az egészségbiztosítással nem rendelkezõ állampolgárok kezelésben való részesítésének luxusát is. Minden érdekelt zöldvonalon jelezheti részvételi szándékát, majd a sorszám megszerzése után jelentkezhet az orvosnál, aki két hétre elegendõ ingyenes gyógyszert ír fel. Az elsõ tizennégy nap után megvizsgálják, sikerült-e a páciensnek függetlenítenie magát a nikotintól. A maximum három hónapig tartó kezelés alatt az elvonási tünetek miatt megfigyelés alatt tartják a szenvedélybetegeket. Kezdetben csak Bukarestben és tíz nagy romániai városban indítják el a programot, amelynek sikerétõl függõen döntenek majd további széleskörû kiterjesztésérõl.

Lehurrogott miniszter Tegnap Galacon a Szakszervezetek Kultúrházába összegyûlt mintegy 600 nyugdíjas lehurrogta Paul Pãcuraru munkaügyi minisztert, amikor azt kezdte bizonygatni hallgatóságának, hogy a megyei nyugdíjpénztár alkalmazottai jól végzik feladatukat, és hogy a nyugdíjak túlnyomó többségét jól számították ki.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Közélet

Jött és látott

Folytatás az 1. oldalról

Az ifjabb nemzedék pedig tisztelettudóan végighallgatta az elnök mea-culpázását a tavaszi népszavazás kapcsán, de amint alkalom adódott, rögtön szóvá tette a helyi szintû égetõ kérdéseket. És ezúttal nem az alacsony nyugdíj és az alapítványi pénzek miatti siránkozás volt a fõtéma. Hanem sokkal inkább az, hogy a kiutalt kormánypénzek, többek közt az autópályának kisajátítandó egyházi telkekért járó kártérítés, illetve az iskoláknak szánt összegek sokszor “elkallódnak” a minisztériumtól a tanügyi intézményig vezetõ úton. Elsõsorban a Zsil völgyében és a Szászvároson élõk tapasztalják ezt, de Vajdahunyadon és Déván is igencsak hosszasan kell várni, míg kézen-közön eljut a pénz nagy része. A kisebbik része útközben lekopik… S ha errõl, vagy más hasonló gondról beszélni szeretnének az intézményvezetõk az RMDSZ kormánytisztségviselõivel, akkor igencsak erõs idegzetûeknek kell lenniük, mert napokon keresztül vagy a lezárt mobil pittyegését, vagy az irodai titkárnõ kurta szabadkozását hallgathatják. Ha az RMDSZ valóban javítani szeretne a választókkal való kommunikáláson, elsõsorban arra kellene figyelnie, hogy a tisztségbe jutók mandátumuk derekán is emlékezzenek,

A fiatal lelkészek konkrét kérésekkel fordultak Markóhoz hogy kinek a szavazatai juttatták tisztségbe õket. Ezt maga Markó is megfogalmazta, s az utóbbi idõben tapasztalt nyitási és kommunikációs igyekvésüket látva az embernek el kellett hinnie, hogy komolyan is gondolja. Azt viszont már nehezebben hihették el a Hunyad megyeiek, hogy a hirtelen bejelentett Markó-látogatásnak az égvilágon semmi köze a Magyar Polgári Szövetség nemrégiben erre járt emberkéjéhez, aki fût-fát összehordva igyekezett aláírást gyûjteni az MPSZ bejegyzéséhez. Markó a szórványvidéken különösen veszélyesnek nevezte a magyar közösség esetleges megosztását, az MPSZ aláírásgyûjtögetõ akciójáról azonban

rendkívül hidegen nyilatkozott. Õk már jó két-három éve gyûjtik az aláírásokat, hol itt, hol ott bukkanva fel. Ez a megtévesztõ játék azonban nem jelent különösebb veszélyt az RMDSZ-re nézve – állította. S bár Erdély-szinten nem igazán helytálló a kijelentés, Hunyad megyében nagy a valószínûsége, hogy valóban nem jelent semmit az a pár száz, akár ezer aláírás, melyet az MPSZ emberének sikerült összekunyerálni a magyar lakosságtól. Az RMDSZ ugyanis e vidéken valóban letett néhány dolgot az asztalra és a szórvány megmaradásának egyetlen lehetséges útját járva kiépítette az iskolák, magyar házak rendszerét, amely hoszszú távon biztos alapot jelent a helyi közösség számára.

31 681 lejes költségvetési hiány

Fehér – A megyei tanács készítette felmérés szerint a megyei önkormányzatok egynegyede képtelen pénzhiány miatt megfelelõ körülmények között kifejteni tevékenységét. A helyzet javításához szükséges összeg 31 681,33 lej. A legnagyobb pénzhiánnyal a megye községei és kisvárosai küzdenek. Ezeknek a helységeknek igen alacsony a gaz-

dasági, pénzügyi teljesítõképessége, az elnéptelenedés fenyegeti õket és igen alacsony az egy fõre esõ jövedelem is. Ezeket a helységeket igen komolyan érintette az állami költségvetésbõl leutalt összegek csökkentése. Súlyos anyagi gondokkal küzd a megyei Szociális Gondozási és Gyermekvédelmi

•KISEBBSÉGNEK LENNI mindenütt nehéz, nekünk az utóbbi kilencven esztendõben sehol sem volt könnyû. Mégis különbséget lehet tenni azok között, akik Erdélyben, fõleg tömbvidéken próbálják megõrizni magyarságukat, és azok között, akik máshová szóródván, a nagy többségben békés módon föloldódván, munkát, energiát, álmot, tervet fordítanak arra, hogy nyelvüket, kultúrájukat megõrizzék – jelentette ki Markó Béla pénteken, Târgu Jiuban, a Gorj megyei RMDSZszervezet új székházának avatásán. • A SINAIAI TALÁLKOZÓT , amelyen az oktatási tárca képviselõi találkoztak a civil partnerekkel, az oktatási miniszter és az érdekvédelmi szövetségek találkozója fogja követni hétfõn. A találkozó célja, hogy véglegesítsék a közoktatási törvényt, illetve az egyetemi oktatás törvényét. A civil partnerekkel való találkozón, amelyet augusztus 22. és 24. között tartottak

Fõigazgatóság is. Ennek normális mûködtetésére még 24 507 lej szükséges. A felmért helyzetet figyelembe véve a tanács felkérte Varujan Vosganian pénzügyminisztert, hogy a soron következõ állami költségvetés-kiegészítéskor a megye kapja meg a szükséges összegeket.

Sinaian, a tanintézmények decentralizációjáról, a közoktatás és az egyetemi oktatás átszervezésérõl volt szó. A jelenlévõk eldöntötték, hogy az iskola elõtti oktatást két részre osztják, a 0-3 év közötti, illetve a 3-6 év közötti oktatásra, az elemi oktatásnak 5 osztálya legyen, a felkészítõ osztály és az 1-4. osztály, az általános oktatásnak szintén 5 osztálya legyen – 5-9. osztály, a gimnáziumi oktatásnak pedig 3-4 osztálya – vagyis 10-12/13. osztály, a posztlíceális tanításnak pedig 1-3 osztálya legyen. Eldöntötték még, hogy a gimnáziumi oktatás ingyenes, és új oktatási típusként bevezetik a felekezeti oktatást is. A találkozón arról is döntöttek, hogy decentralizálják a tanügyi intézményeket, ez pénzügyi és menedzsmenti téren fog megvalósulni. A megyei tanfelügyelõségek dekoncentrált megyei igazgatóságokká válnak, a vezetõség tagjai pedig tisztviselõk lesznek, mindez annak érdekében, hogy politikamentessé

TAKÁCS I.

Már nem emlékszem pontosan a megfogalmazásra, de anno azt írta Száraz György: ha egy népnek nincs történelme, akkor szerez magának, elveszi a más(ok)ét. Hajszál híján azt mondtam, lop magának, de visszafogott európai össznépi kondérba préselt jólneveltségem. Na, ez csak azért jutott eszembe, mert tegnap a strandon, meg egyáltalán a beharangozón, a bográcsfesztiválon a szervezõ polgármesteri hivatal úgy állította be a dolgokat, mintha a bográcsos õsi román kaja lenne. Biz’isten, hajszál hiányzott hogy kimondják, ez vala Decebal kedvenc étke, aki ha véletlenül juhtúrós puliszkát kapott ebédre, dühében lenyilazott Hátszegen húsz bölényt. Nem másért, csak hogy levezesse kulináris elégedetlenségét. Szóval, a lényeg, hogy mivel Hunniában és más, a sorvadt hétköznapokon Brüsszelnek áldozatot bemutató mûvelt európai országban a városnapok, régiós banzájok fõ kelléke az össznépi zabászat, az aradi fõvezérek is joggal gondolták, a mi talpunk sem lóghat ki a sorból. Csakhogy máshol a módi szerint a helyi specialitásokból pergetik ki az ilyen fesztiválok fõétkét. Én pedig úgy tudom, hogy a bográcsos, a pörkölt sosem volt õsi román eledel, úgyhogy számomra érthetetlen, miért kell a belevágandó marha- vagy disznóhúst pirossárgakékbe tekerni. Mondom, oké a bográcsfesztivál, de akkor ne lépjék át a fakanalakra épített kordont. Amúgy sosem értettem, hogy a románok miért szégyellik a puliszkát. Ahelyett, hogy kihasználnák a benne fortyogó lehetõségeket,

tegyék a tanügyet. • A TEGNAPRA VIRRADÓ ÉJSZAKA tíz turistát ki kellett menekíteni a Csukás-patak mentén felállított sátraikból Tordaszentmihály község környékén. Az erõs ár leszakította az egyik megyei út egy szakaszát, minek következtében mintegy száz ház maradt elszigetelten. A Kolozs Megyei Sürgõsségi Helyzetek Felügyelõség alkalmazottai biztonságos helyre menekítették a patak mentén sátorozó turistákat. A felhõszakadás 11 dési, kolozsvári és szászfenesi háztartásban tett kárt, és elárasztott több utcát Kolozsváron. Súlyosabb volt a helyzet a Tordaszentlászló községhez tartozó Járarákoson, ahol a megyei út 5 méteres szakaszon beomlott, és mintegy száz ház maradt elszigetelve a világtól. A Bechtel vállalat gépei segítségével új utat készítettek, és most a beomlott szakasz kijavításán dolgoznak. Ma megrovásban részesítik Szentlászló polgármesterét, mivel, bár tudomására jutott, hogy beomlott az út, nem jelentette ezt sem a Sürgõsségi Helyzetek Felügyelõségének, sem a prefektusi hivatalnak. • BORBÉLY LÁSZLÓ, az RMDSZ ügyvezetõ alelnöke szombaton Nagyszebenben kijelentet-

igyekeznek tûzzel-vassal elhessegetni magukról a puliszkaevõ nemzet bélyegét, holott félpolcnyi jeles irodalmukban is a fõhõsök szívesen kapták elõ a cérnát, hogy vágjanak maguknak egy szeletet. Szerintem a puliszka egyáltalán nem megalázóbb étek, mint a spagetti, a bográcsos vagy a knédli, furcsa, hogy a román vezetõkre jellemzõ kisebbségi komplexus leseperte ezt Európa gazdagon terített asztaláról. Állítom, lett volna helye rajta, sõt, az E-ktõl és egyéb kulimászoktól megcsömörlött mûvelt nyugat korgó béllel vetette volna rá magát. Hja, a múltkor mutattak a tévében egy Spanyolországban rekedt románt, aki pizzériát nyitott, de hamburgert is árul! Nem panaszként, de mint olyan, aki elég jól mozog a konyhában, tudom, a puliszka pont olyan alapétel, mint a pizzatészta vagy a spagetti: hatmillió kombinációjú feltétet lehet(ne) rápakolni. Érthetõ, hogy szerte a világban eladható, az olaszok és mások milliárdokat keresnek rajta. Kíváncsi vagyok, lesz-e olyan román városgazda ebben az országban, aki lenyeli a történelmi puliszka-fóbiát, és kizárólag bizniszt lát benne. Biztos vagyok benne, hogy kellõ receptekkel és reklámmal a dolog felfuttatható, és akkor a kimenekülõ románok nem pizzériát nyitnak nyugaton. Bizti nem tetszik nekik, de vegyék példának, hogy New Yorktól Bordeaux-ig a Magyar vendéglõ felirat is védjegy, erre bemennek az ínyencségekre vágyó helybéliek. Pedig a magyar szakács is tudja, hogy a hagymától a lába is büdös lesz az embernek.

te: furcsának tûnik neki az SZDP bejelentése a bizalmatlansági indítvány benyújtásáról, mivel semmiféle tárgyalás nem történt a pártokkal. Az RMDSZ most is hajlandónak mutatkozik arra, hogy megvitassa a problémákat. “Egy bizalmatlansági indítvány benyújtása demokratikus gyakorlat, tehát semmi rendkívüli nincs benne ebbõl a szempontból. Azonban én úgy vélem, hogy egy demokratikus társadalomban az ellenzéki párt, amelynek gondjai vannak, és be szeretne nyújtani egy bizalmatlansági indítványt, leül tárgyalni ezekrõl a gondokról a kormányon lévõ pártokkal. Én még mai napig sem értem, hogy mi a gondja az SZDP-nek, miért akarja benyújtani az indítványt” – mondta. “Eddig is mondtuk, nem ijeszt meg minket a bizalmatlansági indítvány, akkor sem, ha elõrehozott választásokhoz vezetne. Az RMDSZ fel van készülve, de tekintve, hogy a kormány november 25-ére írta ki az európai parlamenti választásokat, úgy vélem, politikai instabilitást okozna, ha a bizalmatlansági indítványt megszavaznák” – hangsúlyozta Borbély.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Államtitkári látogatás Nagyenyeden

Fehér – Schneider Márta oktatásügyi és kulturális szakállamtitkár Kolozsvárról jövet néhány órára megállt Nagyenyeden. A küldöttség a Bethlen Kollégiumban állt meg elõször, ahova az államtitkárnõt elkísérte Varga Melinda fõosztályvezetõ, Alföldi László, a Magyar Köztársaság nagykövetségének elsõ beosztottja, valamint Tóth István, a nagykövetség munkatársa. A Kollégiumban dr. Demény Piroska helyettes igazgató fogadta a küldöttséget. Az igazgatói irodában tartott rövid megbeszélés után az államtitkár rövid sétán ismerkedett a Kollégium történe-

Közélet

Hétfõ, 2007. augusztus 27.

