MEGBÍZÁSI sZERZoDÉs amely létrejött egyrészről a
Gara-Hercegszántó-Nagybaracska
Szennyvíz Onkormányzati TerüIetfejlesztési Társulás
továbbiakban, mint Megbízó Székhelye: 6527 Nagybaracska, Szabadság tér 10.
Statisztikai számjel : 1 57 7 235 4-3700-328 -03 Adószáma: | 5772354-2-03 Bankszámla száma: |207 6903-01 2040 1 4-00 1 0000 1 S zám aveze tő pénzintézete : Rai ffe i sen B ank Zrt. Kec skem ét Képviseli: Király Sándor elnök Telefon: +36-7 9 -361 -17 7 Telefax: +36-7 9 -361 -233 I
(a továbbiakban,'Megbízó'')
másrészről továbbiakban, mint Megbízott
EUROUT Mérnöki, Tanácsadó Szervező
Székhelye: l143 Budapest' Zászlós u.18. Adószám: |0637 7 84-2-42 Statisztikai számjel: 106377 84-7 1 1 2-1 l 3-0
és Kereskedelmi
Kft.
1
Bankszámla száma: | 17 1 4006-2037 7 7 59 -0o0o0oo0 Szám|avezetó pénzintézete:oTP Bank Nyrt. Cégegyzékszáma: 0 1 .09- 1 609 l 1 Képviseli: Gonda l|ona Évagazdaságivezető Telefon: +36 18872600
Telefax: +36 12204956 Kapc solattartó
:
Janotka Jáno s Proj
ek
(a továbbiakban ..Megbízott'') között.
N ezető Mérn ök
l. A szerződés tárgya (1)
(2)
a Mérnök feladatainak ellátására és műszaki ellenőrzés biaosítására ,,Naglbaracska, Gara és Hercegszántó községek szennyvízcsatornózása és szennyvíztisztítása'' tárgy(t projekt megvalósítása céljából. A Megbízott elvállalja az á|tala megismert felaáat ellátását a FIDIC szerződéses rendszemek megfelelően, és minden erofeszítéstmegtesz a projekt sikere érdekében. A Megbízott részletes kötelezettségeit a jelen szerződés 1. számú *"ilékl.t. iuiu|^u,,u, Megbízási szerződés
A Megbízott tevékenységéta FIDIC ,,Építésimunkák szerződéses feltételei a Megrendelő óltal megtervezett magas- és mélyépítési munkdkhoz, 2005, évi mag/ar nyelvííkiadás,, és az ,,Elektromos és gépészetilétesítményekhezvalamint vallalkozó óttat tervezett építésiés mémöki létesítményekhez, második, átdolgozott mag/űr nyelvííkiadás, 2011. szeptember,,dokumentumokban rögzítetteíőírások
szerint végzi. A Megbízott aYáttoztatásokra vonatkozó FIDIC 13.1, 13.2 és 13.3 Alcil.kelyek szerinti jóváhagyási jogköreit aMegbíző és a KEoP Közreműködő Szervezet jóváthagyásával gyakorolhatja a je|en szerzodés mellékletétképező Útmutató a Yá|tonatásokhoz, Vá|lalkoiói követelésekhez és a Szerződés módosításáh oz,, szerint.
(3)
A Megbízott feladatait a je|en szerződési feltételek és az alábbi mellék|etei szerint köteles te|jesíteni. A szerződési feltéte|ekben nem szabá|yozott kérdésekbena Szerződés mellékletei az iranyádok. A
jelen bekezdésben meghatározott dokumentumok egymást kiegészítik és kölcsönö..n -ugyuiá zzák, de kétérte|műség,eltérésekés vita esetén a jelen Szerződési Feltéte|ek, valamint a számozását tekintve előbb ál ló me| lékletben foglaltak az irány adók, Mel1ékletek:
l . sz. melléklet: A MegbizotÍ' rész|etes kötelezettségei 2' sz. mellék|et: Műszaki leírás
,v
0t
r\
\il,4
3. sz' melléklet: Pénzúgyiütemterv 4' sz. melléklet: Utmutató a változtatások, vállalkozói követelések kezeléséhezés az építésiszezodés
módosításához 5. sz. melléklet: Kockázatkezelési terv 6. sz. melléklet: A Vállalkozói Követelések és viták, váltoáatások rendezésének kezelésére elkészített
munkaterv
2. Fizetési feltételek
(1)
A megbízási díj: 86.000.000 forint
(2)
A
+ AFA, azaz Nyolcvaúatmillió forint + általános forgalmi adó. A je|en szerződés fázis a|apű szerzodés. A támogatás szempontjából elszámolható költség erejéig a megbízási dij 82,6|2800oÁ.a EU és költségvetési támogatásból, valamint 77,3872O0%-a önrészbő| kerül finanszirozásra' A jóváhagyott és elszámolható költségen felüli rész flnanszirozása telies egészébena Megbízőt terhel i.
megbízási díj tartalmaz minden, a Megbízott tevékenységévelés szerződésszerű teljesítésével összefiiggő, azza| járó költséget, járulékot és díjat (ideértve többek között az esetlegesen a Szerződés
teljesítése során létrehozott mű(vek) tekintetében fizetendő felhaszná|ási díjat is).
(3) A
Megbízott a Szerzodésben foglalt feladatok ellátasáért a teljesített és a Megbízó á|tal leigazolt tevékenysége alapjátt a Projekt megvalósításának a fázisaiboz igazodó esedékességgel jogosult a dijazásra. A Megbízott a Szerződésben foglalt feladatok ellátásáért a teljesített és a Megbízó álta| leigazo|t tevékenysége alapján a kivitelezői teljesítésselarányosan, negyedévenkéntiesedékességgel jogosult részszám|át benyújtani. Megbízó a tárgyi negyedéves időszakra vonatkozóan benyújtott Mérnök elórehaladási jelentés elfogadását követoen 15 napon belül te|jesítési igazolást állít ki. Megbízott a te|esítéSiigazolás birtokában á||íthatja ki a tárgyidőszakra vonatkozó részszám|át, A megbízási díj a Projekt mindenkor hatá|yos Támogatási Szerződése rendelkezéseivel összhangban' a kivitelezés előrehaladásának, százalékos készültségi foknak megfeleloen a Megbízó teljesítését követően átutalással kerül kiegyenlítésre a szerződésszerú és a jogszabályoknak megfelelő számlák és mel|ékletei ajánlatkérő általi kéZhenéÍe|étőlszámított30 napon belül, a vonatkozó jogszabályoknak és a KEOP 1.2.0. pá|yázati felhívásában és dokumentációjában foglaltaknak megfelelően a Kbt. l30. $ (1)-(6) bekezdések rendelkezései, valamint a 412011. (I.28.) kormányrendelet és az adőzás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény 36lA $.-a figyelembe vételével. A kifizetések a 3. sz' mellékletben foglalt Pénzügyi ütemterv szerint történnek, minden esetben szerződésszerű és a jogszabályoknak megfelelő szám|a alapján, a számlának a Megbízó á|ta|ikézhezvételétkövető 30 napon belül.
(4) A
számla benyújtása a teljesítésigazo|ása esetén a mindenkor hatá|yos Támogatási Szerződés rendelkezéseivel összhangban történhet meg.
A
Megbízott számlavezeto pénzintézeteés számlaszáma: oTP Bank Nyrt. 117|4006-20377759-
00000000
(5) A
számla kifizetése a közbeszerzésekról sző|ő 2011. évi CVil. törvény 130. $ (3) bekezdésének
fi gyelembe vételével történik.
(6)
A számlák ellenértékénekmegfizetése
az alábbiak szerint történik:
Megbízo ftzetimeg a nettó számlaérték I7,387200 oÁ-átvalamint a ilettó számlaérték tet.ies ÁEÁ-;at mindenkor hatályos ÁFA fizetésre vonatkoző szabát|yozásnak megfelelő mértékben).
A Közreműködő
,t/
{/t
1a
Szerve zet fizeti meg a nettó számlaérték fennm aradő 82,6I2800%-át.
(7)
A Megbízott előlegre nem tart
(8)
Késedelmes fizetés esetén a Megrendelő a Ptk' 301/A $-ának (2) és (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelő összegű késedelmi kamatot köteles ftzetni.
igény.t.
(9) A
szám|a fonnátumára a magyarjog e|oírásai az irányadoak, azaz csak olyan szám|át fogad be a Megbíző, amelyik befogadására a magyar jog szabályai szerint jogosult. Megbízottnak i számlái benyújtására |egkésőbb a projekt |ezárásáig van lehetősége. Ezen [atáridó után |eadott szám|ákra
Megbiző kifizetéseket teljesíteni nem tud.
(l0) A
Megbízott köteles a kibocsátásra kerülő szám|ája mel|ékletekéni jelentést csato|ni, amelyben megjelöli a tárgyidőszakra vonatkozó tevékenységétaz időszak utolsó napjával bezárő|ag, és/vigy a Projekt megvalósításának a pénzügyi ütemterv szerint dijazásra jogósito, megvalósult fázisát. Megbízott tudomásul veszi, hogy a Projekt munkáival kapcsolatos .íoónutuáa.hoi kotott dijazásra kizárő|ag a Projekt keretében történő vállalkozói teljesítésjelen Szerződés szerinti felügyjetével kapcsolatos tényleges tevékenysége ellenében jogosult.
(1l)
A Megbízott tudomásulveszi, hogy a) nem fizethet' illetve nem számolhat el a szerződés te|jesítésévelösszefi'iggésben olyan költségeket, melyek azKbt.56.. $ q) bekezdés k) pontja szerinti feltételeknek iém megfeíelő társaság tekintetében merülnek fel, és melyek a Megbízott adóköteles jövedeimének csökkentésére alkalmasak;
b) A
szerződés'teljesítésénekte|jes időtartama alatt tulajdonosi szerkezetét a Megbízó számára köteles megismerhetové tenni és a szerződés 4.4) pontja szerinti tlgyleteliről Megbízót
haladéktalanul értesíteni.
3.
A szerződés időtartama
A
(l)
Felek jelen Szerződést a Projekt megvalósításig, a projekt zárojelentésének a Közreműködő Szervezet általi elfogadásáig, valamint a Projekt keretében megkötésre kerülő kiviteli szerződés jótállási időszakának végéigkötik azza|, hogy a Megbízott a végúámla kiáltítását követően további ellenszolgáltatásra nem jogosult' Továbbá a Megbíiott köteles a jelen projekthez kapcsolódóan a későbbi hazai és uniós szervek általi ellenőrzések során_ kiilön díjazás ne1p1i1_rendelkezésre állnia.
(2)
Felek rögzítik továbbá, hogy a kivitelezési szerződés teljesítésihatáridejének esetleges kitolásáva| automatikusan jelen szerződés teljesítési határideje is meghosszabbodik a kivitelezés |ezárásáis.
(3)
A
Megbízott köteles az épitésialapprojekt sikeres |ezárását követő 5 éves időszakra rendelkezésre állást biztosítani' amelynek díja a je|en Szerződés szerinti vál|alási ár részétképezi' A rendelkezésre állás ideje az 1. pontban megadott határidőbe beleértendő.
(4) A
Megbízott feladatai a rendelkezésre á|lási időszakban a létesítményekutó- és felülvizs gá|atáva|, azok előírásszení üzemelésével kapcsolatos ellenőrzések során képvi,.lni u Megbízót. A űegbízott közreműködik az esetleges hibák, e|térések feltérképezésében.A Mógbízott kötelei eljámi u" kiegészítő vagy pótmunkák tekintetében. ".3,1"g",
(5) A
Megbízoff a projekt zárojelentésének és elfogadásáig köteles ellátni jelen szerződésben meghatározott feladatait, továbbá az azt követően elvégzendő feladatok vonatkozásában a Megbízottnak a jelen projekt keretében megkötésre kerülő kivitelezési szerződések iótállási időszakának végéigkell rendelkezésre állnia' Megbízottnak közre kell működnie a projekt zároj elentésének elkészítésében'
(6)
Megbízó a szerződést maximum 72 hónapos időtartamra köti, melytől a megkötendo kivite|ezői szerződések tényleges időtartamától és jótállási időszakától fiiggően - 25 %-oá eltérés lehetőségét kiköti. 4.
(l)
A
szerződés fe|mondása. módosítása
A je|en Szerződésre a magyar jog szerzodés fe|mondási és megszüntetési szabá|y ai irányadóak, Szerződésbe n szabá|y ozott kü lön leges kikötésekkel.
a"-*
rN..*"
aj
elen
til,
(2)
(3)
Va|amennyi olyan szerzodésszegés, amely esetében a Szerződés azonnali hatá|yú felmondásra ad |ehetoséget' súlyos szerződésszegésnek minősül és viszont.
A
Szerződésben meghatározott megszüntetési okok mellett nyilatkozattal, azonnali hatállyal felmondhatj a a Szerződést, ha..
. a .
a Megbizott a Megbízó által megadott ésszerű határidon belül nem tesz eleset
. a
.
. r o
(4)
Megbízott szerzódéses kötelezettségeit sú|yosan Vagy ismételten megszegi
(súlyosnak minősül az a szerződésszegés, amelyet a Szerződés maga ilyenként jelöl meg' vagy amely a Projekt (határidőre történő) megvalósulását veszé|yeáeti); fe
.
a Megbízó a Megbízotthoz lnÍézeÍt
l
szól ításnak, ho gy szerzó désszerű köte lezettségeinek tegyen eleget
Megbízott ismételt felszólítás ellenére nem teljesíti
utasításokat;
a
a
;
Megbíző á|ta| adott
a Megbizott ftzetésképtelennéválik' felszámolási, végelszámolási eljárás indul vele szemben, gazdasági tevékenységétfelfii ggeszti, beszünteti kifi zetéseit;
jogerős elmarasÍaló határozatot hoznak a Megbízott szakmai tevékenységétérintő szabálysértéSVagy bűncselekmény miatt;
más közbeszerzési eljárásban a Megbízott hamis adatokat közölt, nyerteseként szerződéses kötelezettségeinek nem tett eleget;
vagy aZ eljárás
a Megb íző a szerződést azonna|i hatríllyal felmondhatj a, ha az érdekeit, kiilönösen a projekt előrehaladását vagy a jó hírétsértő esemény következik be, anól tudomást szerez és ez a Megbízottnak felróható, vagy az o érdekkörébe esik.
A Kbt.
125. s (5) bekezdése értelmébena Megbízó jogosult és egyben köteles a szerződést felmondani - ha szükséges olyan határidővel' amely lehetővé teszi' hogy a szerződéssel érintett feladata ellátásáról
gondoskodni tudjon
. a
-
ha:
Megbízottban közvetetten vagy közvetlenül 25%o-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkezó gazdasági társaság, amely nem fe|el meg a Kbt.56. $ (1) bekezdés k)
.
pontj ában meghatár ozott feltételeknek'
a Megbizottközvetetten vagy közvetlenül
25Yo.oÍ meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaságban, amely nem felel meg a Kbt. 56. $ (1) bekezdés k) pontjában
me ghatár o zott fe
lt éte leknek.
(s)
Felmondás esetén a Megbízott költségére a Megbízó maga fe1ezbeti be a szolgáltatásokat' vagy azokat. harmadik személlyel elvégeztetheti.
(6)
A
(7)
A Megbízott a Megbízó
Szerzödés megszűnésekor vagy az effe vonatkozó értesítéskézhezyéte|ekor a Megbízott azonnal és oly módon köte|es befejezni a Szolgáltatások teljesítését,hogy az ennek kapcsán felmerülő költségeket a lehető legkisebb szinten tartsa.
