Ch t'{ ; {l-: r .. tt' ln$ff l
ERSTE ffi
ÁNl( HlJNc ABt NYRT.
szezŐdésszám: oNK-0040/201 0 Ügyfélmenedzser: szemerédi Anna
Önkormányzati Üzletág
cím: 1 138 Budapest, NépfÚrdo u. 24-26'
HlTELszERziDÉs
A ,,Sikeres Magyarországért'' Önkormányzati lnfrastruktúra Fejlesáési HitelprogÍam keretében az Magyar Fejlesztési Bank zrt. által Íefinanszírozott hosszú lejáratú ÍoÍint reÍinanszírozási forrású beruházási hitel nyújtására amely szerződés (továbbiakban: szerződés) létrejÖtt egyrészról az ERSTE BANK HUNGARY NYRT. ('l'l38 Budapest, NépfordŐ u. 24-26., cégjegyzékszám: FőVárosi BírÓság cg. 01-10-041054' KsH szám: 'l01978796419_114-01) képviseletében az Önkormánrzati Üzletág), (a továbbiakban: Bank), másrészről:
Önkormányzat neve: Nagykovácsi Nagyközség önkormányzata Székhelye: 2094 Nagykovácsi, Kossuth Lajos út 61.
AdÓszám: KSH szám: Ügyfélszám: PlR tÖrzsszám:
Bankszámlaszám:
15390228-2_'t 3 1
539022A-A4
I
1
-32',1
-',1
3
631273 390220 11600006{0000000_10677285(HUF)
Az eljárÓ természetes személyek: Bencsik MÓnika (polgármesteo
és Fónagy
Lász|Ó (helyettes iegyző)
(a továbbiakban: Ügyfél) közÖtt az alábbi feltételekkel:
(a továbbiakban Bank és ÜgyÍél együttesen: Felek)
Elózmények:
A
Felek rögzítik, hogy ielen szerzódéssel érintett hitel nyÚjtására a sikeres MagyarországéÍt Önkormánrzati lnfrastruktÚrafejlesáési Hitelprogramhoz kapcsolÓdÓ kamattámogatásról és az Új Magyarország Fejlesáési TeNhez és az Ú1 Magyarország Vidékfejlesáési Programhoz kapcsolÓdó Új Magyarország Önkormánrzati lnfrastruktúrafejlesaési KötvényÍinanszÍrozási Programról szÓlÓ 219612007. (X.27.) Korm. határozat, Valamint Új gazdaságÍejlesztési hitelprogramok meghirdetéséröl szÓlÓ 2288l2004.(Xl.7.) számú Korm. határozat alapján a Magyar Fejlesztési Bank Zrt. (továbbiakban: MFB' székhely: 1051 Budapest' Nádor u. 31.) által, az Önkormánrzati feladatok ellátását szolgáló beruházások ÍinanszíÍoásacéljábÓl meghirdetett 'sikeres MagyaÍországért' Önkormányzati lnfrastruktúÍaíejlesztésiHitelprogÍam (továbbiakban: Hitelprogram) keretében, a Bank és a MFB kÖzÓtt létrejÖtt Keret_megállapodás alapján kerÜl sor. A Hitelprogram feltételeit e Keretszeeödés mellékletét képező MFB által kiadott és internetes honlapján (httos:/fuvww.mÍb'hu) is megjelenített ,,Terméktájékoztató' részletesen ladalmazza és amely magában foglalja a Hitelprogram Termékleírását és ÚtmutatÓját. Az Ügyfél a Hitelprogramban az MFB által részt Venni.
biztosltott refinanszírozási forrás igénybevételéVelkíván
Szerződéskötési Íeltételek:
Az Ügyfél 'Banki hitel felvétele a sikeres Magyarországért Önkormánrzati Hitelprogram keretében'' tárgyban a Kbt. 252.s ('l) bekezdés a) pontja alapján
lnfrastÍuktúrafejlesztési
2010' április 20. napján
hirdetmény kÖzzététele nélküli tárgyalásos kÖzbeszerzési eljárást indított (a továbbiakban: közbeszerzés)' Az ÜgyÍéla 2010' május 28. nap.|án kelt levelében értesítettea Bankot, mint Ajánlattevőt arrrl, hogy a nyertes a'iánlatot a Bank nyÚJtotta be' Ennek alap.ián keÍÍ]lsor .ielen szeÍződés megkÖtésére' és amelynek a keretében a Felek megállapodnak' hogy az alábbiakban részletezett hitelcél finanszÍrozásáVal bízza meg a Bankot. Felek megállapodnak, hogy a kÖzottük .ielen szerzŐdés megkÖtését megelózően esetlegesen létrejÖtt szeízodéseket a jelen szeÍzódéstŐl elkülÖníwe kezelik,
és rÓgzítik' hogy a jelen szerződést a fenti tárgyú kÓzbeszezési eljárásra tekintettel kotÖtték meg' (A Aláirók kézjegye:
Bank:
h
t/t9
p\c1
L közbeszenés aiánlattételi határideje minŐsül a Hitelprogram szeÍinti Hitelkérebm benyujtasanak
határidejének.)
Ügyfél a Hitelcéllal érintett beruházás megvalÓsÍtásáról és a hitelfelvételról dÖntésénelíhatározatánakegy másolati példányát a Banknak átadta.
Az
szob
b<ű_+t'
Az Ügyfél a Támogatási szeződést a Banknak átadta.
í. A 'l-1.
kondíciói oKlF azonosÍtó- KMOP-5.2. 1/A.2008-0038. iel:
A
Hitel célja az alábbi, a Hitelprogram szerintl 8.6 számÚ Hitelcél, mint EÉ Magyarország Fejlesztési Terv operatív programjai keretében meghirdetéa pályázatokhoz sz{ikséges önrész biatosítása: Regionális operatÍv Programok-
'l.2. Hitelcélj
1.3. Hitel pénzneme
és Összege:
A beruházás Énzügyi forrásai: 1.4.
finanszírozása
azaz
34.596.827,- HUF
Saiát
forrás:
osszesen:
'l.5. Futamidő:
HarmincnégymilliÓ-ötszázkilencvenhatezer-
nyolcszázhuszonhét Forint A Hitel devizaneme forintról automatikusan euróra konvertálódik az akkoÍ érvényes szabályok szerint, amennyiben Magyarország hivatalos pénzneme eurÓra változik. Ez a Válto4ás a jelen szerzŐdés fennállását és eqyéb fe|tételeit nem érinti. ElŐírt saját erő: 89.495.093,- HUF saját eröből állami támogatás: 89.495.093,- HUF Jelen lnfrastruktúra Fejlesztési Hitelprogram keretében nyú.itott beruházási hitel: 34.596.827.- HUF
A Hitelkeret futamideje 12 éV, melybŐl
n _ Hl lF 124.09.|.920,- HUF
tŐketörlesztési türelmi idő a jeIen Szezooes
megkÖtésétŐl számított 2 éV, amelynek Vége 2012.06.14. napja.
'l
.6.Rendelkezésre
A Hitel Végső leiáratának napja:2022. éV március hó 15. nap.
tartási idŐ:
A Hitelkeret rendelkezésre tartási ideie: a jelen szerződés megkÖtése napjától 2o12.
FolyÓsítás:
A Bank a Hitel terhére báÍmely kÖlcsÖnt a Rendelkezó Levél Valamint
éV június hÓnap 23. napjáig.
Minimálisan lehíVható Összeg: Nem kerül meghatározásra
mellékletei
(beÍuházáshoz kapcsolÓdó számlák, számviteli bizonylatok, múszaki szakértői Vélemény)kézhezvételétkÖVetó legkésŐbb] 5. banki munkanapon folyÓsítja feltéVe, hogy ezen idópontig a refinanszírozási forÍás a MFB_tól a Bankhoz megérkezik. Amennyiben ezen idópontig a refinanszírozási forÍás a Bankhoz nem érkezik meg, úgy a Bank a Hitel terhére bármely kölcsont a refinanszírozási forrás Bankhoz tÖrténó beérkezéséneka napjától számított 2 - azazkeltö - banki napon belül folyósítja' Az Ugyfél a jelen szerződés aláÍrásával kÜelenti, hogy a fenlieket tudomásul Vette, és kötelezettséget Vállal arra, hogy a folyÓsítást, és így a lehÍVást a MFB Hitelprogramhoz kapcsolódó Termékt4ékoáatÓ.iában szerepló szabályok betartásával fogja kezdeményezni, mely elóírásokrÓl a Banktól teljes körú t4ékoztatást kapott, és amely Terméktájékoztató egy hatályos példányát áwette.
