No title

!#"$#%&'%&)(*+,-,-.!%/#%

021-3)3465#7'387#7'3)1 3 9;:=<)> 1 3 : 3 <)?@? 1 A-BC'D'CFEHG-I'I G-C'C#I

1 #7 3 : H4 4'A > 1 3

3 7 : > 7 7'7'3 1 : 15F1 7

"! #%$&(' ) *+%,- .0/1,2.3 .546.' 47 85. ,1,29': 41+ ;< .3 . 46+41.=1 .>/1,-.?' (46;@.A,2 9/1,2.3 .3*:+B,- "CD .>/6 ",1,-+%,#E BF G HKJL3MNN(OQPSRTNUMMVXWZY I [ )*:+\,2 "C9 .0/1 %,6,2+",#" ( ",1,-.]A ' 'D#,- .SF)^_ #`' 41;@.A,- /1,-.?' (ba_ (",#" .ca_41'D.7*<;? %,-+d.41= !A,2.:';>,-=(=1 a_ 87\FK U (/7%,6,2= @4-$U' c%,#E .eA <41f +81,6,2@,1,-.=1 +41 .f87*.. .ga_41' .hFji418k/1,2. +l,2.:=)am,6,241;n':T;<41=1 + #"842$d. K;<41=1 + #"8K .?,2+K!: K;?46=1 + #"8o!47 9'p' ,2. ;<47 T=1 * .hFK (,1,-.A,6,2TK46.' 47 8=6 'A,6,2..A,1,-p': 9;?41=6 + #"81 T!7*+;?'': + . /1,-.?' q%,#" .hF i;r=64s 'g46f' <47 8641;?)/14746 'j 3 #".]47418] .j46.' 47 8f=6 ",2 . ,1,2_' (;?46=1 + #"86 D/6 %,-.' .:=1 .3.?' (4s 8141;<\Fpt3 9' )86 ..9_A U.< .=6 .3413' (47 8641;<=6 9/1 ",2.' .=1 .c .3;?46=1 + #"81 _41+ ;< .?87*..: .3;? ': )86 ..U.7*<42$K.?' (47 8641;<_41=6 +419a_41' .hF u JZWZw9MXxZPTVN v ^_ #)': 46;@.A,2 )/1,2.c!: )*:+B,- "C9 .]/1 %,6,2+",#" )81,2.c .]A ' #$U,2+(yU+zC $b,{K|}2~0 .e+$*. 387 #"=6 .hFyU+z$,{K|}2~/1 41=1?': c.47'=1 3'47*;< .7+42C =6 8< .3'A,1,-.A,6,29! 9*:+B,- %,#" BF bUS9 [ T*+B,- ",#" h81,2.S47,2+h! h.7*)B\=1 ;>,28786 + #E8D*=1 ')a_41': .);? A . /6 ",1,-+%,-h1/64741%,-+a9,2.. D .? ' #%$haD46'K.=6 "!A,-81 +'@'A,-K/1 %,-+.:=1 [email protected],6,2 ;< ' (",2+ .381,2.?,X$&!A,2.:' + .hFKT .>': =6 + #E8@A ': #$p46=7,2. 9' (/6 ",2+.=1 .

.@81,2.' U+41=6 8(/1,-.' 9/6 ",2+.=1 .?,\$&!A,-.' + .S2 a9 #"+Ay+z$,{K|}2~9' 9 _/1,2. !: U=6 ! + (",#" (,\$&! ,2.' +\F 9dUSKD6S f,-.. 9'47*;? .s .3=1 :*+ '>;<47 .3a_41' .3.?;? ' (%,-+ .h741.7%,6,2. /6 +/6 "!++ .:' D/6 T/1,2.)' o'47*;? .s .hFTT .=147 '/1 ! Dh .s + 46;': 7+46 /1 q=147 T/1,-.>':4s*;? .7 .c.c 'a9,2.=< )!46*' .SF 9U .0/1,2. ': )=14s46 (46+ ;? .? #9!: U46;@. .?/1,-.?' ) ' (",#" .hF

T<;?47 '*?:41=6%,-;?;>,-**:/64741@/1 ! c=1 /141.:' .jaD46' .hF U ;<41=1 + #"8@':4s46(41.' 47 80.A,1,-(A %,6,2.' @ ;? .042$9'4741 +z$m .] ; 46.sba_ A .SF US UKS T+8c:4B#" )! E$&( #".5 =6 .0 A 86 ?41+ ;< .hF)T(;?47 =1 8641 .0a_41bC ' . aD +86 5!7*+;<':' + .j=1 :*87ca_41': .hF K47413 +8e4s46c!7*+;<'' +;?47 ,X$&=1 /7",1,2=6'ea_41': . 42$@! c!7*+;<'' +aD +q=1 *87c;?47 ,_=6 *:87_aD46'_ .<41@a_ +81 U+47B,- 9! 9!7*+;<':' +7=1 :*87D;<47 K=s,6,2. a_41' .hF S T T7 UU S ^_ #9 .<'A,2",2A,- (*:+B,- 9a_41':D/6 +b74. m,-++ 61.7$&46;3,2 _.? .<*+B,- =6 !A,1,-+')*h .@'A,2",2A,- 1FT S81,2.'*' + #"8=1 *:* ' (. $&41;>,2 p #E.)4s,-+ #"/64741 +'] "!."! 3.7$&46;>,2 )/1,2.] A,6,2+' ?:47'* .h_;>,6,2! @81,2.047418 ' + ./1,-.) 87K #".h\' _%,2;< .=6 /147 =6')aD46' .hF o4s46%,-+s': D+l,1,- _4741p' ,2%,-A,2 *:+\,2 _A %,6,2_.41=q. K =)+l,2.= 2;>,6,2h\,2+ .' 47 8146;?pa9,1,-%!: #E.+ #E8/6 + .ca9.. .hF [U p/64741': +7/1,2.('A,-%,2 ,2 o*+B,2 hh' ,2h/6 ",2+.=1 .': T.(' D' ,2%,-A,2 46=1 +l,2=1 .e87*.. . a_41': .hFv U ]/1 %,-+.=6 .e87*..: .e%,-;? .;? @' ],2.:' .7$&46;3,2 <*?' 0'A,2",2A,- 0=1 ! ,1,2+'ea_41' .ha9,1,2 #/6 ",1,-+:* B,-*c47 879' (/1 %,-+.=6 .?. ,1,29;< ' ",2+ .081,2.047'* .ST(! ;<41=6 + #E8?'(A ' #$9/14741;? ' @41 '%,-"!s .] =6 *:86 .hF ,6,2'4741@!: ?;<41=1 + #"8 .e=64s ' c + ,- 3;? '@ ' #$)46f 41*7a_ .hF 9hKo6 b.k' ?4s 8141;<)\,2+9 * ",1,-'fa9,2.]! @*:+\,2 "C( .f/6 ",1,-+%,#E @=s,6,2. /6 %,-.' .hF T47"! /1 am,-"!s .na_ f/64741+46=f=1 .n*:* + e/1 %,2.:' .=6 .hF ?=64741 ?/1 %,2.:' .=6 .j*++ .]/1 .=1 . ,1,2.] %,1,-.' 3 ;< .f #".SF T/6 .7* + (*:* + /6 %,-.' .=1 ..<' (",#" .c*:++ .<=1 + ' + #"8@=6 * .hF

!#"$&%

[ D/6 ",1,-+%,#E _.. .
. #"':'**:K/1,2.)/6 ",2+.=1 .hFp (,6,2. ,1,2TaD46' ./1 %,-+ K;? h .@;< T=1 !41+ . '47469/1 "!++ .' (/1 %,6,2+!7*+;?'' + .hF '

%!"

" %

4741_! 9=6 *8@/1,2.?46A .?",2.' ,1,2' .3/14746D ",2.':b$&46;>,- .,-"!hF^_ ",2.' . ;< T/1 %,-+.=6 [email protected],6,2K",2+ .@;? pA l,2+ U81,-%,287 _87*.. .@=6 ;>,-8781 + #"8(*=6 a9bC +'3aD46' .3a9,1,-'47419': 87 .c.3' (/1 ' q%,- .c.?! U*:+B,- %,#" 41.' 946+ ;? .@/6 a_ 8s987*.:. .?a_41' .h F .47' ( . )t 3 #".<baD U "C ;< .?': (.?': )47 8641;?D.<'9=1 '3 U +l,2.=6 #"8@87*..: .ca_41': .hF

%

"

#

3/7%,6,2=].A,6,2@/1 %,-+.:=1 .kB,2+.j' 34s 8141;<@4s . ;? .hFj^D ' #"/6 .e' 3.7C .: .j! @*:+B,- %,#" @ .j/1 %,6,2+",#" @8s*:.. .k.7 =1 .*++ .f'*: . /64741': + ! .? .@41:%!7 9/1,2.A ': #"/1 .?' 9,2++ .@ .@:*+B,2 %,#" K87*. C .: .f,1,-.s: ' .hF) @,\$&46.' + #E81 )46=s,-.%,- .546.746+ /1,-.c' baD @%,#E . 81,-.c/1 +K #"' .5;<47 )8641 .hd':*(/1 +oA ': #"/1 .5*:++ .0!7*.0*+B,2 U+l,2 . *:/147 .5':4s46U .5 ' #%$D'A,2 .041;@:. ,2 /1,2.3' baD ",#" .]81,-.>46=7,\C .: .hF %

"

41;@:. ,2 /1,2.c! /6 ",1,-+C_ .5:*+B,2 %,#" (! E$&),2+ #"'3' +z$&' *"C **\F9[U /14741946*c .0",2.' ,1,2'A,-8s86 941.7ba98781 +'387*.. .caD46' .hF9 U9%,2. C ' ,1,2'A,-8s86 K81,-.)=1 :*87Ka_41': .?,2+TA,2p/1,-.!: K*:+B,- "Ch .@/6 ",1,-+%,#E BF 9",2.' ,1,2'A,-8s86 9%,-;? .3;< D .5=647 ' ( +l,- );? D .c/1 %,6,2+* B,2*c41=6 /64741T .@=64s '@=1 *:* '>:*+B,2 EC .@/6 ",1,-+%,#E BFK _ (.s/7*++.= /1,-.>,-++ 9%,2:A .3.?!: 9",#" 981,-.? 94B#" U,6,2.=6 A,-_aD46' . 7 +8@4B#E 9 ;<;? D,2.': \F

:F 7*A,- 9.?' q%,-8s #"85F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F :F U( 8641 +.=* .c! U/1 %,6,2+zCK .3*+B,- ",#" nF(FF(F)F(F(F FF i+41 .c/1,-.?41+ ;< . FFqFF(F)F(F(F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F FF K A .=6 .c'4746U,2*41;>,- .=nF(F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F ! &% '# " $# ( ):F+*T*+ .eF(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F,- ):F ,-%,-A,2 "C:*+B,2 %,#" 3F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F,. ):F ) T .7%,-+=*+B,- ",#" F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F,. )F)F *T46+ ;? . F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F,. ):F / t3 %,2+=@*:+B,- %,#" )F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F,.! )F /AF *T46+ ;? . F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F0' ):F ,-%,-A,2 "C:*+B,2 %,#" 9.3 . CD42$T;? %,-+=*+B,- ",#" 5F0- 1 32 ' &% '# (" / F K ",2+ . F)F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F0-) / F U (/6 ",2+ FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F0-) / F ) [U /1 %,1,-+* \,2* F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F04/ / F / K ",1,-+%,#E . F(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F04/ /AF /AF K %,1,-+%,#" 9/1,-.>': /6 ",2+ fF(F)F(F(F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F04/ /AF /AF K %,1,-+%,#" 9/1,-.>!: 9/1 %,6,2+* B,2*F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F0- '65 & (7 :F p 8s/6 a_ 86 FF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F0-8 F 1F b.7/147 .> .cA aD 81 ./1,2.? 87cF)F(F(F(F)F(F(F)F(FF(F)F(F(F0-8 F 1F b.+ . .341+ ,6,2.,-"!,-"! /1 %,-+.=@,2+9 #" <; U/1,2.<'A,2",2A,- (*:+B,- F(F(F0)-: &%

&

&%

!&"

#"$&%

% "

&

" % "$ !% "

% "

% " &"$

% "

% "$#

%

%

F8 i/6 =1 (!7*+;<':' + . F)F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0)-: :F8F K A ! (41=1",2;<;>,2**F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0)-! :F8F T/1,2+*A,- 9/1,2.3/1 %,-+.:=1 . F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0)-! F *41:+ ;? .<;? _81,2",2 87% 5 g2 FqFF(' F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0" )-7 8 F *41:+ ;? .<;? _41;3,1,-8/1,-.? 8s . F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F / 9 F) *41:+ ;? .<;? _%,-A ++ . F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F / 9 F / *41:+ ;? .<;? _41.=6 *81 + #"81 A %,-.' $&41;>,2 .vFF(F)F(F(F(F)F(F / 9 F *41:+ ;? .<;? _/1 %,6,2+=1 !: *=1 .F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F / F *41:+ ;? .<;? _ ;?.46+46=1 FqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F / F: *41:+ ;? .<;? _%,-=1 F(F)F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F / F! *41:+ ;? .<;? _41;<;@*.B,- ]FF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F / ) :F _ 46#;?;* .B,- D2 F(F)F('F( F(F)F( F FqF $F(# F(F)F(F(&F)% 'F(# F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F 1 / :F 47B,2 F(F)F(F(F)F(F(F(F)F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F / ::FF yU.A,-+ /1,-.?! 9'47*;? .s9F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F / ::FF K ",2+ .3/1,2.
8F *41:+ ;? ++.= F(F(F(F)F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0-) 8:F 1F [U*'=1 * ,2 F)F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0-) 8:F 1F K a9,2"!7.=6 . F)F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0- 8F i=s,2.:",2 .ca_41 8 42a F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0- 8F) T "!.: 8 F(F)F(F(F)F(F(F(F)F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0-: 8:F)F *T*+B,2 ",#" F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0-: 8:F)F *T46=1%,-;?;3,\** F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0-8 8F / (46 .eFF(F)F(F(F)F(F(F(F)F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0-) 8:F /AF iU:%,-8141 .0F(F)F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0-) 8:F /AF *T47'* 8146 . F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F04/ .9: F o ",1,22 +!7*+;<':' + .F(F)F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0- 9F 1F [,2'a9,2 F(F(F(F)F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0- 9F 1F 742$&ba9,2 ?F)F(F(F(F)F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0-: .9:F **+B,2 EC .>/6 ",1,-+%,#E 5FqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0:-) 9FF [U*+;<':' + .]F(F)F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0:-) 9FF K%,6,2= .c,1,2.7 47' F(FFqFF(F(F)F(F(F)F(F(FFqFF(F)F(F(F(F)F(F0:- ( #4 7 2 ' 2 2 65 &

& %

% %

"$%

%

"

%

%

%

% "

% "

% " &%

%

&

#

%

% &&

%

% "$% &%

!%

%

!" &%

&

!&%

" %

%

% "$

%

%

" % "$ !% "

+ 9: DS .41.' ' +/1,2.)!: T *+%,1,-T/1,2.( .",2=1 _ #Ty+$b,{K|}2~_/14741 ': *' C.7$&46;3,2B,,1,-.c' ./1 (/1,-.cyU;< 'A,-;5FU %,-=1 )':**': ': );>,6,2.': .hF,6,2' @ )U47418< .0/1 +l,2=
.5,1,-.7%,2+d.7 . 9 ,2=1.A, m,X$&=1 + /6 'SF ? ? "! #%$&': ? *+%,- .k/1,2.] .f41.:' 4s 8].A,1,-)' ?41;@.A,- /1,-. .?/6 ",1,2+%,#" D .@ .?:*+B,2 %,#" _ .@' 9;<41=1 + #"87! ' .41K,-*46;>,\C .:='A,6,2/1,2.hFS^D # .3' =1 + #"8@46;?+ ",#" 98641;< .@%,6,2+b1",1,-+ "!.46+46=1 1 .7$41;3,2\,( .341=s,2.:",2 #9 +81,6,2BF K47419': *': dCb.7$&46;>,-zB,9/64741%,-+d' ",1,-+ ",1,2+ "!.41+46=1 ) .0.7$&41;>,-B,281,-.7K/1,2.c!: )41.:' 4s 85 +l,2.=6 #"8dF(iU0' 81,-.7)B,2+9':*474685' 3.A,-'*:85=6 + =1'kaD46' .SK!47 a_ +941]41;<;?=1 ):+ ,6,2 .k4s468 =6 81 81 .ca_41'9.A,6,2_' )41=s,-.%,2 U/1,2.,2 U .0' .0=1 8s =1 .5/1,-.c/1 "!++ .' );< "C ': aD 87 /1,2.0yU+z$,:{K|U}-~BFqyU+l,2.]t3 (",2. @a9,2('A,6,2(;? #".3%,2=6 =1 + ' BF@[ # !: "$&/1 +D.7$&46;3,2 )42/6 )! *:+\,2 %,#E )=6 =1 /6 .f .f! E$&);? #(=6 **' .]')46.' 47 8dF5 (,1,-.A,6,2!: .e ,\/7']T;?;< \ t,2!:+' ' #"8dS[,-. %!:41+ 3 .jT+/1,-. T=1q;? #)47468]/1 +bT/64s46%,-+D "!."! 1 . $&41;>,2 42/6 !: :*+B,2 %,#" 3=1 =1 /6 .hF .:.?[,-;? +.:=] . (,-. ++ 41 +)/1,-.e^D + b.7 .A,-41. ,2+ T%,-.+l,241 . /7 ! .c;< #o/1,2.3.7$&46;3,2 _/14741 .342/1 9!: /6 ",1,-+%,#E _ .?' 9=7,2.=q/1,2.@B,-81 .@.@ .

^_ #9! U*:+ .3/1,2.< .c':4s*;? .7_aD46'_ .! +S%,#" '4741+46A .S7/1,2.?!: .7/147 .c.3 .c41;?:* 9419! U'*8781 .c463A,2 42$T .],2.' U;? '*; d!: :*+B,2 %,#" \FD 9%,#" aD46'9 'T#,2 .3=1 *87BFD 4741_' m#,- .:+ ,-.=1

/1,2.=? #".' ;< 46+ ;? ... .c!: (%,#" ,-+T41=6 +41\F Ua9+S. =1=6 .j'A,2)!: @",#" @/1,-)%,6,2 .f. ;? )/1 %,2.:' \F U *7a_ ? "!. 81 . ;3,286 .(! T;?46=1 + #"8_. ++ T .) K o*+ . .. *7a_ K;? 'l,K;3,281 ..: *sa_ /641;? .,-+d41=6 +41BF U,2+9 # ! U:*+B,2 %,#" ;>,286 .@47418a_ 81 .hF *T41+ ;< .]41.7%,6,2.f,-+q' 3ba_ ?%,#" .j46] +81,1,2),6,2.=6 +41 .f;<47 . a_41' .hFK (,-ha9+7 =1=6 .h7a9,2..: T'47*;< .7 .@.);< ': 9",2+ .;?47 .a_41' . =6 *:+ 'hF o4s46 . .:81 +7'47*;< .7hh!: T%,#" T.46=U _42/1 .h-;>,1,-A 81 a9,2.:. 3' c:4B#" . =646 .5,1,-.7%,2+d:41:+ ;? .hF T . ,6,2.7%,-+/1,2.@': (46+ ;? .@! "$&_ ;>,-81 .;? o' U46=s,-.%,- 9/1,2.@ ' %,#E .hF@iU;<'A,2' %,#" .] +81,1,-U=1 ' + + #"842/1 + ,- .5 )41/1 "!+zC + .:' K+l,1,- .)' K86 *Sam,6,2ha_ +81 S$&*:. Ta_41' .)*=1 /64s 'hFh+86 K;?46=1 + #"87! ' !: "$& #".? =6 .c =1 ."!A,-A .c .3/14741 CD .3.A,-' + .hF T .g,2.:' 4741)46+ ;? .5 #q' ?",2;< .7/147 =1.=,286 .@;? D! 942/1 %!79/1,-.?' (.7$&46;>,- _.<A ': %,#E .hF_^D #9!: 9*+zC \,2 %,#E @46.' ! /1 %,6,2+",#" + #$&(,2++ @. $&41;>,2 ).. .] .f ' #%$% . ,2;? + #"8! @ ' #$('A,2' 3*:+B,- @/1 46=1\Ffy+! @/1 %,1,-+%,#" @a_41' 47 =1 /647 =1'h_/6 +l,6,2.7$41;3,2 /1,2.k*+B,- ' #$U. ,1,2/1 %,6,2+ ' #$( . *:=AF[U (42/1 "!7U/1,2.' )+47B,2 q/1,2.3A A,1,-+': ).7$&41;>,- U81,-.>' ,1,2'4741/1 C +46 .3%,-81 .SF T .f/146+=1 .']4741q46+ ; ! "$ ?;>,-81 .;? (' <. *7aD @ "!. 81 .f' .e ' c%,#E . !s*:.e.s ': 5'47 .SF yU+?': 5%,#" . +46@/1,2.j +81,1,-?",1,-.h #E.>: # ' (.s/647 .=/1,2.< .c. *7a_ ( "!. 8<+ "!7(,1,2.:A,2.=1 .>.:4s':=. . %,#E BFK 4741S' K46;@.A,2 h/1,2.qbaD _",#" .81,2.) ..: *sa_ K "!. 8).7*) ' %,#E .> =1 + #"86 #"'?,1,-.s",2 .hFT^_ #_! _.s/647 ..: *sa_ 9 %!:. 8? #". .3'_=1 /1,-+h,1,2.:A,2.=1 .>.,-81 .j;? @. *7aD 0 "!.: 81 .hF t . .f*(! ( . @%,#E ! .]/1,1,-83!41=6 /6 a9,2"!7.=6 .]/1,2.c.: *sa_ @ %! C

. 86 .@.@! 9,2.': %,#" \F ,-8-)d=1 "$K'D,1,-.@/146+=6 .K': 9=1%, A 8@=6 =1 /6 .@. A=6** 1F 6F , .@ A,6,2+' 9 #E')*++ .' 9/1 am,-"!s.=1 ./1,2.qA ' 9 ,2 #" ..A,1,-

+81,6,29=1 =147 '0 #".hF *T,-U'A,-.c! .0A ': A,- #E .c \,2+%!: /6 a9,2"!7.=6 . /1,-.?' ).: *sa_ ( "!.: 8 F /1 am,-%!7.:= .3 B,2+

&

%

Hoog

Mensen uit

publicatietra

ject

Verwachtings niveau

Mensen uit

vertaaltraject

Laag Realiteit

Tijd

d4741h41+ ;< .Ua_41'd.': _: K.A,-' h %!: /6 . .)am,6,2d;<41=1 + #"8 a_41' .f46+41.=1 .f=1 =1 /6 .hFf a9+_. =1=6 .j'A,2! ' 5 6c46+41.= =6 =1 /6 .ca_41'B:.3/6 +h=6 /1,2++ .<8s*:.. .c46+41.=1 . ,-++ .3=1 /641.' .caD46' .>. , *=1 '@42/1 + =)*: .?' /1 "!++ .' U;< ' a_ 81 D*T ' U%,#" .SFDi418 87*..: .3' ) )41+46.=6 .3A U4B#" 9.: U U,2.' U #E.hF ^_ #o'h46.' 47 8aD46'T. K,2++ .q=1 86 81 .@. ,1,2S' 9!7*'=1 K:41:+ ;? .h\;3,1,2

_a_41':D47418 81 ..==1 !41*': .3;? K': U.47'=1 U,6,2. ,2.=1 .
.]A "! #"/7.=3/1,2.c!: )/1 %,6,2+",#" BF[U #(aD46' .5/6 %!:++ .': ?,2 . ..: .3! U%,#E (A "! /1 .h *=s,6,2.': /1,-.?! U/1 %,6,2+* B,2*42$p': ($& +l,2. /6 ",2+ BF ,6,2.A,7.3!4742$&':*:8>/7 #$%7/641+=19.7$41;3,2 942/6 U/6 ",1,-+!7*+;<'' + .hF (;? _A 86 .' q .3;? 9=1 :*87 (4746 .>/1,-.?/6 ",1,2+!7*+;<':' + .@a_41': . 'A,6,29 !A,-.' +'hF b.3!474-$&'*83 (a_41': .3 .],1,2.7",2+d41+ ;< .3/1,2.3! *+zC B,- %,#" @A "! /1 .ho' @/147418641;? .5*)47 /147 =6.:=c/1,2.0 .k/1 %,1,-+%,#" ,6,2.3! (*:+B,- %,#" BF9^_ #(! /1 %,6,2+",#" (46.s",1,2.4s468?41+ ;< .hF9i418 ' 946+ ;? .)aD46' .@A "! /6 .?.)!:4s4-$&'*8) BFT[4s4-$&'*8) /1 .@ %!: #$& ' .7 $,2 @* .]! q/1 %,1,-+zCm .]:*+B,2 %,#" ( .].c!474-$&'*85,-%!7(a_41bC ' . ,6,2.7A /1 +.=1 .)/14741S/1 A .:=1 .?,6,2.=6 '%,-=1 .SFp U,6,2.7 /1 +.=6 .)! :A . 8787.:=c41]! *:+\,2 %,#E ) .]!: /6 ",1,-+%,#E BF b.]!:4s4-$&'*8c.: =1 . a_41'K,2+T/14741A +'@ .@B,2 9A !A,2.': +'hFK U\,2 9T .@a9,2T/6 ;<A +': D/6 /1,-. .?",287 #"87=1 /1,2+b\41;?' ,2h': 9A "! #"/7.=)/1,-.! K/146++ ':=6 K",287 #"87=1 /1,2+741.7C .47'=6 U46;?+ 7 T;? D"!?;< .=6BFT[U474-$&'*8@ .<A /1,29 .34s 8141;</szC

" 1FK 947 8641;</7 KT .@",2;< .7/1,2.=9/1,2.' _ 87o' 9T "! /1 .?.!: ,-A,2 )47 8146;?/7 "C",2 41BF_iU3A,-U/1,-.3' )/7.'.=6 .381,2.3! *+B,- "C

.]/1 %,1,-+%,#" ),1,-.=1 A,2a_41' .hS47'A,-4>=647 '5;<41=6 + #E8@=1 B,-.sA ']81,2. a_41' .<41@/1 %,2.:' .=6 .?.' U47 8146;?\FdyU+_+l,1,2 9aD46'K.@!474-$&'*8 +z$ . 41.+* )/1,2.
1

%

9

b.3'_!4742$&':*:8@aD46'9' (!7*'=1 * ,2 #9yU+z$,:{K|U}-~(A "! /6 .hF9T9a_41'

.>,-+=6 ;? . +'@=6 "! 9a9,1,-'4741o .?,2+=6 ;? .: D46.7 7_aD46'T "! /1 .SF @aD46'! @. ' f46f A,6,2+' ?:47 . .=1 =7,1,-.hT'A,2B,-+9.k/146+=6 .' !:4s4-$&'*8781 .>=6 * .hF y+_ )B,2+ .342/6 "!7D=6 =1 /1 .:.:. . y+z$,{K|}2~941; ' %,#E .5/6 ' ,2*:41;3,2 .> .5;<41=1 + #"87! ' .? ).7C =1 .]41 .047'*:BF(TUa_41'U=6 81 81 .0.A,1,-9' 46+ ;? .3' )y+z$,{K|}2~ /6 a9,2"!79;? D' .:'c41< )+41 .SF

EV RKx(RpVNUP VXW 3N #E.5 .0 .]465"! +z$m%,1,-.' 4s':*9 #".hFT U87+l,2.7 .@.@': (=14s ?! :A .3a_ .=)42$h.: _ U/6 ",2+ .hF [U :*+ .]! (! (;? A +l,-.=1 #E8 FyU+z$,:{K|U}-~81,-.c! (*:+\,\C %,#E 9*/647 .S1;3,1,2T _B,-+A;< ",2+=6 .
*:+B,- \ F? 5 ( #".]b. :*' + kB,2=1 4s /647=s41,1),- 37! c.k46=1!; *"18d h"'~ & # .k"141j.'$ %& :*7C . .:' @$&*:. ! .k #) .f,2A,-)47'*\F?[ )=s,6,2(! ): #E/14741A +' 41;:*+B,2 U/1,2.!A,2.':+ ':.:=1 .c/1,-.c .$,->4-$D .041.:' !:41*'!A,2.:'+ zC '.=3/1,2. .].7 BF? (4741(. $&41;>,2 \,2+K/1,6,283.5/6 +_/1 "!++ .' %,-+ .?=6 *+ '3;?47 .@aD46' .hFK (A ' #"/6 .3a9++ .@=6 *:8@87*.:. . ;>,-81 ./1,2. .3%,#" D' ,2K*K .?*:+\,2 %,#E _=1 46;@. '@;? T . /1 %,6,2+",#" D ",1,-BF K4741A +' .?/1,-.@'K4746K ' #E/1 .< #". 9,2.46.@ . * )F

& %

#"

%$& %

.5 0*+B,- ?': /14741<' ]=647 e=6 *+ ' a_41': .e #". & *+B,- BF K4741A +' .@/1,2..7 . 9*+B,- T #".. *7a9 /1 .@ . * .7$&41;>,- 1FA D.7$&46;3,2 S!47 "$&h;< %,2+6. h4-$A.(+ "!7T .87+ .),6,2.7%,-+ %,-+ ./6 ",1,2+') 9aD46' .hF o ",2+.=1 .q*++ ..:4s':=( #".q/14741T.7 .A,246.A,2+ A ' #"/6 .c' .7 . q. $&41;>,2 U.c/1 "!++ .' %,-+ .c "!87A,1,-(a9++ . ++ .hF iI . 7! ++d #E.>/64741 +' .c/1,2.<'D4s46A ': #"/1 .hF K4741(' 46;@.A,2 (/1,-.c! (/1 %,6,2+",#" ) .0! )*:+\,2 %,#E ( #".0A "C ' #"/1 .].0B,2 =146 3! );? ).7 ",2.7BT!:4s aD +_ ' #"/6 .f/1,-.5\,2 =141 ) 41;?_47418@4B#" .0;? _/1 %,-+.:=1 .<8s*:.. .c!: .hF N J 0NUMV\W?Y RoxZPTPTN(W ?N R N9HTR )M rN(W x?L3MV w `RpVN Rh H pNUw_R y+$b,{K|}2~(! "$9.s*< .86 + )4\#" .ca9,1,2 #_*+B,- U .3/6 ",2+.=);? D +81,6,2 /6 a_ /1 .5 #".SF 4B#" .]! :A .],2++ ;3,1,2+dA l,2+ ) =1 ."!A,-A .]' )! %,#" K.=1 a98786 +' T;>,-81 .)' ,2.! D,-+=6 ;? . K=1 /1,2+bFd[U '4741K #E.' _4B#" . . =147 'c =6 *81 .5,-+U/14746 +' .0/147419!: ),2+=1 ;< . (=1 /1,2+bF9iU; .5=647 ' 42/6 "!7K 987*.:. .?=6 /1 .@*++ .@aD 9!: K/1 ' _*=7,1,2./1,2.! 9,2+=6 ;? .: K=1 /1,-+bF yU+Ta_ D87 #"81 .).A,1,-T! T*+B,- ",#" K=1 41;@. ');< h .@/1 %,1,-+%,#" .0a_ )'A,2(46c/1 "!++ .' =1 : ' .0/1 ",2.' .=1 .] .041"!7 q/1,2.c! .7C ",2+=@*+B,2 ",#" q.47'=? #".hF) =14s46 @/1 %,2.:' .=6 .] #".c.:4s':=<.c! *:+\,2 %,#E B ;>,1,-9474183.c! )/6 ",1,-+%,#E ( #".c/6 %,-.' .:=1 .].4747'B,-81 "C + #"8dF 746;?;?=6 K/1 ",2.': .=6 .?! A .> (;>,286 .;? K!: 941+46 .?/1,2.@:41:+ ;? .

.c,-.' )/1 ",2.': .=6 .c87*.. .>/647419/1 .=1 .0/1,2.,6,2(47418]8641 .%! ,2.=1 . . 8641 .7A 86 ..=1 .5a_41' .3;? D .;? _'47419': )41;<* D*:=1 /647 'hF 542/6 =7,2.=j* . ! c/6 ",1,-+%,#E c . !: 3*+B,2 ",#" + /1 c46 46]! ' .k.41=341+ ;< .041hF3 @A ' @%,#E .g #E.].41=3. )=647 ']41] +81,6,2 ,X$&=1 ;<'ha9,1,-'4746d' K/1 %,-+ d/1,1,-8U. d=64s ');? ' D,6,2.=6 + /1 ' K':4s*;? .7 . 81,-.a_ 86 .? .?' 9/6 ",1,2+' 9':4s*;? .7 [email protected],2': !A,-.'?.: K=147 '@;< K.! _*+zC B,- %,#" K/1 a_ 87K87*..: .@aD46' .hFp _/1 am,-"!s 941+46.=/14741S'T46+ ; 9! U,-*46;>,- .? .cA (,\$& ;<;? .@/1,-.?' ).s b$b,2 1F K77h T UKSh ^_ #U .c=14741_4B#E (am,6,2 #_ .c4-$;< ' q'47*;? .s .3.>/6 +S%,2+ .3=6 *7C + '];?47 (a_41': .hS41.7%,1,-.5 .81 + @46=s,-.%,-41"! @41+ ;< .hF@T .f,6,2.7%,-+ /1,-.?'A,-D4s46_46+ ;? .?8146;@T.< +8@=141 D4B#" U/14746B6'*9' U*++ .?a_ !: . "! #E/1 .ho;>,6,2U .e,1,2.7",2+K! "$&' @ ?;3,281 .5;< (' >,6,2'k/1,2.0! 4B#" K!: U*:+ .3/1,-.>':4s*;? .7 .? .!s*:.>/6 ",2+.=1 .hF T .=14746@4B#E ?!: "$&<;? ' c;? ': aD 81 B_' 347418k.41=] .?46g/6 bC %!:++ .': >+47B,- @87*.. .ga_ 81 .hF[U '4741@81,2.k' 341;<;@*.B,- * . ' /6 %!:++ .': );? ': aD 81 9 .46+ ; #".hF T #".?.3. (baD 4741 .c46;?;@*.:\,2

" %

%

&"

" %

-% '# 5 2 ' $# # "} l K}1}% 6} ~} ~ } l

1 6\ K U @.7$&41;>,- ': 3=7,1,242/1 ! ?",#" ? +z$%Fk[U #@/1,-+ 3' .81 . ,1,2. 41+ ;< .3' ) .0/1 %,-+ U! E$&(;? 9 8787.:=?46U! =6 *8?/1,2. C ;?.46+41=1 1F [U #(B,-+p41.7%,-)41;?47 .c. ;< .5;< U': 46A'",2"!7=6 /1 q/14741

.<41+46.= FhT .3,2.': K/14746 +'@p' ,2K! K/1 %,6,2+* B,2*@'4746=1 "$&K'A,-

.k 87).5 A,6,2+' @%,-+ .5/6 ",1,-+']\d;>,6,2U' ,2) .f,1,2.7",2+K/6 ",2+.=1 . .46=.: K87+ ,6,2T #".hFT 4741T'T4741K.7$&41;>,- To! K;<41=1 + #"8 #K 9!41*:' . 42$T' )/6 %!:++ .': %,-A .c.>!: 9",#" =147 '3413 +81,6,29,1,2.:+* .SF [U U 46%# ,- + ( "}% , l #" K(}6}A

%,6,26U *: 9 "/6 K "!6 ++ .:%' )#",2 .0' ( 6+8> ,2+%9&%.7/1647 6 9B . '47*;< .7d! . .) /6 .7* +A,2.:' o. $&41;>,2 7 .,-+d*/147 S! +z$&' 1 ;>,6,2K a_ 87 1 '47*;? .s9!: .hF ) 4741941;?;@*:.B,2 _9 .c46.' ' +T/1,-.> .5,2+=6 ;? .?4B#" . 8641;@K':*U47418@.c,2++ U=646 )4\#" .c/14746BFKi. ).7 =s,1,-D!: 9. U.A,6,2 *:\741;<'A,2K': (46+ ;? .?. _' U (;3,281 .! A .c;? _' 41;@.A,- 9/1,2. /6 ",1,-+C_ .3*+B,2 ",#" \F (baD ' )4s469/1,-.@41;<;@*.B,2 D81,-.?;? ' (46+ ;? .?41:+ /1 .hF T .

U;<47 d +81 _",2).)! p41",2+ K",#" K' _*/147 S/1,2.)': D/641=6 K",2@,2+h.7/147 87*.:. .c/6 a_ 86 .hF *T41+ ;< .?! #! .c42/6 9! (,2+=1 ;< .< );3,281 .@;? %,2.:'b$&46;3,2 .hF_[U */147 A %,-.' $&41;>,1,-9/1,2.3' ) . )",2c.3! ",#" ;<47 D!: +$' ) #".c,2+9! 9.7/64s 9A %,-.'b$41;3,1,-D/1,-.>': /641+=1 .' (",23.>!: %,#E BFoyU+T'A,2o. T! K=6 /1,2+\2;?47 T .<41.7/6 %,-@aD46' .@* .=6 /147 =6'hF i;r':q'*' + #"8c ?;>,-81 .087*.. .f' 3,\$&46.' + #E81 @",2 .j,2+)* +*8#" =6 .kaD46' .SF> @ . <",2 l!: ) . <* +*:8E#E ;?47 (410' @/641+=1 .:' @",2 ! (/146+=1 .': )* +*:8E#E A,2 .hF(y+U'A,-U. ! (=1 /1,-+hB:;?47 9 . ,-.' %,- .5,-.' *8#" _*: .=1 /647 =1'0aD46' .h"F ! =1** :F 1F 41.7/6 %,-

%

&

% &

"

!%

% "

% "

%

&

"$ % "

% "

&

Conversie

T .0baD ' ?(! ( +l,2.=6 #"83'A,-: #E=1 !46*' .0a_41':a9,1,-(aD +86 .7$&46;3,2 6, ,2.7a_ =]BF 3.7$&46;>,- @ ",1,2<41.': >,-.' c*@' c c*+ .e'47* C ;< .7 .S1;3,1,2T47418q*K.7$&41;>,- D,2+K/6 ",1,-+=6 ! *:=1 .\7 ;? .7A,-.81 .? .?,-.' .7$41;3,2 q' @/1,2.0A +l,-.=c) #qA ,1,2+' <",2 .f.0! ",#" \F3f,2..: =6 .<'*' + #"8(42/1 "!so/1,2.' 9+4s\,2 9/1,-..7$&46;3,2 TB2\,2+ ! K! + 9%,#E _. + /6 %,-=1.=@41:+46A .hF

#E.58641(",2;? .=1 /1,-U' @=646 46+ ;? .0' #)' 46;@.A,2 q/1,2.0' ' )%,#" ./147418141;< .hFSyU+z$,:{K|U}-~E(/6 a9,2"!7U': )41+ ;< .?463 (87*.. . +41 .3'47469' (%,#" .5/6 ': U ,2*41;3,2 .SF [ K,2*41;>,- .(/1,2.(' o41;<;@*.B,2 h81,2.(! + .)': 941+ ;< .(41) K+41 .hF y*46;>,2 .:=?81,2.0 .]=647 ']41;<;@*.B,- 81,2. ,2,2+d41:+ /1 .hT47'A,-41;?;@*:.zC B,- @=1 ;>,28786 + #E81 ( .]. ++ a_41'BF3f,-.. =6 8146 .fa_41')/64s46) .k41 .h

+ 8741.:"!cA %,-.' $&41;>,1,-B79! =1 ;3,28781 + #"8' ('47*;< .7 .'47419 q=1 /6 . .A,6,29' (/641+=1 .:' (%,-3.,2 U,1,2.7a_ =\FD (/1 "!++ .' )':4s*;? .7 . l .c /1 .7C * +' ?/6 %!:++ .': >/6 ?/1,-.]' 3'47*;? .s . q87*.. .j=6 /146+=6']aD46' .f.

