No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4780. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. augusztus 21. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Polgári napilap

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

Megfékezték a sertéspestis-járványt

CHIRMICIU A NDRÁS

Konkurencia

A

román közvélemény 2007 augusztusában felfedezte Székelyföldet. Amely igencsak különbözik az olyan berögzõdésektõl, hogy ott “nem szolgálnak ki románul”, s amelyet a “revizionista” magyarok ki akarnak szakítani Románia testébõl. Traian Bãsescu “felfedezõ túrája” alaposan felkavarta a politikai kedélyeket. Mindenekelõtt az RMDSZ-ben: az elnökpártinak aligha nevezhetõ szövetség kénytelen volt elismerõen említeni a román (elnöki) politikában bekövetkezett gyökeres szemléletváltozást. Az elnök ugyanis szakított a román politikum hagyományos szemléletével: szó sem esett az “üldözött” románok szenvedéseirõl, inkább a köztisztviselõk és rendõrök magyar nyelvismeretének indokoltságát hangsúlyozta. Székelyföld elsõsorban a Bukarestben folyamatosan mostohagyerekként kezelt tömbmagyarság problémáit jelenti. Egy valami biztos: az államfõ nem az RMDSZ-nek hízelegni utazott a Székelyföldre. Sem az ellenzéke malmára hajtani a vizet, noha egyesek így értelmezték. Bãsescu egyszerûen harcba szállt a magyarság kegyeiért. Figyelembe vette a magyarságot, mint politikai tényezõt. Ne ámítsuk magunkat: a magyarság kegyeiért folyó küzdelem már régóta zajlik. Iskola, média, kultúra terén a román intézmények igenis konkurenciát jelentenek. A politikum sem képez különbséget: Kaba Gábor vagy Klaus Johannis ugyebár nem csak a magyar vagy német szavazókat célozta meg. Piacgazdasági megközelítéssel Bãsescu beszállt a felértékelõdött magyarság kegyeiért folyó küzdelembe. Felismerte az RMDSZ szavazótáborától való eltávolodásával keletkezõ egyre táguló “piaci rést”, amelyet az impotens ellenzék képtelen betölteni. S aligha kétséges, hogy a 2009-es elnökválasztáson a magyarság kire szavaz. Hogy a parlamenti választáson kire szavaz a magyarság, az attól függ, hogy az RMDSZ hogyan egyezik ki ellenzékével, illetve együttesen mennyire zárkóznak fel a “fogyasztói igényekhez”. Mert akárcsak az oktatás vagy a média terén, a magyarságra való hivatkozás egymagában aligha elegendõ manapság: a bizalmat ki kell érdemelni! S a konkurencia felemeli az árát!

Újból forgalmazhatók a Smithfield-hústermékek

Temes – A hétvégén megérkezett Nagy-Britanniából az a hamvasztó-berendezés, amivel a Smithfield sertéspestisvírussal fertõzött farmjain elhullott állatokat, illetve az elpusztításra ítélt disz-

nókat fogják elégetni. A tenyésztõ és húsfeldolgozó nagyvállalat azért kérte brit szakemberek segítségét, mert nem rendelkezik olyan technológiával, amellyel megfelelõen elhamvaszthatták volna a tetemeket.

Mint megírtuk, a sertések inkább csak perzselõdtek, nem volt, mi fenntartsa az égést, tovább viszont nem tarthatták az oszlásnak indult tetemeket. Másik két berendezést legkésõbb szerdáig fognak leszál-

lítani. A csenei és az egresi hizlaldákban állítják be, ott, ahol kimutatták a sertéspestis jelenlétét. Folytatása a 7. oldalon

P. L. ZS .

Kolping-házat avattak Csernakeresztúron

Harc a megmaradásért

Hunyad – Idén õsztõl nem csupán földszinti termei népesülnek be a csernakeresztúri iskolaépületnek, hanem remélhetõleg fiatalok töltik majd be az emeleti szobákat is, melyeket a frissen alakult helyi Kolping-család szervezet máris tucatnyi számítógéppel szerelt fel. – Az elképzelés az, hogy az 1800-as években kialakult és azóta világszintûvé vált Kolpingcsalád-mozgalom fiatalság-nevelõ szellemiségét követve olyan helyiséget alakítsunk ki itt a faluban is a fiataloknak, felnõtteknek, ahol civilizált körülmények között fejleszthetik gyakorlati és elméleti tudásukat, szórakozhatnak és mûvelõdhetnek – fogalmazott Tóth János helybeli plébános, a csernakeresztúri közösségi élet mozgatórugója. Folytatása a 7. oldalon

GÁSPÁR-BARRA RÉKA A keresztúri gyermekek hamar “birtokba vették” az új számítógéptermet

A nyugdíjasok ligájának ismét mennie kellett!

n 30 vajdahunyadi fiatal kapott házhelyet Krónika – 3. oldal

n Vidám staféta Nõ l Család l Otthon – 4. oldal

n Százéves hagyományok felelevenítése Jelenidõ – 8. oldal

Arad – Az Arad Megyei Nyugdíjasok Ligájának a volt UTA gyári napközi otthon épületébõl is távoznia kellett. Miután a polgármesteri hivatal felszólítására ott kellett hagynia a Városházával szemben lévõ épület udvari irodáit, székhelyét az

UTA napközi otthon épületének bal szárnyába tette át, a hatalmas textilüzemet felvásároló új tulajdonos engedélyével – és nem kis felháborodására azoknak a szülõknek, akik az épületben mûködõ jó hírû napközibe járatták, járatják gyermekeiket. Majd egy évig

osztozkodtak az épületen a gyerekek és a nyugdíjasok, anélkül, hogy bármelyikük is tudta volna, mit hoz a jövõ. Tény, hogy a ligának egy hónappal ezelõtt mennie kellett. A volt textilüzemek helyén megmaradt csarnokok

egyikében, a Dolce vita étterem szomszédságában lévõ 32-es pavilon elsõ emeletén kaptak egy nagyobb és egy kisebb helyiséget székhelynek. Folytatása a 7. oldalon

(BALÁZS)

2

Kedd, 2007. augusztus 21.

Napzárta Újabb hõhullám Az Országos Meteorológiai Intézet honlapján megjelent sárga jelzésû riadó szerint holnaptól kánikula várható az ország több régiójában. Az intézet szerint augusztus 22. és 24. között a Bánságban, a Partium déli részében, Olténia, Havasalföld és Moldva nagy részében és Dobrudzsa nyugati részében magas hõmérsékletek várhatók délutánonként, amikor 35-37 Celsius-fokokat mérnek majd. A Román Alföldön helyenként 37-38 fok is lesz. A hõmérséklet-nedvesség mutató meghaladja a 80-as küszöböt. A környezetvédelmi tárca sürgõsségi helyzetekért felelõs osztálya 25 megye, illetve Bukarest prefektusi hivatalának küldte el a sárga jelzésû figyelmeztetést tegnap. A következõ megyékben érvényes a hõségriadó: Arad, Argeº, Bákó, Buzãu, Brãila, Krassó-Szörény, Cãlãraºi, Konstanca, Dâmboviþa, Dolj, Galac, Giurgiu, Gorj, Ialomiþa, Iaºi, Ilfov, Mehedinþi, Olt, Prahova, Teleorman, Temes, Tulcea, Vâlcea, Vaslui és Vrancea.

Levették a székelytáblát A Kovászna Megyei Tanács újra fel fogja állítani a Székelyföld feliratú táblát a megye Brassó megye felõli határában, miután újabb engedélyeket kér – jelentette ki tegnap Vajda Lajos, a tanács alelnöke. A Székelyföld-táblát tegnap reggel 8 óra tájban vették le Kökös határából a Brassói Regionális Útépítõ Társaság képviselõi. Vajda Lajos szerint elemzik a tábla levételének körülményeit, hogy megállapíthassák, viszszaélés történt-e, vagy sem. Vajda hozzátette: kíváncsi arra, hogy a többi, törvénytelenül felállított reklámtáblát is leveszik-e az országutak mentérõl. Elmondta azt is, hogy hasonló tábla található Máramaros megyében “Þara Lãpuºului” felirattal, és fél méterre van elhelyezve az országút szélétõl. Sorin Stoican, a Kovászna megyei útügyi igazgatóság vezetõje tegnap a Mediafax hírügynökségnek kijelentette: a táblát a regionális úthatóság rendeletére vették le. Stoican szerint a megye minden, az országutak mentén illegálisan felállított reklámtábláját le fogják venni, szerinte legalább tíz ilyen tábla van.

Ingyen mindenkinek A lakosság egészségi állapotát felmérõ program során az egészségügyi biztosítással és személyi igazolvánnyal nem rendelkezõ személyek is ingyenes orvosi vizsgálatban és analízisekben részesülnek – jelentette ki tegnap az Országos Egészségügyi Biztosító elnöke. Az utóbbi idõszakban ugyanis sok – fõleg roma – személy érdeklõdött ez ügyben a háziorvosoknál.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Közélet Amikor Arad szabad királyi város lett

Ma, augusztus 21-én van Arad város napja. Ebbõl az alkalomból adjuk közre az alábbi írást az Arad és Vidéke c. napilap 1918. augusztus 20-i számából. Minthogy az alkalomra írott költemény nagyon hosszú, csupán hat versszakot közlünk belõle. A cikket és benne a költeményt Piroska István aradi származású magyarországi olvasónk “bányászta ki”, ezúton is köszönjük. Történelmi címnél ma nem egyéb a szabad királyi város cím, mintegy nemesi levél! a városok rendjében, aminek ma nincs értéke, tartalma, és csak arra jó, hogy a múltunk emlékeivel megaranyozza a jelent. Hajdanában sok kiváltságot, a jogok teljességét jelentette a városok számára a szabad királyi jelleg. A városok törekvésének ezért volt állandó tárgya, némelyiknek hamar megadta a királyi kegy, némelyiknek sok deputációzás, rengeteg utánajárás dacára is csak nagy késõn, még jó, ha nem soha. Arad városa nem tartozott soha a kegyelt és dédelgetett városok közé. Szabad királyi várossá csak 1834-ben lett, tehát város-nemessége még ma sincs egy századnyira régi, holott Lippa még 1529 év óta

szabad királyi város I. János király jóvoltából. 1834. augusztus 21-én történt, tehát évforduló elõtt állunk. Barabás Béla fõispán jóvoltából, ki nagy értékû könyvtárából az Arad és Vidéke rendelkezésére bocsátotta az érdekes mûvet, egy 1834-ben szerzett ünnepi verset közlünk. Az ünnepi költeményt Cs. Vajda Péter írta az 1834-dik esztendõben Augusztus 21-dik napjára és az “Emlékírás arról, hogy szabad királyi város lett Arad, melynek “Ki Hirdetése Pompás öröm ünnepére ezen verseket ajánllya” – a szerzõ. Miután a vers cenzor bírálatán baj nélkül átesett, amirõl tanúskodik ez az impreszszum: “Revidit Temesvárini die 10. Aug. 1834. Anton Schmidt m.p. LI. Censor R” Kinyomatott Lillin Jósef aradi kereskedõ úr költségével.

Musám! Végy Sebess Szárnyokat Járj bé, minden városokat, Hir! Fujjad Trombitádat Hallasd, négy felé szádat! Hírleld, hogy a mit rég jártak, Öregek, és Ifjak vártak, Azt ime! mi meg értük Meg Nyertük, a’mint kértük. Lett, Királyi Város Arad, Itt Kormánya, nála marad, Köszönet a’Megyének, Volt Tisztye Népének. .. .. .. Arad Sorsát, ha fontolom, Ily Kezdetünek találom, Volt Falu, kitsin város, Seppedékes, motsáros. .. .. Istene a Városoknak! Attya minde lakosoknak! Aradot Áldjad, szenteld, Jó hírét, s javát neveld. .. .. Tûz, víz, ellenséges fegyver, Falaitól gonosz ember, Bu, per, pestis távozzon, Mezõnk bõv áldást hozzon.

