No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4726. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. június 19. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Elõfizetõknek csak

36 bani

Baragáni deportáltak találkoztak 6. oldal

Megkezdõdött az aratás

CHIRMICIU A NDRÁS

K

Kihívások

ijózanító hatása lesz a népszavazás csattanó visszajelzésének? A lényegesen megváltozott társadalmi, gazdasági és politikai körkép ugyanis komoly kihívásokat vázol fel az RMDSZ számára. Az ellenzék létezése immár tény, akárcsak az is, hogy fõleg Székelyföldön, számottevõ tényezõvé nõtte ki magát. Sõt, a Polgári Szövetség esetleges bírósági bejegyzése azt jelentheti, hogy az RMDSZ-nek nem csak az õszi EU parlamenti választásokon kell megmérkõznie a konkurenciával. Hogyan reagál ezen kihívásra a szövetség? A magyar–magyar párbeszéd elõjelei nem túl biztatóak: közös megoldás akkor sem igazán született, amikor az alternatíva képviselõi még nem szorultak ki az RMDSZ-bõl! Hogyan tovább Bukarestben? Hiszen egyértelmû ellenzéki támogatás nélkül, a 20%-os parlamenti támogatottságú kormány tagjaként aligha képzelhetõ el az erdélyi magyarság elvárásainak teljesítése. Melyek is ezek? Az 1990-es véres marosvásárhelyi események nyilván a – korábban erõteljesen elnyomott – nemzeti oldalra terelték a hangsúlyt. Az anyanyelvhasználat, oktatás és a többség általi elfogadottság terén idõközben elért jelentõs elõrelépés vajon nem indokolja a nemzeti megközelítés és az általános érdekek – az állampolgárokat, s nem csupán néhány kiváltságos többségi vagy kisebbségi “nagykutyát” szolgáló közigazgatás, egészségügy, igazságügy stb. – közötti viszony átgondolását? Vajon 2007-ben ugyanazok a tényezõk a legfontosabbak az immár EU-tag erdélyi magyarság itthoni boldogulásához, mint másfél évtizede? Szintén komoly kihívás a szavazótáborral való kapcsolat új alapokra helyezése. A népszavazás ugyanis kétséget kizáróan jelezte, hogy a “nagykorúvᔠérõ erdélyi magyarság egyre inkább saját érdekei és értékrendje szerint megfontoltan választó polgárokból áll. A valószínûleg bevezetendõ egyéni választási rendszer újabb kihívás, ezúttal az RMDSZ ember-politikájában. A kihívások összetettebb, jobban felépített válaszokat igényelnek, mint az “összefogás”, “széles körû együttmûködés” vagy “nyugalomra van szükség” állandó hangsúlyozása. Mert ezek a válaszok határozzák meg az erdélyi magyarság jövõbeli politikai és közösségi arculatát.

A szemek minõsége átlagon felüli

Temes – Bár hivatalosan még sehonnan sem jelentettek eredményt, tegnap megyeszerte elkezdõdött az aratás. Dr. Csõsz János, a Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Igazgatóság megyei aligazgatója elmondta, hogy elsõnek az õszi árpába álltak a kombájnok, és a termés biztató. Az Újbesenyõrõl, Kisbecskerekrõl, Csenérõl, Újpécs-

rõl, Zsombolyáról stb. telefonon begyûjtött adatok szerint a hektárhozam 3500-4000 kiló között mozog, a szemek minõsége pedig átlagon felüli. Az aligazgató szerint hasonlóan kielégítõ lesz a sörárpa, a tavaszi árpa és tavaszi sörárpa hozama is. Ami az árakat illeti a szakember becslése szerint némi javulás várható, lévén, hogy az or-

szág néhány hagyományosan gabonatermõ vidékén a szárazság megtizedelte a termést, sõt egyes helyeken teljesen tönkretette. Ahhoz, hogy a termelõk elégedettek legyenek, magyarán némi hasznuk is származzon a gabonatermesztésbõl, a kilónkénti árnak meg kell haladnia a 0,70 lejt.

(S.)

Idegenben dolgozó szülõk itthon hagyott gyerekei Nõ l Család l Otthon – 4. oldal

Állati mese kánikulában

Amelyik állat nem fér a fa árnyékába, inkább marad a napon, ahelyett, hogy átpártolna a másik nyájhoz Andrásy-fotó A rekkenõ hõség közepet- mivel tudják: sem a más te a juhok, a lovak a nyárfák gazda nyájaival, sem más árnyékában delelnek, még- állatfaj tagjaival nem ajánhozzá nyájanként, állatfa- latos összekeveredni. Ha jonként külön-külön. Vélet- mindezt mi, emberek is lenül sem keverednek össze, tudnánk... Tegnap reggel a román nyelv és irodalommal meg-

Megkezdõdtek az országos záróvizsgák

Fórum Kecskeméten

A gazdasági szimbiózis útjai

Horváth Levente alprefektus is kapott meghívót Szili Katalintól, a magyar Országgyûlés elnökétõl a pénteken Kecskeméten tartott Kárpát-medencei gazdasági fórumra, amelyet a városháza dísztermében szerveztek. Bevezetõjében Szili Katalin kijelentette, az új típusú fejlesztésalapú nemzetpolitika több mint az anyaország fejlesztése, mert kiterjed a határokon túli, közel Horváth: javultak a regionális fejlesztéspolitika feltételei

hárommillió magyarra is. A Kárpát-medencei Vállalkozók Fóruma pedig többek között arra kereste a választ, miként lehet ezt a gyakorlatban is megvalósítani. Tény, azzal, hogy Románia 2007 januárjától az EU tagja lett, megváltozott az itt élõ – a határokon kívül legnépesebb – magyarság irányába tett gazdaságpolitika is. Folytatása a 3. oldalon

(IRHÁZI)

kezdõdnek a VIII. osztályt végzettek országos záróvizsgái, amelyek eredményétõl függõen a tanulók közép- vagy ipari iskolában folytathatják tanulmányaikat. A képességvizsgára, amelyet országszerte 970 központban rendeznek meg, 228 ezer 429 diák iratkozott be. udvarán különbözõ hangulatú Arad gyereket láthattunk a vizsgáról A nemzeti kisebbségi nyel- kijövet, ám többségük mosoveken tanulók számára az lyogva állította: nem volt neutóbbi években mindig válasz- héz! És közöttük magyar tantóvíz volt a román nyelv és nyelvû iskolában végzettek is irodalom, ezért is várták ezt a akadtak szép számmal. próbát különös izgalommal. A Csiky Gergely Iskolacsoport Folytatása a 6. oldalon

2

Kedd, 2007. június 19.

Közélet

Napzárta Kánikula Rendkívül magas hõmérsékleti értékeket jeleznek elõre a meteorológusok e hét folyamán. Ma az átlaghõmérséklet meghaladja majd a 35 Celsius-fokot. Csütörtökön és pénteken az ország déli részében 36-37 fok várható – tájékoztat az Országos Meteorológiai Szolgálat. Az idõjárásszakértõk szerint június elsõ felének hõmérsékleti értékei az év jelenlegi idõszakára jellemzõ átlaghõmérsékletnél 8-10 fokkal lesznek magasabbak. Hasonló kánikulára számíthatnak déli szomszédaink, a bolgárok is, akiket ezen a héten 40 fok körüli hõmérsékletre figyelmeztettek a meteorológusok.

Tégla esett a fejére Tegnap egy nagyváradi nõ megsérült az utcán, miután az egyik épület homlokzatáról leváló tégla a fejére esett. A nõ egy padon ült a város központjában. A tégla a Nagyvárad történelmi központjában álló egyik régi épület homlokzatáról vált le, amelyben jelenleg szálloda mûködik. A sérült nõt elsõsegélyben részesítették a közeli gyógyszertárban, ahová véresen bevánszorgott. Rövid idõn belül a helyszínre érkezett egy mentõautó is, és a Nagyváradi Megyei Kórházba szállította. A Park Hotel rossz állapotban van, bár Nagyvárad egyik legjellegzetesebb épülete.

Apák napja is lesz A Miss Marosvásárhely szépségversennyel és az apák napjával kezdõdtek tegnap a Marosvásárhelyi napok. A szépségversenyt a Nyári Színházban, az apák napját a Bod Péter Diakóniai Központban szervezik meg. A Kádárok bástyájában színházelõadáson és szavalóesten vehet részt a magyar közönség. A 11. alkalommal megszervezett Marosvásárhelyi napok egész héten tartanak. A szervezõk színvonalra és változatosságra törekedtek idén is: a programban kiállítások, szemináriumok, színházi elõadások, koncertek szerepelnek, a helyszínek szintén változatosak: Nyári Színház, a vár, a Petru Maior Egyetem, Bod Péter Diakóniai Központ, Kultúrpalota, Színház 74, a városközpont. A városnapokon kiosztják a Pro Urbe díjakat és a Tiszteletbeli Állampolgár kitüntetéseket is.

Csökken a lakosság Az Országos Statisztikai Intézet adatai szerint áprilisban 5700-zal kevesebb születést anyakönyveztek, mint elhalálozást. Az összesen 15 200 anyakönyvezett újszülött csaknem kétezerrel kevesebb a tavaly ilyenkor jegyzettnél és 8,6 ezrelékes születési arányszámnak felel meg. A halandóság ezzel szemben 11,8 ezrelékes.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Kánikulai capriccio Bagyinszki Zoltánnal, a neves gyulai fotóssal járom Aradot. Brüsszeltõl Dallasig sokfelé megörökítette a várakat, kastélyokat. A hatkötetes Magyar építészet illusztrációit is õ készítette. Arad nevezetes épületeirõl tavaly nagy sikerû kiállítást mutatott be Budapesten. Új albumához, az Alföldi szecesszióhoz dokumentálódott ismét Aradon. Ha valaki tekintély a szakmában, akkor róla ez igazán elmondható. Bagyinszki Aradon mégis szinte eksztázisban fotózik, pedig dél van, és szinte elviselhetetlen a hõség. Ha idõnként megtorpan, azért teszi, mert a felvételeken mindenképpen szeretné elkerülni a lepusztultság, a sok évtizedes nemtörõdömség letörölhetetlen jeleit épületeinken. Hiába igyekszem magyarázatokat, mentségeket találni, minduntalan visszatérõ logikus kérdése húsba vágó: a mindenkori városatyáknak miért volt “érdekük” veszni hagyni a város páratlan építészeti örökségét? “Olyan csodálatos épületállománnyal rendelkeztek, hogy bárki megirigyelhetn锖 fogalmazza meg azt, amit jómagunk is tudunk.

Arad mégse tudja “eladni magát”. Az erdélyi, partiumi szecessziót bemutató könyvekben Nagyvárad, Marosvásárhely viszi a prímet. Arad méltánytalanul csak a “futottak még...” kategóriában kap helyett. Bagyinszki, szerencsémre, csak a várba szeretett volna bejutni. Tartottam tõle, hogy pihenésként a pontonhídon túl szeretne meginni egy hideg sört. A strandon ugyanis jómagam is tapasztaltam, ami újabban szóbeszéd tárgya. Amióta esténként lakat kerül a mellékhelyiségre, vizeletszag terjeng mindenfele. Egy nyugdíjas ismerõsöm figyelmeztetett, hogy délelõttönként csak a lámpák tövébe szabad leteríteni a pokrócot. Az a hely feltehetõen az éjszakai órákban is “szárazon” maradt. Ide jutott a civilizált Európába való befogadásunk elsõ évében az egykor messze földön híres aradi strand! És mert a nyári szabadságok és az utazások teljében vagyunk, sokan és egyre többen idõznek el nálunk, a kérdõjelek is szaporodnak. Történt-e valami, amivel idén vonzóbbá tesszük Aradot? Persze, mondhatnánk, kivakarták a fél évszázados

koszból a vasútállomást, van már (újabb) kaszinó, számos belvárosi (méregdrága) teraszvendéglõ, s a gyermekpark is csinosodik. De gondol-e valaki a történelmi turizmus iránti egyre nagyobb érdeklõdésre? Mutatom a látogatóknak az óvár helyét. Magyarázom, hogy a karlócai békekötéskor a Maros túlsó oldaláig jutott el a török. Jó, jó bólogatnak, s talán el is hiszik, bár sehol egyetlen tábla, amely e történelmi helyeknek emléket állítana. Hasonló a helyzet a hegyaljai villamosvasúttal, amelynek jubileumáról megemlékeztünk ugyan, de arra senki nem gondolt, hogy az egykori motorállomás helyét megjelölje. Íme, csak néhány példa arra, hogy mennyire nem tudjuk “eladni magunkat.” Mások sokkal kisebb horderejû eseményekbõl is idegenforgalmi nevezetességet tudnak kovácsolni. És még nagyon sok a kiaknázatlan tartalékunk! Erre jó a helytörténeti kutatás. A Münchenben élõ bánsági zenekutatónak és orgonistának, Franz Metznek köszönhetõen 173 év után ismét hallhattuk a minorita templomban az Aradon született Karl Georg Wisner, a horvát nemzeti zene és zágrábi konzervatórium megalapítójának zenekari mûvét, az újaradi kántorzeneszerzõ Anton Leopold Hermann kompozícióját, valamint az aradi színház egykori karmestere, Franz Hybl Missa solemnisét. Hányan tudtunk jeles elõdeink létezésérõl?

