No title

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

XIX. évfolyam, 4807. szám • 16+8 oldal • Péntek • 2007. szeptember 21. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Polgári napilap

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

Szüret

Síró-nevetõ szemek Riport a régióban 4–5. oldal

CHIRMICIU A NDRÁS

Tragikomédia

Ma véglegesen a helyére kerülhet

Arad – A Szentháromság-szobor szerdai kihozatalát követõen váratlanul felgyorsultak az események, és Sándor István építész tegnap a Nyugati Jelennek elmondta: ha semmi váratlan esemény nem történik, akkor ma reggel kilenc óra táján véglegesen helyére teszik az alkotást. Tegnap egyébként próbából egyszer már feltették a helyére, de le is vették, mert a végleges felhelyezés elõtt megtisztítják, Kocsis Rudolf szobrász pedig javítgat még rajta. Sajnos, amikor annak idején bevitték a templomba, a munkások pancserül végezték dolgukat, és ahol nem illeszkedtek a részek a tartófalhoz, azokat egyszerûen levágták. Most ezeket részben pótolni szeretnék, de csak akkor, ha már véglegesen a helyére került. Egyetlen megjegyzés, amivel a kihozatalról szóló írásban tegnap szándékosan nem akartunk ünneprontók lenni: sajnos, a történelmi eseményre a rendház egyetlen papja sem volt kíváncsi a helyszínen.

H

árom napig tart a csoda a román közmondás szerint. Talán azért, mert új “csoda” veszi át a helyét. Az utóbbi napok fejleményei ugyanis bõvelkednek a híres Guiness Bookba való tragikomikus jelenségekben. Hétfõn az iskola sok helyt inkább Afrikára, mintsem EU-ra emlékeztetõ körülmények között kezdõdött meg. A közfelháborodás hamar lecsitult: legközelebb a tél beálltával, a fûtetlen tantermek kapcsán kerül ismét terítékre az iskolaügy. A közvélemény ugyanis újabb csodákra figyelt fel: az SZDP “következetessége” nyomán a parlament törvényen kívül helyezte az áprilisi beiktatásánál még éppen az SZDP támogatásával beiktatott második Tãriceanu-kormányt! Az abszurd dráma leghíresebb alakjai is megirigyelnék Geoanáék teljesítményét! Ezután kiderült, hogy Tudor Chiuariu igazságügyi miniszter bûnügyi dossziéval “büszkélkedhet”. Na, ilyet sem látott még Európa! Hogy a korrupcióellenes hadjárat megállítására tett tavaszi kétségbeesett próbálkozások nem értek véget, az már akkor egyértelmû volt, amikor Chiuariu – szintén Guiness Bookba illõ módon – elmarasztalóvá próbálta változtatni az EU-s országjelentés DNA-t dicsérõ részét. Az Alkotmánybíróság is vért izzadt, hogy megvédje Iliescut és Nãstasét a törvény hatályától. Csakhogy sem a lakosság és az EU közfelháborodását egyaránt kiváltó Chiuariu-próbálkozásoknak, sem az Alkotmánybíróság kötéltáncának nem sikerült megállítania a bûnügyi eljárásokat, csupán lélegzetvételt biztosított az érintett nagyhalaknak. Tehát az újabb offenzíva várható volt. Chiuariu és politikai patrónusai számára meglepõ csupán az, hogy az igazságügy kezdi komolyan venni feladatát, s nem hajlandó többé alávetni magát a politikai hatalom önkényének, mint a 2004 elõtti “régi szép idõkben”. Övön aluli ütésekkel bõségesen megspékelt komédia után úgy néz ki, hogy Geoanã úrrá lesz az SZDP-n: a bizalmatlansági indítvány kapcsán hétfõt mond, nem csütörtököt! S a tragikomédiába illõ csodák korántsem értek véget: forró õsz vár ránk. Európa pedig nehéz választás elõtt áll: vajon tragédiának vagy komédiának tekintse-e az EU-ba nagylelkûen befogadott csodabogár újabb “megfontolt, felelõs” lépéseit?

Felgyújtotta magát

Hunyad – Még mindig életveszélyben van az a 31 éves férfi, aki a Petrozsényi Polgármesteri Hivatal elõtt gyújtotta fel magát szerdán délben. A szemtanúk szerint Petru Ioan Vitan a fõúton állva kiabálta a járókelõknek, hogy fel fogja magát gyújtani, aztán egyszer csak leöntötte ruháit benzinnel és meggyújtotta azokat. Pillanatok múlva égõ fáklyaként rohant át az úttesten, belevetve magát a polgármesteri hivatal virágoskertjébe. A SMURD

(IRHÁZI)

A tegnapi próba után még levették a szobrot

l Ötös lottó: 30 16 22 5 18 20 Joker: 11 45 31 3 32 + 3

gyorsmentõk perceken belül megjelentek a helyszínen, és elszállították az elsõ- és másodfokú égéseket szenvedõ férfit. Petru Vitan szellemi sérültként három éve vonult betegnyugdíjba, az önkormányzat által biztosított lakásban tengetve életét. Csakhogy az utóbbi idõben felgyûlt 150 új lejnyi bérlési adóssága miatt a hét elején kilakoltatták garzonjából. A férfi elkeseredésében fordult az önpusztítás felé. Jelenleg a petrozsényi sürgõsségi kórházban ápolják, ám állapota még mindig kritikus. GBR

Befektetõk, pénzemberek, polgármesterek találkozója

Arad – Az Expo Arad International kiállítási komplexum A pavilonja nyújt otthont a tegnap megnyílt II. AR-INVEST nemzetközi ingatlan és befektetési vásárnak. Az elsõ nap tapasztalatai azt bizonyítják, hogy az Idea Pro

Kft. által szervezett rendezvény nemcsak a szakmabeliek, hanem a laikusok érdeklõdésére is számíthat. Folytatása a 3. oldalon B. K.

Borossebes Polgármesteri Hivatalának standjánál sokan megállnak. A város fejlõdését bemutató színes fotók vonzzák a tekinteteket

2

Péntek, 2007. szeptember 21.

Napzárta Adó külhonban is A külföldön dolgozó, alkalmazásban álló román állampolgárok adókülönbözetet fognak fizetni, ha a befogadó országban az adó 16 százalék alatti, tekintve, hogy Romániában 16 százalékos az egységes adókulcs. A javaslat az adóügyi törvényt módosító törvénytervezetben szerepel. Jelenleg a külföldön szerzett jövedelmek adózása a befogadó ország törvényei alapján történik. Amennyiben egy ország csak egy bizonyos idõszak után adózza meg a külföldi alkalmazottak jövedelmét, a román állampolgárok Romániában fogják fizetni az adót a jövedelmük után.

1000 lejes küszöb A jövõ év elejétõl nõ a küszöb a meg nem adózandó nyugdíjak esetében: míg jelenleg a 900 lej fölötti nyugdíjak után kell adót fizetni, jövõ évtõl csak az 1000 lej fölötti nyugdíjak után kell adózni. A javaslat a gazdasági és pénzügyi tárca által elkészített, az adóügyi törvényt módosító tervezetben szerepel. Január elsejétõl az átlagnyugdíj 40 százalékkal fog emelkedni, miután a nyugdíjpont a bruttó átlagbér 31 százalékáról 37,5 százalékra nõ. A nyugdíjtörvény 2009. január elsejétõl újabb emelést ír elõ: 37,5 százalékról 45 százalékra.

Kötelezõ kerékpárutak 2008-ig kötelezõvé tenné a környezetvédelmi tárca kerékpárutak építését az önkormányzatok számára. Ennek érdekében arra tett javaslatot a regionális fejlesztési minisztériumnak, hogy módosítsa az eddig érvényben lévõ városrendezési szabályokat. A kerékpár-közlekedést megkönynyítõ sávok kialakítása alkalmával figyelembe veszik majd az adott település jellemzõit, lakosságszámát és a forgalom hatásfokát. A javaslatot a környezetvédelmi tárca közvitára bocsátotta.

Közélet

Elbuszoztak

Hunyad – Autóbusz nélkül maradt a petrozsényi I. D. Sârbu Színház, miután a vulkáni városatyák, élükön Gheorghe Ile polgármesterrel elbuszozták a kultúrintézmény egyetlen szállítóeszközét. A busz tulajdonképpen megvan, csak épp a közlekedéshez szükséges iratai hiányoznak. Vulkán elöljárói ugyanis “kölcsönvették” egy hétre a jármûvet, hogy kiruccanjanak Olaszországba, ahol személyesen akartak szurkolni a San Remó-i fesztiválon részt vevõ földieknek. Csakhogy a buszvezetõ figyelmetlensége miatt közlekedési bonyodalmat okoztak az olasz országúton, s Brescia város bejáratánál a helyi rendõrség elvette az autó, illetve a sofõr iratait, ideiglenes közlekedési engedélyt adva hazatértükig.

A városatyák már el is felejtették volna a tabuként kezelt ügyet, csakhogy a petrozsényi színház igencsak nehezen nélkülözi az autóbuszát. – Ez az egyetlen jármûve az intézménynek, ezzel szoktuk szállítani a színészeket, a színpadi kellékeket, mindent. Most viszont egyszerûen ki sem tudunk mozdulni a városból – panaszolja a színház igazgatónõje. Állítása szerint az intézménynek évi kétszázezer lejes jövedelmet kell szereznie. – A színre vitt elõadásainkkal tudnánk is teljesíteni elõirányzott költségvetésünket, csakhogy ha napokon belül nem kerülnek haza a busz iratai Olaszországból, valószínûleg le kell mondjuk néhány õszi kiszállásunkat – mondja az igazgatónõ.

GBR

Rendhagyó irodalomórák Arad – Szeptember 27-én, csütörtökön 11 és 13 órai kezdettel rendhagyó irodalomórára kerül sor a minorita kultúrházban: Dráfi Mátyás Jászai-díjas érdemes mûvész, a Komáromi Jókai Színház tagja ismerteti meg a hallgatókat a 19. és 20. századi magyar líra reprezentatív alkotásaival. Minden érdeklõdõ diákot szeretettel várnak. További információk a Csiky Gergely Iskolacsoportban Matekovits Mária aligazgatónál a 210-002-es telefonszámon.

K. K.

Munkakonfliktus a Megyei Kórházban

Temesvár – Összeférhetetlenségre hivatkozva felfüggesztette az egyik osztályvezetõ fõorvos munkaviszonyát a megyei kórház igazgatója. Mihai Ionac szerint Ovidiu Golea, az intézmény keretében mûködõ veseklinika vezetõje a saját cége által gyártott vegyi készítményeket és felszereléseket “vásároltatta” meg a kórházzal, ami hivatali befolyással való visszaélésnek minõsíthetõ. A direktor úgy fogalmazott, hogy nem akart cinkos lenni ebben az üzletben, ezért értesítette a hatóságokat, és amíg az igazságügy nem dönt arról, hogy törvénybeütközõ vagy sem az eset, felfüggesztette a fõorvos munkaviszonyát. A gyanúsított azzal védekezik, hogy a magánvállalata termékeit egy másik cégnek adja el, amely történetesen (?!) versenytárgyaláson lett a kórház egyik beszállítója. A történet érdekessége, hogy az orvos továbbra is bejár munkahelyére, rendel, vizitet tart stb., mert mint mondta, nem tilthatják ki az intézménybõl. Hivatástudatból, a betegei iránti felelõsségérzetbõl dolgozik ingyen – állítja.

P. L. ZS.

Országos Linux-tanácskozás

Szabad hozzáférést!

Arad – Tegnap reggel az aradi Vasile Goldiº Nyugati Egyetem Forradalom útja 78. szám alatti konferenciatermében kezdõdött meg az az országos tanácskozás, amelyet ötödik alkalommal rendeznek meg a Linux ingyenes számítógépes operációs rendszernek az oktatásban való minél hatékonyabb alkalmazása témakörében. A Linux rendszer azért jelent meg a kilencvenes években, hogy ellensúlyozza a kereskedelmi alapon egyeduralomra törõ hasonló rendszereket. A Romániában egyedü-

liként számon tartott ilyen témakörû szeminárium ezúttal is az ország minden részébõl vonzott Aradra szakembereket, egyetemi és középiskolai tanárokat, egyetemi hallgatókat és középiskolásokat. Ez utóbbiakat azért is, mert a tanácskozás keretében zajlik a számukra meghirdetett Proinfo elnevezésû informatikavetélkedõ országos döntõje, amelynek egyik fõ célkitûzése a csapatmunka erõsítése. A tegnapi megnyitón elhangzott: a kezdeti felbuzdulás után Romániában (is) jelentõsen csökkent a szabadon hoz-

záférhetõ számítógépes programcsomagok iránti érdeklõdés, pedig európai uniós ajánlás az egyetlen rendszertõl való függetlenségre való törekvés. A szombaton délután záruló tanácskozás szervezõi lehetõséget biztosítanak a résztvevõknek, hogy megismerkedhessenek Arad történelmi hagyományaival és építészeti látványosságaival is. Aki úgy érzi, hogy újdonságokat tudhat meg a Linux rendszerrõl, azt szívesen várják az említett helyszínen ma 9.30, szombaton 8.30 órától.

Hír a Sándor-palotából A kisebbségi törvény szükségességérõl, az egyházi és közösségi javak visszaszolgáltatásáról és az erdélyi magyar nyelvû felsõoktatás fejlesztésérõl is tárgyalt Adrian Cioroianu külügyminiszterrel Sólyom László magyar államfõ tegnap Budapesten. A magyar köztársasági elnök a Sándor-palotában fogadta a román diplomácia vezetõjét. A találkozón áttekintették az egyre intenzívebbé váló magyar–román kapcsolatokat, a magyar elnöki köztársaság közleménye szerint érintették azokat a témákat is, amelyekben a magyar államfõ romániai látogatása után elõrelépés történt. Adrian Cioroianu a tervek szerint találkozott Gyurcsány Ferenc miniszterelnökkel és Göncz Kinga külügyminiszterrel is.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

•AZZAL VÁDOLJA Doinea Cornea Traian Bãsescu elnököt, hogy minden áron el akarja távolítani a Tãriceanu-kormányt, és ehhez álnok és nem közvetlen manõvereket, intézményes intrikákat használ. Doina Cornea tegnapi közleményében kijelenti: Romániát újabb fenyegetések rázzák meg, melyek egyrészt az SZDP, “az egyik legerkölcstelenebb párt” felõl jönnek, másrészt a Cotroceni palota és “szekurista érdekeket képviselõ csoportosulásai” felõl. “A fenyegetésnek pontos célja van: a Tãriceanu-kormány megbuktatása”. Cornea úgy véli: siralmas, hogy pont most, mandátuma utolsó évében a kormányt, amely “17 év óta messze a legjobb”, zavarják tevékenységében, pedig a kabinetnek fontos célkitûzéseket kell még megvalósítani: az európai parlamenti választások megszervezését, a 2008-as költségvetés véglegesítését és megszavazását, az európai integráció

folyamatának folytatását. Cornea szerint mindezektõl függ, hogy Románia milyen helyet foglal el a holnap Európájában, és minden késlekedés veszteséget jelent, az állampolgárok életszínvonalának a veszélyeztetését. “Traian Bãsescu államfõ ahelyett, hogy támogatná a kormány ezen utolsó projektjeit, amelyek létfontosságúak Románia számára, hatalomvágyból álnok manõverekkel, intézményes intrikákkal próbálja eltávolítani” – állítja Doina Cornea, azzal vádolva az államfõt, hogy megpróbálja félrevezetni az európai intézményeket is. Hozzátetette: mindez nagy vétség, és azt a veszélyt hordozza, hogy Románia ismét lemarad, és ezt a lemaradást nagyon nehéz lesz behozni. • NYOLCSZOROSÁRA NÕTT a román állampolgárságú bevándorlók elkövette bûncselekmények száma Londonban 2007 elsõ félévében az elõzõ év hasonló idõszakának adataihoz képest – áll

(KISS)

