,'fi,
i MI.O Uv ,L
\--,'
! A
/l
Stn]oitvit č. 0925t)0(;5 7.
l iceikerll
('i llaaz /' l\> - /Jr, o servisní podpoře letounů C.ASA C-295M č.092600657
22
- .,ro
.,. ii \r ! \
I.
'-
Smluvní strany Česká republika - Ministerswo obrany Tychonova 1, i60 01 Praha 6 Se sírllenr: 60r62694 IČ: c260162694 DIČ: Bankovní spojení: Česká niírodní banka' poboČka Praha. Na Příkopě 28, Praha 1706881t07 r0 Císlo účtu: jednáním: Zástupce p
I t
o , Il -,,J-.Lr
--'.-.---'-'
1
ŠrRupI-
Kontaktní osoba: Bc. Aiena MROZINSKA Telefonické a faxové spojení: telefon: + 420 973 231 236 fax: + 420 973 231 230 Zástupce pověřený jednat ve ,věcech realizačnícha technických oprávněný k předkládání velitel VU 8407 Praha-Kbeiy, plukovník 1rrg. Josef BEJ,DAK objednávek: zástupce velitele veiitel křídla _ náčelníklogistiky VU 8407 Praha-Kbely. podplukovník lng. Martin ZLATNIK (dále jen',zástupce obj ednatele..) E-mailové spojení zástupce objednate|e: c295m@'emaíI.cz pro korespondence: doručování Adresa Mo - Uřad finančnísprávy ACR Boleslavská 929 250 02 Brandýs nad Labem - Stará Boleslav jen (dále ,,objednatel..) q
OMNIPOL
a. s.
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v PTaZe, oddí] B', v|ožka 4152 Nekazanka 880i 1 1 \12 21 Praha i Se
sídlem:
'
25063 1 3 8 [C: c225063138 DIČ: Bankovni spojení: UniCredit Bank a.s.se sídlem Na Příkopě 858/20. 1 13 80 Praha 802680001 12700 Čísloúčtu. Ing. Micha] HoN. předseda představenstva a generáIní ředitel Jednající: osoby pověřené statutárním orgánem jednat ve věcech realizačních a technických: Ing. Milan FALTUS, ing. Ivan POLEDNÍK, Ing. Jan SVoBoDA, M!r' František BERNHARDT' V]adimír Šuplrcal Telefonní spojení: z24O1 11./ 6,224012107 . 22401 1 1 48,224012256, 224012202 224012318 Faxové spojení: E-mailové spojení:
[email protected] Adresa pro doručováníkorespondence: Nekazanka 880/1 1 . ILZ 21 Praha i ]
(d á|e j
)
en,, posk.v-.tovatel..)
r
Smlour'a č' r)9)'6110557. 2 (celkenl72)
..: :...: . -: -'=-.::i závazkový vztah se řídíVe Smyslu ustanolení 5 )62 odst. 1 zákona : r . -:. S:. oochodní zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále ien ..obchZ..). tímto :" .-.- : :.::.: .i 269 odst.2 tohoto zákona uzavírajína veřejnou zakázku. zadanou v jednacím .-:- -.: ...e;e.jnění podle $ 34 zákona č. I3712006 Sb.. oveřejných zaká,z-kách, vez'něni :-_::' š.:'^. ::edpisů (dáie jen .'zákon,,)'. za splnění podmínek ustanovení $ 2-r odst. 4 písm. a)
-:..-:
.-...
smlouvu o servisní podpoře letounů CASA C-295M (dále jen,,Srnlouvao.). II.
Účel smlouv'v
Učelem smlouvy je zajistit trvale vysokou spoiehlivost a provozuschopnoSt čtyř transponních letounů CASA C-2g5M r'zdušných si1 Annády Českérepubliky k plnění přepravních úkolůa dalšíchúkolůvyplývaiících z jejich zařazení v Armádě Českérepubliky. III.
Předmět smloury Předmětem smlouw je závazek poskytovatele řádně a včas poskytnout objednavateli korrrplexní servisní zabezpečení(nevztahuje Se na závazky poskyovatele uvedené v článku XII. Záruční podn.rínky smlouv1' č. 080100098 ze dne 7.5.2OO9 uzavřené mezi Čn-lto a spoiečností OMNIPOLa. s.) ke čtyř.em-letounům CASA C-295M trupových čísel0452.0453' 0454 a0455 provozovaný.clr Armádou Ceské republiky podIe technické dokumentace výrobce a předpisů k provozovárrí daného typu letounů, kterým Se pro účeltéto smlouvy rozumí: l .1 .
dodávky náhradních díIůa sad náhradních dílů:
dílůpro 80% schopnost - IPL 80% (Initial Provisioning List) podle .,Seznamu niilrradních dílůpro 80% schopnost..' který .ie přílohou č. l smiouvy (dále ien ,,IPL 807o..); dodání sady náhradních dílůpro působení v odloučení(Deployment Kit) podle..Seznamu náhradních díIůpro působenív odloučení... který je přílohou č.2 smlouvy (dále jen
1.1.1. dodaní sady náhradních
1.1.2.
,.Deployment Kito'): 1.1.3. dociávky náhradních dílůvčetně provozního a spotřebního materiálu
a) b)
v běŽném reŽimul v urgentním reŽimu a v reŽimu
AoG (Aircraft on
Ground);
(dále jen ,.dodávání ND..):
(dále jen ,,dodávky ND..) v rozsahu a podmÍnek uvedených v
čl' VIII. smiouvy;
1.2. provádění údržby:
výzvy k údrŽbě (dále jen ,,,ýrxa,,). n.ovádění plarrované údrŽ-by letounů v rozsahu předepsaném výrobcem ]etounů (dále jen á údrŽba letounu..) ;
1.2.1. provádění .]
)?
'.plánovan
Snr]our.a č. 092600657. 3
(celken22)
(dále ien ,,neplánovaná údržbaletounu..): provádění neplán ované(havariiní) údrŽb.v Bulletins) a příkazu k zachování letové l.2.4. provádění servisních bulletinů (SB - Service Directive) (dále jen ..provádění SB.. a .,provádění l .2.3.