+86 9%,-?.! _%,#" \FT[U ':4s46D46.7",1,-K .<A _42/1 %!7_/1,2.' U%,-*_/1,2. ! :4B#" ) .c81,-.c ( qaD46' .0.=1 41.=6 .546c+41 +.=6 )46+ ;? .c' 87*..: .341.7%,1,-.hF (/s",1,-=9.3!47 /1 )': )/6 a9,2"!7.=6 .3.3' (",287 #"8@a_41' .c=6 !A,6,2+'hF S) S Dh U9K p K S7h9 [ ,-*46;>,- .]! E$&@.A,1,-)!: @41+46 .f/1,2.]': ? ",1,2.:' 346+ ;? .0.46=

.5,2.': B +l,2.=6 #"8@/14746' +:.A,2;< + #"8 . A.A,-. + )a9.BFD a9.98141;@ /64s469*_baD )/1 "!++ .' (!47 86 .hF K4741'A,2o .?%,#E _=1 B,-*46;>,2 '@81,2.aD46' .@;?47 T! _ 9=1 %,-.'A,6,2bC ' 'kaD46' .hF?^_ #) .f=6 ",2.'A,6,2' 'f%,#" 81,-.5': @ #"''**) .f8146 . /1,-.c! (",#" )A )=6 "!A,-(aD46' .SF)f,2.:. ('U=6 ",2.' ,1,2' ' <%,#" =6 B,2*41;3,2 'ja_41'?81,-.g!: ?%,#" ?4s A + /1 +46A .hF T?81,-.g. ++ ?46 41+ ;< .?a_41' .3.=1 41.=6 .c .3 8s*:.. .3 :+ ,-...=6 .?=6 ;>,6,287Ka_41bC ' .hh46;?'A,-U! )46%,2+ ",#" qA =1 /641+=1'c81,-.5a_41' .hF< U(B,-+ .:' .5=647 ' =6 *:87\7 .c8641 .7A A,-.=?4638s*:.. .3+ /1 .hF i;?'A,-).A,0! @%,-.'A,6,2': .g . ,-*46;>,- .f!: @",#" <47 + ?/6 bC +4741B,2+o! ( a9,1,2"! #".+ #"8<4s4683. ++ )87*.:. .]/1 +41 .hF U*0aD46' .0.46= /1,6,28@41+ ;3,2%!: =6 /1,2++ .<;? 9' (!A,-.'c46=1 +46B7;3,1,-m,-+9!: U%,#" U=6 B,2*7C 41;>,- 'c\A\,2+T;? U .c;< 41.': ).=1 0/1,2.3;? . .087*.. .c=1 * .

.3_;?.' _!A,-.'a_ 8<.47'=AFT U_+ /1 9 .3 #"':a9.:_41hFK q #"'a9.D46=6 . ?,-++ .j/14741 .e+l,-=1 >8641 #EB_;>,6,2)47418k .j 5 /7 1 41;?' ,2' ;< ?46A'",2"!7=6 /1 ?!7*.k*+B,2 )4]. +9;?46=1 + #"83.]/1 "!++ .' 3%,-+ . =6 + /1 '5a9++ .c! A .hF)[ (*+ .5/1,-.c'47*;< .7 .0.c/1 "!++ .' %,-+ . U .541;?:+ ?",#" )'A,2/1 +K #"'38146\F(yU+U! %,#E (;?.' 9 #"'c.c +l,-= . ;@D9'A,-9 .c=64741_/14746' +h/147469' (41 '%,-%!7=1 /6 \F [ (*+ .].c;? ' ",2+ .0U .]': ;3,2 q41;<+ ?%,#" BS'A,2(. ! ! + q%,#" .< .c86 =1 B,-*46;>,2 '381,2.3aD46' .hFD 47419,2*41;3,2 .=/1,2. A,6,2+' K%,2:A ..(! h%,#E B-8s*:.. .)* + _41+ ;< .(41.7%,1,-.(.(/641+=1 .:' %,2:A .SF T .3,2.': D:41:+ ;v_'A,-K #K!: m,-*46;>,- .@/1 "!++ .' !7*+;?'' + . .47'=k #".h9a9,1,-/1,2.j41;?;<=1 @.46=f. 3 "!87A,1,-342$)/1,2.e/641+'47 .': c./1 B,-*

"

"$ % %

%

%

%

&"

" %

-% '# & 5 2 ' $# #E.hF K4741A +': .e! /1,2.j #".f41.7/1 41=6%,2;<;>,-**q .e/1 ! 34-C =6%,-;?;>,-**:BF T .5/641+=1 .:'>:41:+ ;U'A,-U! (41%,-+ %,#E (. ,-++ .c # .h ;>,1,-D: # ;< ' @ ' #"/1 .0+l,1,-/s.': 9 .5 ' #%$m'A,-U' *:+B,- )/6 46=6 .5 . ' #$ ' ,2K' _/1 %,-+.:=1 ./1 41=1\FTf,2.. K! T=6 ! + 9",#" D=6 B,2*41;3,2 ' ;<47 Da_41' .<9!: 9'*_/1,2.<A +l,-.=' ,29' +l,2 * .c' A ' #"/6 .3 =147 ' \F 5,X$&46.' + #"86 3%,#" .;<47 .j4k=147 'j;?46=1 + #"8041j +81,1,-?,\$&=6 ;?' a_41' .hFK TD,2++ .@;<41=1 + #"8am,-.. D=64s ' ,X$&",286 .@=1 ;3,1,-8sSaD46' .? .@ . =647 ' )46;?;@*.:\,2z U,1,-.sa_ =BF

%

% &

"

!%

% "

% "

%

&

"$ % "

% "

7

%

&"

" %

(

b.'9!4742$&'*8<B,2+T! U*:+B,- %,#" Ua_41' .c "! /1 .hFUy+U a_41' %!: /6 .fa9,29*:+ .0B 'A,6,2. ,aD46'.:=1 =7,1,2.346c! ('A,-%,2 ,2 EC*:+\,\C ",#" BF) (,1,-.A,a_41'U! .7%,2+=@*:+B,- %,#" (A "! /6 .hFqyU+U+l,1,- a_41'9'9",#" U'A,-.?*=6 'c46D .c;? %,-+=*:+B,- %,#" BF

Gvx?L3MVw9N9HKN`W [ 42/1 .:=1 .j/1,2.].7$41;3,2 ,1,2.f,-.' ?;< . .f81,2.]46]/1 "!++ .' <;>,\C .: .hF[U 9 #"/64741 +'c;<41=6 + #E8' q. $&41;>,2 U42/1 U q .:=1 .0;? 9 !7*+ /1,-.?%,6,28d U EC;3,2+b2/7 ,q' (%,-'44-$K.<A47 87/641;0F ^_ #@ .j*:+\,2 @ %,-81 3/1,2. 1! *=1 /6 .j/1,2.] .ja_ 8 F b.f'A,- =6 /1,2+o/1,2++ .5;<41=6 + #E8s!: ' .c,2+)%,6,28dS "C;3,2+h .]%,2':4c,X$%F? @.A,2':*80B,2+o! +=1=6 .0410*=s,\/6 .c.0A,2 /146; .]=1 ' + + #"8c465 + 8741.:"! ?*=s,\/1 . . ': )/146;/1,-.? #"/64s46 +'3'7Cb46;56'81 q .3.7 . UA,-=1.A, F [ c*:+ . /1,2. .7$&41;>,- ?81,-.e=1 .a_41' . ,2+3 . 47 am,6,2: # .7$41;3,2 <' 0.7/64s @< . ' 5:*+B,2 3' 0*/647 BFv (,2@4s c ",1,23* /6 "!++ .:' )",2 .c': ( +8@' q. $&41;>,2 D.A,6,29 .5,2.': )/641;41; U47'A,- ': )' q.7/64s D81,-.> #E.?/147469' (/141+=6 .' (",23.?! U4s BF [4s ! ",#" ( )*9 (,\$&! ,2.86 + #E8@/1,2.3/1 "!++ .' ) .],1,2. ': 9* .' + #"86 K*:+B,- 1FS[U #KT #"/14746 +' 9' .86 .?,1,-.': 9/141; /1,2.' .7$41;3,2 &,-+D.7/147 _/1,2.@! 9%,#" _ .?' (/641;v/1,-.?' *+B,2 l': U*/647 /1,-.?! U",#" Fo[U *+B,- ",#" 9 9 U47468?,2.' U*:9,2+9 9.<;? ' ",2+ .3*=6 =1 /1 .3;?47 _a_41': .3'A,2.3 #9': )*=7,\/1 U.< .c .:81 + )",1,2+bF b.]'

++4545

"$"$ 66&&)7> * + $ + 8 &4& # .!)1& 9"$'#%( $ & 5:; 4 "$'#&( .27 #<& )< *& +%6 , &)1 & * &+-. -+ &0 %6/1 &= %3<2

(R )L )PTN x?L>MVw (RpVN9RhH pNw_R

% "

#

&% '#

#"$ % "! !%

"

y+9 @.3 .c*:+\,2 %,#E (;?47 _ .c':4s*;? .79=6 ;>,6,287Da_41' .hF9 9

.%,2a9,1,2SyU+z$,:{K|U}-~E_;< ",2+7. p;< K D;3,281 .!: "$&\2 TaD46'T;?;< . '47*:;? .7) :*+B,2 ?,6,2.=6 + /1 'hF3f,-.. ! ;>,-81 .0/1,2.0 .k'47*;< .7 =64s 'e=1 .7 =1 ' a_41'3.j! >:*+B,2 %,#" 381,2.'? A,1,-+' 5/64741': + . ! A .hFD (,1,-46;aD46'9!: 9 U'9%,#" U "! /1 .hF [U U;>,-81 .@/1,-.? .c'47*;< .7981,2.?463/1 "!++ .' (;>,-. .SF # 5 % 2 ^_ #K!: K"! #"/1 ./1,2. .@':4s*;? .7TT T ;>,2.:')A = .@'47*;< .7 K;3,286 .ha9,1,- # =1 47"!7TaD46'd.A,6,2S. $&41;>,2 d.(.A,-+l,2=6aD 81 .)42$A,2.:' .7$&41;>,- 41.. .hF &6 $# f,-.. 9 .c'47*:;? .7_aD46'9",2;? .7C =1 +'h:D ;>,-.'@A =@*:8s86 .3 'U ",1,-.' ) 87U ( + .] . ,1,-.c +81,1,-U :+ ,-8781 7. F b.5 .5' ,2%,-A,2 %,6,2.0=146 *8781 .0'47*;< .7 41=6 +l,-=1 .hF< U ?*8781 .f'47*;< .7(aD46' .]!: =6 *:87 #)!: . /1,2.< .c. *7a '47*;< .7BF

@' .81 .j2 ,1,-.] ! ) ;3,281 .5/1,-.5 ^D.f # '4741;@*;< .A.7,-);? K /1,-.?* 87 86 '.] (;>'47,-.*;< .7.<)/1',2+ aD46' .?=1 "! /1 .3 .<*:8s86 .3' 9%,-;? .=6 +'?a_41' .hF b.@'_=1 /1,-+a_41bC ' .3*8781 .A %,6,2.'3'47*;< .79! =1 *87BF Sp.. 9 .@!: + *;,6,2.;?41=6 + #"87! ' .SFAy+p .@'47*;< .7 =1 "! /6 .jaD46'qa9+o'A,2);< %,2+_. ) =1=6 .f'A,-)' ': %!: #"/1 `,6,2.7a_ =AF[U #aD (aD +8 '47*;< .7D! U*8? 87A /1,-9'A,29!: # a9+d! =6 *81 .hF f,2..: _ 87' + .341@ .3' =6 + #"81 ;>,2.: p!: =6 *:879a_41' .h6;?47 . 46;?' + .j 87?41:. *7a.=1 @a_41' .j42$(41.: *sa 41=6 ;>,6,287)a_41bC ' .hF) ) 87' + .]87*.. .5.c/6 %!:++ .': %,2': ,Z/1,2.341.7ba98781 +.=@ #".SF [U 9'A,2.c':*U. 94?=1 ;>,28786 + #E8 ,-+9: #* q'A,2",2A,- "Cb*+B,- @41; 87' + . ! =6 *81 .hF i; ' c 87 .e.j/1 "!++ .' 0%,-'l,0/1,2. 41.7ba98781 +.=@ @87*.:. .]=1 *86 .5/64741('A,2",2A,- "Cb*:+B,- (/6 ' )41.7C ' 47 83.47'=AF [U @"! #"/6 .f/1,-.] .k'47*;? .s,2+ #E'];?41=6 + #"8dA;3,1,-!: ",2;< . ++ . /1,-.e . '47*:;? .7?81,-.e/1 +(/14741' + . ! .hF 5=646 0/14741' + .e/1,-.e! ",2;? . ++ .>/1,-.? .c'47*;< .7D #". ! )9'47*:*+;<\,2 .7% ",2CK ./1U =6% ,1",-,2+.%' ,#",1 ,2U',-* 46'h;>F,2[U "!?'=647 41A( 87** ..S.F .5/6 +K%,2:A .0. T c.]'*478781*: ;?.e .7':U4s81*,-;?.5 .7." ,2++ 3(aD87*46.'. .].%;<,2;< .':=6 c ;3+'5,2+46 ;?.k'A!,- 9=6 )=1* 8s.]3 a_8741)'=1 .h "C F "! /1 .] .]=1 46.746+ '];<47 Ua_41' .hd )!47 "$&(+ "!7q .)*80'47*7C ;? .7_=1 + '0 qaD46' .SF [U ?%,-;? .: ++ .k/1,2.k .e'47*:;? .7@!: +l,1,2. ?,-+ #"'];?46=1 + #"8dF] U ,X$&!A,2.:81 + #"8/1,2.?/6 "!++ .:' )B,-81 .hF

%

% !" %

&%

" !%

&

" %

" &%

%

%

&% %

-% '# " 6# 32 # 5 5 47*;< .7 .3' )':*' + #"8@=1 **: ' #".h #"/14741A +'e!A,2.:'+ '.=1 .42$+l,2 +B #".e c=1 "!87>/64741?!: %,-;? .: ++ ./1,2.@ .@'47*;< .7p' ,2.@ #"/64s46 +'47"!7* 94-$ +l,2;< ;>,XC l,1,-+F K4741",2+7a9,2.. K! o'47*;? .sT "!."! . $&41;>,2 p /1,-p81,-.!: %,-;? .: ++ .3/1,-.? .'47*;? .s_/1 +h/64s46' + .>: ' .hF &2 & 2 5 # 5 f,2.. h .'47* C ;? .s9=6 "! /1 .fB 87*.. .c46;?U=646 )' + .5! =1 *87(aD46' .5 #(!: %,-;? .: ++ .3/1,-.>,2.:' q'47*;? .s .hF 35 # 2 ' nyU+< . '47*;< .7@?%,-;? .:=1 +'

.3,2+ .?81 D_/1 %,6,2+' #_' U (81 D'A,-K' ' + .?=6 *8soaD ' . 81,2. #".A,?,-*46;>,-"!3 .0/1 %,-+.=/1,-.?' '47*;< .7 .3 "!87A,1,- #".hFTi/1 9!: m,-+=1 ;< .@*++ .<' + .?/1,-.@'47*;< .7 .<.@ .3'A,2",2A,- U467C =1 +l,2=6 .)a_41': .h247'A,-h _=1 ;>,28786 + #E8D *= _/7.:' .) #".q .) =1 + #"81 #"' 81,2.< 7",@.7$&46;>,- _ #41:=1 + ,-=1 .3a_41' .h:4s,-+_/1 %,-+.:=1 .hF _;>,2.: .(41; .':4s*;? .7S%,2;< .) D ++ .4s,-+S! h %!: /6 .?! A . /64741bCd .). ,2' + .SFpT .46;@.A,2 p/1,-.(' Dba_ K;3,2. .)81,-.41;<d .81 + _.A,-' + . 46+41 .h:;>,6,2K81,-.? [email protected],-' + .c!: .hFDi468?! 9_'U,\$&!A,-.81 + #"8/1,2.<' \,281 .c4s,-+D! A42/6 .3A "! /1 .hF y+9a_ (41;@:. ,2 o/1,2.?!: 9"! #E/1 .3 .c",2;< . ++ .?/1,-.?'47*;< .7 .3 /6 . :* .3 "!46*sa9.=<+l,2 .h787*.. .3a_ (A ' q;>,2.: .< =6 .42/1 U +81,1,-D .hF [ U"! #"/6 .3/1,2.? .c'47*;< .7 [U %,-;? . ++ .,6,287c'4741 4s*;? .7 .vaD46' . =1 ;3,1,287c':4s46 ,-++ 87U! + ;3,1,-+A "! #"/6 .hF ! 8s .3/1,2.3*8781 .3 8sBF b. $&41;>,2 K81,2.). +81 _/146; ,6,2.7a_ = b.7$&46;>,- U;<47 D.3' )' ,2%,-A,2 ,1,-.7C #E.hF aD =@ #".hF *7aD 8781,2.r': v/1 a_ 87 U *7a_ f 8s];?47 3 l,6,2+@ !A,2. C a_41' .hF ' +'ea_41' .h94s' ,2?!: ?.e' 'A,2",\C A,2 )8146;@K (%,1,-.hF 47*;< .7 .;?47 .n +86 g86 ]/6 bC 4s*;? .7 . 87*..: . ,-*46;>,2"! ",1,-+',2+_/1 %,-+.=6 .@.@' 'A,2",2A,- (a_41': .c41:=1 + ,-=1 .SF o4s46 '3! ! ,2+ .' 87 .e;< b.7$&46;>,- j*f'

l=1 =1 /6 . 'A,2",\C : #E/14741A +'<.7$&41;>,- D*:_ .3'A,-%,XC A,2 @81,2.0' ).5' @ 87)/6 a_ 8s ,2 3;<4s .k +81 381 ?;? )' 3!A,2.:' aD46' .h47'A,20 .47415%,2.:'A,1,-' =6 =1 /1 ./1 ",2.': 'ca_41' .hF A %,-.' 41.7%,1,-]'A,2k.=1 /7*+'v81,2. aD46' .);? =1 =1 /6 .T*d' K'A,-%,-A,2 1F ^_ ' U;<41=6 + #E8s!: ' .)!: .?/64s46bCh .<.A,2': + .hFSf,2T D/64741bCT [email protected],-' + . #E.f ,X$&!A,-.81 + #"8c!:4s ,-"!3/1 %,6,2+'581,-.ca_41': .hF)[ (=141 @. ,2' +K/1,2.c!: ("! #"/6 .0/1,2.c . ':4s*;? .7K_'A,2_ +8'47*;? .s_,2A,-_/1 %,1,-+'@;?47 Ka_41' .hFT[ 9.A,2': +d/1,2.@!: " %

#"

& #"$ % "

"

% "

% "

% "

%

% "

% %

% %

% "

% "

" !%

% "

% "

#

% "

% "

% %

"$&%

%

%

"

%

"

1

&% '# # ",2;? . ++ .]/1,2.f .f'47*:;? .7q'A,2 .j B,2 E$"! #"/1 @"!k.] #E.fa_ 8 + ;?;< '@/647 +BF y9$!A,2.86 + #"8@/1,2.<A42/6 .=1 .47 ;?' (/64s46bCD .>. ,2' + .81,2.?=6 8146 .ca_41' .3/14746

.f'A,-%,2 ,2 EC*:+\,2 %,#" \Fc[U #!47 "$&)/6 ': .: ?/6 %,-.' .j.]' /1,2.?!: 9*+B,- ",#" B;3,1,-K! 9_aD +S;?46=1 + #"8(! *+B,2 ",#" 94 .? )"!7 .3'A,-9/14741",2+d! 9/1 %,2+ ./1,2.?':4s*;? .7 .3 ? .7 81,2.hF i;?'A,-d #d . **d'A,-%,2 ,2 EC*:+\,2 %,#" T,2++ p 87 .*:d .' ,2%,-A,2 8641;? .hT@! ?;<41=6 + #E8c' 3/1 %,-+.=6 .j/1,2.k' c 8s . #@' c46=1. + .f.j' 'A,-%,-A,2 )41c )+l,6,2.hF_f,2.:. ' )'47*;< .7 .=147 'c.c' + .c.=1 ': +'c #".h: ! ;<41=6 + #E8474183' /1 %,-+.:=1 .c )! =1 :*81 .hF (,@! (",2;? . ++ .>/1,-.c . 87)*(' 'A,2",2A,- l. .]%,6,2 + #".0' )/1 %,-+.:=1 .0A "!87A,1,-BF@ ;<41=1 + #"8q41;?' ,2_' )'A,-%,2 ,2 ( .c***)!: "$&4s,-+9 %!: /6 .5. A=6** )F 6F T+80/1 +']'A,-)=1 8141 .jq.] .f A,6,2+' ?",1,-+S! E$& .f/6 ",2+.=AFcT .f. *7a '47*:;? .7da_41':d'*h .+ #"A/1,-./6 +'.A,-;? .hF y9$&!A,-.81 + #"8_/1,2.(a_ +81 K",1,-+2=1 8641 . a_41'B79! '47*;< .7D "!87A,6,29.3' ",1,-+F " ***U/1,-.?'A,-%,-A,2 ) #9'A,-%,-A,2 "C:*+B,2 % "

#"$ % "! !%

"

&

Engels

Duits

Frans

Documentdeel 1

Documentdeel 1

Documentdeel 1

Documentdeel 2

Documentdeel 2

Documentdeel 2

Documentdeel 3

Documentdeel 3

Documentdeel 3

Documentdeel 4

Documentdeel 4

Documentdeel 4

Documentdeel 5

Documentdeel 5

Documentdeel 5

! 4s,-+U! .7*c=1 :*87Ua_41'9 #".c baD 41+ ;< .?: #! ' ,2%,-A,2 "Cb*+zC B,- %,#E BF 1F_^D #! ",2;? . ++ .f/1,2.] .f'47*:;? .7;?47 .]/1 "!++ .' ? 87' + . =1 + ']a_41' .ca9,1,-*9! U'47*;< .79B,2+SA %,6,2.hFTU;<4s D'*:U . =147 ' =1 *86 .7 b$,- @ #".c4s' ,2( 87' + .]=6 ;>,-8781 + #"8@41 47 81 . #".hF U %,1,-'c_' ).7 $,2 `,X$&!A,-.81 + #"8/1,2.<' )=1 *87 (.7$&46;3,2 1F yU+_41;<+ 9 87 .caD46' .?=1 =1 . '5/1,-.7*K .3'A,-%,2 ,2 D .>=647 ' 47 87 ;v/1,2.( +l,2.= Fh^_ #S! T%,-;? . ++ .)/1,-.( 87 .@*h .' ,2%,-A,2 ;?47 .@=1 ;3,28781 + #"8A A,1,-+': U 8s' + .>': 9.@' 'A,2",2A,- (,1,2.7a_ =) #".S =1 /641.': .j8s*:.. .ea_41' .hF b.' 3%,-8s #"8]=s,6,2@';? %,-+U;? !7*+ /1,2.] .]$&*++zCb 7)47 87 ;5F]T .kA @ ; 41*k #".] .k$&*++zCb 7 47 87 ; 'A,2<47 87?41j ;>,-.s"! c.7$&46;3,2 1Fj (,2@a9+U =1=6 .e'A,- . 9,2++ .@41<A A,1,-+': Ua_4s46' .?a_41':D=6 47"!s\;3,1,2T4741841
.ca_4741'?'A,-9' +z$&': )42$T41.=6 /1 U' +z$&' ) 81 .! "$&\F f,2..: 9'A,-%,2 ,2 (*:+\,2 (,2++ .?=6 *8s9a_41'9/147469 "!.%!: ).7$&41 C ;>,- D.< .?':4s*;? .7_;?47 K!: D: #E/14741A +'<;?46=1 + #"8( #".@ .3 + ( ;>,-81 .@/1,-.?.7$&46;>,- 9.?' q'A,2",2A,- 1F

# % &# F9T9;<4s K .3'*' + #"86 9!A,2.:' +a9 #" ),X$&=1 4681 .!:4s 941;va_41' =1 =s,1,-.];? ( 87': + .j' ?.46=c. ).]' <'A,2",2A,- >,6,2.7a_ =3 #".hF5i/6 ! ),-+=6 ;? .c ",1,2q .]. *7a '47*;< .7(. U/641++ '=?*(,2+TA %,6,2.': 8s' + .hU':*@am,-.. ? .. *7a 87': +).f .':4s*;? .7=1 :*87 a_41':BS;?47 ('A,2(46]' @ .]4-$ ,-.' ?;>,-. U47 =1 /647 =1'kaD46' .f,6,2.0' 'A,-%,2 ,2 6F@f,2..: ('A,2(. q=1 * #".0474183 #"/64s46 +'],2*41;>,-"! /1 %,-+.:=1 .. T;? p;<41=6 + #E8 F T .@;<41=1 + #"86 T41+41.=/14741T'T46+ ; h D46=6 .)'A,-h. *7a_ D 87': + .':4s46h' _"! #"/1 T4s =1 /64s =1')a_41' .@,1,2. ' @'A,-%,-A,2 1F@iU0 .] A,6,2+' @;<41;? .s_a_41': .f,2++ .: *sa_ 3 8s' + . *9' )' ,2%,-A,2 (=1 !A,6,2+'hF_ ,6,2.A,)a_41' .c': ) 87': + .5/6 ",1,-+'3 .4s468 ,1,-.c' )' ,2%,-A,2 47 =1 /647 =1'hF[U .A,@' ' ,2%,-A,2 )a_ )/641++ '= .5 #". ,2*:41;3,2"! U/6 ",2+.=1 .,- T' K*=6 =1 /6 .;?47 h=7,1,-.)aD46' .hFp .7$41;3,2 @a_41'@.f' 346;?*: @.=6 /147 'h_am,6,2. ,c .e41.7/6 %,-e+l,1,- /7.'\F , ' 541.7/1 ]81,2.' 5*:/147 <=1 =6 . 'aD46' .hFT/1 .s* +81,2. ' ,1,2.A,.46= .5,\$&a_ 8s.=6",2?=6 ;>,6,287_aD46' .SF b. =1** ):F)_%,6,2.(' K/6 "!++ .:' K",2 ..=1 /7*+';? d;<41=1 + #"87! ' .947,2+ ': 42/1 o! 9,2+=1 ;< .@ #_y+$b,{K|}2~U/647418641;< .hFh Ka9+. _ =6=1 .<'A,2_ #K +8 :4B#" 3 ?' c%,2:A . ,1,2.7a_ =0 #".hF+8k4\#" =6 .346+ ;<=1 /1,-++ .SF T+86 @41.7/1 %,-g!: "$&) #E.] =1 .]!7*+;<':' + .hF@^_ #)': ?46.s/6 ?/1,2.0.7C $41;3,2 q41]A,- (.A,1,-)41.=6 ** 'jy (a_41':)=1 :*87)=1 ;>,1,-87U/1,2.

.nB,2..: 5 .ni 42$bam,- 2F [U '4741c46.7",1,->46.=1 ** 'y ' ,2!A,2.':;>,2=?/1,2.]46;>,6,28647' l;< ) !7*+]/1,2.] #"/64s46 +']]41' *S b$ /64741 .fa_41':BF ` ** 'ey qaD46';? ( !7*+f/1,-.]:.=c",2+ . ,-+ *h +T .5i;?.:;3,28 ,-*46;>,2"!?/64s46 .3/1,-.>46;>,6,28647' 947'A,-9' l46=1 EC ;3,1,-8s d.7$41;3,2 S/1 aD 87T81,2.)a_41' .'4741T' _ bCh4-$A41:;>,1,-8746=1%,-;@;?,2** ,-+ 41.)4-$ *A,2 8 *T \ F U46.) . *A,2 8 *T _a_41': .=6 *8sT46; ': U*/647 K =1 .: .hF K ': Da_41'_/14741T' !A,2.':;>,2=1 K46.7/1 U/1,-. )t %,2.:' .c' qt c '41_yU': 9=1 *87BF o4s46D!: 9 86 . .3 .3 a_ 86 .c/1,2. 81 ..=1 . .<$&414 Da_41' *T!4646!46> . b++*:",241_=1 *87BF

KSh 9/64s46.A,6,2;< _41+ ;< .:.:. .@'T",#" _! :A .< 9;3,281 .;< T! K46.7/1 C .hFK^_ #".A, +81 946.7/1 ",2<81,2.46+ ;? .41:+ /1 .hFTf,2.:. K: #E/14741A +' .7$41;3,2 q41f ,2 )a_41'@,1,2.:=1 + /6 'hT;<47 (' ?.7$&46;3,2 @.]' ?41;@C :* q=1 ",2"!7(aD46' .0;? U !7*+c/1,2.c .]B,-.. q . i I42$bam,- 1Fq[U : # 46.7",1,-.?$41* .3' /6 '0;?47 .?a_41' .hF [ 9$& _'A,-D. 9,2++ U %,2.:'b$&46;3,2 .?42/1 '",1,2=6A,1,-D #E.?D .5,2.:' _4-C :+ ;5F3^_ #)46.7/1 3=s,1,-(41;3,1,283/6 +41 .f4-$U=s,6,2.]%,-=1 @/1 +46 .SF5 )4741 " "

% "$

&

& " % "!

% "

# '-&# *)4 # #& &1,#. - 4"$-. &04 ) &( %6# &) 45%.+ 5- $4 : +& 45/ # "$ .> 5&) / ## "$ & & 5: 4.

&

" .7%,-+=*+B,- ",#"

Start

Informatie

Invoeren

Document in elektronische vorm

Converteren

Document geschikt voor uitvoer

Omzetten naar gewenst medium

Publicatie (elektronisch of in andere vorm)

Afwerken

Einde

% "

#

&% '#

#"$ % "! !%

"

" "

" " *+B,- ",#" 9 #Uy+z$,{K|}2~

&

% "$

#

&

& " % "!

% &#

% "

Start Tekenopdrachten, tekeningen, foto's, etc.

Papier

Scannen, OCR

Tekenen, scannen

Niet gestructureerd ASCII

Gestructureerd ASCII (databases, SGML, Word/ WP, etc.)

EPS of andere vormen

Handmatig coderen

Converteren met Perl, Omnimark

Converteren met Photoshop en Illustrator

XYVision, Quark XPress

EPS, gif, jpg


Informatie

Invoeren


Converteren



Publicatie (in verschillende vormen)

Publicatie in elektronisch of andere vorm

Logistiek, etc.

Afwerken

Einde

&% '# # $&46* .);?47 d.A,-' !A,2.'qaD p;< ' D! ,2.'),1,-.=1 A,2ha_41': .hF D,1,-8U #".( "!7 o' ",2.':b$&46;>,- .. K+ A,6,2T/14741T' 9;< .\B4s' ,2KA 81 42$bam,- _=1 *87 ;<4s Da_41' .hF i418c81,-.5': 474141.86 + #"81 .s/647 $&41* .0A /1,- .]am,6,2'4741,-*46;>,-"! 46.7/1 ). U,-+ #"'@;?46=1 + #"8)BF NUN HTR )MVY x?L3MVw (RTVN9RS H TNUw_R [ K/1 "!+ * .< .< .7%,-+=(*:+B,- %,#" D .@ .@;? ",2+=U*:+B,- %,\C #" TS! K,1,-.7%,2+6%,-+ .)am,6,2.q' D:*+B,2 T=6 47'*: '?a_41':BFS^D #T! p .7%,2+= *:+\,2 %,#E _aD46'_' U:*+B,2 . .3%,6,2+ =1 47'* 'h:.A,2;< + #E8)' U",1,-+ a9,1,-.3' )474141.86 + #E81 ).7$&46;3,2 9a_41',6,2.=6 + /1 'hF^D # .0;? %,-+=*7C +B,- ",#" a_41'': ?.7$&46;>,- ) #E' .! @*:+\,2 %,#E /1 %,1,-+'].A,1,- ,-.' U%,-+ .hF &T .<*+B,- ",#" Da9,1,- #T.7$&46;3,2 K.;? ' U",2+ .@a_41': ,6,2.=6 + /1 '381,2.?=6 .ca_41' .c,2+9;< ': ( .7",2+=1 (*+B,- ",#" .hF i;?'A,-9! )/6 ",2+ .c #"' .(! :*+B,2 %,#" (+l,1,-(/7.'B (! /6 bC +4741/1,2.! _",#" _ K D,2.:' _*K'A,-.: #_!: K .7",2+=:*+B,2 %,#" \FT[U ;< ",2+=:*+B,2 %,#" aD =6 =1 /6 .0. A=6** )F /AF_ U_U! +z$&' @,2+9 # ! 9 .7%,-+=@*:+\,2 %,#E U,2++ .39 ./1 %,1,-+%,-?4s =1 /64s =1'hF U ",1,-'3 ' (.7$&46;3,2 9.A,': /6 ",1,-+%,- ,6,2.7a_ =.<;? ' )%,-+ .hF [U ;< ",2+=3*+B,2 ",#" 41;?:+ s ' ,2.f)a_ =1 =6 /1 .g. C =6** )F /AFT U/1 %,6,2+",23 +z$T_. _ .c .81 + %,-h;3,1,-p %,1,-9*D;< ' %,2:A .SF K ' @ @.A,! @46;>,-81 .]/1,-.]' 3. $&41;>,2 .g *:=18146 +.:= .A,6,2K': 9/1 %,2+ _47'A,-K' U46=1 ;>,1,-87 K.7$&46;3,2 K +z$h=1 46.746+ '381,-.a_41' .hF @ 87a_41'(41=6 ;>,6,287U;< (A !7*+0/1,2.041;3,1,-8147' (.0' @ 87BF<[U /6 46=6 .c/1,2.<' )46;>,6,28)81,-.? #/1 "!++ .' (",2 .c.3! 9%,#E BF /1 %,-+ }1':} @411;3~ ,1,2 86476' 9 B.06' B/6 %",2+&.%=?426/6 \:& }1.}=6 ~ .h} Sq47'A[U,2( ' @ #(/6;? 47" ,2+.'= ,2*41;3,2%!@!: +$' )941=6 ;>,6,287D,-+_! 41=6. +bF 'A,2 .. U}1'} 1(~

86 %.6. =3 qB !641 *':\ %.5 ;< } 91' B41 ;3}1,1} ,-~ 8 &F} (?,2 ' @!A/6,2 .:"'c,2+;? )47! 47 "'$ /1 %,-+ @41.741+ .e42$)! @41;3,281 .f/1,2.k' 3/1 %,-+.=]=647 'j+l,1,2!: "$& =1 /641.': .hF D,6,28@*++ .3 ' (;?41=6 + #"87! ' .@=6 8146 .3a_41': .hFK (/1 %,2+ 9:41 U'A,-. 42/6 +_;?46=1 + #"8?/1,-.5': @A %,6,2.' <41;3,1,-8>.0' @/1 %,-+.:=> @ .=1 .SF ,,6,28=1 41.741+ 'c .c,1,-.=1 ,29a9,1,-9.47'=AF S=1** )Fq=1 "$U .046;?+ 9A +'c/1,2.3' )/6 ",1,-+%,-hF9 U A=6**9.3 A,- .c.. .>': ++ #E.?. A=1**: )F /AF [U /64s46/6 ",2+ .]=1 A *:@ #qyU+z$,{K|}2~<;? ( !7*+f/1,-. T%,-.\T .f/6 bC ",1,2+41=6%,2;<;?,'A,2=1 *80;>,6,287(/1,2.] .k/1 %,6,2+=1 !: *=1 .hF (,c' ?%,2k ' 3.7$&46;3,2 @=6 ' + + #E8]/1 %,1,-+'hFe >': + .j/1,2.f': >.7$41;3,2 @': 3.46=5.: /6 ",1,2+'c #E.ha_41' .c46=1 **:'0.A,1,-U .0/1 %,6,2+* B,2*'A,29' . /1 %,1,-+' ' + .5/6 ",1,2+\F ,Z' @%,-]' . $&41;>,2 /641++ '=@/1 %,6,2+'hF) . $&41;>,2 a_41'T'A,1,-.A,(: #yU+z$,{K|}2~946=1 ;>,1,-87h .@a_ _41=6 **'@.A,1,-p!: K/1 %,6,2+*7C B,2*am,6,2S' D.7$41;3,2 T=6 41.741+ 'aD46'\Fp ha_41'T=1 'A,6,2.)46; #"/14746 +' % "

#"$ % "! !%

"

"$#4& ' "$####%5- 5-: 4 "$ # %& #. => / 4 + > & & 75:;4"$#.& 7/ 4 +&1"$ &#.#+ #+ 4"$- &

#

% '#

" 1

" 1 *+B,- ",#" 9.:+* "$K/1 %,6,2+",2

&

% % "$

&

& " % "$

Start

Informatie

Invoeren


Vertalen

Document in verschillende talen

Converteren

Document geschikt voor uitvoer Zie figuur 3.5


Publicatie (elektronisch of in andere vorm)

Afwerken

Einde

%

"

7

&

" /1 %,1,-+%,#" 9..: .3*+B,2 ",#"

Start


Voorvertalen

Gedeeltelijk vertaald document

Vertalen

Vertaald document

Converteren


Controleren van de vertaling

Gecontroleerd document geschikt voor uitvoer

Einde

Vertaalhulpmiddelen

% "

#

&% '#

#"$ % "! !%

"

# % '# " 1 /6 86 '5,\$&=6 4181 .?a_4s46' .? (/6 .hF9 (,1,-.A,qD': U.7$&46;>,- _8s+l,6,2_/14741 *:/147 \F [ D/6 ",2+ .",1,-+FSf,2.:. _.@;? ' ",2+ .@*=1 =6 /1 .<;?47 Ka_41' .h7\,2+ /14741K +8 /1,-.?' q%,2+ .3 .>': =6 + #E8?",#" U'4741+41 .3;?47 .?a_41': .hF % % "$

&

& " % "$

%

"

KSh [ _;? %,-+=(*:+B,- %,#" DK/6 + 41;<+ 7 K'A,-.@! _ .7%,-+=q*+B,2 ",\C #E BFq^D #(':",#" q8s*:.. .0' +$' @46+ ;? .5,2+U: #`! ( .7%,-+=<*+B,- "C %,#E 9"!@/14741'47 .h7;3,1,2S.A,1,-_' 946+ ;? .@! "$&_'K%,#" D47468 #".@ =6 . :41:+ ;? .hF

&5 9 #"': ._! 9",#" 9 #".h6 81 9am,-.. _.?/6 +d%,-+ .?/6 ",1,2+'@;<4s KaD46' .h7 /6 +d/6 %!:++ .': U/1 9/1,-.@' (.7$&41;>,- D,1,-.7aD = F o %!:++ .': U/1 9 #E. !: 341=6.: +b_' c=1 ' + + #"8j/6 ",1,2+' /1 l.j' c/6 %!:++ .': 5",2+ . 9' /6 ",1,-+': )/1 ( .c': )/1 A ' @/1 \Fi418<8146;@D! U/1,1,-8?/64s469'A,2 a9 #"+

.@A A,1,-+': D/6 9 'oA a_ 8so\2 .@.: *sa_ _/1 9=1 + /6 'a_41':BFSf,2.. =6 .@=64s '/6 A !: U,1,-.7aD =(B-T! p. + 41.':*' + #"8Ua_ +81 _/1 9"!@am,6,2 /7.'\F

% %

% % %

2 t . .f;?47 .0aD 81 .k;? (.7$&46;3,2 (' . ).5!7*.];<47 ' %,1,-+Tq=1 %!: "C /6 .hF [U >@! '4741<;?47 + #E8 S4k. ?46.;?46=1 + #"8dh A,6,2+' c46A %,2 341j' .7$41;3,2 *9 )/647 .SF9[U (9 #"/64s46 +'3;?47 + #"8 ,6,2.3 q=1 /6 .5a9,1,-9aD4746bC ': . ,X$&=1 4681 .3;?47 .ca_41' .hFUi468>: #' q41;3,1,28@/1,-.3' ).7$&46;>,- U87*.:. . :41:+ ;? .)46.7",1,-.hF D,6,28(;?47 d A,6,2+' K 87T41) .@A A,1,-+': K+l,2' #E' K",1,-.h 4s' ,2_' 9 "$ .7 9=147 '?:+ #"/6 .hFh .?/6 ",2+.=(81,2.@ "!7 9;< T+l,1,-K..: ;? . ' ,2.c #! (46=1. +F [U +z$&' 46+ ; 41.7%,1,-U #"/64741 +'3 #(",2 ++ .c . ++*%,- BF %

%

"$

c41.7%,6,2.e41+ ;< . #3/1 "!++ .' 081,2",287 c' 0.%,2+ . /14746>87*.:. . 8641;< .hFy,2.:=1 .046;?;<=6 U",2+ .c/6 +KA ,-+ 81,-%,287 (=1 *86 .5;<47 U'A,6,2 81 ..=f;< ?a_41' .e=6 !41*:' .e;< !: ?=6 *:87 cA %,-.' $&41;>,1,-BFjy.' :41:+ ;? .j' c! #<41.7%,1,-.j #".ea9,2.. ?.7$&46;3,2 <. /s ;<' ]81,2",286C /1 %,2.:' '];<47 Ua_41' .hFiU;<'A,29': /7 ;<' <81,2%,-87 .: 465!: 47 .7A46'],1,2.7a_ = #".h7;?47 .3! U,2.:' q!s*:+:;?'' + .@=6 *8s9a_41' .hF

&%

%

% "

# "$% % "

% "

#

&% '#

#"$ % "! !%

"

' 2 2 ' Ta_41':/1,6,280/1,2.7*)=1 =s,1,-.]'A,2' ,- K87*..: .c,2.' ( .3=6 +'?a_41bC ' .hFh^_47"!7* D #".q #"/14741A +'. T4-$A =(;<4s + #"89 D/6 ",2+ ./1,2.7aD =1 K*:+** ,X$&!A,2.:81 + #"87! ' .h a9 #E+p! ,2.'+ '.=6 .c =647 '5 /6 ",2+ .0 #".hF K ' q #". ' (=6 +' .5,X$&!A,2.:81 + #"8/1,2.?!: U'47 +S/1,2.<' ).7$&46;>,- 1Fd^_ #!A,2.':+ ':.:=1 . K! D;<.:' T =@,2+K': U81CT42$h",1,2+z$&46* . /1,2\14+l,2.:=!: D/64741K' 9=6 *81 ;3,1,2q'*' + #"80a9,2 @;?47 )=6 * .hFj[U @@ =1 ?,-+ $41* .f .j.