A venezuelai hírportál idézi a baloldali brazil elnököt, Luiz Inácio Lula da Silvát, aki szerint a gazdag országok válságát nem a szegényeknek kellene megfizetniük. A népszerû brazil elnök Paraná államban mondta ezt, és közölte, aggasztják a fejlemények, és figyelmmel kíséri az eseményeket, ezért mindent megtesz azért, hogy Brazília ne legyen áldozata az Egyesült Államok jelzáloghitel-válságának. Brazília pénzügyi rendszere egyelõre szilárdan tartja magát.

tével és jelenével. Különös érdeklõdéssel kísérte a fejedelmi szobrok, az iskolamúzeum, illetve az Ókollégiumban az I–VIII o. számára felújított bennlakás bemutatását. Ezt követõen átvonultak a Dr. Szász Pál Magyar Közösségi Házba, az RMDSZ székhelyére, ahol Rácz Levente megyei elnök röviden összefoglalta a ház építésének és finanszírozásának történetét, valamint a Fehér megyei magyar közösség helyzetét. Az államtitkár elsõsorban a kulturális életrõl érdeklõdött. A küldöttség valamivel este 8 óra után Nagyszeben felé indult tovább. BAKÓ BOTOND

Reklámpénzbõl tatarozzák a tömbházukat

Vendégek és házigazdák a Bethlen-szobor elõtt

Temesvár – Elszaporodtak az óriás plakátok a Bega-parti város nagy forgalmú keresztezõdéseiben és látogatottabb terein lévõ magas épületeken. Sokan kifogásolták, a rikító vásznak, és olykor a jó ízlés határát átlépõ képeket és szövegeket, melyek – valljuk be – olykor rontják a városképet. A lakók a várható

haszon reményében még azt is elviselik, hogy az óriás méretû vásznak eltakarják elõlük a külvilágot. Azzal magyarázzák engedékenységüket, hogy a ritkás szövésû kelme átengedi a napfényt, viszont megóvja a lakást az utca porától, mely egy idõ óta mindent belep Temesvár központjában. Bármit is hoz-

nak fel mentségül, annyi bizonyos, hogy a pannókért kapott pénz (házbér) jelenti a vonzerõt. Az elmúlt héten három olyan tömbház lakóbizottságának az elnökével is beszéltünk, ahol a befolyt összeget a tömbház közös helyiségeinek – lépcsõház, szárító, alagsor – tatarozására, kifestésére használják. (S.)

Szedhették a sátorfájukat

Hunyad – Éjszaka közepén zaklatták fel a hegyi mentõk és vadõrök azt a 19 turistát, akik minden figyelmeztetõ jelzést mellõzve a Retyezát Nemzeti Park védett területén vertek sátrat. A hazai és külföldi hegymászókból álló csapat ugyan rendelkezett a Román Akadémia által kibocsátott engedéllyel, amely birtokában beléphettek a retyezáti rezervátumba, de magán az engedélyen is nyilvánvalóan írta, hogy a sátorozás e területen szigorúan tilos.

A szinte egész napos gyaloglás után azonban ez már nem tûnt fontosnak, és a turisták letáboroztak a 2150 méter magasan fekvõ Gemenele rezervátumban. A csapatra a hegyi mentõk bukkantak rá, akik azonnal értesítették a vadõröket és közösen lepték meg éjfél tájban a turistákat, összesen 640 új lejjel büntetve meg õket. Ráadásul a rezervátum õrei szépen összeszedették a sátrakat és elkísérték a turistákat a legközelebbi kempingezésre kijelölt helyre. GBR

Csúcsfordulós zárás

Folytatás az 1. oldalról

Tegnap kora délután gyalogost és kerékpárost is láthattunk, amint kis mûanyag tálkában kóstolót vitt haza a strandi kínálatból 2 ezer lejért vásárolt bográcsosból. Hivatalosan 16 együttes nevezett be az amúgy fesztiválnak nevezett versenyre. A szervezõ polgármesteri hivatal egy tonnányi sertés- és borjúhúst, több száz kiló hagymát biztosított a csapatoknak, ebbõl kellett gazdálkodniuk – a fûszerezés titka rájuk maradt. Az aradi intézményi – polgármesteri hivatal, municípiumi mûvelõdési ház, orvosi kamara stb. – csapatokon kívül a fenlaki, a kovaszinci községháza is nevezett, nem beszélve az elekiekrõl, akik Pluhár László polgármesterükkel az élen osztogatták a nagy sikernek örvendõ “mûvüket”. Az elekiek különben magukkal hozták a román hagyományõrzõket is, akik szép sikerrel léptek fel a népzenei koncerten, miközben a közönség még csak sorban állt, vagy már fogyasztotta a választott pörköltet.

Az, hogy, amit kínáltak, pörkölt volt-e vagy sem, az természetesen attól is függött,

3

is készített kizárólag marosi halból – gyorsan elfogyott! –, az orvosi kamaraiak pedig

Majd felborították az elekieket. Vajon honnan ismerik a fõztjüket?... ki és milyen receptet használt. “kímélõként” csak kevesebb A pécsiek, például, hazulról fûszert használtak, utólag hozták saját levüket, a lökös- mégis bánták, hogy emésztést háziak: saját sertéshúsból ké- elõsegítõ gyógyszert nem hozszített pörköltjüket jóval drá- tak magukkal... gábban, de sor nélkül kínálAz igazi szenzációt az egyták. De Nürnbergbõl is érke- szerre 3000 adag bográcsos elzett egy házaspár: náluk pa- készítésére alkalmas gyulai radicsomot is láthattunk a ro- üst jelentette – a rendkívüli tyogó lében. A Port Arthur feladatra a Central Szálló szacsapat a “kötelezõ” próba kácsai vállalkoztak. E mellett mellett sajátos halászcsorbát szinte észrevétlen volt Robert

Turcescu fõvárosi tévéguru jelenléte! A Lovas Zoltán színmûvész részérõl megszokott szintû mûsorvezetés mindenkit ellátott a szükséges infor-

résztvevõt jutalmazott, a legváltozatosabb elnevezésû különdíjakkal, köztük a közönség díjával is. A népzenei koncert a strandon késõ estig tartott, ezt kö-

A kultúrház csapatának fõszakácsa Balint Ovidiu Rácz-fotók mációval. Így ismerhettük vette 23 órától a Bábszínház meg a következõ évi bográ- “piros pöttyös” elõadása. csos fesztivál logójáért kiírt Az idei Aradi napok hivagyõztes mûvet – A Nap –, va- talos záró koncertjére – klaszlamint azt, hogy a Gheorghe szikus mûvekkel, népzenével, Falcã polgármester által fel- dzsesszel, örökzöld számokkal, ajánlott ingyen több tíz belé- gospellel – aradi zenészek és põhöz az UTA–Temesvári Anca Parghel közremûködéséPoli mérkõzésre a szerencsé- vel a Kultúrpalotában került sek miként juthatnak hozzá. sor. A polgármester által vezeEgy biztos: csúcsra járatással tett zsûri különben minden zárultak az idei Aradi napok.

Mohamed al-Baradai, a Nemzetközi Atomenergiaügynökség (NAÜ) igazgatója kritizálja Washington közelkeleti fegyverkezési politikáját – közli a katari hírtelevízió. Mint ismeretes, e hónap elején került nyilvánosságra, hogy az Egyesült Államok 30 milliárd dolláros fegyversegélyt nyújt tíz év alatt Izraelnek, és kedvezményes fegyvervásárlási lehetõséget kínál Szaúd-Arábiának és más Öböl-menti országoknak. Baradai szerint ahelyett, hogy az USA felfegyverezné szövetségeseit, inkább fejlesztésre fordíthatná az adni kívánt támogatást, mert a pénz jobb helyen lenne, ha a szegénység elleni harcra, az emberi jogi helyzet javítására, vagy az oktatás színvonalának emelésére használnák. Ugyanakkor a felfegyverzés nem növeli a térség stabilitását és biztonságát, hanem éppen ellenkezõleg, inkább a válságot mélyíti. Megbukott a számos amerikai által – a vietnami háború alatti tevékenysége miatt – hazaárulónak tartott Jane Fonda és a feminista Gloria Steinem által alapított GreenStone rádióhálózat. Az Egyesült Államokban igen népszerû, úgynevezett talk-radio formátumot próbálták a feministák megvalósítani, de míg a konzervatív mûsorok általában rendkívül népszerûek, a baloldal hasonló rádióállomásai és mûsorai gyakran megbuknak – tudósít a brit hírügynökség.

A West Virginia University az ország partiegyeteme, legalábbis a The Princeton’s Review évente megjelentetett Top 20-as listája szerint – adta hírül az amerikai hírtelevízió. Az egyetem vezetõsége nem örült a hírnek, ám az egyik megszólaltatott végzõs szerint a hallgatók jól be tudják osztani az idejüket, ezért tudják, mikor bulizzanak és mikor ne. Ez persze nem feltétlenül ad magyarázatot arra, hogy az intézet miért lett elsõ az “A hallgatók (szinte) sosem tanulnak” kategóriában is a kiadványban. (A MAGYAR NEMZETÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4

Hétfõ, 2007. augusztus 27.

Egészség

Mi történik a kikézbesítetlen talonokkal?

Arad – Július közepe óta a postások folyamatosan viszik a címzetteknek az egészségfelmérõ program keretében az Országos Egészségbiztosítási Pénztár (CNAS) által szétküldött leveleket, kinek-kinek a születési hónapja szerint. A családi orvosnak és az illetékes laboratóriumnak szóló két talont tartalmazó küldeményt kötelezõen a címzett kezébe kell adniuk, más nem veheti át azt.

De mi történik akkor, ha a címzettet nem találja a postás, mert éppen pihenõszabadságát tölti, esetleg hosszabb idõre külföldre utazott vagy idõközben lakhelyet változtatott?! Florin Farcaº, az Arad Megyei Egészségbiztosítási Pénztár sajtószóvivõje biztosította az érdekelteket, hogy elõbb-utóbb minden lakoshoz eljut az értesítés. Egyelõre a postahivatalok 2-3 napnál

Kóros elhízás (II.)

Az elhízást kísérõ betegségek

Az elhízás mint kóroki tényezõ számos betegség kialakulásának hátterében igazolható. Valamennyi kísérõ betegség esetében igaz, hogy elsõsorban a kiváltó okot, az elhízást kell hatékonyan és tartósan kezelni, hiszen ezzel valamennyi szövõdmény rizikóját lehet csökkenteni, illetve a már meglévõ betegségek állapotát lehet javítani. A keringési betegségek közül elsõ helyen a magas vérnyomást kell említeni gyakorisága és a következményei miatt. Az elhízottak 60-70%-ánál alakul ki magasvérnyomásbetegség, amelynek következményei messzemenõen kihatnak az elhízott ember életére. A testsúlycsökkentés viszont a betegek közel felénél normalizálja a vérnyomást. A keringési szervek betegségei közül a szívkoszorúérbetegséget, a heveny szívizominfarktust és a szívelégtelenséget kell még kiemelni, mint az elhízással bizonyítottan szoros összefüggésben lévõ betegségeket. A vénás rendszer betegségei is gyakran jelentkeznek a túlsúlyosoknál: az elhízást – különösen nõknél – gyakran kíséri az alsó végtag visszereinek tágulata és ismételten jelentkezõ trombózisa. Az elhízást kísérõ anyagcsere-betegségek közül legjelentõsebb a 2. típusú cukorbetegség. A diabéteszes betegek 80-90 százaléka elhízott. A zsírszövetben keletkezõ nagy mennyiségû tüszõhormon – az ösztron – fokozott ösztrogén hatást gyakorol a hormonérzékeny szervekre. Ez nemcsak menstruációs zavarokat okoz, hanem rákkeltõ hatással is számolnunk kell. Elhízottaknál mindig gondolnunk kell a méhnyakrák és az emlõrák elõfordulására, ha ilyen panaszok vagy tünetek jelentkeznek. Férfiaknál a prosztatarák nagyobb gyakoriságával kell számolni elhízás esetén. Mindkét nemnél fokozott a kockázat a vastag/végbélrák kialakulására. Az elhízottaknál gyakoribb az epekövesség és a következményes epehólyag-gyulladás. Elõbbi kialakulását a fokozott koleszterinképzõdés és az epehólyag csökkent összehúzódási képessége magyarázzák. Nem ritkán igazolható, hogy az elhízás a hormon-

rendszerek mûködésében zavart okoz. Ilyenkor természetesen elsõsorban az elhízás kezelendõ, a következményes zavarok spontán rendezõdhetnek ezt követõen. A légzõszervi betegségek közül megemlíthetõ a tüdõ léghólyagocskáinak rossz átszellõzése, amely nyilván az elhízás kapcsán csökkenõ mellkasi mozgásra és magasabb rekeszállásra vezethetõ vissza. A rossz légcsere miatt csökken a vér oxigéntartalma, nõ viszont a vérben található szén-dioxid mennyisége, amely fokozott aluszékonyságot okozhat. A légcsere zavara okozza a népesség 1-2 %-át érintõ alvási légzésszünetet (orvosi nyelven: alvási apnoe) is. A garat elzsírosodása szûkületet idéz elõ a felsõ légcsatornában, melyet tovább fokoz a hátán alvó beteg nyelvének hátracsúszása. A horkolás a légzéssel együtt periodikusan megmegáll, ami érthetõen riadalmat kelt az alvótársban. A széndioxid-többlet és az idõszakosan fokozódó oxigénhiány jelentõsen megterheli a szív- és érrendszert, amely idõvel magasvérnyomás-betegség kialakulásához vezet, szívritmus-zavarokat okoz, majd szellemi leépülést eredményez. A mozgásszervi betegségek a nagyobb testtömeg fizikai hatására jönnek létre, bár anyagcsere hatásokat is feltételezhetünk a túlsúly miatt nem terhelt területeken. Leggyakrabban a térdízületi arthrosissal (kopással) találkozunk, ami egyben a súlycsökkentéshez szükséges mozgást is gátolja. Az alsó végtag mobilitása gyakran a csípõízületi arthrosis, valamint a bokasülylyedés miatt is korlátozódik. Az idegrendszeri betegségek közül elhízottaknál gyakran fordul elõ depresszió, és fordítva, a depresszió kezelése során – egyes alkalmazott gyógyszerek hatásaként – gyakorta alakul ki túlsúlyosság, elhízás. (Megjegyzendõ, hogy depresszióban ellenjavallt a központi idegrendszerre ható étvágycsökkentõ, fogyasztó gyógyszerek alkalmazása!) A túlsúlyosság és elhízás fokozott verítéktermelõdéssel, vagyis izzadással jár. Az összehajló testfelületeken, fõként, ha az elhízáshoz már cukorbetegség is társul, gyakran alakulnak ki gombás bõrfertõzések mind a bõrön, mind a nyálkahártyákon.

