HRA o KRISTovU
ZMRTVÝCHVSTÁNÍ
z)
I o JEHo oSLAVENÍ Tato hra náleŽí k našim nejrozsáhlejšímstředověkým hlám (má přes 900 česlcých veršů).Je důležitátím, že v některých scénáchpřináší kritiku soudobéspolečnostis hle. diska měšťanského.Nejnápadněji to proniká v úvodní scéně pekelné (ďábli přivlékají do pekla hříšnéduše, hlavně duše řemeslníků)'připomínající tónem i obsahem satiry Hradeckého rukopisu, a pak ve scénětřetí, jež jednak výstižně líčíhru v kostky, jednak stíhá posměchem zbabělérytíře, prchajícíve zmatku od božíhohrobu, když se jim zjeví anděl. - Hra je dochována jen v pozdní úpravě (v rukopise z počátku 16. století,spolu s dále otištěnou Hrou tři Marii)i otiskujerne z ní částvstupní scénypekelnéa dále scénu u hrobu Kristova, která líčíhru v kostky.
30
1)
Satan neseduši: Teď já' mistře, k tobě teku a duši na plecí vleku, tačižji sám oťázati, musíéna se žalovati. Luciper k duši: s Nuže, dušehubená, mužJis byla čili žena, pravižnení svá ďela, cos na onom světě dělala! Dušemlynriře: Já sem byla mlynářova duše' 10 učinila sem z měcha i z loktuše měřicí málo a neckami, co se mi zdálo. A ještěvíce na se pravi, měl sem svině i takékrávy, |5 dávala sem jim lidskéhosladu, protožjiž mám v pekle vádu. Belzebubneseduši: Teď já' mistře, k tobě leci, nesa hříšnúduši na plecí, lednakťpoví sama svá díla' 20 coťjest jich na světě zděla. .Duše šenkýře: Já sem byl na onom světě šeňkéř' dával sem málo piva za haléř, když súpřišli sedláci s ženami, dalťsem jim s kvasnicemi.
262
|/YCHVsTÁNÍ
E]vÍ :kým'hrám(má přes 900 českých Krltlkusoudobéspolečnostis ňlett scenč, pekelné(dábli přivlékají )m]na'icrtÓnem i obsahem satiry výstižnělíčíhru v kostky, jednaŘ d božíhohrobu, když sejim zieví :oplsez počátku16. století,spolu stupníscénypekelnéa dáte sóénu
teku
ila! duše, z loktuše álo.
áw,
r sladu, vádu.
.? .lr
|íla, šla. tě šeňkéř, haléř, :enami, ni.
Rádaésem přičítala a k tomu se věrovala' a když súpřišli žáci, káza|it súsobě z plné dáti. Na tom sem boha hněvala, 30 že sem to kdy činila, protožmusím v mukách býti, toho mi již ne|ze zbýti. Luciper k duši: To-li jest ten šeňkéř, ježtodával málo piva za haléř? 35 Frotož musíšsem pod mé křídlo' u věčnépekelnébydlo. Astaroch neseduši: Teď iest, mistře, hříšnáduše' činilaéjest, coéjí neslušie; cožjest směla učiniti, 40 toběťmusí pověděti. Dušeševce: Jáésem byla ševcovaduše, šilaésem zlé ušiúza dva groše, a k tomu sem zle krpala, jako bych nebozezemvrtala. 45 Když sem měla ušiti koninu, tehdy sem ušila ovčinu, pro to mé z|édělání musím za to do pekla nyní. Nato Luciper k ní: To-li ten švecbíše, ještozlébory děláše? 50 Káži jej čertóm dráti, a budem jeho kůžinatahovati. Ďdbel neseduši: .N[istře,přinesl sem pekaře, duostojenťjest pekelnéhohoře. Dušepekaře: 55 Já sem byla pekařova duše, věrná sem jako kuše, berúci lacino obilé, tyto nynějšíchvíle maléésem preclíky pekla, 60 protožmusím s čertemdo pekla. 25
263
Luciper k ní: To-li jest ten pekař, tak iest věrný jako ohař, ježtomalépreclíky pekl? Buodaj se ve pekle stekl! Ď,ibel nese,duši: 65 Teď opět duši nesu, popaď sem ji, ana běžík lesu, protož,mistře, nalož s ní sárn, teďťjá ji tobě v ruce dám. Dušelapkoaa: Já bych lapka plné zlosti, 70 bralaťsem bez milosti, picuje iich obilé' nenechalaésem té chvíle, bych nejel na brání v noci, úfajev svépanskémoci; 75 nebyloévěčíhodráče, pobrach ženámi rubáše. KdyŽ sem dosiehl postele, nezuostavil sem ni kúdele, chodě v stříbrnémpáse, 80. činěsobě kadeřavévlasy. Protož musím do pekla jíti' toho mi ne|ze zbýti. Luciper k ní: To-li ie ten lapka plný zlosti? Pohrám s ním bez milosti, 85 rúčes ním do pekelnéškoIy' aťmu nalémv řit smoly! Vrbata křičína Satana: Šatane,milý tovařiši, slyšalsem v krčměvelikú říši' ani se chtí opilci bíti, 90 a dvěmaťjest zabitu býti; skočižrúče,brachu, tam a přines ty dušek nám! Satan k němu: I kdes se tak ďúho babil' žestoho dávno nepravil? 95 Bylo tobě vzieti bradu a počítimezi nimi svádu;
264
v 100
105
1lC
1l
L fuď zde, ttti tek měřila měřící nebo o brzo - 20 zděla udé|a
ěžík lesu, s ní sárn, d;ám.