.f4s"!7* 1K46;?'A,- .f47%!7* 3 .f A,6,2+'] +'f=6 "$&/1,2.] .f ' #$(42$ 47'*\F (R )L )PTN x?L>MVw (RpVN9Rh H TNUw_R V\W NUN(W J O NUN9H R )MVY x?L3MVw (RTVN9RSH pNUw_R [ ' ,2%,-A,2 "Cb*+B,2 ",#" )42/1 +l,2(! . C`4-$m;< %,2+=?:*+B,2 %,#" /64s46 .e=1 ' + 6Fe[U47 c!: @'A,2",2A,- "Cb*:+B,- %,#E ?: ,6,2879A "!87A,1,-)BFy9$&! ,2.86 + #E8>/1,-.5': @%,6,2(a9,1,2.c! ",2;? .=1 +' _'47*;< .7T%! /7.:'h1 ,2T! K'A,2",2A,- "Cb*:+B,- %,#E K46)! *:+\,2 %,#E BF

&&"$% &"

%

% "

&

rnv

b.j'@!474-$&'*8fa_41'@ .A "! #"/7.=]/1,2.k!
)a_41'K .38641 U "! #"/1 .3=6 =1 /6 .?/1,-.@! _/1 %,6,2+",#" _a9,1,2.A,(a_41' .=6 =s,6,2.c46c' 46+p/1,-.c' /1 %,-+ :.:. .c'%,#" \F (,1,-.A,ZaD46'.:=1 =7,1,2. 46?' $&*:. (/1,2.@!: 9/1 %,6,2+* B,2*hF o /641+=1 .:Da_41' .3baD /6 "!++ .:' (/1 C ",1,-+%,#E .cA "! /1 .hF

9N HTR )MN(W [ U/6 ",1,-+%,#E 981,2. %!: /6 . ,-+D .c47 Ua9,1,2 #_ .c':4s*;? .7 .@' 9:41.7",1,2+ ,2+K.7/147 K .@!: D':4s*;? .7T.@' 9'47 +%,6,2+d,2+T*/64s K=1 +'\FTf,2.7C .: _ .?':4s*;? .7K/6 ",1,-+';?47 Ta_41' .h6 #".@ _baD 9;?41=6 + #"87! ' .SFhTKa_41' ': (46.s",2(=6 47"!s;? .3$ +l,-. /1 %,2+ (4-$!: ('47*;? .saD46'41=6 "C **:'].A,6,2U .]/1 %,6,2+* B,2*hF(y+ .]/1 %,-+ 4-$D/1 %,6,2+* B,2*0=1 /141.:' .0\ 81,-.]! )':4s*;? .7).0' @41.7%,6,2+K.A,6,2)': ?/1 %,-+ )42$9! /1 %,6,2+* B,2*] .f.A, !: U/6 ",2+ .38146;@K! 9/6 ",1,2+' ('47*:;? .79 *= F y+ 41]' 3;>,2.: . ,1,2q! @/1 %,6,2+",#" =6 81 86 .fa_41'BT41*f =6 . /6 "!+U #".]* .e .k$& +l,2.: 3/1 %,2+ @ .f .j/6 ",1,2+*: B,-*hF]f,2q' 3/1 C ",2+.=0 +z$)A "$>@'A,-@ ?47468]. B9;3,1,-)/1 "!++ .j #".jaD + c/7.' .g: # 46.' *. .:' @' . .c. ,1,29! 9/6 ",2+ .hF

N N9HTR qMN9H .]/1 %,-+ )81,2.0410baD @/1 "!++ .' ?;3,2. .ca_41' .].=1 BT,2+$& +l,2. /6 ",2+ )4-$m,2+(/1 %,-+ (.0' .)/1,2.! )/6 ",1,2+*: B,-*hF b.0. @a_ 86 .5 ,-++ A 946f' +z$&' 3;>,-. BT!: @ .=1

32 ' % '# 1F_87+ .: 17 .;3,2+=1 _41 '%,-"!s .:! # 81,2.?=6 'A,-%!79a_41' .>,6,2. Ua9+K =1=1 .hh/6 ",2+ )/14741( .f41 '",2"!7 c47 81 .e .e' /1 "!++ .' c/6 >/1,-.f! ?'47*;< .7@ c ! .hF[U47 a_ + 41;?;<=1 9/1 %,6,2+* B,2*:Bd,\$&! ,2.86 + #E8@/1,2.3' )=64741 ) .0!47 /6 +! 'c/1,-.> /6 bC ",2+ . 87 .h6/1 %,-+ K' K.)' .:T! .h6;>,-81 .q' D;< _/1 %,1,-+* \,2* =6 *:8/1,-.j! @'47*;< .7@81,2.k' 3/1 %,2+ <A A,2+ .j. !47 /6 3 .j/1 %,6,2+!7*+;?'' +p!: +: #!: /6 ",2+ .k/1,2.]! @':4s*;? .7\F5 * .' + #"81 81 *: )!A,-.=1U,X$p/1,2.
'1

% "

% "$#

"

%

"

' % '# % ~ %}6}: B} g" B}1} 1# 1 6}} "}2~ff,-.. @=6 . /1 %,6,2+=1 ! *=6 .7Cb'A,2",2A,- >,6,2.7a_ =3q42$9;? (! '47*;< .7(;? =6 + /1 ' .f . =1 ;3,28781 + #"83 .j/6 ",1,2+=6 ! *=6 .7Cb'A,2",2A,- 3=1 =1 . 'e81,2. a_41': .*:S/146=1 K/6 ",2+.=1 .h\B,2+ Ka9,1,-"! #".:+ #"89=6 .@/6 ",1,2+=6 ! *=6 . =1 *879a_41': .3 #9' )/6 ",2+.=AF \B" %} ~ &# " &% 6 %}-~% 1 \& }1} 1 # 1 6} } "}2~ yU+U .c/1 %,6,2+=1 !: *=1 .7C' ,2%,-A,2 ),1,2.7a_ =@9 .

K/6 + .. .@.! K=6 ! *:=1 .,6,287 aD46' ./1,2.(! p/6 ",1,-+=6 ! *:=1 .hFT d81,2.) #"/64741bC +'5!: (=1 /1,-+h #".ca9,2.:. (/1 .=1 .f,6,2.=6 ",2"!7U #".c.c .5 '

' (/1 %,6,2+' ( 8sBF . . \.@\;?" ' U ;> ,- + .( /1 l47 4181"41& ;< 1 .) . } .? ': 4s *:;?& %.7T81#,2. .@&/6 "%,1,-+=6 T!yU * +C =1 .?! + .hFK 9.?!:4s E$&K'A,-.?+ "!7 .<81 9/1 %,1,-+'@ Ua_41' .@ .< #_' /146+=1 .': 86 ('A,-9' ).c/64s468641;@Ka_41'U' q/1 %,2+.=?,6,2.=6 A47' .c*9' /1 %,6,2+=1 ! *=6 .7Cb'A,2",2A,- 1F ;? .s % ,2 ~ . 8) /1,- %}6.} =6:47 ' U87B}a9e,2+" T& KA ""}!87 8sf.y=q+ '+ 3\746AK'!" ,2K"!7 =69 /1=1 @;> ,2 87.j86 + #E 8 C ' 5 >=6 *81 .hF f,-.. @=6 .e ;< .7A,2.:8f "!87A,1,-?B_8641@!: ;?46=1 + #"8) (/1 +T #E'?' ) ( (4s':* .hF ! ' \ \";? . 46 + 46=1& 3 . ! > l': 4s *;? .7381# ,2. =1 86o41y9 $&!. ,2.a_8641 +' #E 8). /142,2$@.@ 'c ! 47. /1 +zCC ;? .s ,2.8c=6 *8s=s,6,2)a_41' .] .k /1 .s* +boam,-.. @=6 .k ;? .7A,-.8 "!87A,1,-U_42$K 9 .=1 ;3,1,287Ka_41'BF /1 ~( & "( /1 ,-.?' 476 *;< \& .7}1 }. 69 /7\& #E~=6 ;>B,-} 8s 86 + #" 8) &.#/1 "% ,1 ,- U+=1 K!/6 41*=1=6 . 9C/1'A ,-%%,-,6A,2,2+'

=1 .: .hF_[U '4741_87*.. .S1/64s46%,-+A #_/6 .=1 .>:.:. .? .?'47* C ;? .s\=641 )*8781 . 87),-*46;>,2"!?/6 ",1,2+'ca_41' .hF yU++ .: U/1 %,2. C ' ' ) 87U.': ;<41/1,- 9/1,2.c!: (/1 %,1,-+* \,2*c4-$D' 41 '",2"!7=1 /1 T41; A,6,2+' K!7*+;<'' + .( _=1 *86 .)42$ . h D=6 *:86 . 81,2.]a_41' .j +41 .jA A,1,-+': ?!7*+;?'': + .5: #Z! /1 %,6,2+",#" @.k .SF [U47 a_ +(' c46A'",2"!7=6 /1 <42$)yU+z$,:{K|U}-~c;? ",2+U.: @' c81 .. ! E$&)42/1 !: )/1 %,-+ .] +z$%d87*.:. .] #qA ! )41%,-+ %,#" )42/1 .hF (/1 %,2+ 981,-.c,2++ .? + .0/1,2.7*K #".3 =6 .341.7 s\F

1 1

% "$#

"

%

"$%

ch7 Tb 7h TU Dh7 TU p b. A=1*:* / FU_! _",#" 9a_ =1 =6 /1 .>' ,2_ .?':4s*;? .7_ #K .3/1 %,1,-+* \,2* ':4s46+4741\F([U ( .0'A,-U! (/6 ",1,2+%,#" )/1,2.' /6 ",2+ ( .041.:' ': + 9/1,-.?! ",#" /1,2.

32

% "

&

' % '#

% "$#

1 /1 %,1,-+%,#"

Start

Document in brontaal

Vertaalhulpmiddelen

Analyseren van het document


Informatie over het document

Vertalen

Document in doeltaal

Einde

"

%

"

1 1 ' % '# ': K8146 ./1,-.': K/1 %,-+.=9a_41' .hFT (,1,-.A,oaD46'S! S'47*;? .sS.A,1,-d' K/6 ",2+ B $ +l,-. @42$9 #(! )/1 %,6,2+* B,2*0 +z$%S=1 **:'hF? @/1 %,1,-+!: ('47*;? .s\

/1 .7*: +9;? !7*+]/1,2.0/1 %,6,2+!7*+;?'': + .hFyU+(! '47*;< .7/6 ",1,-+'0 8641;@K!: 9 *=?: # ! 9/6 ",1,2+*: B,-*hFK (,1,2_a_41':9! 9'47*;< .79 *=1=6 **' . ,1,29': 46A':%,2"!7=6 /1 BF % "$#

"

%

"$%

32

% "

&

1 ,2.A,-+ U/1,2.

Start


Analyseren van het document

Vertaalhulpmiddelen

Informatie over het document

Vertalen


Vertalen

Document in doeltaal

Einde

' % '#

% "$#

"

%

"

rnv

^_ #T! S/1 %,6,2+",#" Ta_41'h=6 *:8=1 ;3,1,-8sd/1,-.(/1 "!++ .' K!7*+;<':' + .hF b. ':(!474-$&'*83*++ .0' +l,2.:=1 #"87 !s*:+:;?'' + .!7*+;<'' + .@' ' #9! 9/1 C ",2+ .0=1 :*87(aD46' .SF (,6,2. ,@a_41':,1,-.'A,2"!7U 'j,1,-.5'47*:;? .7%,-.A,2+

.f,2+=1.;< .7U!7*+;?'': + .hF@ @!7*+;?'': + .c #".]/1,-.5 .];? q41.' *7C .: .' (,1,2'hFT U 9/6 ",1,-+46;?=6 /7.:=A\' D' ,1,2.A,(a_41'K "! /1 .SK .@.7 =1%,- /1,-.f' 3 ' <A "! /1 .e!7*+;<'' + .hF0y*46;>,2"!]/1 %,-+ .fa_41':@'A,1,-.A, %!: /6 .hF] (,2.0A "! #"/6 .fa_ @'A,2",2A,- <*+B,2 ,-+q/1 %,1,-+!s*:+:;?'' +S . ,-+9+ ,6,2 (*:++ .3a_ ( .81 + (42/6 =1 (!7*+;<':' + .@ "! #E/1 .hF

N ?PSR N9HN9H N H 87/1 a_ 86 @ .]/1,-.5': ;< (=6 *:87 l + 8741.%!: (!7*+;?'': + . : #!: @/1 %,-+ .hF]yU++ ? 87 .jaD46' + 8741."!e,1,-.=1 + /1 'f .j' ,-++ $&*. U .c=1 +'3a_41' .hF D9h:h h) 5hoh T h96 o #"a_ +,2++ K%,-+ .=6 *:86 . l,2+ 981,2",287 B6 #"/64s46 +')+ D;< p,- .7 .

.@** +p,2.:' 981,-%,-8s _,2+T . s,-A,2.:BFK D 87/1 aD 81 9;<47 h! o=147 ' ;< (41;87*.:. .3=s,6,2.hFS[U47 );3,28781 + #"8)':_B:!A,2.=6m,X$K/1,2.?': =6 *8s )%,6,2+bF 9 #"' .?! @/1 %,2+ ./1,2.f .e 8s?@! @=6 ;>,-8781 + #"80! @41=1. +9 .e' /6 ",2+.=3 =6 + #"81 #"']46]! )%!: ; @ .SF3[U =1 :*87=6 ;>,-8c)/14741( . =64741_=1 ' + ,\$&!A,-.81 + #"8q/1,2.@' (.7 $,2 (/1,-.@' ( 87/1 aD 81 BF9 U;?.K=1 EC :*87/7 .:' + #"81 T.7 $,2 oda9,2.:. S' K41=1. + T 87h41(A,- h,2 ,2S=1 !:41*' . ;<47 (aD46' .] .f,2++ .0' @/1 %,-+.=3465! )"! ;r"!7A,6,2(BF? @;? (=1 EC :*87/7 .:' + #"81 _/1 9Tam,-.. T! K41=6. + .@' _/1 %,-+.:=U =1 + #"81 #"'41 !: ("! ; "!7 ,1,2 #".h a9 #"+TaD46'( #"=6 !46*' .ca_ +81 .c.c! 46=1. +

"

' 5 - #a_ +81 ).c.c': )/1 %,-+.=@!:4s46\FU^_ #(/1 +l,1,-.=@.c!: U46=1. +ha_41':U47418 .3' )/6 ",2+.=/6 :+ ,6,2U .c/7 /6 ",F_[U '4741 #".c,2+ #"'<' )41=1. + U. . ' (/6 ",2+.= /1,2.3 =1 + #"86 #E'>"!7 ,1,2\F T h96 UdSS 7 T T 87/1 aD 81 @87*.. .f;? ",2+_A %,-.' .j.]/1 "!++ .' <A %,-.'b$41;3,2 . .+ .> .c46;?_4s468@41+l,1,2.SFh[ #'47 .3"!>ba_ )4741 .c41+ ;< .?/64741 1FU U,-++ A %,-.'b$41;3,2 .3aD46' .3=64s '>46.' *.'h F9T)87*..: .fA ,-+ @81,2%,-87 .0 .f':4s*;? .7)/647418641;< .c' @. )=647 ' /1 aD 87Ua_41' .hF i; ':4746@41+ ;< .]41k 3+41 .j81,2.k! @ c=1 8641 .eaD46' .f/14746 46A .0",2.' ,1,2'5 %,2.:'b$&46;3,2 .hF@ U #".5 %,2.:'b$&46;3,2 .5' =1 ;3,28781 + #"8 42/6 '",1,-=1A,6,2K #".<* ./1 "!++ .' U:41=6%,-;?;>, BF K4741A +': .3! /1,-.@ #". q t K7y _ . U.47' 6F N9H_OQN`WL W 41;3,1,-+Bd' K': A. T/1,2.( .) ; d .)a_4s46'('A,-d.( .)A A,1,-+'(/1,-8s=6 '( . A,6,2+' &,-.' _ 86 ._8s #"=1T42$p,-++ ..@'A,-K/1,287=6 '=1 *87Da_41'BF b. ' 41.7 7D/1,-.@ ;? .7A,-.81 .@': =1 :*87Ka_41': .?46; ;< .@ /1 %,-+ .?a_41': ' D': A. K*:=1 : ');< . ; h .a_4741'(a9,1,-%,1,-.(A ,1,2+' o a_41' .3=1 +'c;< _A 8787.=@469' ) 81 .42$p;<41=6 + #E81 _/1 %,2+.=6 .hF T .k ;? .7A,-.8c) .f+ #"(/1,2.0 ;? .];? ( #" !46 .': ?/1 %,-+.:=AF? a_4741': .+ #"_81,2.3.?/6 %!:++ .': )/146;? .@ #". T8141;@d42/6 .@;? T .@ l,1,-+4741Ka_4s46' .s 47 8d1 .@+ #ET/1,2. aD4746' .<;? _'A,6,2: # ' (/1 %,-+.= F (,2' +h/1,-.@' )/641;9'A,2_ +81 ( ; ;? _' )! ,2.'c46=1 47%!7;?47 9a_41': .3 .c'A,-U A,1,-+' ) ;? .>.3' ) 87 ;?"! .c/1 81 'k/1 %,1,-+'5a_41' .041;?' ,2U': /6 ",2+ ). (a_ )' ,2(!

.c ; BF ;<. # .75 A,2^_. #98 @' )/64s 46+ U8s' 46.'A,-%",2! ,2/1 ;? ) U/1,2 .3;?' q .c =1 ;?: .7*A87,-B.d8?;3a_,141,-D'47941!83 /64saD4647(41'' .s b$b,2 9.A,6,2K': 9'A,2",2A,- 1FKT .@ + 8746."! ;? .7A,-.8)! E$&D/64741': + . .k41"!7 /1,-.5': ? ;? .s ,2.8 A + ,-.=1 #"8@BFT[U .> #E.?ba_ );?46=1 + #"87! ': . ) + 8741.:"! ) ;? .s ,2.8<9 .5,2 ,29:41=6%,-;?;>,:2'A,- .A,6,2>': ] 87/1 aD 81 5=6 ",2;?47 3aD46' .a9,2..: c . aD4741' 46=1 4s"!7?;<47 a_41' .hFe @! E$&?,2+@.A,-' +'A,2@' 3/6 ",2+ ? +86 86 3/1,2.e!: 3 . ]41=1",2;<;>,T': 5 87/6 a_ 81 \. ,1,2,:h' 3 ;< .7A,2.8d_;?47 =s,6,2.hF o ' >;<47 ': >/6 ",2+ +$h.:41=(A + .?42$h .@aD4746'@ .< ;v\14s' ,2K! #o.41=( ':9;?47 + .c4-$!: 9aD4746'341=6 47"!79;?47 _aD46' .SF U 9 + 8s46."! 9 ;? .s ,2.8(T41.' ' +A/1,-.' _ 8s/6 a_ 86 B 47'A,-9 +81 81 (,2+_' (/1 %,2+ 9 .3 ; =1 .:8141;@_' U.<' ( ;? .7C A,-.8>,6,2.7a_ =@BA,-*46;>,-"!?': )/1 %,-+.=@/1,-.3' ) ; ,1,-.=1 =1 /6 .

% "

% &%

&%

% "

"$

%

&

"

' &5 a_41'BFo[U ;? (a_41':9 .c (41. .s )/1 %,-+.:=/1,-.> ;< .3A EC ! ,1,2+'< .c' ( ;? .s ,2.8@9 =6 ;>,-8781 + #"8).?!: U=6 *:8dF [ K41:47 81 ./1,2.q ;? ..) .@ ;< .7A,2.8(8641T #E'hFd[U47 a_ +: #' D + 8s4-C .:"! (/1 U!: 9414s 81 .3/1,2.@': ;< .?/6 +S. ++ 9=7,1,2o'A,2.< #9' /1 )41 ,2 \79!: 9/1,2.<A +l,-.=' ,29! 94647 86 .c/1,2.<' ( ;? .<. 9 (/6 +h #"'?8641\ 46;?'A,-K'A,-9 .c8641 (=s,6,2_/1,2.?': )=1 :*87/7 .:' + #"87! '3/1,2.?': ;< .7A,2.:8 F N9HTR qMYN ?N(x?YN`W ; /1 %,1,-+=1 ! *=1 .]a_41'(/1,1,-8>/64741(baD @/1 "!++ .' @'.=6 .5=6 *8s\F T .3 9 .c/1 %,6,2+=1 !: *=1 .c .c' ,2%,-A,2 )a9,1,2.?.. .> .c!7*.3/1 %,2+.= a_41' .k41=6 +l,2=6 .hFc 3/641; /1,2.]/6 ",1,2+=6 ! *=6 .f*++ .]aD \& }1} 6 :& # 6 1%} &} %}-~ <.47 ;< .hF p .]baD ' ?( ! )41=6%,2;<;>,'A,-);? !7*+]/1,2. ': )'A,2",2A,- ):41 (4@/1 +p;<41=6 + #E8) 87.< .0'47*;? .s9 (/1 %,2+ .SFm /641;/1,2.3/1 %,6,2+=1 ! *=6 .3*++ .3aD \ &}6} 1 # 1 q+ #"/1 .?.47 ;< .hF T ./6 ",1,2+=6 ! *=6 .)d .q'A,2",2A,- K;< A ..7 b$,- K.A,6,2d' K=6 *81 \Fh[ /6 ",1,-+=6 ! *:=1 .]=6 "$&),1,-.5a9,2.:. )': /6 ",2+ ) .5 87': + l;< %,2+T .]. =7,1,-D/6 ",2+ .?' ,2_ ':U.?' /1 %,6,2+=1 !: *=1 .7C' ,2%,-A,2 (_41:=1 + ,-=1 .SFT[U ':4s46 !:4s E$&3' c/1 %,-+ 3' c. . ? c/1 %,-+ . )' /1 %,1,-+' c. 81,2.j' >*:<' /6 ",1,-+=6 ! *:=1 .7Cb'A,-%,2 ,2 q=1 !A,6,2+'?a_41' .hF [ +l,1,298641;@K!: 9/1,1,-8/64s46D' ,29 (/6 ",2+ .3.. .3. 9: .?' (/1 %,6,2+zC =6 ! *:=1 .7Cb'A,-%,2 ,2 ],1,-.7aD =] #E.h_;>,1,-' ,2@' c/6 ",1,-+=6 ! *:=1 .7Cb'A,-%,2 ,2 0a_ + .:. .e /1,2<' c =f+ #"81 .k41e': c c/6 ",2+ .e.:. .hF b.'@=1 /1,-+U=1 "$&?!: /6 ",1,-+=6 ! *:=1 .j,1,2.]' ,2)' < /6 ",1,-+=6 ! *:=1 .7Cb'A,XC ",2A,- =647 'e' c.:. .j41j +81,1,-@+ #E81 .hFe @4746?.:. . a_41' . # } (=6 .47 ;?'SF T .c/1 %,6,2+=1 !: *=1 .c81,2.<413baD /6 "!++ .:' );>,-. .?=1 *879a_41': .hF 42 ' eT .'47*;? .saD46'],1,-.=1 47' .v,1,2. !: 5/6 ",1,-+=6 ! *:=1 .hF [U /6 ",1,2+=6 ! *=6 .f:41 @42/1 +9;?46=1 + #"8?/1,-.]! '47*;< .7) ,-"! =1 *87B\!47 a_ +641;<d .) h;<.:' A,2 .': D.(47418aD46'd=64s '=1 86 *'hF ] +81 o.. .@=64s 'a_41' .=1 86 *'@T.) 9 ++ .h-;>,1,-h42/6 T! K,2+=1 ;? . a_41': .?,2++ ... .@47 =1 +l,- .;? T #"/64741 +'38- 9 42$d!41=6 BFS^D #o+l,2=1 ;>,-"! oaD46' .,2.:'5.47'=3' @81 .. ! E$&9/1,2.@' (",1,2+bFS[U _D .3/141++ '=,-*46;>,-"!%,#" \F ,q' /14741/1 C %,-+.:=?a_41':': /1,2.c!: )'47*;< .7U/6 ",1,2+'0'4741( .]/6 ",2+ \F 87 #"87D47418@': )/14741/1 %,6,2+' U': + .c/1,2./6 ",2+ @ .e.j=s,1,-/6 ",2+ .j' ?.j' 3/1 %,6,2+zC =1 ! *=6 .7Cb'A,2",2A,- ?\dB,2+o! )/6 ",1,2+=6 ! *=6 .f,1,-.'*' .]'A,2(' . l42$

% "$#

% %

%

% " &

" % " %

"

' 5 -

.k$&* ;3,2"! q.f' 3'A,-%,-A,2 ,6,2.7a_ =cB_a9,1,2.A,3' 3/6 ",2+ ? /1 .7C * +T' .:4s':=6 (/1 ",2.' .=1 . ,6,2.c' q.c81,2.5,6,2.7 .=1 .hF9[U #(a_41': ! )/6 ",1,-+=6 ! *:=1 .]'*:)A =1 :*87BS41;<'A,2! )/6 ",1,2+=6 ! *=6 .]47418 /14741_+ "!7 q$&* ;>,-"! U,6,2.=6 81,2.?a_41' .hF_ /6 ",2+ 9;<4s D'A,-. @;< /1 ",2.' . .f' 3.e,2+! #@ @/64s46@87 @* 3=s,6,2.f/1,-.j' ,1,-.=1 47' .3.hF ^D #q! ).7 %,2 "$9=1 *85/1,-.c .k/1 %,6,2+=1 !: *=1 .]),-+ #"'c .]/6 ",2+ .47'=AFd[ #_;?47 T81 *: 9;>,-81 . .3,1,2.:=1 47' .@.. .?4@,1,-.A,2 .@' ,2_' /1 %,-+.==147 '\FD )/6 ",2+ Ua_41'9 #"': .U!: U/6 ",2+ .3 ');<41=6 + #E81 /1 %,-+.=6 .e,1,-.=1 47' .ea9,1,-*@! #<81,2.j87 .SFn @<4s468f;< ",2+' ;>,-. Tam,6,246 .3/1 %,1,-+=1 ! *=1 .@=6 *8s_a_41':BFT U /1 %,-+ DK' =1 . ' @' ? 381 *: @81,2.];3,286 .5* .j' >,6,2.=6 4s': .].. .SF5[ '4746 81,2.] @ .e <=1 :*8]=1 ;>,1,-87)aD46' .f/1,2.k! @/6 ",1,2+=6 ! *=6 .hF b. +l,1,-T/1,2.?,-++ . 9=147 '@A,- .' .. . l;? p .?!46=1 9;3,2"! 87*.. . 47418@a9,29;?.': K=147 '3A,- .' .. .3=6 *:879a_41' .hF [U : #EaD 81 .0/1,2.' /6 ",1,-+=6 ! *:=1 .0'A,2",2A,- =1 *)42/1 !: ),2+=1 ;< . ,6,2.]! @ .:'f/1,2.] .f4B#" @42$. ,3 .j'*' + #"80,\$&=6 A,286 .' <",2j.]! 42C ",2+ :4B#" BF b.5 +8c=6 /1,2+S #".041=6.: + )'47*;< .7 .0/1 %,6,2+'c .0=1 41.741+ 'hF 9 #"' .@! @4s /147 =1 .ga_41'@' 3 + ,- 3* .' 341=6.: + @.. .e .g': >/6 bC ",1,2+' .. .5=6 + =1'] .0' @.7$&46;3,2 (a_41':`,6,2.c': @/1 %,1,-+=1 ! *=1 .]' ,2%,-A,2 4s =1 /64s =1'hF i/1 =1 .oo! K;< ",2+7. K4' ,2 ,- ++ K/6 ",1,-+': 9.. .@a_41' .47 =1 /147 =1' ,6,2.]' 3'A,-%,2 ,2 6F][U /1 %,6,2+=1 ! *=6 .jA ,1,2+'k!47 ?=14741' 381,2.)'A,2 . A,6,2+' c.j/1,286 ?/647418641;@) .e41e ,2<'A,1,-/1,2.kaD46'< . .jaD +(4-$`.: 4s =1 /64s =1'hF J<wx>O N(W)R W )M ?PTN K4746'A,-p .@/1 %,-+ K .@ 87K=7,1,2T/6 ",2+ .h6aD46'T;< ",2+ K .<'47*;? .s C ,-.A,2+ =1 ;3,1,-8s\F@t3 ) !7*+]/1,2.0' @ *+%,- .k/1,2.0' @'47*;< .7%,-.A,2+ 81,2. +9a_41' .ca_ +81 !7*+;?'' + .?=1 *879a_41': .3 #9! 9/6 ",1,-+%,#E BF ^_ #' ('47*:;? .7%,-.A,2+ aD46'9/1,6,28@! 9/141+=6 .' (=1 ;? . [U _81,246.<%,1',-47+h41,19,-.s'" (,2+d46;?..:*: .c 9'A,-=69 ;? + '3 a_'41 ': ) ;>.hF ,-+ .?.3! U':4s*;? .79/64s468641;@BF [U%,- A_,2,1 ?,2.7/1"47,246+ 819-469 ;?I .;>,-F3" U! ) @,\.$&.! ,2.<.86' 9+ #E8> /1,-.] D' ?4/6. '" U,1,-/6+ =6 "!,1 ,2*:+=6=1 !.7 Cb'A*,-=6% ,2.7 Cb'A,2,\ C am,6,2;? =1 46.746+ 'aD46'\F [Ul #"T/6,147,-41.s" ,2 +2 +' ..:=1 .) . 'A,-;>d.,2 "d!h 9 q TC :-.( 3' o /1:- %q,1C ,-! +=1 3! *! =1 q. CC 'A8-,-%,-A ,2. K8-/1 47q41C 818-46 8 ;@ ;>,-"! F K ' aD46'946.' 47%!7 [U47 (/1,1,-8@. *7aD (/1 /1,2.
"

% "

% &%

t3 p': _. $&41;>,2 dd!: h;<41=1 + #"8_ .@,2. ,2+ T K;3,286 .Ua9,1,-;? p +h81,2. a_41' .]a_ +81 @!7*+;<':' + .c=6 *:87);<47 .]a_41' .hF<[U =7,1,2(! #)/64741%,-+ 46;! ;?46=1 + #"81 _=1 *8,2+ ..!: T'47*;? .sd/647418641;< .U87*..: .)=1 7A46 ' a_41' .hSa9,1,2.A,@': @.. .0+ "!7 .]81 )/1 %,6,2+'5!:4s /1 .0 @a_41' .hh,6,2.0' /6 ",1,-+=6 ! *:=1 .7Cb'A,-%,2 ,2 (4s =1 /64s =1'?87*.:. .3aD46' .? .<'A,1,-.A, ",2*41;3,2%! /6 ",1,-+'387*..: .3aD46' .SF y+ @/1,6,28c. *7a_ ?/6 @/1,2.f!: ':4s*;? .7)*++ .f8146;? .Sh! @,2+_. + .7*=c46; .j/6 ",1,2+=6 ! *=6 .] <=1 :*81 .hFcy++ .]' ?/6 %,-.' ' ?' + .f/1,2. !: D':4s*;? .7K;<47 .@' ,2.@/1 %,6,2+'@a_41': .h641;?' ,2h': U '9/1 %,6,2+' 9' + .?/1,2. ': ) 879*9' (/1 %,1,-+=1 ! *=1 . C'A,-%,-A,2 )42/1 =1 .:41;? .?87*.. .caD46' .hF U +834741U'47*:;? .79U=6 "!87U46;/6 ",1,2+'3 qaD46' .;? 9 !7*+c/1,2.

.5/6 ",1,-+=6 ! *:=1 .hF T 87 . ,-+9!A,2.':+ ':.:=1 .3 #".c )=6 "!87B A /1,2 . /1,6,28(",2.' ,1,2'.:. . ./6 + ;<.41+41=6 1F _41 41.:' .7 9'A,6,2 .s =1 .@A /1,- TaD .:=9%,-.'A,1,-').:. .) .qd':*h;<.:' d=1 "!87h/14746d/1 %,2+.=_;? d !7*+ /1,-.? .c/1 %,6,2+=1 !: *=1 .hF &

% "

M VYZW3OQN`W)R f,-.. =6 .]/1 %,6,2+=1 ! *=6 .7Cb'A,2",2A,- ? %!:87A,6,2BS;>,1,-(aD +_ ) #E.]/1 C "!++ .:' D 87 .@;? S/1 %,-+.=6 .,6,2.7aD =A2h!: T;?41=6 + #"89 .@/6 ",1,2+=6 ! *=6 . @;>,-81 .c*:(' @ '/1 %,6,2+' 87 .hF3 =6 *q;? ( .f,-+=6.;? .s!7*+7C ;<'' +bF T . ,-+=6.;? .s!7*+;@'' +T/1 =1 + #"87baD >':4s*;? .7 .hK!: @41=6. +_ .j' /6 ",2+.=( .' +K' _ 8s .<41.) 87' + . 'A,-p #E.)42/1 T! D,2+=1 ;? .q.. .hF c 87' + .! .e =6;? .7 .hF U*j! ?;<41=6 + #E8c' 3 =6;? .7 .j/1,2.f!: 46=1. +9 .e.f': >/6 ",2+.=],1,2.k +81,1,-@=1 + #"80 c ++ .hFe 3/1 %,-+.=0/1,2.k' =1;< .7 .0.c! q41=6.: +TU'A,-.5 81 .'hF@ =6;? .7 .5a_41' .041=6 +l,2=6 . .3 .3 ",2.''A,2U,-+9/6 ",1,-+=6 ! *:=1 .7Cb'A,-%,2 ,2 (=6 *:87981,-.>a_41' .hF [4s aD +('@%,#" 3=1 ;3,28781 + #"8c+ #"87B_ #".j <47"!j .81 + 041+ ;< .hF T .