způsobilosti (AD AD");
-
Airworthiness
1.2.5.výnrěnyvadnýchdílůrraletouneclr(dáiejen..výměnadílu..); jelr ,,oprava dílu..)l 1.2.6. oprava r,adných dílůletounů (dáie jednotek (motor1'' r,rtule a souvisejícíčásti 1.?.7. provádění plánované údrŽby pohonnýclr údrŽba a příslušenství)v rozsahu předepsanén-r výrobcem (dále jen ,'plánovaná pohonných jednotek..) : jednotek (motory' vftule a související části l.2.8. provádění neplánované údrŽby pohonných pohonných jednotek..); a příslušerr,,.,i) (ail" jen .,neplánovaná údrŽba (dále jen ..revize specifického vybavení..); i.2.9' provádění revizí specifické výbavy ]etounů
(dálejen,,prováděníúdržby..)vrozsahuapodmínekuvedenýchvč1.IX.smlouvy; l'3. provádění aktualizace dokumentace obsahu;lcl: (SB - Service Bulletins) a příkazů kzachování 1.3.1. pravidelné dodávky servisních bulletinů pro letouny. motory. SyStémy letové způsobi1osii (AD - Airwortlriness Directive) a vvbavení letounů (dáIe jen ,,bulletinová služba..) ; příručky (dále jen ..revize LP..)] l.3.2. pravideiné vydávání oprav. doplňků azměnletové dokumerrtace fonnou výměrrných listů 1.3.3. pravideinou aktualizaci a doplňovárrí technické EADS CASA. M1L-PRF-7700F' a v elektrorrictJ podobc ve formátu podle specifikací
MIL-PRF-5288H.AECMA.ATA100aFAR121.FAR25(dál'ejen..revizeTD..);
(dále jen ..aktualizace SW..): .3.4' pravide1nou aktualizaci d,atabázi a softwaru
1
podmínek uvedených v čl. X. smlouvy; (dále jen ..aktuatizace dokumentace..) v rozsahlt a I .4,
poskr'továnÍ technické pomoci '4.1 '
1
:
a poradenské činnostt prl poskytování asistenčnís1uŽby spočívající v konzultační urgentním reŽímu nebo AoG; v provádění údrŽby včetně zabezpečení této sluŽby tzv. (dále jen ..asistenčníslužby..);
1'4'2'provádění anaiýz za úče\emzjištění stavu letounů. a příslušenstvínebo or,ěření činnostíspo.jených ,,ana|ýza,,).
|
jejich funkčníchSystémů" čáStí jen S provozem ietounů (dále
pilotem vyrobce .4.3. zabezpečení podpor.v létajícíhopersonálu pilotem..): u VÚ 8407 Prahi.Kbel1, (dále jen l,podpora
1.4,4. zabezpeČenítechnické podpory technikem jen,,PodPora technikeno");
letounů EADS CASA
EADS CASA u VÚ 8407 Praha-Kbely
(dále
(dá1ejen,,technickápornoc..)vrozsahuapodmínekttr,edenýchvči.XI.smlouvy: 1.5. provádění školenípersonálu objednatele;
1,5,1'zabezpečení školenílétajícíhopersonálu na..Fu]l EADS CASA (dáleien ,,školenína simulátoru..).
Flight..simulátoru u výrobce
1etounů
Snllouva č. 0926006jj. 4 (celkem 22)
dle EASA s předpisy pro pÍovoz ,letoutrťl 1.5.2' zabez'pečení školeníposádek v souladu ug"ntu.o pro bezpečnost ietectví). (European Agency for Safety Aviation - Evropská letecké předpis-".). příp. I,et 1-1 oředpisů :an.(:oínt Aviation Requiremer'rts -.Spo1ečrré (dále jen ,,školení posádek..): a pro pod.nrínky operačního nasazání letounů (inŽenýrsko letecké sluŽby) v souiadu s předpisy 1 '5.3, zabezpečení školerrí příslušrríkůILS pjjp Let 1-4 a pro podrnírrky operačního pro provoz ietounů die EASA. předpisů JAR. nasazeníletounů(dálejerr..školenípříslušníkuILS..); GHE (Ground Handling l '5.4, zabezpeČeníškolenípřísiušníkůpozemní obsluhy pro prostředky pozemní obsluhy..); Equipnrent pozemní .uniputujní vybavení) iaié 3en ,,školení -
XlI. smlouvy: školení..)v rozsahu a podmírrek uvedených v čl. objektivně nepředvídatelrrých okolností, l.6' dodatečnéslužby. jejichŽ potřeba vznikne v důsledku kdytytododatečnésluŽbyjsounezbytnéproposkytnutípůvod'ních.r'ýšeuvedenýchsluŽeb: (dále jen
ol'
(dále jen ..servisní podpora..).
2' 3.
Fředmětem smlouvy
serr,isní podporu závazek objednatele řádně a včas za poskytnutou
je
zaplatit dohodnutou cenu'
poskytována postupně podle objednávek Smluvní Stranv se dohodly. Že servisní podpora bude v rozsahtl a mnoŽstvl jednotlivých s]uŽeb uveáených v bodu 1. tohoto č1ánku snllouvv služby..) předkládaných poskýolzateli Stanovenýci.] v objedrrávce (dále ien ..objednávka. zajistit kontinuá1ní a bezporuchovou funkčnost zástupcenr objednátele. Poskýovat"l .1. pouinen v. záh'aví této snr1ouvy. aby poskytovatel mohl e.rrrai1ové adresy poskyovatete, t
IV. VysvětlenÍ používanýchpojmů a zkratek
V této smlouvě
se
používajínásledující pojmy a zkratky:
způsobilosti. AD - Airwortlriness Directive - příkazy k zaclrování ]etové Aerospatial (European AECMA - Association Europeene des Constructeurs de Materiel letecký.clr výrobců. Associatiorr of Aerospace Manuiacturers) - Asociace plnění letového úkolu" Ao(; - Aircraft on Grounc] - řešení závaďy letounu v pruběhu (1etecké dopravy). ATA - Air Transport Association - Asociace leteckých dopravců
ATA100_specifikacefornrátuaobsahutechrrickédokumentace. teclrníckédokumentace letounu v závislostj Běžný reŽim - provozování a údrŽba letounů podle na Stanovených časových lhůtách. nezbytné ke zprovoznění a pŤevzetl Dodatečnépráce - práce. které jsou objektivně doloŽené. aŽ v průběhu realizace udrŽby oprotl letounu CASA C-295M po provedení úc1rŽb,n-. vyvstaly zjištěníposkytovatele a nebyly původně sjednanému rozsahu prováděrrí údrŽby no ;auluac pi.a uidut"irré před zpr acov átlím obj edrrávky
s
}
uŽby.
EADSCASA_EADSConstruccionesAeronauticasS.A.-vý'robceletounů.
agentura pro bez-pečnost letectví. E'ASA -. Europeatr Agencv for.Safetr.Aviation - evropská
Smloltva č. 092600657. 5 (celkem 22)
Y
Form
/
GřiE
FAR
_ Federa] Airgraft Requirentents (trSA)- Federální letecké předpis)'.
forrnuiář o uvolnění do provozu letadlového celku podle podmínek EASA. _ Grounc] I-Iandlirrg Equipnrent '' pozemní nranipulačni r'ylavení. 1
-
ILS - inŽenýrsko letecká sluŽba.
JAR -
.Ioint Aviatincln Requiremenst
-
společrréletecké předpisy'
Jednotlivá služba - kaŽdájednotlivá služba specifikovaná r,objednávce vystavené zástupcem objednatele.
