No title

BENTUK ORTOGRAFIS BAHASA TULIS KOMENTAR PEMBACA WATTPAD Ayumi Universitas Andalas

ABSTRACT Written language is a language variety that is commonly used in computer mediated communication. On Wattpad, readers are given the opportunity to submit their responses and comments to the stories they have read. Comments are typed and then submitted to be posted on the website. This study aimed to identify the orthographic form of written language used by Wattpad readers in their comments. Research was descriptively and qualitatively done. It was used to understand the comments. The analysis for orthographic forms was done by using the adaptive theory of written language of Hard af Segestad (2002). The results of this study show the orthographic form used are typing using all lowercase, use unusual punctuation, shortening of words by means of the removal of the letters, consonants writing, replacing words with homophones letters, use of symbol as a sign of reduplication and spoken-like spelling, use of emoticons, the use of abbreviations and acronyms, code mixing, code switching, and colloquial lexicon. Keywords: comments, computer mediated discourse, orthographic 1. Pendahuluan Bahasa tulis yang digunakan dalam jejaring sosial kebanyakan menggunakan bahasa yang informal dan tidak baku. Bahasa tulis yang dipakai cenderung tidak mengikuti aturan tata tulis dan tata bahasa baku karena banyak memuat akronim, simbol emosikon (emoticon), serta kalimat dan diksinya dibuat singkat. Selain itu, akronim bahasa Inggris dan emosikon, baik yang menggunakan kombinasi tanda baca maupun grafik, juga banyak digunakan. Selain menggunakan bahasa Inggris, pemakaian kata-kata dari bahasa daerah juga dilakukan. Ragam bahasa tulis pada komunikasi bermedia komputer (KMK) yang memanfaatkan jaringan internet merupakan bentuk tertulis dari apa yang biasanya diucapkan dalam komunikasi tatap muka walaupun komunikasi melalui internet juga bisa dilakukan dengan audio dan video. Berbeda dengan komunikasi tatap muka dimana suasana hati, intonasi, raut muka dan bahasa tubuh bisa terlihat, komunikasi bermedia komputer mengandalkan bentuk tertulisnnya dalam menyampaikan konteks suasana. Ragam bahasa tulis yang digunakan pada komunikasi bermedia komputer, merupakan sebuahfenomena yang menarik. Seperti yang telah disebutkan diatas, bahasa tulis memerlukan kelengkapan struktur agar dapat dipahami dengan mudah dan benar. Bahasa tulis yang dipakai dalam

Linguistika Kultura, Vol.08, No.03/Maret/2015

berkomunikasi menggunakan jaringan internet lebih kreatif dan keluar dari kaidah tradisional bahasa tulis. Ini disebabkan karena bahasa tulis yang digunakan pada internet merupakan wujud dari bahasa lisan layaknya dalam komunikasi tatap muka. Komunikasi seperti percakapan online pada ruang obrolan (chatroom) yang bersifat real-time memaksa penutur untuk mengadaptasi bahasa yang dipakai menjadi lebih sederhana dengan berbagai cara dalam menyampaikan pesannya sehingga mitra tutur tidak terlalu lama menunggu. Herring (2003) mengatakan bahwa komunikasi media komputer terbagi menjadi dua yaitu sinkronis dan asinkronis. KMK sinkronis menghendaki semua partisipan komunikasi untuk log on (masuk) pada saat yang sama seperti IRC (Internet Relay Chat), ICQ (‘I-seek-you), yahoo messenger dan ruang obrolan online lainnya (online chat room), sedangkan KMK asinkronis tidak. Dalam KMK asinkronis pesan disimpan diserver dan pemilik akun bisa melihat, membalas dan mengirimkan pesannya pada saat pemilik akun online. Komunikasi bermedia komputer baik yang bertipe sinkronis maupun asinkronis tentu saja memberikan pengaruh pada ragam tulis Bahasa Indonesia yang digunakan pada komunikasi bermedia komputer. Wattpad merupakan situs yang asinkronis karena baik pembaca maupun pengarang tidak harus online pada waktu yang sama untuk melakukan komunikasi. Pembaca dapat memasang komentarnya dan penulis cerita dapat membacanya kapan saja dia online.Setiap komentar yang dipasang dapat dibaca oleh setiap pengunjung situs yang membuka tautan cerita yang dikomentari. Hard af Segerstad dalam disertasinya mengemukakan taksonomi adaptasi ragam bahasa tulis yang dipakai dalam komunikasi media komputer. Taksonomi dari fitur-fitur linguistik ini biasa ditemukan pada ragam bahasa ragam tulis dalam KMK. Fitur-fitur yang berkaitan dengan ragam bahasa tulis yang dihasilkan oleh Hard af Segerstad meliputi: 1. 2. 3. 4.

Fitur spasi, tanda baca, ejaan dan huruf yang merupakan strategi dalam pengetikan. Fitur gramatikal yang dipakai memperlihatkan strategi dalam mengurangi panjang kalimat atau pesan. Fitur Logotype yang berisikan macam-macam penggunaan karakter-karakter ASCII (American Standard Code for Information Interchange).ASCII adalah karakter standar yang digunakan pada keyboard komputer. Fitur leksikal dan singkatan, ini termasuk leksikon, alih-kode, aturan komunikasi personal (own communication management) seperti pengejaan bahasa lisan dalam tulisan dan macam-macam singkatan lainnya.