Liberális–demokrata lövésváltás

Azért Matula is elégedetlen Menyházával

Arad – Tegnap Iosif Matula, a megyei tanács demokrata elnöke ha finoman fogalmazva is, de keményen visszavágott Titu Gheorghiofnak, amiért a liberális képviselõ azt állította, hogy veszélyben Menyháza újjáépítési tervének kivitelezése, sõt, elképzelhetõ, hogy Brüsszel visszavonja a pályázati úton adott pénzt. Matula szerint Gheorghiofnak az összegekkel kapcsolatos adatai nem fedik a valóságot, s habár a munkálatok valóban késésbe kerültek, a kivitelezõ közelmúltban Aradon járt igazgatója megígérte, novemberre elkészülnek feladataikkal. A napokban egyébként megérkeztek a víztisztító állomás

Matula gyorsabb tempóra ösztökéli az építõket berendezései is, és Matula mindenkit megnyugtatott, a finanszírozás a megyei tanácson keresztül folyik, és szó sincs az összeg visszahívásáról. Egyébként, ha a kivitelezõ késik, akkor

• ÕSZTÕL 10-15 százalékkal emelkedhet a cukor ára, állítja az ágazati munkaadók szövetsége. Drágult a gáz, az áram, az üzemanyag, márpedig ezekbõl az elemekbõl áll össze a cukor elõállítási árának 80%-a, nyilatkozta a szövetség ügyvezetõ igazgatója, Gheorghe Bejan. Ráadásul a szárazság miatt kevesebb lesz a nyersanyag és a cukor ára a nemzetközi árutõzsdéken is emelkedik, tette hozzá. • FEL AKARJA ÚJÍTANI tavaly lejárt hajóskapitányi engedélyét és visszaül az iskolapadba Traian Bãsescu elnök. Beiratkozott a Román Hajószállítási Személyzetképzõ és Továbbképzõ Központ egy hetet tartó tanfolyamára, amely pénteken képesítési vizsgával zárul. A Neptun üdülõi protokollvillában nyaraló Bãsescu beiratkozás után büszkén lengette az 1175 lejre kiállított nyugtát, miközben elmondta, kellemes élmény számára visszatérni

a finanszírozó büntetõkamatokkal sújthatja. Arra a kérdésre, hogy elégedett-e a munkálatok menetével, Matula határozott nemmel válaszolt, hozzátéve, soha, semmilyen esetben nincs megelégedve a kivitelezõ sebességével, õ azt szeretné, ha minden megyei beruházás határidõ elõtt elkészülne. Menyházán egyébként újjáépítik a víz- és csatornázási hálózatot, a nyári színházat, utakat, járdákat, a forrásvíz kútját, sportpályát stb. A munkálatok összesen 4,07 millió euróba kerülnek, s az összeg több mint felét, pontosan 2,74 millió eurót, az unió PHAREalapjából pályázták meg.

az iskolapadba. Arról is beszámolt, hogy az elsõ napon a tankszimulátorral barátkozott. “Az az igazság, hogy jogomban áll érvényes hajóskapitányi engedéllyel rendelkezni” – összegzett az államelnök. Hozzátette: az egyetlen gondja, hogy nem lesz lehetõsége a tanfolyam keretében minden egyes elõadáson jelen lenni, de számít a tanárai megértésére. “Arra törekszem, hogy a tanfolyam ideje alatt átvegyem a tananyagot, és minél több elõadáson jelen legyek. De beszéltem a tanárokkal, hogy esetleg idõzítsék az órákat az én programom szerint” – mondta. • AZ ELMÚLT ÉVSZÁZADOKBAN sokan próbálták lerombolni a magyarok által megteremtett hazát, itt, a Kárpát-medencében, itt, a Székelyföldön, de ezt a tartós államberendezkedést a valóságban, a lelkünkben, a szellemünkben sohasem sikerült lerombolni, és

(IRHÁZI)

Négyszemközt

KILIN SÁNDORRAL

“Harkov” Vasárnap nyílt levelet fogalmaztak meg és fogadtak el a Hargita megyei Marosfõn (Izvorul Mureºului) rendezett Nyári Egyetemen a világ románságának képviselõi, melyet az Elnöki Hivatalnak, a kormánynak és a parlamentnek címeztek. A dokumentumon mintegy 1000 aláíró között moldovai, ukrajnai, bulgáriai, szerbiai, németországi, franciaországi, olaszországi, spanyolországi, ausztráliai, szerbiai, egyesült államokbeli, kanadai honfitársunk neve is szerepel, és természetesen sok hazai, fõként a székely megyékben románság által ismert helyi politikus és közéleti személyiség, valamint a Hargita és Kovászna megyei ortodox püspökség képviselõi. Nem, nem a külföldön sok helyütt anyaország által elhagyott és elhagyatott, asszimilációval fenyegetett testvéreikért álltak ki a rendezvény résztvevõi, ami igencsak érthetõ lenne, hanem furcsa módon, bizonyára nem kis bukaresti irányítással, a Székelyföldön élõ románok miatt aggódnak a nyári egyetem vendégei. Akik egyenesen azt kérik, hogy a Legfelsõbb Védelmi Tanács hozzon konkrét intézkedéseket “a szeparatista-szélsõséges magyar szervezetek” “provokatív akcióinak” megfékezésére, mert azok sértik az alkotmányos rendet és a nemzetbiztonságot. Az aláírók követelik, hogy a két székely megyében törvényben tiltsák meg, hogy a köztisztviselõktõl megköveteljék a magyar nyelv ismeretét. Követelik továbbá, hogy sürgõsen módosítsák a helyhatósági törvényt oly módon, hogy az ne engedje meg olyan szervezetek létrehozását, melyek közvetlenül

ezután sem fog sikerülni – hangsúlyozta Markó Béla vasárnap, a Háromszéki Magyarok Világtalálkozójának központi rendezvényén, az Óriáspince-tetõn. Vasárnap több ezer ember vonult a Maksa településhez tartozó hegytetõre, hogy részt vegyen a világtalálkozó egyik legfontosabb eseményén, az alkalomra készített emlékmû avatásán. Markó, a védnökök nevében szólva, Tamási Áront idézve mondta: azért vagyunk a világon, hogy megkeressük és megtaláljuk a helyet, a hazát. Több mint ezer évvel ezelõtt, õseink megtalálták ezt a helyet, Pannóniát, Erdélyt és meg is tartották a mi számunkra. Tudtak hazát teremteni, tartós államberendezkedést, amelyet bár jogilag többször is leromboltak az évszázadok során, a valóságban, a lelkünkben, a szellemünkben sohasem sikerült lerombolni, és ezután sem fog sikerülni – hangsúlyozta. Az elmúlt napok eseményeire utalva kijelentette: egy ártatlan táblát tettünk fel, és rögtön ellenkezõk serege támadt ránk, tagadva azt, amit nem lehet, a tényt, a valóságot, hogy ez a föld, ahol élünk, ez a Székelyföld. “Nem fe-

vagy közvetve az etnikai alapú területi autonómiáért küzdenek. Azt is követelik a Moldovai Köztársaságban, Ukrajnában, Bulgáriában, Szerbiában, Németországban, Franciaországban, Olaszországban, Spanyolországban, Ausztráliában, Szerbiában, Egyesült Államokban és Kanadában élõ románok Hargita megyét – ezt az õsi román földet – meglátogató egykori honfitársaink, hogy a jövõben törvény biztosítsa a Hargita és Kovászna megyei román kisebbség parlamenti képviseletét. Azt is, hogy jelen lehessenek a helyi közigazgatásban, a helyi kulturális, tanügyi és egyéb intézmények vezetõségében, s biztosítsák a román nyelv hivatalos nyelvi statutumát. E nyílt levél – melynek nemes szándékáról bizonyára sok aláíró bizonyára meg van gyõzõdve – bizonyítja: jó szervezéssel, a román állam pénzén mennyire el lehet rontani egy jó ügyet, azt, hogy az anyaország – minden anyaország – erkölcsileg köteles támogatni a történelmi vagy egyéb okok miatt külföldre került egykori állampolgárait, hogy megõrizhessék nemzeti identitásukat. Amiben, valljuk be, a mi anyaországunk sem tett, s tesz még ma sem eleget, a román állam pedig még mindig a kirakatakcióknál rekedt meg, s a világ románjainak a találkozóját is belpolitikai, nacionalista síkra próbálja terelni. Az elmúlt napokban oly nagy vihart kavart Székelyföld-tábla mellé sem került ki véletlenül az “Isten hozott, látogassa meg a román földet, Kovászna és Hargita megyéket” feliratú tábla. Igaz, ez utóbbit – engedély hiányában – már levették. A Székelyföld feliratú táblát tegnap reggel távolították el.

nyegetni szeretnék, hanem magunkat nyugtatni: ez csak a kezdet, egy jelzés, csak egy szimbólum, de nekünk a jövõben ennél erõsebb jelzéseket kell adnunk, erõsebb kifejezését az együvé tartozásunknak és a szolidaritásunknak.” • A BUSINESS STANDARD becslése szerint a Román Ortodox Egyház (BOR) vagyona számottevõ: 3 milliárd euróra rúg. Ezzel a vagyonnal a BOR a legnagyobb romániai gazdasági játékosokkal is felveszi a versenyt, viszonyításképp a Petrom piaci értéke 8,3 milliárd euró, a Román Kereskedelmi Banké (BCR) valamivel több, mint 6 milliárd, a BRD Societé Générale tõzsdei értéke 5,6 milliárd euró. Az ortodox egyház értéke viszont nagyobb, mint a Hidroelectricáé, a Banca Transilvaniáé vagy az Alro Slatináé. A 3 milliárdos vagyonán kívül a BOR körülbelül 200 000 hektár államosított erdõt kell a jövõben visszakapjon (becsült érték: 5 milliárd euró), illetve Moszkva is tartozik durván 3 milliárd eurónyi, az ortodoxok tulajdonát képezõ mûtárggyal. Így az ortodox egyház vagyona a jövõben könnyen elérheti a 10 milliárd eurót.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Kedd, 2007. augusztus 21.

Krónika

3

A polgármesteri Pécska–Battonya közös termésnap hivatal költözik be Arad – Hosszú évek pereskedését követõen tisztázódott az Ópálos központjában lévõ négyemeletes tömbház sorsa. Mint arról korábban beszámoltunk, a polgármesteri hivatal saját részére akarta megszerezni az 1989 után félbehagyott ingatlant, hogy helyet tudjon biztosítani több intézménynek is. Tegnap Petru Nicoarã polgármester elmondta, az idõ vasfoga által megtépázott betonkolosszusba a helyi közigazgatás költözik majd, ehhez azonban be kell fejezni az építkezést. Hogy mibõl lesz rá pénz, nem árulta el. Az ópálosi tûzoltó alakulat épületének rendbetételére viszont lesz forrás, a helyi költségvetésbõl teremtik elõ a szükséges 50-60 ezer lejt. Az önkormányzat ugyanakkor ipari parkot, lakónegyedet szeretne a községnek, a tervek elõkészítése pedig már folyik.

(IJ)

Nicoarã polgármester elégedett önmagával

Kitettek magukért

A két polgármester megnyitja a termésnapot, a háttérben Lovas Zoltán “közvetít” Arad – Jól döntött a két dõdött a Szandi-koncerttel. település önkormányzata, Az idõjárás a közönség amikor a megyében elsõként mellett volt, és kellemes nyári bátran belevágott egy ilyen, esti idõben valóban rengetehatáron átnyúló konkrét együtt- gen összegyûltek a kiserdei mûködésbe, mint amilyen a színpadnál, hogy végigszóraközösen megrendezendõ ter- kozzák a mûsort. mésnap. Tény, eddig a megye Másnap azonban az idõtelepülései – Aradot kivéve – járás a szürkébb arcát mutatta jobbára csak tapogatódzó meg, szombat reggel úgy tûnt, szintû együttmûködéseket az esõ elmossa az ünnepet és mertek szervezni, ám a pécs- a szórakozást, ám szerencsére kaiak most bebizonyították, dél fele visszatért a napsütés. nincs idõ a becserkészésekre, A termésnapi közös, Battyo“ki kell találni” a közös célo- nya–Pécska kiállítást Iustin kat, és azonnal gyakorlatba Cionca pécska polgármester, kell ültetni. És az is jó gon- és Karsai József országgyûlési dolat volt, hogy a megyében képviselõ (MSZP), Battonya elsõ közös magyar–román polgármestere nyitotta meg a termésnapot összekötötték a szalag elvágásával. A keretmár hagyományos Új kenyér hangulatot pedig Lovas Zolünnepével. tán aradi színmûvész biztosíA változatos, gazdag prog- totta, aki mikrofonnal a kezéram már pénteken este elkez- ben “közvetített”, irányított,

n Megkezdõdött a pótérettségi

Temes – A tegnap megkezdõdött pótérettségire 683-an iratkoztak be Temes megyében, de csak a szeptember 2-i zárás után lehet pontosan tudni, hogy hányan is vettek részt. Ez az idei utolsó lehetõség azoknak, akik a nyár eleji, vagy a tavalyi vizsgákon nem szereztek érettségi diplomát. Tíz magyar tagozaton végzett diák is hasonló cipõben jár: négyen a temesvári katolikus középiskola magyar tagozatáról, hatan a Bartók iskolából vannak (kettõ tavalyi végzõs), és román nyelvbõl nem sikerült a vizsgájuk. Most pótolhatják, ha beiratkoztak.

P. L. ZS.

n Bányászokat alkalmaznak a Zsil völgyében! Hunyad – Tízévi folyamatos leépítés után az idei õszön újra munkaerõt alkalmaznak a Zsil-völgyi Kõszénbánya Vállalatnál. – Hamarosan 30 fiatal bányászt szándékszunk felvenni a vállalathoz az idén nyugdíjbavonulók helyettesítésére – állítja Daniel Surulescu vezérigazgató. Véleménye szerint Zsil völgyében befejezõdött az évtizedes elbocsátási és bányabezárási hullám. Azok a bányák, melyek jelenleg mûködnek, valószínûleg hosszú távon gazdaságossá tehetõk – véli az igazgató. Az elmúlt 10 év alatt a CNH 50 000 alkalmazottjának több mint kétharmadát elbocsátották, így jelenleg 11 500 ember dolgozik a vállalatnál. Ekkora munkaerõre feltétlenül szükség lesz, a kitermelési technológia modernizálása esetén is – állítja Surulescu, aki szerint jövõre újabb alkalmazásokra kerül majd sor.

