DVD-1066TNT
DVD-SPELER EN DVB-T-ONTVANGER MET USB EN OPNAMEFUNCTIE
GEBRUIKERSHANDLEIDING DIGITALE DVB-T ONTVANGER
informatie aangaande de veiligheid Lees aandachtig door en bewaar deze instructies Stel, om brandgevaar of een elektrische schok te verkleinen, dit apparaat niet bloot aan water, regen of vocht. Om het gevaar van een elektrische schok te voorkomen mag de behuizing of de achterkant van dit product niet worden verwijderd. In geval van een defect kan alleen vakbekwaam personeel het product repareren. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het product aanwezig. Gebruik van besturingen of uitvoering van werkwijzen anders dan in deze handleiding gespecificeerd kan gevaarlijke blootstelling aan straling tot gevolg hebben. Dit product is beoordeeld als LAser Klasse 1 Product. Waarschuwing: Laserstraling wanneer geopend - staar nooit in de laserstraal. WAARSCHUWING Gevaarlijke spanning in het product! Niet openen. Gevaar voor een elektrisch schok! Er mogen geen onderdelen door de eindgebruiker worden gerepareerd. Alleen vakbewaam personeel kan dit product repareren en onderhouden. Om ieder gevaar te vermijden, moet een beschadigd elektrisch snoer door de fabrikant of vakbekwaam after-sales personeel worden vervangen. Het product moet volgens plaatselijke regelgeving worden geïnstalleerd. Beschadigde batterijen moeten op een goede manier worden afgevoerd. Om het milieu te beschermen moeten de batterijen volgens plaatselijke regelgeving worden gerangschikt (informatie is verkrijgbaar bij uw winkelier). Juiste installatie - Plaats het product op een rechte, stevige en stabiele ondergrond. Plaats het product niet op vloerbedekking of een vloerkleed. - Plaats het product niet boven op een ander toestel, zoals een ontvanger of versterker. Dit kan oververhitting veroorzaken. - Leg bijv. geen CD’s of tijdschriften onder het product. Voldoende ventilatie - Plaats, om oververhitting te vermijden, het product in een voldoende geventileerde ruimte. Zorg, om oververhitting te voorkomen, voor ten minste 10 cm ruimte aan de achterkant en aan de bovenkant van het product en 5 cm ruimte aan beide zijden. - Leg geen kranten of hang geen tafelkleed of gordijnen voor de ventilatieopeningen. Stel dit product niet bloot aan hoge temperaturen, vocht, water of stof - Het product mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels of rondspattend water. Er mogen geen objecten gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het product worden geplaatst. - Plaats dit apparaat niet dicht bij andere items die het product kunnen beschadigen. - Open vuur zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. Elektrische voeding - Koppel het product los indien het voor langere tijd niet gaat worden gebruikt. - Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in een gematigd klimaat en mag niet in een tropisch klimaat worden gebruikt. - Om ieder gevaar te vermijden, moet een beschadigd elektrisch snoer door de fabrikant of vakbekwaam after-sales personeel worden vervangen. - Dit product moet op een elektrische voeding van 230V ~ 50Hz worden aangesloten. - De hoofdstekker wordt als uitschakelapparaat gebruikt en moet klaar voor gebruik blijven.
DVD Compatibiliteit Dit product kan alleen ZONE 2 DVD afspelen.
Dit product is conform de richtlijnen 2006/95/EC (intrekking van de richtlijn 73/23/EEC aangepast door de richtlijn 93/68/EEC) en 2004/108/EC (intrekking van de richtlijn 89/336EEC).
- Een product met dit logo betekent dat het recyclen van dit apparaat binnen de 2002/96/EC richtlijn van 27 januari 2003 valt, betreffende het afval van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). - De aanwezigheid van gevaarlijke substanties in elektrische en elektronische apparatuur kan tijdens het recyclingsproces van dit product potentiële gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de mens hebben. - Daarom mag dit product aan het einde van zijn levensduur niet worden afgevoerd met ander niet-gerecycled afval. - Als eindgebruiker is uw rol van groot belang in de cycli van hergebruik, recycling en andere vormen van hernieuwt gebruik van dit elektrische en elektronische apparaat. Plaatselijke overheden en wederverkopers hebben speciale procedures opgesteld met als doel het verzamelen en recyclen van dit product. - U bent verplicht gebruik te maken van de gescheiden afvalsystemen in uw woonplaats, ingevoerd door uw plaatselijke overheid.
INHOUD 1. Presentatie 2. Frontpaneel en achterpaneel
1 2
3. Snelle installatiegids voor eerste gebruik
3-5
4. Afstandsbediening 5. Verbindingen 6. Set-up van systeem 7. Set-up DVD-speler
6 7 8-9 9-10
8. Begininstallatie
11
9. Digitale televisiefuncties
11-12
10. Kanalen zoeken 11. Ouderlijk toezicht
13
12. Set-up van systeem
14
13.Hoofdbedieningen in DVB-T modus 14. Een DVB-T programma opnemen 15. Opnamelijst
15-16 16-20
14
16. Probleemoplossing
20 21-22
17. Technische specificaties
23
1. Presentatie Bedankt voor het aanschaffen van deze DVD-speler met geïntegreerde DVB-T tuner. Met dit apparaat kunt u alle gratis DVB-T kanalen ontvangen die worden uitgezonden in MPEG-2 formaat. U hoeft alleen maar op de DVD-knop van uw afstandsbediening te drukken om over te schakelen naar de DVD-modus voor het bekijken van uw favoriete films. Dankzij de USB-poort is het apparaat tevens een multimedia-station: - U hoeft alleen maar de USB-stick in het apparaat te steken en vervolgens start u met slechts één druk op de knop van de afstandsbediening de opname van een DVB-T kanaal! Met behulp van de TIMER-functie heeft u tevens de mogelijkheid van tevoren een opname te programmeren. Dit doet u op dezelfde wijze als bij opnemen met een recorder. -
Met dit apparaat kunt u video’s in MPEG-4 en DivX 6 formaat bekijken, naar muziek in MP3 en WMA-formaat luisteren en foto’s in JPEG-formaat bekijken.
