No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4766. szám • 12 oldal • Szombat–Vasárnap • 2007. augusztus 4–5. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Elõfizetõknek csak

36 bani

Temesvár–Arad összefogás

“Együtt erõsebbek vagyunk!”

KILIN SÁNDOR

Világelsõk

N

ap mint nap kénytelenek vagyunk beszámolni közlekedési balesetekrõl. Az illetékes hatóságok vizsgálatai szerint a bûnös általában valamelyik gépkocsivezetõ, aki ittasan vezetett, fáradt volt, elaludt, nem tartotta be a közlekedési szabályokat, meggondolatlanul elõzött. Mindebben sok az igazság, hisz a közlekedési morál nálunk még gyerekcipõben jár, kevesebb szó esik azonban arról, hogy hány szerencsétlenséget okoznak, milyen sok emberáldozathoz vezetnek a hazai utakon száguldó, Nyugaton már ócskavasnak számító masinák, de fõleg az autósztrádák hiánya, a rosszul karbantartott utak, a városok körüli közlekedési gyûrûk hiánya. Hisz fõként ez utóbbiakkal magyarázható, hogy Romániában – ahogy az az Akadémiai Társaság tegnapelõtt közzétett tanulmányából kiderül – a közúti balesetek gyakorisága tekintetében világelsõk vagyunk, nálunk háromszor több közúti baleset történik, mint például az Európai Unió országaiban. És nemcsak ez tragikus, hanem az is, hogy ha gépkocsiba ülünk és balesetet szenvedünk, nálunk sokszorosan nagyobb az esély, mint az EU-ban, hogy életünket is elveszítjük. Nagy-Britanniában a közúti balesetet szenvedettek közül csak minden 93-ik hal meg, de még Bulgáriában is jobb a helyzet, ott csak minden nyolcadik, Ukrajnában minden hetedik, Oroszországban minden hatodik, míg nálunk minden harmadik. Igaz, ezeknek az országoknak nem volt olyan közlekedési minisztere, aki államfõ lett, s aki néhány évvel ezelõtt még azt vallotta, hogy Romániának nincs szüksége autósztrádára. Persze, az említett országokban az autósztrádára, utak építésére és javítására kiutalt pénz egy része nem vándorol magánzsebekbe. Persze, senki sem talál, és nem is akar találni magyarázatot arra, hogy nálunk miért kerül egy kilométer sztráda megépítése és karbantartása kétszeresébe, mint például Magyarországon vagy Lengyelországban. A tervek szerint az országban a következõ hét évben 1800 kilométer autópályát fognak építeni, ami majdnem 13 milliárd euróba kerül. Szép, kivihetetlen, megvalósíthatatlan álom. Amikor felébredünk, továbbra is a fekete krónikákat olvassuk, s most már azt is, hogy e tekintetben sem tud senki lehagyni minket.

Aradi tanácsos ismertette a fejlesztési stratégiát A címbeli mottóval fogott a város napja alkalmából neki a két szomszédvár, Te- összehívott díszközgyûlés almesvár és Arad önkormány- kalmával, amelyen Aradot 18 zata a hosszú távú közös jö- fõs küldöttség (köztük helyi võépítésnek, a közös gazdasá- tanácsosok, valamint Doina gi és infrastrukturális fejlesz- Paul jegyzõ, a végrehajtásból tési stratégiák kidolgozásá- pedig a szabadságát töltõ nak, a meglévõ tervek össze- Gheorghe Falcã polgármeshangolásának. Ennek a – pre- tert “kimentõ” Tiberiu Demierszáma menõ – közeledés- kany alpolgármester) képvinek az elsõ lépését a két város selte. képviselõtestületeinek közös Folytatása a 12. oldalon tanácsülése jelentette, amit (PATAKY) tegnap tartottak Temesváron,

Engedély nélkül hozta be az országba

Fegyverrakomány Lippán egy német házában

Arad – Valóságos fegyverrakományra bukkant a rendõrség Lippán egy német állampolgár ideiglenes lakásában. A több napos nyomozás eredményeként a felügyelõk eljutottak H. Ulrich otthonába, ahol több kategóriájú fegyvert és a hozzájuk tartozó lõszereket találtak. A fegyverek egy egyszerû gyûjtõt is

megszégyenítenének. Ioan Roºca, a megyei rendõrség helyettes parancsnoka a Nyugati Jelennek elmondta: bármilyen nagy is a fogás, egyelõre nincs tudomásuk arról, hogy a férfi illegális tevékenységeket ûzött volna Románia területén. A nyomozásból kiderült, hogy a fegyvereket teljesen törvényesen

birtokolta Németországban, majd június elején engedély nélkül hozta be õket Romániába a nagylaki határátkelõn keresztül. Folytatása a 8. oldalon

SÓLYA R. EMÍLIA

Pomogáts Béla:

Költõ és kora Költészet nélküli korban élünk, pontosabban: a költészet ma nem tölti be azt a szerepet és nem találkozik olyan figyelmes szeretettel, mint néhány évtizede. Mint évszázadokon keresztül, midõn a magyar költészet a nemzet egyik legfontosabb szellemi, mi több, közéleti (és politikai) intézménye volt. A jelen költõje mind szûkebb körben képes visszhangot kelteni: természetesen vannak hívei a versnek, és vannak barátai a költõnek, de hol van ez attól, amikor a költõnek, mint egykoron Petõfinek, Adynak, Illyésnek, Nagy Lászlónak szinte az egész ország válaszolt. Éppen Erdélyben tudják igen sokan, hogy voltak idõk, nem is olyan régen, amikor a magyar vers egy nemzeti közösség összefogó és mozgósító intézményeként élt és hatott. Hogyan is mondotta Reményik Sándor: “Egyetlen tett a költõ álma volt…” Már csak emiatt is örvendeznünk kell azon, hogy akadnak közösségek, községek ezen a magyar glóbuszon, amelyek ma is megbecsülik a költõket, a költészetet. Ahogy a most rendezett Simonyi Napok mutatják, Simonyifalva, ez a kis Arad megyei község és népe is ilyen. Folytatása a 2. oldalon

2

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 4–5.

Napzárta Eltemették a pátriárkát Tegnap eltemették a Román Ortodox Egyház ötödik pátriárkáját, Teoctist Arãpaºut. Az eseményen több ezren vettek részt. A körmenet után a pátriárka koporsóját visszavitték a katedrálisba, és örök nyugalomra helyezték, miközben a kórus a “Krisztus feltámadott” éneket zengte. Teoctist holttestét az utolsó szabadon maradt sírhelyben helyezték el a Pátriárkák Katedrálisában. Ugyanott találhatóak elõdjei sírjai: Miron Cristea (1925–1939), Nicodim Munteanu (1939–1948) és Iustin Moisescu (1977–1986). Amikor a Nemzet Üdvössége Katedrális elkészül, Teoctist koporsóját odaszállítják.

C. V. Tudor csodálkozik Corneliu Vadim Tudor, a Nagy-Románia Párt elnöke tegnap csodálkozását fejezte ki, hogy Traian Bãsescu elnök kitüntette Teoctist pátriárkát, miután korában felvállalta a Tismãneanu-jelentést, amely számos bírálatot fogalmaz meg az egyházi vezetõ ellen. Tudor sajtótájékoztatóján “sötét és groteszk” gesztusnak nevezte az államfõ gesztusát, miután a parlamentben szerinte “alávaló káromlásokkal” illette a keresztény egyházat. C. V. Tudor emlékeztetett arra, hogy az államfõ által felolvasott Tismãneanu-jelentés egyik fejezetében ez áll: “a román értelmiség kritikusan fogadta, hogy a rendszerváltás után Teoctist visszatért az ortodox egyház élére, ezt ugyanis a neokommunista restauráció jeleként értelmezték, ráadásul megakadályozta a társadalom erkölcsi megújulását, és az egyházi vezetõ osztály megtisztulását a Szekuritáté örökségétõl.” A Nagy-Románia Párt elnöke szerint a jelentés ezen részeit az ortodox egyház elfogadhatatlannak nevezte, és azt állította, hogy nem felel meg a történelmi valóságnak. Az elnöki rendeletben az áll, hogy a kitüntetést Teoctist “a Román Ortodox Egyházért, a nemzet egységéért, valamint a keresztény egyházak közötti párbeszédért tett szolgálata elismeréseképpen kapja.”

Fenyegetõznek a gazdák A gazdák azzal fenyegetõznek, hogy augusztus közepe után sztrájkõrséget szerveznek a Mezõgazdasági Minisztérium, a kormány és a prefektúrák épülete elõtt, utcai felvonulásokat is szerveznek, ha nem kapnak anyagi támogatást az aszály okozta károk miatt. Ugyanakkor egységes intézkedéseket követelnek az aszály okozta károk enyhítésére, ellenkezõ esetben tiltakozó felvonulásokat szerveznek Bukarestben. Hangsúlyozzák azt is, hogy készek tárgyalni a kormány képviselõivel. Két héttel korában az állattenyésztõk helyeztek kilátásba tiltakozó megmozdulásokat.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Közélet

“Ha meghalok, nagyon megváltozom majd: átszállok egy kis kék felhõ-közön és a tavasz lelkére rátalálok s a fiatal tavaszba költözöm.” (Áprily: Levél)

Áprily Lajos halálára Negyven éve, 1967. augusztus 6-án, néhány hónappal 80. születésnapja elõtt halt meg Budapesten a hárshegyi szanatóriumban Áprily Lajos, “a tiszta ember és tiszta költõ”, akinek életében Német László szerint “... az erdélyi õsz piros fái hajoltak, s versei hasonlatosak az õszi levelekhez, melyekben sárga és piros színekké bomlik lehullás elõtt az élet zöld klorofillja.” Versei a természet és az ember új intimitását jelentik az erdélyi irodalomban. Az egyetemes magyar líra nagy halottját augusztus 15-én kísérték utolsó útjára a visegrádi temetõben. Nagyenyedi barátai közül a temetésen részt vett néhai Kováts Pál református lelkipásztor. Az enyedi vén diákok, Jékely tanár úr egykori tanítványai nevében Benkõ Barna pesterzsébeti református lelkipásztor mondott megható búcsúbeszédet, melyben így szólt az elköltözötthöz:

“Eljöttünk ravatalod mellé, néhány percre, hogy tovább hallgassuk a szépség csodáit Toldi hûségérõl vagy a bihari Remete múltba nézõ esti bánatáról. Hogy még egyszer szemünk elé táruljon a díszterem önképzõkörös diákserege, ünnepélyes áhítata, míg a katedra mögül diadalmasan felénk tekint a Nagy Fejedelem képe. Eljöttünk, hogy a gyász mélyén újra meghalljuk a régi és soha el nem múló öröm szavát, mikor a szeptemberi napfényben mind a két harang szavára kirándulásra gyülekeztünk az udvaron, s vidám énekszóval indultunk a Székelykõ, Kõköz és Torockó felé, és fiatalságunk öröme átragyogott a világháború bánatán. Te vezettél, Te adtad nekünk a testi és lelki szemünk messze nézõ távlatát, ott, az õsi falak között s rád tekintve, egy életen át. Köszönjük neked, hogy a Te messze nézõ szemeiddel láthatjuk a szépség és szeretet titkait.”

A költõ temetésén Lõrincze Lajos nyelvészprofesszor írja a költõ haláláról: “Önmagával, életével, költészetével harmóniában távozott el, ahogy élt~ félelem, hangos panasz és pátosz nélkül, õrizve puritán

tisztaságát, humanizmusát, emberméltóságát.” “...Közel a véghez / egy pátosztalan, kurta szó elég lesz, // a túlsó partot látó révülésben / a »Készen vagy?«ra ezt felelni: – Készen.” – írja a költõ a Kérés az öregséghez címû 1965-ben megjelent versében. Nem sokkal halála elõtt így búcsúzott olvasóitól:

monográfusa találóan jellemzi Áprily mélyen humánus emberi és költõi tartását: “Egy viharos korszakban õrizte meg »az ember szépbe-szõtt hitét«, amely nem fakul el az idõ múlásával, hanem új fényt és új hangsúlyt kap minden nemzedék lelkében. Az »ember dallama« nemcsak a megbékülést, a

“Közeledik felém a nagy Titok./ Halkul a dal, ritkul a Múzsa-csók./ Lehet, hogy holnap már elhallgatok./ Köszönöm a figyelmet, olvasók.” Vita Zsigmond, az egykori tanítvány és barát, a költõ

harmóniát, hanem az építés, a jövõ, az élet hitét is jelenti. Az alkotás felett ezért száll magasba, a végtelenbe töretlen erõvel.

Költõ és kora

Folytatás az 1. oldalról

Messzirõl, Budapestrõl köszöntöm és üdvözlöm ezt a közösséget és az ünnepet: rokonszenvvel és szolidaritással, minthogy a magyar költészet nekem is szent ügyem. Meggyõzõdésem szerint ugyanis a magyar történelemben a költészet mindig közösségi erõ és erõforrás volt, valóságos nemzetteremtõ és nemzetmegõrzõ tényezõ, szellemi hatalom, amelynek hitelesebb és hatékonyabb volt a befolyása, mint a politikai és gazdasági hatalomé. Abban a költészet nélküli korban, amelyben élnünk adatott, midõn a közélet, a társadalom a magánélet szférájába számûzi a költõt, és nem tart

•A NEMZETI KEZDEMÉNYEZÉS PÁRTJA arra kéri Eugen Ovidiu Chirovici-ot, a romániai szabadkõmûves páholy vezetõjét, határolódjon el azoktól a tevékenységektõl, amelyekben tagjai egy része Sorin Frunzãverde DP-alelnök vezetésével részt vesz, és amelynek célja befolyásolni az új pátriárkáról szóló választást. A PIN tegnapi közleménye szerint több szabadkõmûves páholy tagja az elmúlt napokban lobbizni próbált azon személyek mellett, akiknek joga van szavazni az új pátriárka személyérõl. A lobbi célja, hogy olyan pátriárkát válasszanak, aki közelebb áll a szabadkõmûves értékekhez. A közlemény azt állítja, hogy “Sorin Frunzãverde irányítja leglátványosabban ezt a kezdeményezést, kihasználva a szabadkõmûves páholyokban elért pozícióját, valamint politikai és adminisztratív tisztségeit.” A PIN szerint a helyzet azért is súlyos, mert Frun-

igényt arra, hogy a költészet a nemzet közösségi életének vérkeringése legyen, mindenképpen figyelmet érdemel az, hogy egy ünnepi alkalommal a költészet kerül az események egyik középpontjába. Arra a figyelemre és megbecsülésre gondolok, amelyet most a Simonyi Napok szervezõi és résztvevõi tanúsítanak két kiváló magyar költõ: Simonyi Imre és Szõcs Géza iránt. Mindketten annak a hagyományos költõi küldetésnek és felelõsségnek az örökösei és képviselõi, amely a magyar költészet sajátja volt a mögöttünk álló hosszú évszázadok során. A több mint egy évtizede eltávozott Simonyi Imre tragikus színezetû költészete azokat a

zãverde visszaesõnek számít: közismert ugyanis, hogy Laurenþiu Streza erdélyi metropolita megválasztásakor is latba vetette befolyását. • A BUKARESTI ORVOSI KAMARA fegyelmi bizottsága hivatalból vizsgálatot indít Teoctist pátriárka operáció elõtti kezelésérõl. “A törvényes elõírások szerint az Orvosi Kamara fegyelmi bizottsága elkéri majd a Fundeni kórház urológiai osztályán levõ dokumentumokat, hogy szakértõk elemezzék azokat” – jelentette be tegnap a fegyelmi bizottság. A dokumentumok elemzését a bizottság legközelebbi ülésén végzik majd el. Ugyanakkor a fõügyészség tájékoztatta a sajtót: hivatalból nem indíthatnak vizsgálatot Teoctist kezelése ügyében, ezt csak az Orvosi Kamara esetleges feljelentése után tehetik meg. A Fundeni kórház sebészei szerint a mûtét feltétlenül szükséges volt, hiszen Teoctist nagyon szenvedett. Az orvosok felmér-

JÓZSA MIKLÓS

személyes emberi drámákat szólaltatta meg, amelyeket a magyar költészet hagyományos küldetését korlátozni kívánó kommunista hatalomnak kiszolgáltatott magyar költõnek kellett átélnie, megszenvednie a mögöttünk álló, már lezárult korszakban. Mindig õszinte igazságkereséssel és forró szenvedélyességgel képviselte ezt a klasszikus – Petõfit, Adyt és Illyést követõ – költõi etikát. Szõcs Géza ugyanilyen igazságkereséssel, személyes szabadságát is kockáztatva, vetett számot a kisebbségi sorsba taszított, kifosztott, megalázott és elnyomott erdélyi magyarság tapasztalataival. Simonyi Imrére emlékezve és Szõcs Gézát köszöntve reménységgel gondolok arra, hogy a magyar költészet hagyományos közösségi felelõsségtudatának és szerepvállalásának bizony a jelenben is érvényesülnie kell.

ték a kockázatot, hiszen Teoctist 20 éve szívbeteg volt. “A mûtét nagyon jól zajlott, mindenki meg volt róla gyõzõdve, hogy sikeres volt” – nyilatkozta a Mediafax hírügynökségnek Dan Tulbure, az intenzív osztály vezetõje. Mint mondta, a mûtét után néhány órával vérzés következett be, az orvosok pedig hiába próbálták megoldani a szívzavarokat. • MIKÖZBEN AZ ARADIAK EGY RÉSZE a Békés megyei strandokat választja, a Szatmár megyei lakosok zöme a hétvégéket a vásárosnaményi strandon tölti. A Szamárnémetitõl 50 kilométerre levõ úszómedence ugyanis jól felszerelt, miközben a szatmárnémeti strand siralmas állapotban van. A szatmáriak elégedettek a magyarországi szolgáltatásokkal, és az árakat is megfelelõnek tartják. • TESZÁRI ZOLTÁN A MÁSODIK ROMÁNIAI DOLLÁRMILLIÁRDOS. Szakértõk szerint 1,5 és 2 milliárd dollár között mozog az RCS&RDS telekomcsoport értéke, ha az idei év pénzügyi kilátásait, illetve a következõ évek fejlõdési perspektíváját is figyelembe veszik. A Capital tavalyi toplistája szerint egyébként Teszári vagyona nagy-

ságrendekkel kevesebb, 220-230 millió dollár. Teszári ugyan direkt módon csak mintegy 2 százalékát birtokolja a telekom-multinak, de úgy tûnik, a többségi tulajdonos Cable Communications Systems cég mögött is õ áll. Ion Þiriac az elsõ román, akinek vagyona átlépte a dollármilliárdos küszöböt. • A NOKIA MEGKAPTA AZ ÉPÍTKEZÉSI ENGEDÉLYT leendõ Kolozs megyei gyárához, a munkálatokat pedig azonnal elkezdik, hiszen 2008 elsõ felében beindul a gyártás – jelentette be tegnap a finn mobiltelefon-gyártó vállalat. Az új ipari létesítmény a nemeszsuki ipari parkban kap helyet. A Nokia március végén jelentette be, hogy 60 millió eurós befektetés keretében gyárat kíván létesíteni Nemeszsukon. A Nokia közleménye szerint 2007 végéig 500 munkást alkalmaznak, a Nokia-gyár alkalmazottainak száma azonban eléri majd a 3500-at. A finn Nokia társaság világszinten az egyik vezetõ vállalatnak számít a telekommunikációs ipar területén, ugyanakkor a legnagyobb mobiltelefon-gyártó vállalat.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Visszarendelt útjavítók

Temesvár – Megyei viszonylatban alighanem premiernek számít a városi Útés Hídépítõ Szolgálat minapi intézkedése. A teljes hosszában felújított Liviu Rebreanu út bal oldali (a Megyei Kórház felé haladó) sávját átadták a forgalomnak. Mint ilyenkor lenni szokott, a városvezetõk dicsérõ szavakkal nyugtázták a sikert, és igyekeztek szemet hunyni a kisebb rendellenességek felett, nehogy folytatódjék az áldatlan állapot, vagyis az egyik legforgalmasabb út zárva tartása. Ám alig indult meg a jármûáradat, kiderült, hogy nem apró, hanem igen szembeszökõ szeplõfoltok – egyik aknaszáj kiáll a felületbõl, a másik arasznyival süllyesztve veszélyezteti a jármûvek tengelyét, helyenként hatalmas tócsákban megáll a víz, mert nem szintezték jól a lejtést, a felület hengerlése is kifogásolható stb. – tarkítják az új burkolatot. Mivel a felelõsség a jegyzõkönyv aláírójáé – esetünkben a városi Út- és Hídépítõ Szolgálat az átvevõ –, a megbízott csoport nemet mondott az átvételre. A kivitelezõ, a Confort cég kénytelen-kelletlen ismét le kellett hogy zárja a forgalom elõl az átadott fél pályát, és erõket csoportosítani a jelzett hibák kijavítására. Vannak – és nem is kevesen a környéken lakók közül –, akik lépésrõl lépésre követték az útépítõk munkáját, és anélkül, hogy bármi közük lenne a szakmához, elõre látták a végkifejletet. Busa János: Az aknaszájak egyenetlensége azoknak is szemet szúr, akik vajmi keveset értenek az útépítéshez. Hetekig itt egymást verték le

lábról a szintezõ mûszereikkel foglalatoskodó mérnökök és fogdmegjeik. Az ember azt hihette volna, hogy milliméter pontossággal fog találkozni az aszfalt felszíne az aknaszáj fedelével. Nem így történt. De még csak nem is ez hökkentett meg bennünket, itt lakókat, hanem az elképesztõ felelõtlenség, amivel a munkálatot mûvezetõ mérnökök és mesterek kezelték az ügyet. Megjegyzésünkre, hogy az aknaszájak furcsa összevisszaságot mutatnak – szemmel láthatóan egyik feljebb, másik mélyebben állt –, csak a vállukat vonogatták: az aknaszájak beállítása nem az õ feladatuk. Folytatták a munkát a befejezéséig. De még jóformán meg sem dermedt a legfelsõ aszfaltréteg, megjelentek a csákányos munkások, és a kiöntött vadonatúj burkolatot minden aknaszáj körül félméteres körzetben feltörték. Õket a csatornaépítõk követték, betonvágó géppel, lánghegesztõvel és a szûk gödrökben, rendkívül mostoha körülmények között emelték (emelik) egy szintre az aszfalttal az aknaszájakat. Mennyivel könynyebb lett volna kezdettõl fogva pontosan bemérni és szintezni õket! Vagy higgyük, hogy a mérnökök csak mímelik a hozzáértést, miközben a munkásokra bízzák, hogy “saccolják” meg ezek szintjét?! Számunkra, kívülállók számára – de azt is hozzátehetném, hogy adófizetõk számára, akiknek a pénzével könnyelmûsködnek – enyhén szólva furcsa, hogy ilyesmi (teljes felelõsséggel kijelenthetem) sorozatban elõfordulSIPOS JÁNOS hat.

Megjött a pénz a Turbina felújítására Temesvár – Mint hírt adtunk róla, a városi tanács jóváhagyta a Bega-parti város 1910-ben üzembe állított vízerõmûvének felújítását. A kezdeményezõk – a Colterm távfûtõ közhasznú társaság ügykezelésében van – abban reménykednek, hogy felújításával ismét elkezdõdhet a nyereséges villanyáram-termelés. Most arról tájékoztattak, hogy minden szinten zöld utat nyert a felújítás. Az illetékes minisztérium átutalta a szükséges összeget – 2,75 millió eurót – a Colterm bankszámlájára. A kivitelezõ cég csak erre várt, hogy teljes erõbedobással elkezdhesse a munkát. Vállalása eléggé kecsegtetõ. Ígéri: tizennyolc hónap múlva beindulnak az új áramtermelõ aggregátok. (S.)

Krónika

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 4–5.

Folytatódik a Templom és Iskola nagyjavítása

Újabb egymilliárd állami támogatás

Resicabánya/Krassó-Szörény – Nagyjából befejezõdött a Templom és Iskola épülete tetõterének a rendbetétele úgyannyira, hogy az utolsó simításokkal is igencsak végeztek. A nagyjavításokat a napokban a tetõzeten folytatják, új divatú rozsdamentes fémtetõzetet kap az épület. Az elõ-

munkálatok már megkezdõdtek; a nagy táblákat a földön kell rendezni, és ahol kell, méretre szabni, hogy a tetõn minden gyorsabban és biztonságosabban mehessen. Közben – Nagy Péter egyházközségi fõgondnok tájékoztatása szerint, s az információt Bálint Mihály megyei RMDSZ-elnök is megerõsí-

tette, az egyházközség újabb százezer lej állami támogatást kapott a mûvelõdésügyi minisztérium célalapjából, de szeptemberben még ugyanekkora összegre számíthatnak. Az újabb összeg(ek) birtokában szinte száz százalékban fel lehet a Templom és Iskola épületét újítani és azt korszerûsíteni. MAKAY BOTOND

A korszerû “cserepek” leszabása az udvaron folyik

Körforgalomháború

Hunyad – Alig telt el két nap az elsõ dévai körforgalom átadásától, s már elkezdõdött a politikai indíttatású marakodás. Cosmin Nicula, Hunyad megyei SZDP-s parlamenti képviselõ ugyanis túlzottnak tekinti a körforgalom építésére költött kétmillió lejt. Elmondása szerint pártja szakértõi vizsgálatot indítanak a “közpénzpazarlás” ügyében. Rossz nyelvek szerint az okozta az SZDP elégedetlenségét, hogy a liberális városvezetés még a zsíros megrendelés “morzsáit” sem volt hajlandó az SZDP-s klientúra cégeinek juttatni! Ioan Iniºconi, Déva demokrata párti alpolgármestere szerint is közpénzpazarlásról van szó. Több útépítõ céggel vették fel a kapcsolatot, amelyek mind olyan 700 000 lejre becsülték egy körforgalom megépítésének költségeit, vagyis közel háromszor kevesebbre, mint amennyit a dévai önkormányzat fizetett! Florin Oancea, Déva liberális alpolgármestere szerint teljesen megalapozatlan vádakról van szó. A munkálatok azért voltak ilyen drágák, s azért húzódtak el majdnem 4 hónapig, mert nemcsak magát a körforgót kellett megépíteni, hanem el kellett terelni az alatta lévõ víz- és gázvezetékeket, a támadásokat pedig politikai ellenfeleik irigységére vezette vissza. CH. A.

Átalakulóban a város földrajza Resicabánya/Krassó-Szörény – Kis túlzással elmondható, hogy 1771 óta, amikor megindult a kohászat Resicabányán, állandóan alakul a város földrajzi képe; az egykori hatalmas völgy, ahová a kohósalakot és a kohóselejtet hordták, 1990-re hatalmas, többcsúcsú dombbá növekedett. Pár évvel ezelõtt, amikor egy amerikai cég megvásárolta a salakhegyet, megkezdõdött a város eme részének domborzati képét állandóan változtató folyamat, mivel itt nagy ócskavas-bányászat in-

dult, ami miatt a salakhegy állandóan változik. De nemcsak az ócskavasat és egykori kohóselejtet bányásszák ezertonna-szám, hanem maga a kohósalak is eltûnik elõbb-utóbb, mert útépítési nyersanyagként értékesítik. A Salakhegy nagyságát érzékelteti, hogy ötven hektár körüli a felszíne. Mindenképp érdekes látvány a Salakhegy, amelynek egyhangú szürkeségét már több helyt felváltotta a növényzet által kapott zöld színe. (MAKAY)

Itt feketebánya mûködött, ahonnan ócskavasat termeltek ki

A külföldiek nem találják a matricát

Arad – Központi szinten is rebesgették, hogy egyre kevesebb helyen lehet kapni az útadóra vonatkozó matricát (rovignetát), és hogy az ezt kiadó Országos Útkarbantartó Társaság (CNADNR) kezd kifogyni a tartalékokból a rovigneták megvételére szervezett licitálásnál fellépett problémák miatt. A Nyugati Jelennél magyar állampolgár is panaszkodott, hogy nem talált matricát. Ioan Balint, az országos társaság aradi vezetõje a Nyugati Jelennek el-

3

mondta: jelenleg nincsenek problémák a matrica-tartalékokkal, melyekbõl a Mosóczy-telepen lévõ, Ardealul utca 39. szám alatti székhelyükön is lehet vásárolni. Egyébként a postahivataloknál is kaphatók, de ott csak a Romániában bejegyzett gépkocsik esetében. A külföldiek a postán nem kapnak matricát! Nekik javasolják az illetékesek, hogy az országba való bejövetelnél a határátkelõhelyeken keressék a “rovigneta” feliratot és a megfelelõ fül-

kénél kaphatnak matricát. Pár nappal ezelõtt Nagylakon voltak problémák, mert csak egyetlen fülkénél lehetett kapni, ezért a gépkocsivezetõknek hosszú ideig kellett sorban várakozniuk. A matricák határátkelõknél történõ szétosztásával foglalkozó Vasian Octavian szerint az elmúlt napokban növelték a kiadó fülkék számát a megye összes határátkelõjénél, hogy a gépkocsivezetõk ne vesztegessék az idõt a vásárlásnál. Az irodafõnök állítja: még

nem fogyott ki a tartalékuk, sõt jövõ hét elején újabb csomagokat kapnak. A külföldiek a határátkelõkön kívül a CNADNR-vel szerzõdést kötött benzinkutaknál (Petrol, Rompetrol, Mol, OMV, Lukoil stb.) is kérhetik a matricát, az üzemanyagot forgalmazó cégeknél azonban elõfordulhat, hogy épp akkor nem rendelkeznek matricával. Ezért a legcélszerûbb, ha rögtön az országhatárnál megveszik azt.

SÓLYA R. EMÍLIA

A vad vadásszá alakult: A Mol most odasózott címmel tudósít a brit globális gazdasági napilap arról, hogy a magyar olajvállalat megvásárolta az Italiana Energia e Servizi (IES) nevû olasz céget. Bár a Mol nem említette a vételárat, szakértõk azt 800 millió euróra becsülik. Ezt az összeget az észak-itáliai, összesen 1,3 milliárd eurós forgalmat lebonyolító cégért a Mol szóvivõje túlzásnak nevezte. A vásárlás a Mol számára stratégiai jelentõségû, ezzel egyúttal védekezik osztrák konkurense, az ÖMV felvásárlási tervei ellen. Az IES felvásárlásával a cég egy finomító-részesedéshez jutott Észak-Olaszországban, valamint 165 benzinkút tulajdonosává vált, és kötelezettséget vállalt az IES 300 millió eurós adósságának átvállalására is. A budapesti konszern ígéretet tett arra, hogy 130 millió eurót fektet az IES-be. Hernádi Zsolt Mol-vezetõ kijelentette: a vásárlás jó alap a térségben történõ további terjeszkedéshez. A népszerû amerikai hírportálon megjelent cikk erõsen kárhoztatja azt, hogy a nyugati sajtó “elsiklott” David Milliband brit külügyminiszter azon kijelentése fölött, amely szerint a londoni kormány semmiféle bizonyítékkal nem rendelkezik arról, hogy Iránnak is szerepe lenne az iraki instabilitásban vagy az ott állomásozó brit katonák elleni támadásban. Giuliano Amato volt olasz miniszterelnök, jelenlegi belügyminiszter londoni kijelentéseit idézi az uniós ügyekre szakosodó lap, amelyek szerint az EU új szerzõdési szövegét szándékosan olvashatatlanná tették a polgárok számára, hogy így kerüljék el a népszavazás követelését. Amato kommentárja azért érdekes, mert õ volt a szövegezõk egyike. Amerikai hadihajók elsüllyesztését szem elõtt tartva fejlesztik a kínaiak rakétáik infravörös rendszerét – írja az amerikai fegyverkezési fejlesztési, törvény-végrehajtási és nemzetbiztonsági hírportál japán médiaforrásokat idézve. A hírek szerint a Dongfeng–21 rakétákat szerelnék fel az infravörös felderítõ eszközzel, hogy aztán be tudják velük célozni a vizeket szelõ amerikai jármûveket. A Dongfeng–21 hatótávolsága 2150 km körül van, és becslések szerint jelenleg 100 darab áll szolgálatban. A javított rakéták egy esetleges tajvani konfliktus esetén szolgálnának az Egyesült Államok elijesztésére, illetve az amerikai egységek semlegesítésére. (A MAGYAR NEMZETÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 4–5.

Hitélet

Szent Domonkos

Vendégszolgálatok a Temesvári Református Egyházmegyében

Az Ó-Kasztíliát átszelõ Duero folyó völgyében, Caleruega városában született 1170 körül. Szülei egész kicsi korában az egyik nagybácsihoz, a közeli Gumiel de Izan esperes-plébánosához küldték, hogy ott kapja meg az alapvetõ iskolázást és a nagybácsi vezesse be õt a templomi szolgálatba. 1190-ben került Domonkos a palenciai székesegyház iskolájába, s ekkor már világossá vált, hogy pap akar lenni. Pappá szentelése után felvették a szerzetesi fegyelemben élõ kanonokok sorába. Nem sokkal késõbb szubprior lett. 1206-ban Diego püspökkel Rómába ment, és azt kérte a pápától, hogy adjon mindkettõjüknek felhatalmazást a kunok közötti misszionálásra. A pápa azonban Dél-Franciaországba küldte õket, ahol a katarok és az albigensek eretneksége pusztította az Egyházat. Ide küldte õket, hogy reformálják meg a papságot, és vezessék vissza a katolikus hitre az eretnekeket. Diego püspök és Domonkos teljes szegénységben és alázattal járták a vidéket. Prédikáltak a hívõknek, keresték a találkozási lehetõségeket a tévtanítókkal, vallási vitákat folytattak, és próbálták meggyõzni az igazságról az embereket. A pápának tetszett a módszer, és jóvá is hagyta. Ez az eljárás azért is volt olyan hatásos, mert ez a két eretnekség éppen azt hányta a papság és az Egyház szemére, hogy elhagyták az apostolok életformáját, meggazdagodtak és elárulták az evangéliumot. A püspök halála után Domonkos egyedül maradt, Prouille-ben házat alapított a katolikus leányok nevelésére, az albigens asszonyok ,,kiképzõközpontjainak” ellensúlyozására. A leányok számára nyitott házból hamarosan zárda, az elsõ domonkos apácakolostor lett, mert Domonkos igen fontosnak látta, hogy az apácák imádságai támogassák missziós munkájukat. Prouille-bõl járta be a környéket Domonkos és tanított, prédikált, vitatkozott fáradhatatlanul. Sem gúnyolódások, sem ellenségeskedés, sem sikertelenség nem tudta feltartóztatni a lelkek üdvösségéért végzett fáradozásban.

Közben egyre több társ csatlakozott hozzá. 1215-ben Fulco toulouse-i püspök Domonkost és társait kinevezte egyházmegyei prédikátoroknak, kiknek feladatául adta az eretnekség kiirtását, a nép tanítását és a hívõ lelkek vezetését. Domonkos elõtt ennél átfogóbb tervek álltak: az egyházmegyei prédikátortársulaton túl egy világméretû szerzetesrendrõl álmodott, amely kizárólag az igehirdetésnek szenteli magát. Amikor Fulco püspök elindult a IV. lateráni zsinatra, Domonkost vitte magával kísérõnek. A zsinat határozatot hozott, hogy fokozni kell a prédikációs tevékenységet és a papság szellemi felkészítését, de azt is kijelentette: új kolostor csak úgy alapítható, ha a már meglévõ szerzetek regulái közül valamelyiket magukévá teszik a szerzetesek. Domonkos Toulouse-ban megtanácskozta társaival, hogy az ágostonos regulát tekintik életük alapszabályának, és azt egészítik ki sajátos céljuknak megfelelõen. 1216-ban megkapták a Szent Romanus-templomot, és megkezdték a szerzetesi életet. A templom mellé lakószárnyat építettek, majd III. Honorius pápától megérkezett a jóváhagyás is. Ezzel megtörtént a domonkosok rendjének megalapítása. 1220-ban és 1221-ben a domonkosok általános káptalanján, Bolognában elhatározták, hogy a rend tagjai mint közösség is lemondanak a földbirtokról, és ingatlan vagyonuk csak a konvent épülete és annak kertje lehet. Tevékenységük saját templomaikban az igehirdetés, a liturgia és a lelkek gondozása, s ebben nyújtanak segítséget a világi papságnak. Ezzel lett a domonkosok, más néven a Prédikátorok rendje kolduló renddé.

Egyházaink hírei

„Ne hazudjatok egymásnak, vessétek le a régi embert szokásaival együtt és öltsétek fel az újat, aki állandóan megújul Teremtõjének képmására, a teljes megismerésig.” (Kol. 3, 9–10)

Arad Ünnep Simonyifalván A Simonyifalvi Napok alkalmából a helybeli katolikus templomban ma 10 órától ünnepi szentmisét celebrál msgr. Tempfli József nagyváradi püspök, imát mond Böjte Csaba, a dévai Szent Ferenc Alapítvány elnöke, ferences szerzetes. Ugyanott vasárnap 10 órától ökumenikus istentiszteletet tartanak. Az arad-ségai katolikus egyházközségben Popa Ioan házasságot kötött Kaupert Brigittével. A templomban megkeresztelték Raþiu Ariana Victoriát, Seifert Alexandrát és Budihalã Alexandrut. Az egyházközségben elhunyt Ferenczi Márton (79), Kovács Zoltán (60), Czifra Margit (88), Tapasztó András (76) és Moldovan Pavel (63). Meghívó közös imára Tisztelettel értesítjük a keresztény híveket, hogy augusztus 12-én, jövõ vasárnap 16 órai kezdettel közös imádsággal, énekekkel dicsõítjük a Szûzanyát és a Szent Fiát a tornyai Máriakápolnában. Azt a Szûzanyát, akinek oltalmába elsõ királyunk, Szent István egy országot és egy nemzetet ajánlott, egységre szólítva fel a nemzetet. Szeretettel vár minden tornyai és környékbeli hívet a Szûzanya és a tornyai Mária-kápolna, hogy szívben, lélekben egymással megbékélve, együtt imádjuk Istent és az Õ Szent Fiát. A tornyai hívek Hazaérkeztek a Mosóczy-telepi fiatalok A Mosóczy-telepi református gyülekezet fiataljai számára befejezõdtek a nyári táborozások. A Kladova völgyében lévõ táborhelyen a fiatalok és a gyermekek július 7-e és augusztus 2-a között három csoportban, összesen 230-an töltöttek el néhány kellemes napot együtt, aktív pihenésben. Mindnyájan keresztyén hitben megerõsödve, Jézus megismerésében elõbbre jutva tértek haza. A Mosóczy-telepi református templomban a megszokott rend szerint vasárnap két isten-

tiszteletet tartanak, 15 órától a németszentpéteri szórványgyülekezetben lesz istentisztelet. Az arad-belvárosi református templomban ma 16 órakor Szakács Mihály és Molnár Linda, 17.30 órakor Vajdovics Rajmond János és Somogyi Csilla Beáta, 18.15 órakor Németh Tibor és Dávid Éva köt házasságot. Bibliaiskola Feketegyarmaton Tegnaptól szombatig bibliaiskolát tartanak Feketegyarmaton, ahol 3 évfolyamban, a konfirmáltaktól a legidõsebbekig bármelyik református hívõ részt vehet az ország egész területérõl. A bibliaiskola elõadásai a helybeli iskolában zajlanak, a résztvevõk a gyülekezeti teremben étkeznek, az imateremben és családoknál szállásolják el õket. Az ország különbözõ településeirõl érkezett elõadók és hallgatók, összesen 50-60-an érdekes, változatos témaköröket dolgoznak fel. A szervezõk szeretettel várják a híveket a bibliaiskolába, illetve a templomban esténként 21 órakor kezdõdõ istentiszteletekre, ahol felváltva szolgál az elõadásokban közremûködõ 6 lelkipásztor. Ruhanemû-kiárusítás Nagyzerinden A nagyzerindi református gyülekezet tulajdonát képezõ régi iskolában szerdán 10 órától ruhanemû-kiárusítást tartanak, ameddig a készlet tart. Minden ruhanemû 1 lejért, míg a mûanyag asztalok 15, illetve 20 lej fejében várnak gazdára. A szervezõk a helybeli hívek mellett szeretettel várják a környékbelieket is. Német cserkészek Aradon Vasárnap az arad-belvárosi evangélikuslutheránus templomban 10 órakor kezdõdik a magyar nyelvû istentisztelet, úrvacsoraosztással, utána agapé. Ugyanaznap a németországi Mercklenburgból 23 cserkész érkezik Aradra, hogy a helybeli fiatalokkal együtt táborozzon 10 napig az egyházközség berzovai tanyáján.

Temes/Krassó-Szörény – A Temesvári Református Egyházmegyében augusztus során a következõ vendégszolgálatok lesznek a szabadságok ideje alatt: Resicabányán az istentiszteleteket augusztus 24-ig egy teológus fogja tartani a megszokott idõpontokban. A boksánbányai istentiszteleti idõpontokról nem kaptunk tájékoztatást. Végváron augusztus 25-ig Makay Botond helyettesít, tartja az istentiszteleteket a megszokott idõpontban, illetve végzi az esetleges alkalmi szolgálatokat is, amelyeket Végváron kell idejében bejelenteni a fõgondnoknál vagy a kántornõnél. Lugoson augusztus 26-án mindkét istentiszteletet Makay Botond tartja a megszokott idõpontban.

SZAKMÁRY KÁROLY

Az ezeréves ünnepre

Ebben a rendben az volt az újdonság, hogy felszentelt papok szerzetesi fogadalom szerint élnek, és teljesen a tanulásnak, a prédikálásnak és a lelkek mentésének szentelik magukat. Elvileg szigorú kolostori fegyelemben élnek, de ha ez a tanulást vagy a lelkek érdekében végzendõ munkát gátolja, felmentést kapnak a kolostori élet egyes gyakorlatai alól. Domonkos 1221. augusztus 6-án halt meg, a bolognai Szent Miklós-templom szentélyébe temették el. IX. Gergely pápa 1234. július 3-án szentté avatta, ünnepét azonnal felvették a római naptárba, augusztus 5-re. Havas Boldogasszony napjának bevezetésekor, 1568-ban augusztus 4-re helyezték. 1969-tõl augusztus 8-án ünnepeljük.

A fazekasvarsándi evangélikus-lutheránus imateremben folytatódnak a hétvégi szokásos gyermek- és ifjúsági programok. A helybeli templomban Fãt Tina kedden házasságot köt Kunos Györggyel. Az Ige Alapítvány istentiszteletei Temesváron minden szombaton 14.30 órától a Bánáti Múzeumban, Déván vasárnaponként a Magyar Házban kerülnek megrendezésre.

A Gyulafehérvári Fõegyházmegye ezeréves fennállásának megünneplésére az Élõ reménység címû egyházmegyei pasztorális tervvel készül. Ennek keretében 2007. szeptember 10–12-én kerül sor a IV. Lelkipásztori Napok megszervezésére Csíksomlyón a Jakab Antal tanulmányi házban, mottója: Életünk a szenvedõ Jézus Krisztussal. A Lelkipásztori Napok szervezõi együttgondolkodásra és közös munkálkodásra hívják a papokat és világi munkatársaikat, hitoktatókat, szerzetesrendek, lelkiségi közösségek tagjait és minden érdeklõdõt. Jelentkezési határidõ: augusztus 27. Elérhetõség: e-mail: [email protected]; tel: 0743/753-494.

szekszárdi Falunap megünneplésére. Az emlékmûnél 11 órakor kezdõdik a megemlékezés, amit ünnepi ökumenikus istentisztelet követ. A hagyományokhoz híven 13 órakor a bunyaszekszárdi temetõben megkoszorúzzák az elõdök tiszteletére emelt kopjafát. A lugosi római katolikus templomban házasságot kötött Babics Attila és Pârjol Viorica Sabina. Megkeresztelték Babics Vanessa Richanát, Coniarik Luca Marcust. Fehér Az egyházközségben elhalálozott Vörös Vilma (88), Fábri Mária (87), Maiores Ana (88). A nagyszentmiklósi római katolikus tempA nagyenyedi református egyházközségben ma, szombaton köt házasságot Oláh Zoltán lomban házasságot kötött Grigoraº Florin és Sándor Horváth Emesével délben fél egykor, a Koity Andrea. Megkeresztelték Grigoraº Doróm. kat. Pongrácz Zsolt Imre Enikõ Ju- minic Nicolaét, Radu Briana Mayát. Az egyházközségben elhalálozott Bódi Ferenc (66). liannával délután 6 órakor és ifj.Tasnádi Attila A dettai római katolikus egyházközségben Czuth Zsófiával 19 órakor. Az egyházközségben elhalálozott Nagy elhalálozott Radován János (72). Az igazfalvi református egyházközségben, Istvánné Bándi Rebeka (73), Gergely Béla (81). A marosújvári református egyházköz- Begamonostoron elhalálozott Pongrácz Ilona (72). Az újmosnicai református egyházközségben ségben vasárnaptól (aug. 5.) vakációs biblianapokat tartanak a marosújvári és környékbeli elhalálozott Nagy Etelka (86). református gyerekeknek. Temesvár A magyarlapádi református egyházközA belvárosi református templomban házasségben elhunyt Szilágyi György (81). ságot kötött Szabó Tibi Attila és Bokor Julianna, A felvinci református egyházközségben Ciotuº Adrian Ivan és Bartha Erzsébet Katalin, elhalálozott Nagy Tibor (44). Trif Nicolae Rãzvan és Lengyel Noémi. Az újkissodai református egyházközHunyad ségben elhalálozott Tatai András (79), Sipos János (71). A vajdahunyadi római katolikus egyházAz Új Ezredév református egyházközségben községben ma kerül sor Olaru Rãzvan Iosif, elhalálozott Csapóné Hopán Irén (80). illetve Paºca Victoria Alexandra keresztelõjére. Az újkissodai római katolikus egyházközA rákosdi református egyházközség pres- ségben elhalálozott Kalmusz István (66), biterei a székelyföldi nagyborosnyói test- Potscheller Katerina (96), Filip Mária (88). vérgyülekezetnél tettek látogatást. Az erzsébetvárosi római katolikus templomA petrozsényi római katolikus egyház- ban házasságot kötött Kolla Kai és Kolla Éva. községben pénteken volt Szász Lorena Adriana Megkeresztelték Abladalla Safát, Kolla Évát. keresztelõje. Az egyházközségben elhalálozott Hiriák A lupényi unitárius egyházközségbõl 6 Ilona (62). gyerek vett részt a Kolozs megyei Várfalván A józsefvárosi római katolikus temprendezett szórványtáborban. A dévai leány- lomban megkeresztelték Zarin Dumitru-Pier gyülekezetben ma lesz Dani Hunor és Ecaterina Andreit. esküvõje. Az egyházközségben elhalálozott Diósi Illés A csernakeresztúri római katolikus egy- (65), Papp Péter (55), Reinhoffer Alexander házközségben ma kerül sor Sebestyén Ariana (72), Pless Róbert (39). keresztelõjére. A belvárosi római katolikus templomban házasságot kötött Tiba Sergiu József és Palincaº Temes Lãcrãmioara. A mehalai római katolikus templomban Bunyaszekszárd ünnepe házasságot kötött Ivaºcu Dean Florin és Rãdilã Az egyházi felekezetek papjai és világi elöljárói Ramona Helmina, Nagy Norbert István és jelenlétében kerül sor augusztus 12-én a Bunya- Hoancea Lia.

Sport

Ma rajtol a 2007/2008-as IV. ligás szezon

Kisiratoson hosszú távra terveznek

Arad – Alig telt el valamivel több, mint egy hét a labdarúgó IV. Liga menetrendjének kisorsolásától, máris változtatást kellett eszközölni, hiszen az óvások után eldõlt: a Mácsai Voinþa II csapata nem indulhat az Arad megyei IV. Ligában, hanem az Argeº megyeibe kellett kövesse III. ligás anyacsapatát, amelyik eladta a helyét a Piteºti-i Internaþionalnak. Arad megyei IV. ligás körképünket folytatva a Kisiratosi SE csapatához érkeztünk, az együttes nyári felkészülésérõl Szabó Roland menedzsert kérdeztük. A Kisiratosi SE-nél a nyár kis riadalommal kezdõdött, hiszen a következõ szezon büdzséje levegõben lógott, s úgy nézett ki, nem lesz elegendõ pénz egy ütõképes csapat kialakítására. “Egy idõben volt arról szó, hogy a drága játékosaink el lesznek adva, engedve. A dolgok úgy egy hónappal ezelõtt rendezõdtek, el is kezdtük a felkészülést. Mivel a régi kisiratosi gárda igencsak kikopott, igyekszünk kiala-

kítani egy saját nevelésû fiatal játékoskeretet, amire hosszú távon lehessen számítani. Az idei bajnokságban a legjobb nyolc között szeretnénk végezni, míg a megyei Román Kupában a legjobb négy csapat közé akarunk jutni” – nyilatkozta Szabó Roland menedzser. A csapat ügyes-bajos dolgaival Pálfi József (elnök) és Szabó Roland menedzser fog foglalkozni ebben az idényben, így utóbbi edzõi teendõit Marin Balint vette át. A kisiratosiaknak sikerült két korábban csak kölcsönben náluk lévõ játékost is leigazolni, a Gloria ISK-s Cristian Bukvát és a kürtösi Dumitru Ardeleant. A csapattól távozott Rãzvan Oiþã és Sandu Bilan, akik a Szentanna csapatához igazoltak, míg Alexandru Krajcarral (UTA-tól kölcsönbe), Silviu Grãdinaruval (Iratosi Testvériség) és Marin Balinttal (Horiai Regal) erõsödött az együttes. A kisiratosiak a következõ kerettel vágnak neki a 2007/2008-as idénynek: Krajcar, Miklós Tibor – Pistrui Cip-

rian, Mirciov Rafael, Baul Cosmin, Tóth István, Tapasztó Róbert, Ghidescu Valentin, Ardelean, Varga Tibor, Lévai Zsolt, Szabó Roland, Szabó Róbert, Grãdinaru, Bukva, Balint, Pálfi Norbert, Horváth Zsolt, Covaci Marcel, Vastag Valentin, Dancia Dacian. Eddig 6 edzõmeccset játszottak a kisiratosiak, amelyek a fiatalok és az új szerzemények tesztelésében merültek ki. Három gyõzelmet arattak: Kürtös (3:2), Nagyvarjas (9:2) és Tornya (4:1) ellen, míg Pankotától (0:9), Kürtöstõl (0:2) és Battonyától (2:6) kikaptak. A Kisiratosi SE bajnoki mérkõzéseit a strand melletti felújított futballpályán játssza majd, míg a falu szélén kialakított ideiglenes pályán edzeni fognak, valamint az ifik mérkõzéseinek adhat majd otthont. Kisiratos Szentannán kezdi meg a IV. Liga 2007/2008-as idényének küzdelmeit, ahol ma 18 órától a helyi Unireával játszik. Jövõ héten és az azt követõ hét közepén Horia csapatával játszanak még egy-egy felkészülési mérkõzést.

Aradiak remekeltek a Gloria–Urziceni meccsen

Az Urziceni-i Unireának egy évre kölcsönadott Cristian Dãnãlache, valamint az UTA-val a harmadosztályba esõ Ion Dumitra ismét bebizonyítja azt a tézist, miszerint az Aradra érkezõ játékosok többsége (tisztelet a kivételnek) elfelejt focizni, majd amikor távozik az UTA-tól, ismét szárnyallni kezd. Épp ennyire nehéz lehet az aradi közönség elõtt játszani? Sajnos, ezek a példák eddig ezt bizonyítják.

Az egykor Aradon is megfordult két játékos egyébként a csütörtök esti Besztercei Gloria–Urziceni-i Unirea (2:2) 1. fordulóbeli zárómérkõzésen lépett pályára. A találkozó négy góljából hármat egykor Aradon is megfordult játékosok szereztek: Dumitra (80.), illetve Mara (8.), Dãnãlache (81.). A hazaiak egyenlítõ gólját Frãsinescu szerezte a 90. percben.

Büntetett a Liga!?

Ahogy az várható volt, a Buzãui Gloria–Dinamo (1:2) bajnoki mérkõzésen történt szurkolói rendbontások miatt a Román Professzionális Labdarúgó Liga fegyelmi bizottsága két fordulóra kitiltotta a román bajnok otthonából a szurkolókat, azaz a Dinamónak a Vaslui és a Mioveni elleni hazai találkozóit zárt kapuk mögött kell megrendeznie, és egyben 50 ezer lej büntetést kell befizetnie a Liga kasszájába. A tegnapi fellebbviteli bizottsági döntés értelmében a Dinamónak a soron következõ két hazai mérkõzését már nem kell zárt kapuk mögött megrendeznie, de 50-rõl 100 ezerre növelték a befizetendõ büntetés értékét. Ez igen furcsa fegyelmezés: bal

kézzel elvették, jobb kézzel visszaadták, még mondja valaki, hogy nem tisztult a román labdarúgás. Bezzeg az aradi FCM UTA másodedzõjével, Nagy Rolanddal nem voltak ennyire elnézõek, hiszen a Vaslui elleni mérkõzésen reklamálásért kiállított tréner egyfordulós eltiltást és 140 lejes büntetést kapott, s ma nem ülhet ott Lãcãtuº mester mellett a Mioveni elleni mérkõzésen. Egyébként a Ceahlãul–Steaua mérkõzésen kiállított Rusmir és Vranjikovic is megbocsátást nyert. Miután a Liga illetékesei megnézték a videofelvételeket, és elolvasták a megfigyelõi jelentést, arra a következtetésre jutottak, hogy mindkét Piatra Neamþi-i

A Lazio jutott a Dinamónak Tegnap délután a svájci Nyonban kisorsolták a labdarúgó Bajnokok Ligája 3. selejtezõkörének párosítását. A román bajnok Dinamónak az olasz bajnokság 3. helyezettjével, a Lazióval kell majd megmérkõznie, elsõ meccsét idegenben játssza, míg a Zaglebie Lubin/ Steaua (0:1) párharc gyõztese a Hafnarfjördur (izlandi)/BATE Boriszov (fehérorosz) párharc gyõztesével játszik a csoportkörbe kerülésért. A magyar bajnok DVSC-TEVA, ha túljut a svéd Elfsborgon (aminek a debreceni 1:0-ás vereség után kicsi a valószínûsége – szerk. megj.), a spanyol Valencia csapatával játszhat. A 3. selejtezõkör további párosítása: Tampere United (finn)/Levszki Szófia–Astana (kazah)/Rosenborg, Szpartak Moszkva–Celtic Glasgow, Werder Bremen– Domzale (szlovén)/Dinamo Zagreb, Ventspils (lett)/Red Bull Salzburg–Pjunik (örmény)/Sahtar Donyeck, Ajax–Zilina (szlovák)/Slavia Praha, Genk (belga)/FK Sarajevo (bosnyák)–Dinamo Kijev, Fenerbahce–Anderlecht, Glasgow Rangers/Zeta (montenegrói)–Crvena zvezda/Levadia Tallinn (észt), Toulouse (francia)–Liverpool, Benfica–FC Köbenhavn (dán)/Beitar Jerusalam (izraeli), Sparta Praha–Arsenal, FC Zürich (svájc)– Sheriff Tiraspol (moldáv)/Besiktas, Sevilla–AEK Athén. Az elsõ mérkõzéseket augusztus 14-én és 15-én rendezik, a visszavágókat két héttel késõbb.

játékost tévesen (!!!) állította ki a játékvezetõ. Július 10-én egyébként az RLSZ végrehajtó bizottsága elfogadott egy szabálymódosítást, amelynek alapján játékosok elítélhetõk, vagy felmenthetõk videofelvételek alapján. A romániai tévés technikát ismerve ebben az idényben lesz még pár meglepetésben részünk. A 2. forduló tv-s menetrendje: Ceahlãul–Buzãu, Farul–Steaua – mindkettõ tegnap lapzártánk után ért véget. Ma: Iaºi–Craiova (Naþional TV, 18), UTA–Mioveni (Telesport, 18), Dinamo–Vaslui (Antena 1, 20.45). Vasárnap: Pandurii–Oþelul (Telesport, 18), Urziceni–Kolozsvári “U” (Telesport, 18), Rapid–Gloria (Naþional TV, 20), Kolozsvári CFR– Poli (Kanal D, 21.30).

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 4–5.

5

Uhrin mester meglepetéseket készít Andonénak Temesvár – Ifjabb Dusan Uhrinra, a Temesvári Politehinca 1921 ªtiinþa csapatának vezetõedzõjére és tanítványaira újabb kemény vizsga vár, ugyanis vasárnap este 21.30-tól a Kolozsvári CFR otthonában vendégszerepelnek. A csütörtök esti, meccs elõtti szokásos sajtókonferencián a cseh mester mondta el gondolatait az összecsapásról: “A kezdõ tizenegyet ebben a pillanatban még nem tudom, viszont az biztos,

báznunk. Különleges figyelmet fektetünk majd Fabbianira, Didyre, Semedóra és Tonyra, õk a legveszélyesebbek a CFR-tõl” – nyilatkozta a lila-fehérek trénerje. A cseh mester elmondása szerint nem híve a külföldi bírók lehozatalának, mint azt kérte több ízben is a kolozsváriak elnöke, Iuliu Mureºan. Uhrin szerint ezen esetben a mérkõzések elvesztik érdekességüket. Ami a vasárnapi ellenfelet illeti, a kolozsvári együttesnek jó edzõje van Ioan Andone személyében, aki a Bukaresti Dinamónál már bizonyított, és valójában van néhány kitûnõ képességekkel rendelkezõ játékosuk is. Semedo például a legutóbbi CFR–Poli mérkõzésen akkor ment el Ifeany Emeghara mellett, amikor csak akart, ráadásul a nyáron távozott nigériai szélsõ a bajnokság egyik legjobb embere volt akkor is. A szerda esti, Besztercei Gloria elleni elsõ fordulós mérkõzésükön annak ellenére, hogy sikerült nyerniük, több vasutas kiábrándító teljesítményt nyújtott. A több mint kétmillió euróért vásárolt Christian Fabbiani nevetséges teljesítményt nyújtott, ugyanakkor a csereként beállt Ibazito Ogbonna valójában nem egy futballistára emlékeztetõ alkat, így sokan (jogosan) megkérIfjabb Dusán Uhrin megkülönböz- dõjelezték Pászkány Árpád tulajtetett figyelmet fordít négy vasutas donos stratégiáját, hogy mennyire hasznos a portugál és más futballistára László-fotó külföldi játékosok összevásárlása. A Gruia negyedben lévõ Dr. hogy ritmust szeretnénk adni a Constantin Rãdulescu stadionban játéknak, azt akarnám, hogy mi rendezett mérkõzést a nagybányai diktáljuk a tempót. Más taktikánk Cristian Balaj vezeti, Székely Zoltán lesz az elsõ meccshez viszonyítva. (Nagybánya) és Ionel Popa (Paºcani) Nem zárom ki annak az esélyét sem, lesznek a segítõi. A találkozót a hogy Artyom Karamiant egy kicsit Kanal D kereskedelmi tévécsatorna hátravonom, hogy fogja õ Semedót, élõben közvetíti 21.30-tól. A tervek de semmi sem biztos még. Nagyon szerint közel ötszáz temesvári Poli oda kell figyelnünk az ellentáma- drukker a helyszínrõl bíztatja majd dásaikra. Nagyon erõs ellenféllel a lila-fehér labdarúgókat. találkozunk és nem szabad hiLÁSZLÓ ÁRPÁD

UEFA-kupa elsõ selejtezõkör

Továbbjutott a Honvéd, kiesett az MTK

A magyar labdarúgó klubcsapatoknak már az örmény és a moldáv együttesek is problémát jelentenek az európai kupasorozatokban. Az MTK együttese 2:1-es elõnynyel utazott az örmény Jereván otthonába, de miután 1:0-ás vereséget szenvedett, szégyenszemre búcsúzott az UEFA-kupától. A Honvéd is megszenvedett a moldvai Nistru Otaci ellen, miután kétszer is 1:1-re végzett a moldovaiakkal, majd a magyar együttes Tóth Iván kapus remek teljesítményének köszönhetõen 5:4-re nyert 11-esekkel. A labdarúgó UEFA-kupa elsõ selejtezõkörének érdekesebb eredményei: JK Trans Narva (észt)–Helsingborg IF (svéd) 0:3. Továbbjutott:

Helsingborg 9:0-val, Dinamo Minszk (fehérorosz)– Skonto Riga (lett) 2:0. Tj.: Dinamo Minszk 3:1-gyel, Hibernians Paola (máltai)– Újvidéki Vojvodina (szerb) 0:2. Tj.: Vojvodina 7:1-gyel, Neftchi Baku (azeri)–SV Ried (osztrák) 2:1. Tj.: SV Ried 4:3-mal, Kisinyovi Zimbru (moldovai)–Artmedia Bratislava (szlovák) 2:2. Tj.: Artmedia 3:3-mal, idegenben lõtt több góllal, Valerenga (norvég)–Flora Tallin (észt) 1:0. Tj.: Valerenga 2:0-val, Brann Bergen (norvég)–Carmarthen Town (walesi) 6:3. Tj.: Brann Bergen 14:3-mal, Partizan Belgrád (szerb)–Zrinjski Mostar (bosnyák) 5:0. Tj.: Partizan 11:1-gyel (a szerb

klubot az UEFA kizárta szurkolóinak botrányos viselkedése miatt a párharc elsõ felvonásán. A belgrádiak fellebbeztek az elsõfokú határozat ellen és amíg nincs jogerõs döntés, addig az UEFA döntése értelmében a pályán elért eredményt kell hivatalosnak tekinteni), Hajduk Split (horvát)–Buducnost Podgorica (montenegrói) 1:0. Tj.: a Hajduk Split 2:1-gyel, AIK (svéd)–Glentoran (északír) 4:0. Tj.: AIK 9:0-val. Tegnap Nyonban megejtették az UEFA-kupa 2. selejtezõkörének sorsolását is, amely körbe már a Kolozsvári CFR és az Intertotóból bekerült Galaci Oþelul is bekapcsolódik. A ko-

lozsváriak augusztus 16-án hazai pályán fogadják a ciprusi Anarthoszisz Famagusztát, míg az Oþelul a bolgár Lokomotiv Szófiát. A Honvéd alaposan “behúzott”, ugyanis a német Hamburgot látja vendégül 16-án, majd a visszavágón, 30-án a német kikötõvárosban lép pályára.

A rovatot szerkesztette: B ERKI F LÁVIUSZ

6

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 4–5.

Jelenidõ

Aninószai csapások

Hunyad – Valóságos szerencsétlenség-sorozat éri a Zsil völgye legkisebb városát, Aninószabányát. Az önkormányzat épületében már több mint egy hónapja nincs áram, így az alkalmazottak saját otthoni számítógépükön kénytelenek dolgozni. Ugyancsak azóta szünetel a közvilágítás is. Az ok egyszerû: nem fizették ki a számlákat. Aninósza ugyanis roppant súlyos anyagi válságban van, olyanynyira, hogy negatív csúcsot állít fel: az elsõ romániai önkormányzat, amely hivatalosan csõdöt jelent! A 300 000 lejes villanyszámla kifizetésérõl álmodni sem mernek. Hasonló helyzetbe nemcsak az önkormányzat került, hanem néhány napja immár egy egész városnegyed. A Vulcãneºti nyo-

Aninószai nyomortelep. Mindenük összedõl? mornegyedben szintén kifizetetlen számlákért vágták le az áramszolgáltatást. Mintha mindez nem lenne elég, a napokban kiderült, hogy a Zsil egyik hídja nem felel meg a biztonsági elõírásoknak, mivel az idõ

kikezdte tartóoszlopait. Remélhetõleg a megyei tanács segítséget nyújt a konszolidációhoz, mivel az önkormányzatnak természetesen ezt sincs mibõl finanszírozni.

CH. A.

Százéves évfordulóra készülnek

A torony is kívánja a teljes nagyjavítást

Szapáryfalva/Temes – Az 1881-ben telepített község 2009-ben ünnepli templomának százéves évfordulóját, amelyet szeretne úgy elérni, hogy a templom kívül-belül fel legyen újítva. A hatalmas munkának egy kicsiny hányadát már el is végezték, mert a templom befedése a korszerû “zsindelyezéssel” megtörtént. A munkálatok javarésze – a falak átvakolása és kiszárítása, a bútorzat rendbetétele, a menynyezet és miegyéb kijavítása – még hátra van, s azt csak komoly segítség és támogatás révén tudja az egyházközség elvégeztetni. Bódis Ferenc tiszteletes reméli, hogy idejében elkészülnek a munkálatokkal. Az eltelt évszázad alatt többször volt javítgatva a templom, de az inkább esztétikai, mint lényeges karbantartási munkálat volt valamennyiszer. 1909-ben július 10-én volt a templomszentelés. Az évfordulós ünnepséget erre az idõpontra szeretnék idõzíteni.

M AKAY BOTOND

Orvosi szolgáltatások, amelyekért mi fizetünk Érthetõ, hogy az embereket érdeklik az Országos Egészségbiztosítási Pénztár által finanszírozott, az alapcsomagba sorolt ingyenes orvosi szolgáltatások. Ezekrõl szerdai lapszámunkban írtunk bõvebben. Kiegészítésül anynyit még elmondanánk, hogy az alapcsomagba tartoznak a rehabilitációs (a felgyógyulást követõ, illetve az azt kiegészítõ, elõsegítõ) fizikoterápiás orvosi szolgáltatások is. Ezeket is fizeti az egészségbiztosító, de csak a kezelõorvos elõírásainak függvényében. Egy beteg maximum tíznapos (naponta négy gyógykezelési eljárás alkalmazásával) ingyenes rehabilitációs szolgáltatásra jogosult. A tíz nap lejárta után a szolgáltatásokért fizetni kell. Nem tartozik viszont az alapcsomagba a testszépítést, ápolást, testsúlycsökken-

tést szolgáló torna. A szépségért fizetni kell! A fizetéses szolgáltatások kategóriájába tartoznak a 18. életévüket betöltött személyeknél alkalmazott plasztikai mûtéti beavatkozások. Fizetni kell a mesterséges megtermékenyítésért; a szervátültetési mûtétekért (kivételt képeznek a vonatkozó országos egészségügyi programba foglalt esetek, mint például a veseátültetés); a páciens által az alapcsomagon felül igényelt orvosi szolgáltatásokért. Az Egészségügyi Minisztérium tervezete szerint kivétel nélkül mindenkinek fizetni kell az úgynevezett luxus orvosi szolgáltatásokért, valamint a legmodernebb orvosi felszerelésekkel, készülékekkel végzett, igen költséges vizsgálatokért (mint például a tomográfiai vizsgálatokért,

a RMN vizsgálatért stb.) Akár a páciens kéri saját megnyugtatása érdekében, akár a kezelõorvos ajánlja az ilyen vizsgálatot, de nem kötelezõ jellegû a megfelelõ diagnózis megállapításának szempontjából, elmulasztása nem veszélyezteti a páciens életét – fizetni kell érte. Sürgõsségi esetekben (akkut agyvérzés, belsõ vérzés, kómás állapot stb.) viszont, amikor a beteg élete függ egy ilyen vizsgálat eredményétõl, a biztosító fizet. Nem fizet az Országos Egészségbiztosítási Pénztár a szakmai betegségek, munkabalesetek, sportbalesetek áldozatainak orvosi ellátásáért, gyógykezeléséért. Ezekben az esetekben az orvosi szolgáltatásokat az e célra létesített speciális pénzalapokból, vagy a felelõs intézmény költségvetésébõl fedezik. (BALÁZS)

Aki külföldön akar dolgozni, forduljon az AJOFM-hez

Arad – Megszûnt a munkaerõ-vándorlással foglalkozó országos ügynökség. Az intézmény hatáskörébe tartozó feladatokat a megyei munkaerõfoglalkoztató ügynökségek (AJOFM) vették át. Ez azt jelenti, hogy azoknak a személyeknek, akik külföldön szeretnének dolgozni, a megyei ügynökségekhez kell fordulniuk kérésükkel, ahol nyilvántartásba veszik õket. Ahhoz, hogy az igénylõk bekerülhessenek az ügynökség adatbázisába, több iratot tartalmazó dossziét kell benyújtaniuk. A szükséges iratokról Alexandra Ducadam, az Arad Megyei Munkaerõ-foglalkoztató Ügynökség sajtószóvi-

võje tájékoztatja az érdekelteket: – Kezdem azzal, hogy az aradiaknak, Arad megyeieknek ügynökségünk Cãlugãreni utca 1A. szám alatti székhelyén kell leadniuk a dossziét. A kért iratok: másolat a személyazonossági igazolványról; másolat a minimum hat hónapig érvényes útlevélrõl; egyéniesített személyi ûrlap (típusnyomtatvány); román nyelvû életrajz (CV, típusnyomtatvány); az iskolai vagy szakmai bizonyítvány közjegyzõileg hitelesített másolata; a munkakönyv valamennyi beírt oldaláról készített másolat, közjegyzõileg hitelesítve; hat hónapig érvé-

nyes feddhetetlenségi bizonyítvány, amely igazolja a büntetlen elõéletet; közjegyzõnél hitelesített, saját felelõsségre tett nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy az igénylõ nem betegnyugdíjas; közjegyzõileg hitelesített saját felelõsségre tett nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy az igénylõnek hány gyermeke van eltartásban; igazolás arra vonatkozóan, hogy a külföldi munka idején kinek a gondozásában maradnak a gyerekek (683/2006-os kormányhatározat); két útlevélkép. Az említett típusnyomtatványokat (személyi ûrlap és életrajz) az igénylõk ügynökségünknél kapják meg.

B ALÁZS

Halálának 70. évfordulóján

Zala György megkövetése

A Szabadság-szobor zseniális alkotójára emlékezünk ma Aradon lendvai és zalaegerszegi barátainkkal. Zala György, a magyar historikus szobrászat egyik nagymestere ezzel az alkotásával nemcsak páratlan mûkinccsel ajándékozta meg a 13 vértanú városát, hanem megalapozta késõbbi karrierét is. Mostanában, amikor örömmel mutatjuk az idegeneknek a város büszekeségét, nem hallgathatjuk el azt, amirõl a szobor kapcsán nemigen esett szó az újraállításáért folytatott harc során, de azóta sem. Nevezetesen azt, hogy Arad akkori városvezetése méltatlanul kicsinyesen járt el a nagy mûvésszel, és az 1890-es szoboravatással járó országos ünnepség fényét beárnyékolta a kivitelezés körüli utólagos méltatlan pró és kontra vita. A feszültséget Zala levele gerjesztette, amelyben arra kérte Salacz Gyula polgármestert, hogy ellenõrizze a szobor talapzatra emelésénél Turbain Károlyt, akinek a mûhelyében a bronzalakokat kiöntötték. Salacz erre azt válaszolta, hogy Turbain nem

a várossal, hanem magával a mûvésszel szerzõdött, és ha a felállításnál valami baj lesz, akkor a város nem az öntõmestert, hanem Zalát vonja felelõsségre. Erre Zala nem jelent meg a szoboralakok talapzatra emelésénél. A feszültség fokozódott az ünnepséggel járó eufórikus hangulat csillapodtával. Ekkor helyi személyiségekbõl szakértõi bizottság alakult a szobor mûszaki átvételére, és a bizottság tagjai jó néhány kifogással éltek. A Parecz István, Hegedüs István, Nesnera Aladár, Virágh Lajos és Nachtnébel Ödön (az utóbbi kettõ városi fõmérnök volt) összetételû komisszió többek közt azt rótta fel a mûvésznek, hogy a talapzat a megegyezésben lekötött mauthauseni gránit helyett sziléziaiból készült és elég alacsony, maga a szobor pedig 75 cm-rel alacsonyabb a tervezettnél. Az egész kompozíció kissé zsúfolt. Kifogással éltek az Áldozatkészséget jelképezõ alak kivitelezését illetõen, mert az arcát szenvtelennek találták. A Harckészség megkomponálásában a római harcos

alakja nézetük szerint túlságosan elvont. A Hungáriát érintõ legfõbb kifogás, hogy nincs a talapzat tengelyében. A teljes szoborcsoportot érte a legerõsebb vád: nem elég nemzeti jellegû. Az észrevételek ellenére a munka mûvészi összértékét viszont nem tagadták. A vitába bekapcsolódott a fõvárosi Egyetértés címû lap és a Budapesti Napló is. Szerintük az aradiak rõffel mérték a szobrot és csak azért emeltek kifogásokat, hogy “szakértelmüket” fitogtassák. Meg kellett volna hívniuk a mûvészt, aki a bírálatokat kivédhette volna – érveltek. Barabás Béla neves aradi közéleti személyiség, országgyûlési képviselõ is védelmébe vette a mûvészt. Nézete szerint Zalát nem ünnepelték kellõképpen Aradon, sõt egészében véve rosszhiszemûleg jártak el vele. A vélt kifogásokkal pedig a honoráriumából visszamaradt összeget szerették volna lefaragni. Ez valóban így is történt, mert az 1890. október 26-án az Aradi Közlönyben megjelentetett hivatalos jegyzõkönyv szerint felkérték

Zalát az apró javításokra és addig a hátralévõ 19 ezer Ftos járandóságából csak 10 ezer Ft-ot fizettek ki. (A teljes honorárium 117 ezer Ft volt.) Az erõsen konzervatív felfogású és a polgármesteri körökhez közel álló Aradi Közlöny ekkor azt írta, hogy Zala jó szobrász, de “visszás modorú ember”. Bizonyítékul az október 6-i ünnepségen elhangzott “felkészületlen” beszédét említették, amelyben azt mondta volt, hogy nem könyörög dicséretért, a magyar mûtörténet, az utókor mondhat majd ítéletet mûve felett. Az idõ Zalát igazolta. A mûvész igazi kiugrását az aradi Vértanú-szobor segítette elõ. Ezt követõen elárasztották megrendelésekkel. Hogy csak egyetlen releváns példát említsünk: a Millenniumi emlékmûvet Budapesten, a Hõsök terén. Zala György megkövetése a kicsinyes rágalmakért a késõbbiekben is sajnálatosan elmaradt. A szobor pedig a város elsõ számú látványossága lett.

Zala György sírja Budapesten a Fiumei úti köztemetõben Pár évvel késõbb, 1901-ben a mûvész még egy szép munkája került Arad fõterére. A vármegye kertjében (AstoriaContinental Szálló) egy oszlopoktól övezett mutatós ülõpad közepén helyezték el Erzsébet királyné márvány

mellszobrát. (Trianon után ezt is lebontották, de a fehér ülõpad még évtizedekig látható volt a parkban.) Az Erzsébet-büszt ma a makói múzeum udvarát díszíti.

PUSKEL PÉTER

Jelenidõ l Hirdetés

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 4–5.

Belga segítség a tbc-kórháznak Arad – Jó három évvel ezelõtt alakult ki a kapcsolat az aradi tbc-kórház és a belgiumi Glaabeck városkában tevékenykedõ Acktiée Comittée for Romania jótékonysági civilszervezet között, amely igen hatékonynak, gyümölcsözõnek bizonyult a komoly anyagi gondokkal küszködõ egészségügyi intézmény számára. A kórházban tett látogatást követõen a szervezet 22 000 eurót ajánlott fel az

igencsak lerobbant állagú szalonok rehabilitációjára. Dr. Dana Olar tüdõgyógyász, a kórház osztályvezetõ fõorvosa (az õ érdeme az értékes kapcsolat megteremtése) elmondta, hogy az összeg felét már 2005-ben megkapták. Ezt a municípiumi tanácstól kapott pénzzel együtt a tüdõgyógyászati osztály földszinti kórtermeinek felújítására (festés, csempézés, padlócsempe stb.) fordították.

Az ilyen jellegû, vagyis az épület rehabilitációját célzó munkákat azonban abba kellett hagyni, mivel az ingatlan visszakerült a volt tulajdonos, az ortodox egyház birtokába. A belgiumi szervezet ekkor úgy döntött, hogy a 22 000 euró másik részét a kórház szegényes orvosi-egészségügyi felszerelésének kiegészítésére, felújítására fordítják. Tavaly megérkezett az új ekográf, idén pedig átvehették a tüdõ-

ben felgyûlt víz leszívását végzõ modern készüléket, egy elektrokardiogramot és a vér oxigéntartalmának mérésére szolgáló két orvosi mûszert. Mindegyik felszerelés komoly hiányt pótolt. A jövõ héten Aradra várják a szervezet képviselõit. Baráti látogatásról van szó, de a fõorvos asszony reméli, hogy egyben a kórház és a szervezet között kialakult jó kapcsolat folytatását is jelenti. (BALÁZS)

Látogatás a “Mesepalotában” Resicabánya/Krassó-Szörény – A múlt tanévben óvónõ voltam Resicabányán, a kereszthegyi 12-es számú óvodában, ahol a magyarul tanuló gyermekekkel együtt próbáltunk közelebb jutni anyanyelvünk alaposabb megismeréséhez. A tavalyi kezdõ év volt mindnyájunk, óvónõ és óvodások részére, elég lassan jöttünk bele a rendes kerékvágásba. Most már kezd változni a helyzet. A csoport létrehozásában a megyei RMDSZ vezetõsége támogatott leginkább, a megyei tanfelügyelõséggel együtt, lényegesebb anyagi és elméleti támogatást a katolikus és református közösségeken kívül az EHE-szervezet és elnöke, Bajkó Károly nyújtották játékokban és fõleg könyvekben.

A Mesepalotában tett látogatás ösztönzõ a további munkára Az együttmûködés követ- Mesepalota néven mûködõ kezõ lépcsõfokaként idén jú- óvodát. A látogatás számomliusban az Erdélyi Hagyomá- ra különleges élettapasztalat nyokért Egyesület (ismer- marad Soós Erzsébet óvodatebb nevén KITTI HÁLÓ) vezetõ szeretetteljes és segítségével meglátogattam a nagylelkû viselkedése által Budapest VIII. kerületében is.

A látogatás a mesebeli termekben, a pár órás beszélgetés, a jó és hasznos ötletek, a szép és érdekes könyvek: ezek volnának az elsõ konkrétumok, amire szeretnénk egy hosszabb idõre szóló együttmûködést felépíteni. Mivel közös célok az anyanyelv ápolása és a gyermekek egyenlõ esélyeinek megteremtése, elhatároztuk az elõkészületek megindítását, hogy minél hamarabb hivatalossá válhasson a budapesti Mesepalota és a kereszthegyi óvoda “testvérisége”. Mindez nem lett volna lehetséges az Erdélyi Hagyományokért Egyesület közremûködése nélkül. Ezúton is köszönjük támogatásukat.

FAGET HAJNAL óvónõ

Bunyaszekszárdi emléknap

Temes – Idén augusztus 12-én, vasárnap rendezik meg a Bunyaszekszárdi Falunapot az Emlékbizottság szervezé-

7

A program: 7 órakor autóbusz indul Lugosról az RMDSZ-székház elõl a következõ útvonalon: 7.30 – Bodófalva, 8.00 – Igazfalva. 9 órakor indulás Bunyaszekszárdra a facsádi római katolikus templom elõl. 11 óra: ünnepség a bunyaszekszárdi emlékmûnél. 13 óra: koszorúzás a bunyaszekszárdi temetõben. 14 óra: bográcsos ebéd, kötetlen beszélgetések, nótázás. 16 óra: indulás Igazfalvára. 18 óra: foltvarró kiállítás a Tavaly a szekszárdi közadakozásból Nõk Szekszáröntetett harang felszentelése volt az dért Egyesület munkáiból. 20 egyik fõrendezvény óra: ünnepi vasében, a facsádi és igazfalvi csora az igazfalvi kultúrottönkormányzatok, a szek- honban, majd nótaszó muzsiszárdi Tóti János és a facsádi kával. Akik másnapra is maSzigeti István támogatásával. radnak, azoknak hétfõn kiAz 1980-as években teljesen rándulást szerveznek a Maros elnéptelenedett Felsõ-Bega- mentén. völgyi faluban a fõleg IgazA szervezõk minden érdekfalvára, de Lugosra és Fa- lõdõt szeretettel várnak, a csádra elszármazott bunyaiak, részvételi szándékot kérik valamint az “anyatelepülés” elõre jelezni 0256/352-857-es, Szekszárd képviselõi gyûlnek vagy a 0256/337-637-es teleössze évente az emléknapra. fonszámok egyikén.

8

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 4–5.

Ötletekkel gazdagodva Arad –Pusztaszabolcs önkormányzatának meghívására kétszemélyes kisiratosi küldöttség vett részt a Szabolcsi Napok rendezvénysorozaton. Almási Vince polgármester és Hadnagy Dénes iskolaigazgató feltöltõdve, gazdag tapasztalatokkal tértek haza. Szervezés és pontosság terén rengeteget tanultak a vendéglátóktól, akik a különféle rendezvényekre igen sok embert tudtak megmozgatni. A szombaton délelõtt meghirdetett könyvbemutatón 300, a délutáni másik hasonló bemutatón 250 ember volt jelen. A futóés kerékpárversenyen több mint 100 ember vett részt 16 éves korútól 82 évesig, férfiak, nõk vegyesen. Éjszakai túrákat is szerveztek, amelyeken a falu apraja-nagyja szintén ott volt, tehát a település lakói teljes mértékben a magukénak érzik a rendezvényt. Almási Vince abban reménykedik, hogy a Pusztaszabolcson szerzett tapasztalatok birtokában a Kisiratosi Napok következõ rendezvényére sokkal több helybelit tudnak bevonni a különbözõ versenyszámokba. Új testvértelepülési viszony is körvonalazódik, ugyanis a pusztaszabolcsi rendezvényen a polgármesterrel az élen a németországi testvértelepülés 12 tagú delegációja is részt vett. Akikkel kapcsolatba léptek, meghívták õket Kisiratosra – soha nem lehet tudni, hova nõheti ki magát az együttmûködés. (B)

Jelenidõ

Vezetékszakadás, áramszedõ-törés

Resicabánya/Krassó-Szörény – Tegnap déli tizenkettõ elõtt pár perccel az Óvárosban a régi Universal és a SudVestul szerkesztõsége között az egyik villamos áramszedõje

eltörött és az úttestre esett, elszakítva a felsõvezetékkikötõ feszítõdrótot is. Szerencsére sérülés nem történt. A mûszaki hiba következtében másfél órát szü-

Vendégségben Röszkén

netelt a villamosforgalom, mely idõ alatt a Prescom 25-30 esztendõs autóbusznak nevezett ócskavasai bonyolították le – úgy-ahogy – az utasforgalmat.

Temes – Ezen a hét végén tartják a 17. Röszkei Falunapokat, melyre népes küldöttséget hívtak meg Végvár testvértelepülésrõl is. Mint Pãºtean Erika tanítónõtõl megtudtuk, ötven személy utazik Röszkére, köztük lesz a Csûrdöngölõ táncegyüttes, mely szombaton délután a dettai Búzavirág és a csanádi Marosvár együttesekkel fellép a röszkei Nemzetközi Néptánc Gálán. De a programban

szereplõ 13-ik Nemzetközi töltöttkáposzta-fõzõ versenyre is beneveztek végvári ínyesmesterek Horváth Mária, Horváth János, Ciurãscu Gizella és Szabó Mihály személyében. A táncosok Pãºtean Erika és Tóth Rózsa irányításával több alkalommal is közönség elé lépnek. A csoportot elkíséri V a l k a i N é m e t h György, Végvár alpolgármestere.

(SIPÕS)

Fegyverrakomány Lippán egy német házában Folytatás az 1. oldalról A “felhozatal” valóban értékes és ritka: egy IJ márkájú sörétes vadászpuska 295 tölténnyel, egy 7x57 mm-es Mauser vadászfegyver 159 tölténnyel, egy 22-es kaliberû, Long Life, Anschutz modellû fegyver a hozzátartozó 200 tölténnyel, egy Ruger-SecuritySix márkájú Magnum revolver 104 tölténnyel és egyéb lõszerek. Az ilyen típusú fegyverekhez Romániában speciális

A villamos tetején megfeszített munka folyik

engedélyek szükségesek, a német állampolgár azonban ezzel nem foglalkozott. Az elõzetes vizsgálatok szerint a fegyvereket nem használta, feltehetõen inkább csak szenvedélyes gyûjtõként tartogatta. Mindezt viszont a romániai törvények megszegésével. A német férfi ellen a fegyverek és lõszerek tartására vonatkozó elõírások megszegése, illetve minõsített fegyvercsempészet alapos gyanújával indult eljárás.

Vakpali találkozó

A iaºi-i magyar vén diákok harmadik alkalommal szervezik meg találkozójukat 2007. augusztus 24–26. között a szovátai Patakmajor kempingben. E rendezvényre azokat várják családjukkal együtt, akik a iaºi-i egyetemen, fõiskolán, bármely más oktatási intézményben magyarként jártak és végezték tanulmányaikat évfolyamtól függetlenül. A rendezvény

Sajtóközlemény Az Iskola Alapítvány “Szülõföldön magyarul” projektirodája a második utalás során július 31-én 32 128 gyerek után folyósította a támogatást azoknak a szülõknek, akik postán kérték az összeg kifizetését. A projektiroda 5258 gyerek után bankkártyájára történõ átutalással folyósítja a támogatást. A bankkártyára történõ átutalások a kérelmek feldolgozását követõen folyamatosak. A Nevelési-oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatás összege a forint–lej bankközi átlagárfolyama gyengülésének következtében 280 RON. Kolozsvár, 2007. július 31. Kelemen Hunor Nagy Zoltán elnök irodavezetõ

Hegesztõk, kazánkovácsok, sofõrök kerestetnek

Temesvár – A Megyei Munkaerõ-foglalkoztatási Ügynökség arról tájékoztatott, hogy sürgõsen közvetít hegesztõ, kazánkovács és sofõr képzettségû szakembert külföldi felvételre. A megbízhatóság garantált. Az érdeklõdõk bõvebb tájékoztatásért forduljanak az ügynökség Republicii út 21. szám alatti hivatalához, ahol azonnal nyilvántartásba is veszik a követelményeknek megfelelõ szakembereket. (S. J.)

A hétvégén még megtekinthetõ

Temesvár – Sikeres volt a Bega-parti városban a Salvador Dalí válogatott mûveibõl szervezett kiállítás. A frissen elkészült Barokk palota – egykori Megyeház – termeiben több ezren tekintették meg a múlt század egyik legfelkapottabb festõjének, nevezzük így, rendhagyó alkotásait. A hét vége az utolsó alkalom azok számára, akik még nem látták, hogy betérjenek, mert kedden, augusztus 7-én a Dalí-kiállítás zárja “kapuját”. A szervezõk ezen a hétvégen a nyugdíjasoknak kedveznek: számukra szombattól keddig a belépés féláras, azaz 5 lej. (S.)

Új órarend a feddhetetlenségi bizonyítványoknál

Arad – A rendõrségen lévõ, a feddhetetlenségi bizonyítványokkal foglalkozó szolgálat értesíti az érdekelteket, hogy a forgalom fellendítésének és az ügyfelek hatékonyabb kiszolgálásának érdekében a következõ program szerint mûködik: hétfõn– csütörtökön 8.30–12, 14–16.15 óra között, illetve pénteken: S. R. E. 8–11.30, 13–14 óra között.

nemcsak lehetõség arra, hogy régi ismerõsök, iskolatársak, barátok, üzlettársak, szakmai partnerek találkozzanak. A szervezõk tartalmas mûsorral várják a meghívottakat, amibõl nem hiányoznak a sportrendezvények, vetélkedõk és a hetedhét országra szóló buli sok meglepetéssel. Lesz hagyományos “Magyartalálkozó” is. Ez idõ alatt megtekinthetõ fotó-emléktárgy-

kiállítás, a résztvevõket a Csirik Rádió és a Vakpali diáklap fogja szórakoztatni és tájékoztatni. A gyerekekre gyermekmegõrzõ, játszóház, kézmûvesház, táncház vár. Az érdeklõdõk bõvebb információt a www.vakpali.ro honlapon találnak. A szervezõk nevében: Puskás Attila Barna vén diák, Marosvásárhely

Piaci árak Termék

Arad

Tej/l 1,50-2 Tejföl/4 dl 2,50 Tehéntúró/kg 7-8 Juhtúró/kg 8-14 Liptói túró/kg 10-12 Tojás/db 0,30-0,40 Paradicsom/kg 1-3 Paprika/kg 1,50-4 Vegyes zöldség/kg 3-5 Burgonya/kg 1-1,80 Hagyma/kg 1,50-3 Fokhagyma/kg 7-12 Zellergumó/db 0,50-3 Karfiol/kg 2-6 Karalábé/db 0,50-3 Káposzta/kg 2-3 Savanyú káposzta/kg 4-5 Kelkáposzta/kg 3 Kistök/db 1-2 Spenót/kg 4 Padlizsán/kg 1-2 Zöldbab/kg 2,50-4 Kapor, petrezselyemzöld/csomó 0,50 Fejes saláta/fej 1-3 Uborka/kg 1,50-4 Gomba/kg 7,50-9 Fõzni való kukorica/db 0,35-1 Alma/kg 0,70-5 Körte/kg 3,50-6,50 Szõlõ/kg 3-8 Õszibarack/kg 2,50-6 Szilva/kg 1,50-6,50 Áfonya/kg 12-13 Szeder/kg 5-8 Sárgadinnye/kg 1-2,50 Görögdinnye/kg 0,80-1 Dióbél/kg 12-26 Méz/kg 10-15

Déva Enyed Resicabánya Temesvár 1,50-2 2-2,50 7-8 8-14 0,30-0,40 2,50-3,50 3,50-5 2-3 1,50-2,50 2,50 9 1-2 4,50-5 1-2,50 0,80-1,50 0,50-1 4-6 3-5 0,50-0,80 1,50-2,50 6-8 1 3-5 4,50 4,50-5,50 3,50-6 3,50 10-12 3 0,80-1,50 12-20 10-15

1,50 3 6 8 0,30 2,50-3 3 2,50-3 1,50-2 1,50-2 8 1-4 3 0,50-1 2,50 4 1 2 3 0,50 2-3 0,50 3 1 15 10-12

1,30-1,40 4 7-8 12 0,35-0,40 1,50-4,50 2-4 3,50 0,90-1 1,50-2,50 6-7 2-5 1,50-2 2,50-4,50 2 1,60 3-4 1,50-2 2 5-6 0,50-1 3 2,50-3 1 2,50-4 3-6,50 3,50-6,50 3,50-5 1-3 10 6-7 5 1 18 9-10

1,60-1,80 2,50-3,50 8-9 9-11 0,35 2-3 2-4 1,50-2 0,70-1,50 1,50-2 6-8 1,50-2,50 2 1-2 2,50 0,50-1,50 2-3,50 2,50-4,50 4-7 0,50 0,50-1 1,50-2,50 0,50 1,50-3 3-4 4-6 2-5 1,50 1-1-20 15-20 11-19

Terményés állatpiac Arad – Tegnap az aradi Oboron a felhozatal gyenge, a kereslet is közepes volt. Az elmúlt héten már megugrott gabonaárak közül a kukorica ára tovább emelkedett, így is hamar elfogyott. A búza, az árpa és a zab mázsája 80, a kukorica 80-100 (!), a korpa 68 lejbe került, a napraforgó és a szója kilóját 0,80-1 lejért adták. A szalmabálát 5, a lucernabálát 10-12, a szénabálát 6 lejért árulták. A nagy vesszõseprû 4-6, a kis vesszõseprû 3, a nagy cirokseprû 5-7, a kis cirokseprû 3-4, a lapát 20-25, a fagereblye 10-15, a vasgereblye 15-20, az ásó 15-20, a fejsze 20-35, a kapa 15-25, a csákány 25-35, a vasvilla 20-22, favilla 10-15, a vesszõkosár 15, a veder 13-20, a fejsze-, kapa-, ásó-, lapátnyél 2-6, a kaszanyél 15-18 lejbe került. Az oltatlan mész kilóját 1-1,20 lejért adták, kõsót 0,60-0,70 lejért. A deszka köbmétere 420-450 lejbe került. A nagybani zöldségpiacon mind a kínálat, mind a kereslet közepes volt. Az állatpiac továbbra is szünetelt; választási malacokat, süldõket, hízott sertést, borjút háztól lehet vásárolni.

K. K.

¥ 2007. augusztus 4–5., szombat– vasárnap

Naptár

Szeretettel köszöntjük az ezekben a napokban a névnapjukat ünneplõ Domonkos, Dominika, Krisztina és Kriszta nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló • 115 éve, 1892-ben született SIPOS Domokos író, költõ. Nagyenyeden, a kollégium önképzõkörében kezdett írogatni. Budapesten jogot hallgatott, több kitérõ után szülõvárosában, Dicsõszentmártonban lett megyei hivatalnok. Az impériumváltás után Templomrabló és Boldog idõk c. novelláival megnyerte a Zord Idõk pályázatát. Életmûvének legértékesebb darabjai a szociális igazságot keresõ, kritikai élû novellái, néhány szabadverse a magyar halállíra remeke. 1927-ben halt meg. • 95 éve, 1912-ben született Raoul WALLENBERG svéd diplomata. 1944-ben Stockholmban a Háborús Menekültek Tanácsa tervet dolgozott ki az európai, köztük a magyar zsidóság megmentésére, s Wallenberget bízta meg a magyarországi akció irányításával. 1944. július elsejétõl a bp.-i svéd nagykövetség titkáraként svéd menleveleket állított ki zsidók számára, a nyilas hatalomátvétel után a gettóban több házat svéd védelem alá helyezett – összesen kb. 10 ezer életet mentett meg. 1945. januárjában a szovjet hatóságok letartóztatták, Moszkvába vitték, ahol tisztázatlan körülmények között halt meg (valószínûleg) 1947 nyarán.

Húzza ki! Húzza ki a betûhalmazból – a lehetséges nyolc irányban – az alább közölt szavakat. Ha jól dolgozott, nem marad kihúzatlan betû. AKÁRHOL, ÁTSIM ÍTÓ, CASCO, CSERÉLGETÕ, CSONTOZ, EKETALIGA, ELIGAZÍTÓ, KAMARADARAB, MEGDOB, MELODRÁMA, MOLETT, MOTOZ, ODAADÁS, ODORATA, PANAMAKALAP, PAPRIKA, POLARIZÁL, SZARKALÁB, SZEMÉTLÁDA, TÁTOGÓ, ZSÍRADÉK

Napról napra Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Augusztus 4., szombat (mûsorvezetõ Lehõcz László): Európa hullámhosszán (Kultúrdiplomácia – beszélgetés a budapesti Román Kulturális Intézet vezetõjével); este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek. Augusztus 5., vasárnap (mûsorvezetõ Fall Ilona): Baptista egyházi mûsor, Zenés jókívánságok; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 4–5.

Regionális Simonyi Napok, Simonyifalva 125 éves

Változékony idõ

Ö

Arad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

Arad – Augusztus 4-én és 5-én V. alkalommal szervezik meg a Regionális Simonyi Napokat, ami ezúttal egybeesik Simonyifalva megalapításának a 125. évfordulójával. A rendezvénysorozat ma 9 órakor a békésszentandrási kézmûves csoport kiállításának megnyitójával indul. 10 órakor a katolikus templomban kezdõdik a szentmise, amelyet msgr. Tempfli József nagyváradi megyés püspök celebrál, imát mond Böjte Csaba atya, énekel a helybeli iskola kórusa, Haász Tibor polgármester ünnepi megnyitó beszédet tart. Tóth Ibolya történelemtanár visszatekintõ elõadása emlékezik a 125 éves Simonyifalvára. 11 órakor kezdõdik a régiók találkozója neves meghívott politikusok részvételével. A továbbiakban lovasbemutató és fogathajtás, 12 órától A simonyiak emlékezete címmel versösszeállítás az iskolások közremûködésével; a Simonyi Imre díszpolgári oklevelek, továbbá a Pro Patria Alapítvány díszokleveleinek, emléklapjainak az átadása, a simonyifalvi asszonykórus fellépése. 13 órakor a képzõmûvészeti tárlat megnyitója; koszorúzás a Simonyiak Házánál és az iskolában; Ebéd után 16.30 órától a nagyszalontai íjászcsoport bemutatója; debreceni és simonyifalvi hagyományõrzõk mûsora; a gyomaendrõdi mazsorettcsoport bemutatója, szabadtéri mulatság. A vasárnapi program 10 órakor ökumenikus szentmisével indul, majd sportvetélkedõk, motoros bemutató látható. 16.30 órától a kultúrházban Molière: Tartuffe címû darabjának az elõadása. 21 órától Neoton, szabadtéri megakoncert, illetve éjfélkor tûzijáték zárja a rendezvénysorozatot. (B ) A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

14–24 °C 17–24 °C 21–29 °C 19–31 °C

Temes – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

10–24 °C 10–23 °C 13–26 °C 14–27 °C

Ö

Hunyad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

13–23 °C 13–20 °C 17–24 °C 16–25 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

12–25 °C 13–21 °C 17–21 °C 16–26 °C

Fehér – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

11–22 °C 14–23 °C 15–29 °C 16–29 °C

Ö

Nemzetközi alkotótábor Kisiratoson

Mai viccünk Dilemma A tûzrendészeti vizsgán megkérdezik a dolgozót: – Mit tesz, ha látja, hogy a fõnöke köpenye kigyulladt? – Habozok. – Hogyhogy habozik? – Nem tudom eldönteni, hogy a poroltóhoz nyúljak vagy a petróleumos kannához.

Arad – Vasárnap nyílik és augusztus 16-ig tart a hetedik alkalommal megrendezésre kerülõ kisiratosi nemzetközi alkotótábor. A húsz résztvevõ képzõmûvész Aradról, Bukarestbõl, Kolozsvárról, Konstancáról, Temesvárról, Ausztriából, Hollandiából, Németországból, Spanyolországból, Szerbiából és – ha

sikerül elintézni a formaságokat – Szíriából érkezik. Az alkotótábornak ezúttal is a Máltai Ház ad otthont, irányítója Maria Balea aradi képzõmûvész. A mûvészek három-három alkotást készítenek, az egyik külföldi értékesítésébõl kívánják fedezni a tábor költségeit, kettõt a Kisiratosi

Máltai Segélyszolgálatnak adományoznak. Az itt készült mûvekbõl augusztus 15-én, szerdán 18 órai kezdettel a helybeli kis kultúrházban kiállítás nyílik Szekernyés János, a Romániai Képzõmûvész Szövetség temesvári tagozata elnökének bevezetõjével.

K. K.

9

Horoszkóp

m

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Ha még egyedülálló, könynyen megeshet, hogy ma megismeri álmai párját. A mai napon idõt tölt barátaival, mert ügy érzi, a társaságukban minden problémájáról megfeledkezhet.

Kedve van csatlakozni egy társasághoz, mert bár rendkívül magas a tagsági díj, de nagyon szimpatikusnak találja a tagokat. Egyik barátja Önnel is meg akarja kedveltetni új hobbiját.

Meglátogatja egyik rokonát, akivel elbeszélgetnek egy esetleges üzleti társulás lehetõségeirõl. Ha lát fantáziát a dologban, nyugodtan vágjon bele.

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Ne siessen el semmit! Pihenjen, ne rohanjon! A munka megvárja! Egészségének is jár annyi, hogy a mai napi teendõket eltolja egy héttel! Kényeztesse magát!

Társa vagy egyik rokona magányra vágyik, és nem akar senkivel beszélni. Ne próbálja meg kideríteni, hogy mi a baja, és ne hívja telefonon, mert csak rontana a helyzeten.

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Ez egy remek nap arra, hogy kipihenje a hét fára dalmait, és ha az idõ engedi, kimenjen családjával a szabadba. Az estét barátaival töltheti egy kellemes hangulatú össze jövetelen.

MÉRLEG s (szept. 24.—okt. 23.)

Egy váratlan reggeli incidens meggyorsítja az eseményeket befektetései terén, és ha ki tudja használni az alkalmat, nagy haszonra tehet szert.

t

¸

Mozi

Arad DACIA Transformers (am) 11 14 17 20. ARTA A Robinson család (am) 15 17.30 20 (280-526). Temesvár TIMIª A tíz csapás (am) 15 17 19 21. STUDIO A szellemlovas (am) 16 18.30 21.

Tõzsdei árfolyamok P A M K S M E G D O B E A D E É Á O C S A C L K N Á L D D L R S S I Á E A L O A A E Z O G R Z T M T D R A T N A H O I

A A É R

I

D T

Z O T R R L K M Á S O I L O A G A I A E M Z T D M E L S L G L Z A O A T Á T O G O A A S K Õ B Á A K I

R P A P

Analfabéta címû rejtvényünk helyes megfejtése: Kérem, betûzze!

New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 438,70 2568,34 6224,30 7435,67 5597,89 22 538,44 16 979,86 28 483 10 081,76

î î î î î ì î î ì

0,18% 0,30% 1,21% 1,31% 1,48% 0,42% 0,03% 1,78% 0,78%

19.38 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy USA dollár 0,7256 eurót, 118,61 japán jent, 0,4898 angol fontot ért.

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Meghívást kap egy nagyszabású rendezvényre, és ettõl teljesen lázban van. Egész nap készülõdik, sõt lehet, hogy egy új ruhát is vásárol erre az alkalomra.

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

A szerelem, a szeretet jeleivel találkozik. Talán ráébred, milyen szerencsés, hogy ennyien szeretik. Ha még nem hódították meg a szívét, a nagy Õ ma valószínûleg betoppan életébe!

Társa megunja azt, hogy mindig Ön irányítson, ezért ma Õ viszi el Önt egy szó rakozóhelyre. Ön örül, hogy végre egy ilyen társat talált.

Ma megmutathatja a világnak kreativitását és egyéniségét. Ez könnyen hozzásegítheti Önt egy fontos feladat sikeres teljesítéséhez.

HALAK

Valutaárfolyam – tegnap $ RNB 2,3114 RKB 2,2650/2,3750 RFB 2,2650/2,3540 Sanpaolo IMI Bank 2,2700/2,3400 Raiffeisen Bank 2,2700/2,3550 Feketepiac 2,3000/2,3300

EURÓ 3,1664 3,1250/3,2150 3,1150/3,2150 3,1200/3,1900 3,1300/3,2100 3,1400/3,1700

HUF 100 Ft/1,2639 0,0121/0,0131 0,0117/0,0131 0,0115/0,0135 0,0118/0,0135 0,0127/0,0129

x (febr. 20.–márc. 20.)

Úgy érzi, egyre jobban vonzódik szerelméhez, és szeretné még szorosabbra fûzni kapcsolatukat. Lehet, hogy hamarosan komoly döntést fog hozni, mely meghatározó lesz közös jövõjükre. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 4–5.

Hirdetés

Hirdetés Jókívánságok n Aradra KISS TÍMEA BOGLÁRKA és PÁVA BERTALAN házasságkötése alkalmából jó egészséget, sok boldogságot és bõ gyermekáldást kívánnak szüleik, nagyszüleik, keresztszüleik és testvéreik. n Zimándújfalura Vezér Ilonkának születésnapja alkalmából egy csokor virággal gratulál, jó egészséget, boldogságot kíván sok szeretettel férje, lánya, Tímea. Isten éltessen! n Zimándújfalura Vezér Ilonkának születésnapjára egészséget, örömet, boldogságot, szeretetben eltöltött éveket kívánnak apu, anyu. Isten éltessen! n Szentleányfalvára Bokor Idának még számtalan születésnapot, sok boldogságot kíván férje, édesanyja, apósa, sógornõje, Jutka. n Szentleányfalvára Bokor Idának születésnapja alkalmából sok szeretettel gratulál, jó egészséget kíván Edina és Krisztián. n Szentleányfalvára Bokor Idának születésnapja alkalmából erõt, egészséget, hosszú életet kíván Ervin és Beri. n Szentleányfalvára Bokor Idának még sok születésnapot és minden elképzelhetõ jót kíván Erzsike és Pici.

Adásvétel n Eladó Békés megyében, Orosházán, a belvárosban, a Kós Károly utca 18. szám alatti polgári családi ház. 4 szoba, fürdõszoba gázfûtéssel, szárazkapu bejáró, üzlethelyiség, melléképületek. Irányár 16 millió Ft. Telefon: 06/68/ 413-662. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: 0727-223071. n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: 0741-242-131. n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/412144, 0729-376-973. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/ 210-622. n Eladók régi könyvek, térképek, atlaszok, ruhacsavaró, Vesta sparherd kitûnõ állapotban, mûholdvevõ. Telefon: 0257/210-622. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó 42–44-es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: 0722-499-798, 0357/410463, 0744-128-175. n Eladó 1986-os, kétajtós, sportkocsira átalakított Opel Kadett 1,6 D motorral 2200 euróért. Telefon: 0722-440-733, 0742-690-157. n Eladó négyszoba-konyhás, közmûvesített, gázfûtéses, kertes ház Mezõkovácsházán, Magyarországon 8500 euróért. Telefon: 0722-440-733, 0742-690-157. n Eladó háromszoba-konyhás, közmûvesített ház nagy kerttel Mezõkovácsházán, Magyarországon 7500 euróért. Telefon: 0722-440-733, 0742-690-157. n Négykarikás aragáztûzhely olcsón eladó. Telefon: 0357/419030. n Eladó 10 000 m2 -es telek Iratos bejáratánál. Alkalmas házépítésre vagy privatizálásra. Telefon: 0257/ 454-092. n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár 85 000 euró. Érdeklõdni a 0744-236-795-ös telefonszámon. n Aradon, a Felsõtemetõben lebetonozott, fehér márványkeresztes, kettõs sírhely eladó. Telefon: 0257/282-826. n A gáji temetõben 2 sírhely eladó kõkereszttel. Érdeklõdni Iratoson az 5. szám alatt vagy a 0744-887174-es telefonszámon.

n Zerinden jó állapotban lévõ ház eladó a 161. szám alatt. Érdeklõdni a 416-os házszámnál. n Iratoson nagy ház eladó. Telefon: 0257/454-171. n Eladó Nikon F55D tükörreflexes filmezõgép. Professzionális, kisfilmes, kitûnõ állapotban, dobozában, cserélhetõ objektívos. Telefon: 0257/535-055. n Eladó ruhafogas (80x130 cm), kovácsoltvas és fa kombináció. Telefon: 0257/232-339, délután. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Sürgõsen eladó Renault 19-es felújított motorral, gázfelszereléssel országból való eltávozás miatt 1100 euróért. Telefon: 0722650-199. n Eladó olcsón hatkarú csillár (bronz utánzat), szépirodalmi és ponyvaregények. Telefon: 0356/ 414-083, délután és este. n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó fehér -fekete Diamant 163-as televízió 20 lejért és automata mosógép 100 lejért. Telefon: 0356/414-083 délután, este. n Eladok régi magyar regényeket olcsón. Telefon: 0356/414-083 délután, este. n Eladó nagy ház melléképülettel és kert Majláthfalván, a fõutcán. Érdeklõdni a 0356-441-001-es, 0751-019-265-ös telefonszámokon. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068. n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/209-296. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este.

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 4–5.

n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, többrészes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ 218-999. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527-942. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Marosújváron 3 szobás (90 m2 -es) földszinti tömbházlakás sürgõsen eladó. Irodahelyiségnek ideális. Telefon: 0742-039-116. n Nagyenyeden olcsón eladó konyhakredenc, dívány két fotellel, éjjeliszekrény, 2/1m-es tükör, képeslapok, könyvek, régi folyóiratok. Telefon: 0742-039-116. n Nagyenyeden jó állapotban levõ topolya (jegenyegyökér) hálószobabútor – néhai Lõrincz Mihály munkája – jutányos áron eladó. Telefon: 0742-067-611, 0258/862-021.

n A Bartók Béla Elméleti Líceum versenyvizsgát hirdet a következõ állások betöltésére: - takarítónõ - karbantartó munkás További információk és beiratkozás az isk ola titkárságán. Cím: Bv. Dragalina 11/A, telefon: 0256/493-031.

9944394

n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Aradon lindab tetõszerkezet építését, vasszerkezetek, gipszkarton, sandwich panel szerelését vállaljuk. Telefon: 0745-614-768. 4968

n Bolthelyiséget adok bérbe az E. Murgu 54. szám alatt. Gáz, vízvezeték, vécé van. Telefon: 0257/ 282-826. n Aradon állandó vagy nappali betegápolásra szerény nénit keresünk. Szállást és ellátást is biztosítunk. Telefon: 0729-063119. 12222 n Beteggondozást vállalok. Érdeklõdni a 0257/242-885-ös telefonszámon. n Megbízható, komoly személy jelentkezését várom, 7 éves gyermek és mozgássérült, idõs beteg felügyeletére, szombat és vasárnap kivételével, napi 8 órára. Telefon: 0724-929-120 vagy 0357/ 424-443, 19 óra után.

11

n Lakást vagy garzont bérelnék egy hónapra. Telefon: 0722-566-521. n Nem dohányzó diáklányt vagy munkáslányt keresek albérletbe. Külön szoba, tiszta lakás a Vlaicu negyedben. Telefon: 0257/229531. n Jegyelõvétel és társasutazás a Szegedi és Gyulai Szabadtéri Játékokra! Telefon: 0257/254-616, 0357/411-825, 0745-860-111. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: 0740-257-239, 0744-987-786. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Temesváron csemperakásra keresek olyan személyt, aki jótállást vállal munkájáért. Telefon: 0723/346-521. n Elcserélném két lakóépület bõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261. n 1952-ben Nagyenyeden végzett tanítóképzõsök találkoznak 2007. augusztus 25-én. Jelentkezés augusztus 10-ig, naponta 18 órától. Szakács József, telefon: 0258/860-404.

Állásajánlat n Aradi cég rakodómunkásokat keres. Fizetés 700 lej + ebédjegyek. Telefon: 0357/ 422-959.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 4–5.

Jelenidõ

Veszélyes a Déva–Vajdahunyad út

Hunyad – Jóllehet áprilisban nagy lendülettel fogtak neki a Déva–Vajdahunyad, pontosabban annak Szántóhalma és Vajdahunyad közötti szakaszának felújításához, s a kiszélesített út mára már majdnem készen van, a közlekedés mégis veszélyes. Különösképpen éjszaka. Az egyenes szakaszokat ugyanis hamar kiszélesítették, s immár nagyrészt 4 sávon lehet közlekedni. Kanyarokban, és különösképpen a hidaknál viszont ismét két sávra zsugorodik az út, s a jelzéseket gyakran csak az utolsó pillanatban lehet észrevenni. Emiatt az utat nem ismerõnek igencsak veszélyes lehet a közlekedés: a jó útsza-

Munkálatok hídszélesítésnél. Nem hamarkodják el! kaszokon ugyanis a sofõrök A helyzet gyors megolhajlamosak “megtaposni” a dására sincs igazán kilátás. gázpedált. Szerencsére a leg- A munkálatok befejezésétöbb sofõr naponta közle- nek határideje 2008 júkedik az úton, így hát meg- niusa, mostanáig viszont tanulta annak csínját-bínját. már elkészült az út 80%-a.

S mivel a szokásos késésekhez szokott útépítõk ez esetben roppant kedvezõ helyzetben vannak, lazára vették a tempót.

CH. A.

Csigatempós javítások Tornyán Arad – Tornyán a középületek javítása, felújítása csigaléptekkel halad. A kultúrotthon felújítását két éve kezdték el, még mindig van rajta tennivaló. A felvételünkön látható óvoda épületére német támogatással vá-

sároltak hõszigetelõ ablakokat, de több mint egy év nem volt elég a falak újrafestéséhez. Elõtte, az utcán lassan embermagasságúra nõ a burján, noha fizetett karbantartó tevékenykedik a helybeli oktatási intézményekben.

A takarító vagy karbantartó az óvoda elõtt idén még nem kaszálta le a gyomot Andrásy-fotó

Nosztalgiajármûvek Temesvár – Vasárnap délutánig megtekinthetõ, megtapintható, kipróbálható az elsõ, még lóvontatású szerelvények egyike, amelyet a Helyi Közszállítási Vállalat a városnapi rendezvények alkalmából tett közszemlére a Szabadság téren. Az 1869-es bécsi gyártmányú, nemrég kívül-belül felújított kocsi elég nagy népszerûségnek örvendett a járókelõk és a villamosra várakozók köSokan megcsodálták a 19. századi lóvontatású kocsit

Elkezdõdhet a Voluntarilor utcai épület felújítása Arad – Kedden délben még izgatottan várta a leendõ székhely felújítására, korszerûsítésére kiírt licitálás nyertese, a Temes megyei Marraty Kft. jelentkezését Mihaela Vasil, az Arad Megyei Nyugdíjpénztár ügyvezetõ igazgatója. Alá kellett írni a szerzõdést, hogy mielõbb elkezdõdhessen a Voluntarilor utcai épület rehabilitációja. – Nagyon sok a munkánk, kevesen vagyunk, emellett nehezíti az optimális munkavégzést a jelenlegi épületben szétszórt irodák zsúfoltsága, a nem megfelelõ körülmények – sorolta az igazgatónõ a gondokat. Majd így folytatta: – Bár

tudom, hogy a költözködés nagy próbatétel lesz, mégis alig várom, hogy birtokba vehessük saját székhelyünket, ahol mindennek jut majd hely, biztosítani tudjuk a munka, az ügyfélfogadás, ügyintézés folyamatosságát, csökkenni fog a várakozási idõ. A Temes megyei cég vállalta, hogy 90 nap alatt befejezi a munkát, ami azt jelenti, hogy novemberben költözhetünk. A szerzõdés aláírása szerdán megtörtént. A cég hétfõn hozzáfog a munkához. Az épület felújítására 1 300 000 RON-t kapott a megyei nyugdíjpénztár az Országos Nyugdíjpénztártól.

Folytatás az 1. oldalról A választott és kinevezett tisztviselõk szerint a vélt vagy valós sérelmeket, amelyek általában a múlt rendszerben a központi hatalom által hol egyik, hol másik település rovására tett “fejlesztési terveibõl” eredtek, félre kell tenni, és együttmûködésre törekedve biztosítani a régió jövõjét. Mindezt anélkül, hogy a két város identitása, hagyományai sérülnének. “A kommunizmus sokat ártott mindannyiunknak, de íme,

17 évvel a rendszerváltás után eljutottunk oda, hogy megkeressük azokat a pontokat, amelyek összekötnek” – fogalmazott az ülésvezetõ tanácsos, Constantin Cãtanã. Gheorghe Ciuhandu vendéglátó polgármester bevezetõjében elmondta, hogy augusztus 3-án a román közigazgatás 1919-es bevezetését ünnepli a temesvári helyhatóság, de Temesvár történelme sokkal régebbi és gazdag. Adrian Orza alpolgármester a Bega-parti város

B. K.

Elütötte, otthagyta, majd visszatért gyon súlyos állapotban vitték kórházba, a sofõr gépkocsijával hazahajtott, ahonnan értesítette a helybeli rendõrséget. Ezek után viszszatért a baleset helyszínére. A közúti rendõrök szerint, bár a sofõr visszatért, mégis szabálytalanul cselekedett, hisz ilyen esetben tilos elhagyni a baleset színhelyét. Minden bizonnyal ezért és a gázolásért is felelõsségre vonják.

SÓLYA R. EMÍLIA

P. L. ZS.

– Ezt a lapszámot B EGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

“Együtt erõsebbek vagyunk!”

Gázolásos baleset Fenlakon Arad – Elütött egy embert, otthagyta, majd visszatért a helyszínre egy 26 éves fenlaki fiatal, aki ellen meg is indult a rendõrségi eljárás. A baleset tegnap hajnali fél kettõ körül történt Fenlakon, a 682-es megyei úton. I. Silviu Vasile Németszentpéterrõl Arad felé hajtotta Dacia autóját, amikor elgázolta a 28 éves székesúti fiatalt. R. Florin Dan az út közepén leállított Opel autója mellett tartózkodott, amikor elütötték. Az áldozatot na-

rében, sokan felmásztak rá, kipróbálták fa üléseit. Temesváron egyébként 1869-ben, Küttel Károly polgármester mandátuma alatt vezették be a lóvasutat, amely összesen hat kilométer hosszú sínpályán közlekedett. A korlátozott sebességû és befogadó képességû lóvasutat 1899-ben villamos üzemre építették át, s ezzel kezdõdött meg a mai értelemben vett villamosközlekedés. A tömegközlekedési társaság egy nosztalgia-villamost is üzembe helyezett a hétvégére, ez tegnaptól vasárnap estig a 6-os vonalán közlekedik, az utazás ingyenes.

–

12

Zsizsik Margit veszi át a díszoklevelet a polgármestertõl

jelenkori demográfiai helyzetérõl, gazdaságának, iparának, idegenforgalmának alakulásáról tartott ismertetõt, míg Adrian Niþu aradi képviselõtestületi tag a Temesvár–Arad gazdasági tengely projektjét mutatta be. E szerint két lehetõség közül választhat a két város: vagy konkurál egymással, de ez esetben a Maros-parti település 2015-ben “lehagyja” Temesvárt, vagy összefognak, és 2025-re kikerülnek a fõváros árnyékából. Hogy a terv

mennyire életképes, azt viszont csak a gyakorlat dönti majd el… Tiberiu Dekany aradi alpolgármester azt tette hozzá, hogy a szó szoros és átvitt értelmében a leendõ autópálya köti majd össze Temesvárt és Aradot, az e mentén létrejövõ beruházások, az ezzel járó fellendülés elõnyeit fogják élvezni. A pénteki díszközgyûlésen egyébként az elöljáróság díszoklevéllel ismerte el több temesvári közéleti és közmûvelõdési személyiség munkásságát. Kitüntették többek között Nicolae Secoºant, a Temesvári Rádió sportkommentátorát, a 60 éve létesült Banatul Filharmónia zenészei, karmesterei közül például Oschanitzky Pétert, Gheorghe Uivaroºanut, Ioan Gârboni jelenlegi igazgatót, a szintén 60 éve fennálló Opera egykori mûvészeit, köztük Airizer Csabát és Zsizsik Margitot, a legnagyobb tapsot viszont az 1957–1958-as szezonban kupagyõztes ªtiinþa labdarúgócsapatának jelenlévõ tagjai kapták. A városnapi rendezvények a hétvégén is folytatódnak; ma este nyolctól a Dóm téren a Horia Criºovan–Adrian Dinu duó, a Blues Doctors, az Iris és Paula Seling koncertezik, fél tizenegytõl meg az angol kultuszzenekar, a Uriah Heep lép színpadra, vasárnap este meg a Fly Proiect, majd Ana Lesko lesz látható ugyanitt.