tovább nem õrzik a kikézbesítetlen leveleket, azokat visszajuttatják a feladónak, azaz a CNAS-nak. Információi szerint folynak a tárgyalások a két intézmény, az Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a Román Posta között, hogy ezeket a leveleket 30 napig õrizzék a postahivatalok, így az érdekeltek könynyebben hozzájutnak. Abban az esetben, ha a címzett 30 nap alatt sem jelentkezett a

levélért, küldjék vissza, de ne az országos, hanem az illetékes megyei egészségbiztosítási pénztárnak, ahol bármikor átveheti az érdekelt személy. Ha ezekben a kérdésekben megegyezésre jutnak az illetékesek, sokkal gyorsabban és könnyebben a címzettekhez jutnak a kikézbesítetlen talonok, következésképpen kevesebb lesz a program folyamatosságát akadályozó tényezõ. (BALÁZS)

Gyaloglással az egészségért

Mozgás 0–99 éves korig

Bizonyára ismerik a mondást: “Olyan fiatal vagy, amilyennek érzed magad”. S bár légzõrendszerünk már nem úgy reagál a terhelésre, mint húszéves korunkban, a sportolásról semmiképp nem szabad lemondanunk! Természetesen a legtöbb embernél a biológiai óra szerepet játszik abban, hogy mit tegyen az egészségéért. Onnan kezdve, hogy megtanulunk járni, életünk végéig a séta és a gyaloglás a legegyszerûbb, legtermészetesebb mozgásformánk. Sokan alábecsülik jelentõségét, pedig azon kevés mozgásfajta közé tartozik, amely nagyon idõs korban is ûzhetõ. Aki fiatalon sem mozgott túl aktívan, az nem valószínû, hogy idõsebb korában kezdi el a komoly tornát, futást vagy más testedzést, viszont sétálni és gyalogolni a legtöbben még 70 éves kor fölött is könnyedén képesek. Mindenki maga tudja, hogy állóképessége, általános fizikai állapota, csontjai, izületei és izmai mennyi mozgást engednek meg, de még napi 30 percnyi lassú séta is jobb annál, mint ha semmit nem mozognánk. A séta nagy elõnye, hogy igen kicsi a sérülések veszélye, továbbá nem szükséges hozzá semmilyen felszerelés vagy speciális öltözet, és bárhol, bármikor lehet sétálni – persze az az igazi, ha parkban, erdõben, tiszta levegõn szellõztetjük ki a fejünket és tüdõnket.

Az egyszerû sétánál sokkal jobb hatású az intenzív gyaloglás: a laza sétával ellentétben ugyanis a tudatos testtartással együtt járó aktív gyaloglás már aerob sportnak számíthat, hiszen intenzitása folytán megnöveli a pulzus- és a légzésszámot. Mielõtt belekezdene a gyalogló-tréningbe, konzultáljon orvosával, hogy mire kell figyelnie, meddig emelheti pulzusát. Amennyiben egészségi állapota, tüdõkapacitása és vérnyomása megengedi, érdemes minél hamarabb elkezdeni a gyakori gyaloglást: jótékony hatással van a szívre, az izmok, a bõr és a belsõ szervek keringési rendszerére, az erekre. A rendszeres gyaloglás erõsíti az immunrendszert, átmozgatja az izmokat, segíti az emésztést, egyenletesebbé és mélyebbé teszi a légzést. A gyaloglás és a szabadban töltött idõ “melléktermékeként” a kedélyállapot is kiegyensúlyozottabbá válik, és mivel az aerob mozgás az agy vérkeringését is felfrissíti, a gyaloglás még a memóriát is serkenti. A gyaloglásban az is jó, hogy ha nem szeret egyedül mozogni, párban vagy csoportosan is gyalogolhat, biztosan talál majd partnert ehhez az egészséges elfoglaltsághoz. Az intenzív gyaloglás ráadásul a fogyásban is segíthet: minél gyorsabban és minél tovább gyalogol, annál több kalóriát éget el.

A terhességrõl és az esetleges komplikációkról

A nõi terhesség normális és természetes folyamat, ugyanakkor orvosi szemmel nézve mindegyik más és más. Minden terhesség egyedi esemény, nem állíthatók fel merev szabályok. Mindenre oda kell figyelni, minél jobb feltételek közötti lefolyása érdekében ajánlatos, hogy a terhes nõ havonta orvosi ellenõrzésen jelentkezzen már az elsõ három hónapban, sõt a szülés idõpontjának közeledtével akár kéthetente vagy hetente is. Az elsõ jelentkezésen az orvos nõgyógyászati vizsgálatokat végez a terhesség pontos megállapítása céljából. Sor kerül a terhes nõ egészségi állapotát felmérõ vizsgálatokra és a szokásos laboratóriumi vizsgálatok (vér, vizelet) elvégzésére. Ilyenkor rendszerint kiderül, hogy normális vagy veszélyeztetett terhességrõl van-e szó. Ez utóbbi újabb szakorvosi vizsgálatokat, speciális gyógykezelést, akár kórházi beutalást igényelhet. Meg kell mondanom, hogy a terhesség ideje alatt, még azoknál is, amelyeket kezdetben normális lefolyásúnak tekintettünk, jelentkezhetnek komplikációk, problémák. A legjellemzõbbek a vérszegénység, magas vérnyomás, a lábak dagadása, a vizelettel nagyobb mennyiségben távozó fehérje, de súlyosabb betegségekre utaló tünetek is jelentkezhetnek. A helyzetet tovább súlyosbíthatják a terhesség ideje alatt bekövetkezett balesetek, mûtéti beavatkozás szükségessége stb. A terhesség lefolyását, a magzat fejlõdését rendszerint ultrahangos vizsgálattal követjük nyomon, ellenõrizzük. A terhesség 28. hónapjáig elõforduló gyakoribb szövõdmények: a vetélés veszélyét jelzõ vérzés, alhasi fájdalom, a magzat fejlõdésének megállása (az embrió halála), a spontán vetélés. De még a terhesség 28. hónapja után is elõfordulhatnak problémák (vér-

zés, a méhizom összehúzódása, a magzatvíz távozása, koraszülés stb.) Az ilyen patologikus esetek felfedezhetõk az orvosi vizsgálatokon, így lehetõség van a megfelelõ gyógykezelés alkalmazására. Külön kell szólnom a magzatnál tapasztalt fejlõdési rendellenességekrõl és az Rh összeférhetetlenségrõl. Súlyos vagy örökletes rendellenességek esetében gyakori a magzat elvesztése. Könnyebb esetekben a szülés után sebészeti beavatkozással ezek a rendellenességek korrigálhatók. Ha a leendõ anya Rh negatív, ez speciális kezelést és nyomon követést igényel a terhesség egész ideje alatt. A terhesség normális lefolyási ideje 40 +/- 2 hét. A szülés történhet természetes úton (orvosi szempontból ez a legkedvezõbb a terhes nõ számára és a legkisebb költségeket igényli), vagy császármetszéssel, ami jóval költségesebb, emellett gyakoribbak a mûtétet követõ szövõdmények, mint a természetes szülés esetében, ahol szintén elõfordulhatnak vérzések, fertõzések stb. A császármetszés rendszerint akkor ajánlott, ha a magzat túl nagy, a szülõ nõ medencéje túl szûk, vagy a magzat elhelyezkedése nem megfelelõ. Hangsúlyozni szeretném, hogy az egészségügyi szolgáltatásokban nincs százszázalékos garancia a normális lefolyású, szövõdménymentes terhességre. Bár az orvostudomány fejlõdése jelentõs mértékben csökkentette a terhesség ideje alatt vagy a szüléseknél elõforduló halandóságot, a terhesség bármelyik szakaszában adódhatnak problémák, kialakulhatnak szövõdmények, amelyekre még nincs megfelelõ orvosi megoldás. Szerencsére az ilyen súlyos esetek nagyon ritkák.

DR. ADRIAN POPA, az aradi szülészetinõgyógyászati kórház igazgatója

Az oldalt szerkesztette BALÁZS KATALIN

¥ 2007. augusztus 27., hétfõ

Naptár Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Gáspár nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló

•110 éve, 1897-ben született TOMCSA Sándor író. Szülõvárosában, Székelyudvarhelyen élte le életét. A Brassói Lapok munkatársa, 1945 után az Utunkban és Igaz Szóban jelentek meg írásai. Ismertebb kötetei: Vese velõvel, Õszi tárlat kisvárosban, A fellázadt pofozógép – ez utóbbi kettõ halála (1963) után jelent meg.

Útitárs “Az Úr angyala pedig szóla Filepnek: Kelj fel és menj el dél felé, arra az útra, mely Jeruzsálembõl Gázába megy alá, járatlan ez.” (Csel. 8,26) Református Az Úr gyakran sivatagba küld, nem pedig pálmafás ösvényekre. Ne legyenek illúzióink – nem oázis a keresztyén élet. Az Úr járatlan utakra indít, ahol saját tapasztalatainkra, módszereinkre már nem támaszkodhatunk, de ad vezetõül felhõoszlopot, és éjjel tûzoszlopot. Nincs egyetlen olyan hely sem ezen a földön, ahol az Úr ne járt volna, vagy ne lenne jelen. Bárhova küld, bátran bízzuk rá magunkat. Ami a mi számunkra járatlan vagy ismeretlen, az Isten számára ismert. Õ az ismerõsünk az idegenben.

VISKY FERENC “Méz a sziklából” Koinónia kiadó

Napról napra

Hétfõ, 2007. augusztus 27.

Változékony idõ Arad – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

14–31 °C 14–31 °C 13–26 °C 13–25 °C

Temes – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

16–32 °C 16–31 °C 15–27 °C 14–27 °C

Horoszkóp

Ö

12–30 °C 14–29 °C 16–26 °C 14–26 °C

Ö

13–30 °C 14–30 °C 16–28 °C 15–25 °C

Fehér – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

13–26 °C 12–25 °C 11–26 °C 9–23 °C

Ö

Ö

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Augusztus 27., hétfõ (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Közéleti híradó (Ars Hungarica Nagyszebenben; végvári falunapok), Idõjárásjelentés; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Mai viccünk A mohácsi vész

A tanító néni megkérdezi Mórickától: Játékszabály – Mikor volt a mohácsi vész? A 9x9-es tábla összes sorába és oszlopába írd be a számokat 1-tõl – Ezerötszázhuszonnyolc9-ig úgy, hogy minden szám csak egyszer szerepelhet soronként ban. vagy oszloponként. A nagy négyzetrács további 3x3-as négyze– Tévedsz, fiam, ezerötszázteiben is csak egyszer szerepelhet egy szám. huszonhatban. – Jó, hát csak nem fogunk ezen összeveszni.

UNOSZ Konferencia Torockószentgyörgyön

Fehér – Szeptember elsején konferenciát, illetve közgyûlést tart az Unitárius Nõk Országos Szövetsége (UNOSZ). Minden évben más színhelyen – tavaly Nyárádszentmártonban, idén Torockószentgyörgyön – fogadják a népes sereget. A szentgyörgyi unitárius közösségben folyó komoly elõkészületekben részt vesznek a kis falu asszonyai, leányai. Már a télen megtervezték és meg is varrták az unitárius nõszövetség zászlaját, amelyet aug. 10-én avattak fel. Azóta ott díszeleg a templom falán. A vendégeket aug. 31-én estére várják. Szombaton (szept. 1.) 9 órakor a templomban a zászlók bevonulásával és az unitárius indulóval kezdõdik a program. 10.30.

óráig imára, megnyitóra, üdvözlõ beszédekre, a vándorabrosz átadására és az új zászlók felavatására, valamint a pénzügyi jelentésre és a tisztújításra kerül sor. 11 órakor istentisztelet, az új vezetõség eskütétele és helybeliek mûsora zajlik, 13–14.30 között a konferencia elõadása hangzik el Veres Enikõ elõadásában (címe: Az Egyház és a Nõszövetség szociális szerepvállalása), majd hozzászólások következnek. 15 óráig a közgyûlés kiértékelése, a határozatok elfogadása, a lokodi látogatási program elkészítése, a következõ évi közgyûlés helyének kijelölése, majd záróbeszéd lesz. Kb. 15 órakor közebédre várnak mindenkit, kb. 250 vendéget.

