' a T e ' yé t í e , ó l t e g y . é s z Í ö | a
'-ilrt '\
|kt.szám:35/'18/2010.
szERzoDÉs
L'i
szégedi szabadtéri Játékok ésFesztivál szervezóNonprofit Kft. (6720 SZeged' TiszaL' kÍt' 06-09.011654, 56',adószám22119742.2.06, cégjegyzekszárn Raiffeisen BankRt Szeged: 12067008-001 12852-001 00002, KépVseidje igazgató) Némethné BátyaiEdinaügyvezető toVább]akban szabadtéri-, rrrint Nlegbízó másrésZrő| a Budapesti operettszinház (1065 Budapest' Nagym ezőU'17', adiszán:15490744.2.41' oTPBankRt'Budapest 0nkományzati Fók'11784009-15490744, Képv]se Kerényi őie MiklósGáborfőigazgató) 1ovábbiakban szinház' mint |li|egbízott köZöttaz alulirt napon aZa|ább] Íe|téte|ekkel
|.A szERzoDÉs TÁRGYA - JamesRado- GeromeRagni:HaircímLj szabadtéÍi fe|kéri színházat Ga|tMacDermot musica| produkcliban történőközreműkodésre' Bagó Berta|an annakszabadtéri e|őadására rendezésében ' magyar hat(6)p|uszegy(1)opciós e|óadásban nyeVen. a 2010' éViszeged] szabadiériJátékok Dómtériszínpadán' színháza fe]kérést e|fogadja' szerzódóFe|ekaZ e|őadásmegrendezése, |letve|ebonyo]itás az a|ábbidópontokban céljábó| á||apodnak meg: budapestipróbák: .2010 lúnius (kétpróbahe|yszln 2010'május31' napjátó| 27' napjáig Budapesti ope|etiszinház próbákra biZtositása; rendeIkező éstáncpróbákra) - B.,rdapesli 20,0'Tá'us31'- 10'00 óra. o|vasopróba ooe'etsl:rl.á7 szededipróbák, eIőadások: próbák 2010'augusztus 03'napjától Dómtéri, ésszínházi (zártköríj!) 2a1a.auguszIus 12,Főpróba 21,a0óraikezdéssel 2010. augusztus 13.E|óadás 21'00.óra 2010. augusztus 14.E|őadás 2í'00óra 20í0.augusztus 15'E|őadás21.00 óra 2010. augusztus 16'Esőnap21.00 óra 201aaugusztus 19'apciiseliadás21'00óra 2010' augusztus 20.E|őadás 21.00 óra 2010' augusztus 21.E|őadás 21.00 óra 2010. augusztus 22.E|őadás 21.00 óra 2010'augusztus23, Esőnap2100óra AZ e|óadáskezdési idópontja este21.00óra' kétfe]Vonásban köZte30 percesszÜnette|' A probák tervezett deiét a DrodUkc]ó ütemterve mazza. a sze|Ződés 1. sz' nelléklete, technikai tarta ame|V
||.A szERzoDÉs FELTÉTELEl 1 szÍnháztudoÍnásu VesZ hogy szerep|óVá|toztalás eseténszabadtérie őzetes írásos hazzá)á|U|ása szúkséges Konszenzus hányábanszabadtéri dóntésé1 színháze|fogadia' de annakeset]eges a tervezetlen felLjI anyag] konzekvenciá Vá|a|ia' t szabadtéri 2
szabadtér! muSicaegyütteskiegészítő tudomásuVesZ hogya Színházá|ta|biztosított próbákon táncosok, stúd]ósok 2010' 7-i nem vesznek részt színház siófoki a augusztus 6, szegedi Vendégjátéka miattszínház ezeken a napokon hiányta anje|en|été{ azonban bjztositia' a szólisták