GBR

n Ellenõrzik az esztenákat Fehér – Augusztus 20-án a Prefektusi Hivatal Ellenõrzõ Testülete, a Megyei Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Igazgatóság, a Környezetvédelmi Hatóság, valamint az Építkezések Felügyelõsége megkezdte a megyében az esztenák ellenõrzését. A mûködési engedélyek mellett felülvizsgálják az állattartás körülményeit, a juhállománynak az állatorvos felügyeletbe és a mezõgazdasági nyilvántartásba történt bejegyzését is. Mivel az illetékes hatóságokhoz a juhnyájak okozta károkról már számtalan panasz érkezett, a bizottság ellenõrzi a juhászok által birtokolt, bérelt legelõk mennyiségét és a fejés, valamint a sajtkészítés egészségügyi körülményeit. Mivel ez irányú panaszok is beérkeztek, környezetvédelmi szempontból a disznóólak, sertésfarmok létezését is felülvizsgálják. “Az ellenõrzés célja nem a juhászok megbüntetése, hanem a tapasztalt hiányosságokra való figyelmeztetés és tájékoztatás a helyzet javítására szolgáló pénzalapok beszerezhetõségérõl, amire még néhány hónap a juhtulajdonosok, juhászok rendelkezésére áll” – nyilatkozta Cosmin Covaciu prefektus.

TAKÁCS I.

Kenyérszentelés a tõle megszokott színvonalú kísérõszöveggel. A megnyitást, a kiállítás végigjárását követõen természetesen sor került az új kenyér megszentelésére is. A hatalmas sátorban pécskai és battonyai gazdák, kisvállalkozások mutatkoztak be, s a helybéli mellett az érdeklõdõk megkóstolhatták a szomszéd város kenyerét is. A fehér sátor mellett virágés állatkiállítás, valamint a kisjenõi Maschio Gaspardo mezõgazdasági gépgyár termékei gazdagították a látnivalót. De volt kirakodóvásár, lacikonyhák, sörsátrak, szóval minden adott volt ahhoz, hogy a kilátogató pécskaiak, battonyaiak remekül érezzék magukat.

S ahogy már tavaly is megszokhattuk, a városi tanács ünnepi ülésére lovas kocsikkal érkeztek a helybéli politikusok, parlamenti képviselõk, meghívottak. A termésnap vasárnap a szintén hagyományszámba menõ bográcsfõzõ-versenynyel folytatódott, de volt Battonya–Pécska tûzoltóbemutató, ugrottak ejtõernyõsök, este pedig tûzijáték zárta a közel három napig tartó ünnepséget, szórakozást. A pécskaiak és battonyaiak remélik, hogy a közös termésnappal újabb hagyományt teremtettek, és a két szomszédvár más, közös célokat is megfogalmaz magának.

(IRHÁZI)

Önkéntesek a gyermekvédelemben

Arad – A Bethany Alapítvány uniós finanszírozást nyert A gyermekvédelemben tevékenykedõ önkénteseket toborzó humán központ az Arad, Hunyad és Temes megyében mûködõ civilszervezetek számára elnevezésû projekttel, amely tavaly decemberben indult és ez év november 30-án zárul. Az

alapítvány partnere e projekt lebonyolításában is az Aradi Szociális és Gyermekjogvédõ Fõigazgatóság. Az önkénteseket toborzó kampányt Aradon augusztus 22-én, szerdán rendezik. Tájékoztató jellegû szórólapokat osztanak szét városszerte. Az akció elsõsorban azokhoz a személyekhez

szól, akik be szeretnének kapcsolódni a gyermekvédelem területén dolgozó civilszervezetek tevékenységébe, ki akarják venni részüket a szociális gondozásra szoruló gyermekek iskolai, lecketanulási felügyeletébõl, a szabadidõ megszervezésébõl stb.

(BALÁZS)

30 vajdahunyadi fiatal kapott házhelyet

Telekosztás – futtában

Hunyad – Harminc fiatal család kapott házépítéshez szükséges telket a vajdahunyadi önkormányzattól. S bár e hétvégén a helyszínen is megtekinthették leendõ házhelyüket, a fiatalok egyelõre még álmodni is alig mernek házukról, hiszen a számukra kiosztott telken egyelõre nyoma sincs sem útnak, sem gáznak, sem víznek. Sõt, maga a telek sem “áll biztosan a lábán”, hiszen az állatkert alatti domb, melyen a házhelyeket kijelölték, hordalék, amely csupán pár évtizede “forrt” dombbá, állítják a környékbeli lakók. Nicolae Schiau polgármester szerint 12 millió új lejre lenne szükség ahhoz, hogy ezt a területet biztonságossá tegyék és kiépítsék a szükséges infrastruktúrát. Idén azonban csupán 2 millió lejt sikerült ilyen célra elkülöníteni a költségvetésbõl, ami minimális mértékben fedezné a munkálatokat. – Mivel azonban a 2003 óta feliratkozott fiatal családok már jogosan türelmetlenkedtek, úgy döntöttünk, hogy az eredeti-

Telekosztás a helyszínen. A fiatal családok izgalommal figyelik, ki hol kapja meg leendõ házhelyét leg tervezett 50 parcella körül csupán harmincat adunk ki ilyen célra, a telek többi részét elárverezi az önkormányzat, s ebbõl a pénzbõl fedezzük majd a fiataloknak szánt domboldal megerõsítését, közmûvesítését – állítja Schiau. Bár a 30 fiatal hunyadi család nem kezdhet azonnal a házépítéshez, mindenképpen a szerencsések közé sorolhatja

magát, hiszen Hunyad megyében gyakorlatilag elsõkként kapták meg házhelyüket. A többi önkormányzat telekhiányra hivatkozva egyszerûen figyelmen kívül hagyta a 15/2003-as törvényt, vagy a megyeszékhelyhez hasonlóan addig költöztette innenoda a kiosztandó telket, míg az kézen-közön “elveszett”.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

A legolvasottabb spanyol napilap tudósítása szerint az Egyesült Államok titkosszolgálatának legfrissebb adatai szerint többek között Spanyolországban mossák tisztára a kolumbiai kokainkereskedelembõl származó bevételeket. Spanyolországban tavaly a szervezett bûnözésbõl összesen 2,7 milliárd eurónak megfelelõ pénzt foglaltak le, és ez az összeg csaknem kétszer akkora, mint amennyi a spanyol Igazságügyi Minisztérium éves költségvetése. A CIA szerint a kolumbiai drogbárók itt fektetik be az uniós országokban szerzett bevételeiket. Az iráni hadsereg az elmúlt héten kurd falvakat bombázott az iraki–iráni határon – derül ki az egyik kurd vezetõ katari hírtelevíziónak adott interjújából, amelybõl kiderül, hogy az iráni bombázók 11 falut lõttek, ahol a Kurdisztáni Munkapárthoz tartózó al-Haját al-Hurra (Szabad Élet) nevû gerillaszervezet fegyvereseit sejtették. A támadás következtében néhányan megsérültek, és mintegy 200 családnak kellett otthonából elmenekülnie. A kurd vezetõ a hírtelevízión keresztül kérte az USA és az Irakban mûködõ humanitárius szervezetek mielõbbi beavatkozását. Segítségüket kérte abban is, hogy javítsanak a menekültek életkörülményein, illetve gyakoroljanak nyomást a perzsa államra, hogy az hagyjon fel a további bombázásokkal. Az argentin kormány bejelentette, hogy a hazai ipar védelmében védõintézkedéseket vezet be – közli az argentin hírportál. Elsõnek korlátozni fogják a konfekció, a cipõk és a játékok behozatalát, és nagyobb ellenõrzésnek vetik alá a gépkocsik, a kerékpárok, a számítógépek és a karórák importját is. Abel Viglione gazdasági szakértõ így értékelte a döntés hátterét: “A kínai cipõk alacsony, 300 dolláros bérért készülnek. Ha itthon akarjuk ezt gyártani, el kell dönteni, hogy vagy a hazai ipart védjük, és ezt a bért fizetjük az embereknek, vagy jobb bért kapnak, de a fogyasztók fizetik meg a különbözetet.” 2004 novemberében Argentína (Chiléhez, Uruguayhoz és Brazíliához hasonlóan) azzal a feltétellel ismerte el Kínát piacgazdaságnak, hogy megnyitja piacát az argentin termékeknek, és több milliárd dollár értékben fektet be a dél-amerikai országban. Csaknem három év elteltével az argentin fél úgy látja, nem teljesültek ezek a feltételek, ezért korlátozza a kínai jelenlétet Argentínában. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Kedd, 2007. augusztus 21.

A

kislány csak akkorka, hogy alig éri el a karjával táncosa derekát, de vékonyka lábai fáradhatatlanok. A homloka gyöngyözik, egész arca ragyog a boldogságtól, mert táncolhat, és mert õt választotta a párja. Nagyon magasra kell emelnie a fejét, hogy találkozzon a pillantásuk, hisz karcsú, nádszál termetû a tanító néni, akinek a tenyerében szinte elvész a csöpp kislánykéz, pörgés, forgás közben mégis egymásra találnak, összesimulnak az ujjaik. A zene ritmusa diktálja nekik a lépést, és összecsiszolódott mozdulataikból kisejlik az öröm: sikerült megtanulni a legújabbakat, a szilágyságit meg a rábaközit, amirõl az avatott oktató maga is azt mondja, hogy stílusában nehezebbek, jó táncosokat igényelnek. Ha akad, aki most elfogultsággal vádolja a szemlélõdõ újságírót, annak csak annyit üzen: látnia kellett volna õket! Látni azt a százhúsz óvodást és kisiskolást, illetve a felnõtt kor küszöbén álló szép leányt és izmos fiút, akik ott, a végvári néptánc táborban egy héten át verejtékezve ropták a táncot, minden idegszálukkal követve az oktatók útmutatását. És elérték, hogy a hétvégi “záróvizsgán” azt mondhatta a nézõ: ezek a fiatalok elsõsorban nem a közönségnek táncolnak, hanem a maguk gyönyörûségére. Úgy, mint azok, akiknek valaha mindez a vérében volt, és akik ezt is jussul hagyták. A még élõktõl ellesni, átmenteni a maiak szívbéli kötelessége. Bizonyára ezzel a tudattal állt be a nagy csapatba az öt fiatal pedagógus: a lugosi

Nõ l Család l Otthon

Vidám staféta

Ezúttal nekik tapsoltak Gergely Ildikó, a temesvári Tamási Emese és Márton Szabó Csilla, meg a végvári Szarvas Erzsébet és Tóth Rózsa. Egy hétre “felszámolták” az otthoni háztartást, elnapoltak minden olyan munkát, ami általában nõi kezet igényel, sõt, a gyerekeket is magukkal hozták. Azokat, akik a csoportok megalakulásának pillanatától anyjuk mellett nézelõdtek, illesztgették táncra lábukat. A Gergely lányok évek óta együtt járják a délalföldit meg a sok többit az édesanyjukkal, akárcsak Tóth Rózsa két fia, Szarvas Erzsébet kis Albert gyerekét pedig még otthon sem lehetett leállítani ezekben a napokban, amíg egy bizonyos figurának nem engedelmesked-

tek a lábai... A férjek pedig megadóan vállalták át az otthoni teendõket, sõt, a biztatással sem fukarkodtak, hadd játsszék, daloljon, táncoljon “az asszony”! A nagy nekibuzdulás nem bizonyult szalmalángnak. A nõi ambíció és felelõsségtudat lankadatlan. Kedvet, fizikai erõt a fiatalságukból merítenek hozzá. A megfeszített próbák alatt népi gyermekjátékok, népdalok, néptáncok szerepeltek a programban, és õk együtt tanultak a tanítványaikkal. Sok-sok gyakorlás szükséges ahhoz, hogy tökéletessé, hamisítatlanná váljék a lépés, a mozdulat – mondogatják a szegedi oktatók, és a dicséretüket így fogalmazzák meg: maholnap nem lesz

szükség határon túli irányítókra, mert itt vannak a helybeliek, akik átveszik a stafétát. Velük és általuk gyarapszik, duzzad a tábor. Mi a fizetségük? A megszerzett tudás és népi kultúránk továbbadásának az öröme. A tisztelet és elismerés, amit sok száz család tanúsít irántuk. Nem utolsósorban pedig az a bizalom, melegség, szeretet, ami a néptáncot magukénak valló gyermekek és fiatalok részérõl sugárzik feléjük. Többre nem is vágynak.

Tejszínes cukkini fõzelék friss petrezselyem zölddel

petrezselyem zöld helyett pedig kaporral.

Az oldalt SIPOS ERZSÉBET szerkesztette

Az agyunk éhes Ezzel minden fogyni vágyónak érdemes tisztában lennie. Hiszen az, hogy “éhes vagyok” vagy “jóllakott”, bizony elsõsorban a központi idegrendszerben dõl el, gyomrunk állapota csak másodhegedûs ebben. Agyunkban az éhségközpontot többek között az alábbi tényezõk ingerlik, azaz okoznak éhségérzetet: – Az alacsony vércukorszint, ami felléphet például kiadós evés után néhány órával éppúgy, mint kiadós

alkoholfogyasztás utáni reggelen. – Az étel illata és látványa mellett annak elképzelése is. (Ilyenkor mondjuk, hogy ha csak rágondolok a kedvenc ételre, összefut a nyál a számban.) – Hideg külsõ hõmérséklet: ha fázunk, az kifejezetten aláássa fogyókúránkat. Ahogyan lázas betegség, kánikula, kimelegedéssel járó mozgás pedig csökkenti az étvágyat.