Nyári Kaláka – kézmûvestáborok A sepsiszentgyörgyi Guzsalyas Alapítvány idén is megszervezi hagyományos kézmûvestáborait a Sepsiszentgyörgy melletti Benedekmezei táborban. Július 1–8. között a XIX. Nyári Kaláka kézmûves gyermek- és családos táborra kerül sor. Foglalkozások: fafaragás (oktató: Érsek Csaba), szövés-elõkészítés (Benkõ Éva), agyagozás (Szász Judit), bábkészítés (Dóra Áron), nemezkészítés (Tóth-Birtan Tinka), csuhé- és gyékénytárgy-készítés (Benkõ Éva), gyöngyfûzés, gyöngyszövés (Szász Csilla), rézmûvesség, íjászbemutató (Tölgyesi András Béla), nemezsátor-állítás (Kolozsi Attila).

•TEGNAP Kovács Lehel, a Bolyai Kezdeményezõ Bizottság alelnöke és a Marosvásárhelyi Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetem diákjai sajtótájékoztatón jelentették be: 720 aláírást gyûjtöttek a diákoktól követeléseik támogatására. Arról a 10 pontos listáról van szó, amelyet a BKB néhány hónappal korábban mutatott be, és amelyben önálló magyar kar létesítését követelik az orvosi egyetem keretében, valamint több tandíjmentes hely létesítését a magyar diákok számára, és több tanárt, aki a magyar karon taníthasson. Ugyanakkor döntési és pénzügyi autonómiát követelnek a magyar diákok számára létesítendõ magyar nyelvû szakokon (általános orvosi, fogorvosi és gyógyszerészeti szak). A petíciót elküldik az oktatási minisztériumnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak is. Kovács Lehel figyelmeztetett: ha Románia parlamentje nem oldja meg

A tábor idején kenyérsütés, csillagászat, népigyermekjáték-oktatás tarkítja a mûsort. Július 29.–augusztus 5. között a XX. Nyári Kaláka ifjúsági és felnõtt alkotótáborra kerül sor. Foglalkozások: nemezkészítés, fazekasság, csuhé- és gyékénytárgy-készítés, kovácsolás, rézmûvesség, tûzzománc-készítés. Az egyes mûhelyek beindításához szükséges minimális létszám: 10 személy. Alsó korhatár: 13 év. Az elszállásolás faházikókban történik. Érdeklõdni a 311-732-es, 0745/076-531-es, 045/039168-as telefonszámokon Benkõ Éva és TóthBirtan Tinka szervezõknél.

a magyar egyetemisták követeléseit, õsszel tiltakozó magmozdulásokat fognak szervezni mind a Marosvásárhelyi Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetemen, mind a kolozsvári Babeº–Bolyai Tudományegyetemen. Bizonyos követeléseket azonban, mint például a magyar és angol nyelvû táblácskák kihelyezését a Marosvásárhelyi Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetemen, az intézmény rektorátusa már elfogadott, és idén gyakorlatba is ültetik. A Marosvásárhelyi Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetem a 40-es években a Bolyai Tudományegyetem keretében mûködött, de az 1945-ben hozott 407-es dekrétum nyomán a gazdasági- jogi-, bölcsész- és filozófia karok Kolozsváron kezdtek mûködni, míg az orvosi egyetemet Marosvásárhelyre költöztették, majd a következõ években a magyarul folyó oktatást ellehetetlenítették. • VISSZAUTASÍTOTTA A KÉPVISELÕHÁZ jogi bizottsága

Négyszemközt

KILIN SÁNDORRAL

Baj a kréta körül Pénteken meghalt egy tízéves kislány. Öngyilkos lett. Azon a napon, amikor Buzãu megyei falujának iskolájában az évzáró ünnepséget tartották. A szép, okos, szorgalmas, kitûnõen tanuló és ambiciózus kis negyedikes is elment az évzáróra. Várta, hogy megkapja a neki kijáró diplomát. Hiszen évek óta színtiszta tízes volt, még csak meg sem fordult fejecskéjében, hogy nem õ lesz az elsõ, nem õ kapja a szimbolikus koronát. Amikor pedig megtudta, hogy angolból csak kilencest kapott, s nem övé az elsõség, szégyenében hazaszaladt. Elpanaszolta az anyukájának, hogy nem õ lett az elsõ. Az anyuka megszidta. Azt is kilátásba helyezte, hogy aputól is fog majd kapni. A kislány könnyezett. Hátraszaladt az istállóba, és ott sírdogált magában. Majd felkapott egy növényméreggel teli üveget és kiitta. Visszament az édesanyjához, aki éppen zöldséget pucolt. Kést vett kezébe, hogy segítsen neki. Néhány perc múlva azonban reszketni kezdett, és a földre esett. Hívták a szomszédokat, aztán a mentõket. A SMURD helikoptere vitte életveszélyes állapotban egy bukaresti klinikára. Ahol már nem tudták megmenteni az életét. Ki a hibás e tragédiáért? Mennyiben terheli a szülõket a felelõsség? Hogyan lehetne elkerülni a gyermeköngyilkosságokat, melyek egyre szaporodnak? E tragikus történet aktualitását nem egy gyermektemetés adja, hanem az, hogy az évzárók, kis- és nagyballagások, nagy- és kisérettségik, egyetemi vizsgák és felvételik heteibe érkeztünk, melyek közvetlenül vagy közvetve mindnyájunkat érintenek, hiszen mindenki-

azt a konzervatív párti törvénytervezetet, amelynek célja a román állampolgárság megvonása mindazoktól, akik nem tudnak vagy nem akarnak megtanulni románul. “Azon túl, hogy alkotmányellenes, tisztességtelen is egy ilyen tervezet” – mondta Tamás Sándor háromszéki képviselõ, “hiszen igenis vannak olyan idõs személyek Romániában, akiknek nem volt lehetõségük vagy nem volt okuk megtanulni románul. Még élnek olyan emberek, akik az Osztrák–Magyar Monarchiában születtek, háromszornégyszer áthúzták a határt a fejük fölött és most Romániában élnek, a saját szülõföldjükön. Ezért tisztességtelen firtatni ezeknek az idõs embereknek a román nyelvtudását.” A nemzetközi egyezmények és a román Alkotmány rendelkezéseibe ütközõ törvénytervezetet Dan Voiculescu, a konzervatív pár elnöke is ellátta aláírásával. Kevés a valószínûsége, hogy a plénumban elfogadják a tervezetet, hiszen már a jogi bizottságban a pártok nagy része az elképzelés ellen érvelt és szavazott. “Meg vagyok gyõzõdve, hogy elutasítja a képviselõház plénuma ezt a tervezetet, a szomorú viszont az, hogy

nek vannak iskolás vagy egyetemista gyermekei, unokái, legalább közeli rokonai és szomszédjai, s az egész társadalom végigizgulja ezt az idõszakot. Amely ahelyett, hogy az élet normális menetéhez tartozna vagy adott esetben ünneplésre okot adó eseményt jelentene, társadalmi hisztériává változott. Itt van a tegnap kezdõdött ordító nevû “nemzeti teszt”, amit mi még – nemcsak szokásból, de más okokból is – inkább kisérettséginek nevezünk, amire, már megbocsássanak a mindenkori botcsinálta, politikai kritériumok által kinevezett magasságos tanügyminiszterek, semmi szükség sem lenne. Mint ahogy azt sem hisszük el, bár nem vagyunk maradiak, hogy komputerekre lehet bízni, melyik iskolába adjuk gyermekünket, azt pedig végképp nem, hogy a tanügyminiszter dolga lenne látványosan aszszisztálni az egységes országos tételek kihúzásán, ami nem több lottómutatványnál. És miféle oktatási rendszer az, melyben nem is a gyermeket vizsgáztatják, hanem a tanárt, attól félnek, hogy ellopja a tételeket, a diák helyett fogja megoldani azokat, súgni fog neki, hisz olyan szigorú rendszabályokat hoztak az osztálytermekre, amelyek a rendõrállam viszonyait sugallják. Csoda-e, hogy e mesterségesen keltett országos stresszhelyzetben sok-sok pedagógus, sok-sok kisdiák és sok-sok szülõ idegei felmondják a szolgálatot? Itt valami baj van a kréta körül. Vajon hány tragédiának kell még megtörténnie ahhoz, hogy tanügyünk ostoba kirakatreformjai helyébe a valódi reform lépjen?

2007-ben a politikai élvonalba tartozó személyek ilyen aberrációkkal állnak elõ” – mondta Tamás Sándor. • AZ ASZÁLY ELLENÉRE a búza árának nem kellene emelkednie, mivel uniós viszonylatban piaci fölösleg halmozódott fel – állítja Decebal Traian Remeº mezõgazdasági miniszter. Az európai szabad belpiac és a lej erõsödésének együttes hatása megkíméli a lakosságot a drágulástól, tette hozzá a tárcavezetõ, aki Iaºi megyei munkalátogatásán megszemlélte a Prut völgyében fekvõ, aszálykár sújtotta termõterületeket. • HOLNAP nyilatkozik Tõkés László református püspök, független EP-jelölt Markó Béla RMDSZ-elnök kolozsvári bejelentésére, miszerint az RMDSZ akár Tõkéssel is hajlandó tárgyalni az EP-választások elõtt – tudta meg a Transindex hírportál. Markó ajánlata kapcsán Szilágyi Zsolt, Tõkés László kampányfõnöke elmondta: Markó Béla jól érzi, hogy az RMDSZ nagy bajban van listavezetõje, Nagy Zsolt informatikai miniszteri tisztségbõl való felfüggesztése miatt.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Problémás egészségügy

Temes – A hivatalos nyilatkozatok általában kedvezõ színben igyekeznek feltüntetni az egészségügyi ellátást. Ritka, mint a fehér holló, hogy közvetlenül érintett tisztségviselõ bírálja az állapotokat. Nos, a hét elsõ napja egy ilyen rendhagyó elemzéssel kezdõdött a Bega-parti városban. A megyei tanács egészségügyi és népjóléti bizottságának elnöke áttekintette a csaknem féléves tevékenységet – az Egészségbiztosítási Pénztár gazdálkodásától az ingyenes és térítéses gyógyszerellátásig –, és alig gyõzte sorolni a hiányosságokat. Becsületére legyen mondva, elsõnek a saját portája elõtt sepregetett. Kifogásolta a mó-

Matula Lódzban járt

Arad – Lódz Vajdaság elnökének, Wlodzimierz Fisiaknak a meghívására Iosif Matula, a megyei tanács elnöke, Mihaela Stãnescu, a külügyi kapcsolatok osztályvezetõje, valamint Mircea Purcaru tanácsos a napokban a lengyel régióba látogatott, viszonozva az ottani küldöttség tavalyi aradi vizitjét. A látogatás célja volt, többek között, a rendelkezésre álló uniós források lehívásának módozatai – ebben Lengyelországnak nagyobb tapasztalata van –, gazdasági cserék, lengyel befektetõk idevonzása. Az aradi küldöttség meglátogatta a speciális gazdasági övezetet, a lódzi repülõteret, de szóba került, hogy a lengyelek, a Csiky Gergely Iskolacsoport mintájára, szívesen teremtenének kapcsolatokat Arad megyei oktatási intézményekkel. A Csiky egyébként, uniós források közös megpályázására, egy lódzi iskolával kötött ilyen irányú szerzõdést.

(IJ)

dot, ahogyan a megyei tanács a megbízottait delegálja az egészségügyi intézmények vezetõ testületébe. Ezeknek feladatuk lenne folyamatosan tájékoztatni a megyei önkormányzatot a mûködési hiányosságokról, az ellátás “rövidzárlatainak” okairól, és javasolni a hibák korrigálásának útját-módját. Mint Ionuþ Naslãu bevallotta, még õ, az illetékes bizottság elnöke sem ismeri közelebbrõl a kollégát, akit a tanács az Egészségbiztosítási Pénztár vezetõ tanácsába delegált, mert az illetõ nem jelent meg a voksoláson, látatlanban szavaztak neki bizalmat. Mégpedig pusztán azért, mert a pártok egyezkedése alapján

kialakult algoritmus neki kedvezett. Megbízott lett függetlenül attól, hogy egyáltalán vannak-e alapismeretei a szakterületrõl. És közben azt hangoztatjuk, hogy a jelenlegi vezetés nem politikai kritériumok alapján, hanem szakmai hozzáértés szerint nevezi ki a tisztségviselõket… Sok a korrigálni való, hisz köztudott, hogy évek óta makacsul tartják magukat az ingyenes és térítéses gyógyszerellátás hiányosságai, és ötlet sincs a végleges kiküszöbölésükre. De az is lehet, hogy a hozzáértés, és akarat is hiányzik hozzá – nyilatkozta befejezésül az egészségügyi és népjóléti bizottság elnöke. (S.)

Resicabánya/Krassó-Szörény – A Szekul vízgyûjtõtõl még puskalövésnyire sincsen a Fehérpatak (Râul Alb) gyermeküdülõ, ahol július 1-jétõl szeptember 1-jéig rendszeresen cserélõdnek az üdülõ-táborozó gyermekcsoportok. A mai rendszerben sokat változott a táj képe, hiszen beépült jó néhány elszállásolásra alkalmas épülettel, de a kötelezõ étkeztetõk mellett vendéglátó egység is mûködik azok számára, akik a táborozás ideje alatt meglátogatják csemetéiket. A táborozási holtszezonban is van mozgás itt, mert születésnapok, keresztelõk, lakodalmak, bankettek egyaránt rendezhetõk a néhány hektárnyi, az “õsvadon” kellõs közepén lévõ tisztáson. Örömmel lehet jelezni: nagyban folynak a nagytakarítási mûveletek, a környék és az üdülõtelep ragyog a tisztaságtól, bár egy nappal korábban még zenei fesztivál volt a tábor területén. MAKAY BOTOND

Öngyilkosság szerelembõl?