Négyszemközt

KILIN SÁNDORRAL

Maskarádé Mivel már egyre kevesebbet hiszünk az államfõi, kormányfõi, miniszteri és politikusi közleményeknek és nyilatkozatoknak, ha nem is illik, kénytelenek vagyunk olykor a politikai paloták kulcslyukain is leskelõdni, ha meg akarunk valamit érteni abból az ádáz hatalmi harcból, amely napjainkban folyik a politikai pártok, illetve szekértáborok között. Nem azért, mintha különösebben érdekelne minket, egyszerû polgárokat, hogy a jelenlegi politikai elit – milyen megszépítõ elnevezés! – melyik csoportja van éppen kormányon, s melyik másik csoportja akarja már a jövõ héten megdönteni a jelenlegi végrehajtó hatalmat, aligha hisszük ugyanis, hogy valamelyik is jobb a Deákné vásznánál. Hiszen mindegyik megpróbálja elhitetni velünk, hogy milyen okos és rátermett, s mi, a pórnép, nem érünk fel hozzájuk, buták vagyunk ehhez. S talán van is némi (keserû) igazság ebben a szentenciában. Õk valóban okosak. Egy szempontból mindenképpen: mindannyian ki tudják kaparni maguknak a forró gesztenyét. Bombaként robbant tegnapelõtt a hír, hogy az Országos Korrupcióellenes Igazgatóság – amely bizonyos vélemények szerint Bãsescu elnök eszköze szemben az Igazságügyi Minisztériummal, amely viszont a kormányé – tegnapelõtt azt kérte az államfõtõl, hogy engedélyezzen bûnügyi vizsgálatot Victor Babiuc volt honvédelmi miniszter ellen. E kérés azután jött, miután egy nappal korábban a DNA ugyanezt kérte Bãsescu elnöktõl a liberális igazságügyi miniszter és az RMDSZ-es volt informatikai miniszter eseté-

a brit sajtóban szerdán ismertetett rendõrségi adatok szerint. Az adatsor szerint, amelyet a Channel 4 televíziócsatorna rendelkezésére bocsátott a rendõrség, 2006. év elsõ felében 135, 2007 elsõ hat hónapjában 1080 bûncselekményt követtek el Londonban román állampolgárságú munkavállalók. A bûncselekmények az ittas vezetéstõl a bûnszövetkezetben elkövetett csalásig terjednek. • NEM FOGJÁK TÁMOGATNI a konzervatívok az SZDP bizalmatlansági indítványát a Tãriceanu-kabinet ellen, amely Traian Bãsescu és a Demokrata Párt malmára hajtja a vizet – jelentette ki tegnap Corneliu Ciontu KP-képviselõ. Ciontu úgy véli, hogy Traian Bãsescu államfõ miatt Románia a politikai krízis küszöbén áll. “A parlamenti választások után néhány hónappal Traian Bãsescu már az elõrehozott választások szükségességérõl beszélt. Most bizalmatlansági indítványról beszélnek. Nem ez a prioritás Románia számára. Most lesznek az európai parlamenti választások. Politikai krízis küszöbén állunk, amelyért Traian Bãsescu a felelõs” – mondta. Hozzátette: Traian Bãsescunak le kellene mondania 2008

ben is, mindhármukat hivatali visszaéléssel, csúszópénz elfogadásával vádolják. Lám, mondhatja valaki, nem igaz az, hogy politikai bosszúról van szó, hisz, mint közismert, Victor Babiuc a Demokrata Párt minisztere volt, sõt a Constantinescu-rezsimben Bãsescu minisztertársa, arról azonban már sokan megfeledkeztek, hogy a volt honvédelmi miniszter kilépett a Demokrata Pártból. Akinek egyébként valóban lehet vaj a fején, az õ nevéhez fûzõdik Gigi Becali jelenlegi tündöklésének elindítása. A volt aromán juhászlegény ugyanis korántsem a birkák legeltetésébõl gazdagodott meg, hanem akkor, amikor az egykori honvédelmi miniszterrel kicserélt egy 21 hektáros területet. Ezen az egy üzleten Becali jó hárommillió dollárt nyert, Babiuc úrnak – bizonyos rosszindulatú híresztelések szerint – szatyorban vitték a pénzt, arról nem beszélve, hogy lánya is “vásárolt” Gigi úrtól egy telket az említettbõl bagóért, természetesen. Az Elnöki Hivatal bejelentette: hétfõn ül össze a speciális bizottság, hogy jóváhagyja az igazságügyi miniszter, a volt RMDSZ-es miniszter, a Victor Babiuc egykori honvédelmi miniszter (s ezzel együtt a Gigi Becali) elleni bûnügyi eljárást. Elméletileg tehát hamarosan kiderülhet, hogy ki a korrupt közülük, s ki ellen folyik csak politikai boszorkányüldözés. Elméletileg. Mert gyakorlatilag ez nem a speciális államfõi bizottságban, nem az Országos Korrupcióellenes igazgatóságon, nem a bíróságon, hanem minden bizonnyal egy Golden Blitz nevû vendéglõben fog eldõlni.

nyarán annak érdekében, hogy az államelnöki választásokat megszervezzék a parlamenti választásokkal együtt. • A KOSOVÓI RENDEZÉS nem szolgálhat modellként a székelyföldi autonómia-törekvésekhez – mondta Adrian Cioroianu külügyminiszter tegnap Budapesten, azt követõen, hogy tárgyalt magyar partnerével, Göncz Kingával. Kosovo egy Európai Unión kívüli ország, így nem lehet párhuzamot vonni a tartomány és Erdély problémája között – hangsúlyozta a román külügyminiszter. Kiemelte: nagyon pontosan meg kell határozni, hogy ki mit ért autonómia alatt, tisztázni kell a különbözõ koncepciókat. Markó Béla RMDSZ-elnök az MTI-nek azt mondta: analógia valóban nincs Kosovo és Székelyföld között, de bizonyos értelemben lehet példa a balkáni terület rendezése. Markó szerint Kosovo esetleges függetlenedése felerõsítheti a gondolkodást az autonómiákról a régióban. A két külügyminiszter bejelentette, hogy novemberben háromoldalú külügyminiszteri találkozót tartanak Szerbia részvételével.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Péntek, 2007. szeptember 21.

Közélet Elkezdõdött a DN 7-es javítása

Türelem!

Hunyad – Tegnap reggel elkezdõdött a DN 7-es országút Déva–Szászváros szakaszának javítása. Ennek következtében a forgalom több helyen egy sávra terelõdik, ami újabb torlódásokat okozhat. Ezért a rendõrség újra felkéri az autóvezetõket, hogy amennyiben tehetik, kerüljék ki a DN 7 Marosillye–Szászváros szakaszát, és használják a Maros jobb oldalán haladó 107-es, 761-es és 706-os megyei utakat. Mivel azonban ez utóbbiak is csak kétsávosak, torlódás itt is elõfordulhat. Ezért a prefektúra és a közlekedési rendõrség fokozott figyelemre és türelemre inti az autóvezetõket. Az útjavítást elvileg 6 hónap alatt kell lebonyolítani, de figyelembe véve a hazai munkaritmust, illetve a közelgõ telet, jó, ha az erre járó autóvezetõk beosztják a türelmüket, hogy hoszszan tartson…

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Határozottabb fellépést az emberkereskedelem ellen

A törvény sem biztosít elég védelmet az áldozatoknak

Temes – A prefektúra kezdeményezésére Temes megyében megalakították az emberkereskedelem elleni munkabizottságot, amelynek feladata az embercsempészet és az emberpiac elleni küzdelem, vagy legalábbis a jelenség visszaszorítása, a bûnösök leleplezése és az áldozatok védelme. A testületnek a kormánybiztosi hivatal, a megyei rendõr-fõkapitányság, a csendõrség, az ügyészség, a szociális és gyermekvédelmi igazgatóság, valamint számos civilszervezet képviselõi a tagjai. A legveszélyeztetettebbek a lányok, asszonyok és gyerekek, akiket rendszerint külföldön kényszerítenek prostitúcióra, koldulásra vagy feketemunkára. Az ügyészség képviselõi szerint az áldozatok védelmére új törvényt kellene kidolgozni. Ha netán odáig is jutnak, hogy valamelyik bûnszervezet tagjait bíróság elé állítják, elítélni nem tudják, mert éppen a szenvedõ fél nem mer vallomást tenni ellene, vagy éppenséggel a tárgyalóteremben változtatja meg a vallomását. Ehhez még azt is figyelembe kell venni, hogy az emberkereskedõk akár négy-öt ügyvédet is fogadnak, míg az áldozatoknak csak a hivatalból kirendelt védõ jár. P. L. ZS .

Újabb pénzek a megye útjaira

Fehér – Az elmúlt hét végén tért vissza Cosmin Covaciu, Fehér megye prefektusa Bukarestbõl, ahol megbeszéléseket folytatott Ludovic Orban szállításügyi miniszterrel a megyei utak állapotáról. A miniszter biztosította a prefektust, megnöveli a megyének az útjavításra kiutalt pénzösszeget a lehetõségek keretén belül. A prefektus hazatérve

elmondta: Fehér megye kiváltságot élvez ezen a téren, és ez meglátszik a fõvárosból leutalt pénzösszegeken is, ezért szeretnének minél többet kapni erre a célra, hogy még a tél beállta elõtt minél több kilométer utat tudjanak megjavítani mind a megyei, min a nemzetközi szakaszokon. Jelenleg munkálatok folynak a DN 1 4B szakaszon Tövistõl Szeben

megye határáig és Miriszlón, aszfaltozzák a DN 67C, DN 74 és a DN 75 útszakaszokat, illetve javítják a DN 1-en a Miriszló mellett levõ hidat és újraaszfaltozzák az Enyed– Kolozs megye határa útszakaszt, illetve javítják a Szalcsva–Kolozs megye határa szakaszon leomlott útszéleket.

SZAKÁCS BÁLINT

Nagy mennyiségben exportálják a román vizet

Új épületben a vízgazdálkodási intézmény

Arad – Tegnap avatták fel az Országos Vízügyi Igazgatóságnak (Apele Române) alárendelt aradi vízgazdálkodás új, nemrég felépült irodaházát. A L. Rebreanu utca 101-es száma alatti (a babagyár környékén lévõ) modern épület felavatására számos vezetõt hívtak meg, köztük többek között Horváth Levente alprefektust, a környezetvédelmi gárda, illetve ügynökség helyi képviselõit, a sürgõsségi felügyelõség helyettes fõfelügyelõjét. Jelen volt a vízügyi igazgatóság Maros megyei fõ székhelyének igazgatója, a Szegedi Vízügyi Igazgatóság vezetõje, illetve minisztériumi illetékesek. A 2005-ben elkezdett hatalmas beruházás 3,8 millió lejbe került, melybõl 3,4 millió volt csak az épület maga. Ursu Spiridon aradi igazgató szerint saját forrásokból készült el. Az intézmény alkalmazottai igazán nem panaszkodhatnak a jelenlegi körülményekre, figyelembe véve azt is, hogy eddig a környezetvédelmi ügynökséggel, illetve gárdával osztottak meg egy rozo-

Nyilvános vita a vízhálózatról

Fehér/Nagyenyed – Nagy érdeklõdésnek örvendett a lakosság részérõl a szeptember 19-én a polgármesteri hivatal által szervezett nyilvános vita, melynek témája a városi vízgazdálkodás és csatornahálózat volt. Többek között rész vett a vitán M. H. Josan polgármester, Popa Romul városi tanácsos és a SC Apa CTTA nagyenyedi fiókjának vezetõsége. Szó esett a vízhálózati veszteségekrõl, ami általában a polgárok zsebét terheli, ezért kérték, hogy a szóban forgó vállalat periodikusan ellenõrizze a hálózatot, és ha a helyzet megkívánja, végezze el a szükséges javításokat. Napirendre került a fogyasztó és a szolgáltató között kötött szerzõdés kiegészítése, melynek magában kell foglalnia annak a lehetõségnek a kizárását,

hogy telefonon vagy közvetítõn keresztül közöljék a fogyasztott vízmennyiséget a céggel, így biztosítva az elfogyasztott mennyiség helyes megállapítását. A két fél együttmûködése is nagy fontosságú, mert így elkerülhetõk az esetleges kellemetlenségek, ami általában abból adódott, hogy a lakásokban és a lépcsõházakban elhelyezett vízórák leolvasása után nagy volt a kettõ között a különbség. Josan polgármester ezzel kapcsolatban elmondta: örvend annak, hogy ilyen sokan megtisztelték a jelenlétükkel, és aktívan részt is vettek a vitában, ugyanakkor kérte, hogy az elhangzott észrevételeket, megállapításokat a szolgáltató iktassa be a szerzõdésbe, a jobb közremûködés érdekében.

(SZAKÁCS)

Hivatalos fõfelügyelõ a regionális fogyasztóvédelemnél A modern épületre hatalmas összeget költöttek ga, jelenleg visszaigénylési per alapját képezõ épületet. A Decebal utcai épületbõl elõször a gárda alkalmazottai költöztek el, majd a vízgazdálkodási irodák, laboratóriumok. Már csak a környezetvédelmi ügynökség maradt. A vízügyi igazgatóság új székhelyén mintegy 80 alkalmazott fog dolgozni, az épületben végzik majd a Maros vízgyûjtõ medencéjének területén (Arad és Temes megyé-

ben) lévõ legfontosabb méréseket, itt ellenõrzik a víz minõségét, a vízforrásokat és az esetleges árvíz-értékeket. Az irodaház a településeket és mezõgazdasági területeket védõ megyei, összesen 190 km hosszú gátakat is ellenõrzi, árvízvédelmi diszpécser szolgálatot mûködtet, a Maros vizének minõségét, szenynyezettségét méri. Veszélyes szintnövekedéseket ellenõriz, ezenkívül számos, a megyé-

ben lévõ vízgyûjtõt, állomást ellenõriz, koordinál, határon átnyúló hidrológiai jelentéseket, analíziseket végez stb. Ursu Spiridon igazgató egyébként tegnap elmondta: Aradról folyamatosan forgalmazzák a vizet Magyarországnak. Ezer köbmétert 10 dollárért adnak. Ebben az évben Arad 2,7 millió köbméter vizet adott el szomszédjának.

SÓLYA R. EMÍLIA

Lehetne több üdülõhely is

Ma lezárják a Idén több külföldi diák érkezett a táborokba Brãtianu utcát

Arad – Az iskolakezdéssel véget értek az idei nyári táborozások, de hamarosan megkezdõdnek az elõkészületek a téli szezonra. A megyében mûködõ két táborban, Menyházán és Kaszoján idén is nagy volt a nyüzsgés, számos ifjúsági és diákcsoport üdült pár napot, hetet a kempingterületen. Albert László Arad megyei ifjúsági aligazgató a Nyugati Jelennek azt nyilatkozta: a nyári táborhe-

3

lyeket már hónapokkal nyár elõtt lefoglalták és nemcsak az országból, hanem külföldrõl is érkeztek iskolások, sõt egyetemisták is. Az utóbbi idõben felújított menyházai tábor tavaly óta a nemzetközi Youth Hotels hálózathoz kapcsolódott, így ennek révén a külföldi fiatalok is könnyebben értesülhettek az itteni lehetõségekrõl. Magyar, finn és német gyerekek is meglátogatták Menyházát. A tábor minõségén sikerült sokat ja-

vítani mind a szállás, mind az ellátás szempontjából. Ami a fiatal látogatókat illeti, idén legalább 20%-kal nõtt a számuk, több mint 1300-an választották ezt a kirándulási lehetõséget. Kár, hogy az illetékesek nem lobbiztak eleget azért, hogy Arad megye hegy- és dombvidékein több tábort is létrehozhassanak a gyerekek, iskolások számára.

SÓLYA R. EMÍLIA

Arad – Az Európai Mobilitási Hét keretében sorra kerülõ rendezvény miatt ma 10–12 óra között lezárják a közúti forgalom elõl az aradi Brãtianu utcát. A kétórás “csend” alatt kerékpár- és rollerversenyt szerveznek gyerekeknek, mérik a levegõ szennyezettségi fokát, öko-jármûveket mutatnak be, szórólapokat osztanak a járókelõknek.

(IJ)

Arad – A versenyvizsga eredményei után Gheorghe Sechel foglalja el tegnaptól hivatalosan az Aradi Regionális Fogyasztóvédelmi Felügyelõség vezetõi székét. A megyei fogyasztóvédelmi hivatal pár hónapja alakult regionális felügyelõséggé, ami azt jelenti, hogy ezután nem a központ, hanem Arad megye koordinálja saját, illetve Temes, Hunyad és Krassó-Szörény megye fogyasztóvédelmi hivatalait. A fõfelügyelõ-helyettesi tisztség betöltésére a napokban zajlanak a vizsgák, és egyetlen személy indult, nem hivatalos forrásokból a legesélyesebb a kürtösi agrárkombinát vezetõje, Dimitrie Muscã (volt megyei SZDP-elnök).

SÓLYA R. E.

Befektetõk, pénzemberek, polgármesterek találkozója

Folytatás az 1. oldalról

A szervezõ szándékainak megfelelõen mindenki megtalálja azokat az információkat, amelyek az új befektetési, finanszírozási lehetõségekrõl, ház- vagy lakásvásárlást megkönnyítõ hitelnyújtási feltételekrõl tájékoztatnak. A ma 13 órakor kezdõdõ konferencián a résztvevõk megismerkedhetnek az Arad Megyei Tanács, Arad, Borosjenõ, Szentanna és Pécska Polgármesteri Hivatala fejlesztési és befektetési tervei-

vel. Pécska Város Polgármesteri Hivatalát már régen foglalkoztatja a környéken található gyógyvízforrások kiaknázása, a helyi turizmus fellendítését segítõ termálstrand – Aqua park – létesítése, amely 100 kilométeres körzetbõl ide vonzaná az embereket. Ezzel kapcsolatos projektjüket azzal a szándékkal mutatják be, hogy felkeltsék a befektetõk érdeklõdését a terv mielõbbi kivitelezéséhez. Az AR-INVEST ma és holnap 11–19, vasárnap 10–14 óra között tart nyitva.

4

Péntek, 2007. szeptember 21.