Andere functies van dit product: -
De installatie van het apparaat is snel en eenvoudig. U hoeft het alleen maar op uw dakantenne aan te sluiten (via de RF IN antenne-ingang) en sluit deze vervolgens via een SCART-kabel op uw televisie aan. Bij in gebruik name wordt het installeren van de DVB-T kanalen automatisch uitgevoerd.
-
Dankzij de coax-uitgang kunt u van betere audiokwaliteit genieten door dit apparaat op uw home theatre systeem aan te sluiten.
-
Met de EPG-functie kunt u op eenvoudige wijze de komende programma’s van de DVB-T kanalen raadplegen (onderhevig aan de informatie die wordt uitgezonden door de kanalen).
Automatische Stand-by Om energie te besparen, is het stroomverbruik van dit product in zowel de bedieningsmodus als de stand-by modus verminderd. Bovendien als er gedurende drie opeenvolgende uren geen handelingen worden uitgevoerd, gaat dit toestel automatisch naar de stand-by modus. U hoeft alleen maar de Standby knop op de afstandsbediening in te drukken om het toestel terug in de bedieningsmodus te zetten. Pakketinhoud Controleer voor installatie of de volgende onderdelen in het pakket aanwezig zijn: - DVD-Speler en DVB-T-Ontvanger - Afstandsbediening x1 - Gebruikershandleiding x1
1
2. Frontpaneel en achterpaneel Front paneel
1
10
9
8
7
2
6
1.OPEN/SLUITEN 2.AFSPELEN/PAUZE 3.STOP 4. BRON 5. USB-POORT
3
4
5
6.DISKLADE 7.STATUSINDICATOR 8.LED-DISPLAY 9.AFSTANDSBEDIENINGSENSOR 10.AAN/UIT SCHAKELAAR
STATUSINDICATOR: - De indicator kleurt rood wanneer het apparaat in stand-by staat of wanneer een opname bezig is. - De indicator kleurt groen wanneer het apparaat ingeschakeld is.
Achterpaneela
1
2
3 4
1. SCART OUT: voor aansluiting op een televisie. 2. COAXIAL: Sluit het apparaat vanaf deze aansluiting aan op de coax-ingang van uw home theatre. 3. RF IN: voor een externe antenneverbinding. 4. RF LOOP THROUGH: Met deze aansluiting kunt u het RF-signaal doorsturen naar uw televisie of een ander systeem.
2
3. Snelle installatiegids voor eerste gebruik (1)Stap één: Aansluiten op de dakantenne Sluit de thuisantenne aan op de “RF IN”-aansluiting van de ontvanger
(De antennekabel is niet inbegrepen)
(2) Stap twee: Aansluiten op uw televisie Sluit een SCART-kabel vanaf de “SCART OUT”-uitgang van de ontvanger op de SCART-ingang van uw televisie aan. (De SCART-kabel is niet inbegrepen)
(3)Voorbereiding afstandsbediening Plaats twee AAA batterijen in de afstandsbediening overeenkomstig de +/poolaanduidingen. (Batterijen niet inbegrepen).) (4)Begininstallatie Het systeem vraagt of u de begininstallatie wilt uitvoeren. Selecteer Ja om door te gaan of Nee om de begininstallatie af te sluiten. Gebruik voor het uitvoeren van de eerste installatie de richtingknoppen om Land van ontvangst en de gewenste Taal te selecteren. Selecteer vervolgens Volgende om door te gaan of Terug om terug te keren. Bevestig daarna of u automatisch kanalen zoeken wilt starten: selecteer Ja om het systeem automatisch scannen uit te laten voeren en de kanaalinformatie op te slaan. Zodra voltooid wordt het eerst opgeslagen kanaal op het scherm weergegeven. Selecteer anders Nee om scannen te annuleren en de wizard voor begininstallatie af te sluiten of selecteer Terug om naar de vorige pagina terug te keren. First Time Installation
Do you want to start first time Installation wizard?
Yes
No
3
First Time Installation(2)
Do you want to start Auto search ? Previous channel list will be replaced.
Back
Yes
No
Indien het bericht voor automatische eerste installatie niet wordt getoond of als u dit heeft overgeslagen, kunt u de installatie starten via: TV > Kanalen zoeken > Automatisch zoeken. Belangrijke opmerkingen: (1) Analoge ontvangst en DVB-T ontvangst De beeldkwaliteit van de door u gebruikte televisie kan verslechterd zijn, wanneer u via uw TV-tuner (analoge tuner) televisie wilt kijken met uw DVB-T apparaat uitgeschakeld of losgekoppeld. Dit is normaal, uw DVB-T moet in de stand-by modus staan om een signaal van hoge kwaliteit in stand te houden. (2) Verschillende volumeniveaus tussen kanalen in AC3- en stereoformaat Bepaalde DVB-T programma's uitgezonden in AC3-formaat zorgen voor een superieure audiokwaliteit via de coax-uitgang van de ontvanger. Het audiovolume kan aanzienlijk toenemen, indien u hebt gekozen voor het AC3-formaat en vervolgens overschakelt naar een kanaal in stereoformaat. Dit is afhankelijk van het DVB-T programmaformaat en de instelling van uw home theatre apparatuur. Overweeg om het volume te verlagen voorafgaand aan het overschakelen naar andere kanalen om plotselinge volumewisseling te voorkomen. (3) Als het ontvangstprobleem blijft aanhouden Uw apparaat is door het hele land getest op de beste prestaties. Bij DVB-T ontvangstproblemen zitten er meestal fouten in de installatie van de thuisantenne. Om het kanaal juist te laten werken kan het signaal te zwak of zelfs gebrekkig zijn, indien uw installatie oud is en nooit getest op DVB-T. Om die reden is het ten zeerste aan te bevelen een opgeleide technicus te vragen uw thuisantenne te testen. Dit apparaat is hiervoor ontworpen en garandeert werking met een signaal van ten minste 60dB.