Arad – 25 évesen végzett magával egy lány Borosjenõben, holttestére vasárnap néhány perccel éjfél elõtt talált rá az általa bérelt ház tulajdonosa. Az aradi C. Anca villanykábellel akasztotta fel magát a ház tetõrészének gerendájára. A fiatal lány 19 éves barátjával költözött össze, Borosjenõben szobát béreltek az egyik helybeli házában. Anca a Delphy gyárban dolgozott, szülei Aradon maradtak. Egyik rokona, nagyapja szintén borosjenõi. Tette mindenkit megdöbbentett, barátja nem akarta elhinni a történteket, jelenleg sokkos állapotban van, a rendõrök sem igen tudtak vele értekezni. A borosjenõi rendõrség vezetõje, Zaharia fõfelügyelõ szerint a lány két búcsúlevelet is hagyott hátra, egyikre azt írta: “Szeretlek, napfényem!”. A

szomszédok is megdöbbentek a történteken, egyesek úgy vélik: a két fiatal elég gyakran veszekedett az utóbbi idõben, a lány féltékeny volt, a pletykák szerint nemrég egy másik lánynyal látta élettársát egy szórakozóhelyen. Valószínûleg ez is közrejátszhatott a szomorú ügyben, tény, hogy a lány lelki állapota nem volt valami jó az elmúlt pár hétben. Mások azt gondolják, hogy a nagy korkülönbség is gondot okozott a párnak, hisz a lány, korát tekintve, sokkal érettebb volt 19 éves barátjánál. A rendõrség illetékesei megerõsítették az öngyilkosság elkövetését, csupán az ok tisztázatlan. A holttestet a megszokott procedúra szerint boncolásnak vetik alá, a vizsgálatok folytatódnak.

SÓLYA R. EMÍLIA

Egy a sok pihenõház közül a szép tájban

Robbanólövedék Angyalkúton

A Maros tisztaságáról Debrecenben

szomszédos országgal, melynek segítségével akár pénzügyi támogatást is szerezhetnek például a Maros szennyezettségének csökkentésére. A román küldöttek magyarországi útjuk során meglátogatják a Nemzeti Parkot, a Tisza-partot, ahol megmérik a víz minõségét, illetve a Tisza, Szamos, Körös és Maros kezelésének problémáját vitatják meg.

S. R. E.

idõn belül a helyszínre érkeztek és biztonságos helyre szállították a talált lövedéket. Kristian Pabin, a felügyelõség szóvivõje kéri a lakosokat, hogy bármilyen lõszer véletlenszerû megtalálása esetén azonnal hívják a 112-es sürgõsségi számot, vagy legalább a helybeli polgármesteri

hivatalt értesítsék. Szigorúan tilos a robbanóanyagokhoz hozzányúlni, nem ajánlott elmozdítani õket, tüzet rakni közelükben, a gyerekeket sem szabad közel engedni, hisz sosem lehet tudni, mikor következhet be egy katasztrófa.

SÓLYA R. E.

A gazdasági szimbiózis útjai Folytatás az 1. oldalról Horváth Levente elmondta, januártól a regionális fejlesztési politika jobban mûködik Romániával, mint, például, a Vajdasággal vagy Kárpátaljával, hisz ez utóbbi kettõ, sajnos, komoly pénzügyi lehetõségektõl esik el. Ezért aztán a fórum azt is taglalta, miként lehet a megváltozott, és országonként különbözõ gazdasági feltételek között szimbiózisban élni az anyaországgal. Elhangzott még, hogy a magyarországi vállalkozók

eléggé elkerülték eddig a leszakított területeket, hisz Szlovákiába csak 1,1 milliárd, Erdélybe 422, Kárpátaljára 35 millió dollárt ruháztak be a magyar cégek. – A fórumon a magyar kormány szemére vetették, miért csak részben nyitotta meg kapuit a romániai munkaerõ elõtt, hisz már korábban bebizonyosodott, hogy az itteni munkavállalók nem árasztják el a magyar piacot – említett Horváth egy másik érdekes témakört. – Elhangzott, habár

A frankfurti napilap az EUreformért folytatott kötélhúzásban képviselt lengyel álláspontot ismerteti. Az elnök és miniszterelnök Kaczynski testvérek készek meghalni a négyzetgyökért – pontosabban egy olyan számítási módszerért, amely az Európa Tanácsban a szavazati arányt nem az adott ország lakosságszáma, hanem annak négyzetgyöke alapján határozná meg. Matematikusok azt mondják, hogy ez a számítási mód igazságosabb, mert csökkenti a nagy államok mértéktelen elõnyét az Unión belül. Az ellenzéki venezuelai honlap Hugo Chávez venezuelai elnök szombaton közzétett döntésérõl ír, miszerint véget vet az állami cégek autonómiájának. Mûködésüket az ország stratégiai szempontjaihoz igazítja, ami központosítást jelent. Venezuela elsõ hõerõmûvének avatásán az elnök megemlékezett a még mindig zajló diáktüntetésekrõl is, amelyek szerinte azt bizonyítják, hogy demokrácia van Venezuelában, hiszen hatalomra kerülése elõtt az ilyen tüntetéseket még nagyon durván számolták fel. Chávez bejelentette, hogy a következõ hetekben több mint 200, úgynevezett szocialista üzem kezdi meg mûködését a Simón Bolívar-terv keretében. Chávez elnök ismét közölte: jövõre fellövik Venezuela elsõ mûholdját. Szélsõséges muzulmánok esetleges merénylete miatt riadókészültségbe helyezték a rendõrséget, ugyanis közeleg az ítélethozatal a három évvel ezelõtti, madridi vonatrobbantások megaperében – tudósít a spanyol napilap. Szakértõk elemezték Oszama bin Laden és helyettese, Ayman al-Zawahiri legutóbbi, Spanyolországra is utaló közleményeit. A jelentés kiemeli az úgynevezett takfir tan követõinek terjedését Spanyolországban, és hozzáteszi, hogy a madridi per vádlottjai is ehhez az irányzathoz tartoznak. A takfir irányzat, a jelentés készítõi szerint, engedélyezi a bûnözést a dzsihád érdekében.

A polgárvédelmiek óvatosságra intenek Arad – Szinte tökéletes állapotban lévõ robbanólövedéket találtak a Maros partján, az angyalkúti homokbánya mellett. A 76 milliméteres háborús lõszert egy helybeli találta meg, majd értesítette a Vasile Goldiº Sürgõsségi Felügyelõséget. A tûzszerészeti szakértõk rövid

3

Huszonévesen vetett véget életének

A Fehérpatak üdülõ várja a gyermekeket

Környezetvédelmi megbeszélés a két állam között

Arad – Környezetvédelmi megbeszélésen képviseli Arad megyét Debrecenben Constantin Traian Igaº demokrata képviselõ, aki szerint közös magyar–román stratégiát szeretnének kidolgozni a környezetre ártalmas tényezõk csökkentésére. A tárgyaláson a két ország kormányának ökológiai kérdésekért felelõs képviselõi vesznek részt. Az aradi politikus úgy véli: van esély közös projektekre a

Kedd, 2007. június 19.

Krónika

látható, hogy a romániai munkavállalók inkább nyugat-európai célállomásokat választanak, a magyarországi szakszervezetek mégis ragaszkodnak, hogy képzetlen munkaerõt ne engedjenek be az országba – tette hozzá az alprefektus. A kecskeméti fórumon a résztvevõk mindegyike elmondhatta véleményét – ezt Horváth Levente is megtette – a felvetett kérdésekkel, megoldási javaslatok kapcsán.

Vlagyimir Putyin orosz elnök az antikommunista Alekszandr Szolzsenyicin Nobeldíjas írónak Oroszország legmagasabb kitüntetését adományozta az emberiség érdekében kifejtett tevékenységéért – jelenti a globális amerikai lap. A szovjet kormányt támadó A Gulag szigetcsoport és egyéb kommunistaellenes munkák 88 éves szerzõje éveket töltött emigrációban, mielõtt 1994-ben visszatért Oroszországba. Szolzsenyicin azóta Moszkvában él, és számos könyvet jelentetett meg. A kitüntetés alkalmából felesége elmondta: férje reméli, az ország tanul a XX. század önpusztításának leckéjébõl, és nem ismétli meg azt. (A MAGYAR NEMZETÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4

Kedd, 2007. június 19.

Nõ l Család l Otthon

Egy születésnap margójára A mai fiatalok aligha hallották, ezért elmondom... Régen, ha egy kislány varrogatás közben hosszú cérnát fûzött a tûbe, megjegyezték az öregek: messzire mész férjhez, nagy utat bejársz majd. Mások szerint a tûbe fûzött hoszszú cérna a hosszú élet jele. Kicsi Irma néni “cérnája” mindkettõt elõre jelezte, hisz a Székelyföldrõl sok átszállóval került Temesvárra. Ágika és Mimike leányát más-más távoli városban szülte, és évtizedek múltán, jóval túl a nyolcvanon, Stuttgartba utazott, hogy megismerhesse, megölelhesse a dédunokáját. Ott, boldogsága jeléül neki ajándékozta gyûrûjét, fülbevalóját, s azokkal ifjúkori emlékeit is letétbe helyezte... – Most, kilencvenegy esztendõs koromban már elmondhatom, hogy nem éltem hiába, van kikre gondolnom, van kiket szeretnem. De nemcsak az enyéimért, hanem minden atyámfiáért, minden magyarért naponta imádkozom, hogy megértésben, békességben éljenek, és megtalálják helyüket, boldogulásukat a világban. Õszinte meggyõzõdésbõl fakadnak a szavai, és a tekintetében nyoma sincs tompa fásultságnak. Csillog a szeme, csillog a szép új fülbevaló a fülében és a hozzá illõ nyaklánc, amivel 91. születésnapjára ajándékozták meg a gyerekek. Kicsi Irma néni lapunk figyelmes olvasója, igaz barátja. Naponta türelmetlenül várja a postást, keresi az újságban az ismerõs neveket, a friss híreket, akárcsak abban az idõben,

Barackos túrótorta

Hozzávalók: 15 dkg vaj, 15 dkg cukor, 18 dkg liszt, 4 tojás, 1 csomag sütõpor, 20 dkg túró, 10 dkg porcukor, 2 tojássárgája, 15 dkg sárgabarack. A vajat a kristálycukorral habosra kikeverjük. Apránként hozzákeverjük a sütõporral elkevert lisztet, egyenként a négy tojássárgáját, és végül a fehérjékbõl vert kemény habot. Kerek tortaformába töltjük, és közepes tûznél kisütjük. Ha kihûlt, lapjában háromfelé vágjuk, és megtöltjük a túróból, porcukorból és a két tojássárgájából kevert krémmel, amibe belekavartuk az apróra vágott sárgabarackot. A torta tetejét és oldalát baracklekvárral kevert túróval vonjuk be.

Kicsi néni amikor még mindkét leánya a szerkesztõségben dolgozott, és hozták naponta a nyomdafesték szagát árasztó újságot. Igaz, akkoriban még a férjével együtt olvasták, de ma már, sajnos, nem kapkodják ki egymás kezébõl... A megözvegyült Kicsi néni most emlékei hálójából halássza elõ az alábbi esetet: – Azóta kerültünk jó barátságba a postásnõvel, mióta az apu visszaadta neki a pénzt. Úgy történt, hogy amikor hozta, és leszámolta nekünk a kis nyugdíjunkat, kétszáz lejjel többet adott. Csak miután elment, akkor számolta újra az apu az összeget, és kiderült a tévedés. De a postásnõnek már hûlt helye volt. Nagyon bántott bennünket az eset, átérez-

Kánikulasaláta

Hozzávalók: 2 uborka, 40 dkg paradicsom, 4 zöldpaprika, 1 fej vöröshagyma, 1 mokkáskanál porcukor, 1/2 dl ecet vagy citrom leve, 1 evõkanál olaj, 1 dl tejföl. Az uborkát meghámozzuk, legyaluljuk, és besózva fél óráig állni hagyjuk, majd a levétõl kinyomkodjuk. Hozzátesszük a nagy kockára vágott paradicsomot, a csíkokra vágott zöldpaprikát, a karikára vágott hagymát, és kevés porcukorral, ecettel vagy citromlével, olajjal ízesítjük, végül belekeverjük a tejfölt, és fogyasztásig a hûtõszekrénybe teszszük.

tük, mekkora lenne a megdöbbenése, a bánata, ha majd este az elszámolásnál kiderül, hogy tévedett. Elindult hát nyomban az apuval megkeresni õt, ami nem volt könnyû, mert a temesvári Blaskovics telepnek sok az utcája, volt mit járnia, ide is, oda is bekopogtatott, “nyomozott” kitartóan utána. Nem vehettük a lelkünkre, hogy az asszonykának miattunk kelljen pótolnia a hiányt, hogy megrövidítsük a családját. Kétszáz lej sok pénz volt annak idején, de nekünk a becsület ennél sokkal többet ért! A postásnõ a mai napig hálás, nem felejtette el a történteket... Amint megérkezik a Nyugati Jelen, máris hozza, pedig õ nem is beszéli a nyelvünket, de tud-

A hazai sajtó egyre többet foglalkozik azokkal az esetekkel, melyekben külföldön dolgozó szülõk itthon hagyják gyermekeiket, akik emiatt nagyon sokat szenvednek. Mihaela Corciu gyermekpszichiáter Aradon is találkozott olyan helyzetekkel, amelyekben mindkét szülõ kiment Nyugatra dolgozni, a gyerekeket pedig otthon hagyta a szomszéddal, rokonokkal. Egyik esetben három testvér maradt otthon, a legnagyobbiknak (gyerek még õ is) 16 évesen kellett vigyáznia két kistestvérére. A legszomorúbb, amikor nemcsak az egyik szülõ, hanem mindkettõ kimegy, és bár megígérik, hogy visszatérnek, ez nem történik meg. Ilyenkor már

ja, hogy számomra az újság olyan, mint egy közeli rokon. Örömmel, kíváncsian várom, megosztom vele a napomat. Ha a Jóisten is úgy akarja, idõm van... – mondja, és csupa ragyogás a szeme. Hát mégsem mese az a tûbe fûzött hosszú cérna... Csak öltögessen vele kitartóan Irma néni, akinek bár a neve Kicsi, de sokan tudjuk róla, hogy a lelke nagy! Kicsi Irma néninek meggyõzõdése, hogy az életben sok a szép, a jó, csak észre kell venni, meg kell látni.