BAKÓ BOTOND

Pankotai piaci árak Tehéntúró – 8/kg Juhtúró – 10-11/kg Tej – 1,75/l Tejföl – 3,50-4/4 dl Tojás – 0,35-0,40/db Vegyes zöldség – 3-3,50/kg Paradicsom – 1-2/kg Paprika – 2-3/kg Káposzta – 1,50-2/kg Burgonya – 1-1,20/kg Karalábé – 0,50-1/db Karfiol – 2,50-3/kg Kistök – 0,50-1/db Saláta – 0,30-0,50/fej Vöröshagyma – 1,50-2/kg Fokhagyma – 4-7/kg Zellergumó – 1-2,50/db Spenót – 2-3/kg Zöldbab – 3,50/kg Padlizsán – 0,70-1/kg Uborka – 2/kg Gomba – 6-8/kg Szárazbab – 3,50-4/kg Petrezselyem zöldje – 0,50/kötés Alma – 2-3,50/kg Körte – 2,50-5/kg Szõlõ – 0,70-3,50/kg Õszibarack – 1,80-3/kg

Sárgadinnye – 1,50-2/kg Görögdinnye – 0,70-1,50/kg Dióbél – 12/kg Méz – 10/kg Fûszerpaprika – 12-13/l Kukorica – 60-70/köböl Búza – 70/köböl Árpa – 70/köböl Zab – 60-64/köböl Napraforgó – 60/köböl Korpa – 0,80/kg Deszka – 450-500/köbméter Oltatlan mész – 0,80-1/kg Tyúk – 30-35/pár Rántani való csirke – 25-28/pár Pecsenyekacsa – 30/pár Liba – 28-30 Pulyka – 38-60 Borjú – 400-700 Szarvasmarha – 1500-2000 Ló – 1500-2500 Kisnyúl – 8-10 Süldõ nyúl – 12 Anyanyúl – 25-30

Az állatpiac részlegesen zárva tartott.

BÖDE Á GNES tudósító

Árammegszakítások Aradon és megyében

Hétfõn: Libertãþii, Mãlin, Ghioceilor, ªebei, Libertãþii, Maramureº, Rotarilor, Vlaicu úti 8, 5–3-as tömbházak (9– 15), Vlaicu negyedi X1, X2, X3, X4, X5, X6-os tömbházak, mikelakai 109–116, 129–143, 146, 164, 1M hõközpont (9–12), Forradalom útja 24., 44., Goldiº 18. (8.30–16.30), Kürtös Bicericii, 1 Decembrie utca (9–15), Mokra részben (9–12); Kedden: Lãcrimoarelor, Oborului, Cîmpeni, Sînzienilor (9–15), Forradalom útja 24.,

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Egy ma végrehajtandó esetleges pénzügyi ügyletet illetõen Ön igen optimista. Sokan megkritizálják tervét, de marad jon eltántoríthatatlan! Kövesse megérzéseit!

Krassó-Szörény – borús Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

m

Ne várjon túl sokat másoktól! Ítélkezzen igazságosan, és ne legyenek elõítéletei! Ha sikeres akar lenni az üzleti életben, és tiszta játékot akar játszani, akkor ezek az alapszabályok.

Hunyad – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

5

52–54., Goldiº 18. (8.30–16.30), Radna részben (9–12); Szerdán: Brediceanu, Ghioceilor, Dragoº Vodã, Tebei, 6 Vânãtori úti V6-os tömbház (9–15), Vlaicu negyedi X1, X2, X3, X4, X5, X6-os tömbházak (9–12), X42, 10-es napközi otthon (11–14), Forradalom útja 50., 52–54., Goldiº 20. (8.30–16.30), Majlát részben (9–15), Szentanna részben (9–12), Simánd részben (12–15); csütörtökön: Victoriei úti U1 (9–15), Simion Balint, Coº-

buc 18–56. szám (9–17), mikelakai 109–118, 129–143, 146, 164-es tömbházak, 1M hõközpont (9–14), Forradalom útja 56, 52–54., Goldiº 6. (8.30–16.30), Majlát, Nagyszintye részben (9–15), Pankota részben (9–13); pénteken: Rebreanu utcai 4-es tömbház (9–15), Simion Balint, Coºbuc 18–56. szám (9–17), Vlaicu negyedi X42, X6, 10es napközi otthon (11–14), Criºan 2., Forradalom útja 52– 54., Goldiº 6. szám (8.30–16.30), Majlát részben (9–15), Pankota részben (9–13). (I)

Idõs ismerõse mély benyomást kíván Önre tenni. Ne értse félre az arrogáns viselkedését! Viszont egy kiadós beszélgetés jót tenne az illetõvel mindkettõjüknek! Ha jobban végiggondolja az esélyeket, rájön, hogy nincs értelme a sietségnek. A partnerek, akiket meg akar hódítani, nem tûrik az erõszakoskodást. Inkább pengessen szelídebb húrokat! Ha kombinálja barátai segítõkészségét és saját leleményességét, most komoly sikereket érhet el. Munka után egy rendkívül romantikus éjszakát tölthet el kedvesével.

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Szeszélyes hangulatváltozások jellemzik napját. Ettõl nemcsak Ön, hanem a környezetében élõk is szenvednek. Nem az aktuális gondok okozzák ezt, régebbi eseményen rágódik.

Néha azt gondolhatja, hogy minden érzelmet félre kellene tennie. Késõbb ridegnek tartja ezt a megközelítést. Ne legyen finomkodó, ha karriert akar csinálni! Az új hét nyugodtan kezdõdik, bár egy üzleti kérdésben vita alakulhat ki a munkahelyén. Este vigye el szerelmét vacsorázni és beszéljék meg a tegnap történteket.

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Egy baráti összejövetelen Ön kerül a középpontba, és ezt nagyon élvezi. Este érdekes híreket kap, melyekbõl egy ígéretes üzleti lehetõségrõl szerezhet tudomást.

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Ma tegyen pontot a munkahelyén egy régóta húzódó vita végére! Akár kompromisszumok árán is. Legyen Ön az, aki enged, különben késõbb csúnyán elfajulhat a dolog!

Több tárgyalás is vár ma Önre, ezért legyen gyors és precíz. Ha könnyen érthetõen mondja el a javaslatait, több sikert érhet el, mint gondolná.

HALAK x (febr. 20.–márc. 20.)

Új ötletek keringenek a fejében. Ha túl bonyolultak, és csak összezavarná velük munkatársait, akkor inkább felejtse el õket. Este maradjon otthon.

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

6

Hétfõ, 2007. augusztus 27.

Jelenidõ

Végvári felhozatal

Folytatás az 1. oldalról

Gyöngyösi Csilla tiszteletes asszony elmondása szerint többek között azért is gondolkodnak ebben a gyûjteményben, hogy megmentsék az utókornak a késõbb esetleg elkallódó felvételeket. Egy másik kiállítás a leendõ információs és informatikai központban nyílt meg, ezen Turucz József röszkei fotós képeit tekinthették meg az érdeklõdõk, e közben a fiatalok a kultúrotthon kistermében a karaoke-show-n tehették próbára énektudásukat (a karaokét egyébként tanácsosabb lett volna az esti utcabál keretében megrendezni, talán közönségük is lett volna az ifjú tehetségeknek, nem beszélve arról, hogy nem kellett volna az izzasztó helyiségbe zsúfolódniuk). A végvári hagyományos tészták kóstolója sajnos elmaradt, mert mindössze egyvalaki jelentkezett a tésztasütésre, de talán jövõre nagyobb sikere lesz, mint a mostani elsõ próbálkozásnak. A falunapok ünnepélyes megnyitóját egyébként szombat délelõtt tartották, s ezen többek Valkay-Németh György alpolgármester köszöntötte a vendégeket, Röszke és Decs testvértelepülések képviselõi pedig az otthon maradottak üdvözletét tolmácsolták. A délután leglátványosabb ren-

Szakértõ zsûri

Egy sor bográcsos dezvénye – mint már írtuk – a bográcsos-fõzõverseny volt, amelyen különlegességeket is láthattunk. A már gyakorlott fesztiváljáró csapat (Ciurescu Bíró Gizella, Horváth János, Horváth Mária, Szabó Mihály) négy üst körül tüsténkedett, hogy a borjúpörkölt végvári módra, az ürü lakodalmas módra és a disznópörkölt a legízletesebb legyen, a néptánccsoport tagjai meg õzhúsból fõzték a bográcsost, a “táncos lábú Bambit”. A

zsûrinek többek között Borbásné Márki Márta röszkei polgármester és Baloghné Medgyesi Zsuzsanna decsi alpolgármester voltak a tagjai. Miközben a kóstolás tartott, a tûzoltó alakulat és a néptáncosok a hagyományos felvonuláshoz készülõdtek, a központban kulturális mûsort adott a Csûrdöngölõ és a röszkei néptánccsoport, de a nagy mulatság – az utcabál – még csak ezután következett.

A karaokénak szabadtéren talán még nagyobb sikere lett volna

Elgázolta a mozdony Temesvár – A hétvégén halálos kimenetelû baleset történt a Temesvár Déli pályaudvar területén. A 9648-as számú, Vejte– Temesvár között közlekedõ személyvonat mozdonyának kerekei alá került a 42 éves Iosif C. A helyszíni vizsgálat szerint az áldozat, a temesvári Kazánház (Depou CFR) segéd mozdonyvezetõje nem vette észre a közeledõ szerelvényt, és meggondolatlanul a sínekre lépett. (S.)

Hitchcock-filmbe illõ légyinvázió Temesvár – Több negyed lakói fordultak panasszal a városháza illetékes osztályához, mert nagy fekete legyek (Lucillia sericata, pórnevén döglégy) ellepték az épületeket, és a szellõztetõ nyílásokon át behatolnak a lakásokba. A panaszok nyomán Dorel Borza alpolgármester elkészítette a veszélyeztetett negyedek térképét, e szerint a légyinvázió a Sági úti, az UMT negyed, a szabadfalui, a vöröscsárdai, az Ovidiu Balea, a Modern és a Dâmboviþa negyedek lakóit háborgatja. A városháza megrendelésére a Deraton cég már ma megkezdi a rovarirtást, és a 0256/214-778-as telefonszámon fogadják a további bejelentéseket. (S.)

70 éve nem volt rá görög katolikus példa

Felszentelték a Szûz Mária születése templomot Aradon

Tegnap délelõtt párját ritkító egyházi eseményre került sor Aradon, a Vicenþiu Babeº utca 4. szám alatt. A 10 órakor kezdõdött templomszentelõ ünnepélyes szentmise alkalmával msgr. Alexandru Mesian lugosi püspök az udvaron megtartott rövid szertartás után kívülrõl, majd a templomba vonulva belülrõl is felszentelte a Szûz Mária születése görög katolikus plébániatemplomot. Az ünnepi szentmisét megelõzõ rítusok elvégzése után ft. Coriolan Mureºan plébános házigazdaként köszöntötte a lugosi, valamint msgr. Virgil Bercea nagyváradi püspököt, továbbá a jelen lévõ közel 30, több felekezethez tartozó papot és egyházi méltóságot – köztük ft. Király Árpád marosi fõesperest –, a megye és a város vezetõit, köztük Iosif Matula megyei tanácselnököt és Tiberiu Dekany aradi alpolgármestert, illetve a templomot zsúfolásig megtöltõ, az egész országból érkezett híveket. A továbbiakban ismertette a templom építésének rövid történetét: az alapkövet 1999. augusztus 8-án tette le msgr. Alexandru Mesian lugosi püspök, az építkezési munkálatokat a Dinamic Kft. végezte, a 800 ezer lej összköltségbõl a kormány Radu Vasile miniszterelnök idején 100 ezer lejt adományozott, további 50 ezret a Mezõgazdasági Minisztérium, míg a többi költséget a püspökség, a hívek, továbbá szponzorok adták öszsze. Ezúttal is minden adakozónak köszönetet mondott. Rövid köszöntõjét követõen msgr. Alexandru Mesian püspök örömének adott hangot, amiért 70 év után Aradon újra görög katolikus templomot szentelhettek fel, amiben elévülhetetlen érdemei van-

A vendég Robert Turcescu Arad – Az Aradi Napok Találkozás személyiségekkel elnevezésû rendezvényének keretében az Aradi Polgármesteri Hivatal Robert Turcescu ismert televíziós személyiséget, mûsorvezetõt hívta meg. A Városháza dísztermében lezajlott találkozón

eszmecsere zajlott a vendég és a jelenlévõk között a meghívott újságírói pályafutásáról, valamint a romániai sajtó szerepérõl, hivatásáról, jelenlegi helyzetérõl. Robert Turcescu interjúkat adott a helyi sajtónak és dedikálta könyveit.

A meghívott könyveit dedikálja

pott ideiglenesen helyet. Ezúttal is köszönetet mondott a belvárosi minoritáknak, akik ideiglenesen átengedték számukra a kápolnájukat. Az ünnepélyes szentmisét a továbbiakban a helyszínen lévõ két püspök celebrálta, majd ismertették msgr. Claude Périsset Romániában akkre-

Az aradi görög katolikusok jelenleg egyetlen aradi templomát msgr. Alexandru Mesian (medalionban) lugosi püspök is megszentelte Andrásy-fotók nak ft. Coriolan Mureºan vikárius-plébánosnak, amiért elõrehaladott kora ellenére felvállalta az építkezéssel járó temérdek munkát, veszõdséget. A plébánosra azonban a templomépítés befejezése után további szellemi, lelki építõmunka vár, mivel az 1948-ban államosított két aradi templom nyájának jelentõs része szétszéledt, más egyházak imatermeiben ka-

ditált apostoli nunciusnak a templomszentelésre küldött levelét. Az öröm és a szeretet jegyében lezajlott szertartásról hívek és egyházi vezetõk abban a reményben távoztak, hogy a közeljövõben Aradon újabb görög katolikus templomszentelésekre kerülhet sor, a visszaperelt két templomuk újraszentelésének az (BALTA) ünnepére.

Hirdetés

Hétfõ, 2007. augusztus 27.