4
Goed om te weten Belangrijk gebruik van uw afstandsbediening Menunavigatie - Druk op de MENUknop om naar het configuratiemenu te gaan en stel uw favoriete lijst met kanalen samen, welke met de FAV-knop rechtstreeks toegankelijk zijn. - Druk in een menu of submenu op de EXITknop om naar het vorige scherm terug te keren.. Televisieprogrammagids - Druk op de EPG-knop om de elektronische programmagids van de DVB-T kanalen te bekijken. (dergelijke informatie wordt door de kanalen verschaft en is mogelijk niet altijd beschikbaar). Druk op de EXITknop om het EPG-menu te af te sluiten. Geluidsmodus en taalselectie voor audio - U kunt op de AUDIO-knop drukken om: O De geluidsmodus te wijzigen (kies "stereo" als u het apparaat op een televisie heeft aangesloten of "AC3" als u uw home theatre met een coaxkabel op het apparaat heeft aangesloten); O Kies een andere audiotaal als deze optie beschikbaar is voor het huidige DVBT kanaal. Multimediafuncties - Door eenmaal op de REC-knop te drukken kunt u onmiddellijk beginnen met het opnemen van het momenteel bekeken kanaal op de USB-ondersteuning die in het apparaat is geplaatst. Druk nogmaals op de knop om het opnemen te stoppen. - Druk op de TIMER-knop om een opname te programmeren. U kunt het kanaal, de starttijd en de duur van de opname selecteren. - U hoeft alleen maar op de VIEW REC-knop te drukken om uw opnames te bekijken. - Druk op de USB-knop om alle multimedia-inhoud (JPEG-foto's, MP3-muziek en MPEG-4-video's) van de geplaatste USB-stick te bekijken. Schakelen tussen DVD/DVB-T/multimediafuncties - Druk op de DVB-T knop op de afstandsbediening om naar de DVB-T modus over te schakelen. - Druk op de DVD-knop om DVD’s af te spelen. - Druk op de USB-knop om alle multimedia-inhoud op uw USB-stick weer te geven en op de VIEWREC knop om alle opgenomen bestanden aanwezig op de USBstick weer te geven. Opmerking:De opnamefunctie is alleen beschikbaar in DVB-T modus. In de DVDmodus is het niet mogelijk opnames te maken.
5
4. Afstandsbediening
1
16 17
2
18 19
3
20 21
4
22
5
23
6 7 8
24 25
9 10 11 12 13 14 15
26 27 28 29 30 31 32
1. STANDBY: Schakel de receiver in of zet deze op stand-by. 2. NUMMERTOETSEN: Wordt gebruikt voor het selecteren van een kanaal of het invoeren van nummers in menu's. 3. GOTO: Selecteer gewenste tijd, hoofdstuk of af te spelen disk. 4. MENU DVD: Druk tijdens het afspelen van DVD op deze knop om het diskmenu van de huidige titel weer te geven. 5. SETUP: Druk op deze knop om naar het menu voor systeeminstellingen te gaan. Druk nogmaals op de knop om het menu af te sluiten. 6./25. CH+/CH-: Om van TV-kanaal te wisselen. 7. ENTER: Druk op deze knop om de huidige instelling in een menu te bevestigen. Wanneer u zich niet in een menu bevindt, wordt deze knop gebruikt voor het weergeven van alle beschikbare programma's. 8./24. VOL-/VOL+: Om het volume te verhogen/verlagen. In EPG om de datum te wijzigen. 9. REV/FWD: Voor snel vooruit/achteruit afspelen. 10. TIMER: Om naar het menu van een geprogrammeerde opname te gaan. 11. STOP: (1) Om afspelen te stoppen. (2) Om opnemen te stoppen. 12. PLAY/PAUSE: Druk op deze knop om afspelen te starten, onderbreken en vervolgens te hervatten. 13. TTX: Druk op deze knop om teletekst weer te geven, indien beschikbaar. 14.FAVORITE: om snel naar uw favoriete kanalen te gaan. 15. KLEURTOETSEN (ROOD/GROEN/GEEL/BLAUW):Deze knoppen worden gebruikt voor het navigeren door teletekstpagina’s. 16. OPEN/CLOSE: Druk op deze knop voor het openen en sluiten van de disklade. 17. TNT: Om naar de DVB-modus te gaan (d.w.z. digitale televisiemodus). 18. DVD: Om naar de DVD-modus te gaan. 19. USB: Met deze knop kunt u alle multimedia-inhoud van het USB-apparaat weergeven dat is aangesloten op het toestel. 20. TITLE: Druk op deze knop om een weergavetitel te selecteren. 21. VIEW REC: Voor toegang tot de opnamelijst en om een geselecteerde opname te bekijken. 22. EXIT: Om het huidige menu af te sluiten. 23. MUTE: Om het geluid in- of uit te schakelen. 26. PREV/NEXT: Om het vorige/volgende bestand af te spelen. 27. EPG: Om de elektronische programmagids weer te geven. 28. REC: Om het huidige programma op USB op te nemen.29.STEP: Druk op deze knop om de disk stap voor stap af te spelen. Op deze manier kunt u alle afbeeldingen op de disk zetten. Druk op de PLAY-knop om normaal afspelen te hervatten. 30. SUB-T: Om te schakelen tussen verschillende uitgezonden ondertitelingen. 31. AUDIO: Om de audio-uitvoermodus in te stellen op Stereo, Links of Rechts. 32. INFO TNT: Om kanaalnaam, signaalkwaliteit en signaalsterkte weer te geven (alleen in DVB-modus).
6
5. Verbindingen Aansluiten op televisie en VCR
Televisie TV-antenne
RF IN
SCA RT
VCR SCA RT
RF I N
RF I N
Opmerking: Wanneer u de ontvanger aansluit op andere apparatuur, zoals een televisie, VCR en versterker, raadpleeg dan de desbetreffende handleiding voor instructies. Haal bovendien voor het tot stand brengen van een verbinding de stekkers van alle apparatuur uit het stopcontact.