3;?47 .5': =1;< .7 .]=64s ' =1 87. >a_41' .hF*T46+ ;? .0 #".0! ( #C /64741 +'j*.7 .f.g,X$&8146.:=1 .hT': 3 #".f;<;? =6 .k. .': .h_'*@=6 . =1;< .7 .': .hF T .fba_ ' 3;<4s .]' < =6;? .7 .f.]! 41=1. +_/1 41.' . a_41' .e;< ' +z$&': 19;>,6,2/1 %,6,2+' 3 =6;? .7 .j.j' /1 %,2+.= F *T46+ ;? . 8641;< .3 #"/14741A +'5/64s46Ua9,2..: .].0.c! (41=1. +T/6 ",1,2+'0aD46'(.A,6,2 ba_ ).:. .h:42$,-.' 46;5F [4s aD + .j,2+=1.;< .7!7*+;@'' +T41;?$&46* .f.747'*: ?.] .j/1 %,6,2+zC =6 ! *:=1 .7Cb'A,-%,2 ,2 6D81,-.]! @ .f!A,-.'=c!7*+;?'': +K #".hF]t3 . ,-+=6.;? .s C !7*+;<'' +S8s*:.. .]=6 ;>,-8s86 + #"8@*),2+TA %,6,2.': @/1 %,2+.=6 .5/6 ",1,-+=6 ! *:=1 . =6 ;>,6,287Ka_41' .hF

9N HTR qMJ@O YN ?V\W?Y _,1,280a_41': .j' ?41.s*k47 3A "! /1 .e!7*+;<'' + .0.f .j46;?+ )A,28786 ",2;< .=1 %,-%!7\F@[U '4741()! )=6 ;>,-8781 + #"8@/1,2.0! q . @!7*+;?'': +T.A,1,-!: ,-.' c =s,1,-.hF 3/1 %,6,2+41;<=1 /7.=c81,-.f42/6 ?! >,2+=6 ;? .f=147 'e,6,2.=6 A,2 a_41' .c,1,-.3' (aD .: .c/1,-.3' (/1 %,2+ \F

""

' 5 - /6 ",1,-+46;?=6 /7.:=@A %,6,2(.5 +8c=6 /1,2+T* .] 8s/6 a_ 86 Bo;>,6,2942/1 ! U,2+=1 ;< .@_4s468@' U ;< .7A,2.:8@ .341.': ' +bFD (,1,-.A,6,2_ /1,2_' (/1 %,6,2+zC 46;?=1 /s.=;? ",2+h .]/1 %,6,2+=1 !: *=1 .c;? ' )!7*+;<':' + .3' )'A,6,2: #!46 . 47,2+9 .3 87%,-.A,2+ q!s*:+:;?'' + .3 .0,2+=1.;< .7!7*+;@':' +bF [U ?=141 >/64741': +U/1,-.f .g/6 ",1,-+46;?=6 /7.:=>@'A,-@' 3/1 %,-+ @;? @!7*+ 87 #"=6)/1,2.k' ?!7*+;<'' + .hF T a9 #"+_' 3/1 %,-+ ?,1,2.]!: @/1 %,-+ .fBo=1 "$@' ;< .7A,2.8/1 %,2+.=6 .5/1,-.5': ;< .].5' .] .]! )/1 %,6,2+=1 !: *=1 .]=1 "$ ;<41=1 + #"86 (/1 %,2+.=6 .hF?i418087*.. .]/1 %,1,-+=1 ! *=1 .:=6 ;>,-8s86 + #"8?=6 =1 .: ' a_41' ._! ?,-.A,2+ @!7*+;<'' +K81,-.f! ,-+=6.;? .7!s*:+:;@':' +K,1,-.* .SK'A,-

.c' 9*87A,- )/6 ",1,2+=6 ! *=6 .7Cb'A,2",2A,- (=1 . \F 9/1 %,6,2+41;<=1 /7.=946=1o /64s46K'A,-K' 9/1 "!++ .' 9!7*+;<'' + .) D46

+81,6,29,\$&=6 ;?'<8s*:.. .ca_41' .h:47'A,29': /6 ",2+ ;? _!7*+38s #"=1_'A,2.< #' !7*+;<':' + .?,\$41.': + #"8dF

"'1

% "

% &%

@x RpJZO (RTVPTw N9HTR )MN(W ^_ #9,2*41;>,-"!/1 %,-+ .?41 9': U46;?* D,-++ 9 879' U,1,-.=1 + /1 '?a_41': 9/1 %,2+ .SFT[U : #oa_41':K=1 .?=1 *8)=6 ;>,6,287h/1,-.@ .@/6 ",1,2+=6 ! *=6 .h7;3,1,2 ' 3 87@a_41':=6 B,2.A,-+ 'g .g/1,-.7*)' c,2.A,-+ ?a_41' .j/1 %,2+.=0=1 :42C '*: 'hF yU+d 9B,2+6 .)8641 K "! #"/7.:=9/1,2.(! d/6 + ' .=6 =1 /6 .)a_41' .hFh (,6,2. , a_41'D .c42/1 "!79=1 =6 /1 .3/1,-.?' (/1 "!++ .' (4s46 .c,2*41;>,-"! /1 %,6,2+zC ;< .hF SSUS

b.c': m#,- . 9@%,2 .5=64741"! :46.' 47 8c.A,6,2U!:41=1 .: +! 'c .0!41=6 87a9,2+ K/6 ",2+.=1 .@/1,-.@a9++ 86 *=6 U 87 .>':4s46D': U46;?* BFK K46.' 47 8 a_ '/14746%,2+7=6 A.A,-. '@':4s46h;<+%,- h46=7,2.%,- \Fpt3 .a9,2T42/1 p!: K,2+=1 ;< . U46;?"! .?'A,-"!s9:.:. .>,X$& .7A,- U #"'?' A %,6,2.': :41:+ ;? .<41@ +41 .3 .'*9 .0,2+=1 ;< .,-"! @/6 ",2+.=ca9,2 .f ?!4741=.k/1 =1 + #"87.=346 ;? .: + #"81 9/6 ",2+.=AF F9TUa9,2aD .:=@.:4s47'\,1,28341,-*46;>,-"!?/6 ",2+ . Ua9,2;<;? Da_ .= /7%,1,-= .> Ua9,2 .>/641+'47 .': /6 ",2+ BF )F9 87a9,2+ K/1,-.c,2*41;>,-"!@=6 47'*: ' /6 ",2+.=1 .>a9,29+ "!s\F /AF9 D4s 8141;<T/14746 +' 9a_ .=(/1 A .= 7 K;<4s T _;>,1,-h . .:8 am,-U",1,2+87*.':=41.:' 4s 85a_41' .c/6 "!7B l,1,-+p=6 "!7(41c,2*41;3,2zC "! 3/1 a_ 87.=]/1,2.k.A,2**+ #"86 @%,6,2+bK,2+/146 .:@' 341.7ba98s86 +.=3/1,2.f/6 bC %,6,2+ ;? .? U!A,-.'3=1 .46;? .

# 5 2 ' (,' )*:+B,- U/1,-.3! 9y * y e",2 41Ua_ '3 #". ,,-+h! 946.' 47 8c.A,6,2 ,-*46;>,-"!?/6 ",2+ .3=1 46942$K46? . + ,6,2=#" (=6 \F ^_ =1.9#,2 . !-9 ! + "$&' _' _.7 9.A,6,2T! S/1 %,-+ .;< h' o41;<* BFT U ! ,2'?/6 "!++ .:' U4741B,286 .hF T .< (a9,2 .?' 41;<* _.@': U*: .s #"'? . *8q. ++ S=1 a_41' .h2 K!A,2':' .=146 K=1 ! *=6 .K .qA 9",2.' ,2A,-%,-**S . )am,- .=147 '8641 U=6 aD46' .hF T .cba_ ': )am,-9' )/7%,6,[email protected],6,29/6 ",2+.=1 .3.A,6,2 ,6,2.+ '.=/1,2.' _47 .A,-;? _/1,2.).7 .A,241.A,-+ _46.s",2 .@47 =6 .46;? .hF T .' ': ! ,2'3;? .3.=6 .3'A,2/146++ ':=,2*41;>,-"!,-.' U,1,2.:A,28dF b.@+l,1,2T/1,2./141++ '=(,2*41;>,-"! /6 ",1,-+ ;? .aD '@41.:' 4s 8@=1 'A,6,2..A,1,-T/1 %,1,-+!s*:+:;?'' + .S' _! Ka_ 8 /1,-.?/6 ",2+ . 942/1 . ;@B7;>,6,2Ka_ +S/1 =1 ;3,28781 + #"87BF T =6 .7aD4741'=c #".k/1 "!++ .' 3/1 %,6,2+!7*+;?'' + .c41;<;? +_A "!86C ,1,2\F @ #".j/14741",2+9/6 ",1,2+=6 ! *=6 .3 /6 .7* +=6 46;@. 'g;< . C ;< .7A,2.:8 F_y*46;>,2"! (/1 %,6,2+ ;? .c #".3474183A "!87A,1,-B ;>,6,2_' @ #". + "!s9.? .3 9A A 87,1,-.7%,2+ *A,2 D. A,6,2B:41;<'A,2T'_4741D ;< . ,-++ .=647 ')a_ 87T;? S .A A 87 U': +/1 B,2;< +.=U/1,-.) .%,6,2+bFh ha9+1 =1=1 . ' ,2) .=1 < ;<47 .0a_41': .]=1 +'j,1,2.0' @=6%,2;<;>,\\, .]! )+ 7zC 41.hF? (,6,2. ,1,2(;?47 U/1,6,28c!: )'47*;< .7(.41=3.A,-A a_ 8sqaD46' .Sha9,1,- #( . /6 ",2+ ' )/1 %,6,2+' ( 8s(.41=@46.746+ .c' q+ "!7U/1 %,6,2+' (*8781 . 87 !: %!: #$&\F ch7 hU 6h h _4741U/1 %,6,2+ ;< .3 #".?46.' (/1 ' + .c.<' (4741 .SF '# ^D #( .c' ( ; a_41'U': )41;< .=@/1,2.341.7%,6,2+ C .?@. ,1,2o'47 +%,1,-+ C. *=6 /147 '?;? KA !s*:+ .81 +h,-+=141;? 6 'A,-9>,2+_.s/647 9! "$9 . ,2+9*/147 BF ,2 +=641 ;? .h F T .%,2.:b$& o ;n %,1,-K.($& D*S' _/1 "!++ .' .5 } .7} " \,2~E) ,- +=1F41;? o'A,2K:41.7",1,2+zCb.! + 'K46K .3,2",2 s *:. /1 ,-}+ 7.7~ (& .3,2+=1 /146 . ;< . p)' ,-,2T' %,2,- )%,- 9 .7%,- .7%,- F ( 41;< T. . 41 ..0~ *:" :\~F ,-+=141;? _'A,-D;< h,2+_.7/64s D' (=6 47"!s (/1 %,2+.= 4 [U ': ,2"!7 9 .c.7 +.:=1*A,q ;941; ' ,2. ,\C + U/1,-.?'47 +",1,2+zCb.@4@/1 _'4741_ /147 .h'A,-D': U *+ .': ,-%,2EC < "!7 8s3=6 "!87@,2+).7/147 /1,2.]! @ .7! 5,2+=641;? )'A,- '47 +%,6,2+zCb. ': .s(/64s46( @: .=6 .hF D,2.7a_ =1 ' @+C$&*.: /1,2.0 . ' <41",2+ ?%,#E =7,2.=0a_41':' A < ; 4s468]aD +m,-+/146bCb ; ,1,-.=1 '*'hF b. A=1*:* F (U .]/64741 +'0=1 =6 /1 .5/1,-.>': /6 %!:++ .': @%,- .5:.:. .

.c",2. $& /1 %,1,-+ ;5F "

"$

% "

%

&% " %

!" %

%

%

"

%$%

" % &&

" %

%

(+464 5&& ###.#65 ,++ & &##.##/ ### #&# 4 -.&+ 45 )& "$ .6 & &# &=#.#+45+="$"$45 &6&/ > 4+ >

"

"

3 /14741A +'3/1,-.?",2. $& /1 %,1,-+ ;

( .c+*87 .>': 87.' .c:+47 ;< .hF ,2.A,-+

&

!#"$% '& ()$ * (,+. /0/21,354677) 98 & :++ ( & ; ;< /0/)=>?1A@B77; & ;( C & $,+D E * GF$% '& (@ (,+D /0/)H>IJ K.@L77 M8 & :+++ F# A 0 (D '& //)NO3;P QJRJ;477S CT0UO++V

%,-.b$ !#"$% '& ()$ * (,+. /0/'W XO3 >;677) 98 & Y++ ( & ; ;< /0/)=O3W51A@Z77; [F (D @ & ( & $\+D E * GF$% '& (@ (,+D /0/)]>I^JR77)* _8 & Y+++ F# A 0 (D '& //)`JP QJR6a`7;7) [TUO++V

.7! 9! ("!+' .>a_ )"8s.= A 42a_ 'A, F

' 5

% "

-

% &%

# 5 32 % '# 2 # T =6 .7aD4741'=) #".@ .:81 + (/1,2.@'K4741_/1 %,6,2+ ;< .@41 %,-41.: +bFK U EC *+%,- . #".)/7 #T=647 'h2;3,1,2d' ,1,2 #S;?47 ha_ +741:=1 ;< 87ha_41' .'A,2S' _'47 +%,1,-+

.f @A A 87@=1 '] #"87 .]/1 ' @a_41' .]' <.s/647 ) 8s .k/14741A EC a_ 8s347'A,-?+ %!7> . 87c,1,-.7%,2+=1",2;?;3,\B,-+ @41.*: c/647418641;@\F o4s46) .j/6 ",1,2+ ; 'A,-,2+=6 ;? .: @ 87 .j;?47 )87*.:. .f/6 ",2+ .k #".f' 4741 ;? .>/64741+46=)=1 .>=647 ' )46+41.=AF x@RpJZO (RTVPTw ?N N9HTR )MV\W?Y )M P 9V p N ]NUw_ R W R )L )PT N x?L3MVw (RTVN [ U9;<41=1 + #"8q'A,2",2A,- (*+B,- ( ) .c,-+9/6 ",1,-+;<'' +bF ! 47,2+9A "! /1 . .@ )F9K! K;?46=1 + #"8U':4s*;? .7 .@4)",2;? . 9 ++ .<'A,2T=6 ;>,-8s86 + #"8U . /6 ",2+.=3/1,2.]! )'47*;< .746.7",1,-BF<[U47 a_ +D': 3aD 87a9 #" @ =c+ #E8s(465 . /6 ",1,-+=6 ! *:=1 .h: Ua_41' .3;?;< K 87' + .c46=1 +l,2=1 .>.< .c'A,-%,-A,2 1 #". !: 947"!c .86 + /6 "!++ .SF (,-%,2 ,2 (*:+\,2 K %,1,-+=1 ! *=1 . T 87' + .3a_41' .341=6 +l,-=1 .<.< . T 87': + .3aD46' .346=1 +l,2=1 .>.@ . ' ,2%,-A,2 1FSf,2d K 87': + .@ #". l.7 . 'A,2",2A,- 1F [U ]/6 ",1,-+=6 "C a_41'9,1,2.:=1 =6 /1 .3'4746D' =1 :*81 BF ! *=6 . =1 E$&n,1,-.am,- . i/6 5!: ,-+=1 ;< . #". 'c=141 87' +KU .3=1 *86 (81,2.?.: U'zC *8786 .e 8sB_ #"/64s46 +'e,2+. B, \F @ #@' <.:!41*'k/1,2.]' 3'A,-%,-A,2 1F _=1 :*81 K81,2.' K #T' 9.!46*' i/1 ]! ,-+=6 ;? . aD 81 .n/1 %,6,2+zC /1,-.?' q'A,2",2A,- 1F =1 !: *=1 .@;? q 87' + .k41f.:.zC /1 B,-*hF _'A,2",2A,- K /1,-p': D/6 ",2+.=1 .q/1,2. ' ,2%,-A,2 ) /1,29/6 ",2+.=1 .3/7.3' ': 87': + .hF yU++ . ' 87' + .S1;3,1,2 ! T/6 ",1,2+=6 ! *=6 . /6 ",2+.=1 .ga_41' .e=6 *8s3,2+@! aD 87];? $&* ;3,2"!hF [U ':4s46 ':4s*;? .7(/1 %,6,2+']a_41':BF@^_ #)'A,-%,XC 87*.. . 4s468 . f=6 ! +3A,- .' ,2 k*+B,- ]aD46'=1 .=1 :*8 ' + ./1,2.)': D 87': + .@=1 :*87TaD46bC =6 ;>,6,287K/1,-.?$* ;>,2"!hF ' .hF ^_ # 'A,-%,-A,2 :*+B,2 a_41' ! [U @/6 ",1,-+=6 ! *:=1 .kaD46'=1 :*87 ':4s*;? .7S%,2;< .=6 +'/1,-.)' + .* #
"$

%

% "$

&

% '% "

#

"$

!%

& " %

N HVYN @x?MOQV

3NUM\N(W

b.k' 3 ca_41' .k!s*:+:;?'' + .0 "! /1 .' ?;?"! .]. ' @/1 C ",1,-+!7*+;<'' + .@ #".S7;>,1,-D' ,1,29a_ +S' ;? );3,286 .?! A .hF9 U )!7*+7C ;<'' + .! + .@. K #o! _/1 %,-+ .hF ! ! + .? #"/64741 +' #K!: D;3,286 .)/1,2. A,6,2+' @86 * \T' @;? ! )/6 ",2+ .] @;>,286 .c! A .f42$9! :A .k .]46.' C *:. .' $&*. 1F b.)' 9,2 .'(a_41':p.:41=U .!7*+;<'' +2 "! /1 .?'A,-h81,2.

"

"

' 5 - ! + .c: # ! 9;3,281 .?/1,2.< .c86 * q* .c/6 "!++ .:' )/1 %,6,2+!7*+;?'': + .hF S7S) hh TD p S U

^_ #h .)*:+B,- %,#" h=6 41;@:.: '(;< d .)/6 ",1,-+%,#E ha_41'h=6 a_ 87h;< /6 +_/1 "!++ .' @/1 /1,2.] .]A A,1,-+']':4s*;? .7\F?i; =647 '] #) @87*.. . !46*' .3.?a_ +81 (/6 9 .3413aD +86 U+47B,2 9 .c A,6,2+'?':4s*;? .79,1,-.sa_ = ;<4s D .c/1 ! ;=1 :*879aD46' .hF ^_ #/1 %,1,-+* \,2*SaD46' .q/1,1,28;? + T/1 ! D ;< .)=6 *:87\Fh^_ #C /64s46 +'h7/64s46D +8@:4B#" 9aD46' .>': (;>,2:A .@=6 *8s\7 .3/14746D' (46=1. + '47*:;? .7 .hd .]/64741U': @/1 %,1,-+' ':4s*;? .7 .5': .46=?=1 41.741+ '];?47 . a_41' .3 .3 .c/64741_' (* .' + #"86 U'47*:;? .7 .hFT^D #*=6 ' q4B#E .c '94s469 ;< .3. 947 81 .:'hF TA %,6,2.k4s4685 .81 + < + 8746."! ,6,2(' #".3.3' )",287 #"8<. U/1,-.3/141+'47 .:' (8sa9,2+ \F ! ) #E.c41;<+ @.3=1 *83 . /1,6,28@47418@. U,X$&=1 ;?'?463/1 %,1,-+4B#E .hF

T S T Dh7 T9DS 746;?9U!: (=1 a_ .) .0 /1,2+*A,- (/1,2.c': /6 ",1,2+' q'47*;? .s .0*U /147 .hF ^_ #"/14741A +']am,-.. ' @ +l,2 /6 bC ",2+.=1 .SFDT .0 /1,-+* ,2 (/1,2.3' q/1 %,2+.=@81,-.>' ,2.3*8641;?D: ' .hFU .5,2.:' ;3,2. _am,6,241? /1,2+*A,2 9/1,2.3/1 %,-+.:=1 .3!7*+?87*..: .c ' .c9 #U!: 9;>,-81 . /1,-. ,X$&",286 .@. .?46.s%,-BFKt3 KA !s*:+@/1,-. /1,2+*A,2 To' 987am,-+ h/1,2. . /6 ",2+.=3;? A,1,-(=1 a_41' .hF b.]!: )46.s%,-)87*.. .]'*,X$&",286 .]=1 ;3,1,-8s a_41' .342/1 9': 87a9,2+ _/1,2.<' )/1 %,-+.:=' (;? A,6,2_ #".hF [U :41:+ ; #! U;< .c/1,2.3' 87am,-+ D/1,-.>/6 ",2+.=1 .cB 'A,29 .:

.>,2+=6 ;? .@=1 B,- 'c /1,2+*A,- ;<4s': +7/14741K/6 ",2+.=1 .? ",1,2\F K%,-=1 .?,-+ 6f,2[U_ _ ) .;<41=1=147 +' #" )83/6* )",2+ ?.=7= ,15,26.0 #"/1.@,2.] U .f;?47 +$+' #" ?8)4s )46A \,241.7baD 47 46,-'+) .SF #)': ? /1,-+* ,2 /1,-.?/1 %,6,2+!7*+;?'': + .h247,2+_A "! /6 .0.3,2 .':
.f=6 +'fa9,1,2",1,-.5 .g/6 ",2+.=3;?47 (/146+'47 .hT.5': ?/146; /1,2.],2:* . ;< 9=1 a_ . @a9,1,-' .SF9^D #(': ) /1,2+*A,- )a_41' .c' qam,6,2': .5/1,-.3' ,2:* . =6 ;? .?;< _A !7*+81,-.? .> /1,2+*A,2 %,-A46_=1 :42C '*: '5a_41' .hF @46+ ;? .5 #q .j,1,2.:A,285,-+': 3+=6U* %,6,2']: #q! 87 .]/1,-.]' ,-* .] .]' @;? 86 .hF@y(,2.] .]/1 %,2+.=387*.. .]A ,1,2+' @ .]=1 +' a_41' .h2;3,1,-d/1,1,28 #".' K. T42$A K;<4s + #"8_;? A,6,2BFS[U #T/1,2+d D' .81 . ,6,2.]' @ )' ,2) .f'47*;< .7). );< )' ,2. -9 ++.=6b$&46* .];>,2=<A /1,2 .hF ) =1 ;3,28781 + #"8 q ++ .SA;3,1,-D! `,6,2.7%,-+d +z$&41*: .0.> .5 87;? . 9 .3*83;?47 + #"81 B2 81 (,2+9'm,-*46;>,-"!@;?47 _=1 A *: .hF b.?': :%,287 #E8/7.'_/1,1,-8=6 .3 /1,2+*A,- 9+l,1,-\FTyU++ .?: #_=646 )A ' #"/6 . ' .s . ,246.A,2+ )/6 =6.=1 .0! :A .]+l,- .c!7*.0/1 %,6,2+' '47*;< .7 .041.742C + .c'4741_;? . .3.3 .3+l,2.'3a9,1,-D' (%,6,2+d=6 4186 .ca_41':BF i?! D;<41;? .sSaD46'_ .=)46.' 47 8?=6 'A,6,[email protected],6,2_' U /1,-+*A,2 9/1,-.@/1 %,6,2+zC 41=6%,2;<;>,-**\ o! /64s46h,2 .':(yFhTha_41'd "!7 T TaD .=946.' 47 8 =6 'A,1,-.3.A,1,-D! U /1,-+*: .3/1,-.?/1 %,-+.:=1 .hF

#

% "

% &%

Iv

! 47,2+_.@!:4s4-$&'*83)F),-+m,6,2.=6 =1 /6 [email protected]%,6,2.< #_! _/1 %,2+ .
.81 + A 86 :41:+ ;? .hFT 46+ ;? .@!: .3/14741K .?=64741K=6 ' + ( ;3,286 .?;< D': 46;>,6,28/1,2.<' (/1 %,1,-+' (. $&41;>,2 1F b.0'9!4742$&':*:8>a_41'U )=1 86 81 .5.A,6,246+ ;? .3' ) );>,-81 .3! A . ;< 381,2",287 BF (,1,2.A,kaD46' . 46+ ;? . ;? ?' ]46;>,6,28f/1,-. 870 . ",2 ++ . %!:41*7a9'hF K /146+=6 .SaD46' .41+ ;< .);? h! T/6 ",2+ ./1,2.) 87 . .]46.=1 :*81 + #"8A %,-.'b$41;3,1,- %!: /6 .hF] (,1,2.A,,-+K+l,1,2 9aD46' .<46+ ;? .@;? K41;@C ;@*:.B,2 9 %!: /6 .hF G HKJL3MNÒQN`W OQN R `H @RpN9HKPTN9RTP (;? U%,-+ .?=6 *:86 .3 .c,1,-.7%,2+ l,-+ (81,-%,287 \FK[U #_/1,2+_ (' .86 . ,6,2.c,2 .7 .413+ \A4s,2+ 1 A7 . 1 ;3,1,2o4s468>,6,2.?41",1,2+h,-.' )81,2",287 B 4s,2+@=6 *:87@. _!. @4-$)yU%,-"!hFe 4741<81,2",287 @+ /1 ? .,1,-.s",2+ :41:+ ;? .<41hF T .] ?;<4s U' @42$&ba9,2 =6 "!87( #".5/64741(' =1 *87 @81,2",287 BF@ /6 ",2+ T;?47 S' _81,2%,-87 p=6 ;>,-8781 + #"89.)87*.. ./64s .@ . aD 81 .h1;3,1,-d4s468 ;<47 T #"/14741A +'' 4-$&bam,- 1-' 9=1 *87KaD46'o #K' 946;>,6,28d!: D':4s*;? .7 ;< _' )/1 "!++ .' (81,-%,287 (87*.. .> a_ 86 .hF T .@ba_ ' 9;<47 h! K'47*;< .7p;< /7 ;<' (81,2",287 K46=1 +l,2=1 .a_41' . .0 .]*ba9 +A,1,-(A %,-.'b$41;3,1,-Bd47'A,-(! )'47*:;? .7(474183. ,-.' @4-C =6%,-;?;>, . D+ .BFSf,2.:. T' _/1 %,-+ p42$&ba9,2 D=6 *8s\2' _/1 "!++ .' 81,-%,-8s _81,2./1 a_ 86 .h6;?47 T' _/1 %,2+ o! K'47*:;? .7TaD +4187*.. .@+l,1,2. .c .5 %,2.:'b$&46;3,1,29' ,2U47468?=1 *87U81,-.ca_41': .c/147469' /641+=1 .' )%,2. !: (*+B,2 ",#" \F 9!47 "$&. U .5 %,2.:'b$&46;3,1,29 #E.>' ,2U': (.7C =6 + .@81,-.)a_41': .h1,-+S! T;>,6,2d D46.7/1 .@p. ,1,2S .@ ",2.':b$&46;>,6,2d'A,- .) D+ .\F T 87 .a_41' .@,1,2.:=1 + /6 ').)y l;< d/1 "!++ .' _47' A,-=1 /647419' (/1 "!++ .' q81,2%,-87 9 .c. U.:4s': 1F T .k' ': ?;?47 ( 4-$&ba9,2 @ %!:87A,6,2) #E.]41; 87+ . @a9 #"=6.:=1 .],1,-.] 87*.:. .3 .=1 .<.?! _'47*;< .7BFSf,2..: _! _/1 %,1,-+' U'47*:;? .7K #". ,(87+ ,6,2

#

1

% 5 2 (/1474147'*: 1S;>,6,2U ;<47 U.46=3 .]87+ .3$&41*:#" /1 A 'fa_41': .hS! 46.!A,2.:'=46;! '47*;? .s_ (a_ U. ,1,2_' )/6 ",2+ 9 )* .41;' `$&41*_ /6 .hF_i;n _46=1 .'A,-T'h #T' _41 '",2"!7=1 /1 K81,-.)=1 A *: .@T! T.47'= 42$&ba9,2 ) )!: .]am,6,2;? (87+ . (/1 ",2.' .=1 . ,6,2.=6 %,-"!s87*.. .0a_41': . .c! U/1 %,6,2+' )':4s*;? .7\F9[U /14741!47 "$&(. U .5*:=1 : ' 87/1 a_ 86 =6 *:879 a_41' .h: .c;? + U '419/146+%,6,2\F GIHKJL3MNÒQN(W O N9RJ O W RTN ?PSRpN`W y+q .]'47*;< .7(/1 %,1,-+'];?47 Ua_41' .hT87 #E=1U': @/1 %,2+ .]8641 /1,2.0! 46=1. + l46=1 ;3,1,-8s '47*;< .7 .] .f + 8s46."! ?/6 @' @=1 *87)81,2. a_41' .@ #o! K/6 ",2+ . +z$%FTf,2.:. T! _/1 %,6,2+' _'47*;< .7p *:=)8146;@h #o' *=1 /6 (/1,1,-8?' l;< 41;3,1,-8@/1 +46 .0=1 =s,1,-.hF( U98641;@941;<'A,2_ (.46= =6 .041;3,1,28@.c!: ('47*;? .s9/6 a_ 8sqam,-U42$K46;?'A,-9 #"' .:U! (/6 ",2+ .0 +z$ ' 946;>,6,28(/1 +41 .?K=6 =s,6,2.hF ! +z$&D,-+o' 941;3,1,-8.:41= l.@' /141;n/1,-.",2=1 T. ! 9'47*;? .s9,1,-.7aD =B7;<4s D' (46;>,6,28)46. *7a ,6,2.=6 A,-_aD46' .S41;<'A,2 /6 ",1,2+' ( 87U;< _42$K;?.': K+l,1,-9.?81,-.3. ;? .?'A,-.>: # ! 946=1. +F t3 %,-+)a_41':?'?46=1 +46<'4741?': 5/6 ",1,2+' 87 A,2 .' g 5;3,286 .hF ;?46=1 + #"8c'4746 #"/64741 +'j .j @8s+ . 342$(=146 c+ =64741 3 87 . 42$)' 0;>,-=6 @ c,1,-.j 0A,2 .hFvT . ,2.:' 041:+46.:=]<41; .j! 46=1. + )':4s*;? .7),2+T*;@ )46A .0 @!:41*' .5 .]' ,1,2'4741( 81 ..=3 @!41*': . ;< D/6 ",2+.=1 .>': ;? 9+l,1,2D..: ;? .SF GIHKJL3MNÒQN(W O N9R R )L0NUMMN(W ^_ #_! 9/1 %,-+ .?/1,-.@'47*;? .s .@;? K%,-A ++ .<41.7%,1,-.? .?A,6,2_ A 86 :42C + ;< .hF c/1 %,-+ ?;<4s @aD . !47 c . %,-A +( *? \U46;?'A,- ,-.' 3' 46.7 7_/1,2.' 9 87D.' U",2 +41.:'*' + #"8)81,-. #".SFh[ /14746K87 #"=1T' 9/6 ",2+

.>8641 /1,2.@! 946=1. +bFpT . ,-.' _41+ ; _'A,-D' (46;>,6,28)/1,-.@' (%,2 + ,-.' Ua_41':9'A,2.3 #! 41=6.: +bFK /6 ",2+ ;?47 _! # #' (/1 %,-+.=@4 ;<.q;?41=6 + #"8U/1,-.! D46=1. +A,\$&a9 #"86 .hFdf,-.. K ./1,-.] 87 .hFk U <=14s46 @/1,2.]! @+ A 3 .k' ?;3,2=6 (87*.. . ,6,2.=6 A,2@aD46' .h_;>,1,-47468].j! ?41=1. +981,-.j 86 ..=]=1 !41*': .ea_41': . ;< D/6 ",2+.=1 .>': ;? 9+l,1,2D..: ;? .SF GIHKJL3MNÒQN(W OQN9RjJ@W?YNUL,2 U.5 .]41.=6 *81 + #"8<$&41;>,6,2BF [ #q/1,2+U ' .81 .f,6,2.0*8781 .] 87).0++*%,- \d;>,6,29.5!: (=1 /1,-+K/1,2.

+ 8741.:"! )*=7,\/1 .c,6,2.3 87U.c,2.;>,- _ .3 /1 .s* +o 87.>=6 +*'b$%,2=-C ;< .7 .hFT] *++ .341.9!: 941. .7 .]46? 8s .0.?++*%,2 BF T 87 .@.++*%,2 ha_41' .@;? h' _!A,2.:'*T' _++*",2 K=6 !A,6,2+' .46=1 "C + ,-=1 .<.> .3'A,2",2A,- (%,-;? .<;? _' (4 46 '.A,- .

% %

&%

%

% "

% "$

%

%

2 ' &5 D'A,-%,-A,2 Da_41'h'A,-.l",2;< .(;? d! p46=1. +1/1,-.': D++*%,2 41=6 **' . ,1,2o' U/6 ",2+ K' 9' 87 .,2"! a_ q *=1=6 ).c': @++*%,- 1F( 4 41 '.A,2 .5=6 /1 . ,6,2.ca9,1,-U' /1 %,6,2+' 87.3' (++*%,2 U=1 U;<47 Da_41' .hF T . 0;>,2.: 46;r'@46+ ; 46g 3+46 .e@'4741<;? +aD =5=6 . 879.@' ++*%,- _47 U U+l,2 .hFTi;.7*?47"!? U87*..: .?/6 a9 #" .?.A,6,2_' + . /1,-.] .k++*%,- @;?47 ( .g,2.:' 3;3,2. (=1 *87)a_41' .f4s' ,2) "$& .7 ;<41=6 + #E8) #".hFTT .3;?46=1 + #"86 K41+46.=D':4s46D: #E/14741A +'@+ U4-$h #$& U,1,2. ': ++*%,- U4s ( /647 =1 .SFD (,1,-'4741_D!: 9;?46=1 + #"8).?': 87(,1,2.<' + .3/1,2. ': )++*",2 ( "$ .hF G HKJL3MNÒQN`W OQN R N HpR )MYN ?N`xZYN(W?P .j/1 %,1,-+=1 ! *=1 .k81,2.] .f=147 'k!7*+;?'' +p: #!: @/1 %,-+ .f #".hSa9,1,2;? =646 U': + .?/1,-.@'47*;? .s .?,2*:41;3,2"!/6 ",1,2+'@87*..: .?a_41' .hFK T9,2++ . ;<41=6 + #E8,2+9' (/1 %,6,2+=1 ! *=6 .7Cb'A,2",2A,- ,6,2.? A,6,2+' ( .c/146+':4s ' < /1\ & %,1}1,-} + =16 !: & *# =16 . C'A1,-} %},- "A}-,2~E ? 'A,-\) ;? \q1 .f\& /6 & } 86 6 ' 3 "/1 B%} % ,2+ .9=cT)+81/6 ( .341. . C ' .SKB,-+ la9,2.. ?' <.j. /6 'ea_41' .j/1 81 ' c.k.k' * .:' + #"81 /1 %,2+.=41+ /6 .hF 0B y+}1q} ' 1 ? /6 # 1",1 ,2+=66 } ! } * "}2=6~ .7Cb 'A,2\"&,2 A,-\ <@} #"6/1 47 "41} 1A 1+'] &=6#;? .7 1.] A /1,- ") B'%} . c=647 'n,\$&=6 A,-81 .' #".h(*++ . 'A,2c4741 =6;? .7 . . cA,- .n41 *8781 .] 87/1,2.0! )':4s*;? .7\F@[U '4741)*:++ .]': @ =6;? .7 .]. ,2+ /1 %,-+.:= ,6,2.=6 A47' .>a_41' .hF 6 1" ! .:. . ' ?B @}1}a9 1,1,2 "# !1 #".+ 6#"}8c} .: "4s}246~ ) ;?B &/64s46\86 41;? .56 .] .j *8] 87B_!47 /6 . . .' /6 ",1,-+=6 ! *:=1 .7Cb'A,-%,2 ,2 6d a9 #"+T )/1,6,28,-. ./1 C 81 'c=7,1,-.hF \& }1} 6 :& # 6 1} } "}-~E % \} & \% K[ '4741oaD46'K!: /6 ",1,-+=6 ! *:=1 .j+l,2.=6B,1,-;5F[U47 a_ +9am,6,2"! #".+ #"80;? .. . ,-*7C 41;3,2%!/1 %,1,-+'587*..: .5a_41' .h aD46'(! q ; @+l,2.:=1B,6,2; 46;=647 '3;? (87*.. .aD 81 .SF B }1} 1 # 1 6} } "}2~ % \} K \ 1" 6 oyU+ ': /6 ",1,2+=6 ! *=6 .7Cb'A,2",2A,- @ a_ .=?..: .5 /1,-Bda_41' .0aD .= /6 ",2+.=1 . ,6,2.=6 4s': .f #E' .@! @/1 %,2+ .SFjyU+': >/6 ",1,-+=6 ! * C =6 .7Cb'A,2",2A,- _/1 81 ' _.. .S2 #"/14746 +').. .)' Ka9,1,2"! #".+ #"8 .: 9.3 . ,-.' '47*;< .7D/64s468641;? .h1 /1,-B7B,-+h! 9/6 ",1,-+=6 ! * C =6 .]a_ .=>/6 ",2+.=1 .f,1,2.7 ': .] #"' .)! q/1 %,2+ .] .f =1 + #"81 bC #"'546..47'=?+l,-.=1B,6,2; aD46' .hh46;?'A,-9' /1 %,1,-+=1 ! *=1 . C'A,-%,-A,2 /1 +T. 9.7*=6 (.. .3 /1,2\F 46 ;?B;< =6}1 A} /6 1 ",1 ,-# +1=6 ! 6*:} =1 } . "T}2~d ' d\.& d l;< 41=1 B+" #" 8d %;># ,6 ",2 ! d ;? 47 " B#S%} A ,1K,2^_+' # %

% "

% "$#

% %

%

1

% 5 2 /1 %,6,2+=1 !: *=1 .Ua_ +d 81 ..=<;? =1 !:41*' .caD46' .hFD ('* + (.. . /7*++ .]' 3/1 %,1,-+=1 ! *=1 . C'A,-%,-A,2 ?46.' @'A,- @. *7aD <. $&41;>,2 # aD46'9=6 /147 =6'hF \& &}6} 6 # 6 1%} &} %}-~ \& %B 6 }6} %& % \} & )y+ ' T/1 %,6,2+=1 !: *=1 .7C' ,2%,-A,2 D: #E/14741A +'.. .qA /1,-h;< A':* + KA,- 42$D s%,3+ 81 .\TB,2+o .]' =1 + #"86 .]. ( A,2 .]465': +z$&' .@41.:' _' 9'* + UA,2 D4-$ s%,q+ 81 .BFo[U _/1 %,6,2+=1 !: *=1 .@B,2+ 'A,2.<=1 . .9 9 v;3,2"!@=6 /1 .SF GIHKJL3MNÒQN(W O N9R RpN HDO V\W?JMJYVN y+@ .j 87 ;< .j41.: 7* .7 ! +z$&': )/1 %,-+ .hF_[U /647419a_41':U;? ",2+h .c ;? .+ #EU,1,-.=1 + =1'3%,-;? . ;< h' 9/6 ",2+.=U/1,-.)' 9 ;< .hF ! 4 . ;< .+ #"T81,-.)41A,2: p4-$A + 8741.%! 46=1 +l,2=1 .>a_41' .hF f,2.:. )': ? ;? .+ #E(41]A,- ) #q' @/1 %,-+ ,6,2.=6 + /1 ']a_41':BS;?47 ' (/6 ",2+ _ #9 +8aD4741'?a9,1,- #_! #9': .87D' ,2_! 9 .3 ; D.@' ( ;? .+ #E 4647 81 .]!47 ' @ ; /1 %,6,2+'5;<47 Ua_41' .hF@ U .=1q 7%, ;_'A,29.3' ( ;? .s ,2.8@941:=1 + ,-=1 .SF [U47 a_ +S .c + 8741.:"! )/1 (/1,2.3' ( ;< .7A,2.8@.: 9;? 9': :41:+ ;? . ! "$&/1,2.0' @/1 ?46]A,2: BS8s*:.. .k #) .f + 8741.%!: ?/1 <47"!] .81 + 41+ ;< .?"!3/14746'47 .hF %,- + .?