Az oldalt SIPOS E RZSÉBET szerkesztette

Mire figyelj külföldi munkavállalásnál

A nagy lehetõségek idõszaka a nyár, a vakáció, sok diáklány igyekszik ilyenkor pénzforráshoz jutni, hirdetés útján külföldön munkát vállalni, csakhogy ennek olykor olyan ára van, amiért keservesen meg kell fizetniük... Nekik üzenjük – de úgy, hogy az édesanyjuk is meghallja – a következõket: – Utazás elõtt légy óvatos. Gyanús, ha a hirdetés“könnyû” vagy “táncosnõi” munkát ígér, ha nyelvtudásra nincs szükség, ha mobiltelefonszámot vagy jeligét adnak meg. – Köss részletes munkaszerzõdést! Tájékozódj a munkavállalás és a kint-tartózkodás feltételeirõl. – Az otthoniaknak mindenképpen add meg a leendõ szállásod pontos címét és leendõ munkáltatód adatait! – Írd fel a helyi román nagykövetség telefonszámát. – Hagyj otthon egy fénymásolatot az útleveledrõl és

egy példányt a legutóbb készült fényképedbõl. – Legyen valaki, akit rendszeresen felhívsz! Egyezzetek meg elõre, hogy milyen gyakran fogsz telefonálni, és állapodjatok meg valamilyen titkos jelmondatban arra az esetre, ha bajba kerülnél, és nem beszélhetnél nyíltan. – Kinn-tartózkodásod alatt soha, semmilyen körülmények között ne add ki a kezedbõl az útleveledet! Ha valaki ragaszkodik ahhoz, hogy magánál tartsa, ez annak a jele, hogy ki akar használni. – Ha ellopták, elvették az irataidat, azonnal lépj kapcsolatba a rendõrséggel vagy a román nagykövetséggel. – Ha fogva tartottak, eladtak vagy prostitúcióra kényszerítettek, minden körülmények között jogod van a segítséghez és a védelemhez, még akkor is, ha kisebb bûncselekményekbe keveredtél (pl. feketemunka, hamis iratok, illegális kinn-tartózkodás).

Férfigond Hétéves unokám velünk, falusi házunkban tölti a vakációt, akárcsak a szomszédunkban a kislány ikerpár. Hogy igen szépecskék, azt Lacika unokám is hamar felfedezte. – Nagyikám, neked melyikük tetszik jobban? – érdeklõdött.

– Mind a kettõ. Hát neked? – Sajnos, nekem is – vallotta be somolyogva. – Miért sajnos? – próbáltam kiugrasztani a nyulat a bokorból. Ki is ugrott. – Hát van nekem két nõre elég pénzem?!

(Elmondta: VARGA IRÉN, Temesvár)

Idegenben dolgozó szülõk itthon hagyott gyerekei

gyermekelhagyásról beszélünk. Ez történhet a szülõ akaratán kívül, amikor pénzügyi vagy szervezési gondok miatt nem tud visszatérni az országba, vagy amikor nem akar visszajönni gyermekeihez. Voltak esetek, mikor életjelt sem adtak magukról. Ezek a gyerekek rettentõ sok megpróbáltatáson mennek keresztül, ami komoly lelki sérüléshez vezet. A leggyakrabban tapasztalt szimptómák a has- és fejfájás, lelki zavarok, aminek következménye az iskolai teljesítmény csökkenése, huliganizmus, legroszszabb esetben az öngyilkosság gondolata. Mindezek pszicho-

szomatikus tünetek, és vészjelzésként foghatók a társadalom számára, hisz mindez nemcsak egyéni, hanem társadalmi probléma is. Szintén káros hatással lehet és kockázatos a gyermek fejlõdésére nézve, ha a külföldön dolgozó szülõ egy idõ után a gyereket magával viszi, ám ott nem lesz ideje rá, elhanyagolja, a gyerek nem képes az idegen nyelvet megtanulni, így a beilleszkedés sem sikerül. Mindezek után a szülõ hazatér a gyerekkel, itthon azonban a kiskorúnak már nincs meg sem a baráti, sem

az ismeretségi köre, “elveszti a talajt a lába alól”. Ilyen esetek nemcsak a nagyon nehéz helyzetû és csökkent intelligenciájú, tanulatlan embereknél fordulnak elõ, hanem értelmes, viszonylag jó anyagi helyzetben lévõ családoknál is. A szívtelen elválás minden esetben visszafordíthatatlan kárt, fájdalmat okoz a gyermeknek, amiért a pénz nem kárpótol. Gyermekneveléssel, gyerekkori problémákkal kapcsolatos írásokat, véleményeket, esetleg javaslatokat várunk szakemberektõl. E-mail cím: [email protected], telefon: 0257/280-751.

SÓLYA R. EMÍLIA

Gyermekalbum

Keskin Ayse – – 5 éves, Zimándköz

Magyar Andrea – 5 éves, Zimándújfalu

Benedek Alexandra – 4 éves, Fazekasvarsánd

Szilágyi Emese Magdolna – 6 éves, Vajasd

Gratulálunk Kõnig Dávid – 3 éves, Temesvár

Pavel Anna Mária – 6 éves, Nagyszentmiklós

Gyõri Eduárd – 1 éves, Újmosnica

Sport

Az UTA-játékosok újra munkához láttak

Bemutatták az új szerzeményeket

Arad – Tegnap délelõtt mintegy 30 UTA-labdarúgó jelent meg a textilgyári stadionban, hogy elkezdje felkészülését a következõ szezonra. Marius Lãcãtuº hívó szavára a régiek közül Tudor, Mârne, Huþan, Cohan, Bordea – Codreanu, Buican, Chiriþã, Bãlan, Bálint, Paºcovici, Vasiljevic, Djokovic, Hidiºan, Hora, Melinte, Cristian és Lucian To-

A Real nyerte a spanyol bajnokságot

A Real Madrid labdarúgócsapata nyerte a spanyol labdarúgó-bajnokságot, miután az utolsó fordulóban 3:1-re verte a Mallorca gárdáját. A lefújást követõen kezdõdött nagyszabású örömünnepen David Beckham jó barátja, Tom Cruise hollywoodi színészcsillag is részt vett. A fanatikusok Madrid utcáin is folytatták az ünneplést, de üröm vegyült az örömükbe, amikor rendbontásokba csapott át a fiesta, s a rendfenntartók is közbeavatkoztak. A felhevült drukkerek petárdákkal és palackokkal dobálták meg a rendõröket, akik viszonzásul gumilövedékeket lõttek a tömegbe. Az összecsa-

pások során legalább százan megsérültek, 22-en kórházba kerültek, 12 embert pedig letartóztattak. A 38. forduló további eredményei: Athletic Bilbao–Levante 2:0, Celta Vigo–Getafe 2:1, Espanyol–Deportivo La Coruna 1:3, Racing Santander–Betis 0:2, Valencia–Real Sociedad 3:3, Sevilla– Villarreal 0:1, Osasuna–Atlético Madrid 1:2, Gimnástic– Barcelona 1:5, Recreativo– Zaragoza 1:1. A végeredmény: 1. Real Madrid 76, 2. Barcelona 76, 3. Sevilla 71, 4. Valencia 66, 5. Villarreal 62…, 18. Celta Vigo 39, 19. Real Sociedad 35, 20. Gimnástic 28 ponttal.

Az UTA vezetõsége és az új szerzemények Valfi-fotó dea, Varga, Dãnãlache és Stojanovic, az újak közül Mircea Ilie (Ceahlãul), Röszel, Chihaia, Florin Dan (mindhárom Kolozsvári CFR), Miu (Bursaspor), Bumbac (Temesvári CFR), Chiþa (FC Argeº), Florin Gâlca (Slatina), Eze (szabadon igazolható) mondott igent. Igazolatlanul hiányzott

Edson és Simao, akik edzõjük szerint büntetésben fognak részesülni emiatt, míg Andrade és Alexandru Bãlþoi igazoltan maradt távol. Mihuþ és Anca is megjelent a stadionnál, de elõbbi sérülése miatt nem öltözött át, míg utóbbi nem szeretne már az UTA-ban játszani. Az edzés után a klubvezetõk bemutattak az új szerzemények közül hatot, Mircea Iliét, Chihaiát, Florin Dant, Miut, Bumbacot és Chiþát, majd a klub következõ szezonjával kapcsolatban nyilatkoztak. Marius Lãcãtuº edzõnek a klubvezetõk a 6–11. hely valamelyikét tûzték ki célul, de ahogy Paul Cazan, a csapat új ügyvezetõ igazgatója fogalmazott: Lãcãtuº edzõ ambícióit ismerve biztosak lehetünk benne, hogy nem elégszik meg a neki kitûzött feladattal.

Három aradi és egy váradi utazhat Craiovára

Kisbecskereki Mama Mia SK– Cerneþi-i Pandurii SE 5:2 (2:2)

nyertek. A kisbecskereki csapat sikerének a Szentandrási SK is örülhetett, így õk 14. helyezettként végül bennmaradhatnak a IV. Ligában. A találkozót a Ciprian Danºa, Dorin Mudura és Carmen Neagu (mindhárman Nagyváradról) játékvezetõi hármas vezette. Mama Mia: Popa – Mãrcuþ, Terec, Berceanu, Dragu – Botezatu, Glava Bakos, Nanu – Bãlteanu, Gârz. Játszott még: Cârnu, Patriche, Cândea és Radu. Pandurii: G. Lazãr – Pele, Armaºu, Truºcã, F. Georgescu – C. Georgescu, Vâlceanu, Cimpoca, Ungureanu – C. Lazãr, Purcãreaþã. Játszott még: Firu, Ciolacu és Isache.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

A kisbecskerekiek karánsebesi örömtánca

5

Szuperkrossz motorverseny Pécskán

Hamarosan bajnoki fordulók is lehetnek a pécskai pályán Arad – A helybéli West Amíg azonban meglesz a Motoreador Egyesület az ara- hitelesítés, az egyesület versedi Las Vegas Moto Team Ra- nyekkel akarja szórakoztatni cinggel karöltve hétvégén a közönséget, ezért szombakétnapos motorversenyt szer- ton és vasárnap itt kerül megvez a most felújított zölderdei rendezésre a IV. Las Vegas pályán, ahol eddig is gyakran Kupa. voltak bemutatók. De hála az Stanislav Ribovici, a West egyesület áldozatos munkájá- Motoreador elnöke elmondta, nak, a polgármesteri hivatal június 23-án, szombaton 14 támogatásának, a meredek óra után lesz az elsõ szabadkaptatókkal, ugratókkal, éles edzés, vasárnap pedig a verkanyarokkal tarkított, most seny, több kategóriában és felújított pálya egy lépésre ke- egész nap. A kötelezõ orvosi rült attól, hogy a szakszövet- vizit után a vasárnapi edzés ség (FRM) hitelesítse, s ezt 10-kor kezdõdik, az elsõ fukövetõen bajnoki fordulókat tam rajtjelét pedig 15 órakor lehessen ott rendezni. Ha ez adják meg a 125-250 köbsikerül, ez lesz az ország elsõ centis és ennél nagyobb moilyen szuperkrossz pályája, torok számára. amelyet a motorosok az Arena A belépés díjtalan. Rovine névre kereszteltek. (IJ)

Egyesült Államok Nagydíja

Hamilton Indianapolisban is elverte a mezõnyt

Újabb Temes megyei csapat a III. Ligában

Temes – A következõ szezontól újabb Temes megyei együttessel bõvül a harmadosztályú bajnokság, miután a hétvégén a Kisbecskereki Mama Mia SK-nak sikerült megnyernie a Mehedinþi megyei IV. Liga gyõztese elleni osztályozót. Valentin Sorescu együttese 5:2 arányban gyõzte le Cerneþi-i Pandurii SE-t. A Karánsebesi CFR pályáján megrendezett mérkõzés elsõ találatát Gîrz szerezte a 11. percben, ám Cimpoca 16. és 23. percekben lõtt góljaival már a pandúrok vezettek. A 31. percben a fiatal Bakos egyenlített büntetõbõl, de a második félidõben a pizza-készítõk “bedurvultak” és Bãlteanu duplájával és Gîrz ráadás-góljával végül 5:2-re

Kedd, 2007. június 19.