Berdasarkan fenomena kebahasaan yang terlihat dalam komentar dan review yang diberikan oleh pembaca Wattpad, penulis tertarik untuk meneliti bagaimana bentuk ortografis bahasa tulis yang digunakan. 2. Metode Penelitian Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif karena tujuan yang hendak dicapai adalah menjelaskan bentuk ortografis ragam bahasa tulis komentar pembaca Wattpad. Metode deskriptif menurut Sudaryanto (1992:62) adalah penelitian yang dilakukan hanya berdasarkan fakta yang ada. Dapat dikatakan bahwa penelitian deskriptif ditekankan pada memberikan 2

Ayumi

gambaran secara objektif tentang keadaan yang sebenarnya dari objek yang diselidiki. Selanjutnya penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif.Dalam penelitian kualitatif, data yang digunakan tidak berupa angka-angka tetapi berupa kata dan kalimat (Sudaryanto, 1992). Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah ragam bahasa tulis pada komentar pembaca situs Wattpad. Data bersumber dari situs online Wattpad yang berupa postingan komentar dan ulasan yang diberikan oleh pembaca Wattpad untuk cerita tertentu. Data yang diambil adalah semua komentar yang diposting untuk cerita Half Soul Part 17: Takdir Yang Aneh yang ditulis oleh Shin_an_Yuki. Cerita ini diperbaharuhi (update) pada tanggal 2 September 2013 dan komentar yang akan dipakai menjadi data adalah semua komentar yang diposting tujuh hari sejak tanggal update dengan alasan agar semua komentar yang ditampilkan merupakan komentar terbaru. Penelitian ini akan menggunakan metode dasar pengumpulan data yaitu metode simak. Dalam mengumpulkan data berupa ragam bahasa tulis komentar digunakan metode simak (observasi), kemudian dilanjutkan dengan merekam yaitu dengan cara menyimpan (save) halaman web yang berisi data tadi. Data yang telah disimpan tadi kemudian dicatat dengan cara diketik ke dalam kartu data. Setelah data yang dibutuh terkumpul, dilanjutkan dengan penglasifikasian data berdasarkan fitur spasi, tanda baca, ejaan dan huruf, fitur gramatikal, fitur Logotype, dan fitur leksikal dan singkatan untuk bentuk ortografis.. Dalam menganalisis data, penulis menggunakan metode padan. Metode padan adalah metode yang digunakan dalam upaya menemukan kaidah dalam tahap analisis data yang alat penentunya di luar, terlepas, dan tidak menjadi bagian dari bahasa (langue) yang bersangkutan (Sudaryanto 1993:15). Teknik dasar yang digunakan adalah teknik dasar pilah penentu dengan daya pilah ortografis untuk bentuk ortografis ragam bahasa tulis.Pada penelitian ini komentar dan ulasan merupakan bahasa lisan yang diwujudkan dalam bentuk tulisan yang menggunakan baik itu kata, kalimat, abreviasi. Prosedur yang dilakukan adalah dengan cara mengamati, membaca dan memahami komentar dan ulasan yang telah ditampilkan pada halaman web cerita yang dikomentari. Data kemudian dianalisis dengan merujuk pada teori adaptasi ragam tulis. Dalam kegiatan memaparkan hasil analisis data yang berupa hasil penganalisisan, penafsiran dan penyimpulan, menurut Sudaryanto (1993) dapat mengunakan metode informal dan formal. Metode informal adalah penyajian hasil penelitian yang dilakukan dengan menyajikan diskripsi khas verbal dengan kata-kata dan sementara metode formal adalah dengan menggunakan simbol-simbol. Berkaitan dengan penelitian ini, hasil penelitian disajikan dengan menggunakan metode informal dan metode formal. 3. Hasil dan Pembahasan 3.1 Fitur huruf besar dan kecil Dalam memberikan komentarnya, pembaca Wattpad mengetik dengan menggunakan baik huruf besar maupun huruf kecil. Biasanya, ketika mengetik dengan menggunakan keyboard (papan kunci) komputer, huruf besar akan muncul jika menekan tombol shift bersamaan dengan tombol huruf yang diinginkan. Selain itu juga terdapat fitur Auto Correct (Koreksi Otomatis) yang akan mengubah huruf yang berada pada awal kalimat menjadi huruf besar secara otomatis setelah tombol spasi ditekan. Fitur ini hanya akan berfungsi jika 3

Linguistika Kultura, Vol.08, No.03/Maret/2015

dipilih untuk dijalankan. Jika tidak, maka huruf besar hanya akan muncul bila menekan tombol shift bersamaan dengan huruf yang diinginkan. Pemakaian huruf besar dan kecil tersebut ditemukan pada data berikut ini. Data 1 Lagi baca ulang nie... ‘Sedang membaca ulang, nih…’ Komentar pada data 1 ditulis atau diketik dengan menggunakan huruf besar/kapital dan huruf kecil. Menurut aturan tata bahasa baku, setiap kalimat harus diawali dengan huruf kapital. Pemakaian huruf kapital pada data di atas sudah sesuai dengan aturan tata bahasa baku. Data 2 YA TUHAN! baca part ini bikin dada q sesek, mpe mewek pula...... ‘Ya Tuhan! Membaca bagian ini membuat dadaku sesak, sampai menangis.’ Huruf yang digunakan pada komentar di atas memperlihatkan pemakaian huruf besar dan kecil. Pemakaian huruf besar pada data tersebut tidak sesuai dengan aturan tata bahasa baku karena semua huruf pada kalimat YA TUHAN! adalah huruf besar. Huruf besar seharusnya hanya digunakan pada huruf 'y' pada kata ya dan huruf 't' pada kata tuhan. Komentar selanjutnya diketik dengan menggunakan huruf kecil semua dan tidak menggunakan huruf kapital pada awal kalimat. Kata baca yang berada diawal kalimat diketik dengan huruf kecil sedangkan menurut aturan tata bahasa Indonesia, huruf pertama pada kata yang terletak pada awal kalimat harus menggunakan huruf kapital. Data 3 CERITANYA KEREN :) ‘Ceritanya bagus. Pemakaian huruf besar semua juga ditemukan pada data 3.Komentar yang diberikan ini hanya terdiri dari satu kalimat.Semua kata dalam kalimat ini diketik dengan menggunakan huruf besar.Huruf awal pada kata ceritanya seharusnya diketik dengan menggunakan huruf kapital dan huruf lainnya diketik dengan menggunakan huruf kecil. Data 4 lebih baik bersatu aja deh kak bumi ama bulan walaupun dalam sejarah gak bakalan bersatu ‘Lebih baik Bumi dan Bulan bersatu walaupun dalam sejarah tidak akan pernah bersatu’ Komentar yang terdapat pada data 21b diketik dengan menggunakan huruf kecil semua.Huruf ‘l’ pada kata lebih yang seharusnya diketik dengan menggunakan huruf besar karena berada pada awal kalimat, diketik dengan menggunakan huruf kecil. Huruf ‘b’ pada kata bumi dan bulan yang merupakan nama karakter dalam cerita, diketik dengan menggunakan huruf kecil.