Olívaolaj – milyen célra? Jó tudni, hogy kétféle olívaolaj létezik. Fõzéshez-sütéshez a sima, mindenféle különösebb jelzõ nélkül ellátott olívaolajat használjuk. Salátához azonban a hidegen sajtolt, úgynevezett “extra vergine”, azaz szûz olaj a legfi-

nomabb, amelynek magas vitamin- és telítetlen zsírsavtartalma igen jótékonyan hat az egészségre. Ez fõzésre nem alkalmas, mert hõ hatására egyfelõl veszendõbe mennek értékes tulajdonságai, másfelõl megváltozik az ízvilága.

Hozzávalók: 80 dkg cukkini, 4 dkg vaj, 2 evõkanál liszt, friss petrezselyem zöld, só, õrölt bors, cukor, 4 dl tej, 1 dl tejszín. A megmosott és végeitõl megfosztott cukkini magjait kávéskanállal kikaparjuk, a húsát a héjával együtt egyforma hasábokra daraboljuk. Lábosban megolvasztjuk a vajat, és a cukkini hasábokat saját levében lassan pároljuk. Néhány perc után megszórjuk a liszttel és a frissen vágott petrezselyem zölddel. Ízesítjük sóval, fûszerezzük kevés borssal és ízlés szerint cukorral. Végül felöntjük a tejjel, a tejszínnel és összeforraljuk. Forrón, de másnap akár hidegen is fogyaszthatjuk. Akik a pikánsabb fõzelékeket szeretik, készítsék tejszín helyett joghurttal,

Sós vajaspogácsa

40 dkg lisztbõl, 20 dkg vajból, 2 tojássárgájából, kiskanál sóból kevés tejjel rétestésztakeménységû tésztát gyúrunk. Ezt hûvös helyen 35-40 percig pihentetjük. Akkor kinyújtjuk 1,5-2 cm vastagra, tetejét késsel bevagdaljuk, kis pogácsaszaggatóval kiszaggatjuk, tojással megkenve, köménymaggal meghintve tepsibe rakjuk és megsütjük.

Almás pite

40 dkg lisztbõl 1 tojással, 15dkg zsírral vagy 15 dkg vajjal, 2 dkg megkelesztett élesztõvel, 1 evõkanál cukorral, kevés sóval és annyi tejjel, hogy kalácstésztakeménységû legyen, tésztát keverünk. Jól kidolgozzuk, azután megkelesztjük. Két lappá nyújtjuk, 1 kg almából készült pürével megtöltjük és megsütjük.

Nem lehet mindegy!

A minap éktelen kutyaugatásra lettem figyelmes. A máskor aránylag békésen csaholó ebek most mintha támadni, marni készültek volna. De nem tehették, mert a családi ház kerítése elzárta az útjukat, a vaspálcák megvédték azt a három 10-13 éves forma leányt, akik dobálták, uszították õket. A rosszalló megjegyzésre, figyelmeztetésre még megdöngették néhányszor a kerítést, és csak nevettek. Miért, mi rosszat tettek?! – néztek farkasszemet velem. Hasonlóképpen szórakoznak a fiúk is. Õk labdával rugdossák a házak, garázsok kapuit, és csodálatosképp élvezik az ott lakók tiltakozását, felháborodását. Ez amolyan igazi hecc! Aki mindezt közömbösen, szó nélkül tûri – mert ilyen is van – nem számít komoly ellenfélnek. Igen, szerintem ez a helyes kifejezés. Ellenfelet keresnek úton-útfélen a gyerekeink, akikkel szembe lehet szállni, szópárbajt lehet vívni, kiharcolni a jogot a rendetlenkedésre, rongálásra. Ha pedig maguk közül szemelnek ki valakit, akivel elbánhatnak, hát kíméletlenül megteszik. A tömbházunk tövében serdülõ fiatalokat láttam veszekedni, majd verekedni olyan trágár szavak

kíséretében, amitõl megborzongtam. A szembenálló feleket egy csöppet sem zavarták a járókelõk, és ezt a szó valós értelmében mondom, hisz senki sem intette meg õket. Mintha a világ legtermészetesebb dolga lenne leszámolni, ily módon megtorolni a sérelmeket. Kivehetõvé vált, hogy két csoport áll egymással szemben, és a helyzet egyre inkább elmérgesedik. A támadók a földre teperték áldozataikat, ádáz dühvel ütlegelték, már nem nézték hova, mekkorát sújtanak az öklükkel, hadd folyjon a vér! Nagyon féltem õket a következményektõl. Attól, hogy a másnapi újság bûnügyi rovatában, netán a kórházi jelentések között “találkozhatom” velük. Az is eszembe jutott, vajon mit érezne a szülõ, ha látná a gyerekét félholtra verve?! Tárcsáztam a rendõrség telefonszámát. Jöttek is idejében az egyenruhások, látszatra rendet teremtettek, és beállt a csönd. Csak az utca aszfaltján maradt nyoma a küzdelemnek. A fiatal lelkekben pedig a bosszúnak. Mert tapasztalhatjuk, hogy semmi sem marad megtorolatlanul. Tiltakozik bennünk az anya: hát ezért szüljük, féltjük, erre neveljük õket?!

EGERESSY KATA

Bizalmas közlések

Mit szabad, mit nem

A durva, veleszületett rendellenességek a terhesség 2-8 hete között alakulnak ki, a terhesség legkoraibb, legtöbbször még fel sem ismert idõszakában van a legnagyobb szükség az óvatosságra. Éppen ezért helyes, ha a szaporodási-korban levõ nõk a menstruációt megelõzõ tíz napban nem végeztetnek röntgenátvilágítást vagy felvételt, s ha ebben az idõszakban csak orvosi elõírásra szednek gyógyszert. Ugyanilyen meggondolásból különösen káros a dohányzás. Statisztikailag bizonyított, hogy a terhesség idején is cigarettázó nõk esetében a spontán vetélés és a halvaszületés arányszáma sokkal nagyobb, mint a nemdohányzóknál. Napi tíz ciga-

rettaként mintegy 100 g-mal csökken az újszülött súlya, ezért a koraszülöttség közel kétszerese a szokásosnak. Ugyanez vonatkozik az alkoholra is. Terhesség és szoptatás alatt tehát tilos cigarettázni, babkávét, alkoholt, oroszteát vagy más izgatószert fogyasztani. Tilos orvosi elõírás nélkül bármilyengyógyszert (akárcsak vitamint vagy fejfájás-csillapítót is) szedni. Általában õrizkedni kell a rázós úton történõ utazástól. A versenysportot ûzõ nõk a terhesség idejére a versenyzést hagyják abba. A nem túlságosan megerõltetõ testmozgás, torna azonban feltétlenül fontos. (Bárányi László Ildikó Gólyamese felnõtteknek címû könyvébõl)

Sörkedvelõknek

Miért jobb a sör a nõknél? A sör mindig megvár türelmesen. A sör nem lesz féltékeny, ha megkívánsz egy másik sört. A sör nem borul ki, ha sörszagúan jössz haza. A sörnek sohasem fáj a feje.

Ha egy éjszaka egynél több sört iszol meg, nem lesz bûntudatod. A sörödet megoszthatod a barátaiddal. A sört nyilvános helyen is élvezheted. A sört nem érdekli, mikor mész el, és mikor térsz haza.

Gyermekalbum

Gratulálunk Stoica Mária – 5 éves, Zimándújfalu

Cosma Ciprian – 5 éves, Zimándújfalu

Julan Patrik – 5 éves, Zimándújfalu

Kiss Anita – 10 éves, Végvár

Busse Rudolf – 8 éves, Temesvár

Janecskó Edina – 13 éves, Csanád

Kedd, 2007. augusztus 21.

Sport

Piros-fehérben

Formaidõzítés Arad – Az edzéselmélet szerint egy labdarúgócsapat formaidõzítése nagy körültekintést, számolgatást, tervezést és sok szakirányú ismeretet igényel. A mai edzõk nyilatkozataikban szeretik is ezt a témát kikerülni, ugyanis a formaidõzítési görbe alapján megállapítható, hogy egy edzõ tudatosan készítette fel a csapatát, avagy csak úgy, a füle után. (Laikusoknak: a formaidõzítési görbe nem egy nagy vaszizdasz, a függvény X-tengelye alá kerülnek a vereségek, a tengelyre a döntetlenek, míg a fölé a gyõzelmek. Az így kapott pontok összekötésével kapjuk meg aztán az úgynevezett formaidõzítési görbét). Mondanom sem kell, hogy egy csapat (a görbe szerint) akkor van jó for-

mában, ha azok a bizonyos (fordulónként odabiggyesztett) pontok az X-tengely fölött, azaz a gyõzelmi mezõben találhatók. Minél több pontot találunk a gyõzelmi mezõben, annál jobban sikerült egy együttes formáját idõzíteni. Most joggal kérdezhetnék, hogy miért van szükség erre a hókuszpókuszra, miért nem lehet egy csapatot úgy felkészíteni, hogy az a bajnokság elejétõl a végéig jól menjen. A válasz ismételten egyszerû: mert a játékosok nem gépek, rájuk is hatnak a különbözõ fizikai (sérülés, fáradtság), lélektani (depresszió) és a futballban elõre be nem tervezhetõ (játékvezetõi tévedések, “bundák” stb.) hatások. Éppen ezért az edzõk a csapatuk bajnoki menetrend-

jét kézbe véve a bajnokság kezdése elõtt két hónappal a fejükben lepergetik az egész elõttük álló küzdelemsorozatot, az ellenfél keretének és a saját csapat játékerejének összevetésével meghatározzák a formaidõzítési csúcsokat. Ezeket a csúcsokat általában az erõs csapatok elleni mérkõzésekre szokták idõzíteni, s ezt úgy érik el, hogy az edzõtáborok, edzések, edzõmérkõzések alkalmával úgy adagolják a játékosoknak az edzésmunkát és a pihenést, hogy az a kellõ idõben egyfajta fittséget, edzettséget biztosítson a játékos számára. Ha az FCM UTA csapatának a formaidõzítési görbéjére nézünk, a Mioveni ellen megvolt az elsõ csúcs, azt követõen a Besztercei Gloriától elszenvedett vereség miatt vi-

szont a negatív mezõbe zuhant a csapat nyila, a Kolozsvári “U” elleni mérkõzéssel elindult fölfelé. Az “U” elleni találkozón az aradiak az elsõ húsz percet leszámítva rosszul játszottak, a játékosok lagymatagnak, bágyadtnak, fáradtnak tûntek, s hiába uralták a második játékrészt, a szurkolónak az volt az érzése, hogy ha egy hétig játszanának még, akkor sem tudnának gólt lõni. Többen közülük a gyenge teljesítésben az elkövetkezendõ rossz szereplést látták, amit szóvá is tettek Lãcãtuº mesternek a mérkõzés után. Reméljük, Lãcãtuº edzõ a bajnokság elõtt jól pergette le fejében az elõtte álló szezont, jól idõzítette a csúcsformákat, és azt is, hogy a Kolozsvári “U” elleni hazai döntetlen csupán egy baleset volt. Hogy az volt-e vagy az egyes szurkolók által felfedezni vélt elkövetkezendõ hanyatlást vetítette elõ, a következõ négy fordulóban meglátjuk.

“Megfogyatkozott” a Poli

Temesvár – A legutóbbi bajnoki fordulót követõ hétfõi edzésen a Politehnica keretébõl csak 16-an álltak ifj. Dusan Uhrin vezetõedzõ rendelkezésére. Caramarin egy régebbi sérülés miatt nem tréningezhetett, az Urziceni-ben harcképtelenné vált McKainre pedig további orvosi vizsgálatok várnak, hogy kiderítsék, meddig marad távol a pályától.

A többi hiányzó labdarúgó egyéb kötelezettségek miatt nem tartott a csapattal: Popa kapus és Bucur középcsatár meghívása a román felnõtt válogatott Törökország elleni szerdai barátságos meccsére érvényes maradt a múlt pénteki gyenge forma ellenére is, rajtuk kívül Vrsic a szlovén, a Karamianfivérek meg az örmény nemzeti csapattal készülnek a soros Európa-baj-

noki selejtezõkre. Torje a román utánpótlás-válogatottal utazott Angliába a ma esti elõkészületi meccsre, míg Pantilimon, Luchin, Scutaru és Latovljevici a 21 éven aluliak válogatottjával edzenek a szlovák korosztályos csapat elleni találkozóra. A Poli mecénása, Marian Iancu egyébként bejelentette, hogy a vasárnapi, Bukaresti Rapid elleni hazai

Az AIKK nyerte az V. Flandres Trophyt

Az Aradi ICIM KK-nak szombati csoportmérkõzései megnyerése után vasárnap az elõdöntõben és a döntõben is sikerült gyõznie a belgiumi Gentben megrendezett Flandres Trophyn. Az Adrian Budurean által felkészített aradi lányok az elõdöntõben ismét az észt Tartu Universiteddel játszottak, amelyet a csoportban már egyszer legyõztek, s ezúttal sem lett ez másképp, hiszen vasárnap 64:36-ra nyertek. A mérkõzés legjobbjai az amerikai Sheena Moore (13) és a macedón Radenkovic (12) voltak. Az észt csapattal úgy kerültek össze, hogy miután azok az AIKK csoportjában a 3. helyen végeztek, pótmeccset játszottak a másik csoport 2. helyezett-

Alicia Gladden (labdával) jó benyomást keltett a genti tornán AP-fotó jével az elõdöntõbe jutásért, amelyet az észtek meg is nyertek.