; . D6=6 47 &'3 =1 A " } +'3 D .<\'& ( ;?\ .7A1,-~ .8d 7 B,2+d ' (f y;<+ .7 A.j,2. >8@.:/6 bC '*' + #"8);3,286 .' ,2K! 9 .? ; \Fh[ '4746DK! 9;?41=6 + #"8U'A,-D': U ; . 9=147 '3/6 ",1,2+'/6 ",1,-+\7A /1,2U,2.:' q ;?.41+46=1 D' ,2.3' ( ;? .7A,-.8?,1,-. 41*3=6 /1 .SFD 9U,-++ .3413 )+46 .>':4s46B: #U/6 %,-.' .' ;?.46+41=1 1 . ),2++ .c': @ ;? .7A,-.8c,1,2. @A,- .hh;3,1,-94s468c,2++ )/147418146;? ./1,2. ' (/1 ",2.': ' q ;? .3.3' (/1 %,1,-+=1 ! *=1 . C'A,-%,-A,2 1F GIHKJL3MNÒQN(W O N9R R )YP K,2=6D.< (/1 %,-+ .?'47*;< .7 .387*..: .346+ ;? .,6,2K47418@:42C + ;< .?46+41 .hF_i $",2=6946+ ;? .
1

%

% %

&%

%

% "

% "$

%

%

# $# 46;>,6,287.7$&46;?,2 1FTy+9%,2=69. U.3! '47*;< .79/1 aD 87 #E.>4s,2+9/6 a9,2"!7 a_41'B 81,-.c! (41;< .c/1,-.3' ",2=6U.A,6,2U46;>,6,287.7$&46;?,\ . ,-*46;>,2"! ;< 9=6 A * .SF9[U 9 .c/1,6,28@;?47 + #"8) . #"'42/1 .'3%,#" U46;' (",2=19a_ 463' (=147 ' ):+ ,6,2D *=< (87 #"=6 .3.,(a9,1,-.3' )/6 ",2+ ( #".c 87 . /6 ",1,-+\d #"/64s46 +' T%,-.(42$ p",2'46 p",2.+l,246 U]4687 ."!hd46=6' ,2(' /6 ",2+ ' @%,-=1).: )81,2.]/6 %,-.' .f4-$m/6 a9 #"' .k*++ .]' ?",2=6).. .]!: ':4s*;? .79.7%,-D:+ #"/6 .hF *T41=6%,2;<;>, (' <=1 *87a_41' .j #@! @.7/64s .k/1,2.f/6 ",2+.=1 .f .j EC =6 + #"81 #"'3%,-=1(87*.. . =1 #"A 7. Ad87*.:. .c/6 %!:++ .': @46+ ;? .346+41 .

.e+ /1 . 7%, =1 :*87=6 ;>,-8 F 4s46?! ?=1 *8j/1,2.j",2=1@, p': (.7*341;<;? +d "!87A,6,2U #E.>!: 86 .. .%,2=6 .<A %,-.' .h:;>,6,2T' U;< (46=1",2;?;3, h+l,2 .?' /1 %,-+ 9/s #_.@!: 947 /64s EC =6 .c .0/1 a9 #"' .0/1,2.3' )%,-=1\F9[U '4741U81,-.c' )**:*)/1,2.3! ':4s*;? .7 /6 +46 .@=7,1,2.SFd[U oTa_ . + #E8)'A,2K,-++ K",2=6p46 .@ +z$&' 9;3,2. S.)! K46=1. +

.c.?' (/1 %,-+.:=/1,-.>!: 9'47*;< .79%,6,2.hF G HKJL3MNÒQN`W OQN Rw9JZO O x>W?Vw `RpVN 4741q' @* .:8141;<)/1,-.] .] ' #%$U'A,2)!: :*+B,2 ECU .f/6 ",1,2+%,#" )4-C 46'. )87*.:. .046+ ;? .41.7%,1,-.ca9,2(A E$&)' 41;<;@*.B,- 1F9 8146;@ /64741. ,2;? + #"8_'4741S' _/1 + K%,2:A .' K.47'= #".(/14741'A,2S ./s",1,-=U42$46;? 87.:= /1,-.? #"/64741 +'3/1 %,-+ 9469' )41 '",2"!7=1 /1 '4741=6 =1 /1 .3BF [ U41%,-+ %,#E U 9 *U,-+9a_ =1 =6 /1 .c. =1** :F 1F 41;<;@*.B,- D.<*+B,2 "CD .3/1 %,6,2+",#" %

% "

"$&%

&

Opdrachtgever

AlfaBase

Vertaalbureau

Vertaler

D,-.f /146 .k;?47 ,6,2.'A,-"!s 'ea_41' .g,6,2.]' 346;?;@*.:B,- 1d46;?'A,- : #E/14741A +'@ .@46+ ;v #o' 9/1 %,-+ D' 941;<;@*.\,2 %,-A ..47'=(! E$& 46; #' ?46A'",2"!7=6 /1 ?,6,2.] ?8146;? .SF>T;?47 ,\$&=6 4186 .fa_41' .f!:4s <' 41;?;@*:.B,2 =1 41.741+ 'fa_41':BF)^_ #( +81 ",2]81,-.c.A,2;< + #"8@.7$&41;>,- (/1 C +46 .3=s,6,2.hF

1"

11

%

% %

&%

%

% 5 2

% "

% "$

%

3 n rnv ( f,-.. K! K/6 ",1,-+Ch .@*+B,2 ",#" oaD46' .@",2;< .=1 /147 =1'46T .?%,#E B 46.7",1,-.g .,1,-.7%,2+9:41:+ ;? .k41j' c42/6 =7,2.=0/1,2.j! < . c%,#E ?. ,1,2@!: ,-.' 1FD U:41:+ ;? .@! A .> (;>,286 .;? K41;?;@*:.B,2 o .3;? K!: _$& K'A,- ': )baD %,#E .5 +81,6,2_=1 ' + + #"8?42/6 +l,-A .hF y+_ a_41' . (,6,2. ,@a_41': .]46+ ;? .cA 4181 . ': ( );>,-81 .@! A .c;? _' (+47B,2 (/1,-.?/1 "!++ .' q!s*:+:;?'' + .SF u JZO O x3WZVw (RpVN ^_ #)': @41;@.A,- )/1,-.5! )/1 %,6,2+zCU .]*:+B,- %,#" )a_ 86 .fba_ @ ' #"/6 . ",2;< .hFKy+z$,{K|}2~)/6 41=6U! U*:+B,- %,#" U . .0/1 %,1,-+* \,2*3!A,2.:' + !: U/6 ",1,2+%,#" U,\$%FK (,6,2: #_;<47 D463 .c A,6,2+'3;?41;@ .so. $&41;>,2 D/1,-.>!:

. @.A,1,-U! `,-.' @A ' #$Da_41' .0'4741=1 =6 /1 .SF)[U ':4s46=6 /1 .0=1 A *:)ba_ 81,-.7 .341SF 1F9 47*;? .s .3aD46' .> U/6 ",2+.=@/1,2.
9=1 .=147 ' ),\$",281 .?=1 ;>,1,-87K #".hFT[4s (=64s '? ' ) ' #"/6 .347418@!7*.? =6 . %,#E K/64s46T +81,1,2S! .h7a9,2.:. K!: T42/1 =1 /6 .@/1,2.)': 9'47*;? .s .. T=147 ' =7,1,-DB,-+h! U46%,-+ ",#" 46+ ;? .?41:+ /1 .hF i;n': K42/1 =s,-.=U/1,-.!: T . _A ': #$A.A,6,2S! K,2.': 94=147 ');<41=6 + #E89 K+l,2 . /6 +46A .S7 #".?=64s ' ,X$&",286 .?.47'= Fh[ 9K'A,2.<47418/1,2.?*l,6,2+ A +l,-.=' ,2_

.=647 ' _ +l,2 Kh*: .y+$b,{K|}2~_ .!: h/6 ",1,2+*: B,-*hFh[ Tha9,1,2"! #".+ #"8 a_ . + #"8j'A,2<=1 8641 .aD46' .':**\,2;? +l,2 qaD46'U,6,2.=6 =s,6,2.hFT[ '474141.7%,6,29 . +l,2 )am,6,2 #9 ' ) ' #"/6 .

1

&% '# # 2 ' #

+81,6,2_8s*:.. .3/1 41*7a_ .c .3a9,2.. U 9:41:+ ;? .<41.7%,1,-.3' )",2;< .?46? +41 .SF yU+9 .c=647 ' ( +l,- (9* .c' qbaD ( ' #E/1 .c87*.:. .347418?': /6 "!+C + .': %,#" .043=147 ';?41=6 + #"846c +81,1,-,X$&=1 ;<'3aD46' .SFU[ 47 ;?47 . ,X$&",286 .3=1 ;3,1,287Ka_41' .342/1 ! 9 ",2.':b$&46;>,6,2_/1,2.3' ('47*;< .7 .S .?!47 /6 ' ('47*:;? .7 .>/6 ",1,-+'< #".h am,6,2SaD +86 K/1 %,6,2+!7*+;?'' + .,1,-.7aD = #".) .a_ +81 K=6 *:87T=s,6,2.(a_41bC ' .h a9 : am,-D':4s U.?' q/1 "!++ .' (",#" .h !47 c,1,2.j A,6,2+' 387am,-+ .:41;< .]a_41':@/141+'A,6,2.k .j!47 >' ,2@=1 ;? . aD46'\ /14741_a_ +81 ( #"9a9,2_=1 'A,1,-.>a_41'BF U;< (*.7 .< #".? '9 4681 .c.@/641=6 9!4742$&'*8786 .hF K +d*.7 . #".],\$!A,2.86 + #"8?/1,-.c' @,\$&%,-81 .]' )=6 ;>,6,287Ua_41' .0 .]/1,2.' ,6,2'5/1,-.c! 4B#" BF3T)(. .f ?46+41.=3/14741(' @.7 b$,- @* .]y+z$,{K|}2~< . ! 9/1 %,1,-+* \,2*hF J<w (RpVN ^_ #K! p/6 ",2+ .@/1,-.) .@'47*:;? .7T;?47 .)/1 "!++ .' 9%,-A .@'4741+46A .a_41bC ' .hF D,2.c .f,1,-.s",2+T/1,2.' <%,- .].: ': )':*' + #"8?a9 @*(;?47 /64s .hFk[U @;? +l,2.:=1 #"86 ?am,6,2"! #".+ #"85' ,2;? . .fa_ 8f*!A,2.': . ;<4s .<8s*:.. .c=6 /1 .hF [U 946.' aD46' .>ba_ )42/6 a_ =6.:=1 .3=1 ;>,1,-87K42/1 9': +47B,- (/1,2.?': )!7*+7C ;<':' + .hFh h;<47 h.).A _/14746p +8(!7*+;<':' +1:+ ,6,2/7.' .hFTTTa_41':p!: + %!7 .f=1+46A,2+ A "! #"/7.=c=6 =1 /6 .hT46;?'A,-U' @A 81 381 * @,\$&! ,2.=6 . /1,-.?' ,X$&a_ =1.=6 .?/1,-.?! 9A A 81 4B#" \F T 7 T U fU9dho ! 47,2+T! _/1 %,1,-+%,#" K.7*@ "! /1 .>\281,2.! 9,2.A,-+ .@/1,2.! K U/1 %,-+ . '47*:;? .7_413/1 "!++ .' )+47B,- 9+l,1,-/s.': .hFKT+81 (86 9/7.'9 ./1 =1 + #"86C A,- ,-.A,2+ q+l,1,2BF9t3 ' ,-.A,2+ )a_41'U 86 81 .aD +86 )/1 %,6,2+!7*+;?'' + . =6 *:87987*..: .3aD46' . .3am,-9' ( #"9a_41'9/1,2.<' (/1 %,2+.= F y,-.=1 .: #<' ],2. ,2+ c . ,6,2.7%,-+UA,-%,2;< ? #E.e.g 5 ++ .h ,1,-87K41*387*..: .ca_41': .3/1,2.?/6 ",1,-+!7*+;<'' + .hF 41 '",2"!7=1 /1 _42/1 ! ?} ,- \+~=6 ;?B} .f:& ;3,2&.#'k' >.: @1' 3 7A} " 6 0 B!

9 E$& ? U46;r

.e=647 ' c,2.A,-+ *D U/64s .hF K ' 9! :A .41 '%,-%!7=1 /6 9/1,6,28 (41;?"! 9' . 42/1 S! K;<41=6 + #E81 h=6 *8)/1,2.)/6 ",1,-+!7*+;<'' + .hFd _' [email protected]%,1,-. 474183'4741(=1 8],1,-.c /1,2.=<;? 46+ ;? .c #(! l=1 \,2*41;>,- ' /1 %,6,2+",#" \F9 U (46A'",2"!7=6 /1 B,2+S' )*8141;<K/1,-.3' ,2. ,2+ (4@+l,2 . "$%

%

"

!%

% "$#

%

#"$ % "! !%

"

#

1

" &%

a_41': .e'A,-@ 3=141 c' + .e/1,-.f' 87<;? @ !7*+e/1,-.f/1 %,6,2+!7*+7C ;?'': + .@/1 %,6,2+'?87*..: .3aD46' .SFK U =1 ': + .' U/1 %,6,2+'?a_41' .<;? !7*+>/1,-.@/1 %,6,2+;?'' + .@ #".?.A,-;? + #"8)=647 '8146A 9'A,2.<' (=1 ' + .3' /1 %,6,2+'3aD46' .>41.' U/1 %,6,2+!7*+;?'': + .hF } \~ B} &# " }1{K|}2~ yU+z$,{K|}2~0B,-+;< %,2+( . D86 ..S! .)/1,-.!: p,-.A,2+ !7*+;<'' +b'*hy+z$,{K|}2~K81,-.Ua9,1,-bC "! #".:+ #"8 .3 ,-.A,2+ ;>,286 .'A,2.<' (41 '%,-%!7=1 /6 BFoyU+z$,{K|}2~(B,-+

"!7 9;<"! .47"!? .>,-.A,2+ 9;3,281 .a9,1,-*T+ #"87p' ,2 o/1 +d' + . /1,2.<' ) 879;? D/6 ",1,2+!7*+;<':' + .@/1 %,6,2+'381,2.+ 9,6,2!87 A E$&81U,-.)/64sa_4641'': + .).>/1:,2. # /1 %,6,2+!7*+;?'': + .hFS[U 9! "$&,-+9/14741' +S'A,29' q/1 %,2+ ;? D %,6,2+' 87 #"=6B;< _' )!A,-.'c/1 %,-+ .c9'**' ('A,-.c;? _ !7*+c/1,2.3/1 %,6,2+!7*+7C ;?'': + .hFhi418@K!: 9/1,1,-8)4'A,2_' U/6 ",2+ _. _/141++ '=( /s ' .o;? ' @/6 ",1,2+!7*+;<':' + .c' @! #(;<47 (=1 *81 .SK,2+!47 a_ +K'(;?.' !: =1 /1,2+K)a9,2..: .f/6 ",2+ +l,2.=6 );? .f A,6,2+']/1 %,6,2+!7*+;?'' + a_ 87BF } \*~ B.0} ' ba_& # *: " .0:& .h\FK y(&,2}6.c} &':# )" %} .# T81[,2 .7T9/1a9 +d%,6',2 )+46*A' B",2,2*)"!7S=6 /1 E C 'A,-p': D/6 ",2+.=U4(=64s '814741q;?41=6 + #"89B2'*:p/6 +=6 *8/1,-.)/1 %,6,2+!7*+7C ;?'': + .h;3,1,-U,1,2.0' @,2.': @81,-.sa9+h' @/6 ",2+ (43/1 +K;?46=1 + #"8@=1 +' /14746U' )/6 ",2+.=A:'*(4<;?.?;<41=1 + #"8=1 *83/1,2./1 %,1,-+!s*:+:;?'' + .SF [U /6 ",1,2+*: B,-*f;?47 (41 .g!: .fA,-+ ,-.) ?/7.' .hTa9,1,- #q' 8146 .5 .]! )=6 *:8/1,2.c' /1 %,6,2+!7*+;?'': + .3 B,-+"!0 #".hFf,2.7C . p': K41 '%,-"!s=1 /6 T .)' o/1 %,2+ S=147 ' _ + ,- S! .;? d! h/1 %,6,2+zC * B,2*3*:++ .3 ( ' .c. .?a9,2.. U! 9/1 %,1,-+* \,2*3 .c B,2+"! ,2. ,2+ @;>,6,287BFZ[U /1 %,6,2+* B,2*k! "$&a9,1,2"! #".+ #"83;? ) /1,2.=. ! @;3,286 .]/1,2.j,2.A,-+ ' ,2.j' ?46A':%,2"!7=6 /1 ? .j81,2.k=147 'k"!A,2 .. !47 /6 ) .c/6 ",1,-+!7*+;<'' + "!79*87A,6,29D: # ! /1 %,1,-+%,#" \F ch7 TS T d?9dUSK dSh Dh7 TbD US9DS y+p p. ,9' 9,2.A,-+ K/1,2.q! T'47*;< .7h=1 8141 .a_41'T41; .@/6 ",1,2+=6 ! *=6 . =6 *81 .h746.7",1,-D #". ,U': +z$&' (*A,2 1FT[U _K;?46=1 + #"8( .3/6 ",1,2+=6 ! *=6 . ",2.'7C,2+46. @ (=6 *:86 .h:am,6,2: # ! '47*;? .s_42/6 +T;?46=1 + #"8,-*46;>,2"! /6 ",1,-+'0a_41': .]! )(;?46=1 + #"8@ .k/1 %,6,2+=1 !: *=1 . 41.0+.. > =6 *81 .h a9,1,- # #"' .:U! /1 %,-+ . ,6,2.3a_41':9=1 =6 /1 .'A,2 .c A,6,2+' (.c.?' q/1 C ",1,-+=6 ! *:=1 .7Cb'A,-%,2 ,2 0,1,2.7a_ =]BF[U ,1,-879/1,2.0! ( @/6 ",2+ . '47*;< .7BF ,(': 9/14741/1 %,2+.=(+ /1 K! #o! _/14741/1 %,6,2+' _'47*;? .s_,1,2. !

1

&% '# # 2 ' # )/6 ",2+ .c':4s*;? .7\FK[U U.A,-' +TU'A,-U,2+9' )/6 ",1,-+=6 ! *:=1 .7Cb'A,-%,2 ,2 /1,2.@+ %!7 87a9,2+ K\7' U/6 ",2+ 9 =@/1 +da_ 8@! "$&U,6,2.;3,286 .hF [U /14741);<47 (' @41 '%,-"!s=1 /6 * ",1,2']aD +D' @/6 ",1,-+=6 ! *:=1 .7Cb'A,-%,\C A,2 (*9!A,2.': .3=1 /6 .hF &} )" B }1} 1 # 1 :& \ &}6} &# "%} # y(,2.=6 .j! /1 %,6,2+* B,2*0;? U .]4 41 '. .' ,-81 . ! "$h;? d! h/6 a_ 81 ./1,2.)': K.!41*:'/1,-.('47*;? .s .)h':d.: h' K;< %,-87"! )46+41.=AF o ' U! E$&U' )a_ 87a9 #" )!: +$' . ,2' +p,2+9 # ! T/14746/1 %,-+ .) #T' _41 '",2"!7=1 /1 \2;>,6,2d! #T;?47 d' _41 '",2"!7=1 /1 ' (/1 %,6,2+=1 !: *=1 .7C' ,2%,-A,2 )47418@.46=@*D! ,2.' .>=6 /1 .hF ' 47 *&} ;< .7U D.0"=1 47 \': &/6}6 } "1,1 ,2+=6# 1! *=6 .7Cb1'A ,2"\,2 A,-&} K46Uy+9#".c' ) /1 %!:%,-87+ 87U./1=?,-.?!: " $&.

.] ;? 41; aD ) @=7,1,2.Sd81,2.0'A,2( .f=147 ': @!s*:+0 #".0 #)!: )/1 %,-+ . /1,2.)!: K'47*;< .7BFT D;< D/6 ",1,-+=6 ! *:=1 .o8s*:.. .@47418q.7 %,- "$d=1 "C *:879a_41' .h:47'A,29' (/6 ",2+ U #"' .9!: U/6 ",2+ .c,1,-.sa9 #".:=1 .<8s #"=1\F yU+( (47"!c$41* .5.0' /1 %,1,-+=1 ! *=1 . C'A,-%,-A,2 ?,1,2.7a_ =? #E.h 81,2.0' /1 %,-+ @8s .j' ?/6 ",2+.=5*:' 3/1 %,6,2+=1 ! *=6 .7Cb'A,2",2A,- 3. 3=1 "C *:86 .j42$)' c/6 ",2+.=0*@' c/1 %,6,2+=1 ! *=6 .7Cb'A,2",2A,- 5,6,2.j 3A,- .hF [U '4741q! 4s468];?46=1 + #"8?.:. .j*)' ,-"!5!: .hK;3,1,-U ;?.': (=147 ']A,- .hF _+ #"87D'A,-.?47418<.?' (;? )=1 /1,-++ .?' ( 46+41.=AF "$%

%

"

!%

% "$#

%

#"$ % "! !%

"

+ r r [ %,#" @47,2+) "! /1 .e.] ):F /c)41.=6 /1 !:4s ,6,287(/1,2.0/1 C ",1,-+!7*+;<'' + . .a_ +81 6242$A K=1 :*8(aD46'T=6 ;>,6,287d/1,2.)' ,2%,-A,2 D:*+B,2

.c42$T'D.7/7+47 '3! "$&9413! 9/1 %,1,-+%,#" \F [ 41.:' U*++ .> .c,1,2.7",2+ *.7 .0,1,2.:=1 _aD46' .3' ( +l,2.=6 #"8@ #".<. !: ,-+=6 ;? . U%,#" B:41.A,X$&!A,2.:81 + #"8/1,2.?': ) .: ++.= FdyU+9 a_41' ': 9 +l,2 D;< h .@/1 %,1,-+* \,2*@ !A,2.:' +'h6am,6,2: #S' 9. ,2'*8)+=1h46 ,X$&:%,286 . 42/6 )' @86 * @/1,-.5/6 ",1,-+!7*+;<'' + .hF (,1,2.A,,1,-87p;<47 . a_41' .hF i/1 ?! ?,-+=1 ;< .f;<47 )' 381 * 5,6,2.f!: @/1 %,6,2+* B,2*j #".ho41;<'A,2)!: /6 ",1,-+:* B,-*] .f!7*.0/1 %,-+ ' ?!7*+;<'' + .c;<47 .0=1 *86 .hF p47"!]81,2. y+z$,{K|}2~047418j .86 + c . ++ . ,6,2.j' 0/1 %,6,2+!7*+;?'' + .hF 0 .

2 & 2 2 ! A .e'A,2.k/14741",2+9 >;3,286 .];? ' 3 /6 .7* + 346.s/6 c/1,2.k'47*;? .s .f. , /6 ",2+.=AFT (,1,2 #9;3,2=)* %,6,2'34@;<.@;?41=6 + #"8).7$&46;>,- 9/1 +41 .3=s,1,-.hF f,2.:. )': ?81 * ?/1,-.]' @/1 %,6,2+!7*+;?'': + .c=1 ;>,1,-87\h8641;@U': ?/7%,6,2= a , ,2 )a +86 ?/1 %,6,2+!7*+;?'': + .5=6 *8s=s,6,2.]a_41' .hF K4741 .g,6,2.7%,-+D/6 bC ",1,2+!7*+;<':' + .9':9':*' + #"8dF %2 ,-+ T* ",1,-T'@ .)' _ /187 %/1,- +.a_= 86. ;<D4sd #S.'87 K*/6. ." ,2.+ /147 ,6 ,2.h.7a_FKi 41=A8q\41 ;<#TyU'A,2+z$ ,:'{K K|U/6}- ~EbC ;?47 T .@ 87/1 aD 81 (,1,-.sa_ =( #".h-'K41;8s+ . _/1 %,2.:' .=6 .?.! '47*;< .7D'47469 (87*.. .3/64s .c41.' 9'A,29! 9'47*;? .s9 *:[email protected],1,-9' /1 %,-+ 9;?47 BF /1,2.0 ' @ =1 ;> U,1,- 87;< ,X.7$&A,2".:,28?86 81.h,2F@.@[463 )/1 );?"!46=1++ +. #"'8< ('A,2+l\,1d,-/147 41.>'A,2%,6(,2!.h ),X'$&!A47,2.:*81;< + .7#"8 .A,1,-9! /1 %,1,-+* \,2*c=6 **'0a_41':BA,-++ ( ;<.:41+41=6 9/6 ",1,-+'3a_41'BF b.':T=6 /1,2+41*' 9 ;? .7A,-.8) #Ty+z$,{K|}2~94-$ ' 946A':%,2"!7=6 /1 K;?47 . ",1,2.S2' 9' 9 ;?.46+41=1 K.! _'47*;< .7p/6 ",1,-+\Fp .?,2.': ;?41=6 + #"86C ! ')d'A,-h' K ;< .7A,2.:8: #S! h/1 %,6,2+* B,2*q%,6,2\F b.)':d=6 /1,2+6/1 41=1 ! (/1 %,6,2+* B,2*' /6 ",2+.=?/1,-.3' ;<.41+41=6 1F9T .0' ': @;?41=6 + #"86C ! '0'A,2(' ;? .s ,2.8c: #`' /6 ",2+ (",1,-BF /1 %,-+ )=1 :*87(' ;? .7A,-.8? #"' .(! /6 ",2+ .hF b.c'=1 /1,-+ha_41':U' ;?.46+46=1 U.: /1,2.c /146 .]/6 ",1,-+'Sd;>,6,29 #"': .(! )/6 ",1,-+%,#E BF b.0' %,-8s #"83B,2+ ' U:+ ,6,2Kam,6,2K': ;< .7A,2.:8 ,6,2.7aD =)D _4B#E 987*.. .?/1 "!++ .hF [U oo.A,2**+ #"8).: K4)'A,-K' 9 ;< .7A,2.8q;>,1,-h46 .?:+ ,6,2p81,-.%,6,2. ;? ' D+47B,- h =1 + #"86 #"')h47418(;<41=1 + #"8dF:f,2.. h' _ ;? .s ,2.86 . *=6 ' +z$%FTy,-.=1 .>!: 9/1 %,6,2+* B,2*<;? 9 .3+46=1 81 $&*. )! E$&B + #$&_42/1 ' );<41=1 + #"87! '@/1,-.3! (/14741/1 %,-+ .c42$K/1 %,-+ . ;? ( !7*+]/1,2.]! /6 ",1,2+=6 ! *=6 .hF3y $&!A,2.:81 + #"8c/1,-.]' ?,\$&%,-81 .k81,2. ! ) .g86 * <=1 ;3,1,-8s(a_41' .hF[U /1 %,6,2+=1 !: *=1 .f.A,6,2q! l/14746bC /1 %,-+ .h 4s468?=6 *:8741; .],2.A,-+ );>,-81 .3/1,-.>!: U /6 ",2+ .c'47"C *;? .s\Fh[47 aD +h' ),2. ,2+ (;? %,-+d #9! U/1 %,6,2+* B,2*3+l,6,29/7.'\7 47418(! T/146+=1 .': D*:.s\2a9+7' D46A':%,2"!7=6 /1 K42$Ay+z$,{K|}2~_' U,2. ,2+ K87*.7C . .<41.741+ .hFD (,6,2/64741K;<4s K .

%

%

&

%

% "$% & %

% !" %

%

%

%

%

% "$#

% %

%

% "

!%

"$% %

" %

42/1 "!7)/1,2.0' @ @/6 ",2+ .]'47*:;? .7 .] .];?47 (46=1 .]'A,2)': @ +l,2 .A,6,2)y+$b,{K|}2~@ .k' @/1 %,-+ =147 ']+ #"/1 .hF@yU+z$,:{K|U}-~? .]': ?/1 %,-+ ;>,-81 .;? %,-+K!7*.5 =6 .f,2. ,2+ )46; ' ?,-.A,2+ /1,2.0! q/1 %,1,-+* \,2* (87*..: .c46.s46+ .hF yU +z$,:{K?|UyU}-~+9=1 .:.@;?! .7o /1/1 ,2.(%,1',-47+**;< \ ,2.7*@ 42.)$d;< +z47$& oA4s=646 8) ;?* p ./6 .)"",2,2+ ;?B FK.s a_ p8sK.,\=_$!A*:,2.86 ". C + #"8]/1,2.e!:4s =147 'e' 0,2+=1.;< .7!7*+;@'' + .] #E.e .e!47 c=647 'e=1 *"C *: '5': /6 ",1,2+' q'47*;? .s .3 #".hFUi/6 U! `,-+=1 ;< .39'U .0 . C ;>,-+=6 D%,-hF ' &2 K %,1,-+41;?=6 /7.=1 .:+ ,6,2/64s46@ .e/6 ",1,-+46;?=6 /7.:=c@'*@ #<' /1 %,-+ \F T4s"! 81,2. 47418e' ]/6 ",1,-+46;?=6 /7.:=] #3! c/6 ",1,-+:* B,-* . +z$& #yU+z$,:{K|U}-~?4-$U' ?46A'",2"!7=6 /1 @! ,2.'=3 #".hK,X$&!A,-.81 + #"8c/1,-.]' =1 .7 =1 ': !7*+;<':' + .@.?' q/1 %,1,-+41;?=6 /7.=AF %!/1# 5%,22 + .Sd'U 'Uf46;,2..:': /6U =6 ",1,2*+%8c,2=1 ;34?,187,-+8s _.c=s ,6.c,2aD4?46=147' ':.08147/141,2c.c;<,-*41=646 ;>+ #E,\8 C <;>,-81 .hF b.f')=6 /1,2+_B,-+9! @,2*41;>,-"!0/1 %,-+ .f'*@: #y+z$,{K|}2~ +l,1,-/s.': .hF( U .0/7 #! 46 "! ?46 \d41;<'A,2_! ),-*46;>,2"! /1 %,-+ .c/1,2.3/7 #" ( 87U/64741+46=. 9': )A .47'=1' )87a9,2+ _41+ /6 . ! 9/6 ",2+ .c/1,-.?=6 +;< ' U 87. 942$TaD .==1 :*879aD46'\F $# U (,2+9 #(,2*41;>,-"!,-"!e/641++ '=]/1 %,6,2+' 8s . =1 =1 . 'a_41' .h ' ,-++ .j=1 46.746+ '!47 /1 . ca_41' . '4741S/1 %,-+ BFS[U h;>,-=D':*' + #"89 #".('A,2\\. p,-+h #h,-*46;>,-"!U/6 ",2+ .h 'A,-%,2 ,2 *:+B,- !s*:+:;?'' + .3 #(y+z$,{K|}2~@4-$m #(': 46A'",2"!7=6 /1 ,1,-.7aD =*++ .3 #".h7.: 9 #9 ./1 %,1,-+* \,2*342$K' (/1 %,-+ BF 2 ' + .' 02 +l,1,-2 .'=6 * .h[UF 0 /1/1,2 +*% ,2+ . 3/181,2,-. .e/1! %,2;<+ . c=6 .e46.781,246. + 41 . /1 .e"!:!4s E+zCC /1 q! #U,1,-.3' ( .c/1,-.?! 9/1 %,1,-+* \,2*c4-$p' (41 '",2"!7=1 /1 /141+'47 \F [U )/1 %,6,2+* B,2*081,2.c41.741+ .]42$9' /6 ",2+ ) .]=147 ' /1 %,-+.:=?=1 EC 4s':* 'f! "$&) .]4-$D' ?/1 %,-+.:=?/146+'47 ),1,2.0' @=6 +' @ .SF@yU+zC $,:{K|U}-~Eq81,2.346.s46+ .c4-$p' q/1 %,2+.=/146+':4s U,1,2.3' ( .c' (;? 9!: /1 %,6,2+* B,2*3 #".3,\$&=6 :4186 .? .>4-$p' (/6 ",2+.=)/146+'47 m,6,2.<' ( .3' ' (41 '",2"!7=1 /1 =1 +'c! "$&BF i/1 U! (,2+=1 ;? .3! "$&U +8,1,-87 U,\$",281 .h7' ) q.7/7*++.=)/1,2.
&

% "

% "

%

"

"

% " &%

" %

" &%

&

"$ %

% "

&%

2 & 2 2 /64s46 +86 ?%,2j .g 873,1,2.7",2+_/1 @! E$&B_a_41':' #@;< ': 3%,-+ . /6 /6 +/146*'=1'hFT K81,2. #_ .< ' + #"8@,1,-.7%,2+:%,2+ .@ .? 7+46 /1 =14s A/1,-.@' !47 /6 +! '3/1,2.3/6 U/1,2.<'47*;< .7 .341:+ /1 .hF t3 ' q!47 /1 +!: 'c/1,2.<'47*;? .s .39 .c=64s '> ! (.47'=AFT[U U'47*7C ;< .7 ! _81,2.?,6,2.=6 /1 .@41@a_ +81 9+47B,2 9 .? A,6,2+'@'47*;< .7p\Fp (,1,-.A,6,2 ! ;?41=6 + #"83' ?%,2*/1,2.]! @':4s*;? .7) ?a_ .g ?8641;? .hFc (,1,2 #81,2. =6 'A,2"!79a_41': .c,1,2. .41=. 9/1 %,6,2+7' /1 %,6,2+7' 42$ 1 U46 F T .j ! \; ;?47 ) %!7 ?474180/1 "!++ .' 3/6 ?/1,2.]':4s*;? .7 . 87*..: .5: #E!41*': .hF9f,-.. (! U",#" )=1 %,-(U;? 9 .0A ,1,2+'c':4s*;? .7\ ;3,1,2q.A,2' !A,-.'jaD46'@ .e/1 A ' 5/6 >/1,-.j! @'47*;< .7 ,6,2.=6 + /1 'h ;<4s ':*' + #"83 #".5a9,2q )81,2.0=1 A *: .hFci/6 )! ,2+=1 ;< .0!: .:4s':=/1,-.,2.:' ]:4B#" .S('*3! 33/1,2.e .7 + +l,2.:= =64s ' ?,\$&%,-81 .] @;>,-81 .c;< (' @41 '",2"!7=1 /1 BF ,6,2': ?,\$&%,-81 .]' @ #

.c .7%,-+=*:+B,- %,#" U=6 ;>,6,287Ka_41': .h7;?47 .3 #9 .c;? %,-+=q*+zC B,- %,#" U .5,1,-.s",2+d 7%,@,\$",281 .>=6 ;>,6,287Ka_41' .hF T (@,1,2;?47 #T ;?a_4741 T':.A ,-.e=1 ,\=7$&,1=6,- .a_414186 '.j .?.j4-$ a_!: +D81 3/6 %,-"+,1 ,-.f+:=6* B*,-*@+4741 8) 'e.@';< 4s U %,-a_+ 41.@'81 ,2.h. F /1 %,-+ .hF /1 )%41,- +'.%=6,- ".c!sa9=1 +T/6 !( ;? 47 .h 9F ,1 (,-.c 87 *.0.'. .41=1 '/6% ,-.c"!sa9=1,2 U/6/6 47q419/1,287.cam,-y++$b, {K9|!}2 #~/14741*++' . ' @42/6 U!: ,2+=6 ;? .>87a9,2+%,- "$K!4741=6%,6,2.': /6 ",2+.=1 .0;?47 .c #".SF [U 42/1 );<47 .]*: %,6,2'f47418],\$&%,-81 .]=6 ;>,6,287( #".];? )! /1 %,6,2+zC * B,2*hFc >,\$",281 .f ; .g': @8sa9,2+ (/1,-.]' ?/6 ",2+.=1 .Sh;3,1,2 47418?': );>,-. Da9,1,-46?' )87a9,2+ _/1,2.3' )/6 ",2+.=1 .>=6 46.s46+ '0=s,6,2 aD46' .hF #"T U;<B47,- +DD*a_41A ' .5 ':,6 ,2.h.Fk=6 [U=147 /1 a_ .c +9.3yU!+z$47,: {K/6|U }-~E <' ( .j46A/6'41"+,2+" !7'=3=6 ;?/1 ( !% ,-U+=346%,-*+: (+B%,\,XCC %,#" 81,-. ,6,2.7 ' .581,-.5' @46A':%,2"!7=6 /1 87 .k. (! /146++ ':=6 1 ;>,6,2K .c=1 ': + )/1,-.?! U*:+B,- %,#" 9 )=6 *81 .hF

%

%

&

%

% "$% & %

b.j'@!474-$&'*8f\,2+U .j/14741A +'A ! ,2.' +'ja_41' .hF U@ .,6,2.=6 A,2 /64741 +'<*D' %,-87 #"8dFh[ _/14741A +'<m,6,2.=6 A,2D4s' ,2_ .3A 942/6 "!7 =6 =1 /1 .c81,-.3aD46' .3/1,-.>!: U41%,-+ %,#E BF_^_ #9 .0 "!79/14741A +'c*9' )",286C #"8341.7%,1,-.5/1,6,283 A 81 @41+ ;< .c' .]=1+46A,2+ (A "! #"/7.=347,2+(! =6 a_ .q(46.;?46=1 + #"8@;>,-81 .SF([U ):41:+ ; U45,1,-.=1 ,2('A,-(/1 "!++ .' :41:+ ;? .< .c41:+46.:=1 ./64741(! ):41:+ ; "! /1 .hFcT) #". *: %,6,2'?;? ' (41+46.=6 .@;?46=1 + #"8d\41.': m,-.' ,X$&!A,2.:81 + #"8)/1,-.@/1 "!+zC + .:' ]aD . . /1,-.e' ]46A'",2"!7=6 /1 . =6 .%! ,2 .n/1,-.e' 0'47*;< .7%,2 1F i;<'A,2(') .g;? + "! #"/7.:=5)/1,-.5 .g:4B#" *++ .]aD <46A .j' +l,2.:=1 #"87 3*.7 .e 3 "! #E/1 .hF b.j' 3",287 #"8k8141;< .f,2+ #E'f.46= ,-.' :41:+ ;? ..A,1,-TA42/6 .hFK p4741o46+ ;? .qB,2+ ! T. K "! /1 .>a_41' .@46; ': )A "! #"/7.=@/1,-.?! 9:4B#" U. 946.'*' + #"86 _ );3,281 .hF y+ cB,2+_ .k46+ ;< ++.=3=1 =1 /6 .jaD46' .SF5 (,1,-.A,3a_41')' 346bC =7,2.",2 .]a_418 A42a/1,2.0! )41;?:+ %,#" A "! /1 .hF K /141+=6 .(*++ . ': =6 *8s ( "!. 86 .3 .3!7*+;?'' + .a_41' .3A "! /1 .hF_y+_+l,1,- Ua_41'

.c42/1 "!79/1,2.3' (8146 .>=6 =1 /1 .hF

G HKJL3MNN(O PhRTNUMMV\W?Y b.' ) B,-+h (' )!7*'=6 *A,- (aD46' .A 4681 .Sd=1 /641+=1'<'47419 . %!: #"/7.=U/1,-.)/1 ",2.': .=6 .).)! T/641++ '=1 S47 o .)' _/1 am,-"!s.=1 .q'A,1,-bC /1,-.hF bD 7b S b.]': ? ,6,287T .@/1 814741:K41;<* A ++ .hFK 9.A,-'*:8'A,6,2 #K+=1 46 :A 81,2 .@/64s46T' 941;<* BFT D ",1,-.' 9 ++ [email protected],6,2T' 941;?:* A7C

%

% "

%

1

!%

81,- .@*++ .@.)' 94s 8141;<S. K;? h'4746 *T. 74-$&h46.' *.'?a_41' .hFK a_41'9! U' ,1,241;/1,-.7*9=1 =7,1,2.<'A,2' A 81,- .5' q .=1 (4s':* .5 #".SF [ U,241;? .soA %,6,29*_/s _/1 "!++ .' (A ++ .h7': aD46' .>*:=1 =6 /1 .?. *+l,2.'0 . U ' +l,-.'hF?T+8@#,1,-U/6 %,-.' ! ,241;? .s(.A,6,2(/7 ,2.:' A ++ .hF # K4746D +8@. *7a +ha_41'_ +81 (81 9! + ;>,6,2+ 41.: *sa .3!A,2.:'+ '.==6 "! "C /6 .hF5 @46.sba_ A @/1,2.]' < ++ .f%!: #"/1 .f .k/1 41=1 .j' @46;>,6,28c/1,-.]' !A,-.'+ '.=6 .hF9T .c! ,2.'+ '.=@a_41'U=6 "! /1 .5.c! T.=6 +BFU+86 )!A,-.'+ zC '.=@ %,1,-U*9 .cA "! #"/7.=@/1,-.>': .%,-++l,- ( .3 .c "! #"/7.:=?/1,2.,6,28dF TSaD46'T,2+ #"'+ "!7 ./6 K/1,2.( .q!A,2.':+ ':.:=9=1 %!: /6 .hFK K!A,-.'+ zC '.=qaD46'K. ,2'A,-K' (=6 *+ '3B6. K;? D,1,-.=1 A,2BFTyU+K': U!A,-.'+ '.=

"!7)=641 $&41*: .0A /1,2)a_41'( /1 .7* +9465 .f,2A,-)+l,-'5' %,2",3/1 ;? +'SF aD 87a9 #" U\,2+ 4s468). K.@' 47 8641;?T/1 ",2.' '?a_41' .h7':*KB,-+A! o=1 . ,6,2.'A,-"!s9 ':a_41' .c,1,-.?/6 A !: BF @/1 A,28787.=?/1,-.5': A ++ .] /1,2(4;?.3;?41=6 + #"8@ 87BF@y++ .]' + /1,-.)! T + .' _ ;< .@/1,-.)' _41;<* h #".,1,2.7a_ =AFS U _ ;< . #"..0! )T.:=1 +BF b.c+l,1,-(/1,2. .0 +A "! #"/7.=c46c' '4741(/1,2.c!: ( + #".<;? ' )"! ;>,X$&'*8781 .3a_ =6 =1 /1 .hF % " %

[ D"! #"/6 .? .<41;3,286 ./1,-.@' 9!A,-.'+ '.=)a_41'K # *T. 74-$&K=6 'A,1,-.@;? oA "C !7*+/1,2.) .? 8s/6 a_ 86 BFo[U o41=6 ;>,6,287 K':4s*;? .7Ta_41':p: #o .@':*8781 # ,6,2.=6 + /1 'hFT^_ # ' ('*:8s86 # aD46'_! 9'47*:;? .7_=1 '*87 : 9aD46'_'A,6,29. ,6,2.]! '47*;< .7)/1 %,2.:' 'SF5 ?=6 '*:8s ?!A,-.'+ '.=6 .]aD46' .f #3*T. 74-$& ,6,2.=6 + /1 'hF 341;3,1,280/1,2.j' 3/6 A,-878s.=0a_41':@;? @ .e 86 .41=6%,2;<;>,<=1 ;>,1,-87BF [ 3A %,-.';< ?': 5+l, C46*@/1,2.j' 0/1 A,-8s87.=kaD46'< #3' +$' 5':*8781 # ,6,2.=6 + /1 'hFj U 3/6 A,-878s.=0a_41':'A,6,2=1 ':*87@ .j.f +81,6,2=1 BFei418k' /6 A,-878s.=a_41':9'A,2.3. U,-+9' (!A,2.':+ ':.:=.A,6,2 *T. 42$&_ *=1=6 **'hF *T. 74-$&U+l,6,29 .baD ' @A ' #$K' 4-$&bam,- )463'7Cb41;4-$ A41 '83 .hF [ ?A +qaD46'3,1,2.j! ? ' #$=1 + /6 'h 'A,2<' c4-$&ba9,2 41e' #"* c.7$&41 C ;3,2 ':%,2=6 _ BF_ (,1,2.A,qaD46' .3' q. $&41;>,2 '%,-=1 K # *. 742$&9,1,-.=1 + /1 'hF if .f=1 =1 /6 .f;<41;? .s9!: "$&3*T. 74-$&)'A,-.]' @=1 ':*87 3!A,-.'+ '.=6 .hS' /6 A,-878s.=6 .3 .c' q. $&41;>,2 '%,-=1 BF *T. 42$&9%! ,281 +9' ,2.3 .0+l,1,2 ' #$ .h2' ,2h': 9. $&41;>,2 '%,-=1 d",2;< .);? h' _!A,2.:'+ '.=U. ./1 A,28787.=(+l,1,2\F D ' #$K*:*'A,2.<' )* .:' + #"81 A,28781 .>':4s469.A,1,-9' ('* *BF

" #

" %

K4746@' 546.7ba98786 +.:=5/1,-.g': 542$&ba9,2 ><.'38146@ .%,2.:'A,1,-'e46;?=1 /s.= 46.sba98781 +'S147'A,-D=6 ;>,-8781 + #"8). *7a_ ( ++ .>46.7baD46 .?87*..: .3aD46' .SFK U4746 ' )",2.' ,1,2'?46;?=1 /s.=(_' (A *.=@/1,2.<' U/6 %!:++ .': A ++ .3! +z$&': 1F ^_* .3' qA *.=@9 +8? +S/1 "!++ .'hF

& (,1,2D .?%,2.:'A,1,-'@41.7ba98781 +46;?=1 /s.=9K47468) .<%,-.'A,6,2'<.",2++l,2 :42C =6%,-;?;>,`41.7ba98s86 +'hFU .",2++l,2 47 ':* 81,2.c46cba_ ;3,2. .3=1 :*87 a_41' .h6,\$&!A,-.81 + #"8_/1,2.(4-$ !: hA +:41( .)'7C41; 4-$ 46( . A41 '8*=6 =1 /6 . a_41'BF( ) 8s(.! (.",2++l,2 :41=6%,-;?;?,(U.: ,-+' !A,2.':+ ':.:=1 .3 .0' /6 ,28787.:=@.