4

Ayumi

Data 5 pesona bulan tak akan pernah mengacuhkan bumi maupun mentari serta yg ada di jagat raya ini. Pesonanya membuat terpana seakan-akan jiwa ini tersirap hnya dgn memandangnya. ‘Pesona Bulan tak akan pernah mengacuhkan Bumi maupun Mentari serta yang ada di jagat raya ini.Pesonanya membuat terpana seakan-akan jiwa ini tersirap hanya dengan memandangnya. Fitur huruf besar dan kecil dalam komentar di atas memperlihatkan penggunaan yang beragam.Komentar pada data ini terdiri dari dua kalimat. Pada kata pesona di kalimat pertama, huruf ‘p’ diketik dengan menggunakan huruf kecil. Kata yang sama yang terdapat pada kalimat kedua diketik dengan menggunakan huruf kapital. Kedua kalimat ini sama-sama menggunakan kata pesona yang berada pada awal kalimat, namun hanya kata pesona kalimat kedua yang diketik sesuai dengan aturan tata bahasa. Pengetikan huruf kapital untuk semua nama karakter tidak dilakukan pada komentar ini. Nama karakter bumi, bulan dan mentari semuanya diketik dengan menggunakan huruf kecil. Menurut aturan tata bahasa, huruf depan unsur nama, harus menggunakan huruf kapital. 3.2 Fitur spasi antarkata dan tanda baca Pemakaian spasi antar kata merupakan salah satu aturan tata bahasa baku. Demikian juga halnya dengan tanda baca. Tanda baca seperti titik (.), koma (,) tanda tanya (?), dan tanda seru (!) adalah beberapa tanda baca yang biasa dipakai dalam kalimat. Dari data komentar yang dikumpulkan ditemukan pemakaian tanda baca dan spasi yang tidak konvensional. Data 6 gamaugamau! soalnya q udah terpesona sama sosok star dari awal yayayayaya thor ;) oiya buruan uploadx jgn lama" Tidak mau! (Aku tidak mau) Karena aku sudah terpesona dengan sosok Star dari awal, Author. Oh iya, cepat unggah ceritanya jangan lama-lama’ Komentar di atas memperlihatkan pemakaian spasi antar kata yang tidak konvensional. Antara kata yang satu dengan kata berikutnya seharusnya diberi ruang atau spasi.Spasi pada data di atas tidak dipakai pada gamaugamau (‘tidakmautidakmau’). Seharusnya antara kata ga (‘tidak’) dengan kata mau dipisahkan dengan spasi. Hal serupa juga terdapat pada yayayayaya yang harus dipisah oleh spasi menjadi ya ya ya ya ya ya.Pada kata oiya (‘ohiya’) juga terjadi penghilangan spasi. Selain penghilangan spasi antar kata, pemakaian tanda baca pada komentar ini juga tidak lazim.Tanda baca titik (.) yang seharusnya digunakan untuk mengakhiri kalimat tidak diketik. Antara kalimat soalnya q udah terpesona sama sosok star dari awal yayayayaya thor ;) dengan oiya buruan uploadx jgn lama" seharusnya dipisahkan oleh tanda titik (.) karena oiya buruan uploadx jgn lama" merupakan kalimat baru. Kalimat ini juga tidak diakhir oleh tanda titik (.). Data 7 Pertahankan terus pesonamu bulan!!! ‘Pertahankan terus pesonamu, Bulan!’ 5