A döntõben aztán ismét a kanadai NDS Stars Calgary együttesével hozta össze õket a sors, amelyet a szombati nyolc helyett tizenhárom ponttal gyõztek le: 75:62. Ezen a mérkõzésen a csapat új amerikai szerzeménye, Alicia Gladden remekelt – nem kevesebb, mint 25 pontot dobott –, míg a csapat második legjobbja a szintén amerikai Moore volt. Az aradiak így megnyerték az V. alkalommal megrendezett Flandres Trophyt, de még nem térnek vissza Aradra, elõbb még újabb két edzõmérkõzést játszanak Luxemburg válogatottjával, amelynek szövetségi kapitányi posztját az egykori aradi kiválóság, Carmen Nastor tölti be.

Készülget a kosárlabda-válogatott

Temesvár – Tornagyõzelemmel “hangolt” a román férfi kosárlabda-válogatott az Európa-bajnokság B értékcsoportjának visszavágó mérkõzéseire. A múlt hétvégén a Temesváron elsõ ízben megrendezett Antonio Alexe-em-

léktornán az együttes három szerbiai klubcsapattal játszott edzõmérkõzést, amelyek közül kettõt szoros küzdelemben megnyert (63:62 a Belgrádi Vizura és 70:65 a Verseci Swisslion ellen), egyet meg viszonylag simán elveszített

(75:59 az Újvidéki Radnicki javára). A válogatott augusztus 25-én Cipruson vendégszerepel, szeptember elsején Nagyszebenben fogadja Írország csapatát, szeptember 5-én meg Svájcban lép pályára.

P. L. ZS .

meccsen a játékosoknak nem tûztek ki prémiumot gyõzelem esetére. A belsõ szabályzatra hivatkozott, ami szerint, ha a csapat a 6. helynél gyengébb pozíciót foglal el (jelenleg a 7.), nincs plusz pénz, csak ha beverekszi magát az élmezõnybe. A játékosok jutalma legfeljebb egy kézszorítás lesz…

5

Arad megyei kitekintõ

Az aradi Megye 1 labdarúgó-bajnokságban a 2. fordulóra került sor a hét végén:

A-csoport

Atletico–Inter 3:4, Németszentpéter–Tisa Nouã 6:1, Vinga–Munár 1:3, Mondorlak–Zimándújfalu 5:4, Zádorlak–Fenlak 2:1, Tornya–Szentpál 2:1, Cseralja– Nagylak – elmaradt, Soborsin–Romvest 3:2. Következik (augusztus 25–26.): Szentpál–Vinga, Inter–Romvest, Nagylak–Atletico, Munár–Cseralja, Tisa Nouã–Tornya, Fenlak–Németszentpéter, Zimándújfalu–Zádorlak, Soborsin–Mondorlak.

Az állás: Tornya 2 Inter 2 Zimándújf. 2 Nszentpéter 2 Atletico 2 Nagylak 1 Szentpál 2 Mondorlak 2 Fenlak 2 Munár 2 Zádorlak 2 Tisa Nouã 2 Soborsin 2 Cseralja 1 Vinga 2 Romvest 2

2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2

4:1 7:5 14:10 6:3 6:5 3:2 3:2 10:10 7:7 3:3 2:3 3:6 8:12 2:3 3:6 3:6

6 6 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 0 0 0

Romtelecom–Seprõs 4:1, Tauc–Szapáryliget 5:0, Ternova–Bél 5:0, Szõllõs–Nagyszintye – elmaradt, Borossebes–Simánd 0:0, Sikula– Dézna 2:2, Vârfurile–Világos 2:1, Alsóbarakony–Simonyifalva 4:3. Következik (augusztus 26.): Bél–Szõllõs, Dézna– Vârfurile, Seprõs–Sikula, Simánd–Romtelecom, Nagyszintye–Borossebes, Szapáryliget–Ternova, Alsóbarakony–Tauc, Világos–Simonyifalva.

Az állás: Ternova 2 Tauc 2 Dézna 2 Simánd 2 Sikula 2 Vârfurile 2 Seprõs 2 Romtelecom2 Alsóbarak. 2 Szapáryl. 2 Simonyif. 2 Borossebes 2 Világos 2 Bél 2 Szõllõs 1 Nagyszintye 1

2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0

0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1

14:1 9:2 5:3 3:1 3:2 3:2 8:5 5:4 5:6 3:6 4:5 1:7 1:3 2:9 1:3 1:9

6 6 4 4 4 4 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0

B-csoport

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

(P. L. ZS .)

Nincs már százszázalékos csapat az I. Ligában Vasárnap este a román labdarúgó I. Liga 4. fordulójának zárómérkõzésén a Kolozsvári CFR 0:0-s döntetlent játszott a Steaua csapatával a Gruia stadionban. Ez azt jelenti, hogy most már nincs százszázalékos csapat a román bajnokságban. Döntetlenje következtében a katonacsapat elvesztette vezetõ pozícióját a Rapid javára. Az élcsoport: 1. Rapid 10 (10:6), 2. Steaua 10 (4:1), 3. Vaslui 8 (8:4), 4. Kolozsvári CFR 8 (6:3), 5. Urziceni 7 (11:8)…, 7. Poli 7 (9:8)…, 10. UTA 5 ponttal.

Az Újpest kifogott a Honvédon

Az Újpest némi meglepetésre 4:1-es gyõzelmet aratott az idáig százszázalékos Budapest Honvéd otthonában a labdarúgó Soproni Liga 5. fordulójának vasárnapi mérkõzésén. A kispestiek 450 nap után szenvedtek vereséget a Bozsik Stadionban. A sorozat 2006. május 26. óta tartott, ak-

kor a piros-feketék jelenlegi vezetõedzõje, a Supka Attila által dirigált Debrecen tudta elvinni a három pontot (0:1). A vasárnap esti találkozó góljait: Bárányos – 45., 11-esbõl, illetve Korcsmár – 42., Sándor György – 52., Foxi – 71., Sadjo – 78., 11-esbõl szerezték. Kiállítva: Smiljanic (44.), Mogyorósi (62.), illetve Rajczi (44.). Az élcsoport: 1. Honvéd 12, 2. MTK 11, 3. ZTE 10 (12:6), 4. DVSC 10 (10:7), 5. Gyõr 9 (egy meccsel kevesebb)…, 7. ÚTE 8 ponttal.

Doppingoláson értek két brazil focistát Két labdarúgó is fennakadt a doppingvizsgálaton a brazil bajnokságban a múlt hónapban. Az Internacional hátvédje, Marcao szervezetében karboxi-finaszteridet találtak a Juventude elleni július 24-i mérkõzés után, míg a másodosztályú Paulista hátvédje, Ricardo Lopes isometeftent szedett a július 6-i, Marilia elleni találkozó elõtt. A szövetség meghallgatásuk után dönt a szankciókról.

Federer ötvenedik tornagyõzelme

A világelsõ svájci Roger Federer nyerte a 2,2 millió

dollár összdíjazású, Cincinnatiben rendezett keménypályás férfi tenisztornát, miután a fináléban könnyedén, 6:1, 6:4-re legyõzte a hazai közönségkedvenc James Blake-et. A viadal a Mestersorozat hetedik állomása volt. A 26 éves baseli születésû zseni karrierje 50. tornagyõzelmét aratta.

Henin gyõzött Torontóban A világelsõ belga Justine Henin diadalmaskodott az 1,34 millió dollár összdíjazású torontói nõi keménypályás torna döntõjében, miután két szettben, 7:6 (7:3), 7:5 legyõzte a másodikként rangsorolt szerb Jelena Jankovicot.

Anand megvédte rapid világbajnoki címét Mainzban, a Chess Classic sakkfesztiválon Viswanathan Anand gyõzelmével fejezõdött be a Grenkeleasing rapid világbajnoki döntõ. Az indiai exvilágbajnok 2,5:1,5-re nyert az örmény Levon Aronjan ellen. “Villámkezû Vishy” három döntetlen után a negyedik partiban kényszerítette feladásra Aronjant, ezzel megvédte címét, hetedszer nyert a német városban.

6

Kedd, 2007. augusztus 21.

Arad – Amint azt már megírtuk, az orosházi székhelyû Kulturális Kapcsolatok Egyesülete 48 000 eurót nyert az európai uniós INTERREG pályázaton a jövõ év áprilisáig tartó periódusra, amelynek 75%-át az EU, 20%-át a magyar állam finanszírozza, és 5% az önrész. Ezzel az Egyesület két korábbi PHARE CBC-programját folytatja, a Mûvészet határtalanul célkitûzései sem változtak: az Arad–Orosháza közti Mûvészetek útja természeti és kulturális értékeinek feltárása, megõrzése, Mûvészetek sávjává való szélesítése, a régió kulturális életének színesebbé tétele. Együttmûködõ partnerek ezúttal az aradi önkormányzat, az Aradi Fotóklub és az aradi Mûvészeti Népiskola, illetve az orosházi Nicolas Müller Regionális Fotómûvészeti Mûhely és a Táncsics Mihály Gimnázium. Az új program elsõ rendezvényeire szombaton került sor Orosházán, illetve Gyopárosfürdõn. Ezúttal a fotómûvészek hathatósabb közremûködésére számítanak: öt fotómûvészeti munkafoglalkozásra (workshopra) kerül sor, amelyek keretében aradi és magyarországi fotósok örökítik meg a Mûvészetek sávja természeti és kulturális értékeit – fotóalbumban összegezve majd azokat; egy kreatív táborban orosházi és aradi fiatalok ismerkednek meg a korábbi pályázatok és a mostani célkitûzéseivel és eredményeivel – az élményeket önálló tábori lapban tükrözve írásokban és fo-

Kultúra

Mûvészet határtalanul

Célkeresztben az ifjúság

Bognár Levente Arad épített örökségeinek albumával kedveskedett Németh Béla orosházai polgármesternek. No és egy palack ménesi borral... tókban. A két konferencia elõadásait szakmai kiadványban foglalják össze. A fotósok elsõ munkafoglalkozására augusztus 18-án, szombaton került sor. A helybeli és az aradi fotográfusok már reggel bejárták Orosháza-Gyopárosfürdõ területét, az ottani érdekességeket kapták lencsevégre. Az Aradi Fotóklubtól Cãlin Andra, Barlabás Frigyes, Mircea Boran, Gheorghe Budiu, Flavius Ilica, Florin Mârnea, Ramona Sárközi és ªipoº Erzsébet örökítette meg az említett terület számos természeti szépségét és fõként épített örökségét, azok jelenlegi állapotát. Munkájukat

egy ideig megszakítva õk is részt vettek az ötödik Mûvészet határtalanul elnevezésû konferencián a nemrég felavatott Mûvészetek házában, amelyet az egykori zsinagóga felújításával hoztak létre. A konferenciát Németh Béla, Orosháza polgármestere köszöntötte, felhívva mindkét ország nagypolitikai szereplõit: vegyenek példát az Orosháza és Arad közötti kapcsolatokról, azt kell(ene) elõtérbe helyezni, ami összeköt bennünket. A rendezvényt megnyitó Ioan Fodoreanu, Románia gyulai fõkonzulja a mûvészek döntõ szerepét hangsúlyozta a kultúrkapcsolatok megteremtésében és fenntartásában.

Aradi és orosházi fotósok csoport(munka)képe

Gheorghe Budiu felvételei

Ars HUNGARICA Európa kulturális fõvárosában

Augusztus 19-én megkezdõdött Nagyszebenben, a Magyar Kulturális Iroda rendezésében a Magyar Hét, nevezetesen az Ars HUNGARICA rendezvénysorozat. Európa kulturális fõvárosában a HÍD – Szebeni Magyarok Egyesülete arra vállalkozott, hogy betekintést adjon a magyar kultúrába, õrködjön annak hagyományai felett, törekedjen a magyar értékek megõrzésére és védelmére. A rendezvény sajtótájékoztatóján Serfõzõ Levente, a fõszervezõ általános betekintést nyújtott a színes és változatos rendezvénybe, említést tett a Magyar Kul-

turális Iroda elõzetes tevékenységérõl. A nyolcnapos fesztiválnak 80 különbözõ eseménye lesz. Szép Gyula, a Communitas Alapítvány Mûvelõdés Szaktestületének elnöke kiemelte, hogy a szórványban élõ magyarságra figyelni kell, és lehetõséget kell biztosítani a kulturális rendezvényeken való részvételére. Szeben lakosainak figyelmébe ajánlotta az Ars HUNGARICÁT, és jelezte, hogy üdvözölné más magyar kisebbségek ilyen jellegû tevékenységeit is. Benedek Zakariás, a szebeni RMDSZ elnöke a multikulturalitás fontosságát hangsúlyozta.