Riport

Idén a mezõgazdaságban az aszály volt a fõ beszédtéma. A több hónapos szárazság, kánikula a szõlõgazdákat is meglegyintette, a termés minõségének azonban a jelek szerint kevésbé ártott. Mai riportunkban utánajártunk, ki, hol, mit dobott a puttonyba, miként forr a bor a pincékben.

Arad

Unalmas magány

– A kadarka szempontjából rendkívül jó termésre számítok, az idei eredményt a 2000-es esztendõvel tudnám összehasonlítani, amely, nyugodtan állíthatom, az évszázad termése volt – mutatott rá az idei szüret fénypontjára Balla Géza borász, a Wine Princess tulajdonos-igazgatója, aki a Hegyalján, Ópálos és Gyorok között termel, de az elõbbi településen a megye egyetlen, látogatható borospincéjével rendelkezik, ahol rendszeresek a programok. Az aszály miatt idén rendkívül vegyes képet mutató terméseredmények pozitívuma a kadarka. Balláék már két fürtválogatáson is túl vannak, s ha semmi váratlan nem jön közbe, akkor ez marad a Wine Princess “egyetlen reménye”. Az elmondottakból kiderült, hogy most már nem is valamilyen váratlan idõjárási “becsapódástól” félnek, hanem a seregélyektõl. Remélik, idén nem lesz részük a tavalyi, szó szerinti seregélytámadásmegismétlõdésébõl, pedig rettegve figyelik, miként fogy a mezõkrõl a napraforgó. – Miután a gazdák learatják a napraforgót, a seregélyek felhúzódnak a hegyre, és kegyetlenül megdézsmálják a szõlõt – gondolt vissza Balla a tavalyi helyzetre. – Reméljük, ez idén már nem ismétlõdik meg.

A szárazság “jótéteményei” A Wine Princess szemrevaló és rendezett tõkesorai között körülbelül tíz napja folyik a szüreti nagyüzem, a szõlõt az Ópálos és Ménes közötti saját feldolgozóba viszik. Természetesen õk is a korán érõ fajtákkal – mint például a Pinot Noir – kezdtek, ám az aszály minden fajtánál rányomta bélyegét a terméseredményre. A szárazság megzavarta a szõlõ metabolizmusát, ráadásul Ménes környékén a tõkék sziklás dombokon találhatóak, és a gyökér ezért képtelen 40-50 centiméternél mélyebbre hatolni a földbe, hogy onnan pótolja a hiányzó nedvességet. Ezért aztán a vízhiányt nem csupán a levelek vagy a termés sínylette meg, hanem tõkék is kiszáradtak. Legjobban a fehér

hat új telepítésekre. Információink szerint ezen a téren “megmozdult valami”, a vidék-

A gondos szüretelés is számít fajták szenvedtek, amelyek ezeken a dombokon vannak, mert vízigényesebbek, ráadásul héjuk vékonyabb, így nem véletlen, hogy még zsendülés elõtt elfonnyadtak. Az elfonnyadt fürtöket pedig már le sem szüretelték, otthagyták õket a tõkén. – Ópáloson két-három hektárnyi terület volt, ahol annyira elfonnyadtak a szemek, hogy nem tudtuk leszüretelni – vont egy gyorsmérleget Balla Géza. De a szárazságot megsínylette a Pinot Noir is, mert az augusztus végi nagy meleghullám következtében töppedésnek indult. Ötvenszázalékos terméskieséssel számolunk ennél. Más kérdés, hogy ami megcsapolta a mennyiséget, határozottan jót tett a minõségnek, és ez talán kompenzálni fogja a veszteségünket – tette hozzá. Az aradi Hegyalján a Cabernet Sauvignon szüretelése is hátra van, a Wine Princess szõlõiben dolgozó munkások körülbelül tíz nap múlva kezdik az elsõ fürtök lemetszését, és az elõrejelzések szerint édes mustra számítanak. A szárazság természetesen a traminit és a szürkebarátot is alaposan megdézsmálta. Az

aszály miatt elégtek a savak, ezért aztán Balla szerint savpótlásra szorul: 1 g/liter borkõsavval pótolják, amit a forró nyár elcsent a szemekbõl.

Pályázati lehetõségek Az idén oly sokat emlegetett szárazság azonban – más mezõgazdasági ágazattal ellentétben – legalább a borpiacot nem fogja megingatni, ígérik a szakemberek, mondván, a borászoknak megvannak a tartalékaik. Sõt, sok helyen még örülnek is gyengébb termésnek, mert megszabadulhatnak legalább az elmúlt években felhalmozódott készleteiktõl. A valamikor szebb napokat megért ménesi borvidék vegetálása tovább folytatódik. A Wine Princessen kívül egyetlen vállalkozás sincs, amely ilyen szinten és minõségben foglalkozna borral, a borkultúra terjesztésével. A gyoroki kombinát a maga furcsa, kiismerhetetlen útját járja, és habár a megyei tanács ezt a céget próbálja vinni magával a nagyvilágba, itthon nincs meg hozzá a megfelelõ infrastruktúrájuk, így egyelõre nem lesz az európai borturizmus része.

– Sajnos, nincsenek más pincék a Hegyalján – tette meg az elsõre furcsának tûnõ kijelentést Balla, hisz minden vállalkozó álma, hogy egyedül uralja a piacot. Õ azonban úgy véli, ilyen körülmények között képtelenség talpra állítani a sokat emlegetett “bor útját”: ha nagyobb és változatosabb lenne a kínálat, pincesorral, programokkal stb., akkor a Wine Princesst is többen látogatnák, eleve több turista állna meg. Így azonban, sajnos, messze elkerülik a vidéket. Néhány évvel ezelõtt külföldiek – fõként olaszok – vásároltak fel szõlõt végig a Hegyalján, s habár néhányan azt ígérték, szakmai beruházást terveznek, mára kiderült, hogy kizárólag telekspekulációról volt szó. Az viszont mindenképpen pozitív elõrelépés, hogy Románia uniós csatlakozását követõen Brüsszelbõl jelentõsebb összegeket lehet pályázni. Az Unió ugyanis keményen támogatja a szerkezetváltozást: fajtacseréket, a direkttermõk kivágását, az elöregedett tõkék cseréjét. Ugyanakkor, ha valaki ezeket kivágta, pénzt kérhet és kap-

rõl körülbelül négy-öt pályázat is készült. És természetesen a Wine Princess is beállt a sorba, tavasszal újabb 15 hektárt akarnak telepíteni, s ehhez számítanak az uniós támogatásra is. Addig azonban, míg más borpincék is kaput nyitnak, felfejlõdnek, még jó néhány szüret levonul Arad-Hegyalján.

Szerkesztõrovatvezetõ I RHÁZI JÁNOS

Hunyad

Édes szõlõt termõ háztáji lugasok Bár Hunyad megye nem tartozik a borvidékekhez, az idei szõlõtermésrõl igazán nem panaszkodhatnak a gazdák. Az utóbbi évekhez képest mindenképp bõvebb és szebb termés lett – tolmácsolja a rákosdi gazdák véleményét Batizán Attila református lelkipásztor, aki szerint idén a nyári melegeknek köszönhetõen sok és finom szõlõ termett a faluban. Hasonló a helyzet a környékbeli településeken is, Csernakeresztúron, Alpestesen, Lozsádon. Mindezek azonban a megye összes többi szõlõsével együtt alig tesznek ki 6,8 hektárnyi termõ területet – állítja Emil Gavrilã, a mezõgazdasági igazgatóság egyik vezetõje. Ráadásul ez a kevés is kizárólag hibrid szõlõ, nemes fajtákat egyáltalán nem termesztenek a megyében. A nagyobbacska ültetvények is többnyire elöregedett szõlõsök, melyeket még az 1900-as évek derekán telepítettek. Az egyetlen komolyabb szõlõse a megyének Algyógyon volt, ahol évtizedekig jó 6 hektáron termett nemes szõlõfaj. Csakhogy a telket idõközben visszaigényelték, s a tulajdonjog tisztázásáig senkiföldjévé vált. Így jelenleg csupán a háztáji lugasok termésével kell beérniük a Hunyad megyeieknek, akik maguk préselik ki a házi bornak valót. Nemesebb szõlõk nemesebb borát pedig legtöbben a szomszédos Fehér megyébõl vagy Temesrékásról szerzik be.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Péntek, 2007. szeptember 21.

Riport Temes

5

A rékási márkajegy

A bánsági régió legismertebb bortermelõ vidéke minden bizonnyal Temesrékás és környéke. Egy dokumentum szerint 1447. november 11-én Magyar János és Katalin 32 forintért szõlõföldet adott el a szörényi bánnak. Ma, 2007-ben, 9 évvel a privatizáció után a román–brit társaság egyre feljebb teszi a mércét. Az idei esztendõ nagy boldogságot jelentett a rékási bortermelõknek, ugyanis az idõjárási viszonyok nagyon kedvezõek voltak a szõlõ megfelelõ éréséhez. Liviu Gîþ, a Rékási Borászati Rt. kereskedelmi igazgatója elmondta, hogy idén is folytatták az üres területen az ültetvényezést, ugyanis a régi, örökölt tõkék már nem voltak termõképesek. Harminc hektáron egy olasz cég gépi eszközökkel telepített Olaszországból, Ausztriából és Magyarországról érkezett szõlõfajtákat. 1970-ben még ezer hektáron dolgoztak az akkori termelõszövetkezetben, de az ezerbõl 300 hektárt visszaadtak elõzõ tulajdonosaiknak. Ötven hektárt visszavásároltak és jelenleg 750 hektáron gazdálkodnak, amelynek egy része még mindig nincs teljesen beültetve. Az Európai Unió inkább családi vállalkozásként képzeli el a bortermelést, mintsem nagy földterületeken, annak ellenére, hogy Spanyolországban óriási üzemek gyártják a bort. Rékáson ötmillió litert gyártanak évente, egyes spanyol termelõk pedig kétszázmilliót.

Versenyképesség

A rékási borászat mind mennyiségben, mind minõségileg felveszi a versenyt az olyan hazai nagytermelõkkel, mint a Murfatlar, Küküllõ vagy Cotnari. Gîþ elmondta: “Nagyon sok múlik a munkaközösségen, nálunk a 18 emberbõl 14 több mint 15 éve dolgozik együtt. Amúgy maga a vidék nem jobb, mint a

rikai, ausztráliai és új-zélandi borok bejövetele a rékási borok eladását nem befolyásolta. Ugyanakkor elárulta, hogy nagyon nehéz bevinni a borokat a vendéglõkbe, ami több oknak tudható be: elsõsorban az úgynevezett bormaffiának, amely csak bizonyos vidékek borait részesíti elõnyben, másodsorban kevés az olyan luxusvendéglõ, amely egyáltalán hangsúlyt fektet a

találtak ki “húzó” neveket, mint például Schwaben Wein, Castle Rock, La Putere, Recas Reserva, Terra Dacica, V – The Legend of Transylvania, Vampire. 2007-ben több mint hatszáz hektáron összesen 5500 tonna szõlõt szüreteltek. Ebben az évben is több száz, többnyire a Szilágyságból és Moldvából érkezõ napszámossal gyûjtötték be a termést, akik egy lejt kaptak 15 kiló szõlõ leszedéséért. A jövõben ezen is változtatni szeretnének, gépi szedésre állnának át. Az idei termés borrá alakítását harmadik alkalommal az ausztráliai Hartley Smithers felügyeli, aki két hónapig tartózkodik a rékási laboratóriumokban. Ideje megengedi, mert hazájában tavasszal szüretelnek.

Kevés magántermelõ

Liviu Gîþ szerint a siker titka a munkaközösségen múlik Pázmány Zoltán felvételei ménesi vagy a tiroli tartomány, de rengeteg múlik az odafigyelésen és a technológián. Sajnos, a kommunista érában Romániában igencsak csökkent a bor tekintélye, ugyanis majd minden fontos bortermelõ vidék exportra dolgozott, a rossz borok maradtak a belföldi piacra, így a vásárlók elpártoltak a terméktõl… Mindezt nagyon nehéz visszaállítani”. Az igazgató szerint a dél-ame-

borok megfelelõ beszerzésére, tárolására, ajánlására és felszolgálására. “Nem akarjuk, hogy a vendéglõkben csak rékási bor legyen, de minden vendéglõben legyen ez is, hogy a kliens választhasson ízlése szerint” – mondta a szatmárnémeti születésû, diplomát Bukarestben szerzett, 18 éve Temesrékáson “szolgáló” Gîþ. Hozzáteszi: a márkanévnek is fontos szerepe van az eladásokban, ezért

Fehér Még a minõség sem

Györffy Jenõ a prése mellett

“Nagyenyed mindmáig híres szõlõgazdaságainak megalapítói azok a Rajna menti szászok voltak, akik a XIII. század közepén telepedtek meg itt”, írja Szabó T. Attila, aki következtetéseit a helynevek vizsgálata alapján vonta le. 1870-ben 120 hektárt tett ki a város szõlõinek területe, ami fõleg polgári családok tulajdonát képezte, ugyanakkor a Bethlen Kollégium rendelkezett nagy kiterjedésû szõlõteleppel Miriszlón. Az idõk folyamán polgári családok pincészete öregbítette a nagyenyedi és a környékbeli borok hírnevét. A rendszerváltás után a szõlõk jelentõs része visszakerült a gazdák tulajdonába, akik összefogva próbálják fenntartani a környék borainak hírnevét, 2006-ban alapították meg a nagyenyedi Borászok Egyesületét, és egy borházat is mûködtetnek.

A több száz visszaigényelt és visszakapott szõlõsben mára már nagyon kevesen foglalkoznak a borászattal. ªtefan Petrea, a város volt polgármestere a legkitartóbb, több hektáron foglalkozik szõlõvel, hiszen a rékási pincészetnél mérnöki pozíciót tölt be. A “régi” bánságiak tudják, hogy Temesrékást valamikor fõleg magyarok és svábok lakták, de mára nagyon megfogyatkozott a számuk. A hatezer lakosból csupán negyven német ajkú, a magyarok valamivel többen, háromszázan vannak. A többnyire birtokos “õslakosság” kicserélõdése igencsak meglátszik a város elhanyagolt képén is.

A hét elején még napsütésben szüretelhettek a munkások A Philip Cox elnök által irányított vezetõség a többéves fejlesztési stratégiát is kidolgozta. Ebben az évben több ezer új tõkét telepítettek, az eddigi üvegszálas óriástartályokat rozsdamentesre cserélték. Az elkövetkezendõ két-három évben valamennyi tartálynak EU-szabványosnak kell lennie, azaz rozsdamentes acélból készültnek. Ugyanakkor folytatnák a nemes szõlõk telepítését. Néhány éven belül a turisztikai vonalra is komolyabban ráállnának, a pincészet mellé szálloda megépítését tervezik,

amivel jelentõsen fellendítenék a már így is jelentõs turistaforgalmat. A pincészet bejárata mellett egy óriástérképen bejelölték, hogy jelenleg mely országokban, régiókban vannak jelen a Rékási Borászat termékei. A látvány eléggé meglepõ: az európai országokon kívül több színes rajszeg van az Amerikai Egyesület Államok, Kanada, India, Malajzia, DélKorea, Japán, Hongkong térképén, és a nemrégiben “felfedezett” orosz és kínai területeken is.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

A hírnév kötelezne

Györffy Jenõ kistermelõ 1,5 hektáron termeszt szürkebarátot, traminit, neuburgert, muskotályt és olasz rizlinget. Körülbelül tízezer liter mustot szeretne kipréselni idén. Szerinte a termés elég jó, menynyiségileg felülmúlja a tavalyit, de aki jó minõséget szeretne elérni, annak még egy hétig várnia kell a szürettel. Az eddig kisajtolt szõlõbõl, amit a környékrõl vásárolt fel, 15-17 fokos must lett; ezt a szõlõt gyorsan le kellett szüretelni, mert megtámadta a szürke rothadás. Eddig csak kis menynyiségben készített bort és ömlesztett formában értékesítette, de a jövõben szeretne egy jól felszerelt pincét, borászati gépeket. Papp Péter szerint az õsz nem hozta meg a szépségeit, a nedves idõjárás és a túlzott nyári meleg igen hamar elindította az érést, nincs meg a megfelelõ cukorfok, így a szüret még várat magára. Minõség és mennyiség szempontjából lehet valamivel gyengébb lesz, mint a tavalyi a túlzott nedves idõ miatt, sõt itt is felütötte a fejét a betegség, hektáronként kb. 5000 kiló szõlõre számítanak.

Tamás Györgyöt a sajtoló mellett találtuk, õ már szüretelt; jobb minõséget várt, de így is elégedett a 16-20 fokos musttal. 4,5 hektáron termeszt traminit, rizlinget, szürkebarátot, az átlagtermés 4000 kg/ ha. Eddig úgy tûnik, ömlesztett formában adhatja el a borát. A Logos Kft.-nél, amely borkóstolós pincét is mûködtet Nagyenyeden, még nem szüreteltek. Õk 16 hektáron gazdálkodnak az Õrhegyen és Csombordon, eddig a termés jobbnak néz ki.