7

8

Hétfõ, 2007. augusztus 27.

Sport

Galaci Oþelul–FCM UTA 2:1 (0:0)

Újabb gyatra játék, újabb játékvezetõi tévedések, újabb vereség

Mindamellett, hogy az UTA-nak Martiº játékvezetõ nem adott meg egy jogos büntetõt, illetve nagyon könnyedén fújt Paraschiv “fejesugrásánál” 11-est az Oþelulnak, Nogo Radovanoviccsal szembeni kriminális belépõjét még csak sárgára sem “méltatta”. Az aradiak nem érdemeltek gyõzelmet, egy döntetlent talán, de azt is csak nagy jóindulattal. Öt forduló telt el a 2007/2008-as pontvadászatból s az aradiak mindössze másfélszer (a Beszterce ellen és a Vaslui elleni második félidõben) játszottak jól, s ezeken a mérkõzéseken is csak egy pontot szereztek. A csapat játéka az UEFAkupa visszavágóra készülõ Galaci Oþelul ellen is csapkodó, esetleges volt. Lãcãtuº mester ismét sokat variált, s több olyan játékost (Miu, Chiriþã, Hidiºan, Röszel, Mircea Ilie) küldött pályára, akik szemmel láthatólag nincsenek formában. Foggalkörömmel ragaszkodik ahhoz a bizonyos 4–4–2-es felálláshoz, s inkább ezen belül improvizál a játékosokkal, mint hogy váltson, mondjuk egy 4–3–3-as felállásra, tudván azt, hogy három remek formában lévõ csatárral (Bãlþoi, Edson, Radovanovic) rendelkezik. Arról nem is beszélve, hogy olyan játékosokat, mint Paºcovici (aki mögött ugyan nem áll egy remek év, de amikor lehetõséget kapott, nem vallott szégyent) egyszerûen szabadlistára tett, pedig az Oþelul ellen a magassága jobban használható lett volna, mint mondjuk a Miué. Apropó Miu! Az egykori Steaua kiválóság, leszámítva pár apró hibáját, jól szerepelt, ám azáltal, hogy a 60. percben cserét kért, számomra azt sugallja, hogy fizikálisan még nincs a topon. Kézenfekvõ kérdés: akkor meg mit keres a kezdõcsapatban? A probléma ott kezdõdik, hogy az UTA egy igen sikamlós mezõre tévedt, ahonnan nehezen lehet talpra állni, de annál többször lehet a földre huppanni. S ha még az is eszünkbe jut, hogy három nehéz mérkõzés következik a programjában: itthon a Polival, idegenben a pontéhes Craiovával és hazai pályán a Steaua ellen, a galaci játék láttán jogos az aggodalmunk.

Galaci Oþelul stadion, kánikulai idõjárás, 4000 nézõ, ebbõl mintegy 30 aradi, jó talajú pálya. Vezette: Marius Martiº (Focºani) – 6, Adrian Vidan, Florin Stãnescu (mindkettõ bukaresti) 6,5-6,5. Tartalék játékvezetõ: Alexandru Deaconu (Bukarest). Szakszövetségi megfigyelõk: Marcel Licã (Konstanca), Mircea Cezar Ionescu (Bukarest). Oþelul: Borº – Ngapunu, Nogo, Jelev, Semeghin – Gado (Silviu Ilie – 84.), Gabriel Paraschiv, Kim (Cârj㠖 85.) – Szekely, Labukas (Sergiu Costin – 79.), Emil Jula. Edzõ: Petre Grigoraº. UTA: Huþan – Chiþa, Miu (Bumbac – 62.), Chiriþã, Simao – Hidiºan, Varga, Florin Dan, Röszel (Mircea Ilie – 76.) – Bãlþoi, Radovanovic (Edson – 25.). Edzõ: Marius Lãcãtuº. Sárga lap: illetve Röszel (19.), Chiriþã (27.), Varga (lefújás után). Szögletarány 2:2; Kapura lövések száma 12:8, melybõl kapu felületére: 5:4.

Jelentõsebb események: 5. perc: Röszel próbálkozott 20 méterrõl, sikertelenül. 11.: Gado betörését védi Huþan bravúrral, majd Emil Jula ziccerét is megfogta. 14.: Florin Dan tört kapura, de Borº kapus kiütötte lövését. 16.: Labukas esik nagyot az aradi 16-oson belül Simao becsúszásánál, de 11-esrõl szó sem volt – a “spori” is így látta. 17.: Vízszünet. 19.: Röszel indította Florin Dant, akinek rövidsarok felé tartó lövését Borº szögletre ütötte. 21.: Székely 20 méteres szabadrúgása az aradi sorfalról pattant Labukas elé, akit Miu blokkolt a lövés pillanatában. 24.: Semeghin beadását Jula perdítette fölé. 25.: Nogo rácsúszott Radovanovic lábára, akit sérülten kellett levinni a pályáról, a galaci még csak sárga lapot sem kapott. 27.: Florin Dant Nogo feldönti a galaci 16-oson belül, Marþiº sípja néma maradt – hibásan. 34.: Vízszünet. 40.: Röszel szimulált a galaci 16-oson belül, az ellentámadásból Labukas fölé fejelt. 44.: Gado fejelte kapura Semeghin beadását, de az

egy földre pattanás után fölé szállt. 45.: Röszel tört be a galaci 16-oson belülre, de Ngapunu a lövés pillanatában blokkolja. 50.: Edson játszott össze Bãlþoijal, de utóbbi lövését blokkolják a védõk. 53.: Semeghin szabadrúgás-beadására Huþan kapus kimozdult, de miután nem hangoskodott eléggé, Röszszel a kezei fölött fejjel a saját kapujába csúsztatott: 1:0. 60.: Labukas tört be Miu és Simao között kapura, de Huþan kapus bravúrral mentett. 63.: A frissen beállt Bumbac testtel lökte a kapura törõ Paraschivot, aki eljátszotta a nagy halált, a játékvezetõ meg megette. A 11-est: Jula értékesítette (2:0), pedig Huþan eltalálta a sarkot. 66.: Székely szögletbeadását Jelev fejelte fölé. 69.: Vízszünet. 75.: Gado lövése száll kapu mellé. 82.: Simao beadását Mircea Ilie lõtte el kapásból… keresztbe a kapu elõtt. 87.: Mircea Ilie lövése kapu mellé szált volna, de a berobbanó Edson Borº kapus lába között a galaci kapuba belsõzte a játékszert: 2:1. A hazaiak lest reklamáltak, de mivel Semeghin beragadt, szó sem lehetett lesrõl.

Lãcãtuº is elismerte: jobb volt a Galac

A Galaci Oþelul–FCM UTA találkozó után Grigoraº és Lãcãtuº edzõ ekképp értékelték csapatuk teljesítményét: Petre Grigoraº (Oþelul): “Talán nem a legjobb játékunk volt ebben az idényben, de a mai kánikulai idõben nem lehetett többet kérni. Ha a mérkõzés összességét nézzük, úgy érzem, többet érdemeltünk volna. Nem akarok senkit sem megbántani, de úgy érzem, nagyobb különbséggel is nyerhettünk volna. A bekapott gólunkról csak annyit, hogy ilyenek vagyunk mi: megnehezítjük a végére a dolgunkat. Szeretném az egész csapat játékát kiemelni, s egyúttal remélem, a Lokomotiv Szófia elleni UEFA-kupa meccsen nem követünk el védelmi hibákat és nyerünk 2:0-ra” Marius Lãcãtuº (UTA): “Továbbra is elementáris hibákat követünk el emberfogásban, s fõleg pontrúgásoknál. Ma megint pontrúgásból kaptunk két gólt, ami igen bántó. Viszont nem vagyok teljesen meggyõzõdve arról, hogy az összes helyzetben a játékvezetõ a legjobb döntéseket hozta volna. Ilyesmit nem lehet megengedni, hogy amikor Radovanovicnak eltört a lába, a fõ játékvezetõ ne ítéljen semmit. Nem akarok többet mondani, mert félõ, hogy még büntetést is kapok és nem ér annyit az egész. Úgy érzem, az Oþelul megérdemelte a gyõzelmet és sok sikert kívánok neki a Lokomotiv Szófia elleni UEFA-kupa visszavágóra.”

Radovanovic lábát törte!

Arad – A Galaci Oþelul–FCM UTA labdarúgó bajnoki mérkõzés 60. percében a pálya közepén több egymást követõ szabálytalanságra került sor. Elõbb Florin Dannal szabálytalankodtak, majd az általa Radovanovicsnak passzolt labdára rajtolva a galaciak szenegáli idegenlégiósa, Nogo brutálisan rácsúszott a szerb lábára, aki jajgatások közepette esett össze. Az aradiak szerb csatárát azonnal korházba szállították, s az elõzetes vizsgálatok alapján szárkapocscsont-törést állapítottak meg nála, ami legjobb esetben is másfél hónapos kényszerpihenõt jelent a focista számára. Az eset súlyossága ellenére a játékvezetõ még csak sárga lapot sem osztott ki Nogonak, pedig egybõl pirosat ért belemenése. Emiatt, és a Galacnak megadott, az UTA-tól pedig megtagadott büntetõk miatt a klubvezetés újabb beadványt készít a két partjelzõ ellen. Lesz is valami haszna…

Branko Radovanovic legalább másfél hónapra kidõlt a sorból Valfi-fotó

I. Liga

Florin Hidiºan (feketében) csak nagyon nehezen szabadult a labdától, sokszor pedig rossz megoldást választott

Az 5. fordulóban: Piatra Neamþi Ceahlãul–Iaºi-i Politehnica 1:0 (Golban – 85.), Craiovai Universitatea–Urziceni-i Unirea 0:1 (Bogdan Stancu – 89., 11-esbõl), Galaci Oþelul–FCM UTA 2:1 (Röszel – 53., öngól, Emil Jula – 64., 11-esbõl, illetve Edson – 87.), Buzãui Gloria– Kolozsvári CFR 1:2 (Claudiu Ionescu – 26., ill. Tric㠖 5., Fabbiani – 84.), Kolozsvári “U”–Vaslui-i Sporting FC 2:3 (Radu Sabo – 57., Suller – 85., ill. Sabou – 33., Ljubinkovic – 67., Petar Jovanovic – 84.), Besztercei Gloria– Mioveni-i Dacia – 1:0 (Tilinc㠖 84.), Temesvári Politehnica 1921 ªtiinta–Rapid – lapzártánk után ért véget. A Konstancai Farul–Dinamo és a Steaua–Târgu Jiu-i Pandurii mérkõzéseket szeptember 12-re, szerdára halasztották. Következik (augusztus Az állás: 5 3 2 0 11:6 11 31–szeptember 2.): Pén- Vaslui 5 3 2 0 8:4 11 tek: Pandurii–Buzãu (Te- CFR Urziceni 5 3 1 1 12:8 10 lesport, 18); Szombat: Rapid 4 3 1 0 10:6 10 UTA–Poli (Naþional TV, Steaua 4 3 1 0 4:1 10 17), Iaºi–Farul (Telesport, Gloria 5 2 2 1 7:7 8 19), Rapid–Craiova (Kanal Dinamo 4 2 1 1 6:4 7 4 2 1 1 9:8 7 D, 20), Dinamo–Gloria Poli 4 2 1 1 5:4 7 (Antena 1, 20.45); Va- Pandurii Iaºi 5 2 0 3 6:6 6 sárnap: Vaslui–Oþelul Ceahlãul 5 2 0 3 6:7 6 (TVR, 17), Urziceni–Stea- Oþelul 5 2 0 3 7:9 6 5 1 2 2 6:7 5 ua (Naþional TV, 17), Mio- UTA veni–Kolozsvári “U” (Te- Craiova 5 1 0 4 6:8 3 4 1 0 3 2:6 3 lesport, 18.30), Kolozsvári Farul 5 1 0 4 3:11 3 CFR–Ceahlãul (Kanal D, Buzãu Kol. „U” 5 0 2 3 7:10 2 20.30). Mioveni 5 0 2 3 4:7 2

Sport

Nagy Kyra fõtáblás a US Openen Nagy Kyra két játszmában 7:6 (8:6), 6:4-re legyõzte a délafrikai Natalie Grandint az amerikai nyílt teniszbajnokság selejtezõjének harmadik fordulójában, ezzel feljutott a 128-as fõtáblára. A viadal honlapja szerint Nagy a 12. helyen kiemelt amerikai Venus Williams ellen kezd a legjobbak között. Az alanyi jogon fõtáblás Szávay Ágnes ellenfele a német Sandra Klösel lesz az elsõ fordulóban. Szávay szombaton döntõt játszott New Haven-

Magyarország/6.

Az állás: Honvéd DVSC MTK ZTE Fehérvár Gyõr Vasas Kaposvár Újpest Sopron Nyíregyh. REAC Siófok Paks Diósgyõr Tatabánya

6 6 6 6 6 5 5 6 5 6 5 6 6 6 6 6

4 4 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 1 1 0 0

1 1 3 2 1 1 0 3 2 2 1 0 2 0 3 0

1 15:7 13 1 14:7 13 0 12:6 12 1 12:6 11 2 15:10 10 1 5:4 10 2 10:10 9 1 7:8 9 1 9:6 8 2 5:6 8 2 4:5 7 4 7:11 6 3 7:9 5 5 8:15 3 3 7:14 3 6 4:17 0

Diósgyõr–Budapest Honvéd 2:2 (Sipeki – 18., Simon A. – 23., 11-es, illetve Hercegfalvi – 15., 81. Kiállítva: Pomper, Honvéd), DVSC– Kaposvár 4:0 (Kerekes – 46., Kouemaha – 48., Sándor – 69., Leandro – 73.), Paks– Nyíregyháza 3:0 (Hanák – 47., Horváth Ferenc – 70., Márkus – 89. Kiállítva: George – 51., Ambrusz – 77., mindkettõ Nyíregyháza), ZTE–Gyõr 0:0, Sopron– REAC 2:1 (Belic – 38., 85., ill. Torma – 68.), Fehérvár–

ben, de az orosz Szvetlana Kuznyecova elleni mérkõzését az elsõ szett megnyerése után, a második játszma közepén hátfájdalmai miatt fel kellett adnia.

teren az amerikai Tyson Gay gyõzött.