Nagyszebenben, Európa kulturális fõvárosában bemutatásra kerülnek a magyar kultúra értékei, és amellett, hogy a helyi magyar kisebbség részesül ezekben az élményekben, a “fõváros” turistái is betekintést nyernek a magyar kultúrába. Hazatérve pedig ezek a turisták megosztják ismeretségi körükkel a rendezvényeken szerzett látványok, hangok és ízek élményeit. Guttmann Szabolcs, Nagyszeben fõépítésze kiemelte a képzõmûvészeti kiállítások magas mûvészi színvonalát. Elmondta: sohasem gondolta volna, hogy szervezõként lesz

A Süt a Hold címû bohózat egyik feszült, ugyanakkor komikus jelenete Andrásy-fotó

rábbi pályázatok legsikeresebb rendezvényének. Ezért foglaltak a mostaniba is egy ifjúsági tábort. Bajnai István kanonok, battonyai plébános Battonya és Mezõhegyes szunnyadó kincseit ismertette igazi lokálpatrióta hevülettel, Koszorús Oszkár helytörténész ugyanezt tette orosházi vonatkozásban, Erostyák Zoltán helybeli néprajzkutató a néprajzról általában, régiós kitekintésben pedig konkrétan beszélt néprajzi kincseinkrõl. A találkozón véglegesítették az idei rendezvények idõrendjét: a további négy fotómûvészeti munkafoglalkozást szeptember 29-én, október 20-án, november 17-én és december 15-én tartják, szeptember 27–30-án rendezik a kreatív tábort 15-15 aradi és orosházi diák részvételével, 2008. március 29-án a VI. Mûvészet határtalanul konferenciát, 2008. március– áprilisában pedig kiállításon mutatják be az aradi és az orosházi fotómûvészek munkáit Orosházán a Városi Képtárban; a kiállítást a Mûvészetek útja négy településén tájoltatják majd. A mostani pályázatnak csupán egy hátránya van a korábbi kettõhöz képest: a kiírás csak magyarországi rendezvények finanszírozását teszi lehetõvé, a romániai hasonlókéhoz egy sikeres tükörpályázatra lett volna szükség. Csak remélhetjük, hogy egyszer, és nem is oly sokára, erre is sor kerül! Ennek ellenére, ha minden sikerül, a fotókiállítás Aradra is eljut...

K ISS KÁROLY

Új magyar könyv Aradon

része egy ilyen tartalmas és mûvészetekben teljes kulturális rendezvénynek. A Magyar Hét, az Ars HUNGARICA szervezõi a dús programokra való tekintettel további négy sajtóértekezletet tartanak (a másodikra tegnap került sor) a Német Demokrata Forum Tükörtermében. A sajtótájékoztatókon a programok részletes ismertetésén kívül neves belföldi és külföldi magyar mûvészekkel találkozhatnak a résztvevõk.

NYULAS CSILLA, az Ars HUNGARICA sajtóreferense

Rejtõ Jenõ-bohózatok Vadászon

Arad – Szombaton este a zsúfolásig megtelt vadászi kultúrotthonban a helybeli mûkedvelõ színjátszó csoport nagy sikerrel mutatta be Rejtõ Jenõ három bohózatát. A Csák Edit rendezésében színre vitt Majd a jegenye, a Vadállat, továbbá a Süt a Hold címû bohózatok vérbõ humorát, helyzetkomikumait tetszetõsen tolmácsolta a Berecz Levente, Borbély Zol-

Az elõadások sorát Bognár Levente aradi alpolgármester nyitotta meg a Maros-parti város történetének rövid ismertetésével, és épített öröksége egy részének vetített képes bemutatásával – azt sugallva, hogy Arad jogosan lehet a régió egyik kulturális pólusa. Dr. Olasz Sándor szegedi irodalomtörténész, egyetemi tanár, a Tiszatáj fõszerkesztõje Kincseink címmel a perifériára került értékek tudatosításának fontosságáról beszélt, Kett Groza János festõmûvész aradi, Gonda Géza, a Kulturális Kapcsolatok Egyesületének elnöke, a pályázatok ötletgazdája orosházi szemszögbõl foglalta össze a PHARE CBCés az INTERREG-projektekben elért eredményeket; utóbbi a tornyai és a battonyai határátkelõn kiállított, az Európai Unióról készült gyermekrajzokat tartotta a ko-

tán, Criºan Andrea, Kovalcsik László, Kovács Attila, Nagy Rozália, Namano Valéria, Szatmári Zita, Szlávik Csilla, Vékás Ibolya és Werkmann Valter alkotta csapat. A kultúra ápolásában kifejtett kitartó munkájuk elismerést érdemel. Az elõadást bál követte, ahol a Roller zenekar hajnalig húzta a talpalávalót.

(B)

Magánúton címmel megjelent Aradon Hevesi József interjúkötete. Lektorálta Elek Tibor, borítóterv Deák Árpád. A kötet kiadását támogatta az Occident Media Kft. és a Nemzeti Kulturális Alapprogram. Hevesi Mónár József kötete megszólaltat írót, költõt, képzõmûvészt, pártelnököt,

minisztert. Faggat fõszerkesztõt, újságírót eseményrõl, az interjúalany véleményérõl, személyiségérõl, munkájának lényegérõl. Fontos dolgokra kérdez rá, és lényeges válaszokat jegyez le. Így válik (nemcsak) a pillanat krónikásává, interjúkötete pedig értékes kordokumentummá. A kötet bemutatójára késõbbi idõpontban kerül sor.

Kirchweih Pankotán

Arad – Vasárnap tartották Pankotán a Kircweih-t (templombúcsút), a helybeli svábok hagyományos ünnepét, amelyet az újabb idõkben 1968-ban újítottak fel. A Kirchweih ünnepe 1985–1992 között szünetelt, azóta évente rendszeresen megtartják az augusztus 15-hez legközelebb esõ vasárnapon – bár, sajnos,

egyre kevesebb a német a Bánság legészakibb svábok lakta településén. Az ünnep szertartásai közé tartozik a párok (ma már nem csak svábok!) felvonulása, valamint a Straus (rozmaringfa) és a következõ szombaton a Nachkirchweih (utóbúcsú) alkalmával paprikásként felszolgálandó bárány elárverezése.

Kezdõdik a dirdl-be öltözött lányok, a virágos kalapú fiúk felvonulása. Az elsõ pár viszi a feldíszített rozmaringfát (Zsolt Attila fotója)

Jelenidõ l Hirdetés

Kedd, 2007. augusztus 21.

7

Maturandusbál Kisiratoson

Arad – Szombaton a kisiratosi katolikus templomban 12 órakor kezdõdött ünnepi szentmisével indult a helybeli 18 évesek felnõtté avatásának hagyományos ünnepsége. László Andrea, Lõrincz Edit, Adler Anita, Fischer Etelka, Miklós Imola, Németh Rudolf és Terék Zsolt magyar ruhában, zenekísérettel vonultak a templomba, ahol a szülõk, a rokonok, a barátok társaságában hallgatták végig a hozzájuk szóló szentbeszédet. Az Engelhárth Mária közremûködésével elkészített program szerint ebéd után hintókkal, lovas kocsikkal, zenével felkeresték minden maturandus családját, ott

nótáztak, táncoltak egyet, hasonlóképpen az utcasarkokon is. A kultúrotthonban este kezdõdött bálra bemarsolták õket, majd eltáncoltak egy tangót, egy keringõt és egy csárdást, amivel megnyitották a bált. Ezt követõen megvágták a nagy, közös tortát, amelybõl minden jelenlévõt megkínáltak egy-egy pohár pezsgõ kíséretében. A maturandusoknak a rokonokkal, barátokkal közösen megtartott mulatságát nem zavarta a késõ este beállott áramszünet, mivel a zenegépet rövidesen helyettesítette a toborzásánál használt harmonika, szaxofon és dob. Mindnyájan hajnalig mulattak. (B )

A maturandusok napján az ünnepeltek mindenhova zenekísérettel vonultak Andó László fotója

Pontosítás Tegnapi lapszámunkban “Ilyen még nem volt, de lesz” címmel helyszíni riportot közöltünk az elsõ ízben megrendezett Nagyiratosi Falunapokról. Mint ilyenkor gyakran megeshet, két személy neve kimaradt azok közül, akik hozzájárultak a rendezvény sikeréhez. Raul Petcuþ és Stupariu Sonia tanárok önzetlen munkával, a pedagógus kollégák és a diákok közremûködésével a helytörténeti kiállítás anyagának gyûjtését, rendszerezését, illetve a látogatók tájékoztatását vállalták fel. A pontatlanságért az érintettek szíves elnézését kérjük.

(BALTA )

Súlyos közlekedési baleset a 67-es országúton

Arad –Tegnap a kora délután órákban súlyos közlekedési baleset történt a 67-es országúton a Kürtös–Szentanna keresztezõdésnél. A rendõri vizsgálat szerint a több személy testi épségét veszélyeztetõ balesetet az elsõbbség meg nem adása okozta. Az Aradról Nagy-

várad felé igyekvõ németországi személygépkocsi vezetõje nem adta meg az elsõbbséget a szabályosan közlekedõ gépkocsinak. Ez utóbbi vezetõjét, a 35 éves U. Ioant súlyos sérülésekkel szállították az Arad Megyei Kórházba. Felesége könnyebb sérüléseket szenvedett. A

német autóban ülõ 7 éves kislányt három órakor a mûtõbe vitték, hogy megoperálják, ugyanis belsõ vérzést állapítottak meg nála. Az országúton hosszú ideig szünetelt a közlekedés. Több kilométeres kocsisor alakult ki mindkét irányban.

B. K.

Harc a megmaradásért

Folytatás az 1. oldalról

Az iskola épülete alig egy éve került vissza egyházi tulajdonba, s bár karbantartására addig sem jött túl sok állami támogatás, a viszszaszolgáltatást követõen még annyira sem számíthatnak a helybeliek. Ezért igyekeztem valami olyat kitalálni, ami az épület fenntartását és a közösségi élet erõsítését egyaránt biztosítja – magyarázza Jani atya. Így történt, hogy egyházi és személyes kapcsolataim révén összeszedtünk néhány számítógépet, és némi pénzbeli támogatást angliai, svédországi, német, osztrák jótevõktõl, s kialakítottuk az elsõ közösségi termet az iskola emeletén. Ebben egyelõre számítógé-

peket szeretnénk üzemeltetni, mert erre volna igény a fiatalság körében. De szándékunkban van egy klubhelyiséget és könyvtárat is kialakítani. Ezek azonban még távolabbi tervek, hiszen Csernakeresztúrra nehezen szotyog a pénz. Különösképpen a hazai alapítványok részérõl – állítja Jani atya. A Kolping-szervezet bejegyzése viszont remélhetõleg ilyen téren is elõrelépést jelent. A Don Boscóról elnevezett csernakeresztúri fiókszervezet elsõ helyiségét a napokban avatták fel a romhányi (magyarországi) kolpingosok jelenlétében. Lehetõségükhöz mérten õk is hozzájárultak az épület rendbetételéhez, padlócsempét adományozva az iskolaépület

elsõ benti fürdõszobájának kiépítéséhez. Hiszen a tanügyminisztérium amellett, hogy tömte a pénzt az elnéptelenedett falubeli román iskolába, egyetlen fityinget sem szánt arra, hogy legalább fürdõszobával lássa el a magyar iskola épületét – ad hangot jogos felháborodásának Tóth János plébános. Kitartó küzdelme a csernakeresztúri magyar iskoláért és közösségért jogos, hiszen a Déva és Vajdahunyad között fekvõ falu az egyetlen olyan települése a megyének, ahol még tömbben él közel ezer magyar ember. S bár a keresztelõk és temetések aránya itt sem túl biztató, mégis életképes fiatal közösség él a faluban. Tagjainak szükségük van a Kolping-házra!

A nyugdíjasok ligájának ismét mennie kellett!

Folytatás az 1. oldalról

Ide költözött a Solidaritatea önsegélyezõ pénztár is. Még most is rendezkednek. A cím Poetului utca 1c, de tulajdonképpen ez a Câmpul liniºtii utca jobb oldalán van. A telefonszámok változatlanok: 0357/426780 és 0257/213224. A liga információi szerint a Vlaicu úti épületet visszakapták Neuman báró örökösei és akaratuknak megfelelõen az megmarad óvodának! Viszont a polgármes-

teri hivataltól kapott nem hivatalos értesüléseink szerint (mivel a polgármesteri hivatalt senki sem kereste meg hivatalosan az ügyben!) az óvodának is menni kell, mert jelentkezett egy amerikai (USA) ügyvédi iroda valamilyen cég képviseletében, hogy az épület az övék. Errõl értesítették az óvoda igazgatónõjét, de senki mást. Jóslásokba bocsátkozni a fejleményeket illetõen nemcsak korai, de kockázatos is lenne.

Újból forgalmazhatók a Smithfield-hústermékek Folytatás az 1. oldalról A maradványokat betonozott, fóliával, mésszel és homokkal szigetelt gödrökben tárolják majd, és a környezetvédelmi felügyelõség ellenõrzi, hogy a módszer ne legyen ártalmas a környezetre. A két farmon összesen több mint 30 ezer sertést kell elpusztítani és elhamvasztani, az állategészségügy által megszabott augusztus 28-i határidõig. A megyei járványmegelõzõ bizottság a csenei és egresi farmokat továbbra is vesztegzár alatt tartja, de másik 13 Temes megyei Smithfieldfarmon felfüggesztette a ka-

rantént, miután bebizonyosodott, hogy azokon nem fertõzõdtek meg az állatok. (Az amerikai sertésipari vállalatnak egyébként 25 hizlaldája van Temes megyében, hét Arad és egy Bihar megyében.) Mi több, a vállalat közleménye szerint a biztonságosnak nyilvánított hizlaldákból két hét után elõször szállítottak ismét a vágóhídra sertéseket vágásra és feldolgozásra. Az állategészségügyi és élelmiszerbiztonsági hatóság harminc napon keresztül ellenõrzi majd, hogy a kereskedelembe kerülõ hús minden szempontból kifogástalan-e.