Linguistika Kultura, Vol.08, No.03/Maret/2015

Tanda seru (!) pada komentar di atas tidak digunakan secara konvensional.Tanda tersebut diketik berulang-ulang sebanyak tiga kali pada akhir kalimat imperatif.Pemakaian tanda seru (!) lazimnya hanya digunakan satu kali saja pada setiap kalimat imperatif dan kalimat seru. Data 8 hyaaaaaakkk,,, beneran yahhh senja anaknya bumi,,, OMG!!! Takdir seperti apa ini??? hhuhuuhu,,,, ‘Apa betul Senja adalah anaknya Bumi?Ya Tuhan, Takdir seperti apa ini?’ Pemakaian tanda baca yang tidak konvensional juga ditemukan pada komentar di atas.Tanda koma (,) yang diketik berulang-ulang setelah interjeksi hyaaaaaakkk adalah salah satunya. Lazimnya menurut pedoman umum ejaan bahasa Indonesia yang telah disempurnakan, tanda koma (,) tidak digunakan sebagai tanda elipsis (…). Tanda koma (,) berurutan layaknya tanda elipsis juga dipakai setelah kata bumi.Pada akhir interjeksi hhuhuuhu, tanda koma (,) kembali diketik berulang-ulang sebanyak empat kali. Selain tanda koma (,), pada komentar di atas juga ditemukan pemakaian tanda tanya (?) yang tidak konvensional. Pada kalimat Takdir seperti apa ini??? tanda tanya (?) diketik sebanyak tiga kali. Tanda seru (!) yang terdapat pada komentar ini juga diketik sebanyak tiga kali yaitu pada intekjeksi OMG!!!. 3.3 Fitur pengejaan Bentuk ortografi dari segi fitur pengejaan yang ditemukan pada data, memperlihatkan pengejaan yang sangat beragam dan inovatif.Pengejaan yang muncul cenderung menyingkat kata-kata yang digunakan.Selain menyingkat kata, juga terjadi penghilangan huruf-huruf tertentu pada kata atau mengganti suku kata tertentu dengan huruf dan simbol-simbol tertentu.Walaupun komentar yang diketik banyak yang menyingkat kata, ditemukan juga reduplikasi atau pengulangan huruf-huruf.Pengulangan kata yang tidak konvensional juga ditemukan pada data. Fenomena lain yang muncul adalah kesalahan pengejaan yang disebabkan oleh typo (salah ketik). Data 9 q ngga pengen tau jahatnya bulan dulu, tp please... ini harus happy ending ‘Aku tidak ingin tahu jahatnya bulan di masa lalu, tapi tolong, ini harus berakhir bahagia.’ Komentar pada data 9 memperlihatkan pengejaan yang tidak konvensional.Huruf q yang diketik dalam komentar di atas merupakan pengganti untuk kata ganti orang pertama tunggal aku.Bunyi huruf q [kiu] yang hampir mirip dengan bunyi kata ganti ku membuat orang sering mengetik q untuk kata ganti ku dan aku. Pada kata ngga yang berasal dari kata ‘enggak’ diketik dengan cara menghilangkan huruf vokal <e> dan huruf konsonan . Kata pengen yang berasal dari kata kepingin juga disingkat dengan cara menghilangkan suku kata pertamanya yaitu ke-. Selain itu, huruf pada kata kepingin juga diganti dengan huruf <e> sehingga bentuk ortografisnya menjadi pengen. Selanjutnya, kata tau yang berasal dari kata tahu menghilangkan huruf konsonan .Kata tapi juga diketik dengan menghilangkan semua huruf 6

Ayumi

vokalnya yaitu huruf dan sehingga bentuk ortografisnya hanya terdiri dari huruf konsonannya saja. Data 10 waaaaah... kira"apyaaaa yg mw raya ceritain ke bumi... adooooo mkin penasaraaaaan... cpeeet lnjuuuut thooooor... ‘Wah, kira-kira apa yang inginRaya ceritakan kepadaBumi? Aduh, akumenjadi semakin penasaran. Cepat lanjutkan (ceritanya), Author.’ Pada komentar di atas terlihat banyak sekali bentuk ortografis yang tidak lazim. Interjeksi wah yang terletak pada awal komentar diketik dengan mengulang huruf vokal sebanyak lima kali sehingga bentuk ortografis yang muncul menjadi waaaaah. Kata ya pada kalimat pertama juga diketik dengan mengulang-ulang huruf vokal .Pengulangan huruf vokal berkali-kali juga ditemukan pada kata penasaraaaaan ‘penasaran’. Pada kata adooooo ‘aduh’, cpeeet ‘cepat’, lnjuuuut ‘lanjut’, dan thooooor ‘author’ huruf vokal , <e>, dan juga diketik secara berulang-ulang. Kata apa di kalimat kedua diketik dengan menghilangkan huruf vokal yang berada diujung kata. Penghilangan huruf vokal juga terjadi pada kata makin dan lanjut sehingga bentuk ortografisnya menjadi mkin dan lnjut.Pada kata author, pengomentar menghapus huruf dan .Selanjutnya, pada kata yang kalimat kedua, huruf vokal dan huruf konsonan tidak diketikan. Penghilangan huruf serta penggantian huruf terjadi pada kata ‘cepat’.Pengomentar menghilangkan huruf vokal <e> dan mengganti huruf vokal dengan huruf vokal <e> sehingga bentuk ortografisnya menjadi cpet.Penghilangan dan penggantian huruf juga terjadi pada kata ‘mau’.Bentuk ortografis yang muncul adalah mw karena huruf kata tersebut dihilangkan dan huruf diganti dengan huruf <w>. Data 11 kalau bulan sama bumi trs nasib bunga gmn? ‘SeandainyaBulan bersama Bumi,bagaimana dengan nasib Bunga? Komentar pada data diketik dengan menyingkat beberapa kata.Kata terus dan bagaimana dipakai dengan menghilangkan huruf-huruf vokalnya.Pada kata terus, huruf vokal <e> dan tidak diketikan sehingga bentuk ortografisnya menjadi trs. Kata bagaimana dipakai dengan cara menghilangkan suku kata ba kemudian semua huruf vokal yang hadir yaitu dan dihilangkan sehingga bentuk ortografisnya menjadi gmn. Analisis yang dilakukan sebelumnya juga menemukan bentuk ortografis kata bagaimana yang diketik gimana. Kata bagaimana disingkat dengan cara menghilangkan suku kata pertama ba kemudian menghilangkan huruf vokal pada suku kata kedua gai menjadi gi. Hasil ini memperlihatkan adanya variasa bentuk ortografis kata bagaimana yaitu gimana dan gmn. Data 12 akhirnyaaaa..thank you buat apdetnya yaaa. ‘akhirnya..thank you buat update-nya ya.’