Megbízó:
o
részére küldött 90 napos felmondási időve| megszüntetheti a Szerződést' ha a
írásbeli felszólítás ellenére nem fizeti meg a Megbízó által elfogadott teljesítésután járó
összegeket, azok esedékessé válásától számított 90 nap eltelte után sem;,
o (8)
vagy
ismételten, felhívás ellenére sem te|jesíti szerzodéses kötelezettségeít.
Egyik fe| sem követ el szerződésszegést, ha kötelezettségei teljesítésétvis maior akadáIyozza meg,
amely a Szerződés a|áirásának idoponda után következettbe. (e)
A Fél szerződésszegést követ el bármelyikét.
,//
LZl
különösen,
ha nem teljesíti a Szerződés szerinti kötelezettséseinek
(10) A
Feleket teljes körű kártérítéSifelelősség terhe|i a Szerződés megszegéséért.
(11) A Felmondás
esetén a Felek elszámolnak egymással és a MegbíZott köteles minden, a projekttel kapcso|atban ná|a lévő adatot, iratot, adathordozót, cÍmjegyzéket,stb.' annak készültségi állapotától
fiiggetlenül a Megbízónak tételesen átadni. Köteles továbbá minden szükséges jog-nyilatkozatot
megtenni a projekt Megbízói vagy más Megbízotti folytatása érdekében.
(12) A Megbízó felhívja a Megbízott figyelmét a
szerződés módosítására kizárő|ag foglaltak alkalmazása és figyeIembevételével van lehetőség.
(13) A
projektben a Megbízott részérőlközreműködő
a Kbt.
132.$-ban
helyébe lépő másik Megbízotti közreműködőnek
legalább ugyanolyan képesítésselés gyakor|attal kell rendelkeznie' mint a |ev7ltott közreműködőnek.
(14) A Megbízott részéről közreműködő Megbízottnak kell viselni'
|eváltásával és pótlásával kapcsolatban felmerülő költséseket a
(15) Amennyiben
a Megbízó megítéléseszerint valamely Közreműködő a szo|gáltatások teljesítésétnem megfelelően végzi, vagy va|amely köte|ezettségének nem tesz eleget' akkor is, ha cselekménye Vagy mulasáása a Szerzódés megszegésének körében még nem értékelhető, továbbá, ha kivá|asztása nem a Szerződés rendelkezései izerint történt, írásban, indoklássa| kérheti a Megbízottól a Közreműködő
leváltását.
A
Megbízott haladéktalanul köteles a kérésnekeleget tenni, és egyidejűleg köte|es
gondoskodni a leváltott Közreműködő
megfelelő pótlásáról.
(l6) A
Megbízottnak írásos jóváhagyásra be kell nyújtania a Megbízóhoz a Közreműködők kijelölésére vonatkozó kérést.A Megbízó 30 napon belül köteles válaszolni a kérésre,elutasító vá|isz esetén döntését indokolni köteles.
(17)
A
Szerződés bárme|y módosítását kizárolag
a
magyar jogszabá|yok
és kiemelten a
rendelkezéseivel összhangban, írásban, a Szerződésse| azonos módon lehét megkötni.
(18) Ha a
váltoú'atás
Kbt.
a Megbízott érdekkörében álló okból vagy szerződésszegése miatt szükséges, a
vá|toztatás okoáa valamennyi költséget a Megbízottnak kell viselnie.
(19) A módosított
Szerződésre jelen Szerződés szerződésmódosítással nem érintett valamennyi egyéb
rendelkezése megfelelően irányadó.
(20)
A
Megbízott köteles írásban értesítenia Megbízót
a
szerződési feltételekben megadott
kapcsolattartójának, illetve kapcsolattartója nevének vagy címének,továbbá bankszámlája száÁának megváltozásáról vagy bármilyen egyéb, a teljesítés szempontjából lényeges változásról.
(2|)
Bármilyen személy vagy eszköz bevonása a teljesítésbe csak a magyar jogszabályok szerint (azoknak megfelelően) |ehetséges és ezen belül is kiemelten kell vizsgálni a Kbt.-nek vaió megfele1dst. Ezen pont teljesü|éséérta Megbízott a fe|elős.
(22)
A
Megbízott csak a Megbízo előzetes írásbeli jóváhagyásával és a Kbt. rendelkezései szerint a Szolgáltatások körében eljáró Közreműködőit és az á|taluk a Szolgáltatások elvégzéséheza Szerződésben kikötött hozzá1trrulás mértékét.E rendelkezés megsértéie súlyos szerződésszegésnek minősül és azonnali hatályú felmondásra adhat okot a Megbízó dontése alapján. vá|tonathatja meg
(23)
A
a Szo|gáltatások teljesítéséhez- az aján|atában megjelölteken csak a Kbt-ben előírtak szerint vehet igénybe.
Közreműködő
Közreműködőt
(24) A Megbízó felhívja a Megbízott figyelmét a Kbt. fogla|tak a|ka|mazására a szerződés te|jesítésesorán.
?"-
128.$-ban' valamint
a l30.$ (1)
túl -
további
bekezdésében
lÍ,Ú
5. Szerződést biztosÍtó mellékkötelezettségek (1)
A Megbízott
a hatóságok által előírt Vagy a Közreműködő Szervezet (Támogató) által meghatározoÍl', a Megbízó számára hátrányos jogkovetkezménnyel vagy elmarasztalássaljáró határidokkel' továbbá a
jelentési és jóváhagyási kötelezettséggel, valamint a Megbízott szakmai ajánlatában (Kockázatkezelési tervben és a Vállalkozói Követelések és viták' változtatások rendezésének kezelésére elkészített munkatervben) vállalt határidőkkel neki vagy alvá|lalkozójának felróható okból késedelembe esik' köteles 100.000,- Ft/nap méftékű késedelmi kötbért fizetni a Megbízó részére.A Megbízó fenntartja magának a jogot, hogy 30 napot meghaladó, felróható késedelem esetén a szerződéstől elállion. illetve azt felmondja, és a munkákat más megbízottal fejeáesse be. (2)
A
Megbízott nem szerződésszerű résáetjesítés/teljesítéseesetére (feltéve' hogy a hibás teljesítés a Megbízott vagy álta|a a teljesítésbe bevont közreműködónek felróható okra vezetheto vissza) koteles 300.000,- Ft mértékűhibás teljesítési kötbért fizetni Megbízó részére,minden hibás teljesítés után.
(3)
A Megbízott a jelen szerződés a|áírásáva| egyidejűleg köteles a 2.1 pont szerinti nettó megbízási díj 5 oÁ-ának megfelelő összegű hibás teljesítésibiaosítékot nyújtani a Megbízónak. A biztosíték szolgáltatásának kötelezettségét a Megbízó szám1ájára történő befizetéssel vagy biztosítási szerzodés alapján, készfizető kezességvállalást tartalmazó köwény átadásáva| vagy bankgarancia benyújtásáva| lehet teljesíteni, a Kbt l26. $ (6) bekezdés a) pontja a|apján. A teljesítési biaosítéknak a szerződés teljesítésétkövető 45. napig érvényben és hatályban kell maradnia.
A hibás teljesítési biaosítéka Megbízót akkor il|eti meg, ha
a Megbízott nem teljesít szerzódésszerűen feltéve, hogy a hibás teljesítés a Megbízott vagy á|ta|a a teljesítésbe bevont közreműködőnek felróható okra vezethető vissza. Mindezek alapjan a Megbízó a szám|ájára lehívást kezdeményezhet a hibás teljesítésibiaosítékból, amennyiben a Megbizott magatartása miatt a Megbizo hibás teljesítési kötbérre válik j ogosulttá.
(4)
A Megbízott a jelen
szerződés a|áírásáva| egyidejű|eg köteles a 2.l pont szerinti nettó megbízási dij 5 oÁ-ának megfele|ó összegű teljesítési biztosítékotnyújtani a Megbízónak. A biztosíiék szolgáltatásának köte|ezettségét a Megbízó szám|ájára történő befizetéssel vagy biaosítási szerződés
a|apján,készfizető kezességvállalást tarta|mazó kötvény átadásával vagy bankgarancia benyújtásával lehet teljesíteni, a Kbt 126. $ (6) bekezdés a) pontja a|apján, A 2.1 pont szerinti szerződéses ár vá|tozása a szerződés teljesítésesorán a teljesítésibiáosíték összegét nem érinti. A teljesítési biztosítéknaka végszámla benyújtásánaktervezert napját követő 45. napig kel| érvényben és hatályban maradnia.
A
teljesítési biaosítéka Megbízót akkor il|eti meg, ha a Megbízott a szerződés te|iesítéséta saiát érdekkörében felmerült ok miatt meg sem kezdi, vagy megkezdi, de nem fejezi be. Ígv kiilönösen a Megbízottnak felróható lehetetlenülés, a Megbízott által a teljesítésjogos ok nélkiili megtagadása Vagy a Megbízott egyéb felróható magatartása miatt a Megbízó által gyakorolt elállás ill. felmondás esetén.
a szám|ájára lehívást kezdeményezhet a teljesítésibiáosítékból, ameÍnyiben a Megbízott magatartása miatt a teljesítési biaosíték felhasználására kerülhet sor.
Mindezek alapján a Megbízó
Amennyiben a szerződés teljesítésihatárideje módosu|, úgy a Megbízott köteles a biÍosítékok|ejárati idejét a módosított határidohöz igazítani, a módosítást követo l5 munkanapon belü|.
(5)
Felek megállapodnak, hogy amennyiben a szerződés te|jesítése olyan okból hiúsul meg, melyért a Megbízott felelős, Megbízó jogosult megbízott költségére mással a munkát a jelen szerződésben meghatározott tartalommal elvégeztetni és aZ esetleges többletköltségeket (és/vagy kárát) érvényesítenia Megbízottal szemben
(6)
Amennyiben Megbízót Megbízottnak felróható magatartása követkeáében a jelen szerződés tekintetében nyújtott támogatás, il|etoleg a támogaÍáS egy részénekvisszafizetésére kötelezik, Megbízott köteles az ebből eredő kárt a Ptk. 355.$ (4) bekezdése szerint megfizetni a Megbízó részére.
?.7 6
ó. Szerződésse| kapcsolatos okmányok erősorrendje, értesítések
(1)
Je1en szerződés te|jesítése, értelmezésekapcsán meg:
a Fetek az okmányok alábbi sonendjét határozzák
o A közbeszerzési eljárás ajánlattételi felhívása és dokument áciőja o A kőzbeszerzési eljárásban benyujtott és elfogadott ajánlat o Je|en szerződés o Jelen szerződés me|lék|etei o A szerződés aláírását követő levelezések és értesítések o A szerződés a|áírását követően ke|etkezett egyéb okmányok o A szerződés aláírását követően keletkezett szóbeli közlések (2) A Megbízóval történő
kommunikációban, és az egyes fe|adatok elvégzésesorán az elektronikus utat
kell előnyben részesíteniea Megbízottnak. A szerződés teljesítése .oún u dokumentálás elektronikus
adathordozókon történik' és csak a felek által elfogadott utolsó verziók kerülnek kinyomtatásra. Felek kötelezettséget vállalnak továbbá arra, hogy a rendezvények, egyeáetések, megbeszélések, stb. körü|ményeinek megteremtése során a környezettudatosságot
(3)
szem előtt tartják.
Megbízott vállalja a beszerzések során energiahatékony berendezések előnyben részesítését'az irodai papirhasználat környezeti hatásainak minima7izá|ása érdekébenpedig vál1alja újrahasznosított, fehérítetlen papír használatát, továbbá a dokumentumok kétoldalas nyomtatását.
(4)
(5)
Amennyiben a Szerződés szerint valamely értesítésvagy más írásbeli dokumentáció megkii1désére határidőt szabtak, a határidő betartottnak tekintendő, ha azt a határidő utolsó napján z|+.oo oraig tértivevényes,ajánlott ktildeményként feladták, kivéve, ha a felek az értesítéi,más írásbeii dokumentáciő kézhez vételére,i|letve rendelkezésre bocsátására jelö|tek meg határidőt, vagy ha a jogcse|ekmény anyagijogijel|egű, vagy a Felek kifejezeIieneltérően rendelkezirek.
Eltérő rendelkezés hiányában
a
Szerzódés szerint elóírt bármilyen értesítést,hozzájárulást,
jóváhagyást, igazo|ást vagy utasítást a Ptk-nak megfelelő módon kell rögzíteni.
(6) A
szóbeli közléseket utólagosan, késedelem nélkül írásban meg ke|l erősíteni. hivatkozni csak akkor lehet, ha ad.utőlagírásba foglalták.
A
szóbeli közlésekre
(7) A
Megbízónak megfelelő időben át kell adnia a Megbízott részérea Szerződés teljesítéséhez szükséges és rendelkezéséreálló információkat és/vagy dokumentációt. A Megbízott kotóles az igy
kapott dokumentumokat a Szerződés megszűnésekor visszaadni a Megbízónak.
(8)
Teljesítés során a munkanyelv amagyar nyelv. Abban az esetben, ha valamelyik Fél olyan személyt von be, aki a magyar nyelvet nem ismeri tárgyalási szinten, köteles minden akár informális _ megbeszélés,jogcselekmény' esemény, stb., során tolmácsot biaosítani' amelynek kö1tségeit azon Fél köteles viselni, aki az adott személyt a teljesítésbe bevonta.
(9)
A fenti
(l0)
A Megbízó kapcsolattartásra Név: Király Sándor
rendelkezéstő| csak akkor lehet eltérni, ha a pá|yázat je|entési' beszámolási köte|ezetts ége ezt
megköveteli. Ebben az esetben is a Megbízott köteles saját költségén elkészíteni a nem *--ugyu. nyelven készült jelentés, dokumentum' stb' magyar nyelvű fordítását. Amennyiben nem írásos, hanem szóbe|i nem magyar nye|vű beszámo|ó történik, akkor a Megbízott köteles aMegbiző és érdeúörében e|járő személyek részérea szükséges tolmácsolást saját költségén biztosítani. kije|ö|t személyei és elérhetőségek:
Postacím: 6527 Nagybaracska, Szabadság tér 10. Telefon: +3679361177 Mobiltelefon: +36 7 AT21926 Telefax: +3679361233 E
-mail
:
hiv atal@nagybaracska. hu
Név: Bátor Ferenc Postacím: 6527 Nagybaracska' Szabadság tér 10. Telefon: +3679361177 Mobiltelefon: +36 7 04581923 Telefax: +3679361233 E-mail :
[email protected]
É.*r
lWq
(1
1) A Megbízott kapcsolattaltásra
kijelö|t szemé|yei és e|érhetőségek:
Projektvezető Mérnök Név: Janotka János Postacím: l 143 Budapest, Zászlós u. 18' Telefon: +36 18872600
Mobiltelefon: +36 205291900 Telefax: +3612204956 E-mail
:j
anotka j
[email protected]
Egyéb elérhetőség:+36 |88,126|3 Mérnök képviselői Név: Bacsa Pál Postacím; 1 143 Budapest, Zászlós u. 18.
Név: Elefánty Zo|tán Postacím: 1l43 Budapest, Zász1ós u.
Telefon: +36 18872600
Telefon: +36 18872600
Mobiltelefon: +36 20967 4243 Telefax: +36 12204956
Mobiltelefon: +36 2027 45139 Telefax: +3612204956 E-mail
:
E-mail
[email protected]
Egyéb elérhetőség:+3 6
1
88,7 261
7.