László-fotó

A Gillette tehetségkutató verseny aradi állomásának négy gyõztese (balról jobbra): Sebastian Laurenþiu ªiclovan, Liubomir Laurenþiu Gligor, Roberto Bodea (mindhárom UTA), Adrian Boitoº (Nagyváradi Bihar FC) Craiován vehet részt egy újabb válogatón. Ha megfelelnek, a holland Vitesse Arnhemnél tölthetnek el egy újabb felkészülési idõszakot Valfi-fotó

Az elsõ rajtkockából induló Lewis Hamilton sikerével ért véget az Amerikai Nagydíj. A második helyen a világbajnoki pontversenyben vezetõ helyét ezzel a sikerrel megerõsítõ brit csapattársa, Fernando Alonso ért célba. A két McLaren mögött a Ferrari duóját intették le. A BMW Sauber, mivel Robert Kubicát a Nemzetközi Automobilszövetség orvosai nem engedték autóba ülni néhány nappal kanadai balesete után, csapata kényszerbõl alkalmazta

teszt- és tartalékpilótáját, Sebastian Vettelt, aki egybõl történelmet írt, hiszen a 20. születésnapját júliusban betöltõ német azzal, hogy a nyolcadik helyen ért célba, minden idõk legfiatalabb pontszerzõje lett. A Forma–1-es vb élcsoportja, pilóták: 1. Lewis Hamilton 58, 2. Fernando Alonso 48, 3. Felipe Massa 39, 4. Kimi Raikkönen 32, 5. Nick Heidfeld 26 ponttal. Istállók: 1. McLarenMercedes 106, 2. Ferrari 71, 3. BMW-Sauber 39 ponttal.

Dél-Afrikába került a IRB-kupa

Szombaton Bukarestben véget ér minden idõk legrangosabb rögbitornája, amit valaha is Romániában rendeztek: az IRB Nations Cup 2007. Már csak kevesen lepõdtek meg azon, hogy a zárónap nyitómérkõzésén Grúzia 22:20-ra legyõzte Olaszországot, megszerezvén ezzel, Románia elõtt, a 3. helyet. A román együttes tradicionálissá kinõtt ellenfele mintha igazolni szerette volna, hogy a februári, bukaresti CEN-kupabeli gyõzelme sem a véletlen mûve volt. A grúz siker ellenére a házigazdák akár a dobogót is elcsíphették volna egy Namíbia elleni jutalompontos gyõzelemmel. Ez nem jött össze: a 3 aradit, Ursachét,

Dimoftét és Fercut is a kezdõcsapatban tudó válogatottnak – 28:16-os gyõzelme ellenére – a minimális 4 cél helyett csak egyre futotta! A cserepadon is ült egy Contor Group-os játékos: az elõbbi 2 meccsen kezdõként szereplõ, az immár 40 válogatottsággal büszkélkedõ Teodorescu. Õ csak azért nem játszott szombaton, mert a cseréjének számító dinamóst, Cãtãlin Nicolaét is “látni” akarta a kapitány. A vízórások közül egyedül Fercu játszotta végig a találkozót, õ adta a döntõ passzot a hazai célnál. Ursache és Dimofte is jól szerepeltek, mindkettõjüket csak a 2. félidõben cserélték le.

Szerencsésen tervezték meg a rendezõk a háromfordulós torna programját, mert az utolsó találkozó egyben döntõnek is számított: Emerging Springboks (Dél-afrikai B válogatott)–Argentína A 24:10 (6:10). A mérkõzés elõtt érkezett a hír otthonról, hogy az õszi Világkupa után nagy valószínûséggel Peters de Villiers, az itt szereplõ afrikai csapat mestere veszi majd át hazája elsõ válogatottját! A hír máris nagy vihart kavart: elõször kerülne színes bõrû edzõ egy, az apartheidrõl (is) elhíresült ország válogatottjának élére! A torna végeredménye: 1. Springboks 13 (1), 2. Argentína A 9 (1), 3. Grúzia 8, 4.

Románia 8, 5. Olaszország A 2 (2), 6. Namíbia 0 ponttal. Megj.: 1. A zárójelben a jutalompontok száma olvasható 2. Egyenlõ pontszám esetén a nagyobb pontkülönbség dönt. *** Jó hír a Contor Group háza tájáról, hogy a 7-es válogatott tegnap elkezdett, 13 fõs összetartásába behívták Gîrbãut is. Az aradi játékosnak jó esélye van arra, hogy bekerüljön a németországi Heidelbergben sorra kerülõ Eb-selejtezõre utazó 10 tagú keretbe, mert Daniel Neaga edzõ már az elõbbi, zágrábi selejtezõre is elvitte õt. A 3 otthonmaradó játékos nevét csak a hét közepén hozzák nyilvánosságra.

HAAS MIKLÓS

6

Kedd, 2007. június 19.

Jelenidõ

Kocsis Rudolf szobrai a CAlina Galériában

Temesvár – Kocsis Rudolf aradi szobrászmûvész, temesvári egyetemi tanár alkotásaiból nyílt kiállítás a CAlina magángalériában. A tárgyszobrászat jeles alkotója ez alkalommal szimbolikus kisplasztikákat, minimalista kivitelezésû jel-szobrokat állított ki a Mãrãºeºti utca 1–3. szám alatti kiállítótérben. Ileana Pintilie mûkritikus tárlatnyitójában az alkotások néhány jellemzõ vonására hívta fel a figyelmet. A Nyomok-, Archaika-, Kontrasztok-, Táskák-, Jelsorozat alkotójának kis plasztikái az elvont formák ellenére alapvetõen az emberre utalnak, antropo morfok. Többségükben kisméretûek, de a monumentalitás érzetét keltik, titokzatos építmények, szakrális helyek makettjeinek tûnnek, jelek, amelyek formájukkal gyakran utalnak az erõteljesen stilizált em-

A szobrászat nemes anyagából, a fából faragott, lényegre törõ, tömör kisplasztikákról Kocsis Rudolf azt mondta el, amit legi nkább az alkotó érez: az anyag szépségét, a természet adta változatosságát, amelyen az alkotó bizonyos áhítattal hagyja rajta a saját kézjegyét, s gondos megm u nk ál á ss a l emeli a mûvészet világába. A kisplaszt ikák többsége valóban monumentális alkotások, épületek, emlékmûvek makettjének igényéA szobrász és a mûkritikus a megnyitón vel készült, s

Több mint háromszáz alkotás gyerekektõl

Arad – Több mint háromszáz munka tekinthetõ meg a Klió teremben a gyermekpalota által megszervezett nemzetközi kiállítás keretében. Krista Hajnalka igazgató szerint A Maros színei címû, festményt, rajzot, fotót és képzõmûvészeti alkotásokat tartalmazó kiállítást idén hatodik al-

beri testre. Térben és idõben távoli kultúrák üzenetét hordozzák magukban.

kalommal szervezik; a hazai gyerekeken kívül ma gyarországi, amerikai, bolgár gyerekek is küldtek be munkákat. A legügyesebbek jelenleg a menyházai táborban töltenek együtt néhány napot, ami jó alkalom a nemzetek közötti ismerkedésre is.

SÓLYA R. E.

Kisformában is monumentális szeretné látni õket nagyarányú formájukban is. A kiállítás július 6-ig tart nyitva, munk anapokon 10–18, szombaton 1 1 – 1 5 ó r a k ö z ö t t l át ogatható.

SZEKERNYÉS IRÉN

Baragáni deportáltak találkoztak

A munkákat sokan megcsodálták

Megkezdõdtek az országos záróvizsgák

Folytatás az 1. oldalról

Az elsõ telet földbe ásott szalmakunyhókban vészelték át a bánsági kitelepítettek Temesvár – Évrõl évre ke- továbbra is megbízhatatlanvesebben emlékeznek 1951. nak tartotta õket a rendszer. június 18-ra, arra a napra, Idegen településeken, idegen amikor a bánsági deportáltak környezetben, idegen emelsõ csoportjával megindult a berek között kellett új életet hatvan marhavagonból álló kezdeniük. Mint a visszaemszerelvény a Baragánba. Pedig lékezõk mondják, a Baraaz ország egyetlen vidékérõl gánban töltött bizonytalan öt sem vittek el annyi ártatlan esztendõ a legtöbbjüket porig embert, családot, mint Temes sújtotta anyagilag, és egész és Krassó-Szörény megyébõl. életre szóló lelki traumát Itt nemcsak az úgynevezett okozott. “zsírosparasztokat” – Az idei találkozón megjehivatalos szóhasználattal lent kevesek nevében Silviu kulákokat – telepítették ki, Sarafolean, a Volt Baragáni hanem a földhöz ragadt Deportáltak Egyesületének szegény embert is, akinek a temesi elnöke elmondta, hogy véletlen folytán a határ túl jelenleg a legfõbb feladaoldalán, a “hóhér Tito” Ju- tuknak a még létezõ dokugoszláviájában rokona volt. mentumok összegyûjtését teRáadásul a szörnyûséget átélt kintik. Egy levéltár létesítése, családok a baragáni kényszer- és átfogó dokumentumkötet lakhelyek megszüntetése után kiadása szerepel a munkasem térhettek vissza ottho- programjukban. (S.) nukba, a saját falujukba, mert

Ezt azért fontos megjegyezni, mert a Csikyben – mint vizsgaközpontban – 11 iskola VIII.-ot végzettjei vizsgáznak idén: a Sabin Drãgoi Mûvészeti Líceum, az Alexa Popovici Baptista Teológiai Líceum, a 10-es és a nagyiratosi általános iskola mindkét tagozata, a 12-es és az Aurel Vlaicu általános iskolák magyar tagozata, a horiai, a kisiratosi, a majláthfalvi és a zimándújfalui általános iskolák, valamint természetesen a házigazdák. A 298 beiratkozott közül csupán ketten nem jelentek meg, az elsõ nap minden a legnagyobb rendben ment. Megyei szinten a 4111 beiratkozott közül 3994 vett részt az elsõ próbán, sehonnan sem jeleztek rendbontást. Érdekesség, hogy négy gyerekhez bárányhimlõ miatt haza, kettõhöz mûtét miatt a kórházba kellett vinni a tételeket – tájékoztatta a Nyugati Jelent Pellegrini Miklós helyettes fõtanfelügyelõ. A már említetteken kívül a magyar tannyelvû és tagozatos általános iskolák végzõsei közül az ágyaiak, a kisjenõ-erdõhegyiek, a nagyzerindiek és a simonyifalviak a kisjenõi, a kisperegiek és a pécskaiak a pécskai vizsgaközpontban tesztelnek. Ma az anyanyelvi nyelv és irodalom következik (erre az országban 12 ezer 299 diák jelentkezett), szerdán tartják a matematika, csütörtökön pedig a történelem, illetve

földrajz próbát (e kettõ között választani lehetett).

(KISS)

Fehér

A nyolcadik osztályt végzett diákok országos tesztjére Fehér megyében összesen százhúsz magyar tanuló iratkozott és jelentkezett vizsgára, közülük 57-en a Bethlen Kollégium végzettjei. Idén elsõ ízben történik meg, hogy a magyar iskolákban végzett gyerekek nem a Bethlen Kollégiumban vizsgáznak. A megyében négy vizsgaközpont létesült, a Nagyenyedi Ovidiu Hulea Általános Iskolában mérik fel az enyediek, magyarlapádiak és torockóiak tudását. A gyulafehérváriak helyben maradtak, Zsid-

véhez kerültek a bethlenszentmiklósiak és balázsfalviak, a székelykocsárdiak pedig Marosújváron jelentkezhettek.

M OLNÁR IRÉN

Hunyad

Több mint 4400 diák vett részt Hunyad megyében a képességvizsga tegnapi elsõ próbáján. A 4449 közül 63-an a magyar tagozaton végezték a nyolcadik osztályt: közülük 33-an Déván, 16-an Vajdahunyadon, 6-an Lupényban, 5-en Vulkánban, 3-an pedig Petrozsényban vizsgáznak. Ahhoz, hogy sikeresen végzõdjön a képességi, valamennyi próbán legalább 5-ös osztályzatot kell elérni.

CH. A.

Temes

A megyében nyolcezernél valamivel több nyolcadik osztályos tanuló vesz részt a tegnap kezdõdött képességvizsgákon. Ebbõl 79-en magyar tagozaton fejezték be az általános iskolát – tájékoztatott Kiss Ferenc tanfelügyelõ (tulajdonképpen 89-en jártak magyar nyolcadikba, de tízen megbuktak valamilyen tantárgyból, így õk nem vehetnek részt a teszteken). A vizsgázók közül 69-en a Temesvári 12-es számú Általános Iskolában létrehozott központban szigorlatoznak, három igazfalvi diák a facsádi líceumban, a nagyszentmiklósi magyar tagozat hét tanulója meg a helybéli 2-es számú általános iskolában.

Kisérettségizõ vlaicusok a Csiky udvarán. Kissé feszültek az arcvonások

(P. L. ZS.)

Rácz-fotó

Jelenidõ l Hirdetés

Kedd, 2007. június 19.