7

Linguistika Kultura, Vol.08, No.03/Maret/2015

Data yang ditampilkan di atas mempelihatkan bentuk ortografis pengulangan huruf dan kata yang diketik sesuai dengan pengujaran atau pelafannya.Pengetikan huruf berulang-ulang terdapat dapa kata akhirnyaaaa.Huruf yang diketik secara berulang-ulang adalah huruf yang terletak pada akhir kata. Huruf yang diulang-ulang juga muncul pada kata yaaa . Sementara itu, pengetikan kata sesuai dengan pelafalannya terdapat pada kata apdet. Kata apdet yang diketik pada komentar tersebut berasal dari kata bahasa Inggris update yang dibaca /apdeit/. Pengomentar mengetik kata update mirip dengan pelafalannya sehingga bentuk ortografisnya menjadi apdet. 3.4 Fitur lambang Pada bagian ini, bentuk ortografis yang dilihat adalah lambang-lambang yang digunakan dalam memberikan komentar oleh pembaca Wattpad.Penggunaan lambang-lambang merupakan salah satu karaterik dalam komunikasi media komputer. Data 13 Oh... aku jatuh cinta sama cerita ini ♥♥♥ ‘Oh… aku jatuh cinta sama cerita ini ♥♥♥ (cinta cinta cinta)’ Data di atas memperlihatkan penggunaan lambang dalam memberikan komentar oleh pembaca Wattpad.Lambang yang digunakan adalah simbol hati (♥).Simbol hati sering digunakan sebagai lambang cinta.Simbol hati (♥) ini merupakan salah satu simbol yang terdapat dalam daftar ASCII. Pemakaian simbol hati (♥) pada kalimat ini menjadi pelengkap pernyataan yang diketik oleh pengomentar memberi signal bahwa pengomentar cinta pada cerita tersebut. Data 14 T_T sangat mengharukan ‘T_T (menangis berurai airmata) sangat mengharukan’ Selanjutnya pada data 6, penggunaan fitur lambang juga ditemukan.Lambang yang digunakan pada komentar tersebut adalah emoticon.Emoticon menurut Werry (1996:59) adalah seperangkat kode dan konvensi dimana kata-kata dan gambar-gambat visual digunakan untuk menyimbolkan gerak-gerik layaknya komunikasi tatap muka.Emoticon yang digunakan pada komentar ini terdiri dari simbol-simbol ASCII yaitu simbol T_T. Emoticon ini menggambarkan fitur muka yang sedang menangis berurai airmata. Data 15 SEDIH AMAT, ELAH <\3. ‘Sedih sekali, yaelah <\3 (patah hati)’ Pemakaian fitur lambang pada komentar di atas juga berupa emoticon.Emoticon<\3 terdiri dari gabungan simbol <, \, dan simbol angka 3. Bila simbol-simbol ini digabungkan maka akan mempunyai arti patah hati yang juga berarti sedih sekali. Pemakaian emoticon ini sesuai dengan komentar yang diketik.Emoticon ini menggambarkan bahwa pengomentar merasa sedih setelah membaca cerita tersebut. 8

Ayumi

Data 16 sumpah makin bingung nebak" sebenernya si senja beneran anaknya si bumi bukan sih? ‘Sumpah makin bingung menebak-nebak sebenarnya si Senja benar anaknya si Bumi bukan sih?’ Analisis berikutnya pada data di atas menemukan variasi bentuk ortografis kata ulang yang lain. Pada komentar ini, terdapat kata nebak yang digabungkan dengan tanda petik (“).Tanda petik (“) ini digunakan sebagai tanda bahwa kata tersebut merupakan kata ulang.Menurut pedoman umum ejaan yang disempurnakan, kata ulang disambungkan dengan menggunakan tanda hubung (-), sementara tanda petik (“) digunakan untuk mengapit petikan langsung.Penggunaan tanda petik (“) sebagai penanda kata ulang pada data memperlihatkan kreatifitas dan inovasi pengomentar dalam memberikan komentar.Berdasarkan analisis tersebut, ditemukan adanya dua variasi bentuk ortografis untuk kata ulang yaitu dengan menggabungkan unsur kata ulang pertama dengan simbol angka 2 (gara2) dan menggabungkan unsur pertama kata ulang dengan tanda petik (“) (nebak”). Data 17 Mba, akuuu penasaraaan.Kapan dilanjutin?*nodong piso* *ditodong balik* *kabuuurrr* ‘Embak, aku penasaran.Kapan dilanjutkan?*nodong piso* *ditodong balik* *kabuuurrr*’ Data yang ditampilkan di atas memperlihatkan penggunaan simbol asterik (*).Simbol asterik (*) yang terdapat pada komentar ini mengapit kata-kata nodong piso, ditodong balik, dan kabur. Menurut Werry (1996:59) salah satu cara dalam percakapan tertulis untuk menggambarkan perbuatan atau aksi gerak tubuh layaknya percakapan tatap muka adalah dengan menggunakan tanda asterik (*) yang mengapit kata tertentu. Kata-kata nodong piso yang diapit oleh simbol asterik mengisyaratkan aksi menodong pisau.Bentuk ortografis *ditodong balik* mengisyaratkan aksi ditodong kembali dan *kabuuurrr* menggambarkan aksi berlari menjauh (kabur). Data 18 masih penasaran banget nih hubungan Bumi ama Bunga sebenarnya gimana sih? *penasaran tingkat dewa* ‘Masih penasaran banget nih hubungan Bumi sama Bunga sebenarnya bagaimana sih? *penasaran tingkat dewa* Pemakaian simbol asterik yang mengapit kata-kata penasaran tingkat dewa mempunyai arti yang berbeda dengan penggunaan asterik sebelumnya.Pada data sebelumnya, asterik digunakan sebagai penanda suatu aksi gerak tubuh.Namun pada data ini, tanda asterik yang mengapit kata-kata penasaran tingkat dewa bertujuan menggambarkan perasaan penasaran yang dirasakan oleh pengomentar.Ini memperlihatkan bahwa penggunaan simbol asterik tidak hanya untuk menggambarkan aksi gerak tubuh tapi juga perasaan.