Zárjegy nélküli cigarettát koboztak el

Arad – Sokszor és sokan kérdezik a sajtótól is, hogy vajon ellenõrzik-e egyáltalán a Fortuna piactéri környékén cigarettát kínálgató, árusító férfiakat, nõket?! Nos, a rendõrségtõl kapott legfrissebb adatok szerint az elmúlt hét végén a környéken lezajlott ellenõrzés során az 1-es számú rendõrõrs munkatársai nagy mennyiségû zárjegy nélküli cigarettát koboztak el az 52 éves ª. Elisabetától, a 33 éves ª. Rodicától és az 59 éves K. Emiliától. A három nõ komoly pénzbírságot is kapott, amellett, hogy áru nélkül maradt. Az elkobzott cigarettát a rendõrök átadták a Pénzügyõrségnek.

Kiugrott az ötödik emeletrõl Arad – Egy brádi illetõségû 42 éves férfi, akit már egy hónapja az Arad Megyei Kórházban kezeltek, leugrott az épület ötödik emeletérõl és szörnyethalt. Az egyedülálló férfit eredetileg tüdõgyulladással utalták kórházba, az orvosi vizsgálatok során azonban kiderült, hogy súlyos szívbajban szenved. Életét csak mûtéti beavatkozás menthette volna meg. Õ errõl hallani sem akart, inkább öngyilkos lett.

B. K.

8

Kedd, 2007. augusztus 21.

Jelenidõ l Hirdetés

Felvinci Napok

Százéves hagyomány felelevenítése

Fehér – Felvinc magyar közössége immár második alkalommal rendezte meg a falu, Aranyosszék egykori központjának ünnepét. A pénteki megnyitón jelen volt Ion Dumitrel, a Fehér Megyei Tanács elnöke, Ladányi Árpád alprefektus, Köble Csaba, a Fehér megyei RMDSZ képviselõje, Ioan Ardelean szenátor, Alexandru Pereº képviselõ, Vincze András alpolgármester, Bárocz Huba református esperes, Horváth István római katolikus plébános. Szerteágazó elfoglaltságára hivatkozva Metea Ioan Cristinel, a falu polgármestere nem vett részt az ünnepségen. Idén a rendezvényt a megyei és a helyi tanács is jelentõs összeggel támogatta, az ünnepségek megrendezéséhez a Communitas Alapítvány és nagyenyedi cégek, vállalkozók is hozzájárultak. Körükben üdvözölhették a falu szülöttei a hollandiai protestáns testvérgyülekezet ifjúsági csoportját is. Az ünnepi beszédet tartó Stáb Ildikó tanárnõ a Felvinci Napokban egy több mint 100 éves hagyomány felelevenítését üdvözölte, hiszen a Polgári Olvasókör, melynek létezésérõl és mûködésérõl “A Székelyföld leírásában” már Orbán Balázs is említést tesz, minden év augusztusában szervezett ilyen jellegû népünnepélyt. “A Polgári Olvasókör népünnepélyeinek idején még színmagyar falukö-

n Szentképet lopott a temetõ kápolnájából

Arad – A városi rendõrség irodájának munkatársai B. Ingrid német állampolgár ellen folytatnak vizsgálatot lopás ügyben. Az 50 éves asszony az újaradi katolikus temetõ kápolnájából elemelt egy Szûz Máriát ábrázoló szentképet és egy farámát. A nem túl értékes festményt és a keretet sikerült visszaszerezni és visszajuttatni eredeti helyére. Az ügyben bûnvádi eljárás indul.

B. K.

n Az erdõben akasztotta fel magát

Vince András alpolgármester és Szacsvai Kinga, a rendezõk nevében mond köszönetet a felvinci tánccsoportnak zösség ünnepelt az innen el- kájára, akik a helytállás egyetszármazottakkal. Mára gyö- len lehetséges módját is megkeresen megváltozott az itteni mutatták: embernek és mamagyarság helyzete. Számbeli gyarnak maradni mindig, fogyatkozásunk fõ okát a minden körülményben. kommunizmus nyílt vagy A találkozás az egybegyüburkolt beolvasztó politikájá- lekezés fontosságát, örömét ban kereshetjük” – mondta – tanúsította a nagyszülei, szü“Néhányan visszajöttek közü- lei falujába hazalátogató Béres lük, de akiknek erre már nem Melinda hegedûmûvésznõ volt lehetõségük, azok sem elõadása és az újonnan, ez alfeledkeztek meg arról a falu- kalomra alakult felvinci táncról, ahonnan útnak indultak, csoport bemutatkozása is. amelynek hagyományait, ér- Nem hiányzott az idén sem tékrendjét már gyermekkor- Panni néni ízletes bográcsguban magukba szívták... Bát- lyása, a nótázok nagy gyönyöran állíthatom, hogy a Fel- rûségére pedig Bajusz Pál, a vincrõl elszármazottak szak- nagyenyedi kollégium nyuértelmükkel, helytállásukkal galmazott zenetanára muzsiismertté tették Erdélyben és kált. a nagyvilágban falunk nevét, Szombaton az ismeretterés öregbítették tekintélyét.” jesztõ és mûvelõdési prograSzeretettel és tisztelettel em- mok a református templomlékeztek a közösség tagjai a ban kaptak helyet. A gyerepedagógusok áldozatos mun- kek Lozsádi László vezette

A nótázókat Bajusz Pál hegedûn kísérte földrajzvetélkedõje a felnõtt közönséget is jól elszórakoztatta. A tájismeret mellett “levizsgázhattak” a falu szülöttjei a régi magyar utca- és határnevekbõl, megcsillogtathatták történelmi tudásukat és felelevenült az egykori magyar falu jelképévé vált kacor emléke is. A vakációs bibliahéten szerzett ismereteikrõl is tanúbizonyságot tehettek a felvinci gyerekek, az ekkor készített képzõmûvészeti és virágkötészeti alkotásaikat a holland testvérek bírálták és jutalmazták. Délután az Áldás népesség mozgalomról Csép Sándor tartott elõadást, mellyel a falu elszármazott atyafiai személyében új követõkre, lehetséges segítõtársra akadt. A felvinci atyafiságú Sepsiszéki Nagy Balázs 10 éves kutatómunkájának ered-

ményét, az 500 székely települést bemutató négykötetes monográfiáját mutatta be. Ennek utolsó kötete, a Marosszék – Aranyosszékrõl szóló tartalmazza Felvinc jelenlegi népességi, gazdasági, mûvelõdési helyzetének leírását. Az ünnepségek harmadik napján, vasárnap istentiszteleten adott hálát a gyülekezet a megmaradásért, azért az összetartozásért, közösségi érzésért, mely erõt ad a mindennapok küzdelmeihez. A futballpályán megrendezett sportvetélkedõk, szórakoztató játékok után pedig lélekben és testben is feltöltõdve, szívükben a jövõ évi találkozás reményével térhettek haza otthonaikba a falu lakosai és a hazalátogatók egyaránt.

TAKÁCS ILDIKÓ

Arad – Vasárnap helybeli lakosok értesítették a halmágyi rendõrõrs munkatársait, hogy a közeli erdõben akasztott embert találtak. A 44 éves décsei R. Veturia vetett így véget életének. Az asszony holttestét a Borossebesi Városi Kórházba szállították, hogy elvégezzék a boncolást.

(B. K.)

¥ 2007. augusztus 21., Kedd

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Sámuel és Hajna nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •440 éve, 1567-ben születet Szalézi SZENT FERENC francia püspök, vallási író, keresztény humanista személyiség, a szaléziánus rend névadója. Ügyvédbõl lett pap, genfi püspökként harcolt a kálvinizmus ellen, a meggyõzés erejével próbált téríteni. Ifjúságnevelõ és betegápoló céllal 1610-ben új rendet (vizitáció) alapított. Írásaiban az emberi lélek megfigyelésére alapított nézeteit igyekezett széles körben elterjeszteni. 1622-ben halt meg, 1665-ben szentté, 1877-ben egyháztanítóvá avatták. Ünnepe január 24.

Útitárs Amikor Jézus Galileában tanított, egy leprás jött hozzá. Így kérlelte: Ha akarod, megtisztíthatsz engem! Megkönyörült rajta. Kinyújtotta kezét, megérintette. Így szólt hozzá. Akarom, tisztulj meg! Mk 1, 40–41. Katolikus A legszerényebb élet is izgalmas kaland, amelyet Krisztus megoszt velünk. Engedjük át magunkat neki. Akkor minden bennünk lévõ eszközzé válik, hogy mindjobban Krisztuséi és krisztusiak legyünk.

A. PEYRIGUÈRE

Perzsa észrevétel A rejtvény fõsoraiban egy perzsa közmondás olvasható: Panaszkodtam, hogy nincs cipõm, ... – folytatás az ábrában. VÍZSZINTES: 1. A folytatás második része 10. …, satanas!; Távozz tõlem, sátán! (lat.) 11. Provokál 12. Numero (röv.) 13. Gusztus 15. Heyerdahl papiruszhajója 16. Nikkel és bór vj. 18. Páratlan szesz! 19. Pelikáncsõr! 20. Bírói döntés 22. Egykori török fõtiszt 23. Ilyen kút is van 25. A folytatás elsõ része 27. Az Edda frontembere (Attila) 29. Katonai (röv.) 30. A kályha sütõje 31. Bázisokkal sót alkotó vegyület 32. Jegyzetel 33. Francia ifjúsági író (Jules) 35. Ismételt tiltás 36. … est omen, a név intõ jel (lat.) 38. Útnak ered FÜGGÕLEGES: 1. Csersav 2. Darabol 3. Skálahang 4. Nõi becenév 5. Könnyed, kötetlen 6. Repü-

Kedd, 2007. augusztus 21.

Napról napra Ö 18–32 °C

Arad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

20–36 °C 22–36 °C 19–34 °C

Temes – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

19–32 °C 22–35 °C 21–36 °C 18–33 °C

Ö

Hunyad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

16–29 °C 17–33 °C 18–34 °C 19–33 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

18–31 °C 21–34 °C 20–36 °C 18–31 °C

Fehér – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

18–31 °C 22–33 °C 22–35 °C 20–35 °C

Temes – Augusztus 25-én és 26-án rendezik meg a III. Végvári Napokat, ami egyben a község testvértelepüléseinek találkozója is. Így a hétvégén a Bánságba várják a Csongrád megyei Röszke, a Tolna megyei Decs, a JászNagykun-Szolnok megyei Nagyrév és a franciaországi Cahuzac sur Veré önkormányzatainak képviselõit. A falunapok ünnepélyes megnyitóját szombaton 10 órakor tartják a kultúrotthonban (elõtte egy órával azonban már megkezdõdik a minifoci-bajnokság a futballpályán). 15 órakor kezdõdik a bográcsos-fõzõverseny, illetve a református templomban

ekkor nyílik meg a Végvár képekben címû fényképkiállítás. 15.30-kor karaoke-show kezdõdik a sportteremben, 16 órakor Turucz József fotómûvész tárlatát nyitják meg a kultúrházban. 17 órakor kerül sor a hagyományos tészták kóstolójára a cukrászdában, 19 órakor a hagyományos felvonulást rendezik meg, este kilenckor utcabál kezdõdik. Vasárnap 10 órától a gyerekeknek játszóházat szerveznek az iskolaudvaron, a felnõtteket meg az úrvacsoraosztással egybekötött ünnepi istentiszteletre várják. A falunapok kötetlen programmal, baráti találkozókkal zárulnak.

Jó vicc!

kája, kanárija, zongorája, rádiója, magnója, hangfala... – Meg kell jegyeznem – mondja az új lakó –, hogy egy pár új cipõm van, és az még mindig nyikorog kissé...

P. L. ZS

Mai viccünk

Ö

– Rendben, kiadom önnek a lakást – nagylelkûsködik a házigazda –, amennyiben nincs gyereke, kutyája, macs-

Temesvári Rádió

Augusztus 21., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Aradi krónika (heti kulturális eseményösszefoglaló), Nyugdíjasok rovata, Programajánló, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. lõjegyet érvényesít 7. Krízishelyzet! 8. Théba lakói! 9. Buenos …, argentin város 14. A földre gyûr 17. Csillapít, engesztel 19. Férfi (biz.) 21. A felsõfok jele 22. … Shop Boys, angol együttes 24. Rúd alakú, peremes függõnytartó 25. A folytatás befejezõ része 2

3

4

5

K

10 13

16

17

20

8

14

9

M

15

22 24

26

K

27

28

30

31

33

34

37

38

C

(P. L. ZS .)

Gazdatalálkozó Kisiratoson

35 39

A

(B)

¸

Mozi

Arad: DACIA Harry Potter és a Fõnix Rendje (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Az illuzionista (am) 15 17.30 20 (280526). Temesvár: TIMIª Evan, a minden6ó (am) 15 17 19 21. STUDIO Egy botrány részletei (am) 15 17 19 21.

Tõzsdei árfolyamok New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

19

23

32

E

7

18

29

36

6

21 0

25

26. A félig behajtott tenyér és az ujjak által alkotott üreg 28. Az Odera és a Visztula torkolata között élõ, irodalmi nyelvként a lengyelt használó szláv népcsoport 30. A földön 33. Teveiram ütemei! 34. Spanyol és holland gkj. 37. Étlen mén! 39. Dárdaél!