Az Ügyfél kifejezetten nyilatkozik, hogy tudomással bír arrÓl is, hogy amennyiben az MFB azt állapítja meg egy esetleges ellenŐrzés során, hogy a Bank által számára folyÓsított Összeg nem keÍijlt haladéktalanul íelhasználásÍa a HitelprogÍamban meghatározott célra, akkor az MFB a Vonatkozó Terméktájékoztatóban meghatározott mértékÍikésedelmi (bÜntető) kamatot jogosult felszámítani jogosulatlan
forráshasználat címén.A késedelmi (büntető) kamat mértékea jelen szeződés aláírásának napján ügyleti kamat + (plusz) 6%.
Aláiíók kézjegye:
Bánk: [l
tl
(r!
2/19
ill(
/ t,' ) i,tá,
7
1-7-Tőkéörlesztés:
A je|en Szerzödés alapján folyÓsított Hitel töketorlesztési tÜrelmi időt kovetÓn egyenlő
összegű negyedéVes tÖrlesztö részletekben esedékes a naptári negyedév utolsÓ hÓnapjának 15. napján. Ha ez a nap munkaszüneti nap, akkor az esedékességnapja az ezt a napot köVetó elsó banki munkanap' Az elsŐ Vagy az utolsó tÖrleszto részlet a kerekítésekmiatt eltérhet egymástÓl.
Első tóketÖrlesztés napja, mely a tÜrelmi időt kÖVető elsó banki munkanap: 2012' év jÚnius hÓ 15. napja, 875.000,- HUF, azaz Nyolcszázhetvenötezer forint Eá kÖvető tőke_tÓrlesztések: 20'l2. év szeptember hÓ 15. napján 875.000,- HUF, azaz NyolcszázhevenÖtezer forint 2012. éV december hÓ 15. napján 875.000,- HUF, azaz NyolcszázhetvenÖtezeÍ forint 2013' éV március hó 15. napján 875.000,_ HUF, azaz Nyolcszázhetvenotezer forint 2013' évjúniushó 15. napján 875.000'- HUF, azaz NyolcszázhetvenÖtezer forint 2013. év szeptember hÓ í 5' napján 875.000,- HUF, azaz NyolcszázhetvenÖtezer forint 20'l3. éV december hÓ 15. napján 875.000,_ HUF, azaz Nyolcszázhetvenötezer forint 2014. év március hr í5. napján 875.000,- HUF, azaz Nyolcszázhetvenötezer forint 2014. éV.,úniushó 15. napján 875.000,- HUF, azaz Nyolcszázhetvenötezer foÍint 2014. éV szeptember hÓ í 5. napján 875.000,_ HUF, azaz NyolcszázhetvenÖtezeÍ forint 2014. év december hÓ 15' napján 875.000,_ HUF, azaz Nyolcszázhetvenötezer forint 2015. év március hr 15. napján 875.000,- HUF, azaz NyolcszázhetvenÖtezer forint 2015. év jÚnius hÓ 15. napján 875.000,- HUF, azaz Nyolcszázhetvenotezer Íorint 2015. éV szeptember hÓ 'l5. napján 875.000,_ HUF, azaz NyolcszázhetvenÖtezer forint 2015. éV december hó í5. napján 875.000'- HUF, azaz NyolcszázhetvenötezeÍ forint 2016. év március hÓ 15. napján 875.000'_ HUF, azaz NyolcszázhevenÖtezer forint 20'16. év június hó 15. napján 875.000,_ HUF, azaz NyolcszázhetvenÖtezer forint 2016. éV szeptember hÓ 'l5. napján 875.000,_ HUF, azaz NyolcszázhetvenÖtezer Íorint 2016. év december hÓ 15. napján 875.000,_ HUF, azez Nyolcszázhetvenötezer forint 2017. év március hÓ 15. napján 875.000,- HUF, azaz NyolcszázhetvenÖtezer forint 20í7. év jÚnius hó 15. napján 875.000,_ HUF, azaz NyolcszázhetvenÖtezer forint 20í7. év szeptember hó 'l5. napján 875.000,_ HUF, azaz NyolcszázhetvenÖtezer íorint 2017. év december hÓ 15. napján 875.000,_ HUF, azaz Nyolcszázhetvenötezer forint 2018. éV március hÓ 15. napján 875.000,_ HUF, azaz NyolcszázhetvenÖtezer forint 20í8- év június hÓ 15. napján 875'000,_ HUF, azaz NyolcszázhevenÖtezer forint 2018. éV szeptember hó 15. napján 875.000,- HuF, azaz NyolcszázhetvenÖtezer forint 20'18. éV december hó 15. napján 875.000,_ HUF, azaz Nyolcszázhevenötezer forint 2019' éV március hó 15. napján 875.000,- HvF, azaz Nyolcszázhetvenötezer forint 2019. éV jÚnius hÓ 15. napján 875.000,_ HUF, azaz NyolcszázhevenÖtezer forint 2019' éV szeptember hÓ '15. napján 875.000,- HUF, azaz NyolcszázhetvenÖtezer forint 2019. éV december hÓ 'l5. napján 875.000,- HUF, azaz Nyolcszázhetvenötezer forint 2020. éV március hr 15. napján 875.000'_ HuF, azaz NyolcszázhetvenÖtezer forint 2020. éV 'iúnius hÓ 'l5. napján 875.000'- HUF, azaz Nyolcszázhetvenotezer forint 2020. év szeptember hÓ 15' nap'ián 875.000'- HUF, azaz NyolcszázhetvenÖtezer forint 2020. éV december hÓ 15' napján 875.000'- HUF, azaz Nyolcszázhetvenötezer forint 2021. év március hÓ 15' napján 875.000'_ HUF' azaz NyolcsázhetvenÖtezer forint 2021. év június hÓ 15. napján 875.000'- HUF, azaz NyolcszázhetvenÖtezer forint 2021 . év szeptember hó 'l5. napján 875.000,_ HUF azaz NyolcszázhevenotezeÍ Íorint ' 202'l . éV decembeÍ hó 'l5. napján 875.000'_ HUF , azaz Nyolcszázhetvenotezer forint Utolsó tóketörlesztés napja: 2022. év március hó 'l5. napján 471.827,- HUF, azaz Négyszázhetvenegyezer-nyolcszázhuszonhét forint
Előtörlesztés:
Az ÁszF-tŐl eltéÍóen, az Elótörlesáésről az l)gyÍél5 banki munkanappal korábban Rendelkező levél Útján, írásban kÖteles értesítehi a Bankot. Előtrrlesáésért a Bank 0'- Ft azaz nulla forint díiat számít fel'
3/19
Aláírók kézjegyeI
Bank:
t
I
lr-----
(ül /,)
oo[rpr,
'1.8. Kamat
Kamatozás típusa:
Változó kamatozás
(ügyleti) Kamat
Kamatbázis
Kamatperiódus
Az ÁszF-től eltéróen naptári negyedéves a kovetkező eltérésekkel:
számítása
meghatározása:
+
(plusz) KamatfeláI
Az első kamatperiódus első napja: az első folyÓsítás napja, utolsó napja az elsŐ kamatfizetés esedékességétmegelóző nap'
A további kamatperiódusok tekintetében a kamatperiódus első napja: a megelőző kamatperiódus utolsÓ napját kÖVető nap, az utolsÓ napja: az adott kamatperiÓdusra vonatkozÓan a kamatfizetés esedékességét megelózó nap-
Az utolsó kamatperiódus utolsó napja: a Végső lejárati napot megelőzó nap' A naptári negyedéV utolsÓ napján - ha ez nem banki munkanap, akkor az ezt kovetŐ első banki munkanapon -, ill' véglejáratkor'
a Hitelprogramra vonatkozó Alapkamat ahol:
+ (plusz) MFB refinanszírozási kamatfelára,
(i) A
kamatperiódus Kamatbázis Alapkamata negyedéVente Változó, amelynek mértékemegegyezik a naptáíi negyedéV első napjára megállapított - a Reuters EUR|BoR oldalán rÓgzített 3 hónapos kamat mértékéVel.Amennyiben a naptári negyedéV elsó napja nem banki munkanap, úgy a naptári negyedéV e|ső napját megelŐző banki munkanapra a fentiek szerint rögzített kamat mértékaz irányadó. A kamatperiÓdus Kamatbázis Alapkamatának fentiek szerint rögzített mértékétaz MFB által a Bank részéreminden tárgynegyedév első munkanap.iát megelóző banki munkanapon megkÜldött értesítŐ levél lartalmazza, a kamatperiódusra iÍányadó kamatbázis mértéke tekintetében az MFB értesítő levele az irányadó. Az elsŐ folyÓsítás esetében az Alapkamat mértékemegegyezÍk az első folyósítás
-
(i)
Kamatbázis frissítése:
naptári negyedévéIe megállapított Alapkamaftal. A HitelprogÍamÍa VonatkozÓ MFB refinanszírozási kamatfelár éVente Változó, melynek mértékemegegyezik a naptári éV első napjára a Hitelprogramra fentiek szerinti Hitelcélra megállapított, az MFB honlapján a tárgyéVet megelőző naptári év november 30. napjáig közzétett kamat mértékével. Első folyósítás esetében az MFB reÍinanszírozási kamatfelár mértéke az első folyósítás naptári éVéremegállapított Hitelprogramra vonatkozÓ MFB refinanszíro_ zási kamatfelár lesz és amelynek mértékétaz MFB által a Bank részérea tárgynegyédéVet köVetö elsó banki munkanapon megkuldÖtt értesÍtŐ levél tartalmazza,
Minden naptári negyedév első munkanapián.