9

Linguistika Kultura, Vol.08, No.03/Maret/2015

Data 19 Ini saya udah komen lohh, awas kalo upgradenya lamaaa #balikngancem :D ‘Ini saya sudah berkomentar, awas kalau upgradenya lama #balikmengancam :D (tertawa) ‘ Pada komentar di atas terdapat beberapa penggunaan fitur lambang. Fitur lambang pertama yang dipakai adalah emoticon :D yang berada di akhir komentar. Emoticon :D terdiri dari simbol titik dua (:) dan huruf kapital D yang berarti tertawa. Fitur lambang kedua adalah simbol hastag (#).Simbol ini adalah salah satu simbol yang sering digunakan pada aplikasi Twitter.Twitter adalah sebuah aplikasi waktu nyata yang memungkinkan penggunanya menyampaikan pesan tertulis yang tidak melebihi 140 karakter. Simbol hastag (#) digunakan untuk menandai topik tertentu (Crystal, 2004).Penggunaan simbol hastag pada komentar ini memperlihatkan penggunaan yang berbeda yaitu menggambarkan aksi tertentu yaitu aksi balik mengancam. 3.5 Fitur leksikal Pada bagian ini, fitur yang akan dilihat adalah fitur leksikal yang digunakan oleh pengomentar dalam mengomentari cerita yang telah mereka baca. Data 20 speechlessdeh pas bab ini, *mewek gara2 authornya bikin nangis ‘Speechless membaca bab ini, *mewek* (menangis keras) gara-gara authornya bikin menangis. Fitur leksikal yang terdapat pada data di atas memperlihatkan leksikal yang beragam.Pemilihan kata-kata yang digunakan oleh pembaca Wattpad dalam memberikan komentar mereka memperlihatkan adanya kata-kata yang berasal dari bahasa asing seperti bahasa Inggris.Dalam komentar ini ditemukan adanya campur kode (code mixing). Campur kode menurut Wei (1998) adalah peralihan penggunaan bahasa dari bahasa A ke bahasa B yang terjadi dalam satu kalimat. Pada data di atas, komentar diawali dengan menggunakan kata speechless yang merupakan kata bahasa Inggris.Kata-kata yang digunakan selanjutnya adalah kata-kata bahasa Indonesia. Kata bahasa Inggris kembali muncul dalam kalimat yang sama yaitu kata author yang digabungkan dengan kata ganti –nya. Dilihat dari segi pemilihan katanya, komentar ini hampir seluruhnya terdiri dari ekspresi kolokial atau ekspresi sehari-hari (informal).Kata-kata seperti deh, pas, mewek, dan bikin termasuk kepada kata-kata informal yang biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari dan tidak resmi. Data 21 penuh misteri... tapi aq suka... good job.... nice story ‘Penuh misteri, tapi aku suka. Good job. Nice story.’ Data di atas memperlihatkan pengalihan penggunaan bahasa dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Pengalihan yang terjadi pada komentar ini dikategorikan sebagai alih kode (code switching). Menurut Wei (1998), alih kode adalah peralihan penggunaan bahasa dari bahasa A ke bahasa B yang terjadi diluar kalimat. Pada data di atas, kalimat pertama diketik dengan menggunakan 10

Ayumi

bahasa Indonesia penuh misteri... tapi aq suka…. Namun pada kalimat kedua dan ketiga, komentar diketik dengan menggunakan bahasa Inggris good job.... dan nice story. Perubahan dari bahasa Indonesia pada kalimat pertama ke bahasa Inggris pada kalimat kedua dan ketiga sesuai dengan definisi yang diberikan oleh Wei. Data 22 Uh my God..!!!! kepo abis sama cerita ini.. ‘Oh my God! Kepo (know every particular object) sekali sama cerita ini.’ Pada komentar di atas, terdapat peralihan penggunaan bahasa dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Komentar diawali dengan menggunakan bahasa Inggris Uh my God!Yang kemudian dilanjutkan dengan kalimat yang menggunakan bahasa Indonesia.Ini memperlihatkan fitur leksikal yang melibatkan alih kode. Selanjutnya pada kalimat kedua kepo abis sama cerita ini..terdapat akronim yang kata-katanya berasal dari bahasa Inggris, yaitu kepo. Kepo merupakan istilah dalam bahasa Indonesia yang artinya ingin tahu. Kepo merupakan singkatan dari know every particular object. Istilah dalam bahasa Indonesia ini dipakai untuk menggambarkan keingintahuan yang sangat besar. Walaupun kepo merupakan singkatan yang unsur kata-katanya bahasa Inggris, namun merupakan kata bahasa Indonesia. Data 23 Next nya ditungguin banget ya..gpldah.. :) ‘Next nya ditunggu banget ya… gpl (gak pake lama) :)’ Selain menggunakan fitur leksikal campur kode, komentar ini juga menggunakan singkatan.Campur kode yang terdapat pada data merupakan campur kode antara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.Kata next yang mengawali kalimat merupakan kata yang berasal dari bahasa Inggris.Kalimat kemudian dilanjutkan dengan menggunakan kata-kata bahasa Indonesia.Singkatan yang muncul pada data adalah gpl yang merupakan singkatan dari gak pake lama (tidak pakai lama).