7
SET-UP VAN SYSTEEM 6. Set-up van systeem 6.1 Set-up van taal Selecteer de optie Taal in het hoofdmenu voor toegang tot de set-up voor het taalmenu. 6.1.1 OSD-taal Selecteer de set-up voor het taalmenu en de schermweergave. 6.1.2 Ondertitelingscodering MPEG-4 Met de optie Coderen kunt u de alfabetreeks voor MPEG-4 ondertiteling selecteren. De externe ondertiteling wordt gecodeerd door het alfabet tijdens het afspelen van MPEG-4 te selecteren. Als de ondertiteling niet juist worden weergegeven, dient u te controleren of u hier het juiste alfabet heeft geselecteerd. System Language Setup English
Langue Menu Encoding
Select
OK
Westren European
Enter
Eixt
6.2 Set-up voor weergave 6.2.1 TV-norm Selecteer deze instelling overeenkomstig de coderingsnorm van uw televisie. Kies voor Europa Auto of PAL. 6.2.2 Weergavetype 4:3 LB (Letterbox): Deze optie kunt u selecteren voor een traditionele 4:3 televisie. Breedbeeld wordt met zwarte balken bovenaan en onderaan het beeld op het televisiescherm weergegeven. 4:3 PS (Pan & Scan): Deze optie kunt u selecteren voor een traditionele 4:3 televisie. De linker- en rechterhoeken van het breedbeeld worden bijgesneden om deze passend te maken op het televisiescherm. 16:9: Kies deze optie als u een breedbeeldtelevisie gebruikt. 6.2.3 Video-uitvoer Stel de videomodus in op CVBS of RGB. System Display Setup TV Standard
PAL
Display Type
16:9
Video Ouput
CVBS
Select
OK
Enter
Eixt
8
6.3 Set-up voorkeuren 6.3.1 Wachtwoord Het systeem is standaard vergrendeld met een wachtwoord. U kunt de instelling voor ouderlijk toezicht of het wachtwoord niet wijzigen zonder het systeem te ontgrendelen. Selecteer hiervoor de optie PIN wijzigen in het menu. Voer daarna het standaard wachtwoord "0000" in en druk vervolgens op ENTER om te bevestigen. Zodra het wachtwoord is bekrachtigd, kunt u uw eigen 4-cijferig wachtwoord instellen. 6.3.2 Standaardmodus Met deze optie kunt u de standaardmodus van het apparaat instellen op DVD of DVB (Digitale televisie). 6.3.3 Standaardinstellingen Kies deze optie om alle instellingen naar de standaardwaarden te herstellen. 6.3.4 Automatisch uitschakelen Activeer deze functie zodat het apparaat binnen 3 uur automatisch naar stand-by overschakelt(alleen in DVB-T modus). System Preference Input
Change PIN Default Type
DVD
Default
Read
Auto Power Down
On
System Info
Select
OK
Show
Enter
Eixt
DVD-MODUS 7. Set-up DVD-speler Druk op de DVD-knop om naar de DVD-modus te gaan. Druk op de SETUP knop als u naar het DVD setupmenu wilt gaan en kies vervolgens de optie DISK en druk op ENTER om te bevestigen. Het DVD setupmenu verschijnt op het scherm. Opmerking: Het DVD setupmenu is niet beschikbaar wanneer er geen disk is geplaatst. Opmerking: Het DVD setupmenu is niet beschikbaar wanneer er geen disk is geplaatst. 7.1 Set-up voor taal 7.1.1 Menu Kies uw gewenste taal voor het weergeven van de menu's. 7.1.2 Audiotaal Kies uw gewenste gesprekstaal. 7.1.3 Ondertiteling Kies uw gewenste ondertitelingstaal. Opmerkingen: 1. Indien de gewenste taal niet beschikbaar is op de disk, wordt in plaats daarvan de standaardtaal gebruikt. 2. De standaardtaal van deze DVD-speler is Frans.
9
Disc Language Setup Menu
French
Audio
French
Subtitle
French
Select
OK
Enter
Eixt
7.2 Set-up voor audio Digitale uitvoer Met deze optie kunt u de digitale audio-uitvoermodus selecteren: SPDIF/OFF, SPDIF/RAW of SPDIF/PCM. SPDIF/OFF: Wanneer deze optie wordt geselecteerd, is er geen uitvoer van het audiosignaal vanaf de coaxiale. SPDIF/RAW: Selecteer deze optie als de DVD-speler is aangesloten op een versterker via een coaxiale kabel. De digitale uitvoer van deze speler is ontworpen voor aansluiting op een Dolby Digital of MPEG-receiver of decoder. SPDIF/PCM: Selecteer deze optie als de DVD-speler is aangesloten op een 2kanaals digitale stereoversterker. Voor disks met Dolby Digital en MPEGaudioformaten wordt de audio-uitvoer gemoduleerd in 2-kanaals PCM-signalen en vervolgens vanaf de coaxiale. Disc Audio Setup Digital Out
Select
OK
SPDIF /RAW
Enter
Eixt
7.3 Aangepaste set-up Ouderlijk toezicht Met deze functie kunt u de toegestane classificatie van de film instellen om uw kinderen te weerhouden van het afspelen van bepaalde disks. Opmerking: U moet eerst het systeem ontgrendelen door het juiste wachtwoord in te voeren, voordat u de functie voor ouderlijk toezicht kunt gebruiken. Disc Custom Setup 8
Parental Ctrl
Select
OK
Enter
Eixt
10
DVB-MODUS (DIGITALE TELEVISIEMODUS) 8. Begininstallatie Het systeem vraagt of u de begininstallatie wilt uitvoeren. Selecteer Ja om door te gaan of Nee om de begininstallatie af te sluiten. Gebruik voor het uitvoeren van de eerste installatie de richtingknoppen om Land van ontvangst en de gewenste Taal te selecteren. Selecteer vervolgens Volgende om door te gaan of Terug om terug te keren. Bevestig daarna of u automatisch kanalen zoeken wilt starten: selecteer Ja om het systeem automatisch scannen uit te laten voeren en de kanaalinformatie op te slaan. Zodra voltooid wordt het eerst opgeslagen kanaal op het scherm weergegeven. Selecteer anders Nee om scannen te annuleren en de wizard voor begininstallatie af te sluiten of selecteer Terug om naar de vorige pagina terug te keren. First Time Installation
Do you want to start first time Installation wizard?