Első kamatváltoztatás időpontja:
20'l0 éV iÚnius hónap 30. nap (a naptári negyedév utolsÓ napja, amennyiben ez nem munkanap akkor az ezt kÖVető banki munkanap)
Kamatfelár:
+2,49%lév,
KamatÍizetés
A naptári negyedéV utolsÓ napján (amennyiben ez nem banki munkánap, az azt kÖVetó első banki mUnkanapon) és véglejáratkoÍ
esedékessége: Első kamatfizetés idŐpontja:
Aláírók kézjegye:
Benk: j/ I -r
Az elsó folyósítás időpontjáVaI megegyezö naptári négyedéVutolsÖ napja'
4/t9 /
kl /
Üg|abt:
1.9. Díjak' jutalékok
szezŐdésmÓdosítási drj:
0,- HUF, azaz nulla Íorint-
Projektvizsgálati díj
Egyszeri díj, amelynek mértéke: 86.492'- HUF' azaz Nyolcvanhatezer-négyszázkilencvenkettŐ amely az első folyÓsításkor kerÚl Íelszámításra'
összege és esedékes Kezelési kÖltség'
FolyÓsítási jutalék és Rendelkezésre tartási
díi
1.10' Késedelmi
kamat
2.
forint.
A Bank 0,- Ft azaz nulla forint díjat számít fel. A késedelmi kamat mértékea késedelemmel érintett naptári féléVetmegelőzó utolsó napon érvényes jegybanki alapkamat hét százalékkal nÖVelt Összege. A kamamzetési kÖtelezettség a jogosult ÍizetésifelszólÍtásának (számlájának) kézhezVételétÓl számított harminc nap elteltétől esedékes, illetve a jogosult teljesítésétől számÍtott harminc nap elteltétól, ha a jogosult fizetési felszólÍtásának (számlájának) kézhezvételea jogosult teljesítésétmegelőáe, Vagy a kézhezvételidópontja nem állap(ható meg.
A Hitel igénybevételének(Íolyósítási) feltételei az ÁszF-ben Íoglaltakon túl
2.1. Ügyfél cégszerŰen aláírva átadta e Hitelkérelmének benyújtásakor kitÖltendő azon nyilatkozatot, melyben kijelentette, hogy nem tartozik a hitelintézetekről és Énzugyi VállalkozásokÍól szÓiÓ'l996. évi cxll' tÖrvény (továbbiakban: Hpt.) belsó hitelekÍől rendelkezó 60. s (1) bekezdésének c) és d) pontjának hatálya alá, azaz nem áll a Bank, illetve a Bankkal szoros kapcsolatban álló vállalkozás
Vezetó állásÚ személyének Vagy kÖnywizsgálÓjának'
illetve
a
nevezett személyek kÖzeli
nozzátaiozr!ának ellenóQŐ beÍolyása alatt továbbá, hogy nem tartozik a Hpt. Ósszeférhetetlenségi szabályokról rendelkező 57. s (1)' (2) és (3) bekezdésének hatálya alá, azaz nincs olyan vezető álláét betöltó munkavállalója, igazgatÓsági Vagy felügyelő bizottsági tagja, ügyvezetóje, illewe nem rendelkezik befo|yásoló részesedéssel, kÖzvetlen Vagy kÖzvetett tula.|donnal a táriaságánál olyan személy, aki a Banknál Vezető állású személy, megbízott szakértő vagy a Banknál az üzlati dÖntésre felhatalmazott alkalmazott lenne.
A Bank a Hitel teÍhére kÓlcsÖnt az Ügyfél által benyújtott Rendelkező levél szeÍint, az MFB által trÍténtrefinanszíÍozást kÖVetóen, a refinanszÍrozási forrás Bankhoz történő beérkezése után a 2.2.
folyósítási ÍeltételekteljesÍtésétkÖvetően folyÓsÍtja.
2.3. A Hitel folyósítása csak a_ KÖzbeszerzési lqrvény elóírásainak megfelelö, az Ügyfél műszaki ellenőre által igazolt, az Ügyfél n-evére szóló Kifizeiett vagy ti nem Íizeten számla vagy-á rn'indenkori S2áinviteli törvény előírásai szerint azzal egF'nérÍékü-számvitéiiffinyErbényÚjrása álapján történik. A számláknak (számviteli bizonylat) a kÖvetkező további kritéÍiumoknak kell megfelelniÜk: - a Bank megítéléseés a Számviteli tÖrvény szerint a számla által megtestesített gazdasági esemény elengedhetetlenÜl sz{ikséges a beruházás Végrehajtásához, és megfelelóen a költséghatékonyság elVének.
2.4' A Hitel a Hitelkérelem benyújtását kÖVetöen és az azt megelŐzŐ hat hÓnap során keletkezett, bizonyíthatlan a Hitelcél megvalósításáVal kapcsolatban felmerült táÍgyi eszkozÖkbe tÖrténő beruházáshoz, Vagy a szw. szerinti immateriális javak beszezéséhez vagy létesítéséhez kiadások finanszírozására használható fel. Fentiek tekintetében a számla kiállításának dátuma az irányadó. A folyÓsÍtás a benyújtott számla: bruttó értékébentÖrténik.
2.5. Az Ügyfél átadta a Hitelcél megvalósításához szokséges hatósági engedétyeket. 2.6. A Hitel igénybevételénekfeltétele az alábbi dokumentumok Bank részére tÖrténő átádása: _a
jelen szeződés 3'4 pontjában foglaltak maradéktalan teljesítése;
2.7 Az
eltérően a kÖIcsÖnfolyósítás alapjául szolgálÓ számlák, vagy a mindenkori számviteli törvény^szF-től elóíÍásai szerint azzal egyenértékűszámviteli dokumentumok' bizonylatok kiállításának idópontja nem lehet korábbi, mint a jelen szerzŐdéshez benyújtott Hitelkérelem benyújtását megelőző 6 hÓnap'
2.8. Amennyiben a vállalkozás az Ú1 Magyarország Fejlesztési ÍeN' az Új Magyarország Vidékfejlesztési Program beruházási tárgyú pályázati kikáshoz kérelmet nyújt be' akkoÍ a Hitel igénybevételének feltétele a pályázat pozitíV bírálatárÓl szrló értesítÓ levét bemutatása' Aláírók kézjegye:
Bank: I
?
IL---
5/19
,4,1,
2.9' Közbeszezési eliárás hatálya alá tartozó beruházásnál ezen eljáÍás szabályos lebonyolítását bizonyítÓ okiratok a Bank részérebenyújtásra kert]ltek'
2-10' A biztosítékul szolgálÓ ingatlan jelzálogJog és/Vagy vételijog esetén az ingatlan-nyilVántartásban az ingatlan tula'idoni lapján legalább széljegyként a Bank által megkÖVetelt ranghelyen feltüntetésre került a Bank zálogjogának bejegyzése iránti kérelem.
\
2.11
' Pa Ügylél Banknak
bemutatja a Hitel felvételéről szólÓ rendeletét
(
/
testületi határozatát.
2.12) pa. Ugyfél a Banknak átadta nyilatkozatát, mely szerint a jelen hitelből f]nanszírozott beruházásnál \,;Főtér projekt'') benyújtott szárfiÍáFat-ffim nyÚjtja be Nagykovácsi KÖtvénvből tÖrténő felhasználásra, ill. a KÖtvényből a ,,Fótér projekt'' jelen hitelszerződésben hiváiko2ott támogatásban
á
l.
elszámolhatÓ saját eró_!é-9aét nem finanszírg
3. Ügyfél kötelezettségei az ÁszF-ben foglaltakon túl: 3.1. Az Ügyfél kötelezettséget Vállal ana, hogy amennyiben egy esetleges elótÖrlesztés folytán a jelen
szeződés mÓdosítása válik szükségessé, akkor a szeÍződésmódosítás, illétve anna( esetléges kÖzokiratba Íoglalása iránt az elótÖrlesztés időpontját kÖVető legfeljebb 7 munkanapon belÜl a sáját kÖltségénintézkedik.