11

Linguistika Kultura, Vol.08, No.03/Maret/2015

Fitur Jumlah Huruf 146  Huruf kecil semua 6  Huruf besar semua 76  Huruf besar dan kecil Pengejaan 101  Penghilangan huruf 28  Pengetikan huruf konsonan saja 22  Pengetikan kata sesuai pelafalan 52  Pengulangan huruf 10  Pengulangan kata 7  Kesalahan ketik huruf (typo) Spasi antarkata & Tanda baca 20  Penghilangan spasi antarkata 120  Penggunaan tanda baca berurutan Fitur lambang 32  Emoticon 16  Simbol Asterik (*) & Hastag (#) 18  Simbol menggantikan kata Fitur leksikal 45  Campur & Alih kode 161  Ekspresi kolokial 13  Singkatan & Akronim Tabel 1: Jumlah Sebaran Bentuk Ortografis Komentar Pembaca Wattpad Pada fitur penggunaan huruf, sebanyak 146 data diketik dengan menggunakan huruf kecil semua.Ini berarti bahwa sekitar 64% komentar diketik dengan menggunakan huruf kecil semua.Pengetikan huruf kecil semua merupakan bentuk ortografis yang paling banyak ditemukan. Semua kata, baik huruf kata pada awal kalimat atau nama karakter, semuanya diketik dengan menggunakan huruf kecil. Selanjutnya, komentar juga diketik dengan menggunakan huruf besar dan kecil. Penggunaan huruf besar dan kecil yang ditemukan adalah penggunaan huruf kapital pada awal kalimat dan huruf awal nama karakter. Huruf besar dan kecil yang digunakan umumnya sesuai dengan tata bahasa baku. Selain penggunaan huruf besar dan kecil, juga terdapat komentar yang diketik dengan menggunakan huruf besar semua.Penggunaan huruf besar semua yang ditemukan terbilang cukup rendah, yaitu sebanyak 6 data.Pada komentarkomentar ini, selain huruf kapital di awal kalimat, semua huruf kata-kata yang diketik merupakan huruf besar. Dalam memberikan komentar, pembaca Wattpad sering memendekkan kata-kata yang mereka ketik. Ada beberapa cara pemendekan kata yang digunakan oleh pengomentar. Cara yang paling banyak ditemukan adalah dengan menghilangkan beberapa huruf pada kata, baik huruf vokal maupun huruf konsonan.Penghilangan huruf pada data ditemukan sebanyak 101 kali. Selain menghilangkan beberapa huruf pada kata, pengomentar juga mengetik huruf-huruf konsonan kata saja dan menghilangkan semua huruf vokalnya. Pemendekan kata seperti ini ditemukan sebanyak 28 kali. 12

Ayumi

Bentuk ortografis pengejaan kata dalam pengetikan komentar juga memperlihatkan adanya pengetikan kata yang tidak sesuai dengan pengejaan yang seharusnya.Beberapa kata pada data diketik berdasarkan pelafalannya dalam percakapan informal.Pengetikan kata sesuai pelafalannya ditemukan sebanyak 22 kali. Fitur pengejaan juga memperlihatkan adanya pengulangan huruf dan kata.Pengulangan huruf dilakukan dengan mengetik huruf-huruf tertentu pada kata secara berulang-ulang. Pengejaan dengan cara mengetik huruf berulangulang ditemukan sebanyak 52 kali. Pengetikan kata secara berulang-ulang juga ditemukan pada data.Fitur pengulangan kata ditemukan sebanyak 10 kali. Pada pengejaan kata dalam memberikan komentar juga terdapat adanya kesalahan ketik huruf.Pengejaan kata menjadi tidak betul karena adanya huruf yang tertukar.Kesalahan ketik seperti ini ditemukan sebanyak 7 kali. Fitur penggunaan spasi antarkata dan tanda baca memperlihatkan adanya penghilangan spasi antarkata dan antarkalimat.Kemunculan fitur penghilangan spasi antarkata pada data adalah 20 kali.Selain itu juga terdapat penggunaan tanda baca yang tidak konvensional. Tanda baca pada komentar diketik dengan cara mengulang-ulang atau berkali-kali. Fitur ini muncul cukup banyak, yaitu sebanyak 120 kali. Selanjutnya pada fitur lambang, pembaca Wattpad menggunakan lambang-lambang dalam mengetik komentar mereka. Penggunaan lambang yang paling banyak ditemukan adalah penggunaan emoticon,yaitu sebanyak 32 kali. Sementara itu penggunaan simbol asterik (*) dan hastag (#) ditemukan sebanyak 16 kali..Pembaca Wattpad juga menggunakan simbol dan angka tertentu untuk mengganti kata-kata tertentu. Dari segi fitur leksikal, hampir semua komentar diketik dengan menggunakan kata-kata yang tidak formal, yaitu menggunakan ekspresi kolokial atau bahasa sehari-hari.Penggunaan ekspresi kolokial memperlihatkan bahwa ragam bahasa tulis komentar pembaca Wattpad lebih dekat kepada ragam bahasa percakapan walaupun disampaikan melalui media tulis.Selain ekspresi kolokial, pembaca Wattpad juga menggunakan campur dan alih kode serta singkatan dan akronim. 4. Simpulan Bentuk ortografis yang digunakan adalah bentuk ortografis yang berkaitan dengan huruf, spasi antarkata, tanda baca, pengejaan, pelambangan, dan pemilihan kata.Pada fitur huruf, umumnya komentar diketik dengan menggunakan huruf kecil semua.Spasi antarkata masih tetap dipakai menurut aturannya walaupun terdapat beberapa komentar yang menghilangkan spasi antarkata. Dari segi tanda baca, hampir semua tanda baca yang digunakan dengan cara yang tidak biasa yaitu dipakai atau diketik secara berulang-ulang. Pada fitur pengejaan terlihat kecenderungan pengomentar untuk memendekkan kata-kata yang mereka pakai. Pemendekan dilakukan dengan cara penghilangkan huruf, mengetik huruf konsonan saja, menggantikan kata dengan huruf yang homofon, menggunakan lambang sebagai tanda reduplikasi dan mengeja kata secara fonetis atau seperti pelafalan. Selain penghilangan huruf, pembaca Wattpad juga melakukan pengulangan huruf pada kata-kata yang mereka pakai sehingga pengejaan huruf tersebut menjadi panjang.