Yes
No
First Time Installation(2)
Do you want to start Auto search ? Previous channel list will be replaced.
Back
Yes
No
Indien het bericht voor automatische eerste installatie niet wordt getoond of als u dit heeft overgeslagen, kunt u de installatie starten via: TV > Kanalen zoeken > Automatisch zoeken.
9. Digitale televisiefuncties Druk op de TNT knop om naar de DVB-T modus te gaan. Vervolgens hebt u toegang tot het DVB-T menu via: Setup > TV. 9.1 Kanalenlijst 9.1.1 TV-kanalen Selecteer TV-kanalen om de kanaalnummers en namen van de TV aan de linkerkant van het scherm in een lijst weer te geven. Gebruik in de lijst de ▲/▼ knoppen om een kanaal te selecteren. Opmerking: Het TV-kanaalmenu is niet toegankelijk als er geen kanaal in de TVkanalenlijst wordt weergegeven. 11
Druk na het selecteren van een kanaal op ◄/► om naar de functies voor programmabewerking te gaan: 1.Favoriet: Het kanaal als favoriet kanaal instellen. 2.Ouderlijk toezicht: Ouderlijk toezicht voor het kanaal in-/uitschakelen. 3.Verwijderen: Verwijderen van het kanaal. 4.Beweg.: Het kanaal naar een andere positie verplaatsen.
9.1.2 Sorteren van kanalen Met deze optie kunt u de sorteervolgorde van de kanalen selecteren.
12
10. Kanalen zoeken 10.1 Automatisch zoeken Gebruik deze functie om op een eenvoudige en handige manier kanalen te zoeken. Het zoeken beslaat alle frequentiepunten van het betreffende land van ontvangst. De functie is toegankelijk via TV > Set-up > Kanalen zoeken > Automatisch zoeken. Druk vervolgens op OK om het zoeken te starten.
10.2 Handmatig zoeken Mocht er na het automatisch zoeken een kanaal ontbreken of als u een nieuw gelanceerd kanaal wilt toevoegen, gebruik deze functie voor het zoeken naar de gewenste kanalen. Verplaats de cursor naar de optie Kanaalnr. en druk vervolgens op ENTER om de lijst met kanaalnummers weer te geven. Gebruik de ▲/▼ knoppen om het doelkanaal te selecteren. Wanneer u van het ene naar het andere kanaal schakelt, wordt het veld Kanaalfrequentie automatisch volgens uw selectie geüpdate. Na het selecteren kunt u op ENTER drukken om kanaal scannen te selecteren.
13
11. Ouderlijk toezicht Kanaalvergrendeling Met deze functie kunt u bepaalde kanalen vergrendelen. Zodra kanaalvergrendeling wordt geactiveerd, dient u het juiste wachtwoord in te voeren om naar een vergrendeld kanaal te gaan.
12. Set-up van systeem De functie is toegankelijk via Set-up > TV > Set-up van systeem. Gebruik in dit menu de ▲/▼ knoppen om een optie te selecteren en druk vervolgens op OK om uw selectie te bevestigen. Druk op EXIT om naar het vorige menu terug te keren. TV System Setting France
Country Language
Show On
GMT Usage Time Zone
GMT + 01:00
Summer time
Select
OK
Enter
ON
Eixt
12.1 Land Selecteer het juiste land van ontvangst. Nu kan er naar kanalen worden gezocht en kunnen deze juist worden opgeslagen. 12.2 Taal Selecteer de taal van het set-upmenu en de schermweergave. 12.3 GMT gebruik Schakel deze optie in, zodat het systeem automatisch de juiste tijd instelt. Schakel deze optie uit om datum en tijd handmatig in te stellen.
12.4 Tijdzone/Zomertijd Met deze optie kunt u een tijdzone selecteren en de zomertijd activeren/deactiveren (wanneer u voor GMT gebruik heeft gekozen).
14
13.Hoofdbedieningen in DVB-T modus 13.1 Een ander kanaal selecteren Gebruik de CH+/CH- knoppen of nummertoetsen op de afstandsbediening om naar een ander kanaal over te schakelen. 13.2. Toegang verkrijgen tot favoriete kanalen Druk op de FAV knop om rechtstreeks naar uw favoriete kanalen te gaan, welke het gedoe met CH+/CH- of nummertoetsen vermijdt. 13.2.1 Een lijst met favoriete kanalen aanmaken Druk op de SETUP knop en bepaal vervolgens uw favoriete kanalen via: TV > Kanalenlijst > TV-kanalen > Tonen. Druk op de ENTER knop en de lijst met DVB-T kanalen verschijnt zoals hieronder getoond. Druk, na het selecteren van een kanaal, op de ◄/► knoppen om naar de kanaalbewerkingsfuncties (favorieten, verplaatsen, verwijderen, vergrendelen) te gaan. Gebruik ▲/▼ om de optie Favorieten te selecteren en druk vervolgens op ENTER om te bevestigen. Het pictogram “ ” verschijnt naast het kanaal. In dit menu kunt u tevens een kanaal te midden van de kanalenlijst verplaatsen, kanalen op verschillende manieren sorteren en bepaalde kanalen vergrendelen.
13.2.2 Favoriete kanalen bekijken Druk op de FAV knop om rechtstreeks naar uw favoriete kanalen te gaan. Druk nogmaals op deze knop om deze modus te verlaten. 13.3 De ondertiteling weergeven Druk op de SUB-T knop om weergave van de ondertiteling op het scherm in of uit te schakelen. De beschikbaarheid van deze functie is afhankelijk van het huidig bekeken DVB-T kanaal. 13.4 Teletekstfunctie Druk op de TTX knop om de teletekstfunctie in of uit te schakelen. De beschikbaarheid van deze functie is afhankelijk van het huidig bekeken DVB-T kanaal.