t'íle, noci, lci; rse. itele, dele, rsy. a jiú, 'zlosti? osti, školn yl
kúříši, ri; n
il,
když by se počalabósti, mohlo by tím wé srdce rósti. Vrbata k němu: Mějích' tovaryši,iiné činiti, 100 chtě dva manželyspolu rozlúčiti; a když nemožechpřilúditi, musich babě střeví kúpiti, a ona je ihned svadi, že ten muž svú Ženu zabi. 105 Teď tu bábu mám' mistru Luciperovi ji dám. Luciber k němu: To-li je, Vrbato, ta baba, ana, pruhatá jedem jako žába' zdála se usty svatá' llo ano dosti na ni našehokata? Již-li stanúťvéchytrosti, zlámemy v tobě v pekle kosti. Povieš jednak sama na se' čímsna světě obírala se? Rebeka odpoaídd: 115 Já sem tak zlá baba' horšínežhad ani žába' co mi svéstinebo rozvésti, jako mi jest provaz splésti; neb sem veliká čarodějnice, proto sem ďáblova svódnice. |2o Ťrfici sem místokrávy dojila a s hvězdami na rozhraní lítala, lidi sem čarovatiučila a je s pravécesry svodila. |25 Protož již musím do pekla, lečby rni se miiost stala, žeťsem vám čertóm pomáhala. Deřte mnú neb nedeřte, všakvždy víc umím nežvy, čertie, 13o neb to chci učiniti svú c}rlúbú, žeťvšeckybaby v pekle budú. ubohá,bídná_ 7 nenínyn1-10-13smysl:aéjsem I teďzde,tu;tekuběžím-5 hubenti
It
měřila měřící nebo odhadovala neckami, vždy jsem šidila - 17 leci leam _ L9 jednakť hned' brzo - 20 zděla ldě|a|a - 25 přičítala připočítávala _ 26 aěrooala se zapřísahala se _ 28 z plné
265
plnou (sklenici, číši)_32 zbýti zbaviti se - 39 smělaodvážt\a se_43 krpalašt|a (kůži)49 bíše( z bieše) byl _ 56 kuše drut' psa (s kus;ýrn ocasem) - 64 buodaj dei bůh, abn kéžby; stekl se vztekl se _ 69 lapka loupežný rytíř - 71 picuje bera píci, loupě - 73 na brání la loupež _ 77 dosiehl dosáhl - 85 rúčerychle - 86 nalém nalijem _ 87 Šatane Satane - 88 říše hluk, řev - 93 babil se bavil se, meškal (se Ženami) - 95 brada vousy - 97 bósti bodati 99 mějích měl jsem _ |oL přilúditi přivábiti - I02 střezlí střevíc - L03 szladi přiveďa do svády _ 111 stazú přestanou - l2l trlici trdhci, nástroi na lámárú |nu _ l22 rozhranitoz. cestíÁ(kde bývalo popraviště) _ |28 deřte mnú (k drdri) trhejte mnou
Kaifdš k Chadimovi: Posle, di k rytířuom skóře, a nedojdešs nimi hoře; a rci jim tak ode mne, aéstřehúhrobu dobře! Chadirn prazsí: 5 R'ád, milý pane muoj, já sem sluha věrný tvuoj. Pak běžek rytířůrnpraví: Ctné rytířswo,kázal král hrobu stříci, nikdy nespati' jedinévždy bdíti' ačchcete jeho milost mieti, l0 račtežto jížzdtetil Setníhk němu: Rádi' miiý brachu, chcem to zdiec; jiní sobě lidé bají bdiec, aby jich sen neumdlil a potom jich neuspil. l5 Puojčižnám kostek mfle, dojdešs námi kratochvfle. Chadim k němu: Puojčímvám kostek hráti, nechcete-li se rváti. Hrajtež nyní u pokoji, jednak se vás každýzbojí. Pnlni rytíř bera kostky: Tovaryšswo milé, učiňmesobě kratochvíle, jáť nyní vrhu kostkami a budu hráti s vámi. Jižťmi jest seď žížs kotrem, nechciť byti žádnémukmotrem.