3'2. Az Ügyfél jelen szezödés aláírástól számított 60 napon belÜl kÖteles a Banknak átadni azon dokumentumokat, melyekkel igazolja, hogy a Biztosítékulszolgáló ingó, illetve ingatlan vagyontárgyakat teljes értékben, a Bank által megkövetelt káreseményekre kiterjedŐen biztosítótta, a biztosítási Összeget - a jelen szeződésből eredŐ tartozása erejéig _ a biztosító igazolt tudomásulvételéVel Visszavonhatatlanul a Bankra engedményezte vagy a Bank kedvezményezetijogát a biztosítrnál Visszavonhatatlanul elöjegyeztette és biztosítási díjfizetési kotelezettségénekteljesÍtését igazolÓ dokumentumot a Bank által megkÖVetelt időszakra teljesítette jelen Szerződéi fennállása alatt minden éV január 30_ig kÖteles a Banknak bemutatni. 3.3. Az Ügyfél krtelezettséget Vállal arra, hogy amennyiben az 1.6. pont szerint az MFB késedelmi (bÜntető) kamat megfizetésérehÍVja fel a Bankot, azért mert az Ügytél az '1.6. pontban foglalt kÖtelezettségét megszegte, akkor a Bank által MFB részéremegfizetett késedelmi (burltető) kamatot a Bank Íelhivására megfizeti a Bank számára. Amennyiben az Ügyfél a fizetési kÖtelezetiségétnem teljesíti, akkor a Bank jogosult a meg nem fizetett Összeggel az Ügyfél Banknál Vezetett -bármely bankszámláját megterhelni, Vagy aá más módon beszedni. Amennyiben a fizetési kÖtelezettségnek ai Ügyfél nem tesz eleget' Ú9y az szeeödésszegésnek minősül.
3.a Az Ügyfél, kötelezettséget Vállal arÍa Vonatkozólag, hogy a jelen szerződés hatálya alatt: éVes koltségvetésétbényÚjtja a Bankhoz a közgyÚlés/képviselótestület áltaIi elfogadást kovetően haladéktalanul, de legkésőbb minden éV március 31. napjáig, b) éves beszámolÓját és annak részétképezó Vagyonmérlegét benyÚ'itja a Bankhoz a krzgytilés/képviselőtestulet jóVáhagyását köVetŐ 15 napon belül, de legkésőbb június 30' napjáig, mely beszámo|Ó taÍtalmazza az Ugyfél nyilatkozatát arról, miszerint a jelen szerzódéssel összefüggés_ ben fennálló kÖtelezettségvállalásaival nem sérti meg a helyi ÖnkormányzatokÍól szÓló 1990. éVi LXV. tÖNény (a továbbiakban otv) 88.s (2) bekezdésének eladÓsodási korlátra (a továbbiakban: ,,Eladósodási korlátozás") vonatkozÓ rendelkezését, Valamint, hogy az EladÓsodási korlátozás vizsgálata során az Ötv' 88' s (2) bekezdésének hatálya alá esó Valamennyi Íeleváns kötelezettségvállalás figyelembevételre kerijlt. A beszámolÓnak továbbá tartalmaznia kell a könywizsgálÓ igazolását arrll, hogy a HitelszezŐdésből az Ügyfélre hárulÓ, az adott éVre tervezett adÓsságJzolgálat nem titkÖzik az adott éVre irányadÓ Eladósodási kor|átozásba, figyelembe véve az ÖtV' 88. s (2) bekezdésének hatálya alá tartozÓ egyéb adósságot keletkeztetó kÖtelezettségvállalásokat is, Valamint kijelenti' hogy az Úgyfél maradéktalanul betartotta az Önkorrr]ányzatok hitélfelvételérevonatkozÓ jogszabályi elŐírásokat; c) éVes kóltségvetésénekmÓdosítását benyújtja a Bankhoz annak elfogadását kÖvető 15 napon be-
a)
lü
d)
l'
az EladÓsodási korlátozás megsértéséreVisszavezethető részleges vagy teljes érvénytelenség
esetén a Banknak az érvénytelenségból eredŐ teljes kárát (beleértve az elmaradt hasznot is) meg_ téríti'illetve a (részleges) érvénytelenségvalamennyi, Bankra hátrányos jogkÖVetkezményét meg-
térÍti,ftjggetlenül attól, hogy az EladÓsodási korlátozás megsértéseaz ÖtV. 88. s (2) bekezdésében foglaltakra VonatkozÓ, nem helytállÓ jogértelmezésébőlered, vagy az Eladósodási Korlátozás más okból történö túllépéséreVezethetŐ Vissza; e) a jelen szeződésb<jl eredő Összes kÓtelezettségét (tóke és kamatfizetések, Valamint minden egyéb díj(ak)' jutalék(ok) és költség(ek) osszegét) az éVes kÖltségvetése(i)ben a jelen Szerződés futamideje alatt betervezi, ezzel nyújtva biztosÍtékot a Bank számára;
6/19
A|áírók kézjegye:
Bankr ll
I
t\_-
,.i f
/j
'unry"
^r\
f) g)
más hitelintézétnélkizárólag a Bank elözetes íÍásbeliértesítésemellett nyit bankszámlát, Vesz igénybe kÖlcsönt, vagy kÖt egyéb kÖtelezettségvállalással szezoJési iór- x".""]jöiarr"ra", ,;aro pénzügyi lÍzingszerzódés stb.).
a Bankot az alábbi lények és eseményékvonatkozásában haladéktalanul írásban értesíti: az adÓsságrendezési eljárás alatt' áll'(amennyiben az eljárást az Ügyfél kezdeményezi, Úgy az Ügyfél az erre vonatiozó oontest mege6jo"" i"g;É'ül;""iál"oo"T"'"íÁíTu"" adósságrendezési eljárást más személy kezdeméniezi' ogy ". ;;'lÓ
'
".;r'ói
kÖvetően haladéktalanul),
.
i;;;j"i'"oe.t
?T:l!y]b_9n 92 Üjyfél a tevékeny:qéP9|eredó vagy egyébként mLikÖdéséVel összeÍüggő 10.000.000'-Ft tókeÖsszeget meghaÉdo izetesi koiéleiéttseg ter;esiteióiéi'ur"Jiütt", u fizetési kÖtelezettséget megállapíló hatósági, illetve bírósági ri"taioi"iiein".ulÉjei xou"_
tóen, függetlenül ettÓl, hogy a kÖtelező hatáiozat jogerős_e-negyedévente,
' ' o
10'000'000,-Ft tökeösszeget meghaladó, az Ügiriellet szembeí foganatositott végrehajtási cselekményről negyedéVente, amennyíben az Ötv._ben meghatározott hitelfelvételi korlátot ill. az Eladósodási korlátozást megséÍtette, illetőleg nem felel meg az Ötv.-ben meghatáÍozott nitelfetvételi t
engedélyezett, minden olyan kÖrijlményÍől' |_énl9g99 eseményröl, amely a szezódéssél kapcsolatos kamat- és tőkéÓsszegek visszaÍizetését,Vagy a nyújtott bizíositékok értékéio.iűvá."ri]". a jelen sze.ződéssel érintett Hitelre vonátkozó Áitelkérelem Bankhoz tÖrténö ünyu1ta'at megelóző három éven belül az államhááartás alrendszereibor jutt"tott u"ÉÁ"úliL-l tamogatással Összefüggésben a.támogatást igazoló dokumentáciÓn"n uári"rt xoiái"]ui"eget nem, vagy csak részben teljesÍtette:
' '
4. szerzódésszegési okok az ÁszF_ben Íoglaltakon túl:
A Bank felmondja a jelen s2eződést, ha.aá _észleli, hogy a Hitelt nem a2 annak céljául szolgáló fejlesztés, beruházás megvalÓsítására használták fel, Éit"ri'e1" nem valósul/valósutt meg, az megsérti a Hitelprogram e|óírásajt, külÖnÖsen az állami" támogaíásokra VonatkozÓ mindenlör hataryos jogszabályoket, vagy egyébként a Hitellel kapciolatos Enyeges iotébz"ii"&"it' u"gv .megszegi megszegi jelen szezódés valamely rendelkezésétvagy anirak kapcsán úalóttan tartalmti nyiatlozatot 4.1.
Úffi
tesz.
4.2.