15
13.5 De audiotaal selecteren Een aantal kanalen of programma’s, zoals films, worden in meerdere talen of verschillende audioformaten uitgezonden. Druk op de AUDIO-knop om de audioopties, voorgesteld door het huidige DVB-T kanaal, te bekijken. Gebruik vervolgens de OMHOOG/OMLAAG-knoppen om de audiotaal of geluidsmodus te wijzigen. Over de AC3 modus: een aantal DVB-T programma’s wordt uitgezonden in AC3 geluidsmodus. U moet de track in AC3 formaat selecteren als het apparaat alleen via een coaxkabel op uw home theatre is aangesloten. Opmerkingen: - De beschikbare taalkeuze en AC3 geluidsmodus zijn afhankelijk van het DVB-T programma. Bij een aantal programma's kunt u slechts één taal en geen AC3 modus selecteren. AC3 geluidsmodus kan eveneens alleen beschikbaar zijn tijdens bepaalde uitzenduren (bijvoorbeeld voor films). - Wanneer u AC3 audio selecteert wordt het geluid van uw televisieluidsprekers uitgeschakeld. Dit is normaal, het geluid wordt nu rechtstreeks overgebracht naar uw home theatre systeem via de coax-uitgang van het apparaat. Zorg ervoor dat uw home theatre vooraf AC3 geluidssignalen kan decoderen. - Indien u de AC3 geluidsmodus heeft geselecteerd en alleen in stereomodus overschakelt naar een ander kanaal, kan het geluid toenemen. Verlaag van tevoren het volume om mogelijk luisterongemak te voorkomen. 13.6 DVB-T programmagids (EPG) Druk op de EPG knop om naar de programmagids van DVB-T kanalen te gaan. U kunt de details van een programma ook in de EPG bekijken. Opmerking: dergelijke informatie wordt door de kanalen verschaft en is mogelijk niet altijd beschikbaar. Druk op de EXITknop om het EPG-menu te af te sluiten.
14. Een DVB-T programma opnemen Met dit apparaat kunt u op eenvoudige wijze uw favoriete DVB-T programma's opnemen. U hoeft alleen maar een USB-stick in het apparaat te plaatsen en de opname wordt vervolgens op de USB-stick opgeslagen. Vervolgens kunt u de opname op dit apparaat of via een ander compatibel multimedia-apparaat bekijken. 14.1 Een directe opname maken Druk op de REC knop wanneer het apparaat in DVB-T modus staat ingeschakeld om opname van het bekeken kanaal te starten op de USB-drager die is aangesloten op het apparaat. Tijdens opname verschijnt het “REC” symbool op het scherm. Druk op de STOP knop om de opname te stoppen.
16
14.2 De lijst met geprogrammeerde opnames bekijken en een geprogrammeerde opname annuleren Druk op de TIMER knop in DVB-T modus. Selecteer vervolgens de optie GEPROGRAMMEERDE OPNAMES. Het scherm geeft de geprogrammeerde opnames in een lijst weer. Plaats de cursor op een item om een geprogrammeerde opname te annuleren en druk op de OK knop op de afstandsbediening. Er verschijnt een rood kruis voor het te verwijderen item. Om uw selectie te bevestigen, verplaats de cursor naar de optie BEVESTIGEN door op de rechter navigatieknop op de afstandsbediening te drukken. Druk op OK en er wordt een bericht weergegeven met de vraag of u wilt doorgaan met het verwijderen van de geselecteerde opname(s).
14.3 Een geprogrammeerde opname maken Druk op de TIMER knop om een geprogrammeerde opname te plannen en selecteer vervolgens de optie NIEUWE OPNAME. 1. Selecteer taak 1 om opname #1 in te schakelen en stel vervolgens de opname in op ACTIEF. 2. Vervolgens kunt u het op te nemen kanaal, de starttijd en de opnameduur selecteren. U kunt ook: - Wekelijkse of maandelijkse opnames maken; - Met verschillende programmanummers verschillende programma’s op verschillende data programmeren. 3. Stel alle parameters in en druk vervolgens op OK en vervolgens op EXIT om de opname te bevestigen. Keer terug naar programma #1 om de opname te annuleren en stel de opnamemodus in op INACTIEF. 4. Druk op de TIMER knop om te controleren of de geplande opname is opgeslagen en selecteer vervolgens de optie GEPROGRAMMEERDE OPNAMES. Opmerking:U hebt geen toegang tot het TIMER menu als u geen USB-apparaat heeft geplaatst. Dit is om te voorkomen dat u vergeet de USB-apparaat voor een geprogrammeerde opname in het apparaat te plaatsen.
17
Modus: Selecteer de opnamemodus om opnames te programmeren. Schakel anders de functie uit om de taken voor de timerinstellingen te deactiveren. Frequentie: Kies uit Eenmalig, Dagelijks of Wekelijks opnemen. Kanaalnr.: Selecteer het op te nemen kanaal. Tijdinstelling: Stel de opnametijd in. Opmerking: Als u naar het timer opnamemenu gaat (door op de TIMER knop op de afstandsbediening te drukken) en een opname programmeert die binnen 5 minuten zal starten, schakel dan niet onmiddellijk over naar de stand-by modus (STANDBY knop), anders kan de opname worden geannuleerd.
14.4 Uw USB-apparaat formatteren Met deze optie kunt u uw USB-apparaat formatteren. Dit is handig voor: - Het volledig opschonen van de gehele schijfruimte om opnames te maken; - Het compatibel maken van uw USB-apparaat met dit apparaat in geval van problemen. Druk op TIMER en selecteer vervolgens de optie USB-INFORMATIE om naar deze functie te gaan Waarschuwing - Formatteren wist al uw gegevens. U moet van tevoren alle gegevens op uw USBapparaat opslaan. - Formatteer nooit draagbare of videospelers. Deze producten hebben een bestandssysteem voor opstarten en afspelen van bestanden. Formatteren kan de speler onbruikbaar maken. - U kunt formatteren op externe harde schijven of USB-sticks. Raadpleeg vooraf de bijbehorende handleiding om er zeker van te zijn dat u het apparaat zonder het veranderen van de functionaliteit kunt formatteren.