Kõvágó és Máté vb-döntõs Oszakában A vasárnap délelõtti programban érdekelt mindhárom magyar kitett magáért az oszakai atlétikai világbajnokságon. A férfi diszkoszvetés selejtezõjébõl Kõvágó Zoltán és Máté Gábor is biztosan jutott be a keddi döntõbe, nõi 400 méteren pedig Petráhn Barbara idei legjobb eredményét elérve lépett tovább elõfutamából. A vb egyik legnagyobb érdeklõdéssel várt számában, férfi 100 mé-

A Román Jégkorong Szövetség Dusan Kapustát, a gyergyószentmiklósi Progym szlovák trénerét bízta meg a román válogatott szakmai irányításával. A szakember munkáját Marius Gliga és Gál Sándor, a Steaua, illetve a Csíkszeredai Sportklub edzõje segíti majd. A 46 éves Kapusta, aki májusban lett a Progym edzõje, a válogatottat 2003 óta irányító Daniel Herleát váltja a tisztségben. A Svájcban élõ egykori válogatott hátvéd júniusban maga mondott le tisztségébõl, arra

Tatabánya 7:0 (Dajic – 39., 65., Vayer – 60., Farkas – 62., Simek – 64., Dvéri – 86., Sitku – 89. Kiállítva: Perez – 36., Tatabánya), Siófok– MTK 1:1 (Fülöp – 26., ill. Kanta – 67.). Az Újpest– Vasas mérkõzés lapzártánk után ért véget. Olaszország/1. Lazio–Torino 2:2, Juventus–Livorno 5:1, Fiorentina– Empoli 3:1 (Mutu gólt szerzett a hazaiaknak), Genoa– AC Milan 0:3, Inter–Udinese 1:1, Napoli–Cagliari 0:2, Parma–Catania 2:2, Reggina– Atalanta 1:1, Siena–Sampdoria 1:2. A Palermo–AS Roma találkozó lapzártánk után ért véget. Anglia/4. Sunderland–Liverpool 0:2, Arsenal–Manchester City 1:0, Aston Villa–Fulham 2:1, Bolton Wanderers–Reading 3:0, Chelsea–Portsmouth 1:0, Derby County–Birmingham City 1:2, West Ham United– Wigan Athletic 1:1, Everton– Blackburn Rovers 1:1, Middlesbrough–Newcastle 2:2, Manchester United–Tottenham 1:0.

Az élcsoport: 1. Chelsea 10, 2. Manchester City 9, 3. Wigan Athletic 7 (6:3), 4. Liverpool 7 (5:2, egy meccsel kevesebb), 5. Everton 7 (6:4) ponttal. Németország/3. VfB Stuttgart–MSV Duisburg 1:0 (A vendégektõl Tararachét a 87. percben állították ki), Bayern München– Hannover 3:0, FC Nürnberg– Werder Bremen 0:1, Bayer Leverkusen–Karlsruher SC 3:0, Borussia Dortmund– Energie Cottbus 3:0, Arminia Bielefeld–Hertha BSC 2:0, Frankfurt–Hansa Rostock 1:0, Wolfsburg–Schalke 1:1. Az élcsoport: 1. Bayern München 9, 2. Bielefeld 7 (7:3), 3. Bochum 7 (6:4), 4. Eintracht Frankfurt 7 (4:2), 5. Hamburg 6 ponttal. Spanyolország/1. Real Madrid–Atlético Madrid 2:1, Sevilla–Getafe 4:1, Murcia–Zaragoza 2:1. A többi találkozó lapzártánk után ért véget. Újra kellett éleszteni a Sevilla játékosát Kórházba szállították és benn is tartották Antonio

Dusan Kapusta lett a román hokiválogatott edzõje

hivatkozva, hogy idejébe nem fér be ez a munka is. Herlea jelenleg az EHC Basel másodedzõje, s a svájci bajnokság még javában zajlik, amikor a román válogatottnak a Divízió II-es világbajnokságon kell részt vennie.

Az Oltchim nyert Debrecenben A második helyen végzett a házigazda DVSC-Aquaticum az Ave Ásványvíz-kupa nemzetközi nõi kézilabda tornán, miután a szombati döntõben 28:26-ra kikapott a KEK-gyõztes román Râmnicu Vâlceai Oltchimtõl. A nagybányai együttes 5. helyen zárt, miután a helyosztón 31:27-re verte a Slavia Praha csapatát. Puertát, az FC Sevilla labdarúgóját, aki a Getafe elleni, hazai bajnoki labdarúgómérkõzés 35. percében esett össze a pályán. Csapattársai igyekeztek a segítségére, megakadályozták, hogy lenyelje a nyelvét. Puerta hamarosan visszanyerte eszméletét és segítséggel ugyan, de saját lábán hagyta el a játékteret. Késõbb az öltözõben ismét elájult, újra kellett éleszteni. Puerta az újraélesztést követõen a Virgen del Rocio kórházba került, ahol azóta is intenzív osztályon kezelik. Lélegeztetõ gépen van, az intézmény közleménye szerint állapota nagyon súlyos. Franciaország/5. Caen–Olympique Marseille 1:2, Nancy–Auxerre 4:1, Nice–Toulouse 1:1, Bordeaux–Lorient 2:2, Valenciennes–Sochaux 3:1, Rennes–Metz 2:0, Strasbourg– Lens 2:1, Monaco–Le Mans 3:1. A Paris SG–Lille és az Olympique Lyon–St. Étienne találkozók lapzártánk után értek véget. Az élcsoport: 1. Nancy 13, 2. Lorient 11, 3. Monaco 10 ponttal.

II. Liga, 2. csoport

Leszerepelt a CFR és a “Poli III”

Ha a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa fõszponzora, Marian Iancu nem siet a Resicabányai CSM segítségére, és nem küld KrassóSzörény megyébe egy csapatra való játékost (sõt, cseréket is!) a Poli tartalékai közül, nem történt volna nagyobb baj, mint szombaton. Legfeljebb nem állt volna ki a pályára a hazai csapat, mert az eredmény ugyancsak 3:0 lett volna az Aranyosgyéresi IS javára, ráadásul kevésbé megalázó körülmények között… A másodosztályú labdarúgó-bajnokság nyitófordulójában játszott meccset megnézte Iancu is, aki úgy kommentálta a “Poli III” vereségét, hogy a játékosok csak két nappal a kezdés elõtt érkeztek meg Resicára, és

“valószínûleg azt sem tudták, hogy otthon vagy idegenben játszanak-e”. A tulajdonképpeni Temesvári Poli II, a 14 futballistát elveszített, s ezért az ifjúsági csapatból hívott játékosokkal is kiálló gárda ehhez képest szenzációsan kezdte a szezont: pontot szerzett a Caracali FC otthonában, amire – ilyen körülmények között – senki nem számított. A két eredményt tekintve lehet, hogy Iosif Rotariu edzõ már nem is úgy gondolja, hogy elveszített több mint egy tucat játékost, hanem megszabadult tõlük… Caracalon egyébként a hazaiak szereztek vezetést már a 7. percben, de a temesváriak a 40. percben kiegyenlítettek Latovlevici 30 méteres bombájával, és az 1:1-es

döntetlent sikerült megõrizni. A másik II. ligás temesvári gárda, a nagy reményekkel harcba szálló CFR leszerepelt a nyitányon: hazai pályán kikapott a Lupényi Minerultól, ráadásul úgy, hogy az ellenféltõl a 71. percben kiállították az egykori steauás Csik Tibor hátvédet, nyolc perc múlva mégis a vendégek szereztek – mint utóbb kiderült: gyõztes – gólt. Alin Artimon vezetõedzõ elkeseredetten nyilatkozott arról, hogy fölöslegesen dolgoztak két hónapja a játékosokkal, akik ezen a meccsen semmit sem tartottak be a taktikai utasításokból, és alig 3-4 helyzetet alakítottak ki a 90 perc alatt. A “vasutasok” klubelnöke, Alexandru Silvãºan tömören csak annyit

9

Hétfõ, 2007. augusztus 27.

mondott: “Három játékostól már most, a szezon elején meg fogunk válni.” A 2. csoport további eredményei: Nagyszalontai Liberty–Piteºti-i Arges 2:1, Dévai Mureºul–Nagyváradi Bihar FC 1:1, Târgoviºtei FC– Petrozsényi Jiul 0:0, Tordai Arieºul–Gyulafehérvári Unirea 0:0, Râmnicu Vâlcea-i CSM–Vajdahunyadi Corvinul 1:0, Turnu Severini Drobeta–Medgyesi Gaz Metan 3:2. A következõ fordulóban (szeptember 1.): Poli II–CFR, Medgyes–Resicabánya, Lupény–Déva, Vajdahunyad–Torda, Petrozsény–Caracal, Gyulafehérvár–Târgoviºte, Nagyvárad– Nagyszalonta, Piteºti–Tr. Severin, Aranyosgyéres–Rm. Vâlcea.

P. L. ZS .

III. Liga (V. csoport) Szombaton a Kisbecskereki Nova Mama Mia SE–Mãtãsarii Minerul Jilt SK 3:3-ra végzõdött mérkõzésével a labdarúgó III. Ligában is teljessé vált az 1. forduló. Emlékeztetõül a pénteki eredmények: Motru–Nagyszentmiklósi Unirea 1:0, Temeskovácsi Fortuna–Vulkáni SK 3:0, Albinai Alto Gradimento SE–Borosjenõi SK 1:2, Rovinarii Energia–Lugosi Auxerre Trans SK – elmaradt (várhatóan a lugosiak visszalépnek a bajnokságból), Aradi UAC SK–

Valea Copcii Mehedinþii Minerul SK 1:1, Nagylaki Victoria SK–Temesvári Profesionist UM SK 1:2, Piskitelepi Marmosin CFR SK–Aradi Gloria CTP SK 1:0, Temesvári Calor SK– Szászsebesi VSK 1:1. Következik (augusztus 31.): Vulkán–Motru, Nagyszentmiklós–Kisbecskerek, Mãtãsari– Calor, Borosjenõ–Rovinari, Lugos–Temeskovácsi, Mehedinþi–Albina, UMT–UAC, Gloria– Nagylak, Szászsebes– Marmosin.

IV. Liga (Temes megye) A 3. fordulóban: Óbesenyõi Pobeda–Temesrékási AC 2:0, Temesvári Top Alumino–Zsombolyai Marcel Bãban Futballiskola 3:2, Gátaljai Progresul–Temesvári Auto 2:1, Kastélyi Stãvilarul–Temesvári BC Golf, 6:1, Újpécsi Unirea–Belencei Bega 2:1, Temesvári Textila– Temessági Timiºul 3:1, Temesgyarmati Milenium–Temesvári Electrica 5:1, Nagyszentpéteri Pla-

vii Delia–Temesvári Politehnica 2002 2:1. Az állás: Óbesenyõ Újpécs Kastély Gyarmat Gátalja Rékás Auto Belence Textila Szentpéter Zsombolya T. Alumino Temesság BC Golf Electrica Poli 2002

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 2 2 2 1 2 2 2 2 1 1 1 0 0 0 0

0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0

0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3

7:1 7:4 11:5 7:3 9:6 6:3 7:5 6:4 5:3 4:4 5:7 5:7 3:8 2:9 4:11 3:11

9 7 6 6 6 6 6 6 6 4 3 3 1 1 0 0

14:2 14:4 13:3 8:4 5:5 3:3 11:10 8:10 7:7 8:11 7:10 5:8 4:7 7:12 5:6 4:9 4:7 6:15

12 12 12 7 7 7 6 6 5 4 4 4 4 4 3 2 1 1

IV. Liga (Arad megye) A 4. fordulóban: Kisjenõ– Kürtös 1:0 (Lingurar), Temesnagyfalui Partizan– Apáti 3:5 (Berar – 2, Mitu, illetve Purtan – 2, Todoca, Makó, Hodre), Lippa–Nagyiratos 2:3 (Titirig, Dolomet, ill. Papp, Páll Miklós – 2), Kisiratos–Ópálos 5:2 (Pistrui, Horváth, Mirciov – 2, Balint, ill. Mircu, Delamarian), Aqua Vest– Pankota 1:5 (Popa, ill. Mager – 2, Tout, Oprescu, Alin Mihai), Szentanna–Pécska 2:1 (Bilan, Vuin – 11-esbõl, ill. Angel Ponta), Horia–Zabrány 3:0 (Lipitor, Mureºan, Claudiu Barna), Sajtény– Vladimirescu 4:3 (Dobre – 11-esbõl, Zaza, Fabian, Nica, ill. Huþan, Boloº – 11-esbõl, Boicu), Majlát–Borossebes 2:3 (Bãlã, Ciba – öngól, ill. Gligor, Neamþ – 11-esbõl, Porumboiu).

Az állás: Pankota 4 Borossebes 4 Szentanna 4 Kürtös 4 Nagyiratos 4 Kisjenõ 4 Kisiratos 4 Patrizan 4 Apáti 4 Ópálos 4 Horia 4 Pécska 4 Zabrány 4 Sajtény 4 Majlát 4 Lippa 4 Vladimiresc.4 Aqua Vest 4

4 4 4 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0

0 0 0 1 1 1 0 0 2 1 1 1 1 1 0 2 1 1

0 0 0 1 1 1 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 3 3

Következik (augusztus 31.–szeptember 2.): Pankota–Szentanna, Borossebes– Lippa, Ópálos–Aqua Vest, Vladimirescu–Majlát, Pécska–Horia, Nagyiratos–Kisiratos, Apáti–Sajtény, Kürtös–Partizan, Zabrány–Kisjenõ.

Agalerevát teszteli az AIKK

Arad – Az Aradi ICIM KK nõi kosárlabdacsapata múlt hétfõn érkezett vissza Aradra belgiumi és luxemburgi kiszállásait követõen. Mint ahogy arról a Nyugati Jelenben is beszámoltunk, az aradiak valamennyi mérkõzésüket megnyerték, pedig mindenféle edzõtáborozás és elõzetes felkészülés nélkül utaztak el. Ezen torna után tanácsolták el az aradi csapattól Denisa Hazuchovát, akit egészségi problémái miatt találtak alkalmatlannak. Idõközben Budurean edzõ máris kinézett magának egy másik szélsõt a lengyel Polfa Pabiance csapatától. A 30 éves, 179 cm

magas Marinela Agalereva egyelõre csak tesztelni jön Aradra, s ha az edzõi stábnak megtetszik, maradhat, ha nem, a szlovák Hazuchova sorsára juthat. Agalerevához hasonlóan ugyancsak ma kell megérkezzen Aradra a másik AIKK-s nyári szerzemény, a mindössze 17 éves Elisabeth Pavel, aki eddig a felnõtt válogatottal készült, ám miután nem került be az Eb-re utazó keretbe, most új együttesével folytathatja a felkészülést. Pavel egyébként az U18-as válogatottnak is tagja, amelyben Alexandra Uiuiuval és Tarþa Enikõvel csapattárs.

10

Hétfõ, 2007. augusztus 27.

Sport

Szeged nyerte a Politehnica Kupát

Kézilabda magas fokon – bemutató világklasszisoktól Temesvár – A Bajnokok Ligája fináléjának is beillõ meccs döntött a hétvégi Politehnica Kupa végsõ gyõztesérõl, ugyanis – mint várható volt – a legutóbbi BL-elõdöntõs spanyol Portland San Antonio és a magyar bajnok Pick Szeged maradt versenyben vasárnapra az elsõ helyért. Ennyi olimpiai, világ- és Európa-bajnok kézilabdázó még nem lépett a temesvári sportcsarnok parkettjára, mint ezen a hétvégén, amikor is a férfi kézilabda-szakosztály megalakulásának 60. évfordulóját ünnepelte a mûegyetem sportegylete, s ebbõl az alkalomból rangos nemzetközi elõkészületi tornát rendezett (s egyúttal ezzel hangoltak a közeledõ bajnoki rajtra, illetve – 16 év szünet után – az európai kuparészvételre). A nemzetközi minden csapatra külön is értendõ, hiszen az ibériai gárdában szerbek, horvátok, dánok vitték a prímet, a szegedieknél szerbek és románok játszanak, a temesvári csapat meg szintén szerbekre épül, kiegészülve a hazai játékosokkal és a két magyarországi “légióssal”, Vargával és Feketével. A pénteki nyitómeccsen viszonylag kevesen voltak kíváncsiak arra, hogy a Tisza-

Támadásban a Poli a Portland ellen partiak megleckéztették a “partizánokat”, de a Poli ’86-os és ’91-es “aranygenerációinak” öregfiúk-meccsén (7:7) már többen tapsoltak. Mire a Portland (amelynek kapusedzõje az ex-temesvári Alexandru Buligan) felocsudott a Poli rohamaiból, már zsúfolásig megteltek a lelátók. Sejthetõ, hogy a spanyol sztárcsapat vonzott ennyi nézõt – ki ne

szeretné látni, például, Ivano Balicsot, a tavaly és tavalyelõtt a világ legjobb kézilabdázójának választott irányítót –, de a hazaiak is megmutatták, hogy értük is érdemes volt kilátogatni. A Poli kapujában a szerb válogatott Damjanics parádézott, mezõnyben a honfitársa, Mirkovics villogott, Sadovceac szemtelen gólokkal lepte meg a világsztá-

rokat, Grasu, Fenici, Tica, Gîlcã meg “cipelte a zongorát”. Az elsõ negyedóra végén a 7:3-as Poli-elõny olyasmi volt, mint fociban 2:0-ra vezetni mondjuk a Liverpool ellen. Szünet után barátságos 12:12-vel fordultak a csapatok, hogy a második félidõben a “spanyolok” megmutassák, mi “a rend a háznál” – de azért vigyáztak arra,

nehogy túl nagy csapást mérjenek a vendéglátókra. Szombaton ismét bejött a papírforma – könnyed Portland- és Pick-gyõzelem –, a záró napon aztán az egy súlycsoportba tartozó csapatok is megmérkõzhettek egymással. A Poli 15:17-es félidei állásból fordított a belgrádiak ellen, míg a “döntõben” a Pick Szeged egy gól különbséggel verte a Portlandot. Eredmények; péntek: Pick Szeged–Belgrádi Partizan 35:21, Portland San Antonio– Temesvári Poli 30:20; szombat: Portland San Antonio– Belgrádi Partizan 39:25, Pick Szeged–Temesvári Poli 27:23; vasárnap: Temesvári Poli– Belgrádi Partizan 30:28, Pick Szeged–Portland San Antonio 24:23. A végsõ sorrend: 1. Pick Szeged 6, 2. Portland San Antonio 4, 3. Temesvári Poli 2, 4. Belgrádi Partizan 0 ponttal.

(PATAKY)

A rovatot szerkesztette: B ERKI F LÁVIUSZ

Marius Copil már a legjobb 800-ba került Horgászás wagglerrel

Arad – A 17 éves aradi teniszreménység, Marius Copil, a Þiriac Trophy körverseny aradi állomásának gyõztese vasárnaptól nemcsak 1300 dollárral lett gazdagabb (pénzre nemigen van szüksége, hiszen édesapja Arad egyik tehetõs vállalkozója!), hanem – és ez sokkal fontosabb – 12 ATP-ponttal is. Ennek köszönhetõen több mint 400 helyet lépett elõre a férfi világranglistán. Ezt a változást csak az augusztus 27-én közreadott lista fogja tartalmazni, mert a 10 ezer dolláros versenyek eredményeinek “átfutási ideje” egy hét. Ez az oka annak, hogy az e heti listán Marius még csak az 1212. helyen található. A múlt héten Nagyváradon elkezdõdött a körverseny utolsó elõtti, 17. versenye is, ahol Copil ismét fõtáblás lett, miután a körverseny szabályzatának értelmében: aki egy versenyen az elõdöntõkig jutott, az a következõ versenyen automatikusan fõtáblás. Vagyis: Copil miután az aradi versenyen legyõzte Mlendeát már tudta, hogy Váradon is a fõtáblán kezdhet. Egyéniben ezúttal csak a 2. fordulóig jutott: az elsõ fordulóban a német Jacek Szygowskit (1188.) gyõzte le 6:3, 7:6-ra, de a második körben nem bírt a 3. favorit Victor Stãnicával (544.), akitõl 6:1,

7:5-re kapott ki. Copilnak párosban sem ment jobban: a belga Yannick Mertens oldalán már az elsõ fordulóban 6:0, 3:6, 5:7 arányban alul maradtak a Dãrãban, Giurgiu román duóval szemben, pedig

Marius Copil a román Davis-kupa csapatba is meghívást kapott Lixi-fotó 3. favoritoknak voltak kikiáltva. Azért mégsem távozott üres kézzel Nagyváradról, mert az egyéni verseny 2. fordulójáért jár neki az 1 ATP-pont, vagyis Aradon és Nagyváradon 17 (16+1) pontot gyûjtött. Minden begyûj-

tött pont számít, mert ennek köszönhetõen elkerülheti a fárasztó selejtezõket és – alanyi jogon – egyenesen a fõtáblán kezdhet, legalábbis a “futures” típusú versenyeken. Érdekes módon, a következõ héten Marius nem a körverseny utolsó, bukaresti állomását választotta, hanem inkább egy ausztriai (Portschachban) versenyt favorizált, ahol utolsóként (még az 1212. helyezésével) még becsúszott a fõtáblára! Ez annál is furcsább, mert két hét múlva már a brassói “Challenger”-re (ahol legalább 25 ezer dolláros a díjalap) kapott meghívót a szövetségtõl és Bukarestbõl az út odáig mindössze 2-3 órát tartana! Korábban említettük már, hogy az aradi versenyre Florin Segãrceanu, a Davis-kupa csapatkapitánya “kémeket” küldött Marius játékerejének felbecsülésére. Elõbb, 2 napig, Dumitru Hãrãdãu volt itt, majd a hétvégén Alexe Bardan gyõzõdhetett meg az aradi tinédzser tehetségérõl, ezért is javasolták egyöntetûen beválogatását. A szövetség két alelnökének szakértelméhez pedig semmi kétség nem férhet: egykor õk is tagjai voltak a Davis-kupa csapatnak! Most már minden csak rajta, Mariuson múlik...

HAAS MIKLÓS

A “wagglernek” (alulról rögzített csúszós úszó) rengeteg formája és alakja létezik, ezért ha egyszer megismerjük a vele való horgászás elõnyeit és technikáját, máris megoldást találunk sok olyan helyzetre, amikor más minden csõdöt mond. A waggleroknak két alapvetõ típusa van: az egyenes és a külön testtel rendelkezõ, mindkettõ készülhet betéttel vagy anélkül. A szára általában tollból, bambusznádból vagy mûanyagból készül, némelyik pedig teljes egészében balzafából. Különféle méretekben készülnek: a legkönynyebbektõl (2BB) a legnehezebbik (3 SSG), a romániai horgászboltokban inkább a gramm szerinti jelöléssel találkozhatunk (5+2; 10+4 stb.), melyben az elsõ számjegy az úszó önsúlyát, a második ennek beállításához szükséges súlyt jelöli. Ha a halak messze vannak, akkor nehézséget okozhat, hogy megfelelõ távolságra dobjuk a csalinkat, vagy ha erõs a szél, akkor az okozhat nehézséget, hogy az etetésen tartsuk. Ilyenkor jön a waggler, amely megoldást kínál ezekre a problémákra. Az aljánál nagy súllyal ellátott úszó nyílként repül a cél felé, ezért nagy távolságra is pontosan dobhatunk. A waggler horgászatnál néhány dolgot figyelembe kell

venni: ha a halak távolabb tartózkodnak, használjunk nehezebb úszót, ha pedig közelebb, válasszunk a könynyebb fajtából. A második tényezõ a szél és az áramlás, amire a nagyobb testû és hosszabb wagglerek adnak megoldást. A harmadik tényezõ a víz mélysége; sekély vízben a hosszú úszó túl mélyre merülhet, ami elriaszthatja a halakat. Ilyenkor a speciális testû úszók kínálhatnak megoldást. A halak félénkségét is figyelembe kell venni. Ha a halak óvatosan kapnak, akkor használható antenna betét is, amely a gyors kapások észlelésére nagyon alkalmas. A waggler felszerelése. A waggler hagyományos szerelése (az alsó karikán keresztül) megnehezíti az úszó cseréjét. Ezért ajánlom a kisméretû karabineres forgókapcsot vagy a kisebb waggleroknál a szilikon csövet. A forgókapocs lehetõvé teszi, hogy az úszó szabadon ringatózzék a vízen. Az elõnyük, hogy bevágáskor a waggler nem merül el a vízben, így folyamatos a kapcsolat a hallal. A súlyozásnak is nagyon fontos szerepe van. Az általam használt általános súlyzózás, amellyel minden mélységet meghorgászhatok, és a kapás is könnyen észlelhetõ, a következõ: az elõke fölé 3-4

Forma–1, Török Nagydíj

Kettõs Ferrari gyõzelem Isztambulban

Az 58 körös Török Nagydíjat a végig élen álló Ferrari-duó nyerte, a tavalyi gyõztes Massa és a 2005-ös nyertes Räikkönen pozícióját senki sem veszélyeztette. Alonso Hamilton pechjének köszönheti harmadik helyét, a brit egy defekt miatt Heidfeld mögött csak ötödik lett. Ezzel az eredménnyel Hamilton mindhárom üldözõje faragott hátrányából, a legboldogabb mégis Alonso lehet, aki 5 pontos lemaradással várhatja a két hét múlva esedékes Olasz Nagydíjat. További pontszerzõk: 6. Heikki Kovalainen (Renault F1), 7. Nico Rosberg (WilliamsF1), 8. Robert Kubica (BMWSauber). A vb-pontverseny élcsoportja: pilóták: 1. Lewis Hamilton 84, 2. Fernando Alonso 79, 3. Felipe Massa 69, 4. Kimi Räikkönen 68, 5. Nick Heidfeld 47, 6. Robert Kubica 29, 7. Heikki Kovalainen 19, 8. Giancarlo Fisichella 17 ponttal. Istállók: 1. McLaren-Mercedes 148, 2. Ferrari 137, 3. BMW-Sauber 77 ponttal. gömbólmot szerelek körülbelül 8-10 cm távolságra egymástól, melyek közül a legalsó a legkisebb és ez tölti be a jelzõólom szerepét is. Nagyobb tavakon, vagy folyókon használhatunk egy darab csúszó vagy rögzített gömbólmot. A horgászbotnak elég erõsnek kell lennie ahhoz, hogy távoli dobáskor kiemelje a zsinórt, és elég rugalmasnak, hogy bevágáskor a damil ne szakadjon el. Hossza általában 3,6–4,5 méteres legyen. Az orsó legyen a klasszikus peremen futó orsó, mert ezzel lehet a megfelelõ távolságra eljuttatni a csalit. A zsinór fajtáját aszerint kell kiválasztani, hogy milyen halat akarunk fogni, és milyen úszót használunk. Általában süllyedõ zsinórt kell használni, bár ennek az ára jóval magasabb a normál zsinórénál. A zsinór vastagsága ne haladja meg a 0,16-0,18 mm. Nagyon nagy szerepe van az úszó színének. Ha a szín nem üt el a háttértõl, nem fogjuk észrevenni az óvatos kapásokat. Lehetõleg mindig az adott víznek, napszaknak, idõjárásnak megfelelõ színû úszót használjunk. Dobáskor alkalmazzunk egy apró trükköt: abban a pillanatban kell kiegyenesíteni a zsinórt (legegyszerûbb a mutatóujjunkkal lelassítani a pergõ zsinórt), amikor az úszó ott repül az etetett hely felett, a horog így hamarabb ér a vízbe, mint az úszó, ez által elkerülhetõ az esetleges gubancolódás.