18.
:
[email protected]
Egyéb elérhetőség: +36 |88,12682
4
A Megbízott jelentési ktitelezettségei
(1) A
Megbízott feladatainak te|jesítésesorán a Támogatási szerződésben és a pá|yázati kiírásokban foglaltak szerint rendszeres jelentéseket, illetve a Megbízó kérésérektilön jelentéseket készit a Projekt építésével,kivitelezésével,befejezésével, minőség-ellenőrzésével és üzemeltetésével kapcsolatban, különösen a minőség, a határidők és a költségek figye|embevételével. A Megbizolt mindezen jelentésekből összefoglalójelentést készíta Projekt üzembe helyezését követően.
(2) A Megbízó
kérésérea Megbízott köteles haladéktalanul információkat adni a Szolgáltatásokról és a Projektről. A Megbízott a Projekttel kapcsolatos fontosabb eseményekrő|, nehézségekről _ a rendszeres írásos jelentésein túlmenóen is - folyamatosan és késedelem nélkül t'ájékoztatja a Megbízót. A Megbízó bármilyen információt bekérhet a Megbízottól, és jogosu|t azokat el|enőrizni.
(3) A
Megbízott a Megbízó igényénekmegfelelő határidóben adatokat szolgáItat, illetve résá vesz Projekttel osszefiiggésben a Megbíző á|ta| készítendó je|entések, tájékoaatók összeállításában'
a
(4) A
munkatervet (mely a munkakezdő jelentés része) a Megbízott állítja össze a projektcélok és a Megbízó utasításainak megfelelően' A Megbízott a kivitelezői szerződés a|áirását követően 30 (harminc) napon belül köteles a teljes időtar1amra vonatkozó munkatervet elkészíteni szöveges formában.
(s)
A Megbízottnak a
Szerződés teljesítése során az e|őreha|adási je|entések - munkakezdő jelentés, havi jelentés, negyedéves előrehaladási jelentés, operatív idószakot záró jelentés, zárójelentés előrehaladási _ készítésébenszükséges műszaki és pénzügyi részeket a beruházás projektmenedzsere rendelkezésre
kell bocsátani. A jelentéseket olyan formában és határidőre kell elkészíteni, ahogy azt a Megbíző (vagy képviseletébena Projektmenedzser) kéri. A Megbízó a szakmai szokások' saját belso nyilvántartási rendszere és a projektjelentés(ek) által indokolt formákat írhatja elo magyar és/vagy angol nyelven, elektronikus és/vagy nyomtatott formában. A Megbízott köteles a megfelelo színvonalú jelentések nyujtásara mind formai, mind tartalmi szempontból. Megbízottnak indokolt esetekben rendkívüli jelentéseket kell készítenie' melynek formai és tartalmi követelményeit a Megbízó és a Megbízott közösen
(6)
határozzameg,
Minden szám|ához e|őrehaladási jelentést, a végszám|ához pedig zárójelentést kell mellékelni. A Megbízott köteles együttműködni a Megbizova| a kifizetési kérelmek összeállítása során, ugyanis minden kifizetési kérelemhez csato|ni ke|l egy, három fél (Megbízó, Megbízott, kivitelező) á\Ía| a|áirt
teljesítés igazolást és mérnöki jelentést.
4
,:, \\ í/"v.
(7)
Közvetlenül a Szerződés teljesítésiidőszakának vége e|őtt a Megbízottnak zárójelentést kelI összeá|lítania. A zárójelentés mellé kritikai tanulmány.t kelI mel|ékelnie azokró| a jelentős problémákról, amelyek a Projekt megvalósítása során felmerültek.
(8) A
zárojelentés vég|eges vá|tozatát a kivitelezés teljesítésiidőszakát követően, az utolsó végszámla igazo|áslgaranciális bejárás jegyzőkönyvének kiadása után a mindenkor hatályos Táriogatási Szerződés rendelkezéseinek megfelelően ke| l elj uttatni a Megbízóhoz.
(9)
A jelentéseket a Megbízott a fentiekben jelzett határidőre juttatja el a Megbízóhoz. A Megbízónak a kézhezvéte|tő| számított l0 napon belül értesíteniekell a Megbáottat a részérekiildött
dokumentumokat vagy jelentéseket érintő döntéséről. Elutasítás esetén d.inté'ét indokolni köteles. A záróje|entés esetében a fenti határidő 20 nap. Ha a Megbiző határidőn belül nem tesz észrevételt a dokumentumokra vagy jelentésekre, a Megbizott kérheti azok írásbeli elfogadását. Ha a Megbiző az írásbeli kéréskézhezyéte|étő|számított 15 napon belül sem tájékoztatjaa Mógbízottat észrevéieléről, a
dokumentumokat és jelentéseket elfogadottnak kell tekinteni. Megbízott a Megbízó észrevéteiei a|apján, azok kézhez véte|étől számított 5 munkanapon belül elkészítiés benyujtja a végleges
jelentéseket.
(10) Ha
egy jelentést vagy dokumentumot a Megbíző a Megbízott által végrehajtandó módosításoktól fi'iggően hagy jóvá, aMegbizó a két módosítások végrehajtására határidőt ír elő.
(l1) A
Megbízottnak a fenti jelentéseit a mindenkor hatályos Támogatási Szerződésnek megfelelően, az abban meghat'ározott példányszám szerinti mennyiségben kell a Projekt MenedzsÁent részére
benyújtania.
(12)
A j
Megbízó
a
Megbízott által összeállított és ellaildött jelentések és egyéb dokumentumok
őv áhagy ásával i gazo
|j
a azok Szerződé snek való 8.
(1)
m
e
gfe l elését.
A Felek egyéb megállapodásai
Megbízott tudomásul veszi, hogy a projektek eljárásrendje lehetővé teszi azt, hogy a jelen közbeszerzési kiírásban megfogalmazot1 míjszaki tarta|om a KSZ, illetve az illetékós Hatóság tudomásával és beleegyezésével némileg módosulhat' A Megbízó álta| e keretek közöit
megfogalmazott módosításokat Megbízott a teljesítés során figyelembe veszi, feladatait _ a vál1alási ár változatlansága mellett - annak megfelelően végzi.
(2)
A Megbízó a Projekt megvalósítása során
a szükséges állásfoglalásokat és döntéseket megadja és résá vehet a Megbízott által kezdeményezett eljárásokon és egyeáetéseken. Ezen túlmenőeniendszeresen és fo|yamatosan el lenőrizheti a Szol gáltatások telj esítését.
(3) A
Megbízó a Projekt megvalósításához szükséges pénzügyi fedezet ütemezéséről saját hatáskörben dönt, a pénzügyi fedezet feletti rendelkezési jogot nem adja át a Megbízottnak. A fedezet ütemezésénéltekintettel kell lenni a finanszírozási források elérhetoségéreés a szabá|yaba.
(4)
A Megbízottnak szakcégtől elvárható' fokozott gondossággal, a |egjobb szakmai gyakorlat szerint kell teljesítenie szerződéses kötelezettségeit, és legjobb tudása szerint köteles folyamatosan és minden részletre kiterjedően olyan szakmai döntési alternatívákkal ellátni aMegbizőt, amelyek biaosítják a beruházás legoptimálisabb körülmények között történő sikeres megvalósíúsát.
(5) A Megbízott köteles
minden, szakcégto| elvárható intézkedéstmegtenni a Projekt határidore történő műszaki|ag kifogástalan és költségeib en |eggazdaságosabb megvalósítása érdektben.
(6) A
Megbízottnak ugyanakkor be kell tartania a Megbiző által adott utasításokat. Ha a Mesbízott megíté|éseszerint az adoÍt utasítás túIlépia Szerződés kereteit, vagu a Megbízó szakszerűtlei,uugy
jogellenes utasítást ad, vagy azza| szemben egyéb fenntartása van, ákko. a" adott utasítas kézhezvéte|étőlszámított 8 napon be|ül - ha ez nem okoz érdeksérelmet, ha érdeksérelmet okoz
W\
////
{-w/r
azonnal - értesítenie kell a Megbízót, feltárva részletesen és indokoltan az adott utasítással szembeni fenntartásait. Amennyiben a Megbízó az utasítást a Megbízott értesítésébenfoglaltak ellenére írásban megerősíti, a Megbízott - jogszabályi kivételektől eltekintve - köteles az adotÍ utasítást végrehajtani' (7)
A
szolgáltatás körülményeire vonatkozó, külső szervek á|tal hatósági jogkörben adott, jogszerű
utasításokat Megbízott koteles megfelelően végrehajtani és anó| Megbízót haladéktalanul értesíteni. (8)
A Megbízó a
Szerződés teljesítése érdekében együttműködik a Megbízotlal, ami nem járhat azonban kifejezett Megbízotti kötelezettségszegés esetét leszámítva _ azzal, hogy a Megbízott mentesül a teliesítés alól.
(9) A
Megbízottnak mindenkor lojálisan, mint a Megbízó megbízható tanácsadója, szakmája etikai és
egyéb szabá|yai szerint, megfelelő diszkréciót tanúsítvakell eljárnia.
(10)
A
Megbízott és va|amennyi Közreműködője titoktartáSi kötelezettségge| tartozik a Szerződéssel kapcsolatban tudomására jutott valamennyi információ, megoldás, adat és dokumentum vonatkozásában a Szerződés időtartama alatt és annak teljesítéseután. Amennyiben a Megbízó nem adja előzetes írásbeli hozzájáru|ását, _ jogszabályban előírt kötelezettség kivételéve|- sem a Megbízott, sem Közreműködői nem közö|hetnek a Szerződéssel kapcsolatos, a fentiek szerinti információt harmadik személlyel illetve nem hozhaÍják azokat nyilvánosságra' A Megbízott és Közreműködője a Szerződés keretein kívü| nem használhatja fe| a Szerződés teljesítése céljából készítetttanulmányokat, terveket, az elvégzett tesztek és kutatások eredményeit.
(1i) A
Megbízott és Közreműködője olyan tevékenysége||átását nem válla|hatja, amely sértheti vagy veszé|yeztetheti a Megbízova| szembeni kötelezettségei teljesítését.E rendelkezés megsértéseesetén a Megbízó a Szerződés azonnali hatályu felmondására jogosult'
(I2) A
Megbízottnak minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy megakadá|yozza vagy megszüntesse azokat a helyzeteket, melyek lehetetlenné teszik vagy veszélyeztetik a Megbízott vagy Közreműködoi részéről a Szerződés objektív és pártatlan teljesítését.Ennek keretében a Megbízott - a jelen Szerződésbe és/vagy a Kbt-ben foglalt egyéb rendelkezések betartásával _ kártalanítási igény nélkül köteles összeferhetetlenné vált Közreműködőjét haladékta|anul kicserélni. A
Szerződés időtartama alatt bármilyen összeférhetetlenségi körülmény felmerülése esetén
haladéktalanul értesítenikell a Megbízót,
(13) A Megbízó megvizsgálhatja, é s el ő
írh atj a
(Í4) Amennyiben Megbíző
hogy az összeférhetetlenség elhárítására tett intézkedések megfelelőek-e,
továbbí intézkedések megtételét.
a Megbízott az összeferhetetlenséget a fenti rendelkezések ellenére nem szünteti meg, a
- a jelen
Szerződésből fakadó egyéb jogainak sérelme nélkül - azonnali hatállyal
felmondhatja a Szerződést.
(15) A Megbízott és Közreműködője
a Projekttel kapcsolatban csak a Szerződés keretein belül működhet Szerződés hatálya a|att a Megbízott és Közreműködői nem végezhetnek olyan üz|eti,
közre. A gazdasági tevékenységet,amely során kapcsolatba kerülnek a Projekt kivitelezésében, megvalósításában közreműködő vállalkozókkal' szállítókkal vagy azok bármelyik a|vállalkozőjával, egyéb közreműködőjével. Amennyiben a Megbízott vagy Közreműködoi a vállalkozói, szállítói ajánlat Megbízó részéretörténő benyújtásakor, a Szerződés vagy a Megbízási' szállítási szerzodések aláírásakor az előbbiekke| üzleti kapcsolatban állnának, aá kötelesek írásban a Megbízónak bejelenteni és a Megbízó kéréséreaá haladéktalanul megszüntetni. Megbízott sem a vállalkozóktól, semmifajta elonyt, szo|gá|tatást nem száI|itőtől', Sem aZ alvállalkozőktól vagy egyéb közreműködőktől fogadhat el, és ezen rendelkezéseket köteles a Közreműködőivel betar1atni. A jelen pontban fog|altak megsértése súlyos szerződésszegésnek minosül, amelyre tekintettel a Megbízó jogosult a Szerződést azonna|i hatállyal felmondani.
.;:--\
(16)
A
Megbízott a megbízás teljes körű el|átását követően köteles a Projektre és a Szolgá|tatásra vonatkozó valamennyi tervet, iratot, dokumentációt, stb. jegyzék szerint átadni a Megbízónak, beleértve a saját és a Projekten dolgozó Megbízott(ak) és szállító(k) te|jes körű pénzügyi elsiámo|ását is.
(|7) A
Megbízottnak biáosítania kell, hogy a Projekt keretében beszerzendő áruk és szolgáltatások beszerzésére vonatkozó specifikációk és tervek, valamint minden egyéb dokumentáció a pártatlanság . elvének figyelembevételével készüljenek' a versenyző ajánlatok megtételénekelősegítése érdekében.
(18) A
Megbízottnak biaosítania ke|| Közreműködői számára azon eszközöket leginkább elosegítik a Szolgáltatások hatékony teljesítését.
és felszere|éseket. amelvek
(l9) A
Megbízott felelós Közreműködoi magatartásáér1 és cse|ekményeiért,mintha azok a Megbízott magatartása vagy cselekedetei |ettek volna. A Megbízónak valamely Közreműködő igénybevet-elenez adott hozzájárulása nem mentesíti a Megbízottat a Szerződés szerinti kötelezettség"i ei felelőssége alól.
(20) Mind a Szerződés időtartama
a|att, mind pedig az aá követő ellenőrzési időszak |ezárásig a Megbízottnak lehetővé kell tenni a Megbízó vagy az általa meghata|mazott más személy számáraa Szolgáltatásokhoz kapcsolódó nyilvántartások és számlák ellenőrzését vagy könywizsgá|atát, valamint azokról másolatok készítését.
(21) Ha bármelyik fé| egy vagy több esetben nem ragaszkodik jelen szerződés egy vagy
több megállapodásának, feltételének, hozzájáru|ásának vagy kötelezettségének szigoru teljesítéséhez iIl. az , itt meghatározott bármely jog, jogorvoslat vagy válasáás gyakorlásához, az nem jelenti azt, hogy ugyanannak a feltételnek a jövőbeniteljesítésérőlvagy ugyanazon jog jövőbeni gyakór|ásáról is le fo! mondanivagy követeléseitol el fog állni.
(22) Ha jelen szerződés bármelyik kikötése bármely okból semmissé, érvénytelenné
vagy végrehajthatatlanná válik, ezen érvénytelenségvagy végrehajthatatlanság nem beiolyásolja jelén szerződés többi kikötésének érvényességét'
(23) Az ilyen
semmis, érvénytelen vagy végrehajthatatlan rendelkezést helyettesíteni kell olyan jogilag megengedett és végrehajtható rendelkezéssel, me|y a lehető legjobban megközelíti a felek
"'óa"tl akaratát'. Felek kijelentik, hogy a jelen szerződés nem tartalmaz o|yan rendelkezést, amely nélkül a jelen szerzödést nem' vagy csak más,tartalommal írták volna alá.