% Select
OK
Enter
18
Eixt
14.5 Opmerkingen betreffende het afspelen van USB en opnamefuncties - Informatie over het opnameformaat: Opnames worden uitgevoerd in MPEG-TS (Transport Stream) formaat waarbij opnemen in MPEG-2 kwaliteit identiek is aan het ontvangen signaal. Om uw opnames op een ander multimedia-apparaat af te spelen, moet u mogelijk een compatibele video codec installeren. - Wilt u een film of lang programma opneemt, gebruik dan een geheugenkaart met een grote opslagcapaciteit (bijv. 4 GB). Wilt u verschillende films opslaan, kies dan voor externe harde schijven met een grote opslagcapaciteit. - Opnames moeten in stereomodus (standaard modus) worden uitgevoerd en niet in AC3-modus. Wanneer u een AC3 audiotrack (zo lang als het kanaal deze optie biedt) selecteert, wordt het AC3-signaal via de coaxiale digitale uitvoer overgebracht en vervolgens rechtstreeks gedecodeerd door uw home theatre apparatuur. Bovendien moet u, als u het AC3-signaal heeft geselecteerd en de opname start, eerst de AC3-modus afsluiten om de standaard stereo audiotrack te hervatten. Anders heeft uw opname geen geluid. - Bij het plaatsen van een USB-apparaat kan de laadtijd soms langer dan een minuut duren. Dit is afhankelijk van de grootte van uw USB-apparaat, het aantal bestanden en vooral de complexiteit van uw directories. U kunt de laadtijd verminderen door het gebruik van meervoudige sub-directories op uw USB-schijf te vermijden. Vermijd meervoudige sub-directories en bewaar bestanden in een enkele eenvoudige directory. 14.6 Probleemoplossing bij USB detectie of opnameproblemen - Probeer het apparaat te formatteren via het functie Formatteren van het apparaat in geval uw USB-apparaat niet kan detecteren of herkennen. Raadpleeg sectie “14.4 Uw USB-apparaat formatteren” om dit uit te voeren. - Na het aansluiten van het toestel op het apparaat moet u het USB-apparaat inschakelen om het leesbaar te maken. - Dit apparaat kan geen rechtstreekse USB-verbinding met een computer maken. Het is noodzakelijk dat u vooraf uw gegevens naar een USB-apparaat zoals een USB-stick of MP3-speler overbrengt. Mocht u een externe harde schijf verbonden met USB gebruiken, dan moet u uw harde schijf tegelijkertijd op een voedingsbron en het apparaat aansluiten. Mocht u een videospeler met harde schijf gebruiken, dan moet u er zeker van zijn dat de interne batterij van de speler voldoende opgeladen is. - Controleer ook of het bestandssysteem op uw USB-apparaat juist is geformateerd in FAT 32. USB-apparaten geformatteerd in FAT 32 zijn niet compatibel met dit apparaat. In geval van nood, mocht uw USB-apparaat in FAT 32 formaat niet door het apparaat worden herkend, is het aan te raden het apparaat dat gebruik maakt van dit apparaat te formatteren. Volg om dit uit te voeren de instructies in sectie 14.4 en raadpleeg de handleiding voor uw USB-apparaat om er zeker van te zijn dat formatteren mogelijk is zonder de functionaliteit te wijzigen.
19
- Het maken van opnames op een USB-stick vereist een hogere overdrachtsnelheid en volledige compatibiliteit met de USB 2.0 standaard. Dit apparaat is getest met de meeste USB 2.0 compatibele sticks die beschikbaar zijn op de markt. Een aantal USB-sticks, zelfs nieuwe, zijn echter niet volledig compatibel met de standaard. Probeer een andere USB 2.0 compatibele USB-stick als zich een USB detectieprobleem of opnameprobleem voordoet. Of, nog beter, sluit een externe harde schijf met een USB-poort (het apparaat moet op een voedingsbron worden aangesloten) op het apparaat aan. - Het apparaat is volledig compatibel met video’s die zijn opgenomen in MPEG-4 SD formaat. Dit apparaat kan automatisch video's afspelen die zijn gecodeerd met de toekomstige updates van MPEG-4 codecs. Daardoor is er geen update voor dit apparaat vereist. - Mocht u problemen ervaren tijdens het afspelen van MPEG4-gecodeerde video’s, controleer dan de vier onderstaande punten: o Dit apparaat kan alleen DivX-video’s aflezen. In geval van video weergaveproblemen, is het mogelijk dat de codec niet van een betrouwbare bron afkomstig is (dit kan het geval zijn bij video’s gedownload via het internet) en is daardoor niet volledig compatibel. Op de officiele website kunnen demovideo's worden gedownload. Ga naar: www.divx.com. o Deze speler ondersteunt geen MPEG-4 video’s die zijn opgenomen in High Definition H.2.64 formaat of bestanden in MKV formaat. Het maximaal aantal ondersteunde resoluties door DivX-video’s en dit apparaat zijn: 720x480@30fps / 720x576@25fps o Controleer, indien uw DivX-video niet op het scherm verschijnt, of de bestandsnaam eindigt op de extensie “.AVI”. - Andere formaten die door dit apparaat worden ondersteund zijn: audiobestanden in MP3 en WMA-formaten en JPEG foto’s (met een resolutie minder dan of gelijk aan 6 MB).
15. Opnamelijst Druk op de VIEW REC-knop om de lijst met opnames te tonen. Selecteer een willekeurig item om af te spelen.
20
16. Probleemoplossing Mochten zich problemen voordoen tijdens het gebruik of installatie van deze ontvanger, raadpleeg dan de bijbehorende secties van deze handleiding en deze rubriek Probleemoplossing. Probleem
Mogelijke oorzaak
Wat te doen
Stand-by indicator brandt niet
Geen netvoeding.
Controleer aansluiting netvoeding.