11

12

Temes – A Megyei Fogyasztóvédelmi Hivatal bevonja a polcokról a gyermekek egészségét veszélyeztetõ anyagokat tartalmazó játékokat. Ion Brumar megbízott igazgató szerint “átfésülik” a játékboltokat és a bazársorokat, és elkobozzák a termékeket. A szakember szerint fõleg kínai gyártmányú, alapanyagában vagy a festékbevonatban túl sok ólmot tartalmazó játékokról van szó. A kereskedõk egy része helyesli az intézkedést, mert mint mondják, nem tesz jót a cégük hírnevének, ha káros anyagokat tartalmazó játékokat árusítanak, mások szerint azonban az olcsó és gyengébb minõségi kínai termékek térnyerése elleni intézkedésrõl van szó.

Arad – Augusztus 25-én, szombaton Gazdanapot szervez a Kisiratosi Gazdakör. A program 12 órakor kezdõdik az edzõpályán, ahol megmérkõzik a helybeli, valamint a Zsombolyai Gazdakör futballcsapata. A mérkõzést követõen lovas felvonulást szerveznek a község utcáin, majd díjugrató, fogathajtó versenyt az edzõpályán, ahol bográcsos gulyással, sörrel, üdítõvel is szolgálnak. 20 órakor a nagy kultúrotthonban sorra kerülõ elõadáson fellépnek a helybeli gazdakórus, valamint cigányzenekísérettel a Dél-magyarországi Magyarnóta-szerzõk és Énekesek Egyesületének a tagjai. A közösen elköltött vacsora utáni bálon Papp Attila és zenekara szolgáltatja a talpalávalót reggelig. A vacsorával egybekötött elõadásra belépõjegyek Halai Jánosnál igényelhetõk a 0741/ 541-170-es telefonszámon. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

1

Mégsem gyerekjáték

Végvár napjai

Változékony idõ

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 009,39 -î 2492,84 î 6078,70 ì 7407,53 ì 5399,38 ì 21 595,63 ì 15 732,48 ì zárva volt 9593,03 ì

0,53% 0,49% 0,24% 0,40% 0,67% 5,93% 3,00% 2,82%

9

Horoszkóp KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

m

Befektetései jól alakulnak, most nagy haszonnal szállhat ki azokból, és ezt valószínûleg meg is teszi. Nem kell kapkodnia, ha újra le akarja kötni pénzét, várjon a megfelelõ alkalomra.

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

n

Ne ellenségeskedjen kollégáival! Ha nézeteltérésük támad, igyekezzen tisztázni! Ma Ön húzza a rövidebbet, így hajoljon a kompromisszumos megoldásokra!

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

A mai nap tele lesz izgalmakkal és váratlan fordulatokkal. Egy pénzügyi változásnak köszönhetõen befektetései szép hasznot hoznak.

Kitûnõ a mai nap a befektetéseket, új ötleteket, terveket illetõen! Ha valamin változtatni akar, hajtsa végre most! A saját feje után menjen, ne hallgasson másokra!

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Egész nap érjen fülig a szája! Kellemetlen helyzetekbe is kerülhet, de nem szabad, hogy ez elrontsa kedvét. A látszatot õrizze meg legalább, rosszmájú ismerõsei bosszantására!

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Kora reggel érdekes híreket kap, és ezek összezavarják néhány percig. Ha délutánra se lát tisztán, kérje ki egyik munkatársa véleményét.

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

A szerelem dominál a mai nap. Ki tudja, talán ma találkozik össze leendõ férjével! Tegyen róla, hogy jó formában legyen, különösen adjon megjelenésére!

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Optimistán, vidáman kezdi az új hetet, és ezzel a hozzáállással könnyebben elérheti céljait. Befektetései kezdenek egyenesbe jönni, így hamarosan nagy haszonnal szállhat ki azokból. Újult erõvel kezd a munkához, de a kollégái komor hangulata az ön jókedvét is elronthatja. Legjobb, ha nem foglalkozik velük, és végzi a saját munkáját.

Egy üzleti tárgyaláson olyan információkat kap, amiket az élet egyéb területein is hasznosítani tud. Céljait nem is olyan nehéz elérni, mint gondolná, csak az a fontos, hogy higgyen magában.

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

19.35 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy USA dollár 0,7426 eurót, 114,33 japán jent, 0,5043 angol fontot ért.

Egy távoli rokon érkezik Önhöz, akit már nagyon rég nem láttak. Lehet, hogy az illetõ hosszabb idõre érkezett, ezért készítse fel családját az új vendég fogadására.

Valutaárfolyam – tegnap

HALAK x (febr. 20.–márc. 20.)

$ RNB 2,3541 RKB 2,3600/2,4600 RFB 2,3690/2,4560 Sanpaolo IMI Bank 2,3700/2,4400 Raiffeisen Bank 2,3700/2,4550 Feketepiac 2,4000/2,4500

EURÓ 3,1967 3,2100/3,3000 3,2120/3,3070 3,2100/3,2900 3,2150/3,2950 3,2600/3,3400

HUF 100 Ft/1,2616 0,0121/0,0131 0,0118/0,0131 0,0115/0,0135 0,0118/0,0135 0,0128/0,0132

A mai nap kedvez az új vállalkozásoknak. Egyik barátja szeretne társulni Önnel, és ez nem is rossz ötlet, hiszen nagyon jól tudnak együtt dolgozni. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Kedd, 2007. augusztus 21.

Hirdetés

AZ ARADI EGÉSZSÉGBIZTOSÍTÁSI PÉNZTÁR

KÖZLEMÉNYE: Az Országos Egészségbiztosítási Pénztár 2007. augusztus 20-tól újrakezdi az európai társadalmi egészségbiztosítási kártyák nyomtatását és terjesztését. Az új kártyák kibocsátása nem szünteti meg az elõzõleg kibocsátottak érvényességét, amelyek lejárási idejükig érvényesek maradnak. Az új kártyát igénylõ személyeknek be kell fizetniük azok ellenértékét, 4,36 lejt. A kártyák terjesztését a Román Posta végzi, azok kézbesítése egyszerû ajánlott levélként történik. A leendõ biztosított postán kapja meg az értesítést, 7 munkanap után a kérvény leadását követõen, a megadott címre. A kártyát személyesen a biztosítottnak kell átadni. Ha mégsem sikerül a biztosítottnak átadni, akkor a kártyát visszaküldik a kibocsátó egészségbiztosítási pénztárnak, 15 nap múlva, az elsõ értesítés kiküldésétõl számítva. Az európai kártya érvényessége 6 hónapra szól és az csak a fogadó vagy a tranzitországok egészségügyi szerveinél használható, a romániai biztosítotti minõség bizonyítása végett. A kártya lehetõvé teszi az utazó biztosítottnak az Európai Unióhoz tartozó országok területén mûködõ orvosi szolgáltatások igénybe vételét, anélkül, hogy más privát biztosítás megkötésére lenne szükség. A román polgárok ugyanolyan feltételek mellett kapnak orvosi kezelést, mint az illetõ ország saját polgárai.

Kedd, 2007. augusztus 21.

Hirdetés Adásvétel n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Eladó 1990-es gyártású Trabant. Érdeklõdni a 0257/281-441es telefonszámon. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/803-697. n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: 0727223-071. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: 0741-242-131. n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/412144, 0729-376-973. n Eladó 42–44-es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: 0722-499-798, 0357/410463, 0744-128-175. n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár 85 000 euró. Érdeklõdni a 0744-236-795-ös telefonszámon. n Eladó Samsung házimozirendszer, Sony televízió, tranzisztoros rádió, kerékpár. Telefon: 0257/231-452, 0745-581-134. n Ágyán (Arad megye), a 261. szám alatt 3 szoba összkomfortos ház nyári konyhával, gazdasági épületekkel, nagy kerttel eladó. Irányár 26 000 euró. Telefon: 0744-193-448, 0726-373-120. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/282-493.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Aki ingatlanba akarja fektetni a pénzét, annak eladó négyszobafürdõszobás ház. Nyári konyha, pince, garázs, szép udvar, gáz bevezetve. Telefon: 0257/282-493. n Kiváló minõségû, németországi babakocsi eladó. Telefon: 0257/ 368-191, 0748-926-783. n Eladó Sidex hûtõszekrény jó állapotban. Telefon: 0357/422721. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/210-622. n Eladók régi könyvek, térképek, atlaszok, Vesta sparherd, mûholdvevõ. Telefon: 0257/210-622. n Eladó 105 literes, 20 hónapot használt Zanussi fagyasztóláda kitûnõ állapotban. Telefon: 0257/ 271-520, délután. n Eladó lucerna, bálája 10 lej és 5 lej. Öregség miatt 5 család méh olcsón, pergetõ, mûlép. Telefon: 0257/535-042. n Eladó 1440 m2 -es telek az országút mellett, üvegballonok, demizson, vasüst, fateknõ, régi varrógép, egyéb régiségek. Telefon: 0723-689-985, 0746-051-648. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó olcsón hatkarú csillár (bronz utánzat), szépirodalmi és ponyvaregények. Telefon: 0356/ 414-083, délután és este. n Eladó új, digitális EKG készülék, 3 éves Peugeot 307 HDI személyautó. Telefon: 0721-242-729. n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, többrészes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ 218-999. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607.

n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527942. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Marosújváron 3 szobás (90 m2 -es) földszinti tömbházlakás sürgõsen eladó. Irodahe lyiség nek ideális. Telefon: 0742-039116. n Nagyenyeden olcsón eladó konyhakredenc, dívány két fotellel, éjjeliszekrény, 2/1m-es tükör, képeslapok, könyvek, régi folyóiratok. Telefon: 0742-039116. n Nagyenyeden jó állapotban levõ topolya (jegenyegyökér) hálószobabútor – néhai Lõrincz Mihály munkája – jutányos áron eladó. Telefon: 0742-067-611, 0258/862021. n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/860404-es telefonszámon 19 óra után. n Nagyenyed szélén, a fõút mellett, Tövis irányában, a Gostat épületek szomszédságában 1 hold nagyságú, beépíthetõ telek sürgõsen eladó. Irányár 20 euró/ m2. Telefon: 0751-241-760, 0788717-797.

Állásajánlat n A Csiky Gergely Iskolacsoport asztalosi (karbantartó) és takarítónõi állást hirdet 2007. augusztus 27-én 10 órai kezdettel. Érdeklõdni az iskola titkárságán lehet 8–16 óra között. Telefon: 0257/210-002. 16160

n Bútorbolt asztalost keres. Lapraszerelt bútor összeszerelésében szerzett tapasztalat elõnyt jelent. Telefon: 0357/422-959. 4

n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége gépkocsivezetõt alkalmaz. Jelentk ezni a szerkesztõség Avram Iancu utca 2. szám alatti székhelyén naponta 8–11 óra között.

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Vállalok mindenféle vasmunkát és javításokat a ház körül. Telefon: 0357-310-021, 0746-861-545. 12223

n K omoly nõ takarítást vagy gyerekfelügyeletet vállal. Telefon: 0357/428-115. n Szépen felújított, elsõ emeleti, bútorozott garzonlakás kiadó a ligeti tó környékén. Telefon: 0726411-734. n 8 kétségbeesett, fehér-fekete pöttyös, kedves kiskutya a Billa téren jószívû, állatszeretõ gazdát keres. Telefon: 0357/802-505, 0730-413-040. n Kiadó lakás két nem dohányzó diáklánynak a Csikyhez közel. Telefon: 0748-257-483, 0257/283555. n A központban lakás kiadó cégek részére. Telefon: 0357/ 800-949. n Albérletbe adok egy szobát a központban egy diáklánynak a megyébõl. Telefon: 0357/425257. n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0752-656-446. n Beteggondozást vállalok. Érdeklõdni a 0257/242-885-ös telefonszámon. n Szeptember 1-jén egynapos, csoportos kirándulást szervezünk az ópusztaszeri emlékparkba. Jelentkezni a 0357/411-825-ös vagy a 0745-860-111-es telefonszámon lehet. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Társkeresõ Y 180/80/48 éves, falun egyedül élõ férfi megismerkedne korban hozzá illõ hölggyel házasság céljából. Választ TÓNI jeligére kérek. Y 170/60/37 éves egyedülálló, felsõfokú végzettségû, munkaviszonyban lévõ barna nõ megismerkedne józan életvitelû, felsõfokú tanulmányokkal és munkahellyel rendelkezõ komoly férfival barátság/házasság céljából. Bemutatkozó levelet és lehetõleg fényképet is kérek, amit postafordultával visszaküldök. Határon túliak levelére is válaszolok. Jeligém: KLÁRA. Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne magányos, egyszerû lánnyal komoly kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek. Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvanéves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánynyal barátság céljából. Lehetõleg

11

fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/280-311. Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát 35-40 év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres 38-40 év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232, irányítószám 2146. Telefonszám: 0036-062-043-003-48. Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/260-206 Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/870-322.

Gyászjelentés Szomorú szívvel tudatjuk, hogy 2007. augusztus 19-én eltemettük a szeretett édesanyát, nagymamát és testvért,

KELEMEN MÁRIÁt (MANYI) szül. ZOLNAI (1932).

A gyászoló Kelemen és Zolnai család

C SAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségveze tõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. augusztus 21.

Ezt a lapszámot

BERKI ERZSÉBET szerkesztette

Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

Hirdetés