(24)
Felek kijelentik, hogy a jelen szerződés a felek közötti minden megá|lapodást és kijelentést tartalmaz. Ezen rendelkezések önmagukban is kifejezik a felek közötti megállapodást, és egyil fel sem alapozott a másik fél által tett szóbeli, írásbeli vagy más formában tett semmilyen kijelentésekre, ígéretre, kötelezettségre amely nem Szelepel ezen szerződésben.
(25)
Esélyegyenlőség terén a fejlesztéshez kapcsolódó nyilvános eseményeken és kommunikációjában esélytudatosságot kell Megbízottnak kifejeznie, nem közvetíthet szegregáciőt, nem növelheti a meglévő csoportokra vonatkozó e|őítéleteket.
(26) A Megbízott köteles
aszerződés teljesítése során a környezetvédelmi szempontok érvényesítéseés a papírfelhasználás, valamint a keletkezett hulladék csökkentése érdekében a kommunikáció során az elektronikus utat előnyben részesíteni,A szerződés teljesítése során a dokumentálás is elektronikus adathordozókon történik' nyomtatott formában csak a végleges, a felek által elfogadott utolsó verziók kerülnek kinyomtatásra. A Megbízott köteles a feladat ellátása során a nyomtatáshoz1ega|ább 15%-
ban újrahasznosított papírt használni.
(27) A Megbízott köteles a
szerzodés te|jesítésesorán a kivitelezés és a próbaüzem időtart am a|atl. az alábbiakban meghatár o zottak szerint elj árni o { Projektvezető Mérnök reagálási.ideje: 0,25 óra
?+r\L
A
Mérnök szervezet helyszírri e|lenőrzésének időtartama a kivite|ezés és próbaüzem teljes időszaka alatt: 194.5 óra,4rét
(28) A Kbt.
125' $ (5) bekezdése értelmébena Megbízó jogosult és egyben köte|es a szerződést felmondani - ha szükséges olyan határidővel, amely |ehetővé teszi, hogy a szerződéssel érintett feladata ellátásáról gondoskodni tudjon - ha:
a) a Megbízottban közvetetten vagy közvet|enú| 25oÁ-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy jogi személyiséggelnem rende|kező gazdasági társaság, amely nem felel meg a Kbt' 5ó' $ (1) bekezdés fr)pontjában meghatározott feltételeknek.
b) aMegbizott közvetetten Vagy közvetlenül 25oÁ.ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy jogi személyiséggelnem rendelkező gazdasági társaságban, amely nem felel meg a Kbt. 56. $ (1) bekezdés fr) pontjában meghatározoÍt feltételeknek.
Ebben aZ esetben
a
Megbízott a szerződés megszűnése előtt már teljesített szolgáltatás
szerződésszerű pénzbeli ellenértékérejogosult.
9. Szellemi alkotások és szomszédos jogok
(l) A
Szerződés teljesítése során keletkező bármilyen szellemi alkotáshoz fúződő (szerzői jogi,
iparjogvédelmi, stb.) jog a szemé|yhez fűződő jogok kivételévela Megbízó kizárólagos tulajdonát képezi, a vagyoni jogok a Megbízót illetik meg, aki ezeket (fe1)használhatja, módosíthatja, kőzzéteheti, továbbadhatj a, vagy belátása szerint átengedheti, átrubázhatja ftildrajzi vagy bármely más korlát nélktil'
(2)
A Megbízottnak kártalanítania és mentesítenie kell
a Megbízót, arurak Megbízottjait és alkalmazottaít'
minden perrel, igénnyel, vesáeséggel és kánal szemben, amely
a) a Megbízott tevékenységébőlvagy
mulasztásából ered, a Szolgáltatások teljesítése során, és amely szabadalmakkal, védjegyekkel vagy a szellemi tulajdon egyéb formáival
kapcsolatos jogszabályok, hatósági rendelkezések vagy harmadik személyek jogai
b) c) (3)
m
e
gsértéséb ő| származlk v agy
abból származik, hogy a Megbízott nem teljesítette kötelezettségeit, feltéve, hogy a Megbízó a Megbízottat értesítiaz i|yen perekről' igényekről' veszteségekről vagy károkról legkésőbb 30 nappal azután, hogy tudomást szerez ezekrol' Megbízott köteles kártalanítani a Megbízót minden olyan büntetés vagy felelősségre vonás esetén, amelyet hatályos jogszabályi rendelkezések megszegéséértjogérvényesen kirónak.
Minden jelentés és dokumentum, így például a térképek, diagrammok, rajzok, specifikációk, tervek, statisztikák' számítások, adatbázisok és az ezeket a|átámasztó nyilvántartások, amelyeket a Megbízott a Szerződés te|jesítése során állított össze, készítettel a Megbízó kizárólagos tulajdonát képezik. A Megbízottnak a Szerződés megszűnésekor át kell adnia a fenti körbe tartozó minden dokumentumot a Megbízó részére.A Megbízó elozetes írásbeli jóváhagyása nélkül a Megbízott a Szerződés teljesítése során összeállított, készített vagy birtokába jutott dokumentumokat nem használhatja fe| a Szerződés teljesítésétőleltéro célra. Megbízott minden, a jelen pontba foglaltak alapján esetlegesen megillető jogdíj és egyéb igényeirő| kifejezetten lemond. Jelen joglemondás ellenértékéta Felek a Megbízási díj meghaÍározásánál kifejezetten
fi
gyelembe vették.
(4) A
Megbízott kifejezetten nyilatkozza, hogy a személyhez fuződő jogokon kívül lemond minden jogáról az e|őá||ott mű tekintetében, így a Megbízó szabadon felhasználhatja, publikálhatja, megsértheti az alkotás(ok) integritását, szabadodon élhet a hasznosítási jogokkal.
(5) A
Megbízott nem publikálhat cikkeket a Szolgáltatásokkal kapcsolatban, nem hivatkozhat azok,ra a harmadik személyek részérenyújtott szolgáltatások során a Megbízó előzetes írásbeli jóváhagyása nélkÍ'i1.
/7
Ut
d.'.}\
10.
(1)
A szerződés tetjesü|éséve| kapcso|atos speciá|is rende|kezések, értelmezó rendelkezések
,,Vis maior'' a|att értendők különösen elemi csapások, sztrájkok vagy egyéb munkahe|yi zavargások, hadüzenettel indított Vagy anélktili háboruk, blokádok' i"ndiile., Iázadáő, járvínyok, földcsuszamlások, foldrengések, viharok, vi1lámcsapások, áradások, zavargások' robbantások, valamint egyéb hasonló, elore nem |átható események, amelyek mindkét Fél érdekkörén kívül merü|nek fel' és amelyeket a Felek kellő gondossággal sem tudnak kiküszöbö|ni.
(2)
Ha az egyik Fél ,,vis maior''. miatt akadáIyonatva van, mindent meg kel|, hogy tegyen annak az akadáIyoztatás hatásait elhárítva minimális késedelemmet_ie5esiteni tudja
érdekében, hogy
szerződéses kötelezettségeit.
(3)
Ha va|amelyik Fé| úgy véli, hogy olyan maior'' körülmények fordultak elő, amelyek kihathatnak ',vis kötelezettségei teljesítésére,azonnal értesítenie kell a másik Felet, megadva a körülmények jellegét,
feltehető idotartamát és va|ószínű hatását' Ha a Megbiző írásban másképp nem rendelkezet|, a Megbízottnak folytatnia kell a Szerzodés szerinti kötelezettségeinek a teljésitesét,amennyire az a gyakorlatban ésszerűen megvalósítható.
(4)
Ha a,,vis maior'' körülmények l80 napon át megszakítatlanul fennállnak, bármelyik Félnek jogában á|| a Szerzódést 30 napos felmondási idovel megszüntetni.
(5)
A Megbízottnak fokozott fe|előssége áll fenn a tevékenységéértés a tevékenységénkeresáül a projekt teljesítésért.Ennek körében kiemelt fele|őssége van, és kártérítésikötelezettség ierheli. 11.
(1) A
Jogválasztás, alávetés, jogüták rendezése
Megbízónak és a Megbízottnak minden erőfeszítéstmeg kel| tennie, hogy tárgyalásos úton
rendezzenek a Szerződéssel kapcsolatban bármely vitát' ame|y közöttük
(2) Ha
vitás ügy merült fel'
a
felmerü1'
szerződó Felek írásban értesítikegymást
a vitás ügyre
vonatkozó
véleményükről' va|amint az általuk lehetségesnek tartott megoldásokól. Bármelyik pet kerheti, hogy a vita rendezése céljából egyeztessenek. Ameruryiben a tárgyalásos rendezésre irányuló kísérietiem sikeres annak megkezdésétől számított 30 napon belül vagy a rendezési kérésre a Fél nem válaszol érdemben 30 napos határidőn belül, bármely Fél jogosult a vita végleges és végrehajtandó rendezése érdekébenajelen Szerződésben kikötött jogi fórumhoz fordulni a jogviá eldöntdse végett.
(3)
Bármely vita eldöntésére, amely a jelen Szerződésbol vagy azzal összefi'iggésben, annak teljesülésével, megszegésével; megszűnésével'érvényességévelvagy értelmezésé.,e| kapcsolatban keletkezik, á' szerződő Felek a jogvita e|döntésére a Kecskeméti Törvényszékkizárolagos illetékességét kö,:'k il'
(4) A
Szerzodésre, annak értelmezésre és teljesítésére,vagy azza| összeff)ggő bármilyen cselekményre a magyar jog az irányadő. A Megbízott kifejezetten nyi|atkozza, hogy a teljesítéssel összefiiggésben ea elfogadja és aláveti magát ezen szabályoknak.
A
szerződés azon a napon lép hatályba, amikor azt a fe|ek a|áírták, A Megbízott munkáját a Szerződés hatályba lépésétkövető e|ső napon köteles megkezdeni. Jelen szerződés Éészti|t6 példányban magyar nyelven. Nagybaracska,
201
3 .
június 4.
,/ -4
$árdánk*rrnányzati
Terü|etÍgilnggtósi Tárgu|úg u
' % |]'.
Gazdasági vezető
9üffifg+Pq*'#B*q'lli''.
Adószám: 15772354.'.03 Sz|rgz.: í 207690í.01 20401 4.001 0000.l
M"
13
'
.trL l .i.;
F-x-\
-
.'
sb'í?',Á\,.. n.'.,, !';.:
].i\:;. ] arrácsa'irl
''.':. l."'e'|ece!nil tíi.l
'.
-i.',,...':.;Ío ..
'..'
r:,;,r 1'lr
't ',
.'3r -;
:
..
1. sz.
melléklet
A Megbízott részletes kötelezeffségei
A
Megbízott jelen szerződés keretében olyan komplex szolgáltatást köteles nyújtani' amelynek tárgyai a
következők:
A
Megbízottnak a jelen Szerződésben, valamint a Projekt megvalósítására létrejövő szeruődésekben foglaltakra, az á7ta|a elkészítettés az aján|atában benyujtott Kockázatkezelési tervében, valamint A Vállalkozói Követelések és viták, változtatások rendezésének kezelésére elkészítettmunkatervében meghatározottakra tekintette| ke|| eljárnia. A Megbízott felelőssége a Projekt megvalósításához szükséges építésiszerződések felügyeletére terjed ki az alábbi részletezésben leírtak szerint. -
A Megbízott a Projekt műszaki
és költsége|lenőre.
- A Megbízott feladata a Projekt megvalósításának ellenorzése a Támogatási Szerződésben a Projektre meghatározott műszaki és pénzügyi ütemezések alapján. Ennek keretében, mint ftiggetlen mérnök szervezet, objektíven kell e|járnia az Európai Uniótól és a magyar költségvetésből érkezo források |egeredményesebb és leghatékonyabb felhasználása céljából és a projektütemezések betartatásában. Megbízott köteles a Projekt fizíkai megvalósulásának, pénzügyi előrehaladásának ellenőrzését át|átható módon végezni. -
A Megbízott feladata az á|tala elkészített és az ajánlatában benyújtott Kockázatkezelési tervében, valamint Vállalkozói Követelések és viták. váltoáatások rendezésének kezeléséreelkészítettmunkatervében
r
észletezett
-
A Megbízott köteles e|lenőrizni: a szükséges engedélyek
A
fe
ladatok
ell
átása, az abb an fo
g|
alt határidok szerint.
és a
helyszín(ek) vá|lalkozási szerződés(ek)nek, vonatkozó
jogszabályoknak' műszaki és hatósági eloírásoknak való megfelelőségét, a vállalkozók által az épitésimunkákra és építésihelyszín(ek)re kötött biztosítás, valamint a telj esítésibiaos ítékmegfeleloségét és folyamatos érvénybentartását, a kivitelezésnek, az anyagoknak, valamint a szakéftelemnek a vállalkozási szerződésnek és a j óváhagyott kivitel i terveknek való megfelelőségét' az építésimunkák műszaki és pénzügyi előrehaladásának megfele|őségét a vállalkozási szerződésben foslaltak szerint'
A Megbízott a következő feladatok végrehajtásában vesz részt az e|őkészítésszakaszában o írásbeli javaslat nyujtása a Megbiző számára a Projekt megvalósításával kapcsolatos folyamatokra, technológiai, illetve egyéb eljárásokra vonatkozőan; a az engedé|yes tervek felülvizsgálata valamennyi vállalkozási szerződésnél; a
a
a
javaslattétel indokolt ten,módosításokra, illetve terrrrnódosítási kezdeményezések véleményezése, dokumentálása, a tervmódosítások engedélyeáetésében való közreműködés. A szükséges engedélyek és engedélymódosítások beszerzésébenvaló közreműködés; a szükséges tervegyeáetések megszervezése, lebonyolítása, dokumentálása; a tewezők á|ta| a vállalkozási szerzódésük értelmében benyújtott tervek átvizsgálása, ellenőrzése
és észrevéte|ekhozzáfiizése a tervezés valamennyi fázisában, majd azok jóváhagyásra való
felterjesztése a Megbízónak; írásbeli javaslat a Megbízó számára az izeme|tetési követelményeknek a tervekbe való beépítése tekintetében;
a Projekt megvalósítására irányuló közbeszerzési dokumentáció(k) szakmai elókészítésének koordinációja' szakmai véleményezése.Magának a közbeszerzési dokumentációnak az elkészítéseazonban nem tárgya e Szerződésnek; a Projekt megvalósítására benyujtott közbeszerzési ajánlatok tekintetében szakmai szempontok szerinti vizsgá|at és nyilatkozattéte|. Megbízott ennek érdekébenközreműködik a Projektet megvalósító egy vagy több vállalkoző, szá|tító, megbízott kijelölésére irányuló közbeszerzési eljárás(ok)ban, és segíti a Megbízó bíráló bizottsági tevékenységét.Megbízó ene irányuló felkérése esetén a Bíráló Bizottságba tagot is delegál. Megbízott ismeri a közbeszerzési eljárások
r'/
ry/
74
'f"-r' \
o .
szabá|yait, ezért felelősségge| tal1ozik, ha szemé|yévelvagy az á|ta|a delegá|t bíráló bizottsági taggal szemben összeférhetetlenségi ok áll fenn; a Megbíző szakszerú támogatása a szerzödések e|őkészítésében,megkötéSében és módosításában.