A Bank
jogosult a jelen szerződést felmondani, amennyiben az MFB részben Vaqy
eoészben felmondta a jelen szezŐdés szerinti Hitelcélhoz kapcsolódr vonatkozÓ Bá;[kaaiötÖtt nu}"n'"'iJJio.a"i KÖlcsÖnszerz ódést. 4.3. A Bank felmondja a jelen szeződ-ést,' ha az Ügyfél nem biaosÍtja vagy megakadályo zza
a Bank, az EurÓpai Unió szám-vevöszéke vag/'az EurÓpai uÁio aiiottsaiáná-t 't"ÉJ"r.".ott tisaségviselói és felhatalmazott Jo-ggelLen szakértői vagy áz MFB' illetőleg-az úra iéJér" Hitelprogram céljára forrást biztosító ktilfÖldi székhelyű péázugyi vagy te1lesáÉsi_inteimln/é-s azox" Valamint
megbízottai helyszÍni ellenőeését,és ennek során: 1 az érintett vállalkozás helyiségeibe Vagy teÍületére belépienek, 2) a helyszínen szóbeli magyarázatot kérjónek' 3) a kÖnyveket és egyéb üzleti nyilvánaartásokat m€gvizsgálják és másolatokat készÍtsenek, vagy kérjenek, il|etve.a Bank Vagy az MFB által kért aotűmen[uÁoxat, t"r1"" mértékben bocsátja rendelkezésre. "o"tárái "ág}ii.''"-.'
)
"".
4'4' Amennyiben e MFB _hez benyújtott HiteligénylŐi Nyilatkozat Vagy jelen szezódés alapjául szolgálo vagy átadott dokumentum Valótlan adatokat tartálmai és ez csafá'szezóoé.t ote. ütáá iut s"nL tudomására.
"
4'5. Támogatáshalmozldás esete, ha a támogatási Összeg meghaladja a Vonatkozó jogszabályokban meghatározott ktlszÖbértéket'
Aláirók kézjegye:
Bank,
I
I
7/19
E,K,
5' Biáosítékok
-
A Hitel és járulékai ideértve a kÖtelezettségek késedelmes tel.jesítése esetén a késedelmi kamatot is - megfizetésének biztosítékául az alábbi fedezet(ek) szolgál(nak): 5'1.
(a) Ügyfél és a Bank keretbiáosíléki jelzálogjogot alapítanak a Bank javára a Nagykovácsi, belterület, 4410 hrsz és a Nagykovácsi' belterület, 4411 hÉz. alatti ingatlanokon' Jelzálogszeződés kelte: 20'l0' jÚnius 24., száma'. oNK_0040/201o/KJELz.
5.2. A biztosítékra VonatkozÓ Valamennyi szeződés jelen Szerződés elválaszthatatlan mellékletét képezi' 6. Értesítések:
Az Üovfél részére: Értesítésicím: 2o94 Nagykovácsi Kossuth Lajos út 61. Kapcsolattartó személy: Név: Bencsik MÓnika
A Bank részére: ÉrtesÍtésicÍm: 1138 Budapest NépfürdŐ utca 24-26.
Kapcsolattartó személy: NéV: szemerédi Anna
Telefonszám: 061 _268_4256 Telefaxszám: 061 -2684'l 8'l
Telefonszám: 0626/ 389-566 Telefaxszám: 06261 389 -7 24 7. Egyéb rendelkezések
A Felek megállapodnak, hogy a jelen szezódésre kiterjednek a Bank Vállalati Üzletágban' a hitel-, kólcsön- és bankgarancia ügyletekre alkalmazott Általános szezódési Feltételei 2oo millió forint éves nettÓ árbevételnélmagasabb árbevétellel rendelkező Vállalati Ügyfelek részérec. dokumentum (továbbiakban: ASZF) rendelkezései a ielen szeÍzŐdés szerinti kivételekkel' 7.í. A Bank tájékozlatja az Ügyfelet, hogy.jelen Hitel nyújtasára a Kormány által a 219612007.(X.27.') számÚ határozatában meghirdetett Önkormánrzati lnfrastruktÚra FejlesztésíHitelprogram (továbbiakban: Hitelprogram) keretében, a Bank és az MFB kÖzÖft létrejÖtt Keretmegállapodás
alapján kerül sor. Ügyfél kijelenti, hogy a Hitelprogrammal kapcsolatban az MFB által kibocsátott Terméktájékoztatóval a Bankhoz benyújtott hitelkérelmekor Íendelkezett.
7.2.
|z
ÜgyÍéltudomásul Veszi
és nyilatkozik: Hozzájárulok ahhoz, hogy a hitelintézetekÍől és a
szÓló 1996. éVi cxll. torvény 51- $ (1) bekezdésének a) pontja értetmében a hiteligénylőVel és beruházással kapcsolatban finanszÍrozó hitelintézet (Bank) minden, rendelkezésére állÓ, banktitkot képező tényt, informáciÓt, megoldást Vagy adatot korlátozás mentesen az MFB Magyar Fejlesztési Bank zártkrrúen MÚködŐ Részvénytársaság, a Magyar Fejlesztési Bank RészvénytáÍsaságrÓl szólÓ 2001. évi Xx. trNény mellékletében mindenkor felsorolt társaságok, a 2001. évi Xx' tÖrvényben meghatározott feladatok ellátása érdekébenalapított gazdasági társaságok, az MFB Zrt. tulajdonosi joggyakorlásáVal érintett társaságok, továbbá mindezen társaságok jogutódai (a továbbiakban ezen társaságok együttesen: MFB Csoport), továbbá az MFB Zrt. részéreforrást pénzÚgyi Vállalkozásokról
a
a
biztosító nemzetkÖzi fejlesztési intézmények, például a cEB, az ElB tudomására hozza, és ezen adatokat, informáciÓkat, értesüléseket az MFB csoport pénzügyi szolgáltatási, kiegészítő pénzügyi szolgáltatási vagy egyéb' az 1996. éVi cxll. törvény alapján kockázatvállalásnak minősüló, illetóleg biztosítási szolgáltatási, befektetési szolgáltatási, Vagy kaegészítő befektetési szolgáltatási tevékenysége kapcsán felhasználhassa, azzal a korlátozással, hogy ezen adatokat, információkat, értesüléseket az alábbiak kivételével nem hozhatja nyilvánosságra, és nem teheti az MFB csoporton és a nemzetkizi fejlevtési intézményeken kíVüli személyek számára hozzáférhetőVé. KUelentem, hogy az MFB csoporthoz taÍtozÓ társaságok tételes Íelsorolását, a társaságok személyében bekovetkezó Változást a mindenkoÍ hatályos jogszabályokban és az MFB zrt. honlap.ián figyelemmel kísérem. Az adatok, informáciÓk felhasználási céljai a köVetkezők: MFB csoport szintű ügyfél-adatbázis létrehozása' MFB csoport szintű nagykockázat_Vállalási korlát' valamint limit megállapítása és figyelése, az ügyféke vonatkozÓ, újabb kockázat vállalása szempontjábÓl releváns adat Vagy tény megosztása, statisztikai célúelemzések készítése,a termékfe'ilesztési munka támogatása' A jelen nyilatkozat aláíÍásával hozzi4áíulok ahhoz, hogy az MFB Zrt., az MFB Zrt' részére forrást biztosítÓ nemzetkÖzi fejlesztési |ntézmények,a cEB, az ElB, illetóleg ezek meghatalmazottjai' a beruházás megvalÓsítását a helyszínen is ellenőrizhessék. Kijelentem, hogy az adatátadásra vonatkozó felhatalmazásom Önkéntesen történt' Kötelezettséget vállalok arra, hogy az MFB Zrt., valamint az MFB Zrt. részére forrást biztosító nemzetkÖzi fejlesztési intézmények részéreátadok minden általuk kért inÍormációt és dokumentumot.''.
-
Atáiíók
kéz1egye
Bank: I
)' I
-
8 /
19
,/
4/q
\
lu"*.L\ ""',"' ' \ ,/'
UgyÍéljelen Szerzódés aláÍrásáVal egyideiÚleg kifejezett hozzájárulását adja ahhoz, hogy a szeződés megkÖtése és teljesítésekapcsán az Ügyfélről, illetőteg az ügyletról a bank tudomására ^z jutott bank_' biztosítási_ Vagy Úzleti titkot képezö adatokat, információkat az MFB, az MFB részérea Hitelprogram celjára forrást biztosítÓ külfÓldi székhelyű pénzügyi vagy fejlesztési intézményés azok
7.3.
megbízottai, továbbá az Állami számvevöszék, a PénzúgyiSzervézetek Állami Felügye|ete Kormányzati Ellenőrzési Hivatal részérekiadhassa.