|||'FELEKJoGA|ÉsKÖTELEZETTSÉGE| 1) szabadtérivá||a|ia: gondoskodik a) A produkció te|jeskörű |élrehozójaként az e|őadásjogositásáró| és fizetiannak díjait, íe|ké| ésszeződteli a prodUkció a|kotói|, e ókészitő ésebonyo]itó kivile]ezteti ke||ékejt, éS slábiát'megterlezteti, a produkció dísz|ete]t, ieirnezeit, yzetet(a mr]szaki b Ztosit]a aZ e|öadások|ebonyoIitásához sZükséges szemé próbákkivéte|éve budapesti a produkció te|ies körűkoord]nációját' ),biztosítja _ a szeződés IV'pontjában b) B]ztosit]a a produkció színpadi kozreml:ikódőit ésstábját - be|eér1ve rögzitett, színházálta biztosított kozrem|:jkodők ésstábkivételéVe| az ese|egesen kiegészítő a rendezőVel egyeztetett továbbiszL]kséges táncosokat' zenekart éskiegészÍtő énekkart' számú statisztériát' a szükséges |étszámÚ c) Az I pontban ésaZ 1'sz,nellékletben neghatározoit idópontokban fogadóképes és játszóképes bZtosí|ja Dómtérszabadtérl színpadát a próbák á apo|ban a szeged] ése|óadás negIartásá|oz d) Bziositja ö|tözőket'a rnÚszak tartózkodi helyiséget a szükséges ésa stábrészére ismert aZ Iehetőségek szerini. partnerén propagandájáró, szerződéses e) Gondoskodik aZ e|öadásokmegfe|e|ő \lzórrc c | E o . 'li' . u l vÁ^ v c ' j .'' .o ]iónvrór ca/'c|
E5ZLEJ c5 E|lÜl
e|őzetesen Í) A promóciós anyagokon szabadtéri kötelesaZe|óadást a színházzal egyeztetett módonfeItüntetni az a]ábbiak sZerint] valamennyi a Produkciótisnedetőkiadványokon: nAlR A szöVegkónyvet ésa da|szóVegeket kta] Gerome Ragniés JamesRado
Z€ n éjél szerezle GaIt|MacDeÍmot
A NeWYorkstageeneredetieg sz]npadra á||itolta lvlichaelButler A szóVegkónyvel foÍditotla szuldiAndlás
fordiloila A daIszövege1 |vik|ós Tibor
FósZerepben Dolhai AtiiIa a Budapesti ope|ettszinháZ műVésZei köZrernúködéséVe|,
Énekkara ésTánckara Va|amlnt a szegedi szabadtéri Zenekara' : részletében közlő núsorlapokon szereposztast HAIR jÍta] A szóVegkönyvet ésa daszöVegeket GelomeRagniésJam€ s Rado
ZeÍ]éjét szerezte: Galtlv|acDeÍmot
á|ltotla: A NeWYo.ksiage'en eredeti|eg szinpadfa lVichaelBuller fordította A daszóVeget Mik|ósTibor
A szöVegkönyvetford totla] szuldiAndÍás
Att|a,PeI|er Anna, Fóbbszerepekben; Do|hai Kerényi Mk|ós|r/áté szemenyeiJános, l\y'ak|áry LásZ|ó Z€ n ei vezető: köZreműködéséVe A Budapesti ope|ettszínháZ műVészei Énekkara ésTánckara Szabadtér Zenekara' va|amint a'Szegedi BagóBedalan Rendező: közlő nűsorlapokon: a teljesszereposztást HAIR írta: A szöVegkónyvet ésa daszÖVegeket GelomeRagniésJamesRado
Zené]étszeÍezte Ga|t|v|acDeímot
á]|ította A NeWYo*slage'en eredeli|eg színpadra MichaelBL]t|eí A szöVegkönyvetfoÍd itotta szuldiAndrás
íoÍd itotta: A da|szóVege| l,ik|ósTibo.
nevekkel, a|kotókkaL te|jes szerep ésköZremúködő szín|ap' rezterveZő (\arTesle.e{ 7ereiVezeiód sz|elterve7ó',e rendező) karigazgató, dramaturg, koreográfus, műVészel a Budapesti operettszínháZ KÖzremÚködnek Tánckara Zenekara' Enekkara, Va|amint a szegedl szabadtériJátékok g.) Sajtótájékozlatók alka|máVa| VagycsakDo|ha Közonségta|á|kozók ésPR beszélgetéseken' úgyaz f) pontmásodik Vanje|en aZeseményen, mŰVész úr'Vagyamennyiben tobbmÚVész tartva közremÚködnek' bekezdésében VáZo|t sorrendet szemeLőtt soránaz eőadás PR kommunikációja h) Felekmegá|apodnak abbanhogya Produkció Amenny ben több műVésZ s emlíiik meg. Dohai AttIa múVész urat főszerep|őjeként jeZett Anna, bekezdésében DohaiAtt|a'Pe||er megem|itésre kerLi|' Úgya f') pontnrásodik - egykoÍi osztá|y kerÜl Kerényi |mreszínművészetjs |VikóslMáté szemenye] János'Ke|ényi megern|ítésre' kreatíV anyag kerü] elkészítésre csako|yan i) Felekmegá|]apodnak abban' hogya produkcióró| k Doha Attia je|en aho|az e őadásfőszerep]őjeként marketing'kommun]kác ós kiadványokon' pograÍá kerü|nek t t módon és kozreműködők csak továbbműVészek meg fényképpe, szinházza,annak so|ánegyütlműködik készü|ó kreatiV e|készitéSe Íe|tüntetésre. A produkcióró
1
jeentetimeg/adja fe|e]ős kapcso attartó k azokalEz Ügyben színházrészéről ]iváhagyásáVa szemé|y Ferenczi orso|ya' j')Gondoskod nrioktatásró|. k a he|yszíni ív]unka.. tűZ'és baiesetvéde jegybevétee Végzi a iegyértékesiiési a szabadtérit Iet]megésszabadtéri k') AZ előadások padnere' fe]adatokban aZIntedicket'Feszt Vá|Kftúiján szerződéses fejében' köZremLjködésének |') szabadtéri Vál|a|ja, hogy színház||, pontbanrész|etezett 34.200'000'.Ft+Afa' azaz 5.700'000,"Ft+Afa/előadás, a hal elóadásért mindösszesen ízetmegszinház forga|mi adóösszeget HarmincnégymilIió.kettőszázezer forint+A|ta|ános esetén. FZetés szinházszámá réSzére Íog]a|tak h ánytalan |e]jesitése a je]enszerződésben részlelekben: e |enében átuta|ássa 1tjrténik aza|ábbi ,15'napjáig'Í7.100.000,-Ft+AFA . Je]en június követően legkésőbb 201o. szerzódés a|ákásál összeget, . a fennmaradó e|őadást köVetó15 összegetpediga bemutató 17'í00'000'.FI+AFA munkanapon be|tjfZetmegszabadtéri szinházrészére' Játékok Dim téren nr')szerződőFe|ekrnármoströgzitik, hogya produkció szegedszabadtéri (2010augusztus eseÍén a Szinház 19'.napjá|) benutatása tórténő opciós előadásának íorint 4'600.000,.FI+AFA' azazNégymi||ió.hatszázezer megbízási díjaaz opcióse|óadásra p|uszá|talánosforga|mi köVető15 munkanapon be|ü| adó, me|yet a bemutató e]őadást színház részére' szabadtéri átutalássa] megíizet teljesitéséhez szÜkséges soránkért_ a megbízás n) szabadtéri Vá|a|]a' hogya megbízás pontos (szöVegkönyv, szolgá|tatja' i]|'dokumentumokat kotta) időben adatokat' 2' A színház vá||a|ia: a szabadtéri á|ta| szerep|őkÖzreműködóket a') szerződleti az e|őadás2, sz nellékletben eZZe| kapcsolatos szeződtetés továbbá te|iesköúenVá||aja az bztosítot1 előadásdij terhére, munká|atait' IebonyoIitásának adminisztratiV színoadi közreműködók; - a . rnindösszesen kiegészítő táncosok) együttes, stúd]ós' 40 fő táncos(musica| kivíil! címlapon szerep|őkön . a címlaoon szereo|ó mÜVészek . 5 fő rockzenekar ,1fő sÚgi' |Vhá|yPéter' 1 fő Ljgye|ő 1 fő rendezóasszisztens stábBudapesten ésszegeden: karigazgató' 1fő korrepetítoÍ 1főkorrepetitor stábBudapesten tiikárság' a sz€ r ep|őművészek szeződtetett 2' számúÍnel|ék|etben b') SzínházVá||a|ja, hogyaz á|ta|a p|odukció próbáinak rende|kezésre' ésda|tudáSsa] á|nak kezdetére te|]es szőVeg. pribákmegtanásához helyszínt a|raa|ka|rnas állapotban' szükséges c) BZtosÍtja a budapesti priba) (táncpróba rende kezó megfe működtető személyzette| és e|ő megrd|ót1 megtéláóén-'lnieil.ke.Kí1.Ve| d') színház sz 'á.i osziayaa iorábblgyak iánat< szabadtéri részt VesZa szegedi értékesités] Végpont' megá |apodás a|apián, mnthá|óZatos produkcióin Játékok akjegyérté kesítésében
IV.ALTALANOSRENDELKEZESEK a) Fe]ekköteezettséget Vá|lalnak ar|a,hogya továbbe|őad ás/eőadásokben]utatására külörr sZándékny |atkozatot tesznek kásban Iegkésóbb 2010' október 31.g' 0l Fe|ek megá|lapodnak abban, hogyamenny]ben a produkció szegeden kíVÜli továbbjátszásá|a
kerü|Sor(Debrecen, másVárosok)' azokraszabadtéri ésszínházkü|önmegá|lapodást kót szabadtéri Vá|a|ja. hogyezekétrejötte esetén színházza| o yanszezódést köt' me|y a|ap]án szinház
a 2008' hi XC]X.
\ijDl,f di elődló níiúie/i
!7e,|i./tk
/á,/ag]tá!ánj/ é.llL|játal
tiabú!'dinj| szi ó törVényrendelkezéseinek megfe|e|ően azoka|sa]á| Jig/a/ko;talósi produkc]óként Szerepelteti' és azok nézószámá1 a sZükséges statisztikákban saját nézósZámkénl tÜntetheti fe|' c) Ha szabadtéri ]gény|, Színházhazzaá|U| ahhoz,hogybztosítia a sajtószerep|ésekre az e]őadás fószereplőit egyeztetés1 e|őzetes követóen' próbaidőszak Fe|ekki]e|entik, hogya fentenr|ített k]je|ölése soránÍigye|emmel vo|tak Színház minden korábban Vá|a|tkö|e|ezetiségére' szabadtéri Vá||alja' hogyaz egyezletelt' Vagya garantáte|óadáselmamdása vagyVáiozásaese1én a színházat ha|adékta|anu] írásban értesíti' ésa Vá|tozást azonna| egyezteti Vá|a|ja a színházza|' szabadtéri továbbá' hogya pribae|maradásáró|, VagyVá]tozásáró| is ha|adékta]anu| értesitla színházat' e) A szabadtéri a színház/Művész részére a megbízás teljesílése során semm|nemü kö|tséglérítést nemíizet, őadásra e sZólóingyenes be|épójegyet nembiztosít. színhá'Művész aZ lntertickelFesztivá Kft Jegylrodájában 6720 iegyetVásáro|hal 162-541-205, szeged'Tisza L.krt.56.)
0
jogosu|tságát A Művész a próbákraésaZ e|őadásra a belépési be|éptetó kártyáVal tudia igazon rreye|a szabadtéÍi Diz|osit számára'
a szabadtériJá1ékok terü]etére csaka n,]űszaki be]árón át |éDhet s) A színháy'Művész h ) szabadtéri kiaján]ja (szó|isták' a szá||ás|ehetőségeket szegeden stáb,musca|egyÜttes) A
szá|áskonkrét fog|a|ását ésfizetését az igénybevevők egyén |egrendezik'
r) Fe|ekmegá|lapodnak abban'hogyaZe|őadásokaI d 2008,ai XCIX. löneÜ ai előatlí nnlí'r1úi ríe],!+|ekÍá,Ja4a1áJáftil ^ ldiát,J ./qk/h.oÜrá!i :1lbálairól szó|ó töruény rende|kezéseinek
megfe|e|ően szabadtéri saját e|őadásként számoljae| és néZőszámát a szükséges statisztikákban sajátnéZőszán,]ként tüntetife' A Budapestoperettszinház a hivata|os mtjsorköz|ókben közremrjködőkénl kerü] megjeló ésre' módosítani csak kóZös megegyezésse|' Vagy sú|yos D Je|en szerződéstfe|bontani. szerződésszegés, f]Zetési kötelezettség megszegése esetén azonnalihatá|ya| |ehet,A (e|em] szeftódésen rögzített köte|ezettség aól FelekcsakV]smaioresetén mentesÜ|nek csapás, terrortámadás stb)'
feIhaszná|ásáVa|, a köZluaidonhasználatának nyilVánosságáva|' áíáthatóbbá 0 A köZpénZek téte|éVe| ése1lenőrzésének bőVítéSéVe| ósszefL]ggó nródosításáói egyestörvények sZó|ó2003 évix}|V'tö.véryTodositotla a Prk'egyesrerdé lezése r e '* at $ p[berezoese érte mébenMegbízóezenne|tá]ékoztatja N]egbízottat' hogyje|enSzerzódés ényeges je|enszezódés tana|máriI a tájékoztatáSt nemtagadhat]a rnegÜz|etl t]tok ciménA Megbízott a áírásáVa| kljeenti, hogy|vlegbízó e pontban fog|alt táiékoztatásál megismerte éstudomásul vel'e
)
nemtekin|ik Üz]eti |\ilndezek hogya sze|Ződés tarta|mát a|apján fe|ek megálIapodnak abban' hozn, i|lelveaZ titoknak' de egybenkóte|esis nyilvánosságra azt a Megbízójogosu|t, ésabbabetekintést adni' e|enőrzést,VégZő szervezetek részére annakmáso|atát átadni, |épését köVelóena Arnenny a szezódésa|áírását ésérvénybe benaz eóadástszabadtéíj |e.ésFe|ekaZe|őadás szabadtéri éÍdekkörében beköVetkező okbó|n]ondia Dót]ásá|inem j.In |öIe|eS Ío|ytá1 |e|elkeli és tudna|. hdlósíreqa |apooás-a a szinháznak a |emondds igazo|t kárátmegtéÍíteni' épését köVetőena ésérvénybe m) Amennyiben aZ e|óadást színháza szeződésaláírását
nem színházérdekkörében beköVetkező okbó|mondae ésFe|ekaz eőadásoót|ásáró| jutn],kötees a szabadtérinek a emondás foytánke|-"tkezó tudnakkÖzösmegá|apodásra te|jes kárátmeg|éríteni.
- nernte|]esíti _ Vismaior a esetét kivéVe n) Amenny benszinházb]Zonyíthatóan sajáthibájábó| fe]e ős he|ytá| ni aZ e|maradt e|őadás szeEődésben Vá||a szabadtéri számára t kóte|ezettségét, miatt okozott te|jes káré11 - nem o) Amenny]ben bizonyithatóan sajáthibájábó|- VLsmaioresetélkivéVe szabadtéri
íe|e|ős heytá||ni az e|maradt Vál|a|t köte|ezettségét, szinházsZámára te|iesiti a szerződésben jgazo|t e|őadás miatt okozott összesésh]ie|esen ká|ér|'
p) Je|enszerzódésben az Íányadóak' ké|désekben a Ptk rendelkezései nemszabáiyozott jogvta i|eivea csongrád i\legyei Eset|eges esetére Felekkikot]k a szegediVárosiBíróság' Bkóságkizáró|agos i |etékességét' q) szerződó felekröqzÍtik'hoovielen szenidésta Meqbízott köteles aláiruahaladélia]anul visszaküldeniMegbízó részére.A Meqbízó ielen szerzódésbö]fakadó fizetési aníoMeqbízott kötelezettséaével nindadd,lq nen esikkésedelenbe' ielenpontbanfoolal! kötelezettséIét nen teliesíti' mindenben egyezŐt érte mezték és azt' mintakaratukka| Jelenszerződést Fe|eke|o|Vasták, jóváhagyó|ag a|áí11ák' bizot|sága JogúVárosi]|etékes ha szegedNlegyei zfuadéki Ezenszerződés akko|]épé|etbe' jóVáhagyja, szerinti' hirdelmény nélkü|i tv.252's e) bekezdése va|amint a Kózbeszerzési tárgya|ásos e|járáslefolytatása eztIe9óvéteszi. t.,, Ke|lszegeden, ápri|ls hó 13'nápján -l\l 20y'0'
/
\ \
,/ _" \
I
na:-, ,/ euoap"srióperhts'.'n Kerény [,4 k|ósGábor ,1 l j... íőigazgató |vlegbízott
... ' ]
i-, . . . . . . . . .i!__r^ ...... ..\ ..
.:
Szabadiéri Nonprofil Kd' Szeged Bátyai Ed]na Némethné gazgató L]gyvezető legbízó
Mellékletek: 1'sZ'me||ék et;próba.ése|őadásrend kÖzreműkódók SZe|eposziás' stábljsta, színpadi 2'sZ'me||éket:
HAIR A szöVegkönyvet ésa da|szöVegeket írta: Gerome Ragniés JamesRado
Zenéjétszerez|e: GaltMacDermot
A NewYorkstage.en eÍedeli|eg szinpadra á|itotta] lvlichaol Butler A da|szöVeget ford llotla: Mik|ósTibor
A szóVegkönyvet fordilol|a:
szurdiAndrás
George Berger:DolhaiAttila Sheila Franklin: PellerAnna Claude Bukowski; szemenyeiJános Woof: Kerényi l\,'lik|ós Máte Jeannre: VágóBernadett Hud(Lafayette): György.Rózsa sándor Peggy'|V|rs Laíayette: Baranyai Annamária sheilaapjaiso|ozó iiszt; KricsárKamiI Sheila anyja:NagyBea Berger apja: FaragT András BergeÍ anyja:NárayErika steve,shei|abarátja:sántaLász|ó Trmeste/sorozó |iszt: PirgeIDáVid Bíró/sorozó tisZtiKiképzó tiszt: NagyPéter she|don Woodrow, újonc:AngIer Ba|ázs |!4ac Dona|d' újonc;KocsisDénes AItman' Újonc:KádársZaboIcs Börtónpszicho|ógus: Réder Nóra ]VrsNy'ac DonaldIKisTÜnde
7
Kizren íjködnek továbbá stúdió növendékei' a PestiBÍoadway Musica| a Budapestioperettszínház együttese, Tánckara Enekkara és Zenekara, Játékok a szegediszabadtéÍi Jelmezlervezó: ÍúriEzsébet
Disz|ettervező: VereckeiRita
Koreográfus: Román sándor mr]vész Érdemes vez€tő: Karmester-Zenei
Lász|ó Mak|áry
Édemes művész
Rendező: BagóBertaIan
8