Kistermelõk problémái Az uniós csatlakozás és az ezzel járó követelmények gondot okoznak a kistermelõknek. Pályázati pénzekhez nehéz hozzájutni, mindenki szeretne egy jobban felszerelt pincét, esetenként gépparkot, korszerû borászati berendezéseket, hogy ezután palackozva is forgalmazhassa termékeit. Az új ültetvények létrehozása is nehéz, befektetõk nem nagyon vannak, vagy ha lennének is, inkább

Tamás György és az idei termés

érdekük befektetni egy nagyobb vállalkozásba, mint például a zsidvei. Így valamennyire korlátozva vannak bizonyos szempontokból, nehéz termelõi licenchez jutni, ennek okából nehezebben megy a forgalmazás. Uniós követelmények szempontjából is vannak hiányosságok, ezeket pótolni kellene, de mégse lesz jobb attól a bor, ha csempézett pincében állítják elõ: kell hozzá szakértelem és sok munka.

SZAKÁCS BÁLINT

6

Péntek, 2007. szeptember 21.

EP-választásokra készülünk

November 25-én ismét szavazunk, pontosabban választunk. Az elmúlt tizenhét évben öt alkalommal vehettünk részt általános választásokon, de a mostani több okból kifolyólag is premier. November 25-én szavazatainkkal azt döntjük el, hogy kik fogják képviselni RomániátBrüszszelben az Európai Parlamentben. Arról döntünk, hogy a Romániát megilletõ 35 helyre mely pártok küldhetnek képviselõt, és hogy melyikük pontosan hányat. November 25-én kiderül, hogy a romániai magyar közösségnek lesz-e képviselete az Európai Parlamentben, úgy, ahogy eddig, amikor minden alkalommal és minden szinten a közösség szavazata biztosította a szükséges képviseletet. Most, november 25-én, elõször áll választás elõtt közösségünk. Választania kell az RMDSZ listája és a független jelölt, Tõkés László között. Az EP-választások egy teljesen új helyzet elé állítják nemcsak a Szövetség vezetõit és tagságát, hanem egész közösségünket is. Az eddigi szavazások alkalmával az egység szükségességét hangsúlyoztuk annak érdekében, hogy minden szinten jelen lehessünk és képviselhessük érdekeinket, a közösségi érdeket. Mert nem csak mondjuk, hanem

úgy is érezzük, ahogy Szabó Dezsõ fogalmazta meg: “Minden magyar felelõs minden magyarért!” Ez a jelszó sohasem vesztette el az aktualitását, mégsem volt soha idõszerûbb, mint ma. Most, tizenhét évvel a rendszerváltás után egyre többen elérkezettnek látják az idõt – határon innen és túl –, hogy megszabaduljanak az RMDSZtõl és elvágják annak a lehetõségét, hogy a közösségi érdekképviselet, amely mára erõs érdekérvényesítéssé alakult át, tovább mûködjön. Megszûnjön úgy, hogy be ugyan nem tiltják, de kihasználják a demokratikus rendszer tág értelmezésû lehetõségeit a Szövetség tisztségviselõinek a lejáratására, ellehetetlenítésére. Ezeket a kísérleteket a Szövetség megpróbálja megfelelõen kezelni, eredményekkel bizonyítani a közösség iránti elkötelezettségét. Így sem tudunk minden igényt kielégíteni, minden elvárást teljesíteni, de nem azért, mert nem foglalkozunk a kérdéssel! Ne feledje senki, hogy az elmúlt tíz évben országosan 7,2%-ról 6,6 %-ra csökkent a számarányunk, a megyében 1992-ben még 61 000-en voltunk, ma már 50 000-en sem vagyunk.Ehhez a csökkenéshez képest jelenlétünket sikerült

megõrizni a parlamentben, a helyi közigazgatásban, valamint a végrehajtásban. A helyzet pontos ismerete fogalmazta meg annak szükségszerûségét, hogy párbeszéd alakuljon ki az RMDSZ és a Szövetségen kívüli magyar szervezetek között. A párbeszéd célja a közös elképzelés és egyeztetés szerint egy olyan megegyezés, ami biztosította volna a hosszú távú együttmûködést, beleértve az anyagi támogatások rendszerének újratárgyalását, valamint a közös választási listák kialakítását 2008-ban. A megegyezés feltétele az volt, hogy Tõkés László ne függetlenként, hanem RMDSZ-listán induljon, biztos befutó helyen. A felek megegyeztek abban, hogy szeptember 6-án Markó Béla és Tõkés László aláírják a megegyezést és szeptember 8-án az RMDSZ Szövetségi Képviselõk Tanácsa elfogadja az új európai parlamenti jelöltlistát. Szeptember 6-án az aláírásra nem került sor, mert – ahogy Tõkés László indokolta – “az RMDSZ-nek nincs külpolitikája”. Hogy ez mennyire hajánál fogva elõrángatott érv volt, azt az is bizonyítja, hogy a megállapodás-tervezetben, amelyet a két aláíró fél által megbízott szakértõi csoportok dolgoztak ki, egyetlen szó utalás sincs

a “külpolitikára”. Sõt, az aláírás elutasításának pillanatáig a két fél retorikájában – a megegyezés feltételeként – sohasem jelent meg ez a kérdés. Ezek után egyértelmû, hogy – bár Tõkés László esetleg valóban ambicionálja az Európai Parlamentbe való bejutást (igaz, ezt sokkal könnyebben és biztosabban megtehette volna az RMDSZ listáján) – az õt támogató hat szervezet közül legalább egy, a Szász Jenõ székelyudvarhelyi polgármester által uralt Polgári Szövetség számára Tõkés László sikerénél sokkal fontosabb az, hogy az RMDSZ ne érje el az 5%-os bejutási küszöböt. Cui prodest – kinek használ? Kinek jó ez? Természetesen azoknak az erõknek, amelyekrõl említést tettem, akik ott vannak határon innen és határon túl is. De egy dolog holtbiztos: a romániai magyarságnak csak kárára van. Ezért mondom azt, hogy a romániai magyarság, az RMDSZ tagjai és szimpatizánsai számára nincsen alternatíva! Elvették tõlük az alternatívát azok, akik a megegyezést elgáncsolták, és ezzel elvették tõlünk a választás lehetõségét is. Nem választhatunk, mert szavaznunk kell arra az EP-listára, amelyet az SZKT szeptember 8-án elfogadott azért, hogy sokadszorra bebizonyítsuk: még mindig “Együtt erõsek vagyunk!”.

K IRÁLY ANDRÁS, az Arad megyei RMDSZ elnöke

KÖZLEMÉNY A sajtóban már olvashattak róla, hogy az Arad megyei RMDSZ szeptember 22-én rendkívüli Küldöttgyûlést tart. A Küldöttgyûlés célja Arad megye küldötteinek megválasztása a romániai magyarság parlamentjének is nevezett Szövetségi Képviselõk Tanácsába és a most megalakuló, civil szférát összefogó Kulturális Autonómia Tanácsba. Mindenik testületbe két-két küldöttet választhatunk. Amint azt már közöltük, az Arad megyei RMDSZ Választmánya által kinevezett Választási Bizottság a szeptember 12-i nevezési határidõ lejártával formai szempontból ellenõrizte a beérkezett jelölési dokumentumcsomagokat, és úgy találta, hogy mindenik jelentkezés megfelel az Alapszabályzat és az idevágó SZKT-határozat megszabta követelményeknek. Az óvási idõszakban nem érkezett megkeresés a Bizottsághoz, így kijelenthetjük, hogy a jelentkezõk hivatalosan is jelölteknek tekintendõk. Megyei Választási Bizottság Jelöltek a Szövetségi Képviselõk Tanácsába: ALBERT LÁSZLÓ, az AMISZ alelnöke, BOGNÁR LEVENTE, az Arad megyei RMDSZ Választmányának elnöke, BÚZA GÁBOR, az Arad megyei RMDSZ Önkormányzati Konferenciájának elnöke, TÓTH CSABA, az Arad megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke. Jelöltek a Kulturális Autonómia Tanácsba: MATEKOVITS MIHÁLY, az RMPSZ Arad megyei szervezetének elnöke, SZABÓ MIHÁLY, az AMISZ elnöke.

Az Arad Magyar Napok programja Szeptember 28–29., péntek–szombat:

Szept. 29. – “158 év távolából” – aradi diákok látogatása a fegyverletétel helyszínén. Szervezõ: RMDSZ Arad, Gáj kerületi szervezete

Alma Mater Napok

Szept. 28., 17.00 óra – “Arad megye neves szülöttei” – Ujj János tanár elõadása Helyszín: a belvárosi református templom imaterme. Szept. 29., 11.00 óra – Véndiák-találkozó Helyszínek: Arad iskolái. Szept. 29., 17.00 óra – Szövétnek-találkozó Helyszín: a Csiky Gergely Iskolacsoport bentlakása.

Szeptember 30., vasárnap:

10.00 Nyitó istentisztelet az eseménysorozat tiszteletére a belvárosi református templomban – igét hirdet Nt. Seres Géza kerületi esperes. 9 .00 – “Pro memoriam Perecsényi Nagy László (1768–1827)” Irodalmi, történelmi személyiségek a felvilágosodás és a reform korszakából – szimpózium. Helyszín: RMDSZ Arad Megyei Szervezetének székháza. Meghívott elõadók: dr. Hubert Ildikó (Eötvös Loránd Tudományegyetem, Budapest), dr. Egyed Emese (Babeº–Bolyai Tudományegyetem, Kolozsvár), Gyõrffy Dénes (Nagyenyedi Bethlen Kollégium Könyvtára), dr. habil. Fleisz János (Sapientia Tudományegyetem, Nagyvárad), Pávai Gyula (nyugalmazott tanár, Arad). A szimpózium elõadásait tartalmazó kötet bemutatása. Szervezõk: Kölcsey Egyesület Arad, Szabadság-szobor Egyesület.

Október 1., hétfõ:

16.00 – Gyökerek – régiós mûveltségi vetélkedõ. Meghívott középiskolák: Dévai Téglás Gábor Iskolacsoport, Temesvári Bartók Béla Elméleti Líceum, Nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégium, Temesvári Gerhardinum Katolikus Líceum, Aradi Csiky Gergely Iskolacsoport. Téma: A Hunyadiak kora. Helyszín: a Jelen Ház nagyterme. Szervezõk: Aradi Magyar Ifjúsági Szervezet, Szabadság-szobor Egyesület.

Október 2., kedd:

17.00 – Kiállítás a nagybányai festõiskola mûvészeinek képeibõl Helyszín: Klió Galéria Szervezõk: Arad Megyei Múzeum, Szabadság-szobor Egyesület.

Október 3., szerda:

18.00 – “Batthyány, a honvédelem szervezõje (1848–1849). Dr. Bóna Gábor történész elõadása. Helyszín: az RMDSZ Arad Megyei Szervezetének székháza. Szervezõk: RMDSZ Arad Megyei Szervezete, Szabadság-szobor Egyesület.

Október 4., csütörtök:

13.00 – Zarándoklat hõseink emlékhelyeihez. Szervezõk: RMDSZ Arad Megyei Szervezete, Szabadság-szobor Egyesület, Romániai Magyar Pedagógusok Szövetsége Arad Megyei Szervezete, EMKE Arad Megyei Szervezete. 16.00 – Arad, a magyar Golgota – szavalóverseny Helyszín: az Arad Megyei RMDSZ székháza. Szervezõk: Gyöngyház Egyesület, RMDSZ Arad Megyei Szervezete.

Október 5., péntek:

18.00 – István, a király - rockopera a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház elõadásában. Helyszín: Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház. Szervezõk: RMDSZ Arad Megyei Szervezete, Szabadság-szobor Egyesület.

Október 6., szombat:

9.00 – Tisztelgés és koszorúzás a Vesztõhelyen Áldást mond dr. Csepregi András evangélikus lelkész, a Magyar Köztársaság Oktatási és Kulturális Minisztériumának egyházi kapcsolatokért felelõs fõtanácsosa. Helyszín: a váraljai emlékoszlop Szervezõ: RMDSZ Arad Megyei Szervezete. 10.30 – Szentmise az aradi vértanúk emlékére a minorita templomban. Fõcelebráns és szónok Ft. dr. Kiss-Rigó László megyés püspök, Szeged-Csanád fõpásztora. 12.00 – Emlékezés és koszorúzás a Szabadság-szobornál. Helyszín: Megbékélési park. Szervezõk: RMDSZ Arad Megyei Szervezete, Szabadság-szobor Egyesület.

Október 7., vasárnap:

10.00 – “Az Aradi Magyar Napokat”-at záró emlékezõ istentisztelet az aradi evangélikus templomban. Igét hirdet dr. Csepregi András evangélikus lelkész, a Magyar Köztársaság Oktatási és Kulturális Minisztériumának egyházi kapcsolatokért felelõs fõtanácsosa. A gyõri “Múltunk Útjai” Baráti Kör férfikórusának elõadása. (x)

Péntek, 2007. szeptember 21.

7

Közös jelöltlista, avagy egy kudarc története Nos, nem jött össze, kedves barátaim. A romániai magyarság kudarcot vallott abbéli igyekezetében, hogy azt az eszményt, amelynek jegyében indult minden választáson 1990-tõl errefelé – az egység eszményét –, újra felmutassa. A következmények világosak. Közvetlenül fennáll annak a veszélye, hogy a romániai magyarság képviseleti lánca megszakad. Hogy miért baj ez? Számtalanszor és sokak által elmondatott már, hogy az anyanyelvû oktatási rendszer nem ér semmit, ha a lánc egyik szeme hiányzik. Nem mûködhet életképes, produktív, értékteremtõ magyar nyelvû oktatás az anyanyelvû egyetem hiányában, mint ahogy nem létezhet az anyanyelvû óvoda nélkül sem. Ugyanez áll a képviseleti rendszerre is. Bár nyilván jó dolog, hogy ott vagyunk a helyi önkormányzatokban, a törvényhozásban és a végrehajtó hatalomban, sok esetben még a felügyeleti szférában is, de mindezek reálértéke erõsen csökkenni fog, ha éppen ott nem leszünk jelen, ahol Európa nyugati felének (és nem csupán annak) sorskérdései dõlnek el. Azt pedig nem hiszem, hogy e téren az eszmei érték tényezõ kellene hogy legyen.

Kézenfekvõ a kérdés: miért nem sikerült, mi vezetett a kudarchoz? A bruttósított válasz egyszerû: azért, mert valakiknek, valamilyen okból ez nem állt érdekében. Pontosabban szólva: nem ez állt érdekében. Valakik valamiért a sikertelenséget, a kudarcot akarták. Mindenekelõtt szögezzük le azt, hogy nem az RMDSZen múlott a dolog. Bizonyság erre az a megállapodás-tervezet, amelyet a két oldal közös akarata szült, az ezzel megbízott szakértõi csoportok munkájával. Bárki összevetheti õket a Tõkés László mögött álló hat szervezet által hétrõl hétre benyújtott újabb és újabb igénylistával. Százalékokról ugyan lehet vitatkozni, ahogy a püspök úr teszi a Nyugati Jelen hasábjain, csak éppen nem érdemes. A napnál is világosabb, hogy a dokumentum szövegében csaknem kivétel nélkül jelen vannak a követeléseik. Ez a jó szó – követeléseik –, mert nekik nem ötleteik, nem javaslataik, nem közös erõvel megvalósítandó terveik voltak, hanem igenis követeléseik. Vagy-vagy alapon. Vagy úgy lesz, ahogy õk akarják, vagy nem tárgyalnak. Pedig szerintem egy olyan megegye-

zésnek, amely a jövõ romániai magyar társadalmának alapját lett volna hivatott betonba önteni, nem az adja az értékét, hogy a felek milyen százalékarányban képesek a saját szempontjaikat érvényesíteni a másik fél rovására. A magam részérõl legalábbis nem vagyok hajlandó elfogadni, hogy a másfél milliós erdélyi magyarságot részvénytársaságnak lehet tekinteni, ahol a részvényesek legfõbb célja a többségi tulajdon és ezzel együtt az irányítás jogának megszerzése! Lehetetlennél lehetetlenebb igények kerültek az asztalra, bizonyítandó, hogy mindenrõl az a csúnyaRMDSZ, az “utolsó kommunista párt” tehet. (Errõl jut eszembe, köszönöm a támogatást annak a 700 000, RMDSZ-re szavazó erdélyi magyarnak, akiket ez alkalommal “lekommunistáztak”!) Csoda, hogy nem szabták feltételül: az RMDSZ oszlassa fel önmagát! Persze, aki nagyon figyelt, az már az elsõ perctõl kezdve érezhette, hogy ebbõl nehezen lesz gálickõ. A megegyezés lehetõségéhez az lett volna a minimális követelmény, hogy valóban két tárgyaló fél üljön asztalhoz. A kétoldalú tárgyalások valószí-

Megállapodás-tervezet szeptember 6-ra

Kivonat abból a – munkacsoportok által közösen kidolgozott – megállapodástervezetbõl, amelyet az RMDSZ elfogadott, és aláírásra ajánlott a szeptember 6-i Markó Béla–Tõkés László találkozón. A dokumentumot (háromórás tárgyalás után) Tõkés László végül nem óhajtotta aláírni. A kivonat az RMDSZ javaslatai mellett tartalmazza mindazt, amit az RMDSZ munkacsoportja elfogadott az EMNT–SZNT munkacsoport javaslatára. A dokumentumot terjedelmi okokból közöljük kivonatolva.

MEGÁLLAPODÁS

Az RMDSZ–EMNT–SZNT munkacsoport által véglegesített változat Kolozsvár, 2007. augusztus 31. A magyar nemzeti közösség jogállásának és intézményrendszerének bármely jelentõs javulásához elengedhetetlen az erõs politikai képviselet biztosítása Brüsszelben, Bukarestben és az önkormányzatokban. Ennek érdekében választási együttmûködést kell kialakítani, beleértve szükség esetén olyan közös lista elfogadását, amely megfelel a magyar választók akaratának.

I. Közös célok, cselekvési prioritások

1. Autonómia-formák A kisebbségiek jogállásáról szóló törvény közvitájának folytatása, a tervezet kiegészítése és esetleges módosítása, a kulturális autonómia közjogi keretének megvalósítása, ennek közös képviselete a politikai egyeztetéseken, a kormányban, a parlamentben és a nemzetközi fórumokon. Az EMNT által kidolgozott és az RMDSZ-szel egyeztetett módosító indítványok nyilvános felvállalása és képviselete a parlamenti vitában. A Székelyföld területi autonómiájának támogatása. l Az SZNT által kezdeményezett belsõ népszavazás támogatása, a szervezet által kidolgozott törvénytervezetek közvitájának folytatása, kiegészítése és esetleges módosítása, ezek közös képviselete a politikai egyeztetéseken, a kormányban, a parlamentben és a nemzetközi fórumokon. l Az RMDSZ ajánlja, hogy az RMDSZ többségû megyei és helyi önkormányzatok

hozzanak határozatokat a helyi népszavazások kiírására vonatkozóan. l Az RMDSZ kezdeményezésére a székelyföldi önkormányzatok által megalakított Szövetség a Székelyföldért Egyesület céljainak és mûködésének támogatása. 2. Oktatás l Az állami magyar felsõoktatás bõvítése, az önálló karok létrehozása a kolozsvári Babeº–Bolyai Tudományegyetemen és az önálló állami magyar egyetem visszaállítása. l A Bolyai Egyetem ügyének további felvállalása a hazai és nemzetközi fórumokon a BKB, a Bolyai Társaság és más szervezetek által, ezen ügy érdekében tett törvényes kezdeményezéseinek támogatása. l Az új oktatási törvénytervezetek – az egyetem elõtti oktatást, a felsõoktatást, illetve a pedagógusok jogállását szabályozó törvények – olyan formában való elfogadtatásának támogatása, amelynek alapján: a) igénylés esetén garantált a kisebbségek nyelvén mûködõ önálló, állami finanszírozású oktatási intézmények létrehozása, az oktatás minden szintjén; b) a román nyelvet a közoktatás minden szintjén sajátos, az adott kisebbség számára kidolgozott tanterv, valamint az ennek megfelelõen megírt és szerkesztett tankönyvek alapján tanítsák; c) a románok történelmét és Románia földrajzát minden szinten az adott kisebbség nyelvén oktassák; d) megvalósul a tényleges decentralizáció, érvényesülhet az intézményi autonómia, a szubszidiaritás. l A felekezeti oktatás törvényi feltételeinek kialakítása.

nûleg célhoz is vezettek volna. A kolozsvári tárgyalássorozaton viszont az egyik oldalon egy tárgyaló “fél”, a másikon pedig tárgyaló “tizenkettedek” ültek. Menet közben derült ki ugyanis, hogy azt a hat szervezetet igazából egyetlen dolog köti össze: önmaguk hitelesítésére Tõkés László kétségtelenül meglévõ személyes hitelét óhajtják felhasználni. S ha ez megvan, akkor már lehet a nézõtérrõl szidni bírót és játékost egyaránt, válogatás nélkül. Mert nézõnek lenni a legkönnyebb, az ember nem fárad, és a csontja sem törik. De ha csak ennyire képes valaki, akkor is, könyörgöm, legalább ne a kerítésen átugorva lopakodjon be, hanem tisztességesen váltson jegyet a meccsre! Bizony, Tõkés László neve még mindig sokat ér. Bizonyíték rá a 140 000 aláírás. Mert legyen világos, azokat Tõkés László neve és a református egyház teremtette elõ. Nem a Szász Jenõt, Székelyudvarhely uralkodóját és udvartartását tömörítõ polgári szövetség, amely három éve folytatja szánalmas küszködését a saját bejegyeztetéséhez szükséges 30 000 aláírás megszerzéséért. És nem is az aradiakat Aradon kioktató, a

Szabadság-szobrot lebontani akaró Sándor Krisztina által vezetett Ifjúsági Tanács. Igen, valakik valamiért a sikertelenséget, a kudarcot akarták. A több hetes, végig reményt keltõ mederben folyó tárgyalássorozatot a püspök úr oldaláról Szilágyi Zsolt és Toró T. Tibor neve fémjelezte. Mégis, az aláírás tervezett napján Toró T. Tibor mellett Szász Jenõ kísérte el Tõkés Lászlót a találkozóra. Az a Szász Jenõ, aki egy pillanatig sem csinált titkot abból, hogy Tõkés Lászlót csak akkor hajlandó támogatni, ha nem kerül sor azRMDSZ-szel tervezett megegyezésre és semmi esetre sem úgy, hogy vállalja az RMDSZ-listán való indulást. Aki eldöntötte, hogy Szász Jenõ az utolsó tárgyalási napon része legyen a delegációnak, az egyúttal eldöntötte a tárgyalások végkimenetelét is. Így kellett lennie, mert valakik valamiért a sikertelenséget, a kudarcot akarták. Sajnos, visszaút már nincs, ez a vonat elment. Most hallani olyan hangokat is, hogy ez a kudarc talán szükséges volt, talán javunkra is válik majd, ha képesek leszünk tanulni belõle. Erre csak annyit, hogy ha valakinek

l A Sapientia EMTE és a PKE akkreditációs folyamatának további támogatása. 3. A megtisztulás folyamatának folytatása l A korrupciómentes közélet feltételeinek megteremtése. l A világi és egyházi tisztségviselõk átvilágítása, az átvilágítást és a lusztrációt tartalmazó törvények aktív támogatása a törvényalkotásban. l A sajtótámogatások átláthatóvá tétele. 4. Az egyházak és a politikum viszonyának erõsítése az egyházi autonómia tiszteletben tartásával. 5. Az egyházi és közösségi javak restitúciós, valamint kárpótlási folyamatának felgyorsítása. 6. Az erdélyi magyar jövõkép határozottabb megjelenítése a román közvélemény elõtt. Ennek érdekében: l Egy teljes alkotmánytervezetet dolgoznak ki, és azt közzéteszik; l Erdélyi közvitát követõen, amelybe mind román, mind magyar szakmai szervezeteket bevonnak, kidolgozzák és benyújtják a parlamentbe a régiókról szóló kerettörvényt; l Az Erdély infrastrukturális fejlesztésére és modernizációjára vonatkozó program közös vállalása, az ez irányú kormányzati és önkormányzati tevékenységének támogatása; l A fiatalok szülõföldön való megmaradását célzó program közös képviselete és érvényesítése; l Közös megoldások kialakítása a szociálisan nehéz helyzetben lévõk segítésére, beleértve a jelenlegi nyugdíjreform támogatását. II. Reform az erdélyi magyarság politikai képviseletében Az Erdélyi Magyar Egyeztetõ Fórum (EMEF) a politikában és a közéletben jelentkezõ különbözõ vélemények és álláspontok egyeztetõ fóruma. Mûködésének elvi alapja: l a bizalom és közösségi szolidaritás helyreállítása, l a választói akarat és a demokrácia játékszabályainak tiszteletben tartása, l a konszenzusorientált döntéshozatal. Az EMEF paritásos alapon jön létre úgy, hogy tagjainak felét az RMDSZ elnöke, felét pedig az EMNT elnöke jelöli.

mazochista hajlamai vannak, akkor részemrõl nyugodtan döfködje magát tele rozsdás kötõtûkkel, de másfél millió ember, köztük a három gyermekem sorsát, jövõjét legyen szíves nem feltenni egyetlen kockadobásra!!! Mostanában gyakran jut eszembe egy sok évvel ezelõtti vitám. Az abból levont konklúzió talán befejezésnek is megteszi. Egy barátom arról próbált meggyõzni, hogy az egység nem is olyan fontos dolog, mint hinnénk, mert “minél több a bástya, annál erõsebb a vár”. Most sem mondhatok mást, mint amit akkor válaszoltam neki. Azt, hogy állítása igaz lehet, de csak úgy, ha két alapvetõ feltétel adott. Az egyik az, hogy a bástyák sokasága között falak húzódjanak. Nem azért, hogy elválasszák õket egymástól, hanem azért, hogy a védõk átjuthassanak a szomszéd bástyára segítséget vinni. A másik feltétel pedig az, hogy a vár védõi ágyúikkal az ostromló ellenségre tüzeljenek és ne a szomszéd bástyán harcoló védõkre. Úgy érzem, ha eredményeket, jövõt akarunk magunknak, akkor ezt sem szabad elfelejtenünk!

BÖLÖNI GYÖRGY

Az EMEF általános feladata közös álláspont kialakítása az egész közösséget érintõ fõbb politikai kérdésekben, különös tekintettel: l a választási együttmûködés konkrét részleteinek kidolgozására a helyhatósági, parlamenti és európai parlamenti választásokon; l a romániai és magyarországi közpénzeken alapuló támogatási rendszer reformjának kidolgozására; l munkacsoportok kialakítására és mandátummal való felruházására konkrét döntéselõkészítõ vagy törvényelõkészítõ és -alkotó feladatok elvégzése érdekében. Az EMEF döntéseit konszenzussal hozza, határozatai formálisan ajánlás jellegûek. A felek vállalják, hogy tiszteletben tartják ezeket. III. A támogatási rendszer reformja Az EMEF kidolgozza az erdélyi magyar civil társadalom fejlõdését elõsegítõ támogatási rendszer átalakítását, valamint a román és magyar közpénzeket kezelõ testületek elvi mûködési rendjét, majd közvita során véglegesíti azt. Az EMEF megvizsgálja a jelenlegi közpénzkezelõ alapítványok és alapok mûködési rendszerét és kuratóriumainak összetételét a közszolgálatiság, a szakmaiság és az átláthatóság szempontjai szerint. IV. Választási együttmûködés A romániai magyarság parlamenti képviseletének biztosítása érdekében a felek egy olyan választási együttmûködést szorgalmaznak, amely mind programjában, mind jelöltjeiben tükrözi a politikai sokszínûséget. Ebben a szellemben a felek megegyeznek, hogy a 2007. évi európai parlamenti választások alkalmával az RMDSZ-listát Markó Béla, a Szövetség elnöke és Tõkés László püspök, az EMNT elnöke vezetik, megteremtve ezáltal a romániai magyar összefogás listáját. Az ezt követõ választásokon indulni kívánó magyar szervezetek közötti együttmûködés konkrét formáit az EMEF hivatott kidolgozni.

M ARKÓ BÉLA, a Romániai Magyar Demokrata Szövetség elnöke TÕKÉS LÁSZLÓ , az Erdély Magyar Nemzeti Tanács elnöke Kolozsvár, 2007. szeptember 6. (X)

8

Péntek, 2007. szeptember 21.

Építünk Neked

Jelenidõ l Hirdetés

Most az Expo Arad Internationalon

Már állnak a piac falai

Arad – A szokotthoz képest gyorsabban haladnak az új Fortuna piac építési munkálatai, tegnap ottjártunkkor az oldalsó fal utolsó elemeit tették a helyükre. Ezt követõen a belsõ munkálatokhoz fognak, de egyelõre senki nem meri megjósolni, mikor lesz az ünnepélyes avató. A jelenlegi piacot lebontják, helyére Spar szupermarket épül. (IJ )

Nagyzerinden hasztalan várják a pénzt

Leállnak a felújítási munkák

A Bermo Group Rt., Arad legnagyobb ingatlanfejlesztõje, az Ar-Invest kiállítás keretén belül 2007. szeptember 20–23. között az Expo Arad International csarnokában mutatja be legjobb termékeit. Az aradiak részletes információt kapnak a Bermo Orizont, Bermo Residence1 és Bermo Residence 2, Bermo Ambient, Bermo Plaza és nem utolsósorban az Axa 2-re vonatkozó tervekrõl. A Bermo Group Rt. 2004-ben kezdte meg tevékenységét, piacvezetõvé válva az ingatlanpiac elsõrangú lakóházegyüttesek építése terén. Az e téren lévõ magas szintû elvárásokkal szembeni tapasztalat, a technikai és pénzügyi háttér biztosítja a társaság szolgáltatásainak már hagyományos értékeit: biztonság, intimitás és komfort. A központi elhelyezésû Bermo Residence, a Köztisztviselõi negyedben, a Voluntarilor utcában 11 000 négyzetméteren épül és két ingatlanból áll. A Bermo Residence 1 (S+P+4+M) és a Bermo Residence 2 (S+P+7+M) összesen 66 luxuslakást tartalmaz, amelybõl 6 penthouse típusú (tetõtérbe épített).

Ambient

A Bermo Ambient egy teljesen kivételes lakóház-együttes lesz. Akik a kiváltságos Váralja negyedet választják, mindazoknak a Bermo Ambient egyidejûleg biztosítja a nagyvárosi kényelmet és a természet által nyújtott csendet és biztonságot. A lakóház-együttes magas színvonalú kivitelezéssel, parkolóval és szép kilátással fog rendelkezni. A Bermo Ambient két P+2 ingatlanból áll és 48 lakrészt foglal magába. Az AXA luxus lakóház-együttes a Bermo Group Rt. elsõ nagyméretû terve és egy aradi cég fejlesztette. A villák Arad déli részén, Újaradon, az Armoniei utca 94. szám alatt találhatók. A város ezen részén nincsenek lakótömbök, az Axa-villák ezért magasabb szintû intimitást, biztonságot és komfortot nyújtanak lakóiknak. Az AXA 1 villa együttesei

sikerének köszönhetõen az Axa 2 ugyanott, az Armoniei utcában épült és 18 P+E típusú 5 szobás házakkal.

Bermo Orizont

A Mikelaka városnegyedben egy csendes, fõleg rezidenciális zónában felépítendõ Bermo Orizont lakóház-együttes olyan lakhatási stílust nyújt, amely a Bermo Group társaság hagyományos értékeit követi: biztonság, intimitás és komfort. Elhelyezése, a felüdülést szolgáló Orizont park szomszédságában elhelyezkedõ, kreatív építészi felfogásban megalkotott és minõségi kivitelezésû lakóház-együttes a hagyományos értékek mellé felsorakoztatja a korszerû és dinamikus életvitelt, amely a városhoz kötõdik, ugyanakkor mentes a város kellemetlen forgatagától. A Bermo Orizont lakóház-együttes 55 lakrészt kínál, ezek közül 5 penthouse típusú (tetõtérbe épített).

A Bermo Group Rt. az elsõ olyan aradi cég, amely kifejlesztett és végrehajtott egy nagyméretû tervet. Az Axa-villaegyüttes, a sikeresnek bizonyult fogalom 2006 õszén fejezõdött be. Az Bermo Group Rt. az elkövetkezendõ 18 hónapban 70 millió eurót fog befektetni Aradon és Brassóban további ingatlanprojektekbe.

Arad – Továbbra is fél gõzzel folyik a Nagyzerindi Tabajdi Károly Általános Iskola épületének felújítása, amihez kormánypénzbõl kiutaltak ugyan 100 ezer lejt a jóváhagyott 450 ezerbõl, de további pénzek nem érkeztek. A kivitelezõ alaposan, 20 emberrel nekiveselkedett a munkának, átfedte az épületet, felújította a földszinti tantermeket, most dolgoznak az itt lévõ mosdó, a folyosó és a lépcsõház felújításán. Mivel az eddig kiutalt 100 ezer lej értékû munkának lassan a dupláját elvégezték, már csak 3-4 emberrel dolgozik a helyszínen, a felsõ folyosó álmennyezetét még felszerelik, és teljesen leállnak. Simándi Sándor polgármester 3-4-szer sürgette a megyei tanácsnál, illetve a tanfelügyelõségen a további pénzek kiutalását – hasztalan. A hozzáállást annál is inkább fájlalja, mivel a felújításhoz minden dokumentumot megszereztek, mégsem folytathatják a munkát. Több olyan iskoláról tud, ahova kiutalták a felújításra szánt pénzt anélkül, hogy bármilyen dokumentummal rendelkeztek volna a munkálatokhoz. Az efféle eljárást politikai diszkriminációnak tekinti – mondta el a Nyugati Jelennek Simándi Sándor polgármester. (B )

Versenyvizsga állásokra

Fehér – A Nagyenyedi Polgármesteri Hivatal versenyvizsgát szervez a hivatal székhelyén Cuza Vodã utca 1. szám alatt 2007. október 22-én 10 órakor egy végrehajtói köztisztviselõi állás, tanácsos helyének betöltésére a humán erõforrás részlegen. Felvételi követelmények: felsõfokú közgazdasági végzettség, licencdiploma és számítógép-kezelési ismeretek. Szükséges bibliográfia és információk a polgármesteri hivatalnál. A beiratkozási iratcsomónak, amit legkésõbb 2007. október 12-ig kell leadni a hivatal információs irodáján, tartalmaznia kell a következõket: személyazonossági igazolvány másolata, beiratkozási ûrlap, tanulmányi oklevelek másolata, munkakönyv másolata, orvosi igazolás, ajánlólevél az elõzõ munkahelyrõl, bûnügyi nyilvántartó, saját felelõsségû nyilatkozat, mely bizonyítja, hogy a vizsgázónak nem volt kapcsolata a volt politikai rendõrséggel. SZ. B.

Jelenidõ l Hirdetés

Péntek, 2007. szeptember 21.

9

Biztató tanévkezdés az óvodában

Fehér – A szülõk egyre jobban bíznak a gyulafehérvári magyar nyelvû óvodában: idén már 31 gyerek virgonckodott az évnyitón. A kiscsoportosokkal Comãnici Tímea óvónõ, a nagyokkal pedig Fari Ilona (Ica néni) nyugdíjas óvónõ foglalkozik majd. Ica néni kihívásnak és egyben megtisztelõ feladatnak érzi az óvodások felkészítését és az óvoda talpra állítását. Szerinte a létszámnövekedés azzal magyarázható, hogy mind az óvónõknek, mind az igazgatónak sikerült jobban közeledni a szülõkhöz, meggyõzni õket arról, hogy érdemes és biztonságos a gyermeküket magyar óvodába íratni. A szerda délutáni szülõi értekezleten az óvónõk megbeszélték a szülõkkel az ez évi óvodaprogramot, amely nyitottabb, gyermek-közelibb lesz az eddiginél. A szülõk javaslatára szakképzett tornatanár

tornáztatja majd a kicsiket, és heti egy angolórájuk is lesz. Az óvó nénik kérték a szülõk támogatását az óvoda helyrepofozására, illetve egy kedves, befogadó környezet teremtésére. Nagyon fontosnak tartják a szülõ–óvónõ kapcsolat kialakítását és ápolását. Ennek érdekében már meg is választottak egy szülõi bizottságot, ennek elnökét, illetve az anyagiakkal felelõs szülõt. Nem sokkal a tanév kezdete elõtt az óvodát a Gróf Majláth Gusztáv Károly római katolikus teológiai líceum kereteibe iktatták. Az iskola vezetõsége hozzá is látott az óvoda felújításához, két termet kimeszeltettek, fertõtlenítettek, illetve elkezdték a munkálatokat a harmadik teremben is, amely a testnevelõ vagy játszóterem szerepét fogja betölteni. Gál László igazgató számít mind a polgármesteri hivatal támogatására, mind a szülõk

további hozzájárulására ahhoz, hogy az óvoda az európai normáknak megfelelõen mûködjön. Az iskola vezetõsége, a szülõk és Ladányi Árpád alprefektus segítségével kidolgozták az óvoda részletes felújítási tervét. Ennek fõ pontjai a gáz- és vízvezetékek modernizálása, egy korszerû, könnyen kezelhetõ fûtõberendezés felszerelése, a kerítés megjavítása, az udvar gyepesítése, hõszigetelõ ajtók, ablakok beillesztése és az épület elõtti betonlap felújítása. A gyulafehérvári magyar lakosság számarányához viszonyítva nagy elõrelépést jelent az óvoda 31 fõs létszáma, éppen ezért Gál László szerint minél hamarabb meg kell valósítani mindazt, amit elterveztek, hogy az óvoda minél vonzóbb legyen ezeknek a gyerekeknek, de a következõ generációknak is.

*

10

Péntek, 2007. szeptember 21.

Sport

Hagi nélkül jön a Steaua Aradra

Lãcãtuº: “Hiszek a gyõzelemben”

Gheorghe Hagi megunta! A Slavia Prahától elszenvedett 2:1-es vereség után lemondott, mondván: nem bírja tovább a lélektani tortúrát, aminek “Gigi” Becali, a Steaua mecénása teszi ki õt az érkezése óta. Ez azt jelenti, hogy szombaton 17 órától az FCM UTA elleni mérkõzésen már nem lesz jelen Hagi mester, helyét az eddigi másodedzõ, Massimo Pedrazzini veszi át ideiglenesen, míg lehetséges utódként Cosmin Olãroiu neve merült fel. Hagi lemondására Marius Lãcãtuº nem tudott reagálni,

miután szokásos mérkõzés elõtti sajtótájékoztatóját még a bejelentés elõtt tartotta meg, amelyen a következõket nyilatkozta a Steaua elleni mérkõzésrõl: “A Steaua, bármit is írnának róla és bármilyen problémákkal küszködik, egy erõs csapat marad. Ezt bebizonyította a Slavia Praha elleni mérkõzés elsõ félidejében is, amikor színvonalas futballt mutatott be. Csak rajtunk múlik, hogy fogjuk tudni kihasználni a védelmükben és a középpályán hagyott lyukakat. A játékosok jó hozzáállá-

sára, sok erõfeszítésre lesz szükségünk, el kell kerülnünk az egyéni hibákat. Hiszek a Steaua elleni gyõzelemben, bármelyik bajnokságbéli csapatnak problémát tudunk okozni”. Lãcãtuº mester elmondása szerint a craiovai gyõzelem után a játékosok jó hangulatban vannak, s komolyan készülnek a Steaua elleni meccsre. A csapatból ezúttal Huþan, Vãsâie, Miu és Bumbac maradt ki, valamennyien taktikai megfontolásból. A Steaua elleni mérkõzésre készülõ UTA-keret: Tudor,

Büntetések az UTA és Poli drukkereinek

A Temesvári Csendõrség Rohamalakulata által filmezett és fényképezett próbák alapján szankciókat hoztak a szeptember elsejei UTA– Poli labdarúgó-mérkõzés rendbontói ellen. Stanciu Daniela hadnagy jelentésébõl kiderült, hogy a legsúlyosabb eset egy csendõr fizikai bántalmazása volt: Norocel Gerhard M. 28 éves UTA-drukker szemen találta a Poli szurkolótábort kísérõ egyik csendõrt, aki ötvennapos kórházi ellátásra szorult. Ugyanakkor a videofelvételek alapján négy Polidrukkert (Daniel Mihai I., Marius M., Otto Alexandru C. és Valeriu Emanuel C.) 200 lejre büntettek, mert sértegették a csendõröket. Daniel Mihai I. ellen a pénzbírságon kívül más büntetések is várhatók, mert rendkívül agresszív viselkedésével felhergelte csapattársait a csendõrség alakulatai ellen.

Aliuþã és Cristea bizonyítani szeretnének A kicsapongó életstílusuk miatt kívül hagyott Marian Aliuþã és Andrei Cristea önszántukból beálltak a második csapat edzõmeccsére, ezáltal bizonyítani szerették volna ifjabb Dusan Uhrin vezetõedzõnek, hogy érdemes rájuk bazírozni, holott normális körül-

Arad megye

Péntek LABDARÚGÁS: III. Liga: Aradi UAC–Motrui Minerul, újaradi Motorul stadion, 17 órától. Szombat LABDARÚGÁS: I. Liga: FCM UTA–Steaua, textilgyári stadion, 17 órától. III. Liga: Borosjenõi SK–Temesvári Calor, borosjenõi központi stadion, 17 órától. IV. Liga: Borossebes–Pécska (11), Vladimirescu–Szentanna, Kisjenõ– Majlát, Partizan–Sajtény, Ópálos–Horia, utóbbi négy 17 órától. Vasárnap LABDARÚGÁS: IV. Liga: Nagyiratos–Pankota, Apáti–Aqua Vest, Kürtös–Kisiratos, Zabrány–Lippa, valamennyi 17 órától. (v)

Temes megye

Péntek LABDARÚGÁS: III. Liga: Temesvári UMT–Rovinari-i Energia, vadászerdei stadion, Nagyszentmiklósi Unirea–Aradi Gloria, nagyszentmiklósi stadion, Albinai Alto Grandimento–Temeskovácsi Fortuna, temesvári Auto pálya, mindhárom találkozó 17 órától.

mények között szabadnapjuk volt. A cseh mester csupán holnap hirdeti ki a hosszú kiszállásra keretét, a szakmai stáb ugyanis úgy döntött, hogy a szombat esti, Mioveni elleni bajnoki találkozó, valamint a kedd délutáni Modelu elleni Román Kupa-mérkõzés között már nem utaznak vissza Temesvárra. “Nagyon fontos mérkõzés vár ránk Mioveni-en, amit feltétlenül meg kell nyernünk. Bízom a tanítványaimban, bízom abban, hogy gyõzelemre viszik a találkozót. Fontos, hogy ott maradjunk a tabella elsõ helyezettjei között, a Dacia elleni találkozótól függõen új utak nyílnak a táblázatban, mert mostantól kezdve egyes csapatok leválnak majd az élbolyból. Nekünk szerencsénk van, mert egy újonc együttes ellen szerepelünk” – mondta el Uhrin a sajtóértekezleten.

26 ezer euró Cavainak Iosif Cavai, a Politehnica elsõ, majd második csapatának egykori kapusedzõje megnyerte a Kolozsváron lezajlott polgári pert, ugyanis a temesvári labdarúgó klub a 2004–2006 közötti periódusban nem fizette ki a bérét. A klub fellebbezését a törvényszék nem fogadta el, így a Poli 26 ezer eurót kell fizessen egykori alkalmazottjának.

LÁSZLÓ Á.

Szombat LABDARÚGÁS: II. Liga: Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþaII–Resicabányai UCM, Electrica stadion, 11 órától. IV. Liga: Gátaljai Progresul–Kastélyi Stavilarul, Óbesenyei Pobeda–Nagyszentpéteri Plavii Delia, Zsombolyai “Marcel Bãban” Focisuli–Belencei Bega, Temesvári Politehnica 2002–Temesvári Electrica, Temesvári BC Golf–Temessági Timiºul, Temesrékási AC–Temesgyarmati Milenium, valamennyi mérkõzés 11 órától. KÉZILABDA: Nõi A-osztályú bajnokság: Temesvári Universitatea–CraiovaiDWAR, Constantin Jude sportcsarnok, 10 órától. Férfi A-osztályú bajnokság: Nagyszentmiklósi Unirea–Arad HC, nagyszentmiklósi sportcsarnok, 11 órától. SPORTHORGÁSZAT: Temes megyei Tavak Kupája, Begamonostor, 8 órától. LOVAGLÁS: Ecvestra Kupa, Amatõr- és gyerekverseny, Iarilo lovarda, 11 órától. Vasárnap LABDARÚGÁS: IV. Liga: Temesvári Top Alumino– Újpécsi Unirea, 11 órától.

(L. Á.)

Mârne – Bãlan, Mihuþ, Chiþa, Buican, Chiriþã, Vasiljevic, Simao, Hidiºan, Hora, Cristian Todea, Varga, Florin Dan, Frãsineanu, Röszel, Drida, Bãlþoi, Mircea Ilie, Edson. Ahogy az a fontos találkozó elõtt lenni szokott, ezúttal is több megelõzõ intézkedést hozott a polgármesteri hivatal. Gheorghe Falcã polgármester 11 438 számú rendelkezése alapján szeptember 22-én 13 és 19 óra között az UTA-stadion környékén alkoholtilalmat vezetnek be, a Neuman Testvérek utca Aurel Vlaicu úti keresztezõdésétõl egészen a ISTA Kft. székházáig tilos a gépjármûforgalom.

Labdarúgó kerestetik! Az Atletico SK minden vasárnap 10.30-tól a Hunedoarei utca 27–37. szám alatti stadionján, rossz idõ esetén 11 órától a Gheorghe Ureche utcai Atletico-csarnokban válogatást tart 2001 és 2002-ben született gyerekek számára. Érdeklõdni a 0257/214- 249-es vagy a 0745/781 941-es számokon Marcel Câmpian edzõnél, az atletico @clicknet.ro e-mailen vagy az www.atletico.ro honlapon lehet.

A rovatot szerkesztette: B ERKI FLÁVIUSZ

Szegeden nyert az AIKK Az Aradi ICIM KK nõi kosárlabdacsapata szerdán este Szegeden vendégszerepelt egy felkészülési mérkõzésen, melyet 66:64 arányban megnyert (szünetben 32:30-ra vezettek). Ezen a találkozón elõször került kipróbálásra a horvát Dragana Zoric, aki a maga 20 pontjával a mérkõzés legeredményesebb játékosa volt. Az aradiak többi pontját Moore 13, Pavel 11, Gladden 8, Radenkovic 7, Kovacic 5 és Mészáros 2 szerezte. Az aradiak ma délelõtt Szombathelyre indulnak, ahol egy újabb felkészülési tornán vesznek részt.

III. Liga

Az élre törne az UAC, feljebb lépne a Borosjenõ

Arad – A labdarúgó III. Ligában szereplõ Arad megyei csapatok közül ma az Aradi UAC, holnap pedig a Borosjenõi SK játszik hazai pályán. A Mihai “Ole” Roºca által felkészített Aradi UAC a szebb napokat is megélt Motrui Minerult látja vendégül, míg a Lucian Tetileanu által vezetett UTA-fiókcsapat, a Borosjenõi SK a Temesvári Calort. Az UAC sokat vitatott elnök asszonya a szezon elõtt kijelentette: a másodosztályba látná szívesen csapatát, s a csapat keretet elnézve erre megvan minden esélye. Az UAC-ból a Motru ellen a csapatkapitány Costel Bogoºel fog hiányozni sérülés miatt, és az eltiltott ifi Baciu. A ma 17 órától az újaradi Motorul stadionban kezdõdõ

Pécska és Kisjenõ búcsúzott a Román Kupától Ahogy azt tegnapi lapszámunkban ígértük, a Román Kupa 2008/2009-es idényének megyei szakasza nyolcaddöntõinek eredményeivel a mai lapszámunkban jelentkezünk. A szerdai nyolcaddöntõben két meglepetés született, éspedig, hogy az alacsonyabb osztályban lévõ Ternova és a Borossebesi Universitatea egyaránt IV. ligás csapatokat vert ki. Eredmények: Cseralja (Megye1)–Partizan (IV. Ligás) 1:3, Zimándújfalu (Megye1)– Pankotai CNM (IV.) 1:5, Tauci ªoimii (Megye1)–Borossebesi Naþional 1:4, Ternovai Avântul (Megye1)– Kisjenõi Criºul (IV.) 4:1, Borossebesi Universitatea (Megye1)–Pécskai Progresul (IV.) 3:2, Aqua Vest (IV.)– Szentannai Unirea (IV.) 2:3, Vladimirescu (IV.)–Kürtösi Frontiera 2:3. A gyõztesek továbbjutottak.

Mourinho sms-ben üzente meg lemondását

Steaua: Zapata – Bãdoi, Goian, Rada, Petre Marin – Nicoliþã, Lovin (Surdu – 62.), Ovidiu Petre, Cristocea (Croitoru – 53.) – Dic㠖 Iacob (Badea – 71.). A H-csoport másik mérkõzésén: Arsenal–Sevilla 3:0 (Fabregas – 27., Van Persie – 59., Eduardo – 90+2.). A Barcelona Lionel Messi vezérletével gyõzte le a Lyont, míg a Sevilla története elsõ BL-meccsén vereséget szenvedett az Arsenal vendégeként. Az olasz bajnok Inter-

labdarúgó Premier Leagueben szereplõ Chelsea menedzsere. A portugál szakember szerda délután telefonon közölte Frank Lamparddal elhatározását, s még öt játékosnak küldött sms-t döntésérõl. A londoni klub vezetõi egész éjjel tanácskoztak, a vasárnapi, Manchester United elleni rangadón már az izraeli sportigazgató, Avram Grant ül a kispadon.

Magyarország/Ligakupa A magyar labdarúgó Ligakupa 4. fordulójában: Acsoport: Paks–ÚTE 1:2 (Tamási – 43., illetve Lee – 39., Durandi – 67.). B-csoport: REAC–ZTE 3:5 (Kõhalmi – 14., Matondo – 18., Délczeg – 32., ill. Diawara – 47., 67., Fülöp T. – 61., Máté – 11-esbõl, 68., Sági –86.), Siófok– Kaposvár 4:1 (Fülöp – 17., Homonyik – 30., Reszli – 42., Kanta – 55., László – 67.). C-csoport: Nyíregyháza–Diósgyõr 1:0 (Moldovan – 41.), Vasas–DVSC 1:1 (Mundi – 21., ill. Kouemaha – 76.), D-csoport: Gyõri ETO–Tatabánya 3:0 (Varga – 53., Granát – 72., 85), Sopron–MTK 3:0 (Zana – 23., 11-esbõl, Csikós – 65., Birtalan – 75).

Lemondott tisztségérõl José Mourinho, az angol

Prágában kikapott a Steaua

A labdarúgó Bajnokok Ligája csoportszakasz elsõ fordulójának szerdai játéknapján a Gheorghe Hagi vezette Steaua 2:1 arányú vereséget szenvedett Prágában a Slaviától. A találkozó góljait Senkerik (13.), Belaid (63.), illetve Goian (33.) szerezték. Slavia: Vaniak – Drizdal, Suchy, Brabec (Janda – 43.) Latka (Hubacek – 46.) – Krajcik, Belaid (Volesák – 81.), Tavares, Pudil – Senkerik, Vlcek.

mérkõzést a lugosi Újhelyi Lajos vezeti majd, segédei Flavius Damaschin és Florin Parlea (mindkettõ temesvári). A Borosjenõi SK eddig felemásan teljesített hazai pályán. Két otthoni meccsébõl egyet nyert (Motru ellen 3:1) és egyet vesztett (Rovinari ellen 0:2). A holnapi 17 órától kezdõdõ mérkõzésen a jenõiek négy játékosának bizonytalan a szereplése. Pavel, Gornic, Turcuº és Mangu egyaránt apróbb sérülésekkel bajlódnak, míg Polgár eltiltás miatt nem szerepelhet. A találkozót a Cosmin Corocan (Resicabánya), Nicolae Radu (Anina) és Emanoil Cicu (Resicabánya) játékvezetõi hármas vezeti.

nazionale meglepetésre kikapott Isztambulban. További eredmények: E-csoport: FC Barcelona– Olympique Lyon 3:0 (Clerc – 21., öngól, Messi – 82., Henry – 90.), Glasgow Rangers–VfB Stuttgart 2:1 (Adam – 62., Darcheville – 75., tizenegyesbõl, illetve Gomez – 56.). Az állás: 1. Barcelona 3 (3:0), 2. Glasgow Rangers 3 (2:1), 3. VfB Stuttgart 0 (1:2), 4. Lyon 0 (0:3) ponttal. F-csoport: AS Roma–Dinamo Kijev 2:0 (Perrotta – 9.,

Totti – 70.), Sporting Lisszabon–Manchester United 0:1 (Cristiano Ronaldo – 62.). Az állás: 1. AS Roma 3 (2:0), 2. Manchester United 3 (1:0), 3. Sporting Lisszabon 0 (0:1), 4. Dinamo Kijev 0 (0:2) ponttal. G-csoport: Fenerbahce– Internazionale 1:0 (Deivid – 43.), PSV Eindhoven–CSZKA Moszkva 2:1 (Lazovic – 59., Perez – 80., ill. Vagner Love – 89.). Az állás: 1. PSV Eindhoven 3 (2:1), 2. Fenerbahce 3 (1:0), 3. CSZKA Moszkva 0 (1:2), 4. Internazionale 0 (0:1) ponttal.

Jelenidõ

Modern sürgõsségi fogászati klinika nyílt

Arad – Rengeteg fogászati rendelõ mûködik Aradon, de olyan, amelyet a fogfájós páciens a nap vagy az éjszaka bármely órájában bizalommal felkereshet, alig akad városszerte. Nos, ezen a helyzeten változtat a Decebal utca 14. szám alatti épület (szemben a Had-

sereg Házával) elsõ emeletén tegnap megnyílt, az európai elvárásoknak teljes mértékben megfelelõ Emol Dent sürgõsségi fogászati klinika. A tágas, világos, patyolattiszta rendelõket a legmodernebb fogorvosi berendezésekkel, mûszerekkel szerelték fel. A klinika sürgõsségi

szolgálatát hat fiatal ambiciózus, szakmailag jól felkészült orvos alkotja. A csoport vezetõje, dr. Manu Andrea fogorvos kiemelte: fõ törekvésük a fogorvosi ellátás, a fogorvosi szolgáltatások kifogástalan minõségének biztosítása. Fokozott hangsúlyt fordítanak mindarra, ami technológiai szempontból újat, korszerût jelent a fogászatban. Mindezt a páciensek érdekében, azért, hogy Arad lakossága a hét bármely napján, a nap bármely órájában magas minõségû sürgõsségi fogorvosi ellátásban részesüljön. B. K.

Péntek, 2007. szeptember 21.

11

Óriási érdeklõdés Réhon József könyvének bemutatóján

Balekká vált nemzedék?

Arad – Szûknek bizonyult a Jelen Ház nagyterme Réhon József legújabb könyvének tegnap délutáni bemutatóján. Nem lehet egyértelmûen kijelenteni, hogy mi vonzotta ide az érdeklõdõket – akik nemcsak Aradról, a megyébõl, hanem jóval távolabbi tájakról is érkeztek! –: a címben megfogalmazott provokatív kérdés – Balekká vált nemzedék? –, a szerzõ korábbi kötetei, vagy csak egyszerûen a szerzõ személyisége. Ha a megtörténtekbõl tanultak elkerülhetõvé teszik a

korábbi hibákat, akkor mindenképpen érdemes elolvasni Réhon József legújabb kötetét, amelynek írásai az ifjúkortól egészen napjaink tapasztalásaiig visznek. Tanulság? Természetesen nincs. Azaz: mindenki vonja le azt saját magának. A szerzõ megtette a magáét: megírta az átélteket, néhol kommentálva is azokat. Az anekdotikus stílus elõnyére válik, hiszen az olvasmányos írások így könnyebben “megemészthetõk”, lett légyen azok tárgya a legszomorúbb is. (KISS)

A szerzõ hosszú ideig dedikálta új kötetét

Rácz-fotó

Alma Mater Napok, szeptember 27–29.

IX. Véndiák-találkozó Tisztelettel meghívjuk mindazokat, akik valamelyik Arad megyei magyar (tagozatos) középiskolába jártak, és/

A PROGRAM: Szept. 27., csütörtök: Kirándulás az Ópusztaszeri Nemzeti Történeti Emlékparkba Hagyományteremtõ szándékkal szervezzük meg felnõttek részére elsõ ópusztaszeri kirándulásunkat, ked-

vezményes részvételi díjjal. A látogatók megismerkedhetnek honfoglaló õseink életének mozzanataival, megtekintik a Feszty-körképet, és részt vesznek egy rövid szegedi sétán. Indulás: 9 órakor a Hegyalja (Podgoria) téri buszmegállóból, érkezés 20 óra körül. Részvételi díj: 40 lej (belépõ, foglalkozás, körkép, útiköltség). Szept. 28., péntek: – 17 óra, belvárosi református imaterem, Ujj János Arad megye híres szülöttei címû könyvének bemutatója

vagy kapcsolatban vannak a mai közoktatással, és/vagy részesei közéletünknek, vegyenek részt a szeptember 27–29. közötti rendezvényeinken.

A szerzõ újabb nélkülözhetetlen kézikönyvet állított össze: az Arad megyében született nevezetes személyek lexikonját, mely rövid életrajzokat, a fõbb mûvek felsorolását tartalmazza. A kötetet dr. habil. Zakar Péter mutatja be, aki az elõszót is jegyzi.

“Az alábbi kötet igazi kézikönyv: azoknak nyújt segítséget, akik szeretnék tovább ápolni Arad megye gazdag kulturális-tudományos hagyományait. Ez a lexikon nem hiányozhat senkinek sem a polcáról, aki szereti a helytörténetírást, érdeklõdik Arad megye múltja, az itt született emberek anyagi és szellemi teljesítménye iránt.” – 19 óra, nagyszínház : A zene szárnyain Musical- és operett-részletek a Tihanyi Vándorszínpad elõadásában, közremûködik Ihos József humorista. Fellép: Tihanyi Tóth Csaba,

Bognár Rita, Károly Katalin, Polácsek György, Gál Judit, Bognár Balázs, Antal Csilla, Dósa Mátyás. Felhõtlen szórakozást,kikapcsolódást ígér a TV-bõl ismert mûvészek közremûködésével elõadott másfél óra. Az évtizedek óta legzsúfoltabb aradi magyar színházi évadba bizonyára beleillik ez a mûfaj is, mely elandalít, nosztalgiázásra késztet – ahogy ez egy véndiák-találkozóhoz illik. Jegyár: 12 lej Szept. 29., szombat: – 9 óra, minorita templom: Hálaadó istentisztelet Hagyományainknak megfelelõen adunk hálát, emlékezünk… Igét hirdet Czégé Imre arad-gáji református lelkipásztor, aki 30 éve érettségizett iskolánkban. Közremûködik az arad-belvárosi baptista énekkar. – 11 óra, Csiky, ill. Zárda: Találkozó Bár csak két helyszínünk van, mindenkit várunk, aki alma materéhez ragaszkodik, bárhol is legyen az. Beszéljük meg közös dolgainkat, gondolkodjunk el együtt múltról, jelenrõl, jövõrõl. Szokás szerint az iskola diákjai rövid mûsorral köszöntik az egybegyûlteket. – 17 óra, Csiky bentlakása: Szövétnek-délután Az idõsebb generáció tagjai tudják, hogy volt olyan idõszak az elmúlt évtizedekben, amikor kizárólag a kommunista párt által jóváhagyott

történelmet lehetett oktatni az iskolákban. A nemzetiségek történetét a hatóságok egyszerûen számûzték, arra még utalni sem lehetett. Az idõszakos helyi szaklapokban (Aradon ilyen a Ziridava) jószerével csak a többségi nemzet történelmét taglaló tanulmányok jelentek meg,

azok is elsõsorban a nemzeti mozgalmakra, a nemzeti állam megalakulására, vagy a munkásmozgalomra vonat-

koztak. Aradon a hatvanashetvenes években a pártsajtó mûvelõdési oldalain Ficzay Dénes kísérelte meg, hogy ízelítõt adjon az aradi magyarság történetérõl, de ellene megfélemlítõ hadjáratot indítottak, írásait kitiltották az újságból. Talán épp a fentiek miatt nõtt meg annyira az érdeklõdés a helytörténet iránt, s – úgy érezzük – ezért örülnek népszerûségnek a Szövétnek azon a rovatai, amelyek a helytörténet valamely válfaját mûvelik, köztük az aradi ritkaságokat bemutató, vagy a

memoárirodalom is. Errõl a témáról szeretnénk elbeszélgetni olvasóinkkal, errõl szeretnénk hallani véleményüket, javaslataikat a szombat délutáni találkozón. – 20 óra, Városi étkezde: Véndiák-bál A búcsú-rendezvényen az étkezde személyzete felelõs a test, Papp Attila zenekara pedig a hangulat jólétéért. Szeretettel várunk mindenkit! Jegyek a Tulipán könyvesboltban és a Csiky középiskolában (Hadnagy Éva tanárnõnél) igényelhetõk.

12

Péntek, 2007. szeptember 21.

Jelenidõ l Hirdetés Elõrelépés az visszaszolgáltatott iskolaépületek ügyében

Temes – Kedden az önkormányzat is jóváhagyta azt a 30 évre szóló bérleti szerzõdést, amit a Bartók Béla Elméleti Líceum vezetõsége és a Temesvári Római Katolikus Püspökség (mint az épület tulajdonosa) kötött meg ez év márciusában, és ami szeptembertõl lép érvénybe. Ez azért fontos, mert az önálló magyar tannyelvû iskola részesülhet állami és önkormányzati támogatásban, például használhatja a tanügyminisztériumtól kormányhatározattal kiutalt 1,2 millió lejnyi összeget, ami a manzárdépítés (új tantermek kialakítása), az új lépcsõház építése, a teljes renoválás költségeinek nagy részét fedezi. Másnap a Temesvár Városi Tanács, a Temes Megyei

Tanfelügyelõség és a püspökség képviselõi újabb találkozót tartottak, amelyen néhány eladásra kerülõ, korábban viszszaszolgáltatott ingatlan további helyzetérõl tárgyaltak.

Nem “vész el” a Bartók iskolának kiutalt pénz

Ilyen például a máslaki, a kisés nagykomlósi iskola, valamint a Lugosi 5-ös számú Általános Iskola épülete. Az ülésen az érintett települések polgármesterei is részt vettek. Megegyezés született a máslaki, valamint a kis- és nagykomlósi iskolaépületek ügyében, ahol a helyi tanácsok hajlandók megvásárolni az ingatlanokat (a pénzt a tanügy-minisztérium utalja ki). A Lugosi 5-ös számú Általános Iskola épülete esetében továbbra is az állam által megszabott ötéves bérleti szerzõdés marad életben, ez idõ lejárta után a tanintézet kiköltözik az ingatlanból. A Lugosi Polgármesteri Hivatal nem tart igényt az iskola épületére.

SIPOS ENIKÕ

VII. Vajdasági Magyar Drámaíró Verseny

“Megjósolhatatlan” elõadások

Temesvár – Ma este mutatják be az Újvidéki Színházban azt a három elõadást, amelyet a szerzõk egy adott téma alapján tegnap írtak, a felkért rendezõk színpadra alkalmaztak, s a szélrózsa majd’ minden irányából verbuvált társulatok eljátszanak. A hetedik alkalommal megrendezett drámaíróverseny különlegessége, “varázsa” éppen az, hogy a nézõ nem tudhatja elõre, mit lát majd, hiszen a produkciók a véletlen

mûvei, a rögtönzésen alapulnak. “Amit csütörtök reggel kihúznak, abból péntek estére menthetetlenül darabok lesznek” – olvasható a vajdasági színház internetes honlapján. Az idei versenyre felkért írók: B. Foky István, Gedei Viktória és Gyarmati Kata, a rendezõk: Antal Attila, Lénárd Róbert és Vukosavljev Iván. A csoportok a Szabadkai Népszínház, a Szabadkai Gyermekszínház, a szabadkai Kosztolányi Színház, a temes-

vári Csiky Gergely Állami Magyar Színház, a székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor Színház és az Újvidéki Színház mûvészeibõl tevõdnek össze. Temesvárról Aszalos Géza, Balázs Attila, Borbély B. Emília, Kiss Attila, Szalma Hajnalka és Szász Enikõ színmûvészek vesznek részt. A zsûri: Fekete Péter rendezõ (a Békéscsabai Jókai Színház igazgatója), Kovács Frigyes színmûvész és Papp Tímea újságíró. P. L. ZS.

Magánszemélyek, családifigyelmébe! vállalkozások

Az Arad Municípiumi Polgármesteri Hivatal felkéri az engedéllyel rendelkezõ magánszemélyek (PFA) és a családi vállalkozások (AF) képviselõit, hogy jelenjenek meg a pénztároknál a 2008-as év láttamozási tarifájának kifizetésére. Akik érvényteleníteni szeretnék engedélyüket, ez év végéig jelenjenek meg a polgármesteri hivatal engedélyekkel foglalkozó szolgálatánál, mivel jövõ év január elseje után az érvénytelenítést csak a láttamozási tarifa kifizetésével lehet kérni. A 2003. december 22-i 571-es pénzügyi törvény 268-as cikkelyének 1-es bekezdése szerint (az utólagos bõvítésekkel és módosításokkal) a magánszemélyeknek és a családi vállalkozásoknak kibocsátott engedélyeket (2004/300-as törvény) minden év december 31-éig kell láttamoztatni a következõ esztendõre.

NEMZETKÖZI RUHÁZATI ÉS LÁBBELI VÁSÁR

AZ EXPO TEX STIL ÚJRA ARADON 2007. szeptember 26-án nyílik

az

EXPO TEX STIL

A LEGNAGYOBB RUHÁZATI ÉS LÁBBELI Az EXPO TEX STIL szeptember 26–30. között az alábbi nyitva tartással vár minden kedves váVÁSÁR ÕSZI-TÉLI KIADÁSA AZ ARADI VICTORIA SPORTCSARNOK- sárlót és érdeklõdõt az aradi VICTORIA Sportcsarnokba: BAN. Öt napon keresztül, szeptember 30-ig gazdag õszi ruházat-választékkal várják az érdeklõdõket a Sportcsarnokban. SZERDA: 12–20 óra CSÜTÖRTÖK: 10–20 Készruha, kötszövött, bõrruházat, lábbeli, PÉNTEK: 10–20 bõr díszmû, fehérnemû, díszítõ textília és SZOMBAT: 10–20 kiegészítõk közül válogathat vonzó áron, több VASÁRNAP: 10–15 mint 100 cég kínálatából.

¥ 2007. szeptember 21., péntek

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Máté és Mirella nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló • 195 éve, 1812-ben halt meg Emanuel SCHIKANEDER osztrák színész, színigazgató, színpadi író. Számos színdarabját játszották magyarul is; õ írta Mozart Varázsfuvola c. operájának szövegkönyvét (1791), amelyet Csokonai magyarra fordított. 1751-ben született. • 175 éve, 1832-ben halt meg Sir Walter SCOTT skót író. Ügyvédként kezdte, majd összegyûjtötte a skót mondavilág szájhagyományait, és nagyon hamar híres költõvé vált. Általános elismerést (és vagyont) mégis történelmi regényeivel (Az ódondász, Puritánok utódai, A lammermoori nász és mindenekfölött az Ivanhoe) szerzett. A romantikus nemzedékre nagy hatással voltak mûvei, amelyek – gyakran pontatlanul, de mindig elevenen – Skócia múltját idézték. 1771-ben született.

Ma évadnyitó az Aradi Kamaraszínházban

Útitárs Tudjuk ugyanis, hogy Isten, aki Jézust feltámasztotta, minket is feltámaszt, és veletek együtt elébe állít. Mert minden értetek történik, hogy minél bõvebben áradjon a kegyelem, és így hálát is minél többet adjanak, az Isten dicsõségére. 2Kor 4, 14–15 Katolikus Az életet Krisztusban és Krisztus által nyertük, és ezért éltet a reménység, mert sorsunk az elsõ húsvétkor visszavonhatatlanul eldõlt.

Beethoven Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: – Amióta a feleségem zongorázik, õszintén irigylem Beethovent. – Miért? – … – poén a rejtvényben Kétbetûsek: AB, AO, AT, BÜ, FL, TA, ÜÁ, TA Hárombetûsek: ALS, ANL, KLE, LLE, MÉA, MIG, NUT, PIN, RÉV, RUM, SOS, VLR Négybetûsek: EBES, MAAR, MATS, OMÁN Ötbetûsek: ALBAN, ANTAL, BUNDY, ECSET, IDÜLT, ITALA, LASKA, MATÁV, MÉLTÓ, RÍTUS, VARGA, VIOLA

Változékony idõ Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

H. B. MEYER

Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

Balogh Ernõ igazgató-fõorvosról és Diószeghy László festõmûvész-biológusról, 13 órakor emléktáblát lepleznek le a református templomban, majd koszorúznak a borosjenõi temetõben. 14 órától em-

5–20 °C 6–22 °C 7–23 °C 10–23 °C

Ö

Hunyad – változékony

adók Cebula Pavel lengyel minorita atya, valamint Bereczki Béla, a közösségek tanácsának az elnöke. A szentmisén prédikál Németh László atya. A szervezõk minden érdeklõdõt szeretettel várnak, a belépés díjtalan.

Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

6–19 °C 6–21 °C 7–22 °C 8–21 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

Emléktábla-avató, megemlékezés Borosjenõn

Arad – Szeptember 22-én, szombaton kettõs rendezvény házigazdája a borosjenõi református egyházközség, a helyi EMKE-szervezet és az RMDSZ. A 11 órai istentisztelet után megemlékeznek dr.

7–20 °C 7–22 °C 8–23 °C 10–23 °C

Temes – változékony

Karizmatikusok találkozója Aradon

Arad – Szeptember 22-én, szombaton 9 és 18 óra között az aradiIoan Slavici Klasszikus Színházban kerül sor az Erdélyi Katolikus Karizmatikus Közösségek találkozójára. A dicsõítést vezeti a Worship-Team marosvásárhelyi együttes, elõ-

Ö

Arad – változékony

Arad – Ma 19 órakor Aradon, a Bábszínházban indul az Aradi Kamaraszínház 11 elõadásból álló különleges, csak õszi szezonból álló évadja. Az elsõ elõadáson a Tolnay Klári, 1930 c. Pozsgay Zsolt-darabot játssza Kara Tünde és Kautsky Armand. Ma még – nagyon korlátozott számban – lehet jegyet vásárolni, de csakis a Bábszínházban.

lékkiállítás nyílik Diószeghy László festményeibõl és dr. Balogh Ernõ irodalmi munkásságáról. Az összejövetel szeretetvendégséggel, kötetlen beszélgetéssel folytatódik.

7–19 °C 8–21 °C 10–22 °C 11–22 °C

Fehér – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

5–18 °C 4–18 °C 6–20 °C 7–21 °C

Ö

13

Horoszkóp

m

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Tûzzön ki egy célt, és dolgozzon keményen, hogy mielõbb elérje azt! Tegye próbára akaraterejét! Egyszerre egy feladatra koncentráljon!

Az agresszív, ambíciótól fûtött terveket bírálja felül! Nem biztos, hogy eredményesek lehetnek! Keressen más módot elképzelései megvalósítására!

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Az üzletnek, a pénzügyeknek kedvez a bolygóállás. Megérzéseit, a kapott füleseket tartsa meg magának! Sokat profitálhat ugyanis belõlük!

Próbáljon ki valami egyedülállóan újat, ha arra érez késztetést! Este pihenjen, kapcsoljon ki! A bolygóállásból kifolyólag feszült, ingerült lehet.

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

A viták, a nézõpontok ütközése nem tántoríthatják el céljától. Terveit rugalmasan alakíthatja. A fõ irányvonaltól azonban ne térjen el!

Szombaton határnyitás Kisvarjasnál

Arad – Szeptember 22-én, szombaton 9 és 21 óra között ideiglenesen megnyitják a Kisvarjas–Dombegyház közötti idõleges határátkelõt. Az alkalmat a pénteken és szombaton Halmok-közi sokadalom címmel V. alkalommal megrendezésre kerülõ Dombegyházi Falunapok rendezvénysorozata szolgáltatja. A szombatra tervezett ünnepi képviselõtestületi ülésen részt vesz a Nagyiratosi Községi Tanács, az ezt követõ ünnepi elõadáson, többek között, a

Péntek, 2007. szeptember 21.

Napról napra

Az 1977-ben a 3-as számú Líceum magyar szakán végzettek figyelmébe! Szeretettel meghívunk 2007. szeptember 29-én tartandó 30. érettségi találkozónkra Részvételi szándékod, kérünk, jelezd vissza a 0722-566-521, vagy a 0740-032-020 vagy a 0744-623-442 telefonszámokon.

(B)

Hatbetûsek: CSAPOL, KACSÓH, MEGKAP, REAGAN Hétbetûsek: SOLARIS, TIHAMÉR Tizenegybetûsek: KRAKKBENZIN, KVARCPORFÍR, NYÁRSONSÜLT, ROBERT PLANT

¸

Mozi

Arad DACIA Bobby (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Sunshine (am) 15 17.30 20 (280-526).

New York:

2

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

7 10 8

N

1

2

3

4 8

5 9

10

6

7

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 798,32 2661,83 6429,00 7735,09 5688,76 25 701,13 16 413,79 27 306 9974,52

î î î î î ì ì î î

0,12% 0,18% 0,48% 0,20% 0,73% 0,57% 0,20% 0,28% 0,83%

19.45 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,7097 eurót, 114,27 japán jent, 0,4971 angol fontot ért.

Valutaárfolyam – tegnap

6

2

4

4

Fontos kapcsolat címû rejtvényünk helyes megfejtése: … a hatalom igazság nélkül zsarnokság.

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Munkájában további kitartásra van szüksége. Csak így érheti el célját, tartsa fenn érdeklõdését, ambícióját! Mindenképpen tervezzen pihenést a hétvégére!

Tõzsdei árfolyamok

1

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

t

4

5

s

Szenteljen kellõ figyelmet a részletekre, kedves Mérleg! Kollégáitól is követelje meg az odafigyelést! Estéjét szentelje azonban magánéletére!

3

9

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

A vásárlások realizálása elõtt gondolja át, szüksége van-e a holmikra! Jobb lenne elõször kiszanálnia otthonát. Tartson lomtalanítást!

MEGHÍVÓ

Nagyiratosi Általános Iskola néptáncegyüttese is fellép, délután megmérkõzik egymással a nagyiratosi és a dombegyházi öregfiúk labdarúgócsapata. Este több híres együttes lép fel, a kétnapos rendezvény tûzijátékkal és mulatsággal zárul. A dombegyházi polgármester az országhatár innensõ oldaláról is szeretettel vár minden érdeklõdõt – mondta el a Nyugati Jelennek Kiss István nagyiratosi alpolgármester.

r

$ RNB 2,4034 RKB 2,3600/2,4600 RFB 2,3650/2,4520 Sanpaolo IMI Bank 2,3770/2,4460 Raiffeisen Bank 2,3600/2,4450 Feketepiac 2,4000/2,4300

EURÓ 3,3733 3,3400/3,4300 3,3170/3,4170 3,3430/3,4240 3,3250/3,4050 3,3400/3,3800

HUF 100 Ft/1,3441 0,0130/0,0140 0,0125/0,0139 0,0125/0,0145 0,0120/0,0137 0,0131/0,0135

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Más nem fogja Önnek kikaparni a gesztenyét, kedves Nyilas! Vágyainak beteljesülése érdekében Önnek kell cselekednie. Lépjen a tettek mezejére!

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

A történések gyors gondolkodást és higgadtságot követelhetnek Öntõl. Váratlan helyzetekben bõvelkedhet a mai nap. Számos csodálóra tehet szert.

Állítson fel új célokat! Lépésrõl lépésre haladjon ezek elérése felé! Ne akarjon mindent egy hét alatt, ki kell várnia, míg learathatja munkája gyümölcsét!

HALAK

x (febr. 20.–márc. 20.)

Amennyiben elvállalt egy projektet, végezze is el! Hitelességének árt, ha idõ elõtt feladja a dolgot. Tanulságos lehet a mai nap.

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

14

Péntek, 2007. szeptember 21.

Jelenidõ l Hirdetés

Szüreti Napok Pankotán

DAPIX Kft.

Arad – Pankotán a régi hagyományra visszatekintõ szüreti bál idén a helybeli önkormányzat, valamint a PHARE-program anyagi támogatásának jóvoltából, a Csiky Gergely Egyesület szervezésében rendezvénysorozattá bõvülhet. Szeptember 29-én, szombaton 16.30 órakor magyar népviseletbe öltözött 25 pár vonul fel a város fõutcáján, hívogat az esti bálra. 17 órától mindnyájan részt vesznek a római katolikus templomban tartandó ökumenikus istentiszteleten. A közös vacsorát követõen, 20 órakor a párok és az alkalomra meghívott vendégek ünnepélyesen bevonulnak a kultúrotthonba. A köszöntõk elhangzása és a kulturális program után a párok nyitják meg a szüreti bált, amelyiken a talpalávalót az Armed Duó szolgáltatja, hajnalig. Vasárnap a városháza dísztermében 10 órakor kezdõdik A pankotai hagyományos fesztiválok bemutatása témakörû konferencia, amelyen Péter és Pál ünnepe, az ortodox egyházközség és a helybeli római katolikus egyházközség búcsúünnepsége, a szürettel és a szüreti bálokkal kapcsolatos néphagyományok kerülnek terítékre. 16 órakor a magyar népviseltbe öltözött párok a fõutcán vonulnak a városi parkban kezdõdõ hagyományõrzõ programra, ahol velük együtt a pécskai Búzavirág is fellép. A Szüreti Napok Pankotán rendezvénysorozat részét képezi továbbá a városi tanács dísztermében szeptember 25-e és október 10-e között látható fotókiállítás, a pankotai iskolák elõcsarnokaiban szeptember 25-e és október 22-e között nyitva tartó rajzkiállítás, illetve a tûzoltók szeptember 30-án 11 órakor a fõutcán kezdõdõ ünnepélyes felvonulása. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

ARADI ÜZLET: Katedrális tér 6. szám, Tel.: 0257-210-456 NAGYBANI ELADÁS: Tel.: 0257-259-205, Fax. 0357-422-050 Mobil 0788-359-677, 0726-359-677

VETÕMAG ÉS NÖVÉNYVÉDÕSZER ÜZLET SZÉLES VÁLASZTÉKBAN, ELFOGADHATÓ ÁRON KÍNÁL: l BÚZA VETÕMAGOKAT: Alex, Dropia, Capo, Apache l ZAB VETÕMAGOK: Montana és Triticale l REPCEMAGOKAT l GOMBAÖLÕ SZEREKET VETÕMAGOK CSÁVÁZÁSÁHOZ: Fortal, Amiral, Premise, Sumi-8, Dinitim, Tiradin, Vitavax, Yunta, Divident l KIEMELT MINÕSÉGÛ ZÖLDSÉG VETÕMAGOKAT l MÛTRÁGYÁKAT ZÖLDSÉGTERMESZTÉSHEZ l LUCERNA-, GAZONVETÕMAGOT l GYOMIRTÓ ÉS GOMBAÖLÕ SZEREKET, ROVARIRTÓKAT

( B)

Összeférhetetlenségrõl vitáznak

Temesvár – A Pro Demokrácia Egyesület és a Transparency International Románia szervezésében nyilvános vitát szerveznek szeptember 28-án, jövõ pénteken

Ingyenes képzés Kisiratoson Arad – Szeptember 21-én, ma 9 órai kezdettel a kisiratosi Máltai Szociális Központ konferenciatermében a Temesvári Szórvány Alapítvány szakemberei környékbeli kisés középvállalkozók számára ingyenes képzést tartanak a Támogatási lehetõségek témakörben. A szervezõk szeretettel várják a vállalkozókat.

( B)

az összeférhetetlenségi törvény Temes megyei vonatkozásairól, a választott és kinevezett magas rangú köztisztviselõk státusáról, a korrupció visszaszorításáról, a civil és a

közszféra viszonyáról. A Temesvár Szállóban 11 órától kezdõdõ rendezvényre a civil egyesületek, a közintézmények és a sajtó képviselõit hívták meg vitapartnereknek.

AZ ARADI IGNISERV KFT. Engedélyezett cég az épületek faszerkezete kezelésében tûzkár és a faanyagkárosító rovarok ellen. Telefon: 0745/257–550 Fax: 0257/267–139

Hirdetés Állásajánlat n Az RMDSZ Arad megyei szervezete 2 munkatársat alkalmaz SZÁMÍTÓGÉPKEZELÕI munkakörbe. Feltételek: legalább középiskolai végzettség, jó számítógép-kezelési ismeretek. Kézzel írott önéletrajzaikat 2007. szeptember 27-én 17 óráig juttassák el a szervezet aradi, Episcopiei u. 32. szám alatti székházába. 13664

Péntek, 2007. szeptember 21.

15

n Magyarul beszélõ gyermekgondozót keresek (fia tal nyugdíjast) 2 éves kisfiú mellé az Egyesült Államokba. A vízum és a kiutazás költségeit állom, fizetés megegyezés szerint. Telefon: 0726/633-984, vagy 0256/491-403 (utóbbin es te).

n Felveszek gépkocsivezetõt 25 tonnás billenõkocsira Kisjenõ környékérõl. Telefon: 0744-552095.

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Részvétnyilvánítások Kegyelettel búcsúzunk a nagy tudású, munkáját mindig lelkiismerettel végzõ szakembertõl,

ENDREFFY LAJOS

Adásvétel n Vásárolnék egy hegedût. Telefon: 0723-394-708, 0357/808272. 13657 n Fedett sírhely eladó a Felsõtemetõ központjában. Telefon: 0257/284-286. 13662 n Eladnám, vagy hasonlóra cserélném a Szabadság-szoborra nézõ, 4 szobás, földszinti lakásomat. Telefon: 0744-606-865 vagy 0749-11-468. 16184

Polgári napilap

Kiadja a z OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

nyugalmazott közjegyzõtõl. Isten nyugtassa! A VERITAS Közjegyzõi Iroda munkatársai: Moþ Angelica, Cioaia Maria, Criºan Marcel Bujor, Flueraº Petru, Cioaia Adrian, Pop Flueraº Flavia Bianca, Criºan Dana, Moþ Adina 13709 Az örökkévalóságba távozott egy nemes lélek, egy különleges ember, egy igazi pedagógus,

ENDREFFY LAJOS

nyugalmazott közjegyzõ, akinek értékes útmutatását, mellyel pályámon irányított, nem felejtem el soha. Isten nyugtassa! Õszinte részvétem a gyászoló családnak. Moþ Angelica közjegyzõ és családja 13663

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerk esztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

16

Péntek, 2007. szeptember 21.

Nyugdíjas találkozó Nagyzerinden

Arad – A Nagyzerindi Nyugdíjas Klub Szilágyi Gyula szervezésével évente több összejövetelt szokott tartani, amelyeken általában 60-70 ember vesz részt. Szeptember 29-én, szombaton a Klub vendégül látja a testvértelepülés, a békéssámsoni,

hasonló nyugdíjas tömörülés tagjait. A kultúrotthonban elbeszélgetnek, majd közös ebéden vesznek részt. A békéssámsoniak viszonozzák az elmúlt hét végén náluk megszervezett falunapokon járt Nagyzerind községbeli küldöttség látogatását. (B)

Településfejlesztési vita Kisiratoson

Arad – Szeptember 25-én, kedden 15 órai kezdettel a kisiratosi kis kultúrotthonban tartják az általános településfejlesztési terv (PUG) vitáját, ahova a községi tanácsosok mellett szeretettel várják a lakosságot, valamint a vállalkozókat, a befektetõket is. Alkotó ötleteivel, elképzeléseivel járuljon hozzá településének a felvirágoztatásához! (B)

Újszentes 116 éves

Temes – A hétvégén falunapokkal ünneplik meg Újszentes alapításának 116. évfordulóját. A program szerint ma képzõmûvészeti kiállítás nyitja meg a rendezvénysorozatot, ezt sakk- és asztalteniszbajnokság követi. Szombaton focibajnokság, moderntánc-gálaest és diszkó szerepel a programban, vasárnap 10 órától tartják meg a községi tanács díszközgyûlését, 16 órától kulturális programot kínálnak az érdeklõdõknek, este meg tûzijáték zárja a falunapokat. Ezt a lapszámot

B EGE MAGDOLNA SZERKESZTETTE

Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES R UDOLF

Jelenidõ l Hirdetés