13

Linguistika Kultura, Vol.08, No.03/Maret/2015

Pada komentar juga ditemukan penggunaan emoticon, simbol asterik, simbol hastag, angka dan simbol kutip. Simbol kutip dan angka digunakan sebagai tanda reduplikasi kata. Dari segi pemilihan kata, komentar diketik dengan menggunakan ekspresi kolokial atau kata-kata sehari-hari yang biasa digunakan dalam percakapan tatap muka.Selain itu juga digunakan campur dan alih kode. Referensi Alwi, Hasan, dkk. 2003. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (Edisi Ketiga). Jakarta: Balai Pustaka. Badudu, JS. 1994. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Karya Pustaka. Chaer, Abdul. 1994. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta. Clyne, M. G. 1991. Community Languages: The Australian Experience: Cambridge University Press. Crystal, David. 2004. Language and the Internet. Cambridge University Press Cutting, Joan. 2008. Pragmatics and Discourse. London: Routledge Danet, B., & Herring, S. C. (2007). Introduction: Welcome to the multilingual Internet. In The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online (pp. 3-39). New York: Oxford University Press. DeFrancis, John.1989. Visible Speech: the diverse oneness of writing system. USA: University of Hawaii Press. Dresner, E., & Herring, S. C. 2010.Functions of the non-verbal in CMC: Emoticons and illocutionary force. Communication Theory, 20, 249-268. Felix, U. 2003. Humanising automated online learning though intelligent feedback. Interact Integrate Impact: Proceedings of the 20th Annual Conference of the Australasian Society for Computers in Learning in Tertiary Education (ASCILITE). Hård af Segerstad, Ylva. 2002. Use and adaptation of written language to the conditions of computer-mediated communication. Gothenburg. Hezili, Amina. 2010. Communication: From formal Written Interaction to Media Written Interaction Chat. Master Thesis. Algeria: Mentouri University. Herring, S. C. 2004. Slouching toward the ordinary: Current trends in computermediated communication.New Media & Society, 6 (1), 26-36. Herring, S. C. 2003. Media and language change: Introduction. Journal of Historical Pragmatics, 4 (1), 1-17. Herring, S. C. 2001. Computer-mediated discourse. In D. Schiffrin, D. Tannen, & H. Hamilton (Eds.), The Handbook of Discourse Analysis (pp. 612-634). Oxford: Blackwell Publishers. Holmes, J. 2001. An Introduction to Sociolinguistics.Longman. http://www.antaranews.com/berita/348186/pengguna-internet-indonesia-2012capai-63-juta-orang. http://www.popsurvey.net/berita-dan-opini/1-news/87-terbesar-kedua-di-duniapertumbuhan-pengguna-jejaring-sosial-indonesia Hymes, Dell. 1974. Foundation in Sociolinguistics. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Keraf, Gorys. 1996. Linguistik Bandingan Historis. Jakarta: Gramedia Klouckova, Veronika. 2010. Language of the Internet: One Language Variety?.Master thesis. Kridalaksana, H. 1984. Leksikon komunikasi. Jakarta: Gramedia. 14

Ayumi

Leech, Geoffrey. 1983.Principles of pragmatics. London: Longman. Marcoccia, M., Atifi, H., & Gauducheau, N. 2008.Text-Centered versus Multimodal Analysis of Instant Messaging Conversation.Language@Internet, 5, article 7. Mey, Jacob L. 2001. Pragmatics An Introductions, second edition. Oxford: Blackwell. Rahardi, Kunjana. 2000. Imperatif Dalam Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Duta Wacana University Press. Rustono. 1999. Pokok- Pokok Pragmatik. Semarang: CV IKIP Semarang Press. Sihombing, Liberty P. dan Kentjono, Djoko. 2005. Sintaksis. Kushartanti dan Untung Yuwono (Eds).Pesona Bahasa: Langkah Awal Memahami Linguistik. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Sudaryanto. 1992. Metode Linguistik: Ke Arah Memahami Metode Linguistik. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Sugono, Dendy. 2009. Mahir Berbahasa Indonesia dengan Benar. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Sugono, Dendy (Ed). 2008. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Pusat Bahasa . Tagliamonte, Sali A & Denis, Derek. 2008. Linguistic Ruin? Lol! Instant Messaging and Teen Language.American Speech Vol. 83 No. 1 DOI 10.1215/00031283-2008-0Copyright 2008 by the American Dialect Society Vacheck, Josef. 1989. Written Language Revisited. John Benjamin B.V. Werry, Christopher C. 1996. Linguistic and Interactional Features of Internet Relay Chat. In Susan C. Herring, ed., Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-Cultural Perspectives.

15