% %

"

%$&

ch T o Dh *. 742$&o/1 am,-%!7_'A,2o.@': U.A,- #" 947 8641;?T .c,1,-.s",2+\,281 .?*++ .@/6 %,-.' .hF i;<'A,29! U!7*'=1 (*:+B,- "CD . ,X$&aD 87.=1%,#" 41;?+l,2"!7=\a9++ .> ' /6 .SFg (,1,-.A,6,2;<4s !: @*+B,- ",#" a_41' .f*:=1 : 'f;< ) . /6 ",1,-+%,-hF b.]' 3 ?a_41':,1,-.=1 =6 /1 .]am,-) ': ?/1 a9,2"!7.=1 .] #".]/1,2.0' :47'* .?.)': 947 8146;?h .am,-T/1 am,-%!7Ta_41':p/1,-.!: T/1 . *7a9' 9*+B,- "C

.5,\$&a_ 8s.=6%,#" BF

&" %

4741o' U46.sba98781 +.=/1,2.@' 9%,-.'A,1,-'<41;?=6 /7.=U87*..: .?. ++ K. *7a_ U ++ . 46.7baD46 .ca_41': .hFD (/1 a9,2"!7.=@U'A,-.34s468@'A,2.. .38641 ) #"',-+=6 ;? .=7,2.=6A,2 9%,6,2+T.@41;<* bC 42$&ba9,2 ) .0!A,2.:'+ '.=1 .Sa9+ *T. 74-$&U'4746U! /1 %,-+ .c/1,2.c': )!A,2.:'+ '.=1 .

.5 41.': *.:.:=>=6 /1 .hFU )!A,-.'+ '.=1 .>*++ .c.>!: *\AT.:=1 +B :%,-.? . ' + ,-.'3 "!87A,1,-?;<4s .e8641;< .hF b.e' c/6 547 8146;?@41* !: D87*.:. .@'A,-K' U! ,2.'+ '.=6 .4s468.! s,-A,2.oA "!8s ,1,2_;?47 .8141;< .hF [47 aD +'h. T' T=1 *K;?47 d!: T%,#" Ka_ +7;? h' 9;?41=6 + #"87! 'U 81 . C .=!46*' .hF 9/1 A,-8s87.=(B,-+.41=( ':D4q;?.);?46=1 + #"89 87_A /1,- .hFK D 87_41' /6 ,28787.:=)B,2+h,-++ .@.?! 9T.=6 +D %!:87A,6,29 #".SFh[ 9' U_'A,2o' U%!: ;ZC ,X$&'*8781 .] .]=147 '] +']=1 /6 .]/1,2.0! q +bF>T .]*=1 ' <A "! #"/7.=3 ' ,1,241;.: 9.47'=AF 3 87?.f! @.:%,-++ ,- 41=6%,2;<;?,@B,-+947418dK.f:+ ,6,2/1,-.g,2++ .j.f!: .=1 +\h.0' /6 "!++ .:' @%,-+ .5a_41' .]/1 %,6,2+'hF U(8146;@9' 41.' *..= .: ,-+_! /1 %,-+ .>/1,-.?' q!A,2.':+ ':.:=1 .< .3=147 ': 1F

# "$&%

_,2.7aD =1 ?': >/6 a9,2"!7 3=647 U.j,1,2.7",2+_ ++ .g .f/1 "!++ .' /1 @/1,2.k' ! ,2.'+ '.=6 .]a9+ *T. 74-$&) ;3,2.'5,6,2.7 8781 .k41; ' @!A,-.'+ '.=6 .] ,-.'>,-.' U'A,-.c' )46.7baD A (' )!A,-.'+ '.=6 .3 )+l,2 . "! #"/6 .@! "$Dba_ 9 ' . .SF T .@ U!47 /6 .?' 946.7baD A _' 9!A,2.:'+ '.=1 . .: 9;? 9 ("! #"/6 .h:47'A,29 q;? 9 #"'?! A .c41;.: *sa_ ( ++ .c (46.sba_ C .c .c;?+ ;< .7 .hF T .3baD ' )/6 a9,2"!7 *T. 42$&9'A,-9' )!A,-.'+ '.=6 .? . @87a9,2+ U*++ .c87 #"=1 .hF )46.7baD A ) #".4s4646.81 + #"8c,1,-.=1 .41;< . /64741_! 941.7ba_ .3/1,2.@': A ++ .S7. D/64741_! 9"! #"/1 .

!%

KH Y W?VP (RTVN N(W JqH cJ b.3' )*++ .>': )/1 ",2.': .=6 .c.?' q41=7,2.",2 A 4681 .0a_41': .hFKy+

*++ .>': /6 %,-.' .=1 .3..: . *T. 742$9A ! ,2.' +'3a_41' .hFK (,1,-.A,qa_41bC ' .' _/1 %,2.:' .=6 ..q41=7,2.",2 K:* . *. 742$&SA "! /1 .hFo[U T=7,1,2S'A,1,- # /64s46%,-+d42/1 9! U,\$&a_ 87.=6",#" BF

! 47,2+ *T. 74-$&K +$p,-+ ,6,2.=7,\$daD46' .? 4741.3/1 %,2.7ba_4741': + #E8)/14741o! _"! #C /6 ./1,-.': D!A,-.'+ '.=6 .hF *T. 42$&T=s,X$A +z$d' 9 Uba_ 9/14741' + .@,2+,1,-.h2;3,1,2

9 #E.>;< 9/64s46' + . >46.7baD A 3!47 /1 .e' c!A,-.'+ '.=6 .j. ?;< @ "! #"/6 .h_'*< # ! .c;< _ #"'342/1 9/14741_! 41.7baD .hF =1 9 .>8sa9 ,287+ "o!/1,2 #"./6 ' U(!A,-#"..S'F + '.=6 .@81,2.@ 9aD46' .<41;<'A,2T' 41.7baD 41 ).7",2 879;<" !D ':#"/1 46(.787baD #" =6UA U.5': (!+C $&*;.:' ( 1.F947y(',2=6.c U':.7 )$&46 .;> ,-81,2.7 99=1! /1 E.3$&( !.c #U,1':,-.3 ' ,2.': )81,-.7D!46*'9! # 42/1 %!7946>!: 9*+B,- ",#" BF [UaD46 o' ".>!46 #;?$'A,-47K o81;>,2.,1,-=1 ;3 ,2.87A81 + #"478641 .d=1' % ,-.9'A:,1 #,-A' 46 87'<81 .c.@=1\ \F ,2*41;>,- ' [U U",2.' ,1,2' .c/1,-.?! "! #%$&47 U! E$&U +$Ka_ 9/6 +h/64741': + . +i ;?''A.,-= A,-'+ o+ (!A,2..47':'+ =6 )':.:.7=D$&41 ;>.),-",2 9.A'A ,6/1,2,2' .hFU* )*:*%K,-87.'A #",1=6,-B'\,2"+1,2 ).)a_. *78sa_( p,2!+9,2 . '7. C 4741U46.746+ + #E ,2++ (*.7 .0' )' q!A,2.':+ ':.:=@;?47 .> /1,- .5%,1,-. 47418@ "!7U.?': )!A,2.:'+ '.=AF [U" !++U . ' !A(,2.;<':41+=1 ':+ #".:8q=1 [email protected]*% ,-.+'A #",68,241@' 41+81;3,1,-,1K,2+8 #"8147 .S )Fp )T A.?,-" ,2.h.d' ,147,2'A'?,-U46' );>/6,6 ,2b8 C 81,2.<;? !: +A .c,6,2.? B,2+ .c/1,-.3 .3!7* #"+bF 7%,-.'A,6,2': .c! +9;< ,6,2.?;<41=6 + #E8)! =1 *83/1,2.? 87 .hF [U ",2.' ,1,2' .e;3,1,287(! ;?46=1 + #"83' ,6,2U;3,1,-8s9!: )",2.' ,1,2' .fa_ +_=1 ;3,28781 + #"86 BF b.c':9=6 /1,2+S!47 "$&(+ "!7 .0A 4746.5"!5,6,2.c )A,2 .],1,-.c' )/6 %,-.' .=1 . .c! )47 BFyU+U': 46.sba_ A ': !A,-.'+ '.=6 .c+ /6 .5"! #"/6 .5! ,2'' .5 "!c,2++ ;>,6,2+;<47 .3,1,-.A,2 .SF "$% %

" %

7 " '# 5

%

&%

"$% %

!" &%

(,)!: D"! #"/6 .?/1,-.@' U!A,-.'+ '.=(41.7%,6,2_.@' U!7*'=1 9*A,- 9 .346;?+ %,#E BF [U 47'*:a_41'.]/6 +9/6 %!:++ .': ?",2 .j%,-;? .:=1 +'] .j.A,

+86 @",2f8641;@(,2++ .7$&46;3,2 )a_ "!7: #3*. 742$&\F> () .k #"'42/1 .'

.546..47'=@41;<+ @=1 ! +bF( ,6,2 #98146;@D.:41=?' ,29'U%,#E (.41=@*:=1 : ' a_41'9a9,2.. U .c/1 %,6,2+",2?a_41'947 =6 /147 =6'hF T .g ' #$U'A,2q' ?46=s,-.%,- @/1,2.]')!: + @%,#" @42/6 . ;@)) .j=64741 ': +)/1,-.e' 041+41.=]/1,-.e'?41+ ;5FvT . A ': #$ ,-+,- '",2=1 =6 + /1 ']a_41':BF[U '4741)a_41'(' @41=s,2.:",2 q/1,2.0' ?,\$&a_ 8s.=
.c*8?=6 ;>,-8781 + #"81 BF [ UA +SaD46'9,1,-.? .cA ' #$T=1 + /6 '3'A,-9! 941< .c.7$41;3,2 '%,-=1 T

. ,6,2.)y+$b,{K|}2~_+ /1 BFS[U T'47*;< .7ha_41'K,1,2.qyU+z$,{K|}2~_=1 + /1 'h2a9,1,2S' o/1,2.! K%,#" Ka_41':,X$&=1 !A,2.': +'hFhy+p Ua_41'T! K':4s*;? .7S/1 %,1,-+'h ':_=1 A *:U: # .3/1 %,6,2+* B,2*S;>,6,2TyU+z$,:{K|U}-~(41=7,2. .3A ! U' %,-hF ,6,2.A,c/7.'j . /146++ '=c*+B,- ",#" ?+l,1,-\FeyU+<+ ,6,2 3a_41' . ': !A,-.'+ '.=6 .3%,2;< .3;? 9': .7$&46;3,2 ':%,2=6 9.3' /1 A,28787.=@=1 46( . /6 **:'c.A,6,29' q'* *\F

NUw >W?VN b.]': ? ,\**9 "! /1 .SF y+p 9a_41': .': D "!. 81 .@A "! /6 .?': o=1 *87pa_41' ..)! T;? ",2+= :*+B,2 %,#" \FD (,1,-.A,qaD46'9': =6 *8s )41=1",2;<;>,2**T "! /1 .SF U hd 7h .3!A,2.':+ ':.:=/1,-. *T. 74-$&__.? ': + .3.<baD `,X$&46.' + #"86 U' + .>': ( '

.] ),2.:' )*:+\,2 %,#E )*:++ .087 #"=6 .hF([U ) . @' +K(' %!: #"/7.= /1,-.5': ?.",2++l,2 q47 ':* 3' /s #"aD +K=1 !: +9! =1 :*87)81,2.0a_41': .f .]!: ,-.' @' +_(' @ +!A,2.:'+ '.=?' /14741( +8cA +D46. *7an=6 "! /1 .kaD46'\F ^_ ' )': + .3*++ .3! U,\$&41.' + #"8@aD46' .cA "! /1 .hF .# 5 % 2 2 6 # *. 742$&! "$ .]",2.'A,6,2'c.",2++l,2 :47 '*: @41.7ba_41A .SF) U q.:%,-++ ,- )B,-+ ':*9/14741_ +8@ +S/s #"aD +d! +z$&' ) #".SFp D+ /6 9 .3=14746D/64s46' +h46? #9!: "! #"/6 .c/1,2.<'9' +S/1,2.3' (!A,-.'+ '.=A"F ! U=641 )' + .3/1,-.>': %!: #"/7.= 87*.:. .c! =1 *879a_41': .hF Tq #".cba_ .%,-.s (/1,2.c' .",2++l,2 (47 '* .546;/1,2.c'7C41; .%,-++ .f . .j41; /1,2. A46 '8] <.",2++ .SFf (,1,2.A,1,-) #E.f @ .:81 + A +A A 81 . ++.:=1 .h74s,2+9' (' 46 a9,1,2.?=1 .:%,-++ '3a_41':BF K47469A ' q.:%,-.7 9a_41':U .:;>,2+=) .c!A,2.:'+ '.=.3/1 "!++ .' (",2+ . =6 "! /1 .hF9T+81 9/146+=1 .': 981 981,-. .3/1,2.@' U.",2.7 _! =1 :*87Da_41' .h a9,1,- #K,-++ .': DA +A 81 .: ++.=6 .,1,-.=1 A,2p;<47 .a_41': .hFSf,2.. T,1,2.:=1 =6 /1 ..(! T41=6. +6am,6,2h': DA +A 81 9. ++.=1 .(.)! p':4s*;? .7

%

%

"$

&" %

%

%

&

7 41=7,2.",2 /1,2. *. 742$&

Oorspronkelijke situatie PinSoft

Verpakking en handleiding

Vertaalbureau

Teksten

Spel, verpakking en handleiding Spel

Productie van informatiedrager

Drukkerij

Afwerking

Afgewerkt spel

Distributie

Nieuwe situatie PinSoft

Spel

Handleiding en verpakking

Vertaalbureau

Teksten

AlfaBase Publicatie handleiding Publicatie verpakking Afwerking

Afgewerkt spel

Distributie

Informatiedrager

Productie van informatiedrager

!%

7 " '# 5 %,6,2.h 81,2.3! U' +K/1,2.3' )! ,2.'+ '.=@41.' * .8641;?9/1,2.c .c/1 %,-+ (. ;< ' q%,2+ .3=6 47'*: '5a_41' .hF [ 5,1,-.=1 /1 . /1,2.eA A 81 k. ++.=6 .e=6 A *c;< ? !7*+ /1,2. )t ",2=6BFD ( + A 81 @.7$&46;>,- _81,2.3'A,2.3=6 /146.' .3a_41': .c'47419 (47 81 .041 A,6,2+' )t 3",2=6B6 #"/14741A +' '*K $AFK 9 87_* .3' )t ",2=6K;?47 T'A,-.@A o +d/1 ",2.': '
Ua_41': .3=1 . 87' + .c=6 + ']47,2+D.3 "!7 )' ,2%,-A,2 (*+B,2 1F & .# 5 % 2 @A + "! #"/7.:=c)/14741( +8cA +D/6 %!:++ .'SF?[ ))'*q. (;?41=6 + #"8?46; =646 9' + .@ 87_ 9! =1 *86 .@4s,-+K #K': 9A "! #"/7.=(/1,2.' 9.",2++l,2 o4-C '* 1FD T +A "! #"/7.=(a_41':d'*h/64741h +8 +/641++ '=D46. *7a0=1 %!: /6 .hF pa_41'T/14741S=1 8641 . .@%,-.'A,6,2' ;?.46+41=1 S _=1 *81 .SFh[ '4741Ta_41' !: U",1,2+=6 *:8@.<' ) "! #E/s.=@41. .7 U .=1 ;3,28781 + #"86 T )/6 ",2+ .hF T+86 ? + "! #E/s.=]!: "$& .j=1 + #"874s46=6 @41 BF]T+81 <A "! #"/7.=0A EC /1,-) #"/64s46 +'0 .f %!: #"/7.=c/1,2.0' <A *.=5/1,-.5!: ) +bT' < A 86 =1 + .]' @:*.7 .7 ++.= F qt kaD46')=6 *8sq41; ': @ +A "! #"/7.=c . %,-.'A,1,-'3***( =6 /1 .hFD D!: "$&;? ' /64741': + . #"478641 DK46!. 'D ' *:+ .?*,6 ,2.) .c' _/1 ,2. '"! U #E /s%.!:=( #"4s/7 =1. =)/6;?4s =1 'hFK )Tt oaD 46aD'46 '. =1.? ,-.++ 946. ' +l,2.:'=2 "CC + .3/1 =1 .h 41;<'A,2 )t ' )*:**:U/1,2.<' )A + "! #"/7.:=$&41 BF UA + "! #"/7.:=;<4s K .3.+ '.=A-A "! #"/7.=)/1,-.?' A *.=A7 . C 42/64s469A /1,- .hF D ,-.k.sa_* =6 >.':': c + #E"81,2 .'A8s+l,6,-,2.s('g;<46 ':< aD @46'A< ++' c.k ! ""$&!\h #"81/7,-.].:=]! #)=147=6 'j;>+,- 87 81 +,1 #",28?\F .0yU'+ '47*;< .7 .347 86 . : )! :A .0,2++ .?' +z$&' )**:*BF \47,241+9 ! 'c=1a_ 41:':* 8?.h/1,- . +z$&9 ) t#9'0 q81/1,- . %,-,2*+.46=6;> .h,-F"!@ .0",2.' ,1,2'341;3,1,28=1 EC (/1 %,-+.=6 .?/1,-.@' ( +A "! #"/7.=@a_41' .?=6 ;>,6,287K'4746D! 9/1 %,1,-+*7C B,2*SF i;<'A,2) A,6,2+' <.. .k/1,1,28 *=18641;? .].k/1 "!++ .' < +A "! #C /7.=6 .5a_41'(=1 :*8c=6 ;>,6,287U/1,-.c .]/6 ",1,2+=6 ! *=6 .hF@[ )/6 ",1,2+=6 ! *=6 . U,6,2.7aD = # ' )/1 %,-+ 9 +z$%:47'A,29 41;>,1,-+=1 *8@=6 ;>,6,287D81,-.?a_41' . /1,-.?' q/1 %,2+.=6 .?' ),1,-.7aD =@ #E.?.3! 9/1 %,6,2+=1 ! *=6 .hF T_ T SUU 9 #"': ._! _"! #"/6 .h6/1 %,-+ .? .<*+ .?a_41' .?/6 "!++ .:' U41=6%,2;<;>, =6 *8s\F b.': U 9a_41' .@' 9=6 *8s 946=1",2;?;3,2**d "! /1 .SFD (,1,-bC %

&%

%

%

&

7

!%

# aD46' .3' q/14741 C .>. ,2' + ./1,2.?': /6 "!++ .:' )41=1",2;<;>, T=1 .47 ;<'hF yU+( ?B,-+K' @41=1",2;<;>,2**_/1,2.0! ("! #$&4s %!: /6 .fa_41' .hF (,1,-.A,a_41' .0' )41=6%,2;<;>, _' )=1 :*87Ua_41' .c #! (/6 ",1,2+%,#" (A "C %!: /6 .hF3yU+(+l,1,- @B,2+o' @46=1",2;?;3,2**9/1,2.0! q*+B,2 ",#" a_41': . "! /1 .hF # 5 % # [ 9"! #%$&47 _.=1 ': +'c.?ba_ )/6 %!:++ .': %,#E .hF .# 5 % 2 2 ' # ! 4s,-+9a9,29,1,-.=1 =1 /6 .39!: 9' 81 *: )*9' (ba_ )/1 "!++ .' q;>,2.: .,2.: . ! .] .]%,-.'A,6,2'0 "! #E/s.= F @( .:;>,2+=@=1 "! /1 .] .]/6 bC %,6,2+'] .j81,2.k'A,1,-.A,! !A,1,-+': + #E8]=1 *87a_41' .hFj @ .j;<A + /146;v/1,2.@'A,-%,-A,2 U*:+B,- 1FKT_D': U81 * (*Dba_ 87 .h ' 9'A,6,2. , U,6,2.=6 A,29;?47 .?a_41' .hF & .# 5 % 2 e K + "! #E/s.=(a_41'T +81 K86 K46. *7a]=1 ;3,1,-8s\F [U bC #! (! =1 :*81 .5/1,-.c 87;<.' 9=64s '5;<41=1 + #"8dFo[U (46*c87*.. . 'A,2947%!3' + .>/1,-.3' ( 87! *87A,6,29 #".hFT[ # /1,2+D )' .:81 .c,1,-. ' (A "! #"/7.=@/1,-.?' ) *.:=@/1,2.3! 9A +bF 9A "! #"/7.=)/1,-.@' 9.",2++l,2 47 ':* 81,2.' _/1 %,6,2+'@ #oyU+z$,{K|} ~@,1,-.=1 + /6 'aD46' .SFm )A +A A 81 @': + .c/1,2.3' qA "! #"/7.=? #E.>' ,2.5,-+ #_' 41 '%,-"!s=1 /6 9;? p .3 87/1 aD 81 ,1,-.=1 A,2BFK UA +A 81 )': + . #".<;?;? K",1,2+46.A,\$&! ,2.86 + #E8 - 99'*9=1 .c/1 %,-+ 9/147419.:4s':= F ] +A "! #"/7.=e;<47 ? +86 586 041. *7a =1 %!: /6 .na_41' .hF [U # a_41'=6 *85=6 ;>,6,287(/1,2.] .j 87/6 a_ 81 \F b.f.A <81,2.]') .j;@C + ? 87/6 a_ 81 < #".hF5 < .=1 < )! %,6,2.kq'A,2 .k 87A %,-.'e.] . $&46;3,1,2946=1 +l,2=6 .581,-.ca_41': .54s' ,2(! ,6,2.+*U410' /146+=6 .' ",20.c! *:+\,2 "CK ./1 %,1,-+%,#" \F D,-.sa_ =6 ?' 3=1 aD .: ** .=f/1,-.f! @':4s*;? .7aD46'@,2+ 7",0 =6 +''A,-d' _ 87/1 aD 81 K;? )t @46;81,-.(=s,1,-.hFh h81,-.46)' o;>,2.: . =6 B,-+ 'caD46' .hF /1 aD. 2 81 B T #" /64s46 +'0] 41'SAa9,1,- #( .feA U @ ,-+3 @ * . " ,2'.'A.,6=?,2)'e,1,- .87=1 "bCC %,-"!s\F U B,-D,2.:'$,2TyU*:!46 A ]46' *S $& )t 3T'467. ( . )t yU*!41 $&419]467' #".c/64741 +' .c/1,2.34< .c' =1 + #"86 (* '.=AF9 * '.=1 .) #".,X$&41.:' + #"86 p:47'* .@' K.A,-' !A,2.'@,1,-.) . A,1,-+' 87/1 a_ 86 (47 =1 /147 =1'81,2.?a_41' .hF aD 81. 2 U' (' ) 86 ..U/1,-. )t ] ,-+9': +T/1,2.<! U : 41=6 U%,-3;?;>c,` !. "$& \87F_[U/1 bbCC '4741cc .vA j46.' *..= /1,2. )t v;?46=1 + #"8dF :%,-;? ;3,282 t 9! 9 .c/14741A +'>/1,-.hF ) a98s 86 +'?9 41; 5 ) t0 87.]*.: . .cl,1/6,- +Ta_47 4186) .h F_87 U (/1 .A,-a_' *:868? +':=1_ ! l#,6,241+T<41!.7 bC ) t o. 41c!: ( 87/1 aD 81 .hF)^_ #"/14741A +' y' > . 742$& *A,2' yU*!41 1T':41 1 #". )t 0 ':41BF

%

%

%

%

%

"$

&"!&%

%

%

%

"$% "

%

% %

% "

&" %

%

"$% "

%

% %

% "

%

& %

%

%

"

7 " '# 5 ] +8k4741 87/1 a_ 86 j=1 8141 .a_41'?! ,2.=6?,\$/1,-.gA A 81 0 .

.e;?46=1 + #"87! ' .hFg 3 ;< .j! . /14741 C` .e.A,2': + .hFey+@ 0*++ . ': >/64741bC( .j.A,2': + .f/1,-.f' < 87/1 aD 81 >;< qt e*: ':.:=cA 4181 . a_41' .h6'A,6,2. ,Ua_41' .@' _/14746bCh [email protected],-' + .@/1,-.)' )t ? '41T !A,-.' +'hFK 87/1 aD 81 ;? )t 086 ..(.=1 41*7a9'3a_41':U! (. /1 ' (A 4181 . 46;?'A,-K.46=@ )a_ .=:41=6%,-;?;>,\**K.3' )=14s >/1,-+BF b.3. (! "$U' =647 c .341;@.A,- 9/1,2.3' (/64s46bCK .c. ,2' + .3/1,-.?' ( ' ,2.:' q=147 .hF 0/14741' + . /1,2.e . 87/6 a_ 81 0;? )t *: ':.:=f #".e' ,23' =6 *81 (=1 ;>,28786 + #E8 #".41*' q'47*;? .s .c81,-.c! =1 *81 .],2+' ) 8s/6 bC a_ 81 K': U %,2.:' .@.81,-.+ .hFKT .@,2.:' K/64s46' +T'A,2T' 9=6 *:86 K=6 . .: *sa 41=1",2;<;>,!47 "$& )+ .hF9 *: ':.:=@9=6 .7 =6 'c.3' ) 8s/6 bC a_ 81 \A':*98146;? .@ (,2++ .3 .c,6,2.7%,-+d 7%,q$*. U #2F T .?/1,2.' _.A,2': + .@/1,2. .< 87/1 aD 81 D;< )t <*: '.=(T'A,2K!: .7/147 .0/1,2. qt ].c' 8s/6 a_ 86 @;? ",2+h/7 #`41;<+ 3\F) )A 4746. ': ( .c 87U.7/147 9;<47 D/1,6,28@ 81 .'c #".3;? D' q***U/1,-.3' ) U F U k "! #%$&TaD +86 K%,-=U41qaD +86 K+l,1,-h;3,2=98641;? .U _",1,-.hFp . ,-.' T.A,-' + <'A,2@ A,6,2+' 3$&*:. ,6,2U;<47 U;< U . )t f",2=c,1,-.=1 =1 /6 .5a_41' .hF<T)(.

.f 87/6 a_ 81 <;? ) . qt j*: '.=3;? ",2+_=1 .k .=6 3 46c'94746U.7/147 $&41*: .hF9 (.s/647 b$&46* .c+ /1 .c+ %!7 4-$ +z$&9$&46* )t 46hF )t f '41(! "$&)474183/64s46bCU .]. ,2' + .SF .]/1,2.c': @/14741' + .0('A,- ': )t '469' @,2* *U87(,1,2.3' U I!41*:'BF9[ '4746Ua_41':U;? D . ) t j ':41@,2+ #"'046 )t ,\$&=6 + /1 'hF5 .g,-.' /14741' +9)' ,2) . ) t '4142/1 @! ?,2+=1 ;< .k. @4]*=6 'g@,2+@ .j 87/6 a_ 81 \ 4s' ,29' )t '469/1 +S=1 ;3,28781 + #"86 K.?!: U=6 *:8<BF T .5.A,-' +T/1,-.>': )t 0 '41U'A,-9 .0. *7a41=6%,2;<;>,(=6 + 'c;?47 a_41' .hF b.@': 9%,-8s #"8)+ #"87T' 9. K .@ 9=14741T.A,2': +d 9 #E.hF T .@46"!7 /1,-.@' 9 8s/6 a_ 86 U;< )t * '.=(o' U #E'@41;n 86 .'? U",281 .@;? ': )t '419 8641BF [4s aD +:' K;? K;? .: .)': D42/6 %,2q.A,1,-h . )t '46h. S. +:'*/6 . .: ;? .S9'9/1,1,-8@aD +S' ) 86 * 6FU 87/1 aD 81 q;? )t 0*: ' C .=<+ /1 );? ",2+T+ "!7 )t k41SF)[U '4741( #".c. ,?!: (.7/64s .]*=1 ' 41.741+ "CD .41.7/1 %,-A .c.47'=AF i418/14741('U:4B#" )(=1 8641 .]/64741U . )t k ':41\Fi;?'A,-U .5. *7a 4741.3a_41':U,1,2.:=1 418786 .?46; ': ':4s*;? .7",2 U/6 a_ 81 .h:!47 "$&9;3,1,2 . 4741.] )+ .0;? U' )t 0 '41( a_ 86 .hF ;>,2.:'>!:4s E$&U42/6 U %,2 C .k/1,2.0 .f 87/1 aD 81 @. ,1,2q . )t j '46BF<[U q42/1 %,- .f/1,-.5 . 87/1 aD 81 .A,6,29 . )t ] '41U81,-.3am,-U41+ ;< .341+ /6 .SA;3,1,-D'A,- K':*K.':o=1 /1,-+. D,6,2.' 941' 1FK )t < ':41K+ /6 9,2+ #E')41 )t ,X$%Fk[U ':4s46@ #".f': )t A %,-.' . =147 'k.j' 3/641+=1 .:' ?%,2:A ./1,2.f!: :*+B,2 %,#" 9 /6 a_ 81 .hF_T9 #".<=1 .3 7%,46.s/6 "CD42$T41.741+ %,-A . .:4s':= F ' &% # (,3! "! #"/1 .k*++ .f': @'47*;? .s .f':4s46) .j/6 ",1,2+%,#" =7,1,-.hF (,c!: /6 ",1,-+%,#E @ #".]' <'47*;< .7 .].]/1 "!++ .' 3",2+ .] "!87A,1,-BF0^_ #!: %

&%

% " &"$

%

"

!%

/6 ",1,2+%,#" 5a_41' .4s468 . ,6,2.7%,-+)!7*+;?'' + .e=1 :*87BF U f46*' . ,X$&=1 ;<'?;<4s .< #".3413! 9%!: #$&47 U .c41,6,287_/1,2.3 .0 87/1 bC a_ 86 BF3 @ 87/6 a_ 81 @46*5.0 +85=6 /1,2+T' )t k%,-=1(.5! )'47*;< .7 ;<4s .3!46*' .hFoyU+U':9.: 9! U=6 /1,2+d\;?47 9. ,! U/6 ",2+ .3' )':4s*;? .7 . 46. *7aj=1 46.746+ '< .@.@! K =1 (=1 /1,2+46. *7aj/1,2.%,2=6K/14746 .@a_41' .hF ,6,29' ) 8s/6 a_ 86 (81,2.3.?'9=6 /1,2+d=64s '>=6 *8?a_41': .3=1 ;3,1,287_/1,2.

.] ;? .7A,-.83 .] .0/1 %,6,2+=1 !: *=1 .hF@ U '47*;< .7 .0' /1 %,1,-+'c;?47 . a_41' . A /1,-? A,6,2+' 0 ;?.41+46=1 1F c ;?.46+46=1 ?81,-.,2*:41;3,2"!g;<

.c ;? .7A,-.8?/6 ",1,-+'3a_41' .hF K4741 +' .c/1,2.3 ;?.46+41=1 9 #". ! (!:$ 86 A A46 ':8 Ad;3,1,247418 #" C:*;? +.:=1!:41 F o ' 8641;? .c.]' '47*:;? .7 .cA A,1,-+': ..: .5;< ' @;3,2+ .3/14746BF( U @87*.. .],2*:41;3,2"! /6 ",1,2+')a_41' .);< d !7*+/1,-. ./6 ",1,-+=6 ! *:=1 .hF o4s46 +' .q/1,2.)'S4741 ..: .3 #". .7 ? . . A41: '8 F i; ! T/1 %,6,2+",#" ,6,2.( _+l,2 .)+* .)41q! h"! #$&:47 K .)! T*:+B,XC %,#" _;?47 T=1 8141 .?a_41' .@/14746K .< 87/1 aD 81 9 .@ .,-**d=6 *8so41; )t 46; ( .c.A,6,2_41;3,1,-8147' o .341;3,1,28741=6%,2;@;?,\**T41;v;< D': U!A,-.'3' '47*:;? .7 .>463 (;>,-81 .hF K4741d': K41.7/6 46=1%,-;?;3,2*:*81,2.(=6 8146 .)a_41' .(*d/1 "!++ .' K ,28781 C .hFKi;?'A,-hy+$b,{K|}2~942/1 p!: D,2+=6 ;? .a_ 87T;? i;<.;>,289 . *S + a_41': . ' 3A,28781 .f474180=1 :*87)/14746)' ?41.7/1 ?/1,-.]' ?/6 ",1,-+': @'47*;? .s .hF i418j/64s46341;3,1,28741=6%,2;@;@,2** #".e/6 %!:++ .': ]A,28781 .;<41=1 + #"8dF 81 .' )41=6%,2;<;>,-**T *A,28 * ",2;< Btc,286

&

"$ % "

% "

7 1

!"

"

%

U46. )/6 %!:++ .': A,-8781 .c!: .5 +8 .j$&41+' @;>,2 l,6,2+9a_41': .j! ;< c41:=1 ;3,1,287\F :%,-;? Bt,281 a_41')/1,6,28c=6 *:87)/64741)=641 <'47*;< .7 .hF U46.5a_41' 47468g/64741?=646 0'47*;? .s .e=6 *:87\9;>,6,2@ # U41.+=6@' 5. ,2'*8e41 !: 34g,-*46;>,2"!f;<41=1 + #"8041:;>,286 .f/1,-.j' 5':4s*;? .7 .hFn c+l,1,- cba_ :41=6%,-;?;>, 941.7+41 .0 +81,1,- l.0 +85=6 /1,2+Ka9,2q! );< ",2+=1 ",#" "$& ca_ .=AF b. '?A A 81 ]%,#E 3?=1 8141 ./64741 41.e/1,-.sa_ =6 c' =6 ;>,-8781 + #"81 941.7/1 (/1,2. )t c.A,6,2 U46.?46;>,6,2814s': BF

J PSRTN(W b.3' qaD46' .' )8146 .3/1,2.3 .c;< %,2+=)*:+\,2 %,#E U !A,-.' +'hF )*++ .0! )=1 .]A '%,-=1 .]=6 .47 ;?'0a_41': .hS41;?' ,29' ?.5': @+4746c/1,2.0' #"']87*.. .k/1 ",2.': .SF > <A /1,2 .f42/6 "!7/1,2.]' /6 "!++ .:' (=147 . i.' 47 878641 .

(46 .c/1,2.!: 94\#"

(/6 46.3 .>.?':/1 ,2. )' U,6,2. A ,-.:=1 .@/1,-.! K",2.'A,6,2'A,28786 l4s,2+T "! "C (41 .c/1,-.?!A,-'7C_ .342$bam,-

(46 .c/1,2.<' ) .47'=1' (46;?*: 9 .c!A,-' ("! #"/6 . y,-."!A,X$lC 8146 .c/1,2.<' )4-$&ba9,2 ) t '46 p",2'46 T%,2.:+l,241 _]418s ."! iU;<.;>,-8 -*S + 41. (41 .c/1,-.?' q.: + U41: 9/1,2.3! 9%,#"

(46 .c/1,2.@! 941.7ba98s86 + .@/1,2.< .3/1 %,6,2+=1 ! *=6 .3 .3 ;? .7A,-.8

(46 .c/1,2.<.7a_ 87 47' ) .>46+ '.=1 .>/1,-.?' (%!: #"/1

(46 .c/1,2.

'1

9U hoK6 S (47'*: 8641 .c46.s",1,2.346>/6 "!++ .:' (+l,1,2 . [U 9"! #$&:47 y '+4741.3/1,2.<' )%!: #"/1 [U 9/6 ",1,-+%,#E

(41 ./1,2.?!: U/6 ",1,2+*: B,-* [U 9:*+B,2 %,#"

(41 ./1,2.?': )41.7/6

(41 ./1,2.?!: U46;>,-81 .

(41 ./1,2.?!: U*:+ .

(41 ./1,2.?': ,\$&a_ 8s.= :47'* /1,-.3' (. $&41;>,2 '%,-=1 l'7Cb46; A41 '8

!%

(

o4s46%,-+1.(' T. $&41;>,2B,T87*.. .). *7aD o41.7ba98s86 +.=1 . .=141 T.7/7+47 '(! A . 46c/1 "!++ .' @=6 ' .hF 7. ++ 46;?*: : #E/14741A +'8s*:.. .],2:+B,- *:/147 .@' D/74s =1 T. T/14746p;<41=6 + #E89aD ' .@=6 B,2"!7BFT S4741T/1 ",2.' .=1 . !: .c47418<.7/7+47 '?46>!: 9*+B,- "CK .c/6 ",1,2+%,#" BF [4s aD +d.'K! D =1./1,2. /1 %,2+ .@;< T' 946;?* q K+ "!7_ 9=1 + zC ': + #E8>/64741*:=s,-.=@=1 47 87(aD46'\A! (;?46=1 + #"8@'A,-U'4741=14s .' .7 /1,-.]! A ' #$&+ /1 .k .]41.:' 4s 8s"!46+ .e ' ?8641;? .' 9#,2 .]. +9/14741*bC =7,2.=]=6 4s 8s3B,-+Ua_41' .hF [47 c. +)/14741*=7,2.=0=1 47 873B,2+aD46' .< ;<47 + #"8 9/64s46A ++ .h6'*_a9 #T*++ .@46.K4);<.);?46=1 + #"8U =6!41*': .@;? T . #"'"!A,2.=AF y+9 @B,-+d=1 86 81 .aD46' .3.A,6,29' (/6 %,-.' .:=1 .c': ( )/1 am,-"!s .c #". 46?! D=6 '?/1,-.@/1 %,6,2+!7*+;?'' + .hFh (,1,-.A,(a_41' . .5 4741.+ #"86 /7 1 a9,1,-%,1,-.5=6 .k/1,2 @am,6,2' @=1 !: "!s81,2.]a_41' .hF3 )4741) 8s ;<4s D;< 9=1 .3aD46' .c,-+9 .c4746$ 1%,-9 8 6A "! #"/7.= F N HpR )M @x?M O V 3NUMN`W & p #E.)/1 "!++ .' K4746B,-81 ./14741S/1 ",2.': .=6 ./1,-.(/1 %,1,-+!s*:+:;?'' + ..)' 47 8146;?\Fp .?/1,-.@' U +l,2.=6 #"87 94741\,281 .?K'A,-K!47 a_ +d! _y * y f",2 41 =6 46=1',6,2h 81 _a_ _41! K=6 ' /1,-./6 ",2+ .@;< h46;?*: K'*/1 .@ 9A =6 /1 .hFK SK* ",1,-' .?/64741a9,1,-' /64741?/6 .: *sa9.=6 .e.j' c4s 8141;<\Fy.' 54746B,-81 .e #E.g %!: /6 .n.j' /641+=1 .' ( BF

p: T ^_ #0! c/6 ",1,-+%,#E ca_41' .n/6 "!++ .:' ]4741 .!A,2'a9,2 ]=6 *8s\F ] *++ .c! U': )A + ,-.=1 #"87 (4s46 .5 %!: #"/1 .c%,-;? .3;? 9' )/1 a9,2"!7.=@/1,2.

%

.2

" !&%

' (/6 %,-.' .:=1 .c.<' )47 8641;<BF 341;<* @' 3 +l,2.=6 #"87 >! ,2':am,- 3 #@ .e/1 %,-+ BFe 341;<* B,-+T' 8641;< .' K#,- .0am,6,2"! #".+ #"8@. (47,2+U': ,X$&=1 +46A .#,2 .c 'q. ++ a_41' .] .k' @ #"qB,2+_+ #"/1 .0'A,-+ .hF?f,-.. ' @/6 ",2+ . ++ ?46;?*: ;< ;< @.7 .j=1 ! *=1 . <A "!8s87.=]87 #"=6Bo! <;?46=1 + #"8c46;?+ 7 41=6%,2;<;>,-**d U=6 *:86 .hFK Toam,6,2"! #".+ #"8)' 9 +l,2.=6 #"87 U/6 %,-.' .:= /64s46D': )/1 %,-+ 9am,-9!A,2'am,- ( "$&BF [U K/1 a9 + ,1,2o41+ ,-=1;< '*; B,2+47468).' 947 8146;?S/1 ",2.': .SFK[U47 a_ + 41(410! ' .]' A41: '8c.41=3! );? (=1 :*87(\dB,-+K.. .:8141) .]/6 bC /1,-.=1 "!5,1,-.s: ' .hF K ",2.' .=1 .5! #(*++ .c ;3,286 .3! .0;? A "C 41*7a9A,6,2! 'h741:+l,2=6=14746 9 .?.: +! 'hFK[47 aD +d' (/1 %,2.:' .=!4741=.47'= B7\,2+d'9. _469 .c=641 (/1 ",2.' .=@.?' (a_ 87a9 #" (/1,-.?' (/1 %,-+ 9+ ' .hF /6 ",2+ (87 #"=6U '/1,286 U':4s*;? .7 .5/7l,@': + "$&4741.+ #".h ;< U !7*+ /1,-. .;<47' ;5F ! 4s,-+d.7*,-+1 K;? 81 .(B\a_41' .);<4s': ;? 'K. ++ BFS[U47 a_ + '47*:;? .7 .>!: '47419. ++ 9.A,6,29' (/1 %,-+ U=6 **'8s*:.. .3a_41': .h\,2+d47418 ' (/1 ",2.' .=aD .=)/6 "!+A.?': Ua_ 87.=)/1,-.@! _/1 %,1,-+%,#" 946+ /1 .hF ,6,2U' A %,6,2.': !A,-'a9,2 81,-.3! (4? #E.c'A,2. *7aD 4746 .5!A,-'a9,2 !7*. .s ': 5'47 .SFT . \,2+%! /14746 +'!: #3?': K& $ # &

1F1 fK .?;<A + _46;?* K' U,-++ _.7$&41;>,- 1\' 94-$&ba9,2 .?,2.:' ",2.': .h /1,2.3 .. ba_ 83!A,6,2+BF_iU;<'A,2_' e +z$ =6 .+ #"8?=6 .3%,-.'A,-A,\C ",2*:*m,6,2.=6 +46 .@! "$&B7K!: D .? 9=147 '8641 U46;?*: \F K4746K' 9=1 *87 42$&ba9,2 9!47 "$&D,-++ . %,6,2+'@ 9a_41' .3,2+T! K=6 *:87Ka_41'BFK .@46=1",2;?;3, a_41'9'*9. 9=6 8147"!7B:;>,1,- =6 !7**7' AF T .. *7aD ( %!:. 8?' (;? D!A,-'a9,2 ) .34-$&ba9,2 (",2;? .? (;3,281 .?! E$&9 ~ &# $ ~ \~ q~ 1Fp 0/1,2+).]/6 %!:++ .': ? %!:. 81 .j* .hF0 81,2. =6 *:87aD46' .0 # ~ # & # 6da9,1,- # .0=1 :*81 /6 +T 81 .\,\C A,- T81,2.87 #"=6 .':4s46T=1 *8 9;>,-81 .(/1,2./1 "!++ .' 941;?:* K =1 + #"86C

#"'h /sl, .]. ba_ 8dFt ': @46;?*: # &Z~& \ "~ 9' /1 A46.' . #".q'4741h ..: baD 8/1 41=1 .' _ 86 .B,-A,2 BFK (81,2.(47418(=6 *:87Ta_41': . /64s46 ~ # 1} } "}-~E~FT[U #T81,2.=1 4s"!7Ka_41' ..q'A,2",2A,- K': _/1 ' +' #".q42/1 S;? ' D46;?*: B\41.:' T'A,2S' _=1 *81 SaD T'A,2S' D' ,2%,-A,2 K42/1 /6 %!:++ .': )41;<* 9/6 ' +'cBFD 9! E$&,-+9/64741': +h' ,29' )' ,2%,-A,2 ) = =64741_81,2.@a_41' .?41.' 9'A,2K': 4s 8s #"'@ =@/6 + "!s \FD U' ,2%,-A,2 9a_41': . 4s =s,2.:81 + #"80'4741 .e,1,-.s",2+_41;<* ,6,2.k! @. ba_ 8 o' 1%} &} %}-~3~& \ "~F T .c42/1 "!s9/1,-.?'*: 'c ;?9Da_ =1 =6 /1 .5. =1** 9F 1F 4741(' @.: *sa_ @ %!:. 81 .]87*.:. .] ? ",2 )=1 + /6 ']a_41' .] # #"/64741 +'/1 %,6,2+=1 !: *=1 . ' .8?,6,2.'* '?'A,-%,-A,2 T .>,2*:41;3,2"! /6 ",2+ . l' .8c,1,2.<'* 'c46;?*.= F

TB,2+_ .j=64741aD +'a9 #"']. baD 8f8641;? .hd/1 +9=141 @'A,2.]! !7*'=1 c.7 . \F b ' .n87 #"=6347 =s,-.=j46>' ,23. ba_ 8@ . . ba_ 8s/6 :.:'.=Ua_41'd. S49=1 a_4741.,-+A . + "$&4741.A,6,2.+*.=AF t3 q'.: baD 808141;@9 .] =141 @ 86 .B,-A,2 )A "!87A,1,- '4741;?'': +K/1,2.]'::* 'j46;?*:.=AF K4741)': ?=1 *86 @+ #E8s ! (,2+4-$K' (46=1%,-;?;3,2*:*K41 .546;?*: 9+4741\;3,1,2o.3a_ bC 81 + #"87! '387*..: .]'U ('*: .' .] #E.hh,2++ ;3,1,2+ /1 41.' .]'4741 ! 9.: baD 8dF

&

' 5 '::* '3 ;<

% "

% &%

Database Server

Compute Server

Internet (of ander netwerk)

Database Server

Gebruiker

Compute Server

Compute Server

E p: t D!: m,-*46;>,- .@/1,2. .<",#" \.'K=1 /1,-+A': 9/1 %,1,-+zCp .<*+B,2 ",\C #E .ha_41' .3' (/1 +d! ! ,2+ .' q!A,2.': +.:=1 .<42/1 =1 .46;? .@':4s46D': 41;?:* \F [ K,2*41;3,2 .(! "$&T/14741 CA .). ,2' + .S2' K =1 .+ #E89 #h!: K,2*41;>,- .(/1,2.

+8<",#" U,6,2.7a_ = #E.hFT[U 9=6 B,2*:41;3,2 ' (%,#" 81,2.?. ++ 9/1 +41 .h: #E.>;<.' _46+ ;<=1 /1,-++ .<.. .3! U",#" B ! aD 83aD46'9.7 ",2.7 B

.42/14746\FTyU+h. ,2' +,-+ #"'(' _/s",1,-=U.)!47 /6 9' 9/64s46' + .) "!7KA !A,1,-+' 87*.:. .ca_41' .hFo]41':9! U%,#E U %!7. ++ '4741+46A . ! #".3 9 "!7U;<.' :41:+ ;?=6 /1,2++ .h42$ #".( T.A,_! K,-*46;>,2 .K#"*T,2.' K41+ ;?=1 /1,2++ . b.' K",287 #"8(+ #"87d'A,-h! T,2*41;3,2 .q/1,2.(! T/1 %,6,2+",#" pa_ +7' =6 + #"8

.a9.d41+ /6 \Fp K/6 ",2+.=1 . /1,- .) .41.: .7 T%,6,2+=1 *8d ;< . a_41' .)41. .7 T/1 %,1,-+' .)' K/6 ",2+ d!47 "$&S 'T! !A,2+ .:' K*8781 .q 87 .: 9 +81 U86 946. *7ae (/6 ",2+ .hFT[ U,2*41;3,2 .,-*46;>,2 .fa_41'?=6 *:8k=1 ;3,1,-8sq/1,2.j/1 "!++ .' c!7*+;<'7C ': + .hF3 U @=6 *8s ?!7*+;<':' + .c*:++ .0! ) %!: /6 .jaD46' .SF> @.A,-'*8 \,2+h+=1=6 .?46?/6 ",1,2+!7*+;<':' + .hF @,\$&=6 +41 .#,- .0aD46' .5 ':;< U/6 ",1,-+!7*+;<'' + . l41;?;< + %!:87A,6,2K=6 +'hF K "!++ .' 942$&ba9,2 A ' #"/6 .@ ..'A,-p K/7%,1,-=UK.A,6,2 /6 ",1,-+!7*+;<'' + .hF y,2.3,2*41;3,2%!/1 %,-+ .?a_41' .41= K.: D/6 +h,1,-.'A,-%!7 'SF

.2 f,1,-%!: #E.+ #E8>': ? +l,2.=6 #"87 ? .'k.. .k' ?/6 ",1,2+42$&ba9,2 @A "$@' /6 %,-.' .:=1 ..)' _46=1%,-;?;3,2*:*BF K %,-.' .=1 ..)' _4-$&bam,- _ #".);<41=1 + #"8 .?ba_ )%!7.:=1 .hF 1F9T9B,-+h;? 946=1",2;?;3,2**K46?' );3,28s_8146;? .<;? l46.=1 /1 9' `$&*."C 41. ,2+ U/1,-.]4-$&bam,- @' @.7*] "!87A,1,-\F?[ '4741) ;? 86 * * .k' @4-$&ba9,2 A,-8s86 .hTa9,1,- #(' @/6 "!++ .]* .f': @46=1%,-;@C ;>,-**_"!c/14746%,2+d*++ .c/14741'47 .3 #' )=1 *86 .7 b$,- 1d .47'=6' !A,2'a9,2 6.: +! '3 .3A "!8s ,2 q%,2+ .SF F9T0B,2+46=1",2;?;3,2**?;< c. *7a_ 0$&*.41.A,-+ c "!87A,1,-58641;< .hF [U #(/1,2+9/14746%,2+T ' .81 .],1,-.c41.:' *:. .' <4-$&bam,- 1F o4s46 +' . ! /1,-.? #". K ! (46=1%,-;?;3,2*:* [U ;? 9! 9;?46=1 + #"8( #9 (!41*': . a9,1,-9/1 "!++ .' /1 U/1,-.3 .0'47*;? .s9 #E.> .5a_ +81 (",2*(' /6 U! :A .SF ;3t3,2 *:"*,2U+=1( (! ( +;?+.:46=2=1CD + #".38@=6'% @,2;<A;> +,-+.\=<,2 46.].s=1"46,2+;? h;3t3,\ B,q'/1D,2.c4s46': @/1 46%=1,1%,-,-+;@' C '47*:;? .7 .> (41.741+ .hF K;3 ,1,2%87,6,2+!=1 ! ;?*=641 =6.e + #"8? !=6 ;>,-8s4686=1 "+,2 #";?8?;3',2 <*'A*,2",23A ,- @/14s,-46.5 .c 987*.. .c 87 .c*:=1 ! ,1,2+';?,-'*':* + /1.h47F 467h'A*:,-8s%86,2 .?,2 o87*9;<+4sB,2 .@h .@ d .<S 'A ,2.",2A41;<,- +=1 S AD,28787*81.7 C . .@aD46' .S1;3,1,2d47468)aD46' .@/1 a9 #E' '@ ./6 %,-.' 'hF K ' o;?47 41=6%,2;<;>,-**T,1,-.sa_ =( #".@46; .?. *7aj'47*;< .7K ;>,-81 .hF ! 4

.41=6%,2;<;>,T;<47 h .4s46T 8s/6 a_ 86 _ #".)=1 41;@. ');<

.c=147 '347 87 ; 41;': 87' + .0 (/7.:' .hF 2 T 87/1 aD 81 ) #".0,2+#,2 .c "!87A,6,2BF b.0' ,\$=1 +41 .#,2 .cU ( =1 .+ #E8 a_ .=?/6 %,-.' 'hF> @.7 $,2 @(=6 *:87/s .' + #"86 )=1 aD46' .] .]' @;?46=1 "C + #"87! ' .> #E.c*=6 ': U=6 aD46' .hFU )*=6 ' ;?46=1 + #"87! ': .? #".3 A 8dF K +A;< . .h147468/6 ",2+ \7*++ .?': U;<41=6 + #E8s!: ' .. K=6 *:86 .hF [U +l,2.:=1 #"87 )/1,-.> .5 87/1 aD 81 q'A,2 87U.=1 /147 ' .5 a_ 87 81,-.caD46' .hF p 8s/6 a_ 86 @87*.:. .0 "!s . (=147 '0;? /1 "!++ .' @%,-+ . 46;?=s,6,2.hF b.7/64s .0 .c a_ 86 .]/1,2.3 8s(+ #"87_ ': + #E8>",1,-+46.A,\$!A,2.86 + #"8d1;3,1,2 4s"!341.7%,6,2.3! 9 .5,1,-.s",2+d41+ ;< .hF 7 ++.:=141.741+ @ .] /6 .7* +D=6%,2;<;>,-B,241.741+ (( 81 %,6,2+l,\$&! ,2.86 + #E8 F K4746K46.746+ ;? .?*++ .@.@' 47 8146;?p 9aD46' .? .@.@;? K%,-+ . "!87A,6,2_8141;< .hFh K4s46_ ;? .?81,2.' /1 %,2+ _! + .?: #_!: D.7/147 .h 46.746+ . .3/1 ",2.' .0/1,2.
%

#

% !" %

%

%

" !&%

' 5 9!7*'=1 * oaD 81 .@.7 .;? $1 } 6~FKT .@4s': A,2=6 9A /1,2K' _81,2",286C (/147419 .c A,1,-+' (%,1,-+bFK U (46;?*: _81,2.3=147 '3a_ 86 .c;< D': ( A,6,2+' ",1,-+ ;3,1,29a9,2.:. ( .f,-.' @%,6,2+h=6 *8s(a_41'Bd;<47 U42/6 =6 "!A,-81 +'0aD46bC ': .f.A,6,2 .e,2.:' <47' A,-=1 1F] ?!7*'=6 @=1 . %,2 > *.:=1 ;? .j81,2. .:41=). oaD 81 .3;< T;? ' U47' ,2=1 9 =6 + #E81 #"'h2':*D;< %,2+=1 _ 8s/6 bC a_ 81 U #".3'A,6,2':4s469;?47 + #"8) ( B,2+ .hF t3 U.47' 1_ .g.: *sa_ 3",2.'A,6,2'hK! @;?46=1 + #"8cA l,2+ 381,2%,-87 @ + .SF .47' ?B,-+9 @a9,1,-%!: #E.+ #E8c .kA +l,-.=1 #E81 @46+D=7,1,-.] + .j. :41=6%,-;?;>,-**:dam,6,2KA ,-+ U81,2",287 K=6 *:87Ka_41' .hFK 4741T! D=6 *:8/1,2. .47' @a_41':). ,-++ .5 .]41. .s @=1 *8c/1,-.5+ A .k/1 87 =6 .h ;3,1,-h47418aD46'T ",2.':*ba9 +.:=/1,-. ",2.': .?;< /7 ;?' q+ A . * .0/1 "!++ .' (46=1",2;?;3, K;?46=1 + #"8dF .47' (o .3 ; 'A,2o+ #"87K46@y 1!: 9A "! #$D;< Ka_ +8=6 %,-+A . A,6,2+'f81,-%,-8s @,1,2.:=1 '*:'k81,2.]a_41' .hFf #".k;? ' 3/1 "!++ .f*: . .47' K .qy ;>,6,2 ! SA +l,-.=1 #E8s T/1 "!+7d'A,2 .47' D,-++ T +l,2.=6 #"81 81,-%,-8s (' A %,6,2.c81,-.?/1 a_ 86 .hF f,-.. /1 +h/1 "!++ .' 81,2",287 9.3 .0%,1,-+d;?46=1 + #"8) #".S41.7%,6,29 . :41:+ ; ;? (' @.7 $,2 1F3[U q;?47 (410 .k;>,28786 + #E81 (;>,-. (;?41=6 + #"8? #". /6 "!++ .:' @81,2",287 ( + .hF?[ (.s/647 .0/1,2. .]81,2",287 ;3,2=@=6 . #"'42/6 .' (",1,28< #".hF b.3' )47 8146;?_a_41':9;? _ .3;? 946=1",2;?;3,2**T=1 ,2 '041 U.47' 1F [ '4746>3! 3;<41=1 + #"8];< ?/6 +)/6 "!++ .:' 581,-%,-8s 0 =1 + #"81 #"' a_ 81 .hF_i418_! _;?46=1 + #"8(=1 ;>,28786 + #E8 %,2.:' .3*K a9 + .>/641+=1 .K' %,-.'A,1,-'hF T 87/1 aD 81 f*++ . ;? 0 .47415': ",2 ,2%,6,20aD46' .hF [ 9D;<41=1 + #"8(' 87/1 a_ 86 ( 87_ (+l,2 .?/64741+ .? .346@ +l,2 .0. ;? .5'4746 =1 .]' 41;?:* ( ",2 .hF %,6,2'5*:++ . 87/6 a_ 81 ? b$& 46; 87*..: .f=7,1,2.0;? /6 "!++ .:' ?",2+ .hF 9 8s/6 a_ 86 aD46' .?*=6 *:_;? T .,-8s86 + #"8A l,2+ )81,2",287 9.=1 /147 '8s*:.. .ca_41' .hF_ 981,-. #"/64741 +' #"..' 9/641;/1,2. .@4s .s 41'?a9,1,- #T' 981,-%,-81C 410! 47 .7 41'j,1,-.=1 ,2q8s*:.. .]a_41' .hS47'A,2q410'bC +l, D463' (47 .c' q l,2+ (81,2",287 U .> #E.hF ' &5 T =6 .7aD4746'=c #".]/6 "!++ .:' ?=64s ']aD 81 .:' 3/1 %,1,-+=1 ! *=1 .: "!87A,6,2BF $&*.41.A,-+ @/1,2.e': c/1 %,6,2+=1 !: *=1 .c41.7+4746@ +81,1,-? =ga_ .=] . ' 46.' +=6=1 .:' 347 87 "!. 86 .e #".j/1,6,28 l.f +8k=1 /1,-+D/641+=1 .:' 3A B,2 : #E.A,@! +z$&': 1F T4s"!c:+ #"86 .3/1 %,-+ ).46=@. ),2++ ;>,6,2+ ;? 9/6 ",1,-+=6 ! *:=1 . )a9++ .?a_ 86 .hFK 9! "$&9/6 "!++ .:' )4741B,286 .hF #" .@'A} ,- D"~':1o .1 D !:1 %} D =61 /1,2+B,-+A# #"& .SE~ Fp" # U 81 K,-&. K 'A,-BD 41;? : *T [ lh47;346 ,2K=K!:' *:D': 41+;@ #E8C + U/1 %,6,2+",#" 9*++ .@42/1 . ;< .?K 987+ .SFp (,1,-K #".<.A,2;< + #E8`,-*7C 46;>,-"! K/6 ",1,-+ ;? ./14741S.47'=A\' _;? S .!41=6 D87a9,2+ h87*.:. . /1 %,-+ .hFU (,294741 ;? .c #".c.3 +83=1 /1,-+h.3' ).A,- #" (47 8146;?9. (/6 a9,2"!7 .SF % "

% &%

% " &% %

%

7

.2 ) K \} 6 & }"\} 6B}1} 6 :&# 6 7~ 1} %& 0f,-.7C . @ .j/1 %,2+ .j/6 ",1,2+=6 ! *=6 .f=6 *8s #! @/6 ",2+ .k/1,2.] . '47*;< .7B;<47 9 =3/6 +T.7$&41;>,- U =1 + #"86 #E'>46c! "! ; "!86C A,1,- #E.hFf[ l 3/1 %,2+ . @41=1. +_@41k! @"! ; ,1,-.7aD = K;3,1,2 47418@' /1 %,2+.= s,6,2.7a9 #".=1 .?*_! 9/1 %,6,2+=1 ! *=6 .3 #o$&* ;>,-"! \ ,1,-.sa9 #".:=1 .j*@' 0 ;? .7A,-.8f . /6 .7* +) . !7*+;?'': +9am,6,2;? /7 ;?' .?81,2",287 (.=1 /647 '087*.. .0a_41': .hF 4741(,2+T' @. $&41;>,2 /1 + 9' (/1 %,-+ U! 942/1 %!741?!: U +'%!: ;0F &}6} 1 # 1 7~ &%# 1 6 } 6 6& 1 & # B& ? :42C + ; ! "$@' < 3;>,-81 .k;? ' 3.7 $,2 /1,2.f': >/6 ",1,-+=6 ! *:=1 .\F K4741",2+7 #K!: K.7/147 .4-$ /6 %,-.' .?/1,-. 87 .?' /7 ;?' q81,2%,-87 A /1,2 .@+ /1 K #o/1 %,6,2+=1 !: *=1 .K41+ ;< .46h2;3,1,2d47468) #"/14746 +' ! 98641 .?/1,-.?*8781 .3 87U;<47 K=1 ;>,28786 + #E8)=1 ' ,1,2.<87*.. .3a_41' .hF ! *=6B .3}1}/1 461+ '47 # .1' c7~ . +)\& #E0.h9~ ? ' <

.% ?6 /64s46>[,-4s+ +aD 3 /1+o 41%;<,6,2;?+=1 =1! */1=6 %.,63,2+!=1 "C =1 /1,-+bF 7. ++ 46;?* (;< U;< (.s .0=1 ! *=6 .]87*.. .0! (' 417C +41.=/64741_ #".hF " \} & }6&} 1T [ # 1' 747~ 41T#h6!: K " o;? "41=6 "& + & #"8D .: . . U ,2 . ~ ,2:+ . .} l . \ & "!A,-.=3 @;>,286 .3/1,2. b$&*: ;3,2"! F^_ #"/14746 +'5",2;< . ++.:=1 . 41*:' .3'47419 .c=147 '3;?46b$&46+41=1%!: 941;<A46. .7D!: 86 .'c87*..: .3aD46' .SF ) 1 &\# 1: B *f ;< 4s1 ) . 41=\} /1 ,1&,2 802~ ;? ) ' ? ! ,2\. 'k&}6 } .j 1 A # %1,-. 'j \ #"=1 aD } 871 aD46' .]41; *8786 .] 87 .k/1 %,-+.=6 .],1,2.0! /1 %,6,2+=1 ! *=6 .]47 @ /147 =6 .342$p )/1 a9 #"' .hF T41T.7*@47 UT #_! o41.7baD .?/1,-./6 ",1,2+=6 ! *=6 ._/1 + ,6,2.'A,-"!soA ' ,6,2.47 86Cp ./1 =1 + #"8641;<A46. .7 .SF b.' 9!7*'=1 K/6 ",1,-+=6 ! *:=1 ._a_ 86 .@' 46;? 41. .s .c,2 %,-A + ;>,1,-D/64741%,-+h' q.7 b$,- ).A,6,2' )=1 *86 U81,-.> 8 /6 ']a_41': .hF) 9B,2+T.c' 47 8641;?9;?47 .c=1 A *: .]/64s46'A,-U;< U/6 bC ",2+ 9/1,-.3/1 %,1,-+=1 ! *=1 .:9=1 *8?*:++ .3;3,281 .hF K %,6,2+=1 !: *=1 .fa_41' .*=1 ';? f,2*41;>,-"! k/1 %,6,2+zC ;< .h)4s' ,2c .n ' + #"8e=147 ': g,2*:41;3,2"! 5/6 ",2+.=j;?4-C =1 + #"8@\Fm )' ,2%,-A,2 U=6 *8s9a_41' .c':4s46U' q/1 %,1,-+=1 ! *=1 .: #".0=1 '::* 'f410! qaD +'a9 #"' @. baD 8 ,6,2.7a_ =AF o ' a_41':D/6 +d;? D;<41 $&41+41=6%!: D.7$&46;3,2 9,1,-.@' (/1 %,1,-+=1 ! *=1 .: 47 =6 /147 =6'hFc 3B,-81 .]+ #"81 .5.A,- #" @47 8641;<BS;>,6,2/14741",2+K! 47 86 ..) K=641 D/6 ",1,-+=6 ! *:=1 .7Cb'A,-%,2 ,2 K .! TA ! K' ,1,2 C /1,2.<9/14741+46=)",287"!3.46=@. 9;?46=1 + #"8dF

%

" !&%

#&"$ = : *$+ 3 * > : > "$45 #40& !( * %. *+$ #&4/ + - :; -4"$'$ 5"$% &# ## & !)+,"$ # &#/ - + 464+'4 + % : #.+# ! -*%."$ 6)75& +"$ 1#"$##0 "$& &0 * !$ ,"$ #+5 #& 6#&1 & :;+ >

' 5 # 5 2 ' o41++ '=?,2*41;3,2%!3/6 ",2+ .0;? !41=6 )87am,-+ B 41.:' (;? .: + #"81 q.7 %,- #"' .o! _/1 %,2+ .S1K.+ "!7_ .81 + 9:4B#" .3=6 +l,1,-=1'47 =6 A,2BFKT .?/14746bC +'c!: /1,2.<Utc UKia9,1,- #T.=1 + (aD .7$&46;>,- U/641++ '=,-*46;>,2"! /6 ",1,-+'3a_41'9.A,1,-D!: :%,-.BF i/1 ?! 3,2+=1 ;? .k?,2*41;>,-"!]/6 ",2+ .,-++ .f*8s ,1,2@a9,2.:. 3,1,2. ': 41.7%,6,2+Ta9,2 q=1 +'0aD46'42$Da9,2..: (' . Cm .0*/647 Ua_41' /64741bCU .].A,2 a_ 87BF K4741(/1 %,-+.=6 .0/1,2.ca9++ 81 *:=1 87 .k),-*46;>,2"! /6 ",2+ .. T*:87A,6,2\Fh D81,-.hT42/1 =1 .S _87+ .)'A,2T,2*41;3,2%!(/6 ",2+ . /1,-.?a9++ 81 *:=1 ( 8s ... .c,\$ .7A,2 #"'>,-+=6 ;? .?*87A,1,-9aD46'\F y*46;>,2"!c/1 %,-+ .581,-.5a_ +T=147 '0=1 *87(aD46' .5a9,2..: ). +K .]/1 C ",2+.=0.47'=],-"! /1 %,6,2+ ;? .? "!87A,1,-B:am,6,2;< 9! 9;<41=6 + #E8 _. +d/1 %,2+.=6 .@/1,2.@ 87 .> U;3,281 .@am,6,2: #o.A,q/1 %,-+.=(' (.!46*'@/1,2.@!: ':4s*;? .7'*' + #"80BK;3,1,- ? 81 <. =1 %!:87@/14741*+B,- 1F K C "!++ .:' ).41.* qaD46' .. 9=147 'c/6 ",1,-+'3 ./1 +SaD4746' . #".3. 86 .'hF K ' ! :A .j,2*41;3,2%!: )/1 %,6,2+ ;? .]. )=1 .47 =c81 ..)/1,2. ': Ua_ +'<' U #_/1 %,-+ .?/1,-.@A +l,-.=)BF T4s"!<8s*:.. .<'K4741D ;? .<.s*:= #E.hFhy*46;>,-"!)/6 ",2+ .@81,2. .<=147 ' 9.':\,2 _=1 /6 .@/1,2.' 9.!46*'/1,2.) . 87\A41.' 9'A,29' q 879/641++ '='47419 .3/6 ",2+ U/6 ",1,-+',- @;? qA !7*+j/1,2.k .j41.j+. >,-*7C 41;3,2%!3/6 ",1,2+ ; /1 %,6,2+'ca_41'BF K47419/6 ",2+.=1 .;? 9!46=1 87am,-+ \,2+U,2*:41;3,2"!5/6 ",2+ .]=1 .j=147 ' <41 @ #E.hT .: #@' <.7/64s ) 8k/1 .7C /641*':=6'c) .0 /1 .s* +9': @*/147 ( #"=6 a_ 87(aD46'\F K4741A +' .]! #) #". ,-*46;>,-"! /1 %,2+.=6 .3/1,2.?a_ CD42$K/6 86 .7$&41;>,- 1F y*46;>,2"! T/1 %,6,2+ ;? .*++ .87a9,2+%,- "$s/6 +6A TaD46' .hF 9 U87a9,2+ h81,-.)=1 !A,1,-+'a_41': .@'4741T=1 *8) 9;>,-81 .)/1,-.

.54s46 +z$D =1*+ .'0 ;5 a9,1,-'47419. ,@/1 .=1 .]/1,-. /6 ",2+.=1 .! _/1 %,6,2+ ;v"! +$h: #E+ \Fp 4741T'K4s46K bC ;? .]( .k=1 ;3,28781 + #"86 (41;<;@*.B,2 ;<41=6 + #E8?*: .f;? . . ' 0/1 "!++ .' 0%,-+ .e 81 .hF[ 3/1 %,1,-+ ; /6 ",1,-+3' 87 . .3",1,28 9,-*46;>,2"[email protected],1,-9' (=147 ' q%,1,-+bF 32 2 # 5 6 35 & b. ' 047 8641;??*:++ . ;? ? . *=6 ' ]/6 ",1,-+46;?=6 /7.:=1 .j "!87A,1,- 8641;< .hFh 9/6 ",1,-+46;?=6 /7.:=1 .(87*.. .@/1 "!++ .' 941.:' ': + .@! .h7;3,1,- ': >;< ?*++ .f.] +8]=1 /1,-+D .j 87/1 aD 81 B9 .f/1 %,6,2+=1 ! *=6 .j .f . ;< .7A,2.:8)A /1,2 .hFK (,1,-.A,6,2p87*.:. .@ .?,6,2.7%,-+7'47*;? .s",2.A,-+ D!7*+;<'7C ': + .] .0 .f,2*:41;3,2"!>/6 ",1,-+K=1 ': + @4s =1 /64s =1']a_41': .hF ! A=1*:* .9:F /647419 .42/1 %!7\F K4746%,2+:' 947 /64s =1.=(/1,2.,-*46;>,-"!)/6 ",2+ .?,1,-. .@/1 %,6,2+41;<=1 /7.=981,2. .' 947 8641;<h=646 9/14746' + . ' .hFK 9/1 %,2+ T87 #"=6T'A,2. .@;<41=1 + #"86 T/1 C ",2+.=U,1,-.=1 A47' .q +z$&h: #S..: .)' K. SA 81 .'q #".).(! h/6 ",1,-+=6 ! *:=1 .hF b. :+ ,6,2D/1,-.@ .3/146++ ':=),-*46;>,2"!@/1 %,6,2+ ; aD46'9,2*:41;3,2"!/6 ",2+ . ,-+9!s*:+:;?'' +: #9! /1 %,-+ .>=6 *8s\F % "

"

"

% &%

% " &%

" % " %

%

%

%

%

%

%

.s =1",2 (/1,-.?!7*+;?'': + .

&

.2

" !&%

Tekstverwerker

Vertaalgeheugen

Machinaal vertalen Termenbank Andere hulpmiddelen

(.7 =1",2 /1,2.?!7*+;<'' + .@a_41'9 (/6 9'4741=1 418786 .341 C 'A,-U .04746,-+=1 ;< .c,2 ,2%,6,241.7%,1,-BFU ,-A,-%,1,-9+ #E8s9 . #E c41k! ?!7*'=6 ? + E$&4741.747 +b_;>,6,2)! "$&? .j/1 +*=6 "C ' $&*.41.A,-+ BF [U c3;? >!: c,2A,-%,6,23;?46=1 + #"8f . 87am,-+",2 E$D!4741=6%,6,2.': /6 ",2+.=3;? (!7*+;?'': + .c42$9 .]. ++ /1 %,-+.:=;< 9A !s*:+3/1,-.>!: 9/1 %,6,2+ ; );>,-81 .hFK 9,2A,XC %,6,2_! "$D. 9,2++ .<' $&*.41.A,-+ T/1,2.? .? + "$&4741.h7;3,1,-p47468 /1,2.< + /7 1:%,-'4 .346;?*: \F

# K %,-+ 9*:++ .3' (/6 %!:++ .': )/1 %,6,2+!7*+;?'' + . ,2A,-942$T.? .41;<+ /6 ",1,2+46;?=1 /s.= ,2T=s,6,2.=1 *81 .@,2+S' 9=1 :*81 .7 b$,- 9/1,2.)': 946=1%,-;@C ;3,2*:*(=147 ']=1 .47 =cBF *]aD46' .]+l,-.=1B,6,2; ' ?;< @4741 .k/1 %,6,2+!7*+7C ;<':' + .?/641+a9,2 .h7;3,1,2o' (=1 *81 .7 $,2 _'A,29'*:': + #E8@. BF b.?': 47 8146;?oB,2+d/6 +h,1,-.'A,-%!7_A 'ca_41': .>,6,2.?': U=1 *86 .7 b$,- /1,-.>': /6 %!:++ .': /6 ",1,2+!7*+;<':' + .hFo^D #(! U41.7ba_ .0/1,2.3 .0.7 $,2 B,-+(/1 +q;? 3*=1 =7,1,2.;?47 .eaD46' ./1,-.e' ]=1 *86 BF *p,-3am,-.. ' =6 *:86 .s b$b,2 < .0*:85 )aD46'(*:++ .];< ;? . .0' @!7*+;?'' + . =7,1,2.<=1 :*81 .hF

%

% ! "$% %

# 2 % '# ^_ #(' =1 *81 .7 $,2 @B,2+T .0=141 .A,2':*838146;? .3 +=1=6 . 46c' ",1,28dF) 41;<* U81,2.3 87 .]41+ .hd;>,6,29474183U!: ;<41=1 + #"89 87 .?. _=1 /6 .@'4741T =1 .@' _46;?* T 9",2 .hFK ,-++ _=s,6,2K;< K' +z$&' (.: +! '>,-+o! 9: 86 .3 =6 .3 .3A 4746.hF y(,2.c' @,2.:' 81,2.7aD46'/s*A,-+p B,2+ ) +l,2.=6 #"8dF U*A,2+ B,2+ 41=1T /64741T'A,2T! p47 .7A46'? .' _;@*d. T;? T.47'= #".SF G xZL3MVw (RpVN N(W N9HTR )M"Rh H pNw_R [ )*:+\,2 %,#E ( .0! )/6 ",1,2+%,#" (aD46' .].7*c.:41=3=1 . ,-+(ba_ /1 C "!++ .:' )",#" .hF b.3' ).A,- #" (47 8641;?9*++ .3' ",#" .0;? U .c;< .( +81,1,-d42/1 /7+47 .SF K4741'A,2d'd=6 A *T;?47 .( .,6,2.7%,-+246+ ;? .46=1 +46 a_41' .hFT K:41:+ ;? .( #".(/14746%,2+2/1,-.(41=7,2.",246"! K,6,2'S;>,6,2 47418U;<47 .

.81 + ) "!."! q46+ ;? .<41=6 +419aD46' .SF (,1,23' 5 %,1,-.' 046+ ;? .e' . . =1 + #"81 #"'j .:81 + 0/1 ",2.' .=1 . "!5,6,2.hFK )/1 ",2.': .=6 .c87*.. .>=646 ).7/7+47 '
U USh $# ^_ #@'A,-%,-A,2 >:*+B,2 .c': . *7a ",2;< .=1 +': ) 87 .hF [ ' >,2"!7 ! )41;@:.: .]/1,-.5' ,2%,-A,2 ?*:+\,2 .f/6 ",2+ .])46; *8786 .3/1,2.?':4s*;? .7 .3.< .3'A,-%,2 ,2 (46? (+ ,6,2.<%,2;< .@;? D' (/6 ",2+.=1 . /1,-.('A,2S*:8 FSf,2.:. d .. *7a0'47*;< .7d%,2;< .=6 +')aD46'd*:d': K'A,2",2A,- 1 9' U': /6 ",2+.=/1,2.?!: U. *7a_ ('47*;? .s_ "!87A,1,-BF t3 qt < . t T! K;?46=1 + #"8U.!:41*' + #"86 D.7$41;3,2 T. .?':4s*;? .7 947' .hFT[U '4741KS! K;3,28781 + #"86 d.A,1,-h.!46*'/1,2.) .@ 87' + 94s 81 .h ;3,1,-K47418@ #_! 9 a_ 86 .c/1,-.? .
. t 0!7*+< ' .hF q t j42$ t f;3,286 .c! q. )' );?46=1 + #"8<=1 ;3,28781 + #"8< .]*80 87 *:=) _/7.:' .. .@' ,2%,-A,2 1F b.' 947 8146;?S*++ .=147 ' _ "!.: 81 [email protected]ba986C 86 +'5;<47 .0a_41': .546; *8781 .5 87) @47 81 .]4-$m + .k.5 .]'A,2",2A,- . ,1,2U,6,2.+ '.=/1,2.< .047 8146A':%,2"!7BF9t3 9'94741U47 8641 '%,-%!7 .c;?47 9!: ;<41=6 + #E8? #".].A,6,2(' @.!46*']/1,2.0 8s' + .f @4s 81 .hF o4s46'A,-(')=147 'a_ C 86 .' q ;? .3 "!87A,6,298146;? .@;<47 D!: 9.41=/1 +d41.' 47 83.A,6,29/1 "!7 a_41' .hF b.c . ,-.' /641;/1,-.>' ,2%,-A,2 :*+B,2 (a_41'U.7$&46;3,2 9* .0'A,2",\C ,2 =1 ! ,1,2+'h-'A,2K!:4s E$&D=6 .< 87* + U.7$41;3,2 o U #E.h1;3,1,-h81,2.@: #E/14741A +' "!."! q. $&41;>,2 K42/1 _ A,1,-+' U47'* .c #".hFT (.7$&46;>,- _aD46'K' ,2. ,-*46;>,-"!U.( .q4741h",2.' ,1,2'('47*;? .sd=6 +l,1,-BFh 4741d'd4s46S'A,2",2A,- :*+B,2 @(! ;?46=1 + #"8< #"/14741A +'542/6 "!7 .k/1,2.0A "!87A,2 ?4s':* . ,-*46;>,-"!? (47'* .SF " %

%

% "$

"

% "

" %

&

"$ %

"

1

.2 K +dA ': #"/1 .?;? 81 .?'A,-K!7*.?*:+\,2 %,#E _ ? .7 981,-.?4-$h +z$&_;?47 a_41' .hF D,1,-8Uh . 9*:* .=(/1,-.)'47*;< .7 .) .=64741d=6 ' + 9/1,2. ' 41:+46.:=AF)[ '4746*++ .5.0' 8641;< .' D#,2 .5/6 +_A ': #"/1 .542/6 %,2:A . 46 )t42$(t0 /6 .7* +p=6 46;@. '>;< _'A,2",2A,- (*+B,- 1F (,2",2A,- _*+B,2 KB,2+7.' D47 8146;?d =(A + ,-.=1 #"8(aD46' .S2/14741",2+7 #T'47"C *;< .7 .@': 9/64741T .<=14746K=1 ': + #".@%,-;? .=6 +'@*K' + .@': 9!: =6 *:87 87*..: .5a_41' .c.c.: *sa_ '47*;? .s .hF[U47 a_ +K41U.7*c47 'A,-%,-A,2 )*+B,- . _/1,1,-8",2;< .;< K! 9/1 %,2+ .
.c=14s46D=6 ' + /1,-.?' (/6 ",1,2+8641 .3 .3 #"'3 A,6,2'caD46' .hF (,2",2A,- (*+B,- UB,-+d (=641 (/141;? .?,6,2..: ;? .SFp * ' 'A,-%,2 ,2 p*++ .)41(! T.7 .A,241.A,-+ T. baD 8,1,-.7aD =9 #E.).)/1 + /1 "!++ .' 3",2+ .hF]T@a_41' .f=647 ' 347 87 "!.: 81 .e46.7ba98786 +' 47'A,-@ @. +9 .j=1 ;3,28781 + #"8c.k' 3/1 "!++ .' 3 87 .e=6 47"!7 81,2..<' )47 8641;<_413/1 "!++ .' (;>,-. .? .=146 )41+dA + . # ! U:*+ .hFT] (*++ .3! 9' (A + ,-.=1 #"87 (;3,2. .? "! #"/1 .SF t3 o! K.7 . TT .@ U46;?;@*.:\,2 T;?46=1 + #"8dFAp81,-.. ++ T41.7",2 =6 ;>,6,287TaD46' .3'4746D;<':' +/1,-.@ #"/14741A +'? "Cb;>,-+b2;3,1,-p 981,2.@47418@.7 ",2"C E$D=1 41;?;@*:. '>a_41' .0;? 9 ;3,2.'c,-.' ;?46=1 + #"8?,1,-.c' ,-.' @81,2.7 /1,-.?' )a_ +' Fo[U 99'*9: #E/14741A +'3;<41=1 + #"8q. ++ '47*;? .s .3 (/1 *7C .341; ( +l,- .,28786 + #E8,\$&%,-81 .< (;>,-81 .@42/6 _41+41.=6 . /1,-.?41+ ;< .hF ^_ f46;?;@*.:\,2 <41=1? c47418j/14741<'A,2.;? . . 42/1 <' 5!: + 5a_ +' ",2;? .]8s*:.. .ja_ 86 .f46;r #"/14746 +']. *7aD <",2.'A,6,2' .j42$U +$@46=1%,-;@C ;3,2*:*9 )46.7baD A .hFU[ U' ! #'A,2;? .: .3 +z$m,6,2. ,2.=1 .0,1,2.' %,2.:'A,1,-' .k .j46=1",2;?;3,\**:87*.:. .f;3,286 .5 .f' ?/6 %,-.' .=1 .j'A,-.]417C * .].A,1,-U' ! ' /1,2.c': %,2.:'A,1,-'c4-$D46=1",2;?;3,2**BF9T .5' =1 + #"86 a_ 87.=9;3,1,287 ! S;?41=6 + #"8D' ,2h':* .' .;< . . =1 + #"86 #"'),1,2.q .) A,6,2+' 4B#" Ua_ 86 .hFK^_ # .c' =1 + #"86 (41.* )81,-.3=1 ;3,28781 + #"86 K . =14746 4B#" ,1,-.=1 A,287_aD46' .SF T .?,-.' o/14741' + /1,2.) .@aD +'a9 #"'@. baD 8 ,-+p.7 . oT'A,-T. $&41;>,2 /64s46d ' .A "!8s ,1,2SaD46' .)=1 +'hFT (,2dd=147 '( K .) # ! h %!:87A,6,2 ++ .]/1,2.f,-+=1 ;< . @ U -F> 4741)!: %!:87A,6,2) ++ .k/1,2.] U )!47 "$ . 9 ': .5! 9a9 +d +z$K*9 (/7.:' .hF 4741(! (.7 . )a_41'U! .7 .A,241.A,-+. @=1 /64s +K=141 BFt . .]*++ . "!];? ) . aD +' aD46. 5=7,1,2.0/147 + .SFc ,6,2 #)81,-.]' ?",1,2+A,- @ . =64741):41:+ ;r #".hFc #E.ebaD ]/1 "!++ .' 041+41.=6 .e/14746B' 5a9,1,-"! #".:+ #"8kA ': 5.A,6,2

+81,6,2_=1 *879*++ .3aD46' .SF [U U'47*;< .7Da_41'9.3 #"/14741A +'?! (T.=6 +9A "!8s ,1,2=1 +'3 .c/6 bC ",1,2+ ;< .ho' ?41.j+. ? %!:87A,6,2@*:++ .j8641;? .hT/1 %,-+ .g': >':4s*;? .7 . .' .k.47'=AFk[U ;? 3 #".k. ++ 3/1 %,-+.=6 .j.f/1 +U",2+ .f;<41=6 + #E8 S' 3/1,2. ;<.:' _87am,-+ h #".SFp _ (41.+. D/6 ",1,-+ ;? .8146;? .)+l,-.=1B,6,2; ;3,1,2 81 A "!8s ,1,2\FDT .>/64741 +'c' ,1,2/1,2.<_ q/s.': .341 %

" !&%

"$% % "

# $ +450"$) 645&>"$ 6 & 5 ' $&# #. / '#& #4"$) 3( , (3 ! !* 6 -0 %6# + $ $"$/144-. + *%. > & &

# 2 % '# !7 2 ,2 + A!hF ,-+",\/7%,:F ':=6%,\+bF 46; (,1,-.A,6,2)87*.. .]':4s*;? .7 .5/1,-.5 /146 .k.5;< ': @",2+ .] "!87A,1,- a_41' .]=6 +'hFc @'47*;< .7 .]a_41' .]/6 ",1,2+']/641+=1 .: .f/6 ",1,2+%,#" ' ,2_ =+ #E8sT46?! _!7*'=1 9/6 ",1,2+%,#" BF (,)'K%,#E 9 #".@' '47*;< .7 .<. /6 "!++ .:' )%,-+ .3A "!8s ,1,2\a9,1,- #_' )/6 ",2+.=1 .?/1,2.3!46=1 8sa9,2+ _ #".hF y(,2. ' 5,2.:' ]81,-.7@A %,6,2347418j' 0;?41=6 + #"87! 'f'A,-?46e! 3.7 . 3' ;< @%,-+ .5*++ .5/6 'a9 #".: .5 .5 q .]4746 a_ +':%,1,-;+ ?B,-+K41.7%,6,2.hFqyU+ ': 9!s*:':=6 K .'@'4746 \1\,2+' _a_ +'",1,-+ o 81 D! .=1 +K #E.hFhT"!7 \7' 81,-.9'A,-D'_B,2+S=1 * .c_ (87+ .hF 9 ' .c 8s(T.=6 +9 .3;? . . *++ .>"!c,\$ .c =1 .' 41.:' =7,2.3= @/1,2.",1,-+F b.3' )47 8146;?_B,-+d/1 +S.7$&41;>,- 9 + 8741."!3 "!87A,1,-Ua_41' .3=1 +'hF c + 8s46."! c.7$&46;3,2 @B,-+U46g/6 "!++ .:' c;>,-. 47 =s,-.81 + #"8]a_41' .hF (,-%,2 ,2 *:+B,- )(! (/1,2.c .s +_A +l,-.=AFq[U (a_41':: #E/14741A +';?42C =6 + #"8) 9 + .3a_ +81 9.7$&46;3,2 K.aD +8`$&41;>,1,-h=6 + /1 '@;?47 Ta_41': .hFK (,2 a9+ =1=6 . 'A,2@' 41;3,1,28]4-$)! ? .:47'*,- @42/1 ?=s,6,2 4741.+ #"80.=1 +'k81,2.]a_41': .hF]i418081,2.] #"/64s46 +']! 4746'47*;? .s\ ':*U!A,-.'+ '.= 741.' !46*'! ,2.'+ '.=@4-$K/1 814741.7$41;3,2 9=6 8146 .ca_41' .hF (,6,2. ,1,2981,2.347418<.41=@=6 + ']aD46' .c.>a_ +81 (",1,2+S' ).7$&46;3,2 9 ) . \FT[U47 a_ +h'9,2++ _.s*3,2+d;<41=1 + #"8q\7B,2+d!: 9.?' (47 8641;<K/6 +h;< _=1 :*87 =7,1,-.?a_41': .hF [ (.7 . UB,-+p*:=1 : 'ca_41' .c41U .c ). +p .c (=64741 . baD 8n;< 5/6 +@/6 %!:++ .': g;<41=6 + #E8s!: ' .hF [ ]546n/1 bC %!:++ .': 5;3,2. .j;?41=6 + #"8]41.7",2< 047 81 .S(4s,-+< "Cb;>,2+9 . /s' 42C b + E$&41. .hF (am,-+",2 "$?=647 ' j/1 %,6,2+ ;? . #E.n41 ! ]. ba_ 8A "!8s ,1,2]4s' ,2] ' .. #".n =6 .n",1,2+@81,-. 86 .042$K"! #E/1 .hF_[ UU/647419' )=6 *81 . 9 ) .c'A,29!: ;< ': 946;?*: p,1,-.) .. ba_ 8 #".SX,-++ hT/14741S' D=6 *81 ,X$&=1 "! ;<'hFK D /146' U': )=1 :*87/7 .:' + #"87! 'hF

c Sh TDq9 b.0' @,\$&=6 +41 .0A,1,-p#,- .0': /7%,6,2=<.A,1,-/6 ",2+.=1 .5 8c47 =6 .41;< .hFT 81,-.@ .341.:' "! '3=1 ;3,1,287Ta_41': .3* .3! _4746_/1 %,2+.=6 .?'A,-D=6 /7%,6,2=1' a_41'BF y(,2.e' 0 . 081,2.7@? ?/7%,6,2=f. ,1,2@/6 ",2+.=1 .e/1,2.j;?.': c87a9,2+ \K' : #E/14741A +']=6 *8s(a_41')41; "Cb;>,2+T42$U,2.:' <A 4746.+ #E81 41 A46.' .7 /6 ",2+ .hF B,2+T/1,6,283=1 * .];? 9A !7*+0/1,2.5,-*46;>,-"!3/1 %,-+ .hF)[ =7,1,-K! : #o;? K41;' 9.!46*'@'A,2.@46;n' 987a9,2+ \F 7.: +! '@ .@=1 ;>,28( #".@: # ':T4s46K/6 ",2+.=(/1,2.=14s46TA +l,-.=A2;3,1,-h47418);3,2=9' 98641 #Ep/1,-.': 9/1 %,2+.= .: U q!4741=@ #".hF T419463! ' .09' )/7%,6,[email protected],6,2'94741U/1 %,-+.:=1 .3.46=@. 4@=14746B7;>,6,2_'A,2_B,-+h.?' q.A,2 #" 47 8641;?D/6 %,-.' .hF y(,2.3' ),2.': (81,2.7_D .3 '=141 9aD46' .:' )/7%,6,2=).A,6,29/6 ",2+.=1 . /1,-.e!46=1 c87a9,2+ BFI[U 347463'47*;< .7 .e' ,2?/6 ",1,-+'aD46'<+46A .* . /1,-.c!A,-.'+ '.=1 .>41(. *7a9: /1 .5 .47"!7* \F)^_ #('U4s46(/1 %,-+.:=1 .3 ': 87a9,2+ 9/1,2.=14746U +l,2.= A':*(! /64s46UB,-+T/14741+46=@=1 .5=6 *:83a_41' . =6 ;>,6,287d/1,2.@,2*:41;3,2"! K/1 %,-+.:=1 .h\;3,1,2da_ +/1,-.,2.:' 9!7*+;<'' + .(47,2+ /6 ",1,-+=6 ! *:=1 .\F " %

%

% "$

"

% "

%

.2

" !&%

5/6 ",2+.=1 .e/1,2.e!:41=1 087am,-+ @ #". /14741",2+U.:4s':=k #3 ' #"/6 .hF K4746 ' 3A ': #"/1 .f #".]' 3'47*:;? .7 .]42/1 ! @,2+=1 ;? .]: #E47'* .ho/1,1,-8c41.7C ' *. .' . $&41;>,2 1F b.7 .A,241.A,6,2+ 41 .' ' #"/6 .347'*: .c;?

.k;? )41.': *.: .' 3.7$&46;>,- ).]/1 "!++ .' <%,-+ .hF3[U '4741=1 "$)! ' #%$D .c @46.' *..=3 #"/14746 +'3/1,2.3' )=6 A47' .547'* .hF K + ;< . .c/7.:' .3! ( +l,2.=6 #"8?' ,2941.:' *:. .' <.7$&41;>,- 9.>!7*. =1 .c",1,-+ ,6,2.7aD =UBFS[U47 a_ +' _*:+B,- T/1,2.q=14746p +l,2.:=U #".h-. ;@S! K +$d/1 %,-+ .

.3*:+ . (/1 +h #"'3 .3;<4s U.? + ,-=AF D' \,2+ D46+41.=U41*@ #".)a9,2.:. .@A ' #$d'T41",2+ K%,#" D46)"!@81,2. . ;? .hF b.3'A,2_=1 /1,2+d81,2.@': 46A':%,2"!7=6 /1 U! 9':4s*;? .7K U:*+B,2 + /1 .hF [ h ' #%$A'A,2S' K*:+\,2 T/1 46=1\2!A,-.' +h' ,2.(! T*:+ .) .)! T/1 %,-+ . ,X$%Fp (,-Da9+d. _ =6=1 .c' ,2_! 9 ' #$K +$T .c/6 ",1,-+:* B,-*?! "$&BFo[U 9 ' #$ 81,-.c474183 .]/6 ",1,2+*: B,-*c."!A,-81 + .0'A,2(' /1 %,-+.:=?/1 46=1'Sd;>,6,2941;<'A,2

.g ' #$! 41%,-+ ?4s @41=s,2.: @81,2.]! @/6 ",1,-+C( .f:*+B,2 %,#" =64s '>463 +81,1,29,\$=1 ;<'?a_41': .hF T .e,-.' @/64s46' +9'A,-@' ?46A':%,2"!7=6 /1 ?! ' 346%,-+ ,6,2U *:= ,6,2.+ /6 .hF)i418c!47 "$U' @,1,-.+*.=@. ,1,2! *:+\,2 %,#E 3. ?=6 ;>,6,287 0aD46' .SF T<?+ "!7 . ' #%$am,6,2<' 46A'",2"!7=6 /1 ;? );3,286 .@! "$BF b.)' _47 8641;<d*++ .) ' #"/1 .q' K! T*:+ .) ./6 ",2+ .,-+S ./146++ ':= A,-8781 8s*:.. .5,6,2.7 ' .c ( +l,2.=6 #"8
.@41;<+ T*+B,- "Cd .@/1 %,6,2+",#" \FK D46A'",2"!7=6 /1 _81,2.q! K*:+ .

.@/6 ",2+ .@,1,-. .@A ': #$d*p! ,2.' .@=1 /6 .@ ./1 ' _8s*:.. .@' _ba_ 9",#" . =64s '>463 +81,1,29,1,-.=1 +41 .3aD46' .SF U .' + #"8@B,-+d! 9;? ,2 9/6 'a9 #".: .h;3,1,-K'A,2.<;?47 _aD +

c ]!A,-'a9,2 546.7ba98786 +'ga_41' .hFv ??!A,-'a9,2 5' ,2 =1 ;>,28786 + #E8;< =6 .41;< .81,2.?a_41' .< .? .>=647 '?+ A,2 ('+l, ! E$&BFK . *7aD !A,2'a9,2 9a_ 8s9,2+K .?4s46_A47 8d6am,6,2/1,2.' .!46*')/1 %,2.:' '@81,-.)a_41': .':4s46T #"/14741A +') .?,-.' 9'7Cb41;

. '47 .54-$D! ),-A,2",1,-U,1,2.! (. ba_ 8 8141:A + .SF bC ,1,-']( ;? (;<41=1 + #"8<'A,2.f,-++ .5 87 .f++*%,- BF ( +*'h /7' 4 .c /6 .7* +p=6 *987*..: .c47418@4s =1 /64s =1'3aD46' .hF

[ @'47 +/1,2.f!: @.s =1 .e/1,2.k! @/1 %,6,2+",#" @.k! @*:+\,2 %,#E @ ' ,2U .c46;?+ A,28786 9=1 + /6 '081,2.3a_41' .ca9,1,- #' 41 '%,-%!7=1 /6 U . ':4s*;? .7(,1,2.:+ /1 U .c' ,2Uy+z$,{K|}2~)': (/1,2.3! :*+B,2 %,#" (,\$&!A,-.7C ': +BF T41@.7*f47 c87am,-;r! @;? ",2+9=1 .e/1 %,6,2+",2j,1,2.j > ,2B_;3,1,2q;? ': ?=147 .'
.5/6 ",1,-+%,-h/64s46%,-+dam,-.. .c ' #$Da_41':9.:=1 %! ,281 +'3'A,-U/6 ",2+.=1 . . ,1,2q;? ' @%,2+ .081,2.],\$!A,2.': + .hF?T .]' =6 + #"8c ' #$U46=7,2. )': @/1 C ",2+.=1 .5 .k81,2.0' ?+46=1 8c/1,2.0' @/1 %,-+.:=1 .f,X$&!A,2.:' + .hS a9 #"+Dy+z$,{K|}2~ ': ) U/1,-.?! 9=6 ! + )%,#E ,X$&!A,-.' +BF [ K=141 11': 946+ ;n: #o .@': D* '.=(/1,-.)! K!7*'=6 K*+B,- "C %,#E U;< 9 ./1 %,1,-+%,#" 9': ':4s*;? .7+46=1 8dFhf,-.. .c':4s*;? .7 ;< 'A,2 . .e/6 >87 #E=1BT46.7",1,- .g s:+46 /6 >=647 9/1,-.f'47*;< .7 .k . /6 ",2+.=1 .hF @?* %,1,-'e.: @! ? .=1 c41+ ;5F o4s46@ +81 c%,-e.g!: ?*:+\,\C ",#" q;?47 U=6 81 81 .0aD46' .5a9,1,-U' 87. +*.7 .5 .0;? A 8s87.=346 ;< %,2+=1 *+B,- 1F o4s46 +' ./1,2.346+ ;? .? #".3' ) %!:87A,6,2! 'c/1,2. ;< %,2+=1 946;>,6,28741=1",2;@;?,-**S .3' U %!:87A,6,2! '3/1,2.?;< %,2+=1 9 87 C /6 a_ 81 BF T .,2.': 3;>,-. )46;r;? %,-+=6 ?*:+\,2 347'* . '4741@;< =6 *85 ?=s,6,2.0;>,-81 .0/1,2.0'A,2",2A,- <*+B,2 BF<^D #q .k'A,2",2A,- ?:*+B,2 a_41'(/1 + 43. ),-++ 1:.7$&41;>,- (. .0*+B,2 )=1 ! ,1,2+'c*: .0'A,2",2A,- 1F U81,-.5':*' + #"8?=6 ** ' . $&41;>,2 U #".04s,-+U #"/64s46 +'0 "!.%!: .7$41;3,2 q/1,2.0A ,1,2+' @:47'* .hT;3,1,2! )81,-.5474685' + .]/1,2.0 87 .f #E.h ': %,-;? .=6 /147 =6'?a_41' .hF K4746%,2+:' (+ ,6,2 4741D' ,2%,-A,2 (*+B,2 D %,1,- .:41=@. 9 =@+l,2.= 1;3,1,2_B,-+d.3' (4s 8141;<_am,6,2"! #".+ #"8/1 +S .ca9..: .hF [ )/14746' +K/1,2.c' ,2%,-A,2 :*+B,2 'A,2(/1 %,-+.:=1 .0' .0' 'A,2",\C ,2 946=1 +l,2=6 .@87*.. .@a_41' .hFT /1 %,2+.=6 .87*.:. .@%,-;? .;? h' U,-.' .7$41;3,2 9*:9': )'A,2",2A,- (=1 !A,1,-+'3a_41' .h:am,6,2':4s469/1 %,-+.=6 .3' U=1 4-C ':* '3aD46' .SFT[U _K.41=qaD + .47'=(' (/6 ",2+.=1 .@ U+l,2 .@46.s46+ .h7':* 47468@ #_'K4741D:*+B,2 D_' U",2;? .sa_ 8s.=q;? K .?/6 ",1,2+*: B,-*?.4747'B,XC 86 + #"8dF [4s =147 '@y+$b,{K|}2~U': 9.7 . 46+ ;? .47418q! "$&_41:=1 +41B6 K+ #$&K,-+ #"' !: K41+ ;'A,2S;? ' 9A ' #"/6 . =1 + #"86 #"' ,6,2.)!: +$' 94\#" Ka_ 81 .hF

4# i;' /1 "!++ .' ( ' #"/6 .?=647 '?;< K +81,1,-D U87*..: .3+ ,- .@",2;< .7aD 81 .<

.c=147 ' (46;?;@*.:\,2 _* .0' (/1 "!++ .' qA ': #"/1 .>.:4s':= F

!&%

rnv

[ T!7*+;?'' +2'A,2S.q' U,-A .'(A "! /6 .?a_41'hT,2A,-h=6 .46;? .h\46;?'A,- !: U=6 .0/1 %,1,-+!s*:+:;?'' +:\;3,1,2_ .0 /1,-+* ,2 !7*+;<'' +/647419/1 %,6,2+!7*+7C ;<'' + .hFSiU<'K;?46;? .7So' "!. 8@ ' + #"8. *7ae .@a_41'D47468).41=q. /6 +T=1 *87BF T4s"!39' q "!. 83! A "! /1 .041;<'A,2_! .3' (4s 8141;<

. .s %,-.7c!7*+;?'' +981,2.ea_41' . #3! 3;>,-81 .j/1,-.e' 081 * 5.e!: :*+B,2 EC .c/1 %,6,2+",#" \F ^_ #! 8s .f* .f/6 ",1,2+!7*+;<':' + .c;<4s =6 81 81 .kaD46' .]a_ +80/1 C ",1,-+!7*+;<'' +d! ? ,2(..: .5!: (%,#" \F[ (87 .]/1,2. .]/1 %,6,2+zC !7*+;<'' +=6 *41<A,2_/1,2.,-81 ./1,2.<' U86 * (D 946;?+ dFhT9 #[email protected],2;< + #E8)/1 +d/1 "!++ .' ,2%,-;? 9a9,1,-9 86 ..=@;< (=1 !46*' .;?47 _aD46' .SFDTy S <9 .c46.' C 4s 8s=14s f' 41.' 47 8]! "$&)=6 'A,1,-.5. ,1,2( /1,-+*A,2 47 ':* \F>y h *:=1 =7,1,-.?/1,2. i8' -:1'A,-D .c /1,-+* ,2 :47 '*: (A "! #$9' U=1 *87981,2. a_41' .3 # /1,2+*A,- U/1,-.?42$&ba9,2 .,-. K! E$&U,2+_/14741' +d'A,-

D .>a9,1,-' .=).@' /141;v/1,2.@ .3=6 %,-+A/64s46K +8=1 ;< .' ,2U=6 %,-+T81,2.3 .081 *: =6 ;>,6,287_aD46' .SF a9,1,-' .=@' ) .c/1 %,6,2+!7*+;?'' +A87 #"=69U,\$&!A,-.81 + #"8/1,2.3' q .c': ,1,2. !: U/6 ",1,2+!7*+;<':' +=6 +'caD46' .hF [ U/6 +47413/1,2.<' ( /1,2+*A,- 47 '* )U,2+9/146+=1 n To! _' A. .3 .?46"! #"/1 .@/1,-.@' ' !47 "$& .hF 2 ' . .0 ' ;? 86 .5 .5' *?'a_ 41.': .? /1',- (.c;<' A 81+ ,- ..h=16' #" 87=1! a_'c ./1,2. )a9' ,1,-;<' .< 81 .7. C 41.:' +.==1 ': A. 'hF 2 ' # j U )",23/1,2+_* .c.?' (* .",2 . 3[ U;< .3;< D !7*+3/1,2.<' (;? 81 .hF &2 & `,-.A,2+ (/1,-.?' (=1 ;? .3am,6,2': .hF

&"

%

&%

"

% "$

%

&"$

% "

"

%

#"$&

%

%

%

%

% "

%

2 '

2 2 ' 5 - >/6 a_ 8s.=@/1,-.3' (*8146;? . #E. 1F *:.46.A,2+ F 9 +l,2:+ )F U",2+ /AF9 ? . F9tc,2.7%,-.A,2+ F *S41",2+ F ^_ #! U /1,-+*: .3a_41'9=1 :*8?=6 ;>,6,287_/1,2.? . *T,2",2;? ",2+ T U^_ 'hF @ .e ; 'A,-?,2*41;3,2%!]': c47'*: .81,2.jam,6,2' .hFe[ * 9^ ;3,1,287' ,1,2/14741d=6 *8U/1,2.),-** Ca9,1,-' TA,- .hFTT+8U K;? .(4s':*h!: "$&

. ,6,2.7%,-+1,2**:bCbam,6,2': KA,2 .h2': T! p:47'*SA "! #"/6 .hFK d #".)42/6 d! ,-+=6 ;? .c @;< .c =1 .:"!A,2:A .k/1,2.c!: ) a9,1,2' .]47'*:BS #"/14746 +' ,-** ,6 ,2.7%,-+d=1 *81 9! "$&Ua9,1,-'8 & AF T . * 9ê9 .c:41=6%,-;?;>, 'A,2 ( /64s '>a_41'9;? m,-* .> ,2 .c' ' ( ) /1,2+* .3!7*+;?'': + .@A "! #"/6 .h ' (=6 *:86 /1,2.<' !7*+;?'' + .@A "! #"/6 .hF T .3+41! 8,2:**bCba9,1,2' @A,- .]/6 =6 + 81 . ;< (' @=1 a_ . =6 =s,6,2.hFSf,2.:. 9! 9%,#" 946=6/s*:+':==1 /141+=6'@aD46'\7B,2+ * .' + #"80 .j=147 ' 3 /1,-+*A,2 @/1,-.f' 347'* .j=1 ;3,1,287)a_41' .hoam,6,2;?

.c=147 ' (86 * )=6 ;>,6,287K81,-.>a_41' .hF );?47 + #"87! ' #U .c /1,-+* ,2 ),2+9' )9' )86 * /1,2.<' ,2:* .SF ! ;<4s .k! ? 3 /1,2+* .j47'*:?=64s 'g %!: #"/1 .h_;>,1,-) c;<47 .k47418].46= ;< ,1,2q #".hF]i418];?47 ,1,2.:=1 =6 /1 .kaD46' .f!47 3A + ,-.=1 #"85 A,6,2+' < =1 .7C %! ,2 .c/1,-.?! 47'*:U #".< .3aD +86 (am,6,2': .3A (,2*:*9=1 a_ .U #".SF

!%

"$&%

% "

% &%

% "

iF yU.' 46.hSyF 7,28146 .h Fd^ 1 =6!hp,-.' (F ^(Fd^9,2=6=1 1F 9! @;<42C 46A 0",2.'A,-'B,-41.j46.7 7BF Ty ,-.!eT+ 46.B d=1!7 ,2.',-8dF y.' !-8 F:yU.': 41.hF # 1 } %# "~ }} d 'S F 7 [(3,2} .7\ @&% # &8- ! 8 F # l~F (42a_ *T*:+!.= _41;<A,2. ^_ . 8 : t]FK^_ .BF U,- <"!A,2=1 'e .7 0,2.'e%,-.+l,241?a_4187.= *.=! q.7 . 241;?:* /1 ). .8-8 :F .8 8-:F &8- t],2.AF ,-A_4641++ \ ,27.:y' .F8-d8 F 7F ,2"8746.h F h~ F * _41 41",246.h b.'zC _46+ 8 ) [F_ 41++ BF 2 ~ F} b. $& 41 l.~ 41 :d 'SF @ . 8- 8 )F %} %#1~ # 6 _46. 8- 9yU!' ' U41.7.:Cb]4s': + _41 U. 41/1 +41* ;5 F *T : \ 9 \&,26' .=- C tc} ",-1} ",2"!7* & E~ \ 7 y6F .8-8 F 'Ao * 8- 5K,2=6+ p':4s*;? .7TTy CT C * )FF1o,2=1+ C /1,2+*A,241.(42$d.A,2*%,-+7+ ,-.7C =1*A,-=1 U:47 .=? ;?BF .8 8-F . 8 @FD ..: B F } 7~ %} " #& ~ } &@} -~ l~ } % %&F 741*:!0^m,-. 8 U.:/6 d46.'46.h @ .8 8-F

(;@(8-:1, p",2'46 (;@[F %} -~! } 7~ %} %#" ~ $ " %%$ T~ h~& &" ~ # 6BF T",2'46 (;@[ 7*=7,2\ ( ;>,-. ' 8-8 / ' 8-8 :F

(;@(8-:2 p",2'46 (;@[F %} -~( } 7~ } #" ) $ ,+ } #7} F T%,2':41 (;@[ 7*~ =s,2$ B ( " ;3 ,2. '*.8 8-$ : F % T~

(46 F (41'41.SF & : %# "} K}-~ .- p",2'46 d'SF ( + !s*:+;< 1 @F [ , t]Fd[U .SF } } } 7~ } " } 7~ }

~ \~ q~F T%,2':41BF [ t]F7[U .h/F ~ "K} 10# # "$ -~ $ 1F p",2'46BF [* 8 AF6[U*%!:.:=1BF _41;?:* C ,2 '@%,-.+l,-41. ;?9,2.:'@4741+B2F 3 ) T~ & ' / ;@ .8 8-:F y 1 ^_^

!TF `,\a9,2",287bF 6} B}% } S~E } } 7~ } \~&)~F b. U 8 ) 8-8 )F F ' h,\a941.hF } & "} l" } 1 } 7~ } F U41!7C [U46++ ,-.' **+!.= _41;<A,2. 2yU;< 'A,-;56[U41++l,2.:'h 8-! F A!7 " _! C i 2 * %*,2+4687A ,F a9*h,2FBF.741*: - 41;<!:; 2T41*: 414741+ - .42$246.42! aD a9 ' %8',-42./-$ C +l9 ,2\C A41 ,-.8-A8 !+&Cb .468 /7+8- !F 1 F dF U .7*= F %~%~ } } 7~ } F i *T \hy;? bC 'A,-;56[U41++l,2.:'h 8-8 )F 9F [F&)2' = t3%,-;@*%,:X,-.' AF @F 9,2 41.: ++2F \} #7} & ~ 6 "}2~ } } 7~ %} F 9,-=6. =1 ]t3 ++41. U.:/6 '*T:*=6!h 7yF *TF KF 47 \F :} } & ~& ~ } " 9F b.7$41;3,\C 46. tc,-.A,2=6 ;? .7 ,-.' .=1. .= d'hF 41.':41.h @ 8-8 F !7 2a9a9a)F *A,:F ,21F (^ 2. -.47 BF 7BF 9F dF , ;<41.'SF 9! B,2! '",2+ ,-.' ! A,-B,1,-BF !7 2 \,2! ,2 1F . @ -a9.=6 -B,2! %,-+zCA,-B,1,- :F 9F dF U, ;?46.'hF [U46;? B,-'.= ! .4741! 1F !7 2 \,2! ,2 1F . @ -a9.=6 -!41;< B,2'.= F (F * 'A,-U} ,2.} 'c6 F ^_ 47"# 87 ;> ,2 .: "& .hEF ~E &}# $~6 } F T%,-' 41 % ( ;@ \~[& 7* =s,2%# B

( ;>,-. F AF U,2 .],2.' @Fdtc,-87BF } }3|U}-~E~ : # } ~} l} l "~F U46! C[41++l,2.' **+!.= _41;? ,2. yU;< 'A,-;5\[U46++l,-.'h .8 !-9:F AF*TF ,2.hF } } 7~ %} # %} 3 "} 1 } 7~F b. U 8 ) 8-8 )F AF F 7"!4741+F # & @} ~ B } F(^_4741;? ':*8781 #" .]^ t3 :A +b [U46++ ,-.'h(.8 !-F

( ;>,-. 7",2 (;@[2^ 41 +.=1 .hF &%} 1 F 7%,-9y @ 7 .c,2; 9!: .h 7a9 +l,2.'SF

( ;>,-. 7%,- (;@[^ 41 +.=1 .hF } 7~ 1F 7%,-)y @ .f,2; 9!: .h 7a9 +l,2.'SF %,-;? .7/1,-.= :i 8 . F i 8'. \Cb.7$&41;>,\46.U "!.41+46= C 4-$&ba9,2 7*A,-+ "!A,-%,2 ),2.:'?;? \F AF 7+47*;0F } 1 } 7~ } )| } 2F b. 7+4&!-!2 .8 !-!:F AF +47*:;5F } } $~ } ~ \~ q~F 9,2;@':=1 U./1 *T \ 9,-;@'=6 1 @ 8-!-!:F

),\a 8-) ! U a 8-! h,\a

U 8-) t U47 .8

U, U,

,

9^

!-9

,-8 )

!

7"! ), (

! !1, 7+4 ! !2 7+4

Ut

7+4&!-!2 7.: .:-8 i 8-) T .8 UKt 8-:

AF 7+47*;0F # \ } : } 7~}% # ~ ~ # &%} #6~ D} 0# # 2~ l~F b. +4&!-!- 8-!-!:F ^F t]F ' 7. ++bF } 7~}% } : # &F U46!7C[41++l,2.'3*T* C +!.= _41;<A,2. 2yU;< 'A,-;56[U46++l,-.'h(.8-: 8F

F } :7,2~ 87} * % ,-bD t]1FK i 2 F 87bb. 9,2.' 8- ) F U.8 8-!):F !A,-%,:F "} : 9,2 K41+;3,29yU':/1,2. ' T "!.:41+41= 7 /7 p \,2; 7*:A46 p %!:.41+zC 41= F _41.741++ '?+l,2.:=1*A,-=1 9,2*41;3,29'47*:;? .79",2.+l,246.hF 8-8 F UKt3yUyF 2 0 } 3 %&F Uot3yUyv'47*;< .7) .8-8 :F

"

No title

Recommend Documents