és a
7.4' Jelen Szerződés alapján fennálló banki kÖvetelés más hitelintézet által való ávállalása csak a MFB hozzájárulásával lehetséges. Az átvállalás az MFB-Vel szemben akkor hatályos, amikoÍ a létrejÖtt i|letve mÓdosÍtásra kerÜlt a jogutód hitelintézettel az átvállalt Refinanszírozási KÓlcsÖnt magában fogla|ó ReÍinanszírozási KÖlcsonszezódés. 7.5. Az Ügyfél kijelenti, hogy tudomással bÍr arró|, hogy a személyes adatok Védelméről és a kÖzérdekú adatok nyilvánosságáról szóló 1992. éVi Lxlll. tÖrvény hatálya álá tartozak, így jelen Szezódésben foglalt feltételek közérdekii adatnak minősülnek, melyekről a töNény keretei kÖzrtt a megkereső szervet vagy személyt tájékoztatni kÖteles. A személyes adatok VédelméÍőlés a kÖzérdekúadatok nyi|VánosságárÓl szÓlÓ 1992. évi Lxlll. tÖrvény 2. s_ának 5. pontja alapján az adÓs, mint az állami támogatás kedvezményezett ének neve, címe, továbbá a támogatás tárgya, a támogatás összege és aránya, Valamint a támogatott pro.,ekt megvalósÍtási helye nyilVánosságra hozható és az interneten megjeleníthetó.
A Felek megállapodnak, nogy az ÁszF l. fe.iezetének 1.1. és 1.6. pontja Vonatkozásában a nettó 200 millió forint árbevételi elóíÍási kor|át nem kerÜl alkalmazásra és Ügyfélre kiteÍjed az ÁszF hatálya. 7.6.
7.7
A
Felek megállapodnak, hogy az ÁsZF
l.
fejezetének 1o.1.a) pontja je|en szeftldés
Vonatkozásában nem kerÜl alkalmazásra. F'.el összefüggésben az Ügyfél kijelenti, hogy iogszerűen alakult, amely alapján iogosult arra, hogy a 'ielen szerzödést, illetve - amennyiben a Biztosítékot az Ügyfél, mint kÖtelezett maga nyújga _ Biztosítékiszezldést alákja, az azokban foglalt kötelezettségeket teljesÍtse. Ennek érdekében, amennyiben szükséges, beszerezte és csatolja
a
közgyűlése vagy egyéb dÖntéshozó szervezete által meghozott szÚkséges hatáÍozatokat és
felhatalmazásokat. Ennek megfelelöen a jelen Szerződés az ÚgyÍél vonatkozásában érvényesés vele szemben kikényszeríthető kÖtelezettségvállalásokat tartalmaz.
7.8
A
Felek megállapodnak, hogy az
ÁszF l.
fejezetének ío.1.b) pontja jelen Szeződés
Vonatkozásában nem kerül alkalmazásra. Az Ügyfél kijelenti, hogy a jelen Szeződés idótartama tevékenysegétfolyamatosan fenntartja és tevékenységétÚgy folytatja, hogy a jelen szerződés elöirásainak folyamatosan megfeleljen' továbbá a jogszabályok és hatÓságok által előírt bevallásokat és jelentéseket (ideéÍtve' az adó és illetékfizetéssel rsszefijggó kÖtelezettségeket) folyamatosan határidóben teljesÍti. Az Ugyfél kijelenti továbbá, hogy a szezódéssel érintett vagyontárgyak egyike sem tartozik az önkofmányzati trzsvagyon kÖrébe.
7.9 A Felek megállapodnak, hogy az ÁszF l. fejezetének 1o.'l.f) pontja 'jelen Szerzódés vonatkozásában nem kerül alkalmazásra, azzal hogy az Ügyfél kijelenti, hogy a jelen szezódés megkÖtésekor nem zajlik olyan bírósági, Választott bírÓsági és/Vagy egyéb hatrsági eljárás az ÜgyÍél ellen, amely hátrányosan befolyásolná gazdasági vagy jogi helrzetét, illetve amely csökkentené azon képességét,hogy a jelen szezödésben foglalt kÖtelezettségeit teljesítse; ezen tÚlmenŐen az UgyÍél ezúton nyilatkozik, hogy legjobb tudomása szerint ilyen eljárások nem is fenyegetik az Ügyfelet, illeve hogy az Ügyfél ellen nem indult adósságrendezési_, Vagy Végrehajtási eljárás.
7'1o. A Felek
megállapodnak, hogy
az ÁSzF l. fejezetének 10.1.i) pontja jelen szezódés
Vonatkozásában nem kerül alkalmazásra, azza| hogy az Ügyfél ezúton kijelenti Vele kapcsolatban nem indult telepÚlésalakításra Vagy telepulésegyesítésreirányuló eljárás.
A
Felek megállapodnak, hogy az ÁSZF l. fejezetének 11.'l'c) pöntja jelen szeződés Vonatkozásában nem kerül alkalmazásra' Az Ügyfél kÖtelezettséget Vállal, hogy a szeződés 7.'l1.
fennállása alatt csak a Bank e|ózetes, írásbeli t4ékoztatása me|lett nyithat technikai vagy egyéb pénzÚgyi elszámolásra vonatkozÓ számlát, illetve ha.iogszabály lehetŐVé teszi egyéb bankszámlát más pénzforgalmi számlavezetönél.
A
l'
fejezetének 11.'l.i) pont'ia jelen szeződés Felek megállapodnak, hogy az ÁsZF Vonatkozásában nem kerÜl alkalmazásra Az Ügyfél a Bank által megjelÖtt adopontban kÖteles átadni a Banknak mindazokat a pénzogyi és egyéb információkat, amelyeket a Bank az ésszerÚség határain
7'12.
kimutatását, Vagyonkimutatását legkésőbb a z adott számviteli időszak eltelte utáni 5 (Öt) hÓnapon belül, továbbá az éVes a Bank által meghatározott Magyar Államkincstár által rendszeresített úrlapokat évente; a vonatkozó képviselő testÜletei Úlések jegyzőkönyvkivonatát Bank által megjelolt
a
időpontban. Az Ügyfél a VonatkozÓ jogszabályokbaÁ az ónkormányzatokra eloírt ue1eténtesi kÖtelezettsége teljesítéséVelegyidejÚleg Valamennyi, a jelen szeződés szempontjábÓl ieleváns bejelentés másolatát megküldi a Bank részére.Az Üglél tudomásul Veszi, hogy a Banknak' illetve megbízottjának ezen tÚlmenoen is jogában á|l az Ügyfél tevékenységétellenórizni.
7-13.
A
Felek megállapodnak' hogy az ÁsZF
l'
fejezetének 11.1'f) pontja jelen Szerzódés
Vonatkozásában nem kerül alkalmazásra. Az Ügyfél tájékoztatja a Bankot - a Szeződés melléklete (Terhek Listaja) kitöltéséVel - a bármely Vagyonán' a Szerződés aláírásakor már fennálló terhekrll. Amennyiben az Ügyfél a Szerződés megkÖtésétköVetően vagyonát, Vagy annak bármely részét harmadik személy részéÍebiztosÍtékulkíVánja lekotni Vagy harmadik személy részérebiziosítékot kíván nyújtani (pl. kezesség), ehhez köteles a Bank elózetes Írásbéli hozzájárulását beszerezni. Az Ugyfél kÖteles a Bankot elÓzetesen 15 nappal írásban értesÍteni' ha vagyonába tartozó bármely Vagyontárgyat Önkormányzati törzsvagyonba kíVánja sorolni.
7.14. A Felek megállapodnak, hogy az ÁSzF l. fejezetének .l.t.1. k) pontja jelen szerzódés Vonatkozásában nem kerül alkalmazásÍa, azzal hogy az ÜgyÍél ezúton kÖtelezettséget Vál|al arra, hogy abban az esetben' ha a jelen szerzödés futamide.ie alatt képviseletében Változás kÖvetkezik be, Úgy erről a Bankot elózetesen írásban értesÍti.
7.15. A Felek megállapodnak, hogy az AszF l. fejezetének 11..l. l. pontja jelen szeződés vonatkozásában nem keÍÍ]l alkalmazásra, azzal hogy az Ügyfé| 3 (három) Banki Munkanapon belul értesiti a Bankot, ha tudomására.iut, hogy a jelen szezŐdés futamideje alatt ellene Vagy a Biztosítékot NyújtÓ ellen adósságÍendezési eljárás, végrehajtási, csód_, felszámolási, Vagy Végelszámolási eljárás indult, Vagy ezen eljárások bármelyikének indítása Várható. Amennyiben az Ügyfél maga dönt adÓsságrendezési eljáÍás indÍtásáról, kÖteles azt a Banknak legkésőbb a dintés nápján előzetesen írásban bejelenteni' 7.16. Felek
megállapodnak abban hogy az AszF l. fejezetének 12.2. g) pontja jelen szerzódés Vonatkozásában nem kerol alkalmazásra A Felek megállapodnak, hogy a jelen szeeődés vonatkozásában a Bank általi azonnali hatályú felmondásra okot adÓ eséménynéldkÖrülménynek minósül az ÁSzF-ben felsoroltiakon kívot az, ha az Ügyfél megszüntetésére iranyulo vagy az Ülyet ellen €dósságrendezési eljárás indul Vagy a Biztositékot NyújtÓ Harmadik szémety étten adÓsságrendezési eljárás, végrehajtási, csód_, Íelszámolási Vagy Végelszámolási Vagy adÓsságÍendezési-, Vagy bármely okból hivatalból indult cé9 megszüntetésére irányuló Vagy tevékenységi engedély felfÜggesztése, Visszavonása iránti eljárás indul, Vagy ezen eljárások bármelyikét kezdeményezik.