266
-.'o"u:t se 43 hrpalašt|a(kůži)-
uuv,i.ezuv; l;"2! !f:!"!dejbrirr,
!;š, ::,# ;; i:řF }?'š::.;; _.97 bósti bod,ati_ !],"i::* 'vousy
::"'','" ,
Iu') svad, přiveďa
f"'iT.L*;
rlt
hrobu stříci, y bdíti, ri,
to zďec;
I,
em.
do svá-
!22rozhraní roz-
Druhý rytíř: Chceme-li v kostky hráti' nemáme se o ně dráti. Seď mi takéněco rovného a sukni něco zištného. Jižťmi seď kotr s dryjí, bojímse, žemě za to zmyjí. Třetí rytíř: Kmotře Hnostku, nemec mi na kostku, jakžmi na kostku vržeš, 35 dámt, aŽ se zvržeš. Čtartýrytíř: Co ty pleteš'co ty měteš, žemi na kostku meceš? Jáť sem wrhl- žižs cinkem, protožnechci býti viníkem. 40 Pdtý rytíř: Tobě žiŽs cinkem bíše, podaj mi jich takéspíše' aévrhu, jak buď koli' něcoťvždy sedne k mél'uoli. 45 Ó, jizt mi sedltauš,eš, musímťza to choditi pěš. Šes$rytíř: Málos to uvrhl, brachu, mohlby dojíti potom strachu, jedním smyčcemčan, 50 aťnebudu od svých prán. Seď mi cink a dva tuše již na tomto suše. Sedmll rytíř: Nechése děje, jak se děje' někto se tomu nasměje. 55 Šesta deset sedni mi k tomu, buď 1íbonebo žel komu. Jižésem uvrhl dryji s žížem, protožse jinak potížem. osrný rytíř: Nemluv hrdě, pravím tobě, ó0 přijmi smysl lepšísobě! Chceš snad kostkv zavtci?
267
Však já mám ještěwci: patnáct, devět seď mi nyď, uzřím, kto mi z toho poviď. 65 Jižémi seďi všickni cinci, vezmu sukni i tu minci. Pakli mi ji nechcete dáti, budem Se my o ni práti. A aťsi naazcijerndajípolíčky. Chadimběžeknim praví: Slyštea viec nehrajte, 70 a mně kostek sem podaite! Čtart! rytíř nrupraví, sbírajekostky: Teď, Chaďme, kostky máš, chceš-li,vrz takémezi nás. Chaditn orhne kostky a prar'lí: Ach, páni, maléto why činíte, sami se sukně zbavíte. 75 Patnáct, jedenáct, seď mi rovně a se potom chlubi skrovně. Dva cinky a žižsedt, to z vás každýna to dobře hledí. Jáť sem vyhrál, sukni dajte, jinésobě v Bubďch ptajte. 80 Potom aťoezmesukni a běžiod nich. (V dalším průběhu hry KristusÚstanez mrtaýcha rytíři serozutekou. Kaifrišje podpttici,
ab| zatajili zmrtvýchasttiní'V ztiaěru sestupuje Kristus do pekel aayuridí odtud duše,)
I
I
I
L di jdt; skóře rych|e _ |0 zdieti udělati _ L2 bají vypravují báchorky _ 13 neumdlil neučinil mdlými, neosiabil _ 14 neuspil neuspal _ 20 zbojí se bude se bát _ 25 ži,žs ko. tretn: žížšest ok (na kostce), kotr čtyří oka _ 29 seď padni _ 30 zištný prospěšný, výhodný _ 3 6 z v r ž e š s e z v r h n e š s e , p ř e v r á t í šs e - 3 7 m ě t e š m a t e š 31 dýetřioka-34nemecnevrhej _ 39 cink pět ok _ 45 tauš dvě oka, ešjedno oko - 48 mohl b3,mohl bys _ 49 snyčcem smykem, hodem; ian šéastnývrh, šance _58 potižem se potážem, otážem se _ 64 poainí obvín1_76 chlubi se cblubím se_80 ptajte so&á hledejte; a Bubníchv Bubnech, v místě, kde chcete (iron.)
HRA TŘÍ MARIÍ
I
.. 'Dvo1jazyčných her tří Marií máme zachováno ze 14. století nčkolik, dochovaly se však buď neúplně, anebo mají text rozličně porušený.Proto zde otiskujeme požaoi úpravu,.zapsanouteprve počátkem 16. stoleti. T1pograficky jsou vyznačenylátinské texty a jim odpovídajícíčesképřeklady. 268
Začíná se Hr( po skončeníposlet responsoria, totiž. koaehtíresponsorx tarc antifona skor nejprzlejeden říkd
Dum trans: runt arornatar r zpíaají: Et vald Gloria patÍi et fi