7

Kötelezõ Célcsoportok: magánnyugdíjak kis- és középvállalatok Ahogy közeledik a határidõ – 2008. január elseje –, egyre több szó esik a kötelezõ magánnyugdíjakról. Sõt, nemcsak beszélnek róla, már beindult a “toborzó akció” is. Több helyrõl is hallottam, hogy egyes magán biztosítótársaságok munkatársai már javában járják a cégeket és gyõzködik az alkalmazottakat, hogy õket válasszák magánnyugdíjuk kezelésére. Vagyis elkezdõdött a versengés a biztosítótársaságok között, hogy minél nagyobb szeletet kanyarítsanak le a nem kevés pénzt jelentõ magánnyugdíj-alapból. Minél több személlyel kötnek szerzõdést, annál több pénz folyik be a társaság kasszájába, annál több pénz megforgatására, befektetésére van lehetõség. A Nyugati Jelen is többször foglalkozott már a magánnyugdíjakra vonatkozó 411/2004-es s az azt kiegészítõ 23/2007-es törvénnyel. A fontosabb tudnivalókkal az alábbiakban csupán röviden foglalkozunk. A jogszabályok értelmében minden, 35. életévét be nem töltött alkalmazott köteles csatlakozni valamelyik magánnyugdíjalaphoz. Ez nem jelent senki számára plusz kiadást, költséget. Az állami társadalombiztosítási nyugdíjalapba történõ havi 9,5 százalékos kötelezõ (a munkaadó által fizetett) hozzájárulásból ugyanis 2008. január elsejétõl kezdõdõen 2 százalék automatikusan átmegy a magánkezelésû nyugdíjalapba. Ez a 2 százalék fokozatosan 6 százalékig fog nõni. Az alkalmazottnak csupán választania kell, hogy melyik biztosítótársasággal köt szerzõdést magánnyugdíj-alapjának kezelésére.

A jó választástól függ, hogy a magánfolyószámláján megjelenõ pénzösszeg milyen mértékben növekszik az évek során. Mert éppen ez a magánnyugdíj nagy elõnye – ékes bizonyíték rá azoknak az országoknak a példája, ahol a magánnyugdíj-rendszert már alkalmazzák –, hogy nem az újrafelosztás elvén alapszik, mint az állami társadalombiztosítási nyugdíjalap. Jelenleg nálunk ugyanis az a helyzet, hogy a nyugdíjalapba befizetett 9,5 százalékos havi kötelezõ hozzájárulást a nyugdíjak kifizetésére használják. A magánnyugdíj-alapok létrehozásával lehetõség nyílik a befizetett pénzösszegek befektetésére, kamatoztatására, hogy a folyószámla tulajdonosa a nyugdíjkorhatár elérésekor minél magasabb magánnyugdíjat kapjon, olyan összeget, amely valóban biztosítja számára a decens életet. Romániában egyelõre két nagy biztosítótársaság, az ING és az Allianz Þiriac kapta meg a hivatalos meghatalmazást magánnyugdíj-alap kezelésére, de a többiek is (Interamerican, Aviva stb.) keményen dolgoznak az akkreditálás megszerzéséért. Az akció augusztus elsején kezdõdik és november 30-án zárul. Tehát négy hónap áll az érdekeltek rendelkezésére, hogy eldöntsék, melyik biztosítótársasághoz csatlakoznak, melyiket választják. Aki négy hónap alatt sem tudott dönteni, azt a Nyilvántartó Intézet (Instituþia de Evidenþã) hivatalból csatolja valamelyik biztosítótársasághoz.

BALÁZS KATALIN

Arad – Újabb PHARE CBC Interreg III A projektet – címe: Közös stratégiák és pályázatok egy mozgalmas gazdaság megvalósításáért európai színvonalon – mutatott be az elmúlt napokban a Kis- és Középvállalatok Romániai Országos Tanácsának (CNIPMMR) aradi kirendeltsége. Mihaela Breaz projektirányító elmondta: a 136 000 eurós uniós finanszírozású (plusz 16 000 euró saját hozzájárulás) pályázat ösztönözni kívánja a vállalkozói beavatkozást új gazdasági tevékenységekben, a gazdasági fejlesztés fokozását, a térség vállalkozói szektorának harmonikus fejlesztését (különös tekintettel a kis- és középvállalatokra) az európai elõírásoknak megfelelõen az Arad–Békés határzónában, a vállalkozók érdekeit képviselõ civilszervezetek szerepének növelését. Az elkövetkezõ hónapok legfontosabb tevékenységei között (a projekt közel egyéves lefutású) elsõként említette egy szakemberekbõl álló csoport kialakítását és megszilárdítását a CNIPMMR aradi kirendeltsége ARBEK Határ Menti Üzleti Iro-

dájának keretében. Olyan szakembercsoportról van szó, melynek tagjai képesek lesznek közös, határon átnyúló, a kis- és középvállalatok számára kiírt pályázatok kidolgozására és megvalósítására, a fejlesztési alapok azonosítására, megszerzésére és hasznosítására. A továbbiakban sok szó esett a klaszterekrõl, melyeknek nagy fontosságot tulajdonítanak a határtérségek gazdasági fejlõdésében, de amelynek fogalma még mindig nem teljesen tisztázott. A projektet bemutató sajtótájékoztatón részt vett Rózsás Árpád, a Közép Békési Centrum Fejlesztési Ügynökség munkatársa. Érdeklõdésünkre összefoglalta a klaszter leglényegesebb ismérveit. – Földrajzilag lehatárolt területen együttmûködõ vállalatok hálózatáról van szó. Viszont ami nagyon fontos, amit feltétlenül szem elõtt kell tartani: nem elegendõ, ha csak cégek vannak jelen ebben a hálózatban. Mivel az eredményes mûködés mozgatórugója az innováció, az újítás, a kutatásfejlesztés, szükség van kutatóintézetek, egyetemek bevo-

nására is. Csak így lehet a hosszú távú gazdasági fejlõdést szilárd alapokra helyezni, csak így érhetõ el, hogy a kialakult szakembergárda ne pártoljon el, továbbra is az adott térség fejlesztését szolgálja szakmai tudásával, tapasztalataival. A projekt lefutási ideje alatt kerül sor három tankönyv kidolgozására és terjesztésére (Projektmenedzsment, Fejlesztési Alapok – általános ismeretek és azok alkalmazása, Klaszter megvalósítás és menedzselés); egy gyakorlati útmutató kidolgozására a minõségi szabványok szabályozására, valamint a környezetvédelemre vonatkozóan; a projekt tematikájához szorosan kapcsolódó szemináriumok, kerekasztal-megbeszélések rendezésére, tanulmányutak szervezésére Békés megyében és Aradon; Határon átnyúló gazdaságfejlesztési stratégia kidolgozására. A CNIPMMR aradi kirendeltségének partnerei: a Békés Megyei Önkormányzat, a Magyar Tudományos Akadémia Regionális Kutatások Központja és az aradi Marco Polo civilszervezet.

ANL-lakóház Pécskán

Arad – A minisztérium áldását adta egy húszlakásos ANL-tömbház felépítésére – mondta a Nyugati Jelennek Antal Péter alpolgármester, aki most tért vissza Bukarestbõl az illetékes tárcától. Az ingatlant a volt bútorgyárral szemben építik fel, és 16 kétszobás lakás mellett négy egyszobás is lesz benne. Az alpolgármester szerint, mivel a megvalósíthatósági tanulmány már elkészült, a középítkezésügyi minisztérium várhatóan szeptemberben kiírja a kivi-

(BALÁZS)

telezési pályázatot, és akkor még idén elkezdõdhetnek a munkálatok. – Akit érdekel, máris jelentkezhet a hivatalnál – mondta az alpolgármester –, hisz az elsõbbségi listát úgyis a pontszámok alapján, a törvényes elõírások szerint állítjuk össze. Kritérium a maximum 35 éves életkor. Hogy a lakásokat pontosan mikor adják át, az a kivitelezõtõl (is) függ. (IRHÁZI)

8

Kedd, 2007. június 19.

Jelenidõ l Hirdetés

Hídépítés Simonyifalván Arad – Simonyifalva fõutcáján, a volt téeszhez, a jelenlegi Comeso vállalathoz vezetõ leágazásnál az esõvízelvezetõ csatorna fölött lévõ híd betongyûrûi összetörtek, a korlátja leszakadt. Amikor a helyszínen jártunk, négyen dolgoztak az újjáépítésén: új betongyûrûket helyeztek le, a gyûrûk két végén betonfalakat emeltek, amelyeknek a felsõ részei egyben korlátot is képeznek. Miután a betonfalak közötti mélyedést feltöltötték, majd ledöngölték, aszfalttal borítják nemcsak a hidat, hanem a gyár felé vezetõ utat is – tudtuk meg az ott dolgozó emberektõl.

(B)

Készül az új híd

Árammegszakítások Aradon és a megyében

Andrásy-fotó

A rendõrség elõtt okozott balesetet és nyitott tüzet Temes – Vasárnap hajnalban a kastélyi (Coºtei) rendõrõrs elõtt okozott balesetet egy 22 éves lugosi illetõségû fiatalember. A Volkswagent vezetõ ifjú a kanyarban nekiment egy másik gépkocsinak, lesodródott az útról, és a

rendõrség falának ütközött; nemcsak hogy volt lélekjelenléte kimászni a lángra kapott autóból, hanem egy pisztolyt is elõkapott, és két lövést adott le a másik sofõrre (az egyik töltény a farán sebesítette meg az illetõt). A posz-

toló rendõr és a segítségül hívott többi egyenruhás fékezte meg a férfit, aki ellen – bár volt fegyvertartási engedélye – büntetõeljárást indítanak ittas vezetésért, testi sértésért, lõfegyverrel való visszaélésért.

P. L. ZS .

Ma: Váralja negyed, Cetãþii, Temesvári út, Ady Endre (9.30–16), Simion Balint, Vicenþiu Babeº, George Coºbuc, Sava Techelia (9–17), Forradalom útja 63. szám (9.30–15.30), Forradalom útja, Brãtianu, Andrei Mureºan (10–12); szerdán: Lukoil, Cetãþii (8.30–15.30), Milea 33–41. szám (9.30–15.30), Forradalom útja a Grigorescu és Blajului, a Cloºca és Stãnescu utca között, Cloºca (10–12), Criºan 2. szám (9.30–16.30), Szentpál teljesen (9–15); csütörtökön: Orient, Budai Deleanu, Voievod Moga, Mierlei, Boemiei, Salontei, Ivireanu, Bradului, Rãzvan, Vidra, Hortensiei, Iacob Mureºan, Necula, Orion, Salcâmului, Negruzzi, Zmeurei, Cometei (8.30–15.30), Forradalom útja 73., 55., 56. (9.30– 15.30); pénteken: Orient, Budai Deleanu, Voievod Moga, Mierlei, Boemiei, Salontei, Ivireanu, Bradului, Rãzvan, Vidra, Hortensiei, Iacob Mureºan, Necula, Orion, Salcâmului, Negruzzi, Zmeurei, Cometei (8.30–15.30), Forradalom útja 57. szám (9.30– 15.30). (I)

VALENTINA CODREANCA, akinek nevéhez a legtöbb megoldott eset kapcsolódik, a neves jósnõ, mindenféle ráolvasás, a fehér mágia ismerõje, az asztrológiai titkok megfejtõje újból

àMások által elérhetetlen erejével bárkit kigyógyít az epilepsziából, az impotenciából, az alkoholizmusból, a bõrbetegségekbõl stb. àSikert hoz a vállalkozásokba, háztartásokba és a vizsgákon. Átkokat old fel és káros hatásokat szüntet meg. Ha gyógyírt akarnak megoldatlan problémaikra, forduljanak bizalommal e kipróbált jósnõhöz az alábbi mobilszámokon: 0721/564-457, 0747/422-031. E-mail: [email protected]

¥ 2007. június 19., kedd

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Gyárfás nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •60 éves (1947-ben született) az indiai származású író, Salman Rushdie. 14 évesen költözött szüleivel Angliába. Világhírnevet az Éjfél gyermekei címû regényével (1987) szerzett, amely az India önállóvá válásának elsõ órájában született 1001 gyermek sorsáról szól. Sátáni versek (1988) c. regényének alapmotívumául apokrif Korán-részletek szolgálnak, emiatt a könyvet az iszlám fundamentalisták nyilvánosan elégették, a szerzõt halálra ítélték és egyre növekvõ összegû vérdíjat tûztek ki fejére. Szombaton II. Erzsébet lovaggá ütötte.

Útitárs Szoros közösség “Akkor nem tanítja többé egyik ember a másikat, ember az embertársát arra, hogy ismerje meg az Urat, mert mindenki ismerni fog engem, kicsinyek és nagyok – így szól az Úr” (Jer 31, 34) Baptista Bizony sok mindent nem ismerünk, de az Urat igen. Ma ezt az ígéretet tapasztaljuk meg, és ez nem is csekély ígéret. Közülünk még a legkisebb hívõ is ismeri Istent a Jézus Krisztusban. Bár nem annyira, mint szeretnénk, de mégis igazán ismerjük Õt. Nemcsak a róla szóló tanítást, hanem Õt magát is. Õ a mi Atyánk és barátunk. Személyesen ismerjük Õt. Elmondhatjuk: “Én Uram és én Istenem!” Meghitt kapcsolatban állunk Istennel, és sok boldog idõt töltünk szent jelenlétében. Nem vagyunk többé idegenek a számára, mert az Úr titka közöttünk lakik.