7.17.
A
Felek megállapodnak, hogy ez ÁSZF
l.
fejezetének 'l2'2.k) pontja jelen szerzódés
Vonatkozásában nem kerül alkalmazásra. A Felek megállapodnak, hogy szezódésszegésnek minősül, ha a jelen Szeződés futamideje alatt a Bank előzetes írásbeli beleegyezése nélkül az Ügyfél szeNezeti formája megváltozását, megszontetését, egyéb átalakulását, egyesülését (összeolvadást,
beolvadást), szétválását (külÖnválást, kiválást) kezdeményezi illetőteg településátalakulást,
településegyesolést határoz el.
7'18 A Felek megállapodnak' hogy a Projekvizsgálati díjra az alábbi rendelkezéséketalkalmazzák azzal, hogy az ASZF l. Íejezetének 5.3 pontját nem alkalmazzák.
Bank szezŐdéskotésig felmerült szolgáltatásainak ellenértékét(pl. adÓsminősítés, engedélyezés, szerzödés előkészítésés elkészítésstb-) fedező díj Amennyiben a Bank Projektvizsgátati díjat számít Íel, úgy annak mértékéta Bank a kéÍelmezett Hitel Összegének százalékában vagy konkrét Összegben hatáÍozza meg' megfizetése amennyiben az Ügyfél a Banknál nem rendelkezik pénzforgalmi bankszámláVal a Bank által kiállÍtott számla alapján tÖrténik - esedékes a4 .l.9 pont és a ieljes
-
Összegben'
7.19.-A Szerződő felek jogosultak a.|elen Szezódésben foglaltakat mÓdosítani' amennyibén a szeződésnek a kÖzbeszezési felhívás, a közbeszezési dokumentáció feltéte|ei' illetőleg a kÖzbeszerzési ajánlat tartalma alapján meghatározott részét, ha a jelen Szerződés megkÖtését követően _ e szeQő_ déskÖtéskor előÍe nem láthatÓ ok kÖVetkeztébén- beállott körülmény miatt a jelen szerződés Valame_ lyik Fél lényeges iogos érdekétsérti. A SzezódŐ Felek jogosultak a ielen szezŐdésben foglaltakat módosítani továbbá, amikor Valamely harmadik fél szolgáltatÓ (pl.: MFB) a szezŐdéssel érintett szolgáltatásának igénybe Vételéről Van szÓ, és ezen harmadik fél szolgáltatÓ mÓdosítja a díjtételeit. Aláírók kézjegye:
Bank: I
]
t0 / t9
{--
{,4\^ | ÜsVöt:
,/ )
t,'
7.20.
A
szeződó felek tudomásul Veszik,
a
nevezett kozbeszeÍzésre tekintettel, hogy a
kÖzbeszez ésekkel kapcsolatos jogszabályok alapján, meghatározott állami szervek az Ülyfel vagyonát érintŐ szerződések, illetőleg a gazdálkodó szervezetek számára a kÖzponti költségvetésből juttatott pénzeszkÖzÖk felhasználása tekintetében ellenórzésijogosultsággal bírhatnak.
Felek tudomásul veszik továbbá, hogy a jelen szerzŐdés a kÖzbeszezésekrŐl szÓlr 2oo3. éVi cXXlX. tÖNény (Kbt.) 99/A- $_ának megfelelŐen nyilVános, tartalma kÖzérdekű adatnak minósulhet.
A Bank
tudomásul Veszi, hogy a kÖzbeszerz ésekkel kapcsolatos jogszabályok alapján az Ügyfél kÓtelezettségéVé teheti a szerződés megnevezését (tipusát), tárgyát, a szerződést kotő Íelek nevét, a szeÍzódés értékét,határozott idóre kötott szeÍzódés esetén annak időtartamát, Valamint az említett adatok Változásait a szezodés létrejÖttétkÖVetŐ meghetározott napon be|ül kÖzzétételét.
7.21. A Hitellel. kapcsolatos valamennyi pénzmozgásrÓl a Bank számlakivonat megküldésével t4ékoáatja az Ügyfelet. A számlakivonat tartalmazzá a Hitel nyilvántartására szolgálÓ öankszámla számát ill. amennyiben a Bank az Úgyfél számára nem vezet pénzforgalmi szamlát, Ú9y a részére megnyitott technikai számla számát.
7.22. A Hitelkérelem csak akkor tekinthetŐ befogadottnak, ha mind formai, mind tartalmi szempontból megfelelő, továbbá az adott Hitelkérelem megfelel a jogosultság és a teljesség feltételeinek, azaz: _ az igénybevételi lehetŐséggel kapcsolatos feltételek beta.tásra kerültek, - a Hitelkérelem megfelelő Éldányszámban és formátumban kerültek benyújtásra,
_
a
Hitelkérelem formanyomtatványa megfelelő formátumú, illewe Valamennyi pontja
maradéktalanul kitÖltésÍe kerÚlt, - a finanszírozni kívánt tevékenységmegfelel a TerméktájékoztatÓban elŐírt feltételeknek' - cégveni aláÍrás szerepel a HitelkéÍelem formanyomtatványának megjelÖlt helyein, _ ha annak valamennyi szukséges melléklete csatolásra kerolt.
7'23. A Felek az AszF TÖrlesztés, elótÓrlesaés cÍm alatt szereplő pontjának 6. alpontját az alábbiak szerint módosítják:
'Az
Ügyfélnek lehetősége Van
a szeződésben rögzitett
lejárat előtt VisszaÍizetni a Hitelt. Az
előtÖrlesáés az Ugyfél cégszerűen aláírt nyilatkozata alapján történik. A nyilatkozatot az elŐtÖrlesztés érteknapját megelőző 5 banki munkanappal 13.00' óráig, pénteken délelÖtt 1í.oo óráig kell az !9vfélnek a Bankhoz eljuttatnia. A nyilatkozatban az Ügyfél rendelkezhet, hogy a befizetett oószeget a Bank mely taÍtozás teljesítéséreszámolja el.'
7.24. ÜgyÍéltudomásul Veszi, ha a jelen szezódéssel érintett Hitelt az állami támogatásokra VonatkozÓ mindenkor hatályos jogszabályok elóírásainak megsértéséVelhasználja Íel (jogosulatlan támogatás, illetve támogatással valÓ Visszaélés; egytittesen: Támogatással való visszaélés) és a jelen hitelszezódést a Bank felmondja, vagy ezen előírások nem teljesÜlnek, és a hitelszerződés bármely módon megszÚnik az Ügyfél a VisszaÍizettetés időpont'iáig folyÓsitott Hitel támogatástartalmát és visszatéritési kamatot kÖteles a felmondás kézhezvételétőtszámÍtott 8 naptáÍi napon belül megfizetni a MFB részéremegfizetni. A visszatérítésikamat mértékemegegyezik az EurÓpai Bizottság által az Eurlpai KÖzösséget létrehozó szerzŐdés 93. cikkének alka|mazására VonatkozÓ részlete! szabályok megállapÍtásárÓl szólÓ 659/'lggg/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 2oM. április 2'l_i 794l2oulEK bizottsági rendeletben (HL L 140, 2004. április 30, 'l. o') foglaltak alapján megállapított' és a referencia és diszkont ráták megállapítási módjáról szólÓ bizottsági kozleménynek (HL c 273, 1997. szeptember 9, 3. o') megfelelően az Európai UniÓ Hivatalos Lapjában kÖzzétett referenciaráta mértékéVel.A VisszatérÍtésikamatot a kölcsÖn elsö folyÓsitásának napjátÓl kerül felszámitásra áddag a napig' amíg az Ügyfél a Hitel támogatástaÍta|mát és a Visszatérítésikámatot vissza nem fizeti az MFB Íészére.Az Ügyfél a fizetési kÖtelezettségétforintban, átutalássa| köteles áz MFB részére teljesíteni. 7
'25. Pe elózó ponttal Összefüggésben felmondási okok Támogatással ValÓ VisszaéléskÖrében
külÖnösen:
a)
a Végsó hitelfelvevő a hitelkérelmi dokumentációban illetve a beruházás megvallsítása során a beruházás szakmai, pénzügyi tartalmát érdemben befolyásoló ValÓttan, hamis adatot kÖzÖlt,
ö) c.)