Zekering doorgebrand.
Controleer zekering.
De statusindicator knippert afwisselend rood en groen.
Er is een opnamesessie Steek een USB-stick in het geprogrammeerd maar er is apparaat. geen USB-ondersteuning geplaatst. De afstandsbedieningknoppen Er is een opname in uitvoering. Tijdens opname kunt u niet van kanaal wisselen omdat de werken niet; onmogelijk om tuner van het apparaat gebruik van DVB-T-kanaal te wisselen. moet blijven maken van het opnamekanaal.U kunt de opname tevens stoppen door op STOP te drukken. Geen signaal gevonden
Antenne is niet aangesloten, beschadigd of niet goed uitgelijnd.
Controleer antenne en aansluitingen.
Buiten digitaal signaalgebied.
Vraag het na bij de dealer.
Geen beeld of geluid
Afgestemd op digitale teletekstpagina.
Keer terug naar normaal scherm.
Mozaïekblokken in beeld of beeld bevriest
Antenne is mogelijk niet compatibel.
Controleer antenne.
Gecodeerd kanaalbericht
Het is een betaalkanaal.
Selecteer een ander kanaal.
Vergrendelingscode kanaal vergeten Ontvanger is uitgeschakeld.
Apparaat reageert niet op afstandsbediening
Na het verplaatsen van de ontvanger is er geen digitale ontvangst beschikbaar.
Het toestel gaat automatisch uit.
Herinstalleer de kanalen om kanaalvergrendeling te annuleren Sluit aan en schakel de ontvanger in.
Afstandsbediening is niet goed gericht.
Richt de afstandsbediening op het voorpaneel.
Afstandsbedieningsensor geblokkeerd.
Externe obstakels.
Batterijen zijn onjuist in de afstandsbediening geplaatst.
Controleer richting van de batterijen.
Batterijen zijn leeg.
Vervang de batterijen.
De antennetoevoer komt mogelijk via een distributiesysteem binnen, waardoor het digitale signaal door de ontvanger wordt beperkt.
Probeer een directe antennetoevoer.
Als er gedurende drie uur geen handelingen via de afstandsbediening worden uitgevoerd, gaat het toestel automatisch naar de stand-by modus om zo het stroomverbruik te verminderen.
21
Druk op de Standby knop om het toestel terug in de bedieningsmodus te zetten.
Belangrijke opmerkingen: (1) Analoge ontvangst en DVB-T ontvangst De beeldkwaliteit van de door u gebruikte televisie kan verslechterd zijn, wanneer u via uw TV-tuner (analoge tuner) televisie wilt kijken met uw DVB-T apparaat uitgeschakeld of losgekoppeld. Dit is normaal, uw DVB-T moet in de stand-by modus staan om een signaal van hoge kwaliteit in stand te houden. (2) Verschillende volumeniveaus tussen kanalen in AC3- en stereoformaat Bepaalde DVB-T programma's uitgezonden in AC3-formaat zorgen voor een superieure audiokwaliteit via de coax-uitgang van de ontvanger. Het audiovolume kan aanzienlijk toenemen, indien u hebt gekozen voor het AC3-formaat en vervolgens overschakelt naar een kanaal in stereoformaat. Dit is afhankelijk van het DVB-T programmaformaat en de instelling van uw home theatre apparatuur. Overweeg om het volume te verlagen voorafgaand aan het overschakelen naar andere kanalen om plotselinge volumewisseling te voorkomen. (3) Als het ontvangstprobleem blijft aanhouden Uw apparaat is door het hele land getest op de beste prestaties. Bij DVB-T ontvangstproblemen zitten er meestal fouten in de installatie van de thuisantenne. Om het kanaal juist te laten werken kan het signaal te zwak of zelfs gebrekkig zijn, indien uw installatie oud is en nooit getest op DVB-T. Om die reden is het ten zeerste aan te bevelen een opgeleide technicus te vragen uw thuisantenne te testen. Dit apparaat is hiervoor ontworpen en garandeert werking met een signaal van ten minste 60dB.
22
17. Technische specificaties
Tuner
Demodulatie
Aansluitingen Invoer /uitvoer
Voeding Display
Frequentie
VHF: 178.74 tot 218.7 MHz UHF: 474 tot 858 MHz
Impedantie
75 Ohm ongebalanceerd
Invoersignaalniveau Bandbreedte
-78 -25 dBm 8 MHz
Demodulator
COFDM
OFDM Modulatie Pakketoverdracht
2K, 8K FFT, SFN en MFN
Guard Interval RF IN RF LOOPTHROUGH
2K/8K 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 IEC 169-2 aansluiting vrouwelijk IEC 165-2 aansluiting mannelijk
TV SCART
Composiet video (CVBS), RGB, audio links en rechts
Coaxiaal
RCA voor digitale SPDIF audio -uitvoer
USB-poort
USB 2.0
Invoer
230 V ~ 50 Hz
Verbruik
10 W max
Decoder
PAL, NTSC
Resolutie Beeldverhouding
720 x 576 (PAL); 720 x 480 (NTSC)
Decodering
Video Audio
4:3 (Letterbox, PanScan), 16:9 MPEG-2 Transport MP@ML MPEG-2 Audio Layer I @ II
Overig
Conformiteit Geluidsmodi
ETSI EN 300 744 DVB-T Standaard Rechts, Links, Stereo
Systeemsignaal Frequentierespons
PAL/NTSC
Audiosignaal -ruisverhouding Audiovervorming en ruis
20 Hz-20 KHz (bij 1 KHz 0 dB) ≥ 90 dB (bij 1 KHz 0 dB) ≤ -60 dB (bij 1 KHz 0 dB) +0
Analoge audio -uitvoer
2.0 -1.0 Vrms
Video-uitvoer
Composiet: 1.0±0.2Vp-p Laadimpedantie: 75 Ohm, onevenwichtigheid, negatieve polariteit
23 11
SAV ADMEA / LOGISAV ZI du clos des charmes 26 rue du clos des charmes 77090 COLLEGIEN - FRANCE