CH SPURGEON

Fölösleges A rejtvény fõsoraiban M.D. Baughman gondolata olvasható: Sosem érdemes vitatkozni egy ostobával. A kívülállók ... – folytatás a rejtvényben. VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. Bern folyójának francia neve 11. Szürke színû vadgalamb 12. Üres ler! 13. Folyó- és állóvizek finom szemcséjû, pépes üledéke 15. Elek! 16. Hatod kétharmada! 18. Képzõ, a -zet párja 19. Éktelen kád! 20. Eukleidész fõmûve 22. Libát hizlaló 23. Egy meg nem határozott helyen 25. Szlovák folyó 27. Alkot, létrehoz 29. Fejetlen Laokoon! 30. Igazolatlanul hiányzik az iskolából 31. Svéd, ománi és spanyol gkj. 32. Fogdalakók! 33. Kolónia 35. Kannaszilánkok! 36. Nauru fõvárosa 38. Kövérkés (biz.) FÜGGÕLEGES: 1. Bambi “atyja” (Felix) 2. Neheztel 3. Ásványi fûszer 4. Kis Elemér 5. Falat vakol 6. Csahol 7. Végtelen depó! 8. Junior (röv.) 9. Ország 14. Ütemes hangot kelt, kattog 17. A

Kedd, 2007. június 19.

Napról napra Pankotai piaci árak

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Kedd, június 19. (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Aradi krónika (heti kulturális eseményösszefoglaló), Programajánló, Idõjárás-jelentés, Orvosi tanácsadó dr. Lakatos Gáborral; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Tehéntúró – 7-8/kg Juhtúró – 10-12/kg Tej – 1,75/l Tejföl – 3,50-4/4 dl Tojás – 0,30-0,35/db Vegyes zöldség – 2-2,50/kg Paradicsom –2-2,50/kg Paprika – 3-3,50/kg Káposzta – 1/kg Savanyú káposzta – 2-3/kg Burgonya – 0,90/kg Újburgonya – 1,50-2/kg Karalábé – 0,50-1/db Karfiol – 1,50/kg Kistök – 0,50-1/db Saláta – 0,35-0,50/fej Vöröshagyma – 1-1,50/kg Fokhagyma – 4-8/kg Zellergumó – 1-2/db Spenót – 2-3/kg Uborka – 1,50-1,80/kg Hónapos retek – 0,50/kötés Zöldhagyma – 0,35-0,50/ kötés Sóska – 1/csomó Gomba – 6/kg Szárazbab – 3,50/kg Kapor, petrezselyem zöldje – 0,50/ kötés Alma – 2-3/kg Körte – 4-5/kg Szõlõ – 8-10/kg

Változékony idõ

Cseresznye – 2-2,50/kg Meggy – 2-2,50/kg Õszibarack – 3-4/kg Kajszibarack – 2-3/kg Málna – 8-10/kg Dióbél – 12-15/kg Méz – 10-12/kg Fûszerpaprika – 12-13/l Kukorica – 56/köböl Búza – 50/köböl Árpa – 56/köböl Zab – 50/köböl Korpa – 0,72/kg Deszka – 450-470/köbméter Oltatlan mész – 1/kg Tyúk – 25-30/pár Napos csibe – 2 Pecsenyekacsa – 28-30/pár Kisruca – 2,50-3 Liba – 25-30 Pulyka – 40-60 Borjú – 300-700 Szarvasmarha – 1500-2000 Ló – 1500-2500 Kisnyúl – 8-10 Süldõ nyúl – 12 Anyanyúl – 25-30 Palánta – 0,10-0,20/szál Az állatpiac részlegesen zárva tartott.

Ö

Arad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

19–32 °C 21–34 °C 22–34 °C 16–33 °C

Temes – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

19–33 °C 19–34 °C 19–35 °C 19–33 °C

Ö

Hunyad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

15–31 °C 15–32 °C 16–32 °C 20–31 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

16–31 °C 20–33 °C 20–33 °C 18–32 °C

Fehér – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

B ÖDE ÁGNES tudósító

15–28 °C 15–29 °C 18–33 °C 14–31 °C

Ö

Bírósági, törvényszéki vakáció

Arad – Hamarosan vakációra megy a törvényszék és bíróság, ezért a várható programról tájékoztatjuk az érdekelteket. Surtea Horia, az Aradi Törvényszék ügyfélfogadói, tájékoztatói irodájának vezetõje a Nyugati Jelennek elmondta: az ügyfélfogadás pontos órarendjét a jövõ héten fogadják el határozatban. Annyi azonban biztos, hogy mindkét intézmény július 1-jétõl augusztus 31-ig lesz vakáción.

A bíróság archívuma és levéltára, valamint a szolgálatos bíró minden bizonnyal 8–10 óra körül fogadja az ügyfeleket, a törvényszék archívuma és levéltára 8.30–10.30 között. Ezt jövõ héten erõsítik majd meg. A bírósági vakáció alatt a büntetõjogi perek közül a letartóztatottakra, óvásokra, panaszokra, büntetések megszakítására/elnapolására és bûnözõk

Beiratkozás a Mosóczy-telepi óvodába Arad – A Mosóczy-telepi 11-es számú óvodába június 18–20. között  lehet beiratkozni. Kérik a szülõket, hogy feltétlenül  jelentkezzenek az adott idõpontban! Addig is érdeklõdni lehet Takács Klára óvónõnél a következõ telefonszámon: 0730-479-737.

*

Hangverseny

Évadzáró koncert – olasz operaest Az Aradi Állami Filharmónia június 21-én, csütörtökön 19 órakor tartja évadzáró hangversenyét a Kultúrpalotában. Vezényel: Petru Sbârcea. Szólista: Carmen Gurban. A kórust Doru Chereji vezényli. Mûsoron: operanyitányok, áriák és kórusok Verdi, Puccini, Donizetti, Rossini, Mascagni, Leoncavallo mûveibõl. földtörténeti ókor egyik szakasza 19. Az emberek által termelt legõsibb gabona 21. Nagy-Britanniához tartozó, önkormányzattal rendelkezõ sziget az Ír-tenger északi részén 22. Halotti lakoma 24. Paganini hangszere 25. A 1

2

3

4

5

T

10 13

16

17

20

8

9

15

22 24

26

N

27

28

30

32

Arad l Ma délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca 55–57. szám).

Életmódtábor Zeteváralján

tosságáról. Ugyanakkor érdekes kirándulásokat, sportversenyeket, egyéb szórako zási lehetõségeket is szer veznek. A táboron való részvételi feltételekkel kapcsolatban bõvebb tájékoztatóval a 0745/ 611-359-es vagy a 0265/218423-as telefonszámokon szolgálnak, utóbbin este.

Augusztus 3–12. között újabb életmódtábort szerveznek a Hargita megyei Zeteváralján, ahol festõi környezetben, minden igényt kielégítõ elszállásolási feltételek között anyaországi, hazai, illetve szlovákiai neves szakemberek tartanak elõadást az egészséges életmódról, az erre történõ átállás fon-

¸

Mozi

Arad DACIA Shrek 3 (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Az utolsó adás – A Prairie Home Companion (am) 15 17.30 20 (280-526).

Tõzsdei árfolyamok

K

19

23

SÓLYA R. EMÍLIA

Jogi fogadóórák

New York:

18

29

M

7

14

21 0

36

6 11

12

25

folytatás második része 26. A Daewoo romániai kép viselete 28. Rege 30. Becézett Lenke 33. Tellúr és ittrium vj. 34. Az ókori Karthágóban élt föníciai eredetû nép 37. Serlegtartalom! 39. Bank számla!

kiadatására vonatkozó ügyeket tárgyalnak. A polgárjogi ügyek közül foglalkoznak munkakonfliktusokkal, családjogi, eltartási ügyekkel, zár alá helyezésekkel, végrehajtásokkal, földtörvénnyel stb. A törvényszék telefonszáma: 0257/228-908, a bíróságé: 0257/251-700.

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 638,51 2628,86 6703,50 8036,12 6087,15 21 582,89 18 149,52 26 682 9104,04

î ì î ì î ì ì î ì

0,01% 0,08% 0,43% 0,07% 0,30% 2,69% 0,99% 0,61% 1,16%

34

37

38

K

35 39

Z

Edzés címû rejtvényünk helyes megfejtése: Most már nincsenek.

Horoszkóp

m

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Amennyiben üzleti ügyben kell utaznia, legyen óvatos! Vigyázzon ingóságaira, testi épségére! Keresse a biztonságos helyeket, ne álljon szóba idegenekkel!

Ki mit talál azé, kedves Bika! Vigyázzon ingóságaira, a lopások veszélye megnõhet ugyanis! Este keresse barátai, és új ismerõsei társaságát!

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Munkájában használja ki a rendelkezésére álló idõt! A költekezéssel legyen óvatos, ne lépje túl a megengedett határokat! Rokonaival legyen türelmes!

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Veszteség érheti, sok minden tönkremehet otthonában. A tárgyak megjavítása sokba kerülhet. Bosszankodás helyett okosan ossza be pénzét!

Élvezze a szép idõt, mozduljon ki munkája végeztével! Csalja el barátnõjét egy kellemes helyre! Számos új ismerõsre tehetnek szert.

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Stresszes nap elébe néz a Szûz. Számos probléma, gond akadályozhatja munkavégzésében. Felgyülemlett feszültségét mozgással próbálja leadni!

Vigyázzon egészségére! Szenteljen elég idõt saját magára és a kikapcsolódásra! Kezdjen el diétázni, keresse fel kozmetikusát, fodrászát!

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Gyõzõdjön meg róla, hogy pénzügyeit megbízható emberekkel intézi! Ha rossz az elõérzete, hagyja faképnél az illetõket! Este sétáljon, menjen a friss levegõre!

Ne vegyen semmit túl komolyan a mai nap! Ez különösen igaz a szívügyekre! Ne higgyen el mindent, amit hall, sok dolog majd a jövõben fog csak beigazolódni!

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Ha úgy érzi, orvosra van szüksége, mielõbb kérjen idõpontot! Ne húzza a dolgot, kedves Bak! Vonakodását csak egészsége és magánélete sínyli majd meg!

19.58 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7457 eurót, 123,62 japán jent, 0,5043 angol fontot ért.

A váratlan, lehetetlen helyzetek napja lehet a mai. Ne csodálkozzon semmin, kedves Vízöntõ! Rugalmasan alkalmazkodjon a környezetéhez!

Valutaárfolyam – tegnap

HALAK x (febr. 20.–márc. 20.)

31

33

9

$ RNB 2,4001 RKB 2,3750/2,4750 RFB 2,3670/2,4540 Sanpaolo IMI Bank 2,3600/2,4300 Raiffeisen Bank 2,3650/2,4500 Feketepiac 2,4000/2,4500

EURÓ 3,2180 3,2000/3,2800 3,1800/3,2750 3,1800/3,2500 3,1900/3,2700 3,2300/3,2600

HUF 100 Ft/1,2871 0,0124/0,0134 0,0122/0,0134 0,0125/0,0130 0,0120/0,0137 0,0130/0,0133

A szívügyek terén kétségek gyötörhetik. Megérzései teljesen helytelenek lehetnek. Éppen ezért ma ne vonjon le következtetéseket, ne mondjon véleményt! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Kedd, 2007. június 19.

Jókívánság n Pécskára Juhász Erzsébetnek boldog születésnapot, egészségben, szeretetben eltöltött éveket kívánnak szeretettel a nyugdíjas klub tagjai.

Adásvétel n Eladó lakás: 2 szoba + 1 kis szoba, terasz, konyha, fürdõszoba, 131 m2, termotéka, közel a Jelen Házhoz. Telefon: 0357/424-702. 10473

n Eladó sürgõsen házhely Világoson. 1500 m2, utcafront 18 m. 10474

n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: 0727-223-071. n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RON-ért. Telefon: 0357/412-571. n Eladó teljesen felújított, egyszobás, elsõ emeleti tömbházlakás a Vlaicu negyedben (szoba, konyha, fürdõszoba, beüvegezett erkély). Telefon: 0257/276-330, 0357/417785, 19 óra után.

n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon 5 szobás, 2 fürdõszobás, felújított magánház garázzsal a mikelakai híd közelében. Telefon: 0788-656-926, 0257/ 338-201. n Kereskedõi vasláda (1x0,6x1 m) jó állapotban eladó. Telefon: 0357/ 425-144. n Eladó olcsón Arctic hûtõszekrény, Riga nõi bicikli, 50 literes üvegballon. Telefon: 0257/251550. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409.