d,
bármelyik nyilatkozata ValÓtlannak bizonyul, illewe nyilatkozatai bármélyikét Visszavonia, a VégsŐ hitelfelvevÓ a kedvezményes hitelt nem a hitelkérelemben/refinanszírozási adatlapban meghatározott beruházásra használja fél, jogszabályellenes támogatáshalmozÓdás esete, ha halmozott Összeg meghalad.ia a vonatkozÓ jogszabályokban meghatározott küszöbértéket, nem teljesül kedvezményezettet terhelő speciális adatszolgáltatási, nyilVántarlási
a
kÖtelezettség,
Aláírók kézje9ye:
Bank
i'l 'í
a
I
I/
l9
,fr'},
e,)
a
kedvezményezett nem teszi lehetŐVé' hogy a hitelintézet Vagy az Európai UniÓ Számvevöszéke vagy az Eurlpai UniÓ Bizottságának felhatalmazott tisztviselői és felhatalmazott fÜggetlen szakértői Vagy az MFB és azok megbízottai a hitel felhasználását és a Hitelprogram egyéb állami támogatási feltételeinek teljésülésétellenŐrizzék' és ennek során külÖnosen: az érintett vállalkozás helyiségeibe Vagy területére be|épjenek; a helyszÍnen szóbela magyarázatot kérjenek;
1) 2) 3)
a
kÖnweket
és egyéb üzleti
nyilvántartásokat megvizsgálják,
készÍtsenek' Vagy kérjenek. Továbbá regionális csoportmentességi támogatás esetén:
' g) h) ' j)
és másolatokat
a beruházásnak a támogatott térségben tÓrténő jogszabályban meghatározott ideig tartÓ fenntartására VonatkozÓ feltétel, a hiteligénylő az előíft2s százalékos arányban nem járul hozzá a finanszírozáshoz, a saját erŐ nem mentes minden állami támogatástól, a beruházás Végrehajtása megkezdÖdrtt az MFB Zrt. 6.9 pont szerinti nyilatkozatának kiadása (kelte) elótt' nem teljesül
az immaleriális eszkozt nem kizárólag a támogatásban részesülő létesítménybenhasználja a Vállalkozás, Vagy azt nem piaci feltételek mellett harmadik féltól Vásárolja meg a vállalkozás.
7.26. Jelen szezŐdés alapján fennállÓ banki kÖVetelés más hitelintézet által Valr átvállalása csak az MFB hozzá'iáÍulásáVal lehetséges. Az áNállalás az MFB-VéI szemben akkor hatályos, amikora létrejött illetve mÓdosltásra keri]lt a jogutód hitelintézettel az átvállalt ReÍinanszírozása KÖlcsÖnt magában foglalÓ Refinanszírozási Kolcsönszeződés. 7.27. ugyÍéljelen szeződés aláírásával ezennel felhatalmazza a Bankot, hogy amennyiben az Úgyiél jelen szeződésben vállalt a fedezetek biztosítási dÚának megfizetésére kÖtelezettségét nem teljesiii, a
Bank a krvetelését korlátozás nélkül az Ügyfél Banknál vezetett 11600006-00000000-10ó77285
számú bankszámláJa és Banknál későbbiekben nyitott további bankszámlái terhére, a Bank 'l1600006_ 00000000-10656736 számú számlája javára, azonnali beszedési megbízással érvényesitse. A jelen
pontban foglalt felhatalmazást a Bank a jelen szeződés aláírásáVal fogadja el és Veszi nyilvántartásba. A felhatalmazás akkor jár le, amikor az Ügyfél a szezŐdéséből származó tartozása megszűnt, és ilyen tartozása nem |s keletkezhet a Bank felé' Az Ügyfél kifejezetten tudomásul Veszi' hogy a jelen szezódés hatálya alatt a felhatalmazás nem Vonható vissza csak abban az esetben, ha ahhoz a Bank kifejezettén hozzá1árul. Fedezet hiány esetén a Bank jogosult kovetelésének beszedéséreirányuló megbízásának - a jogszabályban meghatározott maximális időtartamig - sorba állítását kérni (sorba állÍtani).
7.28. Ügyfél kÓtelezettséget Vállal arra, hogy amennyiben a 7.24. pontban kott, MFB felé fennálló, fizetési kÖtelezettségeinek nem tesz e|eget és helyette a Bank teljesít, úgy ezen teljesitést kifejezetten elÍogad'ia és kÖtelezettséget vállal arra, hogy az így megfizetett Összeget az 'l.10. pontban foglalt késedelmi kamatokkal egyÜtt a Banknak fizeti meg a Bank felszólításának kézhezvételétkÖVetŐ 5 munkanapon belül.
8.
Általános Szerzódési Feltételek
8.'l Jelen szerződés elválaszthatatlan részétképezik a Bank Üzletszabálrzata és VonatkozÓ
Hirdetményei, Valamint a Vállalati Hitel-, KÖlcsÖn- és Bankgarancia Ügyletekre Vonatkozó Általános szeÍzódési Feltéte|ei 200 milliÓ forint éVes nettó árbevételnél magasabb árbevétellel rendelkezó Vállalati Ügyfelek részére(a továbbiakban: ÁsZF)' továbbá a MFB HitelpÍogramhoz kapcsolÓdó Terméktájékoztató.|a. Az ezen dokumentumokban foglalt rendelkezések a FelekÍe nézve kÖtelezőek, kivéVe' ha a Felek írásban kifejezetten ettől eltéróen nem állapodnak meg..
Az Ügyfél a jelen szerzódés aláíÉsávaligazolja' hogy átvette' elolv.asta, mégértette és elfogadja a az elóző pont szerinti dokumentumok Valamennyi rendelkezését.Az Ügyfél továbbá igazolja, hogy a Bank kÍjlon féIhíVtafigyelmét azokra a rendelkezésekre, melyek a szokásos szeződési gyakorlattÓl, a szerződésre vonatkozó rendelkezésektől lényegesen Vagy Valamely korábban a Felek kÖzött alkalmazott kikÖtéstől eltérnek, ezen rendelkézéseketaz Ügyfél aláírásáVal elfogadja. 82
A jelen szeződés három
eredeti, egymással mindenben megegyező példányban készült számozotl oldalt, Valamint 'l_6. számú mellékletet tartalmaz.
Aláírók kézjegye:
Bank:
Jf
t2/19
és 13
{ut
/)*ar
Felek jelen Szerződést elolvasás
és egyezo
értelmezésUtán, mint akaratukkal mindenben
megegyezőt, oldalanként kéz'együkkel látják el és az UtolsÓ oldalt cégszerúen írják alá.
Az Ügyfél a jelen szeÍződés aláírásáVa| a szerzödés és mellékletei 1_1 eredeti példányának történt átvéteIét is igazolja.
áltaIa
Kelt: Budapest, 2010' június 24.
Mellékletek n
1.
2. 3.
4. 5.
MFB Hitelprogramhoz kapcsolódó Terméktá.|ékoztatója KHR Ügyféltájékoztató (kelte: 2010. június 24.)
Nyilatkozet PénzfoÍgalmaszámlákrll (kelte: 2010. június 24.) Fennál|ó Hitelek Listá.ia (kelte:2010. jÚnius 24') Terhek Listája (kelte: 2010. június 24')
BiaosÍtékiszezŐdés:
Keretbiztosítéki jelzálogszezódés (kelte: 2010. június 24. száma: oNK_
0040/201o/KJELZ) Rendelkezó levél minta
6.
H'.TNGARY
L:
.\ , ').;'':l:.-szendrev Aíám szendrey Adám .
Desk igazgatÓ
NYrt'
.. ..
. .
.. ..*._\. . .t
Önkormányzat|
ERSTE Bank Hungary
Bank
.
1/
)2o,,,, ft*,"
.../,,...,....,.,.,..,...,
I
Mónika '-,tsencsik Mónika --,tsencsik ugyfél- Polgármester .
menedzder
NyÉ. lI
Fóna
jegyzö Helye Helyeites
..
t Nagykovácsi Nagyköaeg. t\ Önkormányzata Ügyfél
A
Bank elöÍrásai szerint az ügyfél-azonosítást elvégeztem, az ügyfél személye, aláírási
AláÍrók kézjegye: Benk:
lt
t3/19
f,,\o,