K ÁDÁR T IBOR

Hirdetés Adásvétel

Különféle

n Vásárolok régi, hajlított bútorokat, régi könyveket és szõnyegeket, porcelánokat. Telefon: 0744-853-909. 16165

Állásajánlat n Bútorbolt asztalost keres. Lapraszerelt bútor összeszerelésében szerzett tapasztalat elõnyt jelent. Telefon: 0357/422-959. 4

n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége újságírót és gépkocsivezetõt alkalmaz. Jelentkezni a szerkesztõség Avram Iancu utca 2. szám alatti székhelyén naponta 8–11 óra között. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n Üveggravírozást vállalok. Ajtó, ablak, bútorüvegek. Telefon: 0788302-008. 16169 n Mûködési engedéllyel rendelkezõ magánszemély (P.F.) rendelésre készít bútort, javítást, karbantartást is vállal. Telefon: 0723-733-063. 3

Hétfõ, 2007. augusztus 27.

11

n Az aradi, egyk ori 11-es Középiskola 1987-ben végzett növendékei 2007. szeptember 8-án tartják 20 éves találk ozójukat. Az érde keltek minél hamarább jelentkezzenek Kozma (Juhász) Er zsébetnél a 0257/ 280-751-es vagy este a 0257/ 250-620-as te lefonszámon.

Gyászjelentés Mély fájdalommal a szívünkben tudatjuk, hogy elhunyt a szeretett anya, anyós, nagymama, dédmama, a kisiratosi

ANDÓ MÁRIA.

Temetése ma 18 órakor a kisiratosi temetõben. A gyászoló Andó és Varga család Öröklétre szenderült 78 éves korában a drága anya és anyós, a kisiratosi

ANDÓ MÁRIA.

Emlékét örökké megõrizzük. Andó András és Rozália Szeretett édesanyánk,

ANDÓ MÁRIA

halála hatalmas ûrt hagy szívünkben, gyermekei szívében. Örök hálával gondolunk rá. Anti, Marika, Bandi, Jancsi

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA J ÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR . Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Hétfõ, 2007. augusztus 27.

Jelenidõ

Sikeres gazdanap Kisiratoson

Példás összefogás a munkában, a szórakozásban

Arad – Szombaton hatodik alkalommal szerveztek gazdanapot Kisiratoson. A program 12 órakor indult a zsombolyai és a helybeli gazdakörök futballmérkõzésével, amelyik 2-2-es – állítólag “bundaszagú” – döntetlennel ért véget. 13 órakor a fõutcán gyülekezett a 13 fogatból, vagyis hintókból, lovas szekerekbõl álló különítmény, az elsõ és az utolsó fogaton zenekarokkal, a többi szekéren fiatal gazdákkal, nemzeti viseletbe öltözött gyermekekkel. Zenélve, énekelve bejárták a település utcáit, mígnem az edzõpályán kötöttek ki, ahol elkezdõdött a fogathajtás és a díjugratás. Az Aradi Lovasklub által elõadott közel háromórás mûsor szüneteiben bemutatták a toborzáson részt vett helybeli, valamint a szomszédos Nagyiratosról, Kürtösrõl és Mácsáról érkezett fogatosokat. Este a díszesen megterített kultúrotthon nagytermében az ünnepi elõadást a helybeli Gazdakórus nyitotta meg. Almási Gábor vezényletével a Kodály Év alkalmából Ko-

dály-feldolgozásokat adott elõ. Nagy sikert aratott mûsoruk után Fekete Lajos, a Kamuti Gazdakör elnöke ajándékcsomagot adott át a helybeli gazdatömörülés elnökének, Halai Jánosnak. A továbbiakban Fejes Ernõ konferálásával, vezetésével a

Dél-magyarországi Magyarnóta-szerzõk és Énekesek Egyesületének tagjai szórakoztatták az egész megyébõl egybegyûlt gazdálkodókat, akik között ott volt Kocsik József AMMGE-elnök, Horváth Imre alelnök, Gál Mihály vezetõségi tag. Az

Szegedi Szûcs Judit kiváló szopránhangján elõadott nótáival, továbbá kellemes megjelenésével elsöprõ sikert aratott

Az egész megyébõl összegyûlt gazdálkodók remekül szórakoztak az egész napos programon, valamint a vacsorával egybekötött ünnepi elõadáson Almási és Andrásy-fotók

Csömöri Csicsörke Fehér – Fák és falak árnyékában húzódott meg a nagy meleg elõl csömöri gyermekekbõl és családjukból álló csoport Torockón. Az ifjak a nyaralás mellett kézmûves foglalkozásokkal, sportvetélkedõkkel, kirándulásokkal töltik idejüket. Tóháti Ilona, a Csömöri Mûvelõdési Ház igazgatója elmondta: a testvértelepülési kapcsolatok Torockóval, amelyek az évek során megerõsödtek, 7-8 éve tartanak. A gyerekeket folyamatos program várta reg-

gel 8-tól este 10-ig. Népdalt, néptáncot tanítottak néha éjfélig is. Ugyanakkor ezt a helységet választották ki a csömöri Csicsörke Gyermek Néptánccsoport edzõtáborának. Az 55 gyermek, akiket már hagyományként a szülõk is elkísérnek, 3 éve együtt edz. A tavaly Csömör egyik szlovákiai testvértelepülése fogadta õket. Az igazgatónõ megemlítette, hogy minden tõlük telhetõt megtettek és segíteni próbáltak ott, ahol szükség volt rájuk: a torockói

óvodának, iskolának taneszközöket, a kicsiknek édességet hoztak. Egy csömöri vállalkozó, Dobos János, az önkormányzati jegyzõ, Mladoniczky Mihály segítségével finanszírozta a nagy terem parkettázását, ahol a táncosok gyakoroltak. A néptánccsoport bemutatójára augusztus 25-én, szombaton 17 órától került sor a torockói Kriza János Mûvelõdési Házban.

K. E.

Táborzáró kiállítás Nagyenyed – Köszönetek, ígéretek és tapsvihar közepette mutatták be az elmúlt szombaton a XII. Inter-Art Nemzetközi Képzõmûvészeti Tábor végén rendezett kiállítást a résztvevõ mûvészek szakképzett zsûri által kiválasztott mûveibõl. A táborba beiratkozással lehetett eljutni: több mint 150 kérésbõl 45-öt hagytak jóvá. A szelekció alapjául szolgált az illetõ személy munkájának minõsége, értéke. A szervezõk fedezték a költségeket, az alkotáshoz szükséges eszközöket is megvásárolták. Kivételt képezett a meghívott mûvészek hazájukból megtett út Nagyenyedig, amit mindenki maga állt. A nyelv és

RMDSZ megyei szervezetét Albert László AMISZ-elnök képviselte. A közönséget Fejes Ernõ kissé morbid viccekkel “melegítette be”, majd Kecskés Sándor cigányzenekarának közremûködésével Szegedi Szûcs Judit kiváló szoprán magyarnó-

kultúra határai, habár erõs a próbálkozás ezek legyõzésére, éreztették jelenlétüket itt is. Kommunikálni azonban szavak nélkül is lehet: a táborozók megértették, hogy bármit felhasználhattak a környezetükben levõ tárgyakból. A program ellenére senkit sem köteleztek semmire. Az alkotás folyamata érintetlen maradt. E végsõ kiállításon bejelentették a Jidvei verseny nyerteseit is, akiket a céget képviselõ személyek választottak ki. A babérkoszorú a törökországi Mesut Dýkelhez jutott, második a lengyelországi Tomasz Awdziejczyk, harmadik pedig a szlovéniai Lojze Kalinsek lett.

Balog István képzõmûvész, a tábor vezetõje megnevezte azt a 4 kategóriát, melyekbõl fejenként 3, 1, 4, illetve 5 alkotás maradt az Inter-Art Alapítvány tulajdonában: festészet, szobrászat, grafika és fotó. Néhányan a mûvészek közül kérdéseimre válaszolva kifejtették véleményüket errõl az interkulturális találkozóról. Szerintük itt nem voltak korlátok. Mindent kipróbáltak, mert itt minden nyitott volt. Az augusztus 10-én megnyílt, 26-án befejezõdött tábor az UNESCO támogatásának örvendett.

Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, V AJDOVICS ATTILA, V ERES RUDOLF

K EREKES ENIKÕ

táival, piros szoknyában, piros és rózsaszín rózsákkal kivarrt fehér blúzban és kötényben, piros rózsával a hajában kellemes benyomást keltett, pillanatok alatt parázs hangulatot teremtett. Az egész terem vele énekelte az ismert népdalokat, többször visszatapsolták. Hasonló sikert aratott a ritka basszus hanggal megáldott Fejes Sándor produkciója. Noha Fejes Ernõt jó énekesnek nem lehet nevezni, próbálkozása, fõként kedvcsináló adottsága szintén vastapsra ragadtatta a közönséget. A mûsort záró mezõberényi tárogatós produkciója után kezdõdött a közös, nó-

taszós ünnepi vacsora, amely éjfél után ért véget; a közben megejtett tombolasorsoláson 13 értékes gazdálkodói kellék talált gazdára, köztük a legértékesebbek: egy-egy zsák, 400 lej értékû kukorica vetõmag. Az utána következett bálon Papp Attila és zenekara hajnalig húzta a talpalávalót, öregbítve a Kisiratosi gazdanap hagyományos jó hírét, amely nem csak színes volta, a jó mulatság miatt, hanem a helybeli gazdák összefogása révén is példaértékû: több mint 15 helybeli gazda adakozott, dolgozott a rendezvény sikeréért.

BALTA J ÁNOS

Felújítják a II-es Mikronegyedet

n Négy halottal végzõdött gyorshajtás Temes – Újabb bizonyságot nyert egyesek megállapítása, hogy Temes megye legsúlyosabb közúti balesetei a Temesvár– Arad országúton történnek. Az elmúlt hét vége itteni baleseti statisztikája négy halottal “gyarapította” a feketelistát. Valamennyien egy BMW-típusú személygépkocsiban ültek. Orczyfalvához közeledve a gépkocsi vezetõje a nagy sebesség következtében elveszítette uralmát a volán felett, a jármû átsodródott a szemközti sávra, majd fának ütközött. Az ütéstõl – a helyszínelõ rendõrök ebbõl következtetnek a nagy sebességre – az egyébként masszív felépítésû jármû kettétörött. A benne ülõ négy férfi helyben szörnyethalt. (S.)

n Elsõbbségadás elmulasztása, szabálytalan elõzés

Arad – Súlyos közúti baleset történt Kovaszinc közelében, a 708 B megyei úton. A Kovaszincról Világos felé tartó Mercedes személygépkocsi vezetõje, a 38 éve B. Marinel hirtelen balra fordult, anélkül, hogy körülnézett volna, s megadta volna az elsõbbséget a szembõl jövõ, szabályosan közlekedõ Fiat Ducatónak. A két jármû összeütközött. B. Marinelt súlyos sérülésekkel szállították kórházba, utasa, B. Raluca szerencsére csak könnyebb sérüléseket szenvedett. Szerencsésebben végzõdött a 7-es országúton történt közúti baleset. A Pécska irányából Arad felé tartó TIR sofõrje szabálytalan elõzésbe kezdett, a szembe jövõ, szabályosan közlekedõ Opel személygépkocsi vezetõje már nem tudta elkerülni az ütközést: nekihajtott a teherautó bal hátsó oldalának, ám sem neki, sem utasának nem lett semmi baja. B. K.

n Elkezdõdtek az illegális favágások

Arad – Kint még kánikulai hõség tombol, az elõrelátóak azonban már a télre készülõdnek. Ezt jelzi az illegális favágások elszaporodása is. A craivai rendõrõrs munkatársai három férfi ügyét vizsgálják. A 22 éves T. Andrei és a 31 éves B. Traian craivai lakos és a 25 éves Bihar megyei S. Ioan a beliui Dumbrava erdõkerülõség erdeiben gondoskodott téli tüzelõrõl. A három férfi ellen illegális favágás vádjával indítanak bûnügyi eljárást. A közrendészeti szolgálat, valamint a buttyini és a borossebesi rendõrség munkatársai nagyobb szabású ellenõrzési akciót végeztek a közutakon. Az ellenõrzés a közlekedési szabályok betartását és a faanyag-szállítást célozta meg. Az ellenõrzés során 11 alkalommal róttak ki pénzbírságot 5396 lej értékben. Ugyanakkor a rendõrök vizsgálatot indítottak a 21 éves buttyini M. Petronel ellen, aki négy fát (720 lej értékben) vágott ki engedély nélkül a helység erdejébõl. Tettéért a törvény elõtt kell felelnie.

(B. K.)

Temes – Nagyszabású városrendezési tervet készített a Lugosi Polgármesteri Hivatal a II-es Mikronegyed felújítására, melyet még idén jóvá szeretnének hagyatni a városi tanáccsal. A többi között terek és utak felújítása, új parkolók létesítése, gyermekjátszóterek felszerelése, fásított zöldövezetek (pihenõ oázisok) kialakítása szerepel a rendezési tervben, melyet a hét végén kifüggesztettek a városháza halljában, hogy mindenki tanulmányozhassa. A polgármesteri hivatal azt szeretné elérni, hogy minél többen gazdagítsák újabb ötletekkel a nagyjelentõségû korszerûsítést. A javaslatokat augusztus 30-ig bezárólag lehet benyújtani a városháza 7-es számú irodáján.

(SIPOS)