Hirdetés n Eladó fejõstehén bikaborjúval Kisiratoson. Telefon: 0747-819227. n Veszek hajat. Eladók magyar könyvek, régi konyhaszekrény, 6, 8, 10 literes savanyúságos üvegek, Alba Lux 8 mosógép. Telefon: 0257/230-618, 7–10 óra között vagy 20 óra után. n Eladó német, zöld vadászkalap, fekete, bõr micisapka, fonott kosárban 50 literes üvegballon. Telefon: 0257/284-713. n Eladó új, 2x3 méteres, Alba Iulia szõnyeg, tapadós kötszerrögzítõ, drapp, 3/4-es gumiharisnya. Telefon: 0257/284-713. n Eladó mercerizált, horgoláshoz vagy szövéshez használható cérna jutányos áron. Telefon: 0257/284-713. n Skoda S 100-as eladó kitûnõ állapotban. Garázsban tartott, CIV rendben. Telefon: 0357/411-185. n Eladó külön bejáratú, elsõ emeleti, 3 szobás tömbházlakás Mikelakán, az 500-as zónában. Telefon: 0766-502-440. n Eladó 80 bála hereszéna szín alól, valamint kis méhészet megtekintés utáni megegyezéses áron. Kisiratos 236. szám, telefon: 0257/535-042. n Eladó nagy ház nagy kerttel Iratos központjában. Érdeklõdni a 0257/454-031-es vagy 0723-272452-es telefonszámokon. n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: 0741-242-131. n Eladó ház Magyarcsanádon (Magyarország) a fõutcán, közel a határhoz, a vasút- és az autóbusz-állomáshoz. Háromszobás, gázfûtéses, konyha, fürdõszoba, garázs van. Irányár: 12 ezer euró. Telefon: 0036/62/261-518. n Eladó nagy ház melléképülettel és kert Majláthfalván, a fõutcán. Érdeklõdni a 0356-441-001-es, 0751-019-265-ös telefonszámokon. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2-es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068. n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után.

n Újmosnicán 1439 m2 -es telek családi házzal, kerttel eladó. Telefon: 0256/393-692. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/209-296. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ 494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, többrészes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/218-999. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934221. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: 0740563-695. n Nagyenyeden eladó 2 ha szántóföld a nagyenyedi berekben, út mellett. Irányár 2500 euró/ ha. Telefon: 0258/864-326. n Nagyenyed és Csombord között eladó 0,29 ha szántóföld a fõút mellett. Telefon: 0258/865-743. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527-942. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849.

Állásajánlat n Déván laboratóriumban fogtechnikust alkalmazok. Telefon: 0722-721-246. 2772

n A Nyugati Jelen mun kakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/280-751.

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Vaskapu, kerítés, lépcsõ készítését, más vasmunkát és javítást vállalok. Telefon: 0357/310-021, 0746-861-545. 10472

n Csinos, még gyermektelen társát keresi egy családcentrikus, jól szituált, jó megjelenésû magyarországi férfi. Cím: Nagy Nándor 4200, Hajdúszoboszló, Móricz Zs. 20., E-mail:[email protected] n Keresek állatgondozót. Telefon: 0257/354-629, 21 óra után. n Garázs bérelhetõ a Vlaicu negyedben, a Fortunánál. Telefon: 0257/289-490, 0745-092-258, 0744-359-025. n Esküvõi termek, templomok díszítését vállalom jutányos áron. Telefon: 0357/424-803, 0740-275-717. n Nyugdíjas tisztviselõ bevásárlást, ügyintézést vállal idõs személynél. Telefon: 0257/256-210. n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0720-007-160, 0752-656-446.

n Építek minden típusú cserépkályhát. Munkámért jótállok. Telefon: 0257/217-067, 0722-925-757. n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: 0740-257-239, 0744-987-786. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Ha boldog akar lenni, elõbb hívja Mihály bácsit a 0256/293927-es telefonszámon (16–18 óra között), és csak azután kössön házasságot. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Hirdetés Társkeresõ Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvanéves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánnyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/280-311. Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát 35-40 év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres 38-40 év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232, irányítószám 2146. Telefonszám: 0036-062-043-003-48. Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/260206 Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

céljából. Hívható telefonszám: 0730/870-322. Y 28/80/172 szegedi fiatalember megismerkedne 18-28 év közötti aradi lánnyal komoly kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0036/303-388-105. Y 42 éves, másodfokú rokkant férfi keresi párját barátság vagy házasság céljából. Választ TIVADAR jeligére kérek. Y Vonzó külsejû, szórakozni szeretõ fiatal lány megismerkedne hasonló férfival. Hívható telefonszám: 0729/536-334 Y Falun élõ, 58 éves, özvegy, család nélküli, betegnyugdíjas (szembeteg) férfi megismerkedne korához illõ, komoly szándékú nõvel. Választ BÉLA jeligére kérek. Y Magányos, diplomás, 184/78/ 60 éves férfi értelmes, városi hölgyet keres házasság vagy élettársi kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0355-414-737. Y 49 éves, munkahellyel rendelkezõ özvegyember megismerkedne magyar hölggyel házasság céljából. Egy gyermek (3 éves korig) nem akadály. Hívható telefonszám 0256/200-999. Y Hatvanéves, 148/80 magányos, okleveles festõmûvész tanár élettársi/házastársi kapcsolat céljából hozzáillõ hölgyet keres. Hívható telefonszám: 0721/337837. Y Falun élõ 40 éves háziasszony megismerkedne középkorú, káros szenvedélyektõl mentes, autóval rendelkezõ férfival barátság céljából. Aradi és Arad megyeiek elõnyben. Választ GIZI jeligére kérek.

Y Ausztriában élõ hölgy megismerkedne házasság céljából 50 év körüli diplomás férfival. Cím: Radulescu Olga, 8010 Graz, Kastellfeldgasse 38. Austria. Y 35/176/76 barna, komoly, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne barna szemû, komoly, káros szenvedélyek nélküli karcsú, csinos, családcentrikus, 30 év alatti lánnyal. Temes megyeiek elõnyben. Választ KISHERCEG jeligére kérek. Y 48/184/80 kg aradi, tömbházlakással rendelkezõ, kulturált, természetbarát, elvált férfi társat keres. Választ FEHÉR KERESZT jeligére kérek. Y Középkorú özvegyasszony megismerkedne komoly gondolkodású, õszinte, vidám természetû férfival barátság céljából. Választ ANNA jeligére kérek. Y 66 éves, nyugdíjas özvegyasszony megismerkedne korban hozzá illõ, káros szenvedélyektõl mentes, komoly, intelligens férfival. Választ HÓVIRÁG jeligére kérek. Y 168/67/60 éves özvegyasszony megismerkedne komoly, õszinte, vidám természetû, káros szenvedélyektõl mentes, korban hozzá illõ férfival, aki szereti a természetet, zenét, táncot. Választ MÁRIA jeligére kérek, vagy hívható telefonszám: 0727471910. Y 56 éves özvegyasszony keresi komoly gondolkodású, vidám természetû férfi ismeretségét barátság céljából. Választ RÓZSASZÍN CIKLÁMEN jeligére kérek. Y 170/62/37 éves, házzal rendelkezõ elvált férfi megismerkedne 25–34 éves hölggyel barátság

Kedd, 2007. június 19.

11

vagy házasság céljából. Fényképes jelentkezést kérek BIZALOM jeligére. Y 175/31 éves barna szemû fiatalember megismerkedne házasság céljából magyarországi vagy hazai lányokkal. Hívható telefonszámok: 0258-852-384, 0722-509-560 vagy választ REMÉNYSÉG02 jeligére várok. Y 167/30 éves aradi természetbarát, jó humorú férfi társat keresek szõke vagy vörös hajú lány személyében komoly kapcsolat céljából. Választ a következõ címre kérek: Bántó Miklós, Str. Barbu Lãutaru Nr. 50 Bl. 44 Sc. B. ap. 14. Cod 213203 Arad. Y 52 éves özvegyasszony megismerkedne komoly, értelmiségi, korban hozzá illõ férfival házasság céljából. Választ M jeligére kérek. Y 55 éves nõ megismerkedne 55–60 év közötti férfival barátság céljából. Kaland kizárva. Hívható 19–23 óra között a 0745/993-007es telefonszámon. Y 168/30/61 aradi komoly fiú megismerkedne õszinte, kedves lánnyal 23–30 éves korig barátság/házasság céljából. Választ ÕSZINTE SZERELEM jeligérekérek. Hívható mobilszám: 0745592531. Y Eladó vagy kölcsön vehetõ egy független kentaur. Háziasított, szobatiszta, még 10-20 évig üzemképes. Lehetõleg 45 évesnél fiatalabb Kos, Oroszlán, esetleg Mérleg vízi tündér vagy macska érdeklõdését várom naponta 21–23 óra között. Telefon: 0254/232-083.

Üzenet: Postáztuk a JÁNOS jeligés választ.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. június 19.

Új játszóterek Petrozsényban

Park Petrozsény központjában. A tömbházak közötti részeket is felzárkóztatják?! Hunyad – Nem kevesebb, szó, melyek nemcsak a mint négy új játszótér létre- gyerekek számára jelentenek hozása szerepel a petrozsényi elõrelépést, hanem a felnõttek önkormányzat tervei között. számára is: a játszótereket Létrehozásuk lakossági kez- park-környezetben alakítják deményezésen alapul, finan- ki. szírozásukat egyrészt a helyi A négyparkos játszótér önkormányzat, nagyobb részt összesen 80 000 lejbe kerül, a gazdasági minisztérium azaz egyenként 20 000 lejbe. végzi a bányavidékek rehabi- A petrozsényi önkormányzat litálási programján keresztül. 9200 lejjel járul hozzá a költA program célja ugyanis ségvetéshez. éppen a bányászvidékek hátHogy a tulajdonképpeni rányos helyzetû lakossága munkálatok mikor kezdõdéletkörülményeinek javítása, nek el, arról a petrozsényi tailletve a lakosság és az önkor- nács legközelebbi ülésén szümányzatok közötti szorosabb letik döntés. együttmûködés. Ez esetben olyan mini-programokról van CH. A.

Jelenidõ l Hirdetés Liridendronum tulipifera Resicabányán!

Resicabánya/KrassóA neves növény õsét ErSzörény – Eddig kevesen délybe Maderspach Anna tudhatták, de a múlt héten Margarette hozta be Északközhírré tétetett, miszerint Amerikából 1880-ban. A renyílik a két, négyévenként sicabányai fákat Mircea Popa virágzó tulipánfa (Liri- egykori polgármester hozatta dendronum tulipifera) Re- a Piski melletti rezervátumsicabányán. Egészen pon- ból. tosan a Timiºorii út–A. I. A tulipánfa egész EuróCuza út–Revoluþiei din De- pában védett növény, mivel cembrie út találkozásánál lévõ csupán pár száz darab van kis háromszögû parkban. belõlük a kontinensen. Igyekeztünk megkeresni, de bõvebb felvilágosítást még a szerkesztõségben sem kaptunk, mert az illetõ kollega vidéken volt. Mire pontosan megtudtuk a fák hollétét, azok sajnos, el is virágoztak. A két virágzó tulipánfa tizenhét éves és törvény által védett. Ovidiu Rez, a fákkal egyidõs fiatalember értesítette a polgármestert, mert a két fa kivágásra került volna, Az egyik tulipánfa hiszen a jelzett területet egy benzinkút épíMAKAY BOTOND tésére ítélte oda a tanács. A természet- és növényvédõk, Szerk. megj.: Hasonló tuilletve a helyi sajtó is reméli, lipánfa van Aradon, a Kulhogy a kiadott engedély túrpalota Maros-partra vevisszavonásával vagy a bérbe zetõ lépcsõfeljárója mellett. adott terület beszûkítésével 2-3 éve fotót is közöltünk a a fákat mindenáron meg virágba borult növényrittudják menteni. kaságról

n Korlátozott számú taxis-engedély

Hunyad – Nem liberalizálják a taxis piacot Déván. A helyi tanácsosok elfogadták a taxisofõrök szakszervezetének érvelését, miszerint korlátozni kell a taxis-engedélyek számát, s visszavonták a korábbi liberalizáló határozatot. Jelenleg a megyeszékhelyen 300 taxi mûködik. Bár számokról nem esett szó, aligha képzelhetõ el a jelenlegi szint jelentõs emelkedése. (CH. A.)

n Bezárt krematórium

Hunyad – Pénteken üzemelt utoljára a dévai kórház krematóriuma, amelyet azért kellett leállítani, mert nem felelt meg az EU szigorú környezetvédelmi elõírásainak. Noha a probléma jó néhány éve ismert, nem sikerült elõteremteni a korszerûsítéshez szükséges pénzt. A dévai kórház vezetõsége már pénteken tendert hirdetett az egészségügyi hulladékok elégetését elvégzõ cég kiválasztására. A dévai kórház havonta 6 tonna – súlyosan szenynyezõ – egészségügyi hulladékot termel, amelynek elégetése mintegy 9000 euróba kerül. CH. A.

n Faanyagokat ellenõriztek Déznán

Arad – A faanyagok szállítását ellenõrizték a hétvégén a rendõrök és az erdészek Borossebes és Dézna környékén. A felügyelõk az illegális fafeldolgozók után kutattak. Négy, fát szállító tehergépkocsit állítottak meg, illetve 5 gazdasági cégnél vizsgálták az iratokat; a talált szabálytalanságok miatt három személyt büntettek meg összesen 2200 lejre. (S. R. E.)

n Hajtási nélkül rohant a halálba

Arad – Hajtási nélkül és óriási sebességgel robogott az a 30 éves motoros, akit tegnapelõtt délután gázoltak halálra a municípiumban. A baleset a Nagylak–Déva úton történt; egy 65 éves német állampolgár Renault gépkocsijával balra fordult egy benzinkút felé. A német polgár nem volt elég körültekintõ, a mögötte elõzni próbáló 30 éves C. Mircea Suzuki motorjával nekiment az autónak, a motoros a helyszínen az életét vesztette. A közúti rendõrök vizsgálatai alapján az áldozat, akinek nem volt meg az A típusú hajtásija, három személygépkocsit akart megelõzni. Az eljárás folyamatban van. Sólya R. E.

Ezt a lapszámot BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF