Bohemian Rapsody MASARYKOVA ZÁKLADNÍ ŠKOLA A MATEŘSKÁ ŠKOLA VELKÁ BYSTŘICE projekt č. CZ.1.07/1.4.00/21.1920 Název projektu: Učení pro život Číslo DUMu:VY_32_INOVACE_16_15 Tématický celek: Historie a umění Datum: Říjen 2012 Autor: Mgr. Eva Poděbradová
Anotace: Pracovní list je určen do hudební výchovy pro žáky 9. ročníku. Žáci se již seznámili s osobností hudebníka Freddieho Mercuryho v prezentaci a jsou připraveni stručně rozebrat s pomocí učitele píseň Bohemian Rapsody po stránce skladební. V následující části se žáci pokusí o poslech s porozuměním a s překladem do češtiny. Materiál byl vytvořen k využití na interaktivní tabuli. Očekávaný výstup: Pod vedením vyučujícího Hv si žáci uvědomí ve skladbě prvky hard rocku a opery. Následně se seznámí s celkovou kompozicí skladby ( 6 částí ). S pomocí této teoretické struktury si poslechnou skladbu a do připravených textů, které předtím obdrželi, zkusí ve skupinkách vyznačit jednotlivé celky. Potom společně s učitelem srovnávají a opravují. V další části si žáci přečtou stručné shrnutí obsahu textu v angličtině a pokusí se o přibližný překlad bez použití slovníku. Práce probíhá opět ve skupinkách a je ke konci kontrolována učitelem, který pomůže s těžkostmi. Následnou část lze využít i v hodině angličtiny a týká se poslechu s porozuměním. Žáci postupně dvakrát uslyší celou píseň v podání Freddieho Mercuryho a podle sluchu doplňují chybějící výrazy. Zhodnocení: Žáci úspěšně pracovali v malých skupinkách, rozbor skladby je velmi zaujal a jednotlivé části si uvědomovali podle poslechu celkem snadno. Seznámili se s některými novými hudebními pojmy ( OUTRO – ukončení, baladické sólo ). Porozumění celkem obtížného anglického textu ( shrnutí obsahu ) se neobešlo bez slovníku a bez pomoci učitele. Naproti tomu doplnění slov do textu podle slyšeného proběhlo bez jakýchkoliv zádrhelů. Překlad textu na závěr byl téměř bezchybný. DUM byl úspěšně ověřen.
Bohemian Rhapsody „Bohemian Rhapsody“ (bohémská rapsodie) je skladba, jejíž autorem je Freddie Mercury. Původně byla nahrána skupinou Queen jako součást alba A Night at the Opera. Nahrávání této jediné skladby trvalo tři týdny. To je doba, za kterou se může natočit celé album. Skladba se stala hitem navzdory tomu, že je velmi dlouhá - téměř šest minut je dvojnásobek obvyklé délky singlu v tehdejší době. Autorem skladby je Mercury. Napsal ji celou sám, včetně kytary, basové linky a bicích nástrojů. Skladbu měl v hlavě a poznámky sepsal na zadní stranu telefonního seznamu. „Bohemian Rhapsody“ se stala v Británii písní číslo 1 hned dvakrát. Poprvé v roce 1975 po jejím uvedení a po druhé v roce 1991 po Mercuryho smrti. Dočkala se mnoha coververzí a byla použita v mnoha filmech (např. Waynnův svět, 1992
Struktura skladby Píseň se skládá ze tří různých částí a kombinuje prvky hard rocku a opery.
Intro (0:00-0:48) Baladická část (0:48-2:36) Kytarové sólo (2:36-3:02) Operní část (3:02-4:07) Hard rock (4:07-4:55) Outro (český slangový výraz pro ukončen)í (4:55-5:56) http://en.wikipedia.org/wiki/Bohemian_Rapso
Přečti si, o čem pojednává text písně a zkus tento stručný obsah říct v češtině:
Bohemian Rhapsody is about a young man who has accidentally killed someone and, like Faust, sold his soul to the devil. At night before his execution, he calls for God in Arabic, Bismillah, and with the help of angels, regains his soul from Shaitan.
Nyní si poslechni píseň a současně sleduj text v písemné formě: a) Společně si rozdělíme skladbu na všechny její výše uvedené části ( intro, balada, kytarové sólo, operní část, hard rock, ukončení) b) Zkus doplnit na tečkami vyznačená místa chybějící slova podle toho, co uslyšíš: http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/queen/bohemian-rhapsody-live-224112 http://www.youtube.com/watch?v=WuofEhjphIY
Is this the real …… ? Is this just the ………..? Open your eyes , look up to the ……. and see.I need poor boy I need no sympathy because I am easy come, easy go little hight little low Mama, just …….. a man, Put a gun against his …….., Pulled my trigger,now he's dead, Mama,life had just ………., But now I've gone and thrown it all away Mama ooo, Didn't mean to make you …… If I'm not back again this time ………… Carry on,carry on,as if nothing really matters Too late,my time has come, Sends shivers down my spine Body's aching all the time, ……………………….-I've got to go Gotta leave you all behind and face the truth Mama ooo I don't ……………….., I sometimes wish I'd never been born at all I see a little silhouetto of a man, Scaramouche,scaramouche will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning-very very frightening me Galileo,Galileo, Galileo Galileo Galileo figaro-Magnifico But I'm just a poor boy and ……………………….. He's just a poor boy from a poor family Spare him his life from this monstrosity Easy come easy go-,will you …………………….. Bismillah! No-,we will not let you go-let him go Bismillah! We will not let you go-let him go Bismillah! We will not let you go-let me go Will not let you go-let me go Will not let you go let me go No,no,no,no,no,no,no Mama mia,mama mia,mama mia let me go Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me So you think you can stone me and spit in my eye So you think you can love me and leave me to die Oh baby-Can't do this to me baby Just gotta get out-just gotta get right outta here Nothing really matters, Anyone can see, Nothing really mattersnothing really matters to me, Anyway the wind blows....
Zkontroluj, zda tvůj překlad do češtiny odpovídá překladu skutečnému: Matko, člověka jsem zabil Zbraň na hlavu mu namířil A spoušť stiskl, teď mrtev je Matko, život zrovna začal Ale teď můžu všechno zahodit, jsem zničený Matko, ooo Nemá tě rozplakat to Když zítra v tento čas se nevrátím Buď klidná, buď klidná, jakoby se nic nestalo Příliš pozdě, můj čas přišel A mé tělo se chvěje Stále jak v plamenech Sbohem všichni, já už musím jít Musím vás opustit a pravdě se tváří v tvář postavit Matko, ooo Nechci umřít Někdy si přeji, abych se nikdy býval nenarodil Vidím obrys člověka Šašku, šašku můžeš zatančit fandango Hromobití s blesky, velmi velmi děsí, mě Galileo,Galileo, Galileo Galileo Galileo figaro-Magnifico Ale jsem jen ubohý chlapeček, nikdo rád mě nemá Je jen ubohý chlapeček z ubohé rodiny Ušetři život jeho, před touto zrůdností Lehce nabývám, lehce pozbývám, necháte mě jít Ve jménu Allahově! Ne, nenecháme tě jít, nechte ho jít Ve jménu Allahově! Nenecháme tě jít, nechte ho jít Ve jménu Allahově! Nenecháme tě jít, nechte mě jít Nenecháme tě jít, nechte mě jít Nenecháme tě jít, nechte mě jít Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Matko moje, matko moje, matko moje nech mě jít Lucifer se slitoval nade mnou, nade mnou, nade mnou
Tak ty si myslíš, že kamenovat mě můžeš a do očí mi plivat Tak ty si myslíš, že milovat mě můžeš a smrti mě přenechat Oh, dítě, to mi udělat nemůžeš, dítě Nezáleží na tom, Každý to může poznat Nezáleží na tommě na tom nazáleží. Ať si vítr vane ...
Řešení: Správně doplněný text: Is this the real life ? Is this just the fantasy? Open your eyes , look up to the skyes and see... I need poor boy I need no sympathy because I am easy come, easy go little hight little low Mama,just killed a man, Put a gun against his head, Pulled my trigger,now he's dead, Mama,life had just begun, But now I've gone and thrown it all away Mama ooo, Didn't mean to make you cry If I'm not back again this time tomorrow Carry on,carry on,as if nothing really matters Too late,my time has come, Sends shivers down my spine Body's aching all the time, Goodbye everybody-I've got to go Gotta leave you all behind and face the truth Mama ooo I don't want to die, I sometimes wish I'd never been born at all I see a little silhouetto of a man, Scaramouche,scaramouche will you do the Fandango Thunderbolt and lightning-very very frightening me Galileo,Galileo, Galileo Galileo Galileo figaro-Magnifico But I'm just a poor boy and nobody loves me He's just a poor boy from a poor family Spare him his life from this monstrosity Easy come easy go-,will you let me go Bismillah! No-,we will not let you go-let him go Bismillah! We will not let you go-let him go Bismillah! We will not let you go-let me go Will not let you go-let me go Will not let you go let me go No,no,no,no,no,no,no Mama mia,mama mia,mama mia let me go Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me So you think you can stone me and spit in my eye So you think you can love me and leave me to die
Oh baby-Can't do this to me baby Just gotta get out-just gotta get right outta here Nothing really matters, Anyone can see, Nothing really mattersnothing really matters to me, Any way the wind blows....
Citace a uvedené zdroje: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/9/9f/Bohemian_Rhapsody.png/220px -Bohemian_Rhapsody.png http://en.wikipedia.org/wiki/Bohemian_Rapsody