A Megbízott a következő fe|adatok végrehajtásában vesz részt akivitelezés időszakaszában o d prqekt eredményes megvalósításának a teljes körű pénzügyi, ütemezésbe|i felügyelete és bonyolítása' a FIDIC szerzódéses feltételek szerinti mérnöki, valamint a műszaki ellenőri feladatok ellátása,
o kitűzési alappontok he|yességénekellenőrzése ésjegyzéktik átadása a vállalkozóknak; o hatósági és közüzemi engedélyek' nyilatkozatok átadása a vállalkozókrészére; o munkahely-munkatenilet átadása a vállalkozóknak jegyzőkönyv készítésemellett; o a válla|kozók á|tal készítettés benyújtott építési(kiviteli) tervek átvizsgálása, ellenőrzése és észrevételek hozzáfiizése a tervezés valamennyi fázisában, majd azok jóváhagyásra va|ó felterj esáése a Megbízónak. |9112009, (x.15.) Korm.rendeletben meghatározott műszaki ellenőrzés ellátása
o {
o az adott helyszín ellenőrzése keretében digitálisan o o o
o
köteles gondoskodni az építésimunkák napi gyakoriságú műszaki ellenőrzésérol az adott építéSihelyszínen fo|yó munka ellenőrzéséhez szükséges szakértelemmel rendelkező, a jelen Szerződésben megjelölt szakembere helyszíni jelenléténekbiztosításával; a műszaki ellenőri dokumentációk és iratok kezelése. A tervdokumentációk és a hatósági engedélyek, előírások alapján a kivitelezés folyamatos és állandó figyelemmel kísérése, mennyiségi és minőségi ellenorzés, hiba' illetve eltérésesetén a szükséges intézkedések megtétele;
köteles rendszeres (az adott helyszíne(ke)n folyó munkák bonyolu|tságától
és időtartamától fiiggően, de legalább kéthetente) építéshelyszíniértekezletek (kooperációs megbeszélés) összehívására, tartására, az ezeken való elnöklésre. Köteles gondoskodni anól, hogy a felmerülő problémákat mindenkor megfelelően iendezzék az eset|eges késedelem elkerúiése érdekében. Köteles a kooperációs megbeszéléseken e|hangzottak teljes körű rögzítése cél1-ábó| jegyzőkönyv készítésére.A jegyzőkönyveket, tájékoztatásul köte|es haladékialanul a Megbízó rendelkezésére bocsátani; azépítésiés felmérésinaplók folyamatos figyelemmel kísérése,szükséges bejegyzések e|óírt időn belti|i megírása;
o a
vál|alkozók számára
jóvahagyása;
o az o o o o o
rögzített ál|ó felvételeket tartalmazó
dokumentáció készítésenyomtatott és elektronikus formában;
a
vá|lalkozási szerződésekben előírt jelentések eIlenőrzése,
épitésimunkákra előírt határidők és részhatáridők szerződés szerinti betartásának
elIenőrzése;
a vállalkozók minőségbiaosítási programjának ellenorzése; együttműködés a Megbízó, a finanszirozásban résfievő szervezetek, a Megbízó által fe|kért
szewezetek, az üzeme|tető megbízottjaival, észrevételeik közlése és képvise|ete a vállalkozókkal, szállítókk a|, megbizottakkal szemben; a vá|toúatási javaslatok és vállalkozói követelések (a FIDIC 13'2, 73,3 és 20.1. pontjai szerint) indokoltságának vizsgálata és szükség esetén azok intézéseés jóváhagyása a Szerződés mellékletétképezo Utmutató aYá|tonatásokhoz, Vállalkozóikövetelésekhez és a Szerződé s módos ításáh oz cimíi dokumentum alapj án ; közreműködés a Megbízó érdekkörében esetlegesen felmerülő építésiakadályok
elhárításában. a jogerős és végrehajtható hatósági engedélyekben és a hozzátartoző, jóváhagyott, engedé|yezési záradék'ka| ellátott tervdokumentációkban foglaltak betartatása, aZépítóipari kiviteIezési tevékenység végzésénekfigye|emmel kísérése,
. . az
építményrendeltetésszerű és biaonságos haszná|atához szükséges járulékos építmények, tereprendezési, fásítási, parkosítási munkálatok az épitménnyel együtt megvalósulásának nyomon
.
követése,
aZ építésinapló .jogszabályban meghatározott esetekben - a használatbavételi engedélyezésieljárás lefolytatása során az építésügyihatóság rendelkezéséreá1lr,
fu:r\-\
,l&e
az építőipari kivite|ezési tevékenység, az építési-szerelésimunka szakszerűségénekellenőrzése a jogerős építési(létesítési)engedély, illetve műemlék esetén örökségvédelmi hatósági engedély és a hozzá 1artozó jóváhagyott építészeti-míiszakidokumentáció, valamint a kivitelezési dokumentáció alapján,
szükség esetén a talajmechanikai' környezetvédelmi
és egyéb felmérések, vizsgálatok
me gtörténtének el lenőrzése,
építésinapló(k) ellenőrzése, a bejegyzések és egyéb jegyzőkönyvek ellenjegyzése, észrevételezése' a hibák, hiányosságok, eltérésekfeltüntetése azépitésinaplóban, a műszaki, il|etve gazdasági szükségességből indokolt tervváltoztatásokkal kapcsolatos javaslatok meg1étele a Megbíző (építtető) részére, a munkák e|takarása előtt azok mennyiségi és minoségi ellenőrzése, az átadás-átvételi és a birtokbaadási eljárásban való részvétel,
az a a a a
a
egyes építményfajtákműszaki teljesítmény-jellemzőinek ellenőrzése, a technológiával összefiiggo binonsági elóírások betartásának ellenőrzése, a beépített anyagok' késáermékek és berendezések megfelelőség-igazolása meglétének ellenőrzése, az építésiműszaki ellenori feladatok elvégzésénekdokumentá|ása az építésinaplóban, műszaki kérdésekben a Megbízó (építtető)döntéseinek e|őkészítése, műszaki kérdésekbenjavaslattétel (pl. szakértő bevonására), pénzügyi el számolások, felmérések ellenorzése, teljesítésigazolás kiállítása, mely tarÍa|mazza a teljesített kivitelezés munkák meghatározását, mennyiségét és minóségét, a te|jesítésidőpontját,
a
a t elj
a a a a a
a a
a
e s ítési g azo|ás a l apj án szám|ázhatő ö s s ze get, a szerződésben meghatározott vállalkozói díj és a teljesítésigazolásban megjelö|t szÍtm|ázható összeg eltéréseesetén az e|térésindoklását'
a kiállított teljesítésigazolásnak - a fóvállalkozó kivite|ező
álta| megküldött teljesítésről szóló énesítéskézhezvéte|étolvagy ha szerződéS vagy jogszabály átadás-átvételi eljárást határoz meg,
a a
ennek |ezárásától számitoÍl, szerzódésben meghatározotl, de |egfeljebb tizenöt munkanapon belül _ a M e gb ízó (ép íttető)' a fővál lalko ző ktv ite|ező érte sítése, ha az építőipari kivitelezési tevékenységet több fővállalkozó kivite|ezó végzi, az épitésiműszaki ellenor összehangolja a felelős műszaki vezetők tevékenységétés gondoskodik arről, hogy az elvégzett építési-szerelésimunkák (részmunkák) vonatkozásában az egyes fovál|alkozó kivitelezők felelős műszaki vezetői által tett nyilatkozatok . az építésinapló részeként- a használatbavételi engedély iránti kérelem benyújtásakor az építtető és az építésügyihatóság rendelkezésére álljanak, a Megbízott hiba, hiányosság megállapításáról' a terv és a szerzodés szerinti teljesítést befolyásoló minden körülményről köteles a Megbízót (építtetot)haladéktalanul értesíteni, a munkaterület munkavégzésre alkalmas állapotban történo átadása a kivitelezónek, folyamatos, ál|andó helyszíni műszaki ellenorzés valamennyi szakágban, szükség szerint de legalább
10 naponkénti bejegyzés az építésinaplóba, kiemelten minoségi vizsgálatok ellenőrzése, eltakart munkák átvéte|e,
a a
;7
,Í?
a kitűzések, a helyszíni mérések és a
ellenőrzi, hogy a kivitelező az aján|atában szerepló és szerződésben rögzített műszaki jellegű pontokat teljesítette-e, így különösen az építésellenőrzéséhez szükséges technológiai leírások elkészítését,ütemtervet, valamint a minőségel lenőrzési utasítást, az engedélyekben és hatósági előírásokban fog|altak, valamint a jóváhagyott kivite|i tervek a|apján folyamatosan ellenőrzi a kivitelezést mennyiségi és minőségi vonatkozásban, így különösen az építésinapló szakszeru vezetését,az ütemterv szerinti munkavégzést, a felhaszná|ásra kerüló anyagok' szerkezetek, félkész-és késztermékek, egyéb berendezések minoségi tanúsítványait és azt, hogy a csatolt igazolás szerinti minőségű anyag, illetve termék kerüljön beépítésre. fo|yamatosan ellenőrzi' hogy a kiviteli tervekben előírt minőségben végzik-e el a munkát szabályta|an munkavégzés, műszaki jellegű kivitelezési hiba észlelése esetén a szabá|ytalanság megszüntetése és a kijavítása elvégzése érdekében intézkedik, a siabálytalan munkavégzés és kivite|ezési hiba megszüntetését ellenőrzi, a kijavítást igazolja, a kötelezo műszaki munkaközi vizsgálatok (mintavétel, próba stb.) megtörténésétellenorzi' minták azonosíthatóságát biztosít1a, a vizsgálatok eredményét igazo|ja, dokumentálja,
ir-
N\
e|végzi az e|takarásra kerü|ő munkarészek minőségi, mennyiségi e|lenőrzését' valamint a közmű térképekkészítéséhezszükséges geodéziai bemérésekmegtörténtét, a Megbízott az á|ta|a készített műszaki szakvé|emény alapján Megbízó utasítása szerint elrendelt' a kiviteli tervekben nem szereplő, de szükséges munkák (pótmunkák) elvégzésesorán az esetlegesen me gváltozott m i nősé gi követe l mények betartás áÍ' e||enőr zi,
e||enorzi meg|
e
a műszaki kivitelezésben résztvevő Megbízott munkáját, a Megbízotti szerződésben
|ölt határidők betartását,
a beruházás műszaki átadás-átvételi e|járás a|apját képező műszaki átadási dokumentációt e|lenorzi
és kiértékeli, -
A kivitelitervek tervellenőrzése és felülvizsgá|ata,
- A projekt megvalósítására kötött e
szerződések szerinti létesítményekmaradékta|an, igazo|tan a minőségi
|őírásoknak megfelelő megva|ósításának felügyelete és el |enőrzése,
A
feladatok végrehajtásához szükséges szakértó és egyéb szemé|yzet biÍosítása, a vállalkozói teljesítések és azok elszámolásának folyamatos ellenőrzése' -
- Munkaterület átadás megszeÍyezése és lebonyolítása -
A kivitelezoi szerződés előrehaladásának műszaki dokumentá|ása.
-
A kivitelező tájékoztatási feladatainak felügyelete
-
Műszaki átadás _ átvéte|i eljárás megszervezése és lebonyolítása
Az
és dokumentálása,
átadás.átvéte l i elj árások szabályszerű lefolytatása:
o
a vál|alkozók által kért időpontra az átadás.átvételi eljárás összehívása, valamennyi érdekelt és
érintett fél meghívása;
o a o o . .
vállalkozók által biztosított, az átvételi e|járáshoz szükséges dokumentumok ellenőrzése
felügyelete;
és
a minőségi bizonylatok dokumentációjának átvétele, ellenőrzése; a múszakilag szükséges kontrollvizsgálatok elkészíttetéseés kiértékelése,a minosítésselkapcsolatos dokumentáció átadása a Megbízónak; a hibajegyzék összeá|lítása, összegszerű meghatározása, az azonna|i javíttatások e|végeáetése' a javíthatatlan hibák miatti értékcsökkenés megállapítása;
nyilatkozaltéte7 az átvéte| tekintetében a FIDIC szerinti átadás-átvételi igazolás (FIDIC 10.1 pontja) kibocsátásával, valamint _ szá|lítási szerződések esetében _azottmeghaiározottak alapján.
A kivitelezési szakasz lezárása:
. . o . o
a megvalósulási tervek és az átadási dokumentáció átvízsgálása és igazo|ása;
a pénnigyi |ezáráshoz, aktiváláshoz adatok, bizonylatok szolgáltatása; a kü|önféle támogatások és források e|számolása, számitőgépes nyilvántartás működtetése; a végleges pénzügyi elszámolás elkészítése,szükség esetén annak kiegészítése; a keletkezett dokumentációk és iratanyagok rendszerezése és átadása a Mesbízónak.
Ajótállási idószak alatt és annak végén:
.
aZ egyes építmények,il|etve létesítményekállapotának fo|yamatos figye|emme| kísérése; az e|őírt idon belüli utó-felülvizsgálati eljárás lefolytatása; a feltárt, illetve az üzemeltetőtbl kapott hibajegyzékben jelzett és a jótállási, szavatossági fe|e|ősség körébe tartoző hibák, hiányossáiok kijavíttatása;
A FIDIC l1.9 pontja szerinti teljesítésiigazolás kiadása'
-
Rendszeres kockázat-felmérés és értékelés,negyedévente' rendkívüli esetben haladéktalanul, írásbeli
je|entés készítéseatapaszta|tvagy vélelmezhető problémákró|, javaslat készítése azok megoldására'
#-tt-s
,lfu
-A
meglévő és megszerzendő engedé|yek ellenőrzése, azok érvényességéneknyomon követése, az
adatszolgáltatásra vonatkozó előírásaik időbeli követése, továbbá a te|jesítés követése,
A kedvezményezett szakértójeként szükség esetén a projekthez kapcsolódó közbeszerzési dokumentációk elkészítésében,valamint a közbeszerzési eljárásokban a bíráló bizottságban való részvétel' -
- Közreműködés
a műszaki átadás.áwéte|i eljárást követő
folyamatokban
a
jótá|lási időszak a|att,
-
Mérnöki tanácsadás és műszaki felügyeleti támogatás az aján|atkérő számára a projektzárási feladatokban,
-
A
proj ektmenedzsment szew ezette| fo lyamato s e gyüttműködé s,
- a jogi kérdéseket érintő dokumentumok előkészítésébenvaló részvétel,együttműködés a Megbíző jogi képviseletét ellátó személlyel, vagy szervezettel.
A Mérnök
köteles ellátni a jelen pontban meghatározott feladatait, továbbá az a^ követően elvégzendő feladatok vonatkozásában a nyertes ajánlattevonek a Projekt keretében megkötésre kerülő kivitelezési szerződések jótállási időszakának végéig,valamint a projekt zárójelentésének az. Európai Unió á|tal történő elfogadásáig rendelkezésre kell állnia. Nyertes ajánlattevőnek közre kell működnie a projekt zárójelentésének elkészítésében.
A Mérnök feladata továbbá:
. .
Tervszerű e|őrehaladás nyomon követése' igazolása A FIDIC Piros könyv szerinti és FIDIC Sárga könyv szerinti szerződések ellenőrzése (4120|1. (I. 28.) Korm. rendelet alapján) együttműködés a PME műszaki szakétőjével és a PME vezetovel/projekt menedzserrel részvétela PME értekezleteken. havi beszámoló készítésea PME műszaki szakértőjének. Döntéseinek egyeztetése a műszaki szakértovel és a PME vezetővel/projekt menedzserrel Műszaki átadás-átvétel, próbaüzem ellenorzése
A kivitelezés teljes
időtartama a|att, a műszaki ellenőri feladatok ellátása során valamennyi szakági műszaki ellenőr, átlagban hetente két alkalommal, minimum 6.ó órai időtartamban köteles a kivitelezések helyszínén megjelenni' a Mérnök feladatkörének ellátása során pedig a mérnök képviselőinek átlagban hetente legalább két alkalommal, minimum'6 -6 órai időtartamban kell a Megbízó rendelkezésére állnia, a megbiző székhelyén, illetve a kivitelezés helyszínéin. (A csatomázás kivitelezési helyszínén is egy fő Mérnök képviselője, és a szennyviztisztitő telep kivitelezésihelyszínénegy is fő Mérnök képviselője jelenlétével).
A Megbízott feladata
a
projekt során szakmai előkészítő és a lebonyolítói feladatok ellátása.
A
beruházás.lebonyolítás a létesítménymegvalósításával összeftiggő műszaki-gazdasági szolgáltatást foglalja magában a műszaki e|őkészítéstő| azuzembe helyezésig. Ennek keretében: o A létesítménykitűzés helyességi ellenőrzése, a ta|ajmechanikai, környezetvédelmi és egyéb felmérések,vizsgálatok megtörténtének el|enőrzése a munkaterület átadáSa előtt. o A műszaki, i|letve gazdasági szükségességből indokolt tervváltoztatásokkal kapcsolatos javaslatok megtétele az épittetó részére. . A kiviteli tervek (a szakaszolásának megfelelő) elkészítésénekfelügyelete és a kiviteli terv szinten szükséges engedé|yeztetési feladatok elvégzésénekellenőrzése.
o Az átadás-átvételi és használatbavételi eljárás lebonyolítása. o d tényleges építésitevékenység figyelemmel kísérése,jelzés a
tevékenységje|entős
munkafazisainak megkezdéséről és befejezésérő|, az egyes munkafázisok ütemteMő| való esetleges
o
,íi ?fi
o r
eItéréseirő|.
Kö|tségfigye|és, az e|őreha|adási jelentések és közbenső szám|ázások tényleges mennyiségi
adatainak
eI
lenőrzése.
Közreműködés a munkaterület átadásában. Jelentések, beszámolók, költségfigye|ések, kinrutatások egyidejű megkü|dése a Megbízó részére.
ü-\
. . r o
kivitelezőkészre jelentése a|apjárr megszeruezi és összehívja a helyszíni átadás-átvételi eljárást, az átadáS-átvételi eljárás során jegyzőkönyvet készít,melytartalmazzaahibajegyzéket, intézkedik a hibajavításról, e||enőrzi, és határidóben történő elkészültét igazo|ja, kezdeményezi a beruházás használatbavételi, üzembe helyezési eljárását, gondoskodik a szükséges engedélyek beszerzéséro|' a Megbízó tészéreátadja a teljes műszaki dokumentációt' a
o o a o .
használatba Vételi és az utó.fe|ü|vizsgá1ati eljárás időpontja között je|entkező hiányosságok Megbízó utasítása alapj án intézkedik. szervezj és lebonyolítja azúo-fe|ülvizsgálati eljárást, a":rőljegyzőkönyvet készít' megbiző utasításainak megfelelően intézkedik a műszaki jellegű hibák, hiányosságok kijavításáró|, ellenőrzi és igazolja azok megtörténését. k1j av itásár a
Koordináció: r a Projektben dolgozó vállalkozó(k), szállító(k) és megbízott(ak) munkájának az összehangolása,
o
bonyolítása;
valamennyi építésihelyszín tekintetében a munka-, környezet-, balesetvédetmi és biztonsási kérdésekellenőrzése.
Elszámolások, jelentések valamennyi szerződésre vonatkozóan:
. a
.
Projekl megvalósítása során kibocsátott számlák (rész- és végszámlák) alaki és tartalmi
megfeleloségénekigazo|ása (te|jesítésigazolás); az esetleges számlaviták eldöntéséhez szükséges bizonylatok összeállítása, lefolytatása.
a
szám|aegyeztetések
A Megbízott á|ta| a végrehajtás során készítendő ielentések o A Megbizott feladatainak teljesítésesorán rendszeres jelentéseket, illetve a Megbízó kérésérekiilön jelentéseket készíta Projekt tervezésével, építésével,kivitelezésével, befejeJésével és minőségellenőrzésével kapcsolatban, különösen a minőség, a határidők és a koltségek hgyelembevételével. o A Megbízott a Megbízónak a Projekttel-\9'p99olgto9an az a\ábbiak szerint készíiielentéseket.
Előrehaladási
Előzetes
j
A jelen
feladatleírás fiiggelékében Az építésimunkák vállalkozóia meghatározott tartalommal kell részéró|kiál|ított szám|ávál
elentés
zárójelentés
(amennyiben
Megbízott
tevékenységének
a
elkészíteni.
egyutt
a Megbízott tevékenységénekbefejezése a Projekt zátás időpontja utánra esik, akkor előzetes zárójelentést kell benyújtania,
megkötött
Abban az esetben, ha
A Projekt megvalósítására vállalkozási és szállítási szerződésekben kikötött
jótállási
időszakok
befejezése a Projekt amelynek tartalmaznia kell a közül a legkésőbb kezdődő zárás idoponda utánra zárdelentésre vonatkozóan alább jótállási időszak kezdési esik) meghatározottakat, és ezze| a időpontját követő 1 hónapon jelentéssel egy időben kell elkészítenie belül kell benyujtani a végszámláiát is.
Záróie|entés
A
Megbízott tevékenységének A
időtartama végénzárójelentést
végszámlát kell
zárójelentés
tewezetét
és legalább 1 hónappal a Megbízott
készíteni.A tevékenysége időtartamának zárójelentésnek alkalmasnak kell lennie lejárta előtt be ke|l nyújtani. arra, hogy felhasználásáva| a Megbízó a Prqeld zárojelentését el tudja készíteni
és megfelelő időben a Közreműködó
KEOP
Szerryezetnek benyú itani.
,W
K-[
Wá',
Megbízott vállalja, hogy a Megbízó írásbeli kérésére,a kérelemben megjelölt tartalommal soron kívüli jelentést készít.Az ilyen jelentéseket méltányos határidőn be|ül, a Megbízóval egyeaetve ke|| benyújtani.
A Megbízottnak a fenti jelentéseit 2 nyomtatott példányban és elektronikusan kell
a
Megbiző á|ta| kinevezett
Proj ektmenedzser részérebenyújtania.
A PR szolgáltatási szerződés végrehajtása közben
. o .
o o o o
a Megbízott:
együttműködikaPR-tanácsadóval; tájékoztatja a Projekt fontos eseményeiről, ütemtervéről, hogy a PR-tanácsadó sajtó., illetve egyéb
tájékoztatási tevékenysé gét ehhez tudja igazitaú; megadja azokat a műszaki adatokat, melyek ahhoz sziikségesek, hogy a PR-tanácsadó elkészíthesse a tájékoztatő- és szóróanyagokat;
kérésretájékoú'aÍjaa PR-tanácsadót a Projekt műszaki tartalmáról, a rendszer működésérő|' alape|veiről stb.;
a PR-tanácsadó által készített anyagokat a Projekt műszaki szempontjai alapján ellenőrzi;
lehetové teszi, hogy a PR-tanácsadó a Projekt helyszínénfilmet forgasson' fotőzzon a tájékoztaÍő
anyagok (filmek, kiadványok)' archír,umok elkészítéséhezstb.;
részt vesz a
PR szerződés keretében rendezendő lakossági fórumokon, nyílt napokon és egyéb
rendezvényeken a Megb íző szakértőjeként.
Egyéb feladatok:
o
adatszolgáltatással közreműködés a Projekt megva|ósítása során felmerülő felügyeleti el|enorzések e|őkészítésében,illetve részvételazokon. A Megbízott köteles a Projekt ellenőrzésére, felügyeletére kirendelt, a Magyar Köztársaság Kormánya vagy aZ Európai Bizottság illetékes szervei álta1 delegált vagy fiiggetlen szervezetek szakértőinek rendelkezésére állni, kérésükre a Projekt adminisztrációjába
betekintést biztosítani, azonban in
o a
formác i ókró l
el
ózete
se
n
táj
a
Megbízót az ellenőrök felé továbbított dokumentációkról,
ékoztatni köte
le
s ;
Megbízottnak biztosítania kell, hogy szükség esetén a Mérnök vagy a Mérnök képviselője
haladéktalanul a kívánt helyszínen megjelenik és a szükséges intézkedéstmegteszi;
r A
Megbízott feladatait szoros együttműködésben végzi a területileg i|letékes környezetvédelmi a térségkörnyezetvédelmi civil szervezeteivel és a Projekt sikere szempontjából
hatóságokkal,
o o
releváns egyéb hatóságokkal, szervezetekkel és személyekkel ; a beruházásra' illetve a beruházás megvalósítására vonatkoző magyar hatósági előírások folyamatos és maradéktalan betartásának biztosítása. A Megbízott feladata a 30612011; (XII.23.) Korm.rendelet 10.$ alapján a Kbt' 128's (2) és (3) bekezdésébenfoglaltak teljesülésének ellenőrzése.
Az építésivá|lalkozó(k) biztosítják a
szerződés te|jes időtart amára irodákat' felszereléssel együtt az alábbiak szerint:
a
szerződés te|jesítéséhezszükséges
A szennyvíáisáító mű területén, Vagy a munkaterületen 1 db' min. 20 m2 iroda' Az irodának zárhatónak kell lennie, és az építésivállalkozó(k)nak biztosítania kell benne a tisztaságot, a ftitést, a világítást, 220 v szabványos há|ózati csatlakozási lehetoséget' ivóvizet' a tisztálkodási és higiénésfeltételeket és mindeÍ fenn kell tartani a kivitelezési munkák végéig.
Az irodát az épitésívállalkozó(k)nak - 2 db 80 x 160 cm asztal - 4 db
-
a következő felszerelési tárgyakkal kell ellátnia:
szék
db zárhaÍó iratszekrény - bemutató tábla 1
Az építésivállalkozó(k)nak biztosítania kell továbbá az alábbiakat: - hozzáférés A4l A3 lapadagolós fenymásoló berendezés hasznáIatához -hozzáférés 1 db min. 6laplperc nyomtatási sebességű nyomtató haszná|atához
,4
,;* 'h'\
- telefon,
fax
- internet-csatlakozás
Az építésivállalkozó(k)nak a Mérnök rendelkezésére kell bocsátania db digitális kamerát, A geodéziai felszere|és a következőkből áll:
1 db geodéziai felszerelést, valamint
l
- |ézer távolságmérő,
- 50 m mérősza|ag,
- szintezí| műszer
Az építésivállalkozó(k) fent felsorolt berendezési és használati tárgyakat a kivitelezés utolsó átadáS-átvételi igazolásának kiadásáig kell Mérnök rendelkezésére bocsátania.
21
I/w-->ll
,ffir
Függelék az |. sz. melléklethez
ELOREHALADASI JELENTES FELÜGYBLŐ uÉnNÖx JeIentési időszak:
ProjekÍ címe: Projekt száma: Készítette: Dátum:
Kedvezményezett neve: Kedvezményezett címe: Kedvezmény ezett proj ekt menedzsere (pm):
Kedvezmény ezetÍ pm
a1áírása
Dátum:
:
számú e|őreha|adási je|entés a Mérnök tevékenységéről és a Projekt előreha|adásáról
1.
Bevezetés:
Saját (azaz a jelen Szerződésére vonatkozó) alapadatok összefoglalása röviden (célszeriien táblázatos formában), ami nem váItozlk (vagy csak nagyon keveset) a projekt előrehaladása során (szerződéses összeg' támogatási megoszlás, szerződés kezdete, lejárta).
Nyilatkozat, hogy jelen előrehaladási je|entés megegyezik a Szerzodéses feltéte|eknek (szerződéses pontra való hivatkozás). Ugyanolyan alapadat-összefoglaló tábla' mint amit a saját szerződésével kapcsolatban az első bekezdés szerint elkészített, de az összes, a mérnök által felügye|t szerződésre vonatkozóan'
Nyilatkozat, hogy a szerződés(ek) végrehajtása a szerződésekben meghatározotrak szerint halad előre, vagy annak megfogalmazása' hogy mi az, ami nem a szerződések szerint megy.
z.
Osszesítésa felügyelt szerződéseket végrehajtó vállalkoző/szái|ító/megbízott
jelentéseiről
Nem tartalmi, hanem adminisztratív összefoglalás, kinek hány jelentést kellett leadnia, mikorra. és mit adott le. mikorra.
3.
Mérnök tevékenységea jelentési időszakon be|Íil
-
Tartalmi/érdemi összefog|a|ás a felügyelt szerződések előrehaladásárő| szerződésenként a jelentési időszakon belül' Mérnök által vizsgálandó legfontosabb szempontok az építési(vállalkozási) szerződés(ek) telj esítésévelkapcsolatban:
kivitelilhatósági engedélyek (tervek), állásfoglalások felelős műszaki vezető jogosu|tsága építésinapló
kivitelező minoség-ellenőrzésről sző|ő jegy zőkönyvei (pl. mérésij e gyzőkönyvek) :
hiányosságok pótlása/j avítások e| |enőrzése ind ikátorok követésének megfelelősége
költsések elszámolhatósásának alvállalkozó
i
elIenőrzése
szabá|y ellenőrzése
osszefoglaló, szöveges leírás a munkálatok állásáról, átadott munkaterültek listája az átadás dátumával, engedé|yezési e|járás helyzete, műszaki átadás.átvételek listája az átadás dátumával. A munkálatok a
,,1
/r_/
,W
terveknek megfe|e|ően haladnak-e? Ha nem, mi késlelteti a munkálatokat? Felmenilt-e kérelem a tartalékkeret felhasznál ására? Ha igen' a kérelmet benyujtották.e a Kedve zményezetthez és mikor, érkezett-e váLasz, mi a kérelem tartalma: váltoáatási javaslat vagy vállalkozói követelés? Felmenilt problémáVnehézségekleírása, milyen korrekciós intézkedések történtek. A1vállalkozók listája (cég neve, cégiegyzék száma, adószáma, mi|yen munkát végez, ho|, mikortó|, a szerződéses értékhánv %-értj.
4.
Mellékletek:
a. b.
Kooperációs megbeszélésekjegyzőkönyvei Jóváhagyott tervrajzok listája (rajz neve, száma, olda|szám, a mérnökhö dátuma' hányszor kellett átnézni,j óváhagyás dátuma)
z
va|ő elso benyújtás
c. Lista a
kivitelezés' keretében végzntt mérésekről, mintavételezésekro|, helyszíni és A minőségvizsgálati eredmények (megfele|ínem félelt meg; közlésekor meg kell adni a vizsgálati szabvány megnevezését éi számát, valamint a vizsgálatot v égző pontos megnevezését' Táb|ázat/Kimutatás a jelentési időszakban felhasznált mérnöki óraszámrő|lmérnöknapról _ ha díjalapúa szerződés Táb|ázat: hol folytak munkálatok adott időszakban' és mely területre mikor ment ki helyszíni ellenőrzést tartani a mérnök Területrol térkép,beje|ölve hol folynak munkálatok, illetve mi az, ami teljesü|t,mi az,ami még nem (csak abban az esetben' ha érdemi előrehaladás indokolja ilyen melléklet laboratóriumi vizsgálatokról'
d. e. f. g. h. i. j.
elkészítését,egyébkéntnem szükséges havonta megismételni) a jelentési időszakban a mérnökhöz mikor, milyen szám|ák érkeztek be, mikor továbbította
Lista, hogy
Szerződésenkéníterületenként lista
a
hatósági állásfoglalásokról,
határozatokró|,
engedélyekről' Megie|ölve mi hiányzik, az engedélyt mikor adták ki és meddig érvényes. Munkaterület átadás-átvételi jegyzőkönyv (me|lékletek felsorolása kell, íe mellék|etek nélkül), ha történt az adott időszakban Műszaki átadás-átvételi jegyzőkönyv (mellékletek felsoro|ása kell' de mellékletek nélhil), ha töftént az adott időszakban
k. l.
Alvállalkozók listája (ha a jelentésben máshol nem szerepel) Balesetijegyzőkönyv
o.
ütemterv, amennyiben ezekvá|Íoztak az e|őző jelentéshez képest Egyéb, a Mérnök által sztikségesnek tartott melléklet
m. Képek - feliratozással, hogy mit ábrázol n. Kivitelező á|ta| |lészítettműszaki (FIDIC 8.3 pontja) és pénzügyi (FIDIC 14.4
z5
,T--r'-
i.
\Hr
pontja)
,//
///
2. sz. melléklet
Műszaki leírás A projekt főbb műszaki paraméterei: 1. sz. építésiválla|kozási szerződés: Nagybaracska. Gara és Hercegszántó közséqek szenn}rvízcsatornázása és szennyvíztisztítása'' c. proiekt keretében Gara Község szennyvízcsatornázása és szenn}rvíztisáítása során
szennyvízcsatorna-hálózat építésea FIDIC piros könyv hivatalos magyar nyelvű fordítása szerinti kivitelezéssel foválla|kozási szerződés keretében. valamint szenn},rvíáisztító telep építésa FIDIC sárga könyv hivatalos magyar nyelvű fordítása szerinti kivitelezéssel és engedél}'eaetéssel foválIalkozási szerződés keretében
Szennyvízcsatorna-hálózat: Gerinccsatorna építéseDN 200 KG-Pvc csatornacsobő|: 14 724,0 fm Házi bekötőcsatorna építéseDN l60 KG.PVC csőből: 9 356,l fm Tervezett szennyvíznyomó vezeték építéseDN 90 KM PVC csőből: 178,2 fm Tervezett szennyvíznyomó vezeték építéseDN 110 KM PVC csőből: 653,3 fm Tervezett szennyvíznyomó vezeték építéseDN 160 KM PVC csóbol: 235,2fm Tewezett o1,60 m-es belméretű köaerületi szennyvizátemelo építéseközponti üzemirányítással és BIOFILTER szagta|anitőval: 3,0 db Tewezett o2,00 m-es belméretű közterületi szennyvízátemeló építéseközponti izemirányítással és BIOFILTER szagtalanítóval: l,0 db Magyar Közút Nzrt. kezelésében lévő közutak helyreállítása:219,0 fm onkormányzati tulajdonú utak helyreállítása: 8 334,7 fm Bekötések száma:9|2 db A Vállalkozó feladatát azalábbi tervezési fe|adatok képezik: külső energia el|átás, külső vízel|átás. Szennyvíztisztító telep: tervezett telep névleges hidraulikai kapacitása:250 m3/nap (230 m3ld települési szennyvíz és 20 m3id települési folyékony hulladék) A telep tisáítókapacitása lakosegyenértékben : 2596 LEE
A
A szerződéskötés várható ideje: 2013.|. negyedév 2' sz. épÍtésivá||a|kozási szerződés: Nagybaracska. Gara és Hercegszántó községek szenny,'izcsatornázása és szenn}'rríáisáítása'' c. projekt keretében Hercegszántó Közsée szennyvízcsatornázása és szennyvíztisáítása során szeruryvízcsatorna-hálózat építésea FIDIC piros könyv hivata|os magyar nyelvű fordítása szerinti kivite|ezéssel fóvállalkozási szerződés keretében. valamint szenn}nyíaisaító telep építésa FIDIC sárea könyv hivatalos magyar nyelvű fordítása szerinti kivitelezéssel és engedél}'eaetéssel fővállalkozási szerződés keretében Szennyvízcsatorna-háIózat:
Gerinccsatorna építéseDN 200 KG-PVC csatornacsobő|: 15 627,0 fm Házi bekötocsatorna építéseDN 160 KG-PVC csőből: 7 818'6 fm Tervezett szennyvíznyomó vezeték építéseDN 90 KM PVC csőbol: 2 726,5 fm Tervezett szennyviznyomó vezeték építéseDN 160 KM PVC csőből: 1 l86 fm Tervezett o1,40 m-es belméretű köáerületi szennyvizátemelő építéseközponti üzemirányítással és BIOFILTER szagla|anitőval: 4'0 db Tervezett o1,ó0 m-es belméretű köaerületi szennyvizátemelő építéseközponti üzemirányítással és BIOFILTER szagta|anitőval: 2,0 db Tervezett o2,00 m-es belméretű köáerületi szennyvizátemelo építéseközponti üzemirányítássalés BIOFILTER szagtalanítóval: 2,0 db Magyar Közút Nzrt. keze|ésébenlévő közutak és önkormányzati utak helyreállítása' Bekötések száma:967 db
4
SzennyvíztÍsztító telep : tervezett telep névleges hidraulikai kapacitása: 220 m3lnap (200 m3/d települési szennyviz és 20 m3/d települési folyékony hulladék)
A
A telep tisztítókapacitása lakosegyenértékben: 2086 LEÉ
A szerződéskötés várható ideje: 20|3,I' negyedév 3. sz' építési
es
szennwl
szerinti Szennyvízcsatorna-háIrízat:
Gerinccsatorna építéseDN 200 KG-PVC csatomacsoből: 15 733,5 fm Házi bekötőcsatorna építéseDN 160 KG-PVC csőből: 7 278,0 fm Tervezett szennyvíznyomó vezeték építéseDN 90 KM PVC csőből: 975,5 fm Teruezett szennyviznyomó vezeték építéseDN 160 KM PVC csőbol: 2 602 fm Tervezett ol,40 m-es belméretii köaerületi szennyvizátemelő építéseközponti uzemirányitással és BIOFILTER szagtalanítőval: 2,0 db Tervezett ol,60 m-es belméretű köaerü|eti szennyvízátemelő építéseközponti územirányitással és BIOFILTER szagtalanítóval: l,0 db Tervezett o2,00 m-es be|méretű köaerületi szennyvízáteme|ő építéseközponti územirányítással és BIOFILTER szagla|anitőval: 1,0 db Magyar Közút Nzrt. kezelésében lévő közutak és önkormányzati utak helyreállítása. Bekötések száma: l0l6 db
Szennyvíztisztító telep: tervezett telep névleges hidraulikai kapacitása:25O m3/nap (230 m3ld,települési szennyviz és 20 m3/d települési folyékony hulladék) A telep ti sáítókapacitása l ako segyenértékbe n: 23 6 1 LEÉ
A
A kivitelező feladatát képezi a kiviteli tervek elkészítése.
A
szerződéskötés várható ideje: 2013.I. negyedév
25
/ \,a ,d-Y
lbq
3. sz. melléklet
Pénzügyi ütemterv
A Kivite|ezokkel megkötött alapján.
ú
szerződések után kerül meghatározásra, a kivite|ezok álta| benyújtott ütemtervek
26
ii
/T,-y- hl'K
Szennyvíztisztító telep: tervezett telep névleges hidraulikai kapacitása: 22O m3/nap (200 m3ld települési szennyviz és 20 m3ld települési folyékony hulladék) A telep tisztítókapacitása lakosegyenértékben: 2086 LEÉ
A
A szerződéskötés várható ideje: 2013.I' negyedév sz. építésivállalkozási szerződés: soran
FIDIC
a FID
szerinti
lami
los fővál lalkozási szerződés keretében sá
kivi
Szennyvízcsatorna-hálózat:
Gerinccsatorna építéseDN 200 KG-PVC csatornacsőbő|: l5 733,5 fm Házi bekötőcsatorna építéseDN 160 KG-PVC csőből: 7 278,0 fm Tervezett szennyviznyomó vezeték építéseDN 90 KM PVC csőbő|: 9,75,5 fm Tervezett szennyvíznyomó vezeték-építéseDN 160 KM PVC csőből: 2 602 fm Tervezett o1,40 m-es belméretű közterületi szennyvizátemeló építéseközponti üzemirányítással és BIOFILTER szagta|mitőval: 2,0 db Tervezett o1,60 m-es belméretű köaerületi szennyvízáteme|o építéseközponti üzemirányítással és BIOFILTER szagtalanítóval: 1,0 db Tervezett o2,00 m-es belméretű közterületi szennyvizátemelő építéseközponti izemirányitással és BIOFILTER szagta|anitőval: l'0 db Magyar Közút Nzrt. kezelésében lévő közutak és önkormányzati utak helyreállítása. Bekötések száma.. l 0l ó db
Szennyvíztisztító telep: A tewezett telep névleges hidraulikai kapacitása: 250 m3lnap (230 m3ld települési szennyviz és 20 m3ld települési folyékony hulladék) A telep tisáítókapacitása lakosegyenértékben: 23 61 LEÉ
A kivitelező feladatát képezi a kivite|i tervek elkészítése. A szerződéskötés várható ideje: 2013.I. negyedév
25
ry1.
&q
3. sz' melléklet
Pénzügyí ütemterv
A Kivitelezőkkel megkötött szerződések alapján.
után kerü| meghatározásra, a kivitelezők által benyújtott ütemtervek
bii
4' sz. melléklet
Úruuraró
a vÁrroZTATÁsoK, vÁLLALKoZoI KovETELÉsrx KEZELÉsÉHEZÉsA sZERZoDÉs tvtóoosÍrÁsÁnoz
Ez a segédlet kizárólag a KEOP projektek megvalósítási fazisában felmerü|ő változtatási e|járások és vállalkozói követelések esetében használható fel, de fontos megjegyezni, hogy u ."gédlet nem he|yettesítheti a FIDIC szerződések teljesítése során szerzett tapasáalatot, amely nettul "" nem |ehét összetett, a kivitelezés időszakában jelentkező, néha jogi szakismereteket is igénylő feladaiokat megoldani.
4n27
1.
A Kiizreműködő Szervezet (KsZ)' az NFU Közbeszerzési Fe|ügyeleti Főosztá|ya (KFF) és a Mérniik szerepe az építésiszerződés te|jesítésesorán
A projekt kivitelezése során felmerült pótmunkák elszámolhatóságának és közbeszerzési szempontból történő megalapozottságának a vizsgálata aYá|toztatási eljárásokban, valamint a Vállalkozói követelések elbírá|ása során elengedhetetlen a szabályalanságok' és ebből adódóan a projektre biZosított EU támogatás visszafi zetésénekelkerülése érdekében. A KSZ
összeveti a projekt alapdokumentumaiba (Támogatási Kérelem, Bizottsági Döntés, Támogatási Szerződés) foglalt, azaz a támogatásra jogosult' műszaki tartalmat a Yá|toztatással, illewe a Vállalkozói követe|éssel érintett műszaki tartalommal. Az e|számolhatósági vizsgálat során megállapításra kerül, hogy a pótmunka költségei finanszírozhatóak-e a projektre biztosított európai támogatási forrásokból. Amennyiben a projekt alapdokumentumai a|apján a költségek nem elszámo|hatóak a projekt keretében, a felmerü|ő többlet költségek csak és kizárő|ag a Kedvezményezettet terhelik, abban az esetben is, ha a tartalékkeret egésze, vagy egy része még rendelkezésre á|| az építésiszerződés elfogadott végösszegében. Ugyanez vonatkozik affa aZ esetre, amikor a KSZ és KFF megítéléseszerint a Megrendelő oldalán felmerü|ő körülmények közbeszerzési szempontból (el|emzően e|ore nem láthatóság a Megrendelő részéről) nem igazolják aYáltoztatás vagy a Vállalkozói követelés alapjául szolgáló pótmunka elvégzését.
A4l20I1. (I.28') Kormányrendelet (Kr.) 44.$ (l) és (2) bekezdése alapján a KSZ a KIF véleményének beszerzése előtt fentiek tekintetében csak e|ózetes jogi álláspontot ad. A Változtatási javaslat Vagy a Vállalkozói követelés támogathatóságához szükséges a KFF közbeszerzési.jogi szempontú egyetérto véleménye is.
A
Mérnök alapvető feladata a Vállalkozási szerződésben foglalt miiszaki tartalom végrehajtásának felügye|ete műszaki és pénzügyi szempontból. További feladata az esetlegesen felmerülő vitás kérdések tisztázása, a Megrendelői döntés előkészítése:a Mérnök szakmailag vizsgálja meg a Változtatás, a Vállalkozói követe|és alapjául szolgáló pótmunka műszaki megfelelőségét, ahozzá kapcsolódó költségek nagyságát és a Vállalkozó oldalán felmerülő körülményeket.
2. Y ő|toztatá si elj árás,
Vállalkozói követelés - Tarta|ékkeret
2.l Y áitoztatások' Vállalkozói követelés ek kezdeményezés e FIDIC 13.1 alcikkely alapján Váltoaatási utasítás kiadásával és a alafiján Vállalkozói javaslat benffitásával. Továbbá a Mémök Váltoaatási javaslatot kérhet be a Vál|alkozótól a FIDIC 13.3 alcikkely alapján. Váltoaatásként kezelendő a FIDIC 13. cikke|yének elóírásaival összhangban _ mindazon eset, amelyre egyértelműen a|kalmazhatő a FIDIC l.1.6.9 pontjában rogzitett definíció. YáLtoztatást kezdeményezhet a Mérnök a
Vállalkozó
a FIDIC l3'2 alcikkely
A FIDIC 13.1 alcikkely alapján a Mémök által kiadott Vá|toztatási utasítást nem előzi meg Vállalkozói javaslat, azt a Mérnök a megvalósíthatóságra és az árra vonatkozó előzetes megál|apodás nélkül adja ki. Ha a Vállalkozó az utasításnak eleget tesz és ezze| kapcsolatban a megvalósításra vonatkozó határido hosszabbítási és/vagy többletköltség igénye keletkezik,
a FIDIC 20.1 alcikkely
alapján Vállalkozói
követelést nyújthat be.
A FIDIC 13.2 és l3.3 alcikkelyek alapján a Vállalkozó által benyujtott Vállalkozói javaslatban a Válla|kozó részletes előterjesztést készít,amelyhez mellékeli a vá|toztatással kapcso|atos, a változtatást a|átámasn.ő valamennyi dokumentumot is. A Változtatási javaslatnak tarta|maznia kell a megvalósítási időtaItam hosbzabbítására vonatkoző éslvagy többletköltség igényétis. A változtatási eljárás során a FIDIC 20.l alcikkely szerinti követelési eljárást nem lehet lefolyatni. Nem keverendő össze aYá|toztatási utasítás (FIDIC 13.l), a Változtatásijavaslat (FIDIC 13.2, l3.3) és a Vállalkozói követelés (FIDIC 20.l):
A
Vál|alkozói követelés |ehet nem műszaki tartalomváltozássa| járó o|yan munka e|végzésneka következménye, amely valamely esemény, körülmény kiküszöböléséhez szükséges a kivitelezés
28
ry--*
N\ í,,
W
zökkenőmentes folytatásának
a
céljábó| (pl.: szivattyúzás nagyobb hóolvadás, eső után; csatoma
nyomvona|ában használaton kívüli közrnű átvágása; helyszíni alappont áthe|yezés stb.).
- A
Vállalkozói kcivetelés továbbá, a Mérnök á|t.a| a FIDIC 13.l a|cikkely alapján kiadott, műszaki tartalomváltozásra irányuló Változtatási utasítás következménye is lehet. Ilyen utasítást a Mérnök jellemzően csak olyan kisebb fokú műszaki tartalomváltozásokra ad ki, amelyek esetében a Mérnök nem látja szükségételőzetes költségkalkulációnak, részletes műszaki bemutatásnak. Ebben az esetben tehát nincs szó Vállalkozói javaslatról csak Mérnök által kiadott Váltoáatási utasításról.
- YáltoztaÍásra irányuló munka csak a FIDIC 13.1 alcikkely szerínti Változtatási utasítás kiadása vagy a Vál]alkozó álta| a FIDIC 1'1.l'6.9 pont' valamint a I3.2 vagy l3.3 alcikkelyek szerint benyu]iott vá|Í'oztatásijavaslat Mérnök általi jóváhagyása után hajtható végre. A Vállalkozól követe1és benyujását azonban megelőzheti az annak alapjául szolgáló esemény kikiiszöbölése'
munka elvégzése.
A FIDIC 20.l alcikkely
alapján a Vál|alkozói követelés jogszerűségének e|őfeltétele, hogy Vállalkozó a követe|ésére okot adó körülmény't, esemény't Mérnöknek 28 napon belül bejelentse, amint á körtilményrő|, eseményről tudomást szerzetlvagy tudomást szerezhetett volna. A bejelentésnek tartalmaznia kell a FIDIC 20 .l-re és arra a FIDIC cikkelyre/alcikke|yre történő utalást, amely a követelés j ogcíme. Továbbá azt a tény1,
hogy várhatóan Yá||a|koző többletköltség kifizetéséreés/vagy határido hosszabbításra (pontos összeg/határidő
meghatározása nélkül) követelést fog benyújtani'
A Vállalkozó a követelést
előidéző körü|mény vagy esemény tudomására jutását követő 42 napon belül köteles megkiildeni a teljesen rész\etezetÍ., indokolt és alátámasztott követelést-. Ezen idotanamtó| eliérni csak a20.1 alcikkely negyedik bekezdése szerint lehet úgy' hogy a Vát|alkozó írásban más időtartamot aján| és
azt Mérnök írásban elfogadja. A bejelentéseket sorszámozya kell benyujtani, akár csak a Válükozói követeléseket, azonban ez utóbbiakat nem szükséges bejelentésenként eltészíteni, azaz több bejelentés összefoglalását is magába foglalhada egy követelés. Abban az esetben, ha egy Vállalkozói követelésre okot adó könilménynek elhúzódó hatása van (pl.: folyamatos esőzések miatt a munkaterület munkavégzésre alkalmatlan), a Vállalkozónak havonta kel| Vállalkozói követelést (közbenső követelés) benyújtania. A körülmény hatásának megszűnését követo 28 napon belül pedig egy végső követelést' Csak a végső követelés benyújtása után van lehetősée a követelésekben meghatározott költségek kifizetésére, viszont csak ekkoi [eil a jelen Útmutatóbai a Vállalkozói követelésre meghatározott eljárásrend szerint eljárni (KSZ, KFF bevoná,i; ki.,,éu", ha va1amely követelés a szerződés megva|ósítási időtartamának meghosszabbítására irányu|.
közbenső
A FIDIC
alábbi alcikkelyei kifejezetten meghatározzák azokat az eseteket, amelyek bekövetkezésekor a Vállalkozó, a FIDIC 20.1 alcikkely alapján szabáIyozott módon,.többletköltúg kifizetésére és/vagy
megvalósítási időtartam hosszabbítására jogosult. A szerződéssel összefiiggésben term-észetesen más okbó|"is lehet FIDIC 20.1 alcikkely szerinti követelése a Vállalkozónak, ame-lyet a Mérnöknek kell elbírálnia' Ugyanakkor az a|ábbi alcikkelyek valame|yikére történő hivatkozása esetén csak az adott alcikkelyben meghatározottakra te{edhet ki követelése. a a a
a a a a a a a a a a
1.9 |.9 2.| 4.7
4.12 4.24
7.4 8.4 8.5 8.9 l0'3
12.2 12.4
Tervek vagy utasítások késedelme Hibák a megrendelő követelményeiben (Sárga FIDIC) A helyszínre való bejutás joga
Kitűzés E|őre nem látható he|yszíni körülmények
Régészet Üzempróbák Megvalósításidőtartalmánakmeghosszabbítása Hatóságok által okozott késedelmek
Felfliggesáéskövetkezményei Beavatkozás az átvételkori próbákba Elhalasáott Üzempróbák (Sárga FIDIC) Befejezés utáni üzempróbák sikertelensége (Sárga FIDIC) 29
ryí-
(költség+ido) (költség + idő) (költség + idő) (költség + idő) (költség+idő) (költség+idő)
(költség+idő) (idő) (idő) (költség+idó) (kö|tség + idő) (költség)
(költség)
W,I
. 13,7 A jogrendszer változásai miatti kiigazítások o 16.1 Vállalkozó joga a munka felfiiggesztésére o 17 .3-17.4 A Mesrende|ő kockázati körébe taltoző eseménvek és azok .
19.4
2.2
(kö|tség+idő) (költség)
következményei (költség+idó) (kö|tség+idő)
Vis Maior következményei
Vá|toztatási javaslatok és Vál|alkozói követelések jóváhagyása a Mérnök, a Megrende|ő és a
KSZ részéről
AYá|tozÍatás és a Vállalkozói követelés szándékát és tartalmát a Megrendelő, a Mérnök vagy a Mérnökön keresáül a Vállalkozó előzetesen, koncepcionálisan kell egyeáesse KSZ felelős projektmenedzserével (pl. kooperációs megbeszélésen, EK-n történő megbeszélésen stb.) és csak ezután kezdhető meg a Váltoaatási javaslat vagy a Vállalkozói követelés kidolgozása. Abban az esetben, ha a Vállalkozói követelés a FIDIC 13.1 alcikkely szerint kiadott Yá|toztatási utasítás eredménye, a koncepcionáliS egyeztetést az utasítás kiadását mege|őzően kell megtartani.
Abban az esetben, ha a Mérnök és a Megrendelő nem tartja szükségesnek a koncepcionális egyeztetést, mivel olyan változtatás vagy követelés alapjául szolgáló munkáról, körülményről van szó, amelyek az általános tapaszta|ataik alapján nem vetnek fel sem elszámolhatósági, sem közbeszerzési kérdéseket, akkor attól eltekinthetnek. Ilyenkor azonbanjelentős akockázata annak' hogy a KSZ-hezjóváhagyásra benyújtott VáltoztatáSi javaslatot vagy Vállalkozói követelést és azok támogatásbó| történo kifizetését KSZ elutasítja' Továbbá ilyen esetekben KSZ-t nem köti a jóváhagyásraaza|ábbi2'2.2 pontban meghatározott határido'
A
koncepcionális egyeztetés során a KSZ megvizsgáL1a, hogy adott proje}Í szempontjából valamely pótmunka költsége felvethet-e elszámolhatósági vagy közbeszerzési problémát. Hangsúlyozandő, hogy ekkor még nem áll rendelkezésre a kidolgozott Változtatási javaslat vagy Vállalkozói követelés, így ezek hivatalos jóváhagyásáról vagy éppen elutasításáról sem beszélhetünk, Az egyeztetés eredményeként' a projekt alapdokumentumai, valamint a Kbt. alapján KSZ csupán tájékoztatást, segítségetnyújt elszámolhatósági és közbeszerzési kérdésekben a szerződést kötő feleknek és a Mérnöknek. Az egyeáetést követően célszerti a munka jellegének és mennyiségének pontos meghatározása, valamint szükségszerűségénekvizsgálata.
Az egyeztetés elősegíti, hogy a KSZ-hez később hivatalosan benyújtott, már elkészített Változtatási javaslat vagy Vállalkozói követelés tartalma ne legyen ismeretlen a KSZ előtt, és azokat az a|ábbi 2.2.2 pontban meghatározott határidőn belül el tudja bírálni. A koncepcionális egyeáetés célja, hogy ne a Változtatási javaslatok vagy Vállalkozói követelések elkészítéseés KSZ-hez történő benyujtása után derüljön ki, hogy az annak alapjául szolgáló munka a projektből semmi esetre sem finanszírozható uniós forrásból.
A KSZ
által alkalmazott minta közbeszerzési dokumentáció kivitelezési szerződésének értelmében a Mérnöknek nincs joga aYá|toztatásokat, valamint a Vállalkozói követeléseket a Megrendelő jóváhagyása nélhil jóváhagyni, azokhoz csak hozzá|árulhat. Megrendelőnek ugyanakkor a KSZ jóváhagyását kell kémie aYá|tonatásijavaslatokhoz és a Vál|alkozói követelésekhez a változássa| érintett műszaki tartalom és/vagy a többletköltségek
támogatásból történő finanszírozhatósága érdekében.
Abban az esetben, ha a Vállalkozói követelés a FIDIC l3'1 szerint kiadott Változtatási utasítás eredménye, akkor a követelést mege|őző Változtatási utasítás kiadásához csak a Megrendelő jóváhagyása szükséges. (A pontos eljárásrendetrőgziti a 3. fiiggelék folyamatábrája')
2.2.l 2.2'2
A
AYá|toúatási javaslat és a Vállalkozói követelés tartalmát az |. és a 2' fiiggelék ÍartaImazza, Jóváhagyási határidők
Vállalkoző Yá|toztatási javas|atát, Vál|a|kozói követelését a Megrendelő, a Mérnöktol történő kézhezvéte|étkovető' 5 munkanapon belü| továbbítja a KSZ felé a saját jóváhagyásával és a Mérnök ho
zzáj áru|ásáva l e gyútt.
KSZ a
vá|Íoztatási javaslatnak, Vállalkozói követelésnek hozzá történő beérkezésétkövető l0 munkanapon belül válaszol Megrendelő részéree|ozetes jogi álláspontját kifejtve.
z/
/Á
30
ry'r
K\
Megrendeló. a keletkezett dokumentumokat, követően, azonna| megküldi a KFF-nek.
A KFF-nek
az KSZ előzetes jogi álláspontjának
kézhezvételér
Kr. 44.$ (2)-(5) bekezdéseiben rögzített folyamat eredményeként tett észrevételeia|apján módosított dokumentumokat és magát a KFF észrevételeket a Megrendelő megküldi KSZ-nek a KS2 a módosított dokumentumok tartalmával töfténő egyetértéseesetén, azokit jóváhagyja (szerződés a
módosítás ellenj egyzése). A szükséges jóváhagyások (Megrende|ő, KSZ) beszerzésétkövetően Mérnök sorszámozv ahagyja jővá a Y á|toztatási
2'2.3
j
avaslatokat és a Vállalkozói követeléseket.
AYáltoúatások és Vállalkozói követelések elszámolása
A változtatásokból eredő és az adott projekt szempontjából elszámolható, Vállalkozónak járó többletköltségek kifizetése a szerződés tartalékkeretének terhére történik. Ugyanígy a tartalékkeret terhére történik az elfogadott követelés elszámolás is. 2.3 Atarta|ékkeret felhasználása és a közbeszerzési törvény
A
Tartalékkeret a FIDIC 13.5 alcikkely szerint meghatározott feltételes összegből éslv91Y a13.6 alcikkely szerinti napi munkákból áll. A Vállalkozo aján|atában szereplő Egyösszegű Aján|ati Árés a Tartalékkerót együttesen adja ki a Szerződés Elfogadott Végösszegét. A kivitelezés során a kiigazításokat is magában foglaló összeg a Szerződéses Ár (alapja az Egyöiszegti R3antati Ár;. Tarta ékkeretbő l a pótmunka k i fi zetésénekn incs akadá|y a, amennyi ben : - a fentebb már részletezettek alapján a pótmunka műszaki tartalma elszámo|hatósági kérdéstnem vet fel, - a Kbt. l32. $-ában meghatározott feltételek fennállnak yagy a Kbt. 94. (3) bekezá éséta|kalmazzák $ |
Tehát a Kbt. szerződésmódosításra (Kbt. 132. s) vonatkozó feltételeinek érvényesü|niük kell a tartalékkeret közbeszerzési eljárás lefolyatása nélktili - felhasználásához. Amennyiben .,"t a feltételek nem teljesülnek, hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárást (Kbt. 94' (3) bek.) kell lefolyatni azért, hogy a pótmunka kifizethető legyen.
A
Tartalékkeret felhasznáIásához nem szükséges sem a Kbt. 132. $.ának figyelembe vétele, sem a 94'$ (3) bekezdésének alkalmazása, ha a jelen Útmutatót tarta|maző építésiszéiződés egyértelműe,, mái'u, aláírásakor rögzitette a Tartalékkeret felhasználásnak lehetséges eseieit és pénzügyi feltételeit.
Ugyanakkor az i|yen jellegű tartalékkera felhaszná|ása estében is a je|en Útmutatóban rögzítetteknek megfelelően ke|l eljámi azza| az eltéréssel, hogy a KFF nem vesz résÍáz e|járásban, a KSZ pedig csak a pótmunka elszámolhatóságát vizsgálja (összeveti a projekt alapdokumenfuűaiba (Támogatási
K"ére|em,
Bizottsági Döntés, Támogatási Szerződés) fog|a|t, az^z támogatásra jogosult, műsziti tarta|mat í Változtatássa|, Ílletve a Vá||alkozói követelésse| érintett^műszaki tartaüűmat). Csak az elszámolható
pótmunkák finanszírozhatók támogatásból.
3. Az Útmutatóban |eírt e|járásrendtől történő e|térés kockázata
Ha a szerződő felek (Megrendelő, Vállalkozó) nem a jelen Útmutatóban foglaltaknak megfelelóen járnak el (|sd.2.2.2 utolsó mondata), és ennek következményeként a KSZ utólag az a,dottpótmunka költségéáek vagy a változással érintett műszaki tarta|omnak a szerződésben biáosított támogatá,tot to'teno fininszirozáíát nem hagyja jővá, az teljes egészébena szerződő feleket terheli. Ugyanígy, hiegy határidő hosszabbítást nem hagy jóvá utólag a KSZ, az eredeti teljesítésihatáridő után fe|meiti|t koliségek nem finanszírozhatók támogatásból.
Mellék|etek: Függelék
31
,n4
/"4-
kt
Függe|ék \{4rendelo. \'ál|alkozó kezdemár1'ezése.
vá|toáatási javaslat benyÚÍása (F|D|c 13.2, 13.3)
//
l4
rz
r"-í. \t Í;
k{
5. sz. melléklet
Kockázatkezelési terv
Külön CD nrcllékletkénÍképezi a szerződés melléktetét! 6. sz. melléklet
A Vállalkozói Követelések
és viták, változtatások rendezésének kezelésére elkészített munkaterv
Külön CD meltékletként képezi a szerződés melléktetét!
33r
bÍ- T\
w/