Letoun - letoutl CIASA-295M. LP _ letová pt'íručka'
MIL-PRF - Mi1itary Performance Specificatjon - Vojenské (prováděcí) specifikace. ND _ náhradní díl.
Předmět jednotlivé služby * kaŽdý předmět sluŽby. který je trrčený objednatelem v ob.jednávce. zejména:
a) b)
v případě jednotlivé sluŽby podie bodu 1.2. čl. IIi. smlouv1'(pror,ádění úctrŽby). předmět jednótlivé sluŽby znamená letoun nebo jeho část nebo každý z předrnětů zahrnutý do procesu objednávky výzvy, v případě jednotlivé sluŽby podle bodu 1.4. č1. iII' snrlouvy (technická pomoc). předmět jednotlivé sluŽby ,nu^.nájakýkoliv předmět sluŽby. který ie zahmuÍý do objednávky technické pomoci:
c)
v případě jednotlivé siuŽby podle bodu l.5. č1. IIl. smlor'rvy (školení) znamená jakýkoli předmět siuŽby. který je zalrrnutý do objednávky školení.
d)
r,případě jednotlivé sluŽby podle bodLr 1.6' čl. IiI. snrlouv.,, (dodatečrlésluŽby) znamená je zahrnutý v objednávce dodatečných sluŽeb. 1aŘ1ikoli předmět sluŽby, který
obchZ
-
zákon č' .513/1991 Sb.. obcirodní zákoník. v platném zněni.
Objednávka služby _ .|ednostrarrný akt objedrrateie adresovaný posky1ovateli. ve
kterém
.p.lif,'t.u.;" poŽadavek na poskytnutí konkrétnísluŽby v konkrétnímrozsalru a mnoŽství.
Pohonné.iednotky - motory' r'rtule
a
související části.
Předávací protokol o provedení jednotlivé služby a poskytovatel potvrzují poskytnr"rtí jednotlivých s1užeb'
Sada
-
dokument' kterým objednatel
stanovené tntroŽství předrnětů tvořicích celek (rrapř. sada náhradních dílů).
Service Bulletins * servisní buIletirt;l Smluvní strana _ objednatel rrebo poskytovatel'
SB
-
Smluvní strany _ objednatel
a posky1ovatel současně.
Specifická výbava - vybavení ietounů. na které se vztalrují zvláštní předpisy, llormy a kontroly. nápř..jednotka intenzivní péče.lehátka. záchranné vesty. záchranné čluny. apoc
TD - technická dokumentace. Technická dokumentace _ technická a provozní dokunrentace letounu. která je
sor-rčástí jeho
dodávky.
Urgentní režirn - provozován'í audrŽba ]etoutrů při lravarijrríclr a neplánovaných stal,ech.
Smiouva č. 092600657' 6 (celke m 22\ \,í':rva - proces nlezi posk)'tovate]enl a ob.jednatelem. jehoŽ cíiem je shronraŽd.ovánÍ irrformací o posk}tnutí.jednotlivé sluŽby a ceně Za tlto jednotlivou sluŽbu a některych dalšíchinformací stanovených touto snrlouvou před objednánírn této.iednotlivésluŽby' Yýzva můŽe bý využitak:
a)
získáníínfonnacík dodávání ND. qi . vÝzva před ob.|ednánínr.jednotlivé služ-by v souladu s bodem 1.1.3. či. III. srnlouvy (dodávání ND);
b)
získáníinformací k provedení údrŽby ietounu nebo jeho části. tj. výzva před objednárrím .jednotlivé sluŽby v souiadu s bodem 1.2. č|.III. smlouvy (provádění údrŽby).'
c) d)
e)
získáníinformací o technické pomoci. tj. výzva před objednánírn jednotlivé sluŽby v souladu s bodem 1.4' d.III. smlouvy (technická pornoc); získání informací o školenídefinovaném objednatelem. tj výzva před ob.jednáním
jednotlivé sluŽby podle bodu 1.5. č1. III. smlouv;z (školení);
získání informací o dodatečnésluŽbě definor,ané objednatelem. tj. výz'va před objednáním jednotlivé služby podle bodu 1.6. č1. III. smlour,y (dodatečnésluŽby).
Zákon - zákon č. 13712006 Sb.. o veře.jných zakázkách, v platném zněni' Zápis _ návrh poskytovatele na poskýnutí služby objednateli podle výzvy, včetně podmínek. ceny a případných variant řešení' Zástupce objednatele _ velitel Vojenského útvaru 8407 Praha - Kbely a zástupce velitele velitel křídla - náčelník logístiky vÚ g+oz Praha.Kbely uvederrý Za stranu objednatele v čl. I smiouvy pověř.eni k jedrrání s poskyovatelem Ve věcech realjzačnícha technických a oprávněný k předkládání výzev a objednávek.
Zástupce přejímajícího_ zaměsttranci Vojerrského útvaru 8407 Praha
-
Kbely pověřeni
r'elitelem útvaru k převzetí sluŽby podle objednávky. Zástupce přejíma.jícího .je uveden vŽdy
v objednávce sluŽby.
v.
1'
Cena za sen,isní podporu Smluvní strany Se Ve Smyslu zákorra č.52611990 Sb., o cenách. ve arění pozdějších předpisů. dolrodly na celkové cerrě poskytované servisní podpory. specifikované v čl. III. této smlouvy.
a to do vÝŠe:
982 270 871,59
Kč včetně DPH
(slov1,: devětsetosmdesátdvanri1ionůdvěstěsedmdesáttisícosmsetsedmdesátiedna
koruna česká.
59 haléřťr).
Celková cerra poskytované servisní podpory bez DPH činí818 559 059,66 Kč. sazba DPH 20 oÁ činí163 711 811,93 Kč. Ce]ková cena poskytované servisní podpory v Kč bez DPH
.ie cenou nejvýše přípustnou. 3
Celková cena \/ Kč za servisní podporu v souladu s touto smlouvou se skládá z ceny v Kč: 3.l. jednotliv1'ch dodávaných ND podle bodu i.1.l. a i.1.2. č1. III. smlouvy. které .isou Stanoveny v příloze č. i a č. 2 sm]ouvy. V těchto cenách jsou jiŽ zahrnuty r'eškeré náklady související s dodáním ND..iako je přeprava r,četně celních poplatků apod.; 3.2. jednotliv"vch doclávaných ]YD podle bodu 1.1.3. čl. III' smlouvy podle návrhu ceny uvedené v zápisu po obdrŽení výzvy následně odsouhlasené obiednávkou zástupcem obiednateie:
Smlouva č. 092600657. 7 (ce]kem 22)
3,3. zaprovádění ttdržby podle bodu l.2. č1. IiI. smlouvy, takto: 3.3.1. údržba.cena 1ajednotlivou siuŽbu podle objednávky sluŽb,v zástupce objednatele je stanovena v rámci provedení yy'Zyy. ve které je poskytovatel povitren vycházet za jednotiivou údrŽbu stanovit jako cenu obvyklou v čase z ceníku výrobce u ".nu všech souvisejícíclr a místě predpokládaného provedení .jednotlivé siuŽby včetně nákladů 1zejÁéna nákladů na přepravu, celní poplatky. na ubytování a stravu spojené poplatky', poplatky s pobytem osádky a technické směny v místě plnění' Ietištní po obdrženívýzvy v zápisu za letové cesty ápod.). podle návrhu ceny uvedené následně odsouh1asené objednávkou zástupcem objednatele: 3'3.2, ,,URGENTNÍ vÝzvA... cena za jednotlivou sluŽbu podle ob.jednávky sluŽby zástupce objednatele označená.'URGENTNÍvÝzv e,. je stanovena v rámci provedení výzvy ve které .ie poskýovatel povirren *rycházet z ceníku výrobce a oenu předpokládaného zá jednotlivou údrŽbu stanovit jako cenu obvyklou včase a nrístě včetně všech poskytnutí próvedení jed.notlivé sluŽby navýšenou o urgentní ioul,isejících nákladů (zejména nákladů lra přepravu, celní poplatky, na ubytování a Stravu spojené s pobytem osádky a technické směny v místě plnění. letištnípoplatky, poplatky za Letové cesty apod.), podle návrhu ceny uvedené v zápisu po obdrŽení výzvy následně odsouhlasené objednávkou zástupcem objednate|e:
3.3.3. dodatečnépráce' cena za dodatečnépráce vychází Ze zápisu poskytovatele
doručetrémzásiupci objednatele. ve kterém je posky'tovatel povinen vycházet z ceníku vý.robce a cenu za dodatečné práce stanovit jako cenu obvyklou v čase a místě předpokiádané dodatečnépráce ,,č"tne všech souvisejících nákladů (zejména nákladů na přepravu. celrrí poplátky. na ubytování a stravu spojené s pobytem osádky apod.), a teclrnické směny u iniite plnění. letiŠtnípoplatky, poplatky za letové cesty zástupcem ob.iednávkou odsouhlasené pod1e návrhu ceny uvedené v zápisu následně objednatele; 3.4. za pravidelné platby, k průběŽnému prováclění aktualizací dokumentace podle bodu 1'3.1.. 1.3.2' a 1.3'3. a poskytování asistenčnísluŽby podie bodu 1.4.1. čl. III. platby.. smiouv1,. Cena pravidelných plateb je Stanovena vpříloze č. 6 ..Pravidelné smlouvy; 3.5, zaaktualizaci SW podle bodu 1 '3.4. č|, iII' smlouvy, podle návrhu ceny uvedené v zápisu í lli17yy vJ ná.i"dne odsouhlasené objednávkou zástupcem objednate1e; pv nl.,áržen uvulavrll ^n
uvedené 3.6. za provádění ana|ýz podle bodu ] .4.2. čI. III. snrlouvy. podle návrhu ceny v zápisu po obdrŽeni vyzvy nás]edně odsouhlasené objednávkou zástupcem objednatele; 3.7
. za podporu pilotem je 3.7.I, podle bodu 1 .4.3. č|,III. smlouvy v rozsahu podle bodu 3. čl. XI. smIouvy. která Stanovena v příloze č. 3 smlou.'y. V této ceně jsou jiŽ zahrnuty veškeré náklady je doprava. ubytování apod.; sour,ise.iící s poskytováním podpory pilotem'.|ako
3.7.2. podle bodu 1.4.3. čl. IIl. smiouvy vrozsahu podle bodu 3.1. či. XI. smlouvy pod1e návrhu ceny uvedené v zápisu po obdrŽ,eni výzvy následně odsouhlasené objednávkou zástupcem obj ednate1e; 3
.8. za podporu technikem
3.8.]. podle bodu l .4.4. čI.III. smlouvy v rozsahu podle bodu 4. a 4.I' čl. XI. smlouvy. jiŽ zahmuty r,eškeré která .1e Stanovena v příloze č. 4 smlouvy. V této ceně jsou náklady sour,isející s podporou teclrnikem. jako je doprava. ubytování apod.;
Smlouva č.092600657. 8 (ceikem22)
r
3
8.2. podle bodu
1
4.2. čl. XI. 51n]6grz1l. podle ,4.4. č1.IiI, snrlouvy v rozsahu podle bodu
objednávkou uu"d"né v zápisu pn obd.Ž".,i výzv1, následně odsouhlasené návrhu ""nyobj ednatele. zástupcetrr v rozsahu podle bodu 1. čI. 3,9. za školenína simulátoru podle bodu 1.5.1. č1' IIl. smlouvy této ceně jiŽ zahrnuÍy .jsou XII. smlouvy. která je stanover-ra v příloze č' 5 smlouvy. V Se ško1ením na simulátoru, mimo nákladů spojených
veškerénák1ady související
školenív nrístě školení; s dopravou a poúytenr účastníků
podle návrhu ceny uvedené 3.i0' za ško|enípodle bodu 1 .5.2. aŽ 1.5.4. č1. ii]. smlouvy, zástupcenr objednatele: v zápísu po obdrŽen í výzvy následně odsouhlasené objednávkou které podle objednávky sluŽby 3 1 l ' za dodatečnéslužby podle bodu 1.6. čl. IIi. smlouvy^ ve které je poskytovatel výzvy, Zástupce objednate]e jSou Stanoven.v V rámci provedení cenu obvyklou v čase povinen ,y"I.,i"t z clníku výrobce a r,případě údrŽby stanovit je poskýor,atel povinen jednótlivé sluŽby; do cen a nrístě předpokládaného provedení celní poplatky. sou.,ise1ící nák1ajy (zejména nákladů na přepravu. zahrnout "s".r.'ny technické směny v místě plrrění. letištní na uby'tor,ání a stravu spojené s pobytem o,áaty a ceny uvedené v zápisu po obdrŽení pop1atky. poplatky za letové cesty apod.) podle návrhu násiednc oásouhlasené obiednávkou zástupcem objednatele.
výzvy
pouŽita sazba účinná V případě změny sazby DPH v důsledku změny právních předpísů bude v oříslušnÝ den zdanitelnéiro plnění.
vI.
)
5
Místo plnění smlouvy je Vojenský útvar 8407 Místenr plnění pro doclávky ND podie bodu ].1. čl. iII' jen ..VÚ 8407..). V případě dodávky ND M]adobo1eslar,ská 3O0. l97 00" Praha-Kbely (dále v reŽinru a.oG ie místem plnění místo přistárrí letounu' III snrlouvy je místo uvedené Místem plněrri pro provádění údržbypodle bodu 1 ?.. a údrŽby je místenl plnění plánované přípudě zástupcem objednateie na přísluŠnéobj;911"-:::] serviiní stř.edisko výrobce letounů nebo VU 8407. pomoci podle bodu ].3. a I.4. čl. III. Místem plrrění aktualizací dokumentace a technické výrobce letounů nebo servisní středisko smlouvy ie VU 8407. nebo sen,isní středisko letounů CASA C-295M. aut'orizované výrobcem letounů k provádění údrŽby je VÚ 8407, nebo školícístředisko Místem plnění školení podle bodu 1.5. č1. III. srniouvy výrobcem letor.inů k provádění školení. výrobce 1etounů neuo skolícístředisko autorizované iII. smlouvy je VU 8407 rrebo servisní Místem plnělrí dodatečnéslužby podle bodu 1.6. č1. autorizované výrobcem letounťr k prováděni středisko výrobce letounů nebo servisrrí středisko údrŽby letounů nebo místo přistárrí letounu.
VII. Doba trvání smlouvy Posk1,tovatel zairáií plnění na z,ákladě objednár,ek.
LL Smlouva č. 0t]2bUUo) l. Y 1uclxu'||
t
1l" 2013' plnění nejpozději do 30. Poskytovatej ukončí
.Iednotlil,ésluŽbybudouposkyoványpOq]"objec]náv1ksiuŽebvy-stavenýchZáStupcem obiednate]e.VpřípaděnedádrŽenístanoJenéhotermínuo.=r.'."*'ieánot]ivésiuŽbyzap|atí XX' smlouv1i. pol.u..' pnale bodu 1. článku ouj".růlJti.,.t,,.,nl po,k.u-to.,ute1 sluŽeb a dalších elektronický příjem objednávek nepřetrŽitý zajistit denně kaŽdý Poskytovate' je povinen ,*rou"io.i u .o io 24 hodin io.,to d"fi:"):;;;.r., pokynů zástupce ot.;"ánu."i"
tryání této smlouv1,. kalendáňrí den po ".ío.l dobu podle objednávek poskytnutím v rozsahu a mnoŽství jsou jedrrotlivé splněny..j"ji'"h Jednotlivé siuŽby letounu. Dnetrr.spinění prutnái""i-otogi" podle vad bez a 'y.ou"" sluŽeb řádně. včas
sluŽbyserozumídenpodpisupredavacíhoprotokoluoposkytnutíjednotlivés.luŽby.
VIII. ND Rozsah a podmínky dodávek objednávek sluŽeb budou uskr.rtečněny "u ?.u\ll* smlouvy III č1. . 1 . 1 bodu vu 8407 Praha.Kbely bude . Dodávky ND podle jriir J,).ti aoaa.,"řió .zá*"pce ou::.d1at"r"" " objednatele při podpisu r,ystavený.ch zástupcem' v .';á;;Ý 9!]eaf"J.. pi.ítomen zástupce n1e]j1a]1íh" rÉr- sOú aDeployment Kit. dooávk>, objednávk1,na smlouvv Vystavl přítomen zástupci přejínrajícíhobude ND dodávky předání při Že 2. Poskytovatej se zava zuje, u.,a..ffi"',-r-xn připadne nedástatky zjištěnépři přejímce. zástupce po,i.ytoíli"r.lio,y předávací v místě plnění potvrdi poskytovateli ND převzetí'dodár,ky r, pří'oze č.8 ',Protokot 3. Zástupce pře,ímajícíhopo st..zuv podle "'o,.., "'"Jeného p.;;;;,,i.;",á,'otti.ue protoko| ;ňř-,*tou"1. (dále jen '.předávací _ " .1'eonotlivé p.o'"j"ni-po o předání k provedení kátorenr IDED. protokol..). který opatří identifi dok'ady ND zástupci přejímajícílropředat kaŽdédodávky při jazyce: 4' Poskyovate1 je por'inerr 9:di"'í L
anglickénr
j.ji"ť;;;,)^,"tiuuz*ání v českémnebo pa'-.;;;', ":1i|'\u'y iakosti. manuáIy). jodut snáirradními díly. a) certifikáty výrobku (atestáty, 1i Náklady na b) provoznídotumentaci 1mun'?ijiTiípuac'.r.ay',.,,JJ"*Ž'né iei" d"k;*;;i;"i u autáuazi vÝrobce' piiii.'p'x ,',-dáiabázt.,y.ou"" kupní ceny nálrradních zabezpeé\Íposky[or,at"l",,.,
rrezbytné k
tento příStup k dokumentacl
l.,Jou součástí sady.
dílů.u kterých .sou ť:'':;"- nrateri ál u u,ugŤ, u ..u1ii1"':'x::'ů:j^r}teru jazy"" "_íar..adních materiáiové'ij=,,, a ",.ském d) bezpeinost''í
.,
.",d:;'i:i']I,uuo"n
rrÝrobc; povirrnosti zprostí poktrd
,1i":'':::::,j
neposkytuje.
podle podmínek EASA bude 5.Poskyovatel3epovinendodatnáhradnídílypodletechnickédokunrentacevýrobce.pokudse ň.r,,e.,il;;;;;";. n:;fu;gé snrluvnÍ Strany n"dohod,'o*1i,.,ut, (Form 1). fonnuiái o u.,o1ncní do provozu přiloŽen přepravu.
6.
1.
pro mezinárodní dodány v přepravrrích obalech díl bude poskytovate]em budou díiy Nálrradní po dobu konzervace dílů).KaŽdý umoŽňujícícrrátou',oáobe =kludo.']ání-(minimá1ně r..u"i".i i,uaou p'ií"'..',_o:::::.:i1t"-.i5,''."i!',1. zabalerr SamoStatně. viditelně "'";;;;.mezinárodní přepravu poskytova p,"
"dpo;á;jí.í
tolroto člá.k;';;l"ni-ug,"gat,i výrobci k opravě' dle odesíláníagregátů a dí1ů maxinrzilní moŽnou dobu na splatnou.konzervací ND Posk,vtovatel je por.i,.'": |o-dul skladování. podrninek clodrŽení při doporučelrí
"ňui.
Sm]ouva Č.092600657 . 10 (ce|kem 22)
díly. které při přejínloe v,vkazují vad1'na ba]ení Zástupcepřejímajícího nepřeve zme ná|.lradní srnluvníc}l stran iirned v.vhotoví zápis' který nebo.jiné zjel,né vady. o této skutečnosti zástupci dodat náhradrrí díly náhradním potvrdí podpisem. Posk,vtovatel ie l,'o''.n připadě povinen piněnírr'r.
IX.
1.
Rozsah a podmínky provádění údržby nazák1adě provedení výzvy. Zástupce Úd,zba pode bodu I.2. ÓI.IIl. snrlouv,v bude prováděna jeho e-mailóvou adresu vÝzvu, vŽdy na jeden druh provádění objednatele zašIe poskýovateli na předmět po,k1.t'.,..tí služby. druh poŽadované údrŽby, ťrdrŽby. ve které uued. čísioa ,ot. ,,f,uy k amísto a podmínky předáni ó"záa":e pio.,"deni ÚdrŽby jednotlivé sluŽby. na kterérn '. k provedení výzvy. pred,netu jednotúvésluŽby, jestliŽe je toto nezbytné
Zástupceobjednatele.jepovinenurnoŽnitposky1ovatelipřístupkpředmětujednotlivésluŽby nrísto předání předrnětu jednotlivé výzvy v místě. které bylo stanoveno v príslušnévýzvějaŘo předmětu jednotlivé sluŽby. výzvy v místě, které sluŽb,v. nebo umoŽnit poskytol'ateli prevzetí přístup nebo převzetí předmětu bylo uvedeno v příslušnévýzvě ;ato .isto piedání' UmoŽnit okamŽikenr. kdy byla výzva jednotiivé sluŽby vý.zvyje zástupce o|3"o''ui.t" povin.en počínaje
2.
poskytovate]em. doručena post.yto.,áte1 i. áo doby předložení zápisu skutečnosti výzvy v zápise, stanovit příčinu Poskytovatel.Je povinen podrobně popsat rozhodné jeho části' rozsah výkonu vedoucí poruchy rrebo vady předrnětu jednotlivé sluŽby nebo dokunrentace. které by měly být pri údrŽbě k odstranění poruchy nebo vady, části technická k provedení údrŽby (k odstranění pouŽity. minimální áobu potřeb,,ou po obdrŽení objednávky jého částeclr) a cenu za odstranění poruchy poruch a vad na předmětu jednotlivj siuŽby nebo nebo vadY. vycházet z ceníku výrobce a v případě stanovent 2.1. Poskytovatelje povinerr při stalrovení ceny
cenZaúdrŽbustanovitcenuobvyklouvčaseanrístěpředpokiádanéhoprovedeníjednotlive všeclrny .o:.]1:^"|"í náklady (zejména sluŽby. Do ceny je posky1ouatei po.,inen zahnrouJ a stravu spojené s pobytem osádky nákladů rra přepravu" ce1ní poplátky, na ubyování popiatky' poplatky za 1etové cesty apod'). Takto a teclrnické směny v nrístě plnJni' l"iiitni poskytovatelem stanovená cena je závazná a rrepřekročiteiná'
2.2.Poskytovateijepovinenlreprodleně.nejdélevšakdo7pracor,níchdnů'připravitaodesiat má právo v rámci .jednoho zápisu zápis zástupci objedrrateie podle ,yz,y. Poskytovatel
3'
(řešení). navrlrnout více moŽnostt provederrí jednotlivé sluŽby zpracovaný zápts zástupci objednatele 2.3. Zápisje dokončen datem. kdy poskytovatel doručí na.]eho e-mailovou adresu' neprodlerrě, nejpozději však 2'4. Posky'tovate1 je povitretr zástupci objednateie vrátit předmět jednotlivé sluŽby v případě. do i4 kaiendářních dnů ode dne doruéenízápisu. úče]em)pracováni zápisu. pokud se smluvní kdy byl tento př.edmět poskytovateli předán za st,á,.'1, nedohodly na jiných podnrínkáclr' provedení údrŽby. ke které bi'l poskytovatelem 2'5. Zástupce objednatele není povinen objednat pror,eden zápis. v zápisu z l-rlediska hospodárnosti. účelnostt Zástupce ob3ednatele posoudí návrh řešeníuvedený sj vyŽádá dalšÍupřesněr-rí a efektivnosti vynaklárlaných f,rnančníchprostiedků. pr'ípadrrě poŽadav"( nu provedení údrŽby v objednávce nar,rhor,atrého řešení a nás1edrrě ,p..inr.ue poskytovateli na jeho e-mai]ovou adresu. služby. objednávku sluŽb1, ,aste,i{t,p". oi'"á,.,atele ja.zuy. ve které bude uvedeno číslo poŽad.o.,áne objeclnávka sluŽby bude vŽdy nu i.J"n druh
Smlouva č, 092600657. 11 (cdkem 22)
jednotlivé sluŽb),.. tla kterénr bude údrŽba pror,edena' drtrh předniět sluŽby, ob.jednávkv rok a za|.tájení a ukončeníprol'ádění udrŽby v souiadu a rozsah poŽadovan é údtŽby, ternrín poskytovatelem v zápise' míSto a podmínky pŤ.edání s minirnální dobou údrŽby Stanovenou provedení údržby. pr.d*c'.. jeclnotlivé službý..!estliŽe je toto nezbytrré k objednávky sluŽby a k převzetí sluŽby 3.1. Z,a Stťanu objednatele je k projednání podmínek přejímajícího. jehoŽ hodnost, .iméno po jejínr provedení oprávněrr jednat zástupce a přrjmení bude uvederro v objednávce.
jednotlivé sluŽby v rozsahu 'a termínu stanoveném 3.2. Poskytovatel se zavazuje provádět objednál,kousluŽbyvvstavenouapodepsanouzástupcemobjednatele' díly demontované v průběhu 3'3. Agregáty a díly letounu. kterými poskýovatel .nahradí nepouŽité. nepoškozené a nelepasované. pokud provádění údrŽby ]etounu, budou,.,ol,e. '.i. výrobcem. Poskýovatel Se smluvní ..,uny nedohodnou .iinak á b,,do,.. certifikované o této Skutečnosti před1oŽit nebo je povinen ooLozli doklady prokazující tuto skutečnost předá zástupci objednatele při prohlášení. Demontované agregáty a dí1y poskytovatel jednat o výměnu v ránrci výměnného vypořádání provádění údržby,pokua ,"-']áb,.d. kdy se demontované díly nebo agregáty vracejí výrobci. pióg,u.u.
.
i.
letounu, rnajícípřímý vliv V případě. Že se bude jednat o nalél.ravéhavarijrrí problémy údrŽby objednávku výzvy oztračenou jako na jelro provoz. předloií zástupce objednatele poskytovateli nejpozději do 48 hodin ..URGENTNI VÝ''A... V tomto pripade se poskytovatel zayazuje objednatele zápis s návrhenr řešení' od doručení.'URóEŇixÍ vÝzvY..předloŽit zástupci protokolu. podepsaného Provedení údrŽby bude potvrzeno podepsáním předávacího protokolu bude zejména uvedeno zástupcem pte3imajícího a poskytovateiem. V předávacím počet, popis technického Stavu čísloa rok objednávky sluŽ.by, název jednotlir,é sluŽby a.!ejí jedrrcltlivé sluŽby a úplnost jednotlivé s1uŽby.
i.
oproti půr,odně sjednanému Dojde-li v průbělru provádění údrŽby k potřebě provedení změtr jen .,dodatečnépráce..). (dále poskyovatele rozsairu provádění údrŽby na zák]aáě 'jis'e'.,i zástupce ínfornrovat je poskytovatel povirren o této skutečnosti neprodleně e-mailem \ze práce přerušit' Za dodateč.né objednatele a započatépráce naprováděrrí jednotiivé sluŽby nezbytné ke zprovoznění pokládat pouze takové práce' které jsou objektivně doloŽené. údrŽby a rrebyl.v provádění aŽ v průběhu a převzetí letounu po provedení údrŽbý. vyvstály povinetr je poskyovatel infornraci předvídatelné před zpracování,n ou3"aáa.,ty stuzby.V téio změny ocenit a podat informaci o dopadu současně uvést soupis předpoklaoaných změtr. týo prací nrusí byt odsouhlasetro dodatečných prací'na termín plnění. Provedenl dodatečných
1.
zástupcem objednatele a uvedeno v nové objednávce sluŽby. provede posky'tovatel V případech, kdy to budou r'yŽadovat předpisy o ]eteckém provozu' technické dokumentace ietounu. Spolu po provedení údrŽby záznam do příslušne p,o'nz.'í i l.to.,n.. bude s předávacím protokolem předán: vypiněný.mi údaji. a) soubor pl.o,,o,niteclrnické d-okumentace s řádně předáno s letounem k realizaci údržby b) příslušenství.které d1e předávacího protokolu byio poskytovateli'
8VpřípaděprováděníúdrŽb.vletounubudepřipředáníletounuposkytovatelipřítomenzástupce se v rámci přer'zetí letounu přejímajícího.Po ukončenístanovetré taizuý posky|or,atelem. ietounu objednatele. pokud to porlaha zástupcem přejímajícílro provede kontrolní let osádkou prováděné údrŽby vyŽaduje.
9'
hmoty. travigační,přistávací a lriukové Náklady spojené s kontroiním letem ]etounu. tj. pohonrré poplatk,v.hradíotrjednatel.Pokudpřikontrolnímletubudouzjištěnyzávad1-.z,akteréodpovídá
SmIottr'a č. 092(l00651. |2 (celkern 22)
poskytovatel a bude nuttré kontrolní let opakovat. nákladi' Spo.iené S opako\/aným kontrolním letenr hradí posk1,1ol'atel. 10. V případě předání letouiru k provedetrí údrŽby 1roskýor'atel po provedení údrŽby vyrozumí zástupce přejímaiícíhopísemně o jeho moŽném převzeÍí ne.jméně 5 kalerrdáňrích dnů předern.
X. Rozsah a podmínky aktualizace dokumentace PoskytovateI se zavazuje po celclu dobu platnosti smlouvy neprodleně iníonrrol.at otljednateie o r,šech aktualizacích dokumentace výrobce včetně aktualizace SW. 2.
Poskytol'atel burte poskytovat bu!|etinovou službu podle bodu 1'3']. čl. l1I' smiouvy bez objednávky sluŽby spočívajícív prar'idelné dodávce servisních bulletinů (dále jen '.SB..) a příkazů k zachování letové způsobilosti (dále jen ..AD..) pro letouny. motory, systénry 2 r,ybavení ]etounů.
J.
Poskyovatel budepoSkytovat revize LP a revize TD podle bodu l.3.2a1.3.3' čl. III. smlouvy bez objednávky sluŽby průběŽně po celou dobu plnění smlouv1'. Poskytovatel se zavazr:je po celou dobu platnosti smlouvy zabezpečit aktualizaci SW podie bodu 1.3.4. čl. III. smlouvy podle objednávky sluŽby,
).
Pl'i předání aktualizací dokutnentace zástupci přejínrajícíhobude přítomen zástupce
poskýovatele. který bude schopen řešit případné nedostatky zjištěnépři pře.iímce.
xI. Rozsah a podmínky technické pomoci 1.
v konzultační a poradenské činnosti Posky1ovatel zabezpečí asistenčníslužbu spočívající při provádění údrŽby, letounů. včetně zabezpečení této pomoci v rámci tzv. urgentního reŽimu nebo AoG podle bodu l 4 i čl. IlI. smlouvy. která bude hrazena nrěsíčnímpaušálenr. Zástupce objednatele obdrŽí od poskytovatele SeznalŤ} potřebných kontaktů, který bude aktualizor,án po celou dobu platnosti smlouvy. Poskyor,atel zabezpečíprováděni ana|ýz za uče7em zjištění stavu letounů. jejich funkčních systémů.částía příslušenstvínebo ověření činnostíspojených
S
provozem letourrů.
2.1. Zástupce obiedrratele specifikuje provedení analýZy plostřednictvím ob.jednávky sluŽby.. která bude zaslána pcsk1,tor,ateii na.jeho e-rnailovou adresu. 2.2. objednávka sluŽby bude vŽdy na ieden typ požadovanéanalýZy. ve které bude mimo zástupce přejímajícíhouvedeno čísloa rok objednávky sluŽby. typ poŽadované ana|ýzy. předmět jednotlivé sluŽby. termín zabájeni a ukončeníanalýzy a místo a podmínky předání předmětu .jednotlivé sluŽby a dokumentů rrebo dat. jestliŽe je toto nezbytlré k provedení ana|ýzy,
2.3' Provedení analýzy bude potvrzeno podepsárrírrr předávacílro protokolu, podepsaného zástupcenl přejímajícíhoa poskytovatelenr. V předávacírn protokolu bude z.e.jména uvedeno čísloa rok objednávky slrrŽby. ty.p analýzy, předmět jednotlivé sltrŽby a popis provedených korrtrol. testťt a technického StaVLl jednotljvých s]uŽeb. Poskytovate| zabez'pečípodporu létajícíhopersonálu pi|oten'l výrobce letounů EADS CASA podle bodu l .4.3. č|. [II' smlouvy u VU 8401 Praha - Kbely' Zástupce objednatele při podpisu
Smlouva č. 09260a657. 1 3 (celkem 22)
piltltcm po dobu Šestrrněsícůpo pří1etu prvnílr
r
podepsáním předál'acího protoko1u. 3.2. Provedení podpory pilotem bude potvrzeno V předávacím protokolu bude podepsaného zástupcem přejímajjcího a poskytovateienr. sluŽby. rozsah a termín zejrnéna uvedeno čislo a,ot iu;.á',ál,ky siužby, předmět.jednot1ivé provádění podpory pilotem' podle bodu 1 .4.4. č1, III. snr1ouvy Posky'tovat el zabezpečípodporu technikem EADS CASA motor a letadlové systémy v počtu jednoho teclrnickéňo zástupce Se specializací drak, vystaví objednávku smlouvy při podpisu u vÚ s+oz Praha - Kbely. Zástupce objednáte)e příletu prvního letounu pod1e přílohy č. 4 s1uŽby na podporu tectrníkem po dotu šesti měsícůoá smlouvy. vystaví objednávku sluŽby 4.1. ZásÍupce objednatele se zavazqe^ 29 1, průběhu plnění smlouvy po 14 dnech, spočír,ajícív provedení na podporu technikem 1x po dóbu petirněsíců a 2x úroveň údrŽby pod1e praktickóho aoskolení. polirývajícíhb veškeré úlolry pro definovanou příloh1, č. 4 snrlour'y. vystavených Zástupcem objednatele 4.2. Poskytovatel násiedně na základě ob.iednávek sluŽeb konzultací a rad při údrŽbě, zabezpeč.ípoapo,u technikem. která spočíváv poskytování pouŽívání a praktickou r,ylrledávání a odstraňování poruclr. sběru dat o poruchách. rrybavení. aplikaci implementaci techrrick, cn putlitací, provo zu a udrŽbě pozemního
programllúdrŽby.logistice.školerrí'analýzprovozníchvlastnostíadalšíchproblémech souvi sej ícíclrs lelounenr'
předávacího protokoiu. 4.j. Provedení podpory technikem bude potvrzgno podepsáním V předávacím protokolu bude podepsaného zástupcem pře.jímajícíhoa poskytor,atelem. jednotlivé sluŽb,v*. rozsalr a termín zejménauvedeno eislo a.ot buj"a.'ávky sluŽby. předmět prováděrrí podpory technikem.
XII.
t. 2
Rozsah a podmínky školení na školení na simulátoru Zástupce objednatele při podpisu snrlouv.v vystaví obiednávku r, rozsahu 100 hodin podle přílohv č. 5 smlouvy' poskytovateli na jeho e-mailovou adresu. výzvu Zástupce objednatele následně zašlejl. IIi. smlouvy. r'e které uvede typ poŽadovaného naposk'v1nutí školení podle bodu 1'5' míSto a termín poskýnutí školení. obsah školení, Seznam osob" které se školenízúčastní. škoIení.
J
4
poŽadovaného školení. Poskytovatel v zápise uvedc nejbliŽšímoŽný ternrín a podmínky kvalifikaci a oprávněrrí objedrratel zajistí, aby vybrarrý persollál měl poŽac1ovanou lrezby-tnou školerríuvedených v objednávce pro absolvování školeni. oaté zajistí přítomnost účastníků na objednávce. v místě poskytování školenía v termíneclr konání školerríuvedených výrobce. Poskytor,at elzabezpečí. Že školenípovedou kvalifikovarrí instruktoři
Smlour,a č. 092600657. | 4 (ceikem 22)
nákiady (např. nák)ad'l na učcbníponrůck1'. SoučastíCeny 7,aškojení .jsou r,Šechn}SouVíSejicí školení pob-vtem účastníků školícímateriá1y apoct.) minro nákladů spojerrých s dopravou a v nrístě škojerrí. 1.
nezb1tné učebnípomůcky Poski,.tovatelje povinen zajistit a předat kaŽdérlu účastníkoviškolení a Školícímateriál-v. po úspěšnémsloŽení zkoušky Posky1or,atel je povinerr udělit kaŽdému účastníkuškolení příslušnými obecně příslušná osvědčení.oprávnění apod. Pclkud je zkouška vyŽadována vydat osvědčení povinen. z,ávaznými předpisy nebo pi.edpisem EASa ;e aae poskytovatel školení rrejpozději poslední den o absolvování školenía doručit jej kaŽdému účastl.ríkovi Škcl1eiri.
protokol na základě podk1adů
Posky1ovate1.;e povinen po provedení školerrívyhotovit předávací služby. místo provedení z-ástupce obiednatele. kěrý: bude obsahovat čislo a rok objednávky
10
školení sjejich podpisy. dosď-erré výsledky školerrí.tetmín. tema ško1ení. seznam účastníků a poskyovatele. hodnocení. pŤehled vydaný.ch osvědčerría podpis zástupce přejírnaiícího v průběhu prováděnélro Poskytovatel .1e povinen V případě závad zjištěných objednatelem školení t14o závady neprodleně odstranit.
XIII. Rozsah a podmínk-". dodatečných služeb vznikne v důsledku nepředvídatelných Podrnínky poskytor,árrí dodatečných sluŽeb. jeiichŽ potřeba poskytnutí sluŽeb ve smlouvě. budou oko1ností' kdy tyto dodatečrréšt..zuy jsou nezb1,tné pro smlouvy. rlřim ěřerrě odpovídat podnrínkán,' p,o po't.ytování sluŽeb ur,edených v čl. VIIl. aŽXÍ|.
xlv. Státní or'ěřování jakosti bude uplatněno státní ověřováni Smlur,trí strat.'y se dohod1y tta tont, Že pŤi plrrěrrí této smlouvy 309/2000 Sb.' o obranné star-rdardizaci. iakosti (dále .jen ..So.r;; ve snrysiu'záiona číslo a sluŽeb určených k zajištění obrarry státu a o změně katalogizaci a státním ověiování výrobků 4zákon č. 309/2000 Sb.''). v rozsahu konečnékontrolyŽir,nostenskél-to zákona (dále .jen definované snr1ouvou. takto:
uvedené v čl. III. bod 1.1 .1. a I ,1 '2. smlouvy. a to poďepsáním objedrrál'kv současně s podpisem smlouvy] u kterých b) můžebýt uplatněno na položky uvedené v č1. III. bod 1.1'3. a) smlouvy. sluŽby. zástupce objednateIe rozhódne ojejínr provedení v obiednávcejednot1ivé l.2. smlouvy, u kterýclr zástupce c) můžebýt uplatněno na polož-ky pod1e čl. III .bodjedrrotlivé sluŽby. pokud provádění objednatele rozhodne o jejím p.o.,"á"ní v objednávce uaizuy bude rozsáhlé a bude prováděrro u výrobce. katalogizact Při uplatnění So.1 zástupce objednate1e zašle ťjřadu pro obrarurou standardizaci' kopii (dáIe ..Úrad..) 6 Praha ien a státní or,ěřování .jakosti. nárnesti Svobody 4.71. 1Bo or objednávky' pŤípaďnou škodu vzrriklou Provádění So] nezbavuje posk1.tovate]e ocipovědnosti za vady a za
a) bude uplatněno na poloŽky ND
obiednateli.
Smloi:va č.09.260U6) /. 1) \CeIKelI] LL)
se zákonem číslo309i2000 Sb. poŽádá Stti1ulllí sll.a]l) belou na r,ědomí. Že l-irad v souladu jakosti (dále jen GQA přísluŠny'úř.ad státu i,Ýrobce o provádění státního ověřování bou.,*''"'rt Quaiity Asůrance) ND vyrábětrých na uzenlí státu výrobce. výrobcem následuiící Posk1tor,,atel Se zavaztl.je 7,apracovat do sn-r]ouvy se zahraničnínr
')
-).
ustanoveni:
provést na a) výrobce umoŽní GQAR (Goverrunent Quality Assurance Representative) ] (}IATO
b)
c)
d)
v publikaci AQAP.213 předmět srnlouvy SoJ v rozsahu pozadavků, uvedenýclr quality assurance requirements for final inspection); bude př.edrnět sm1ouvy přesné oznaeení TÉ(Technical specif,rcátion) podle kterých vvroben a dodán; dokumentaci k ND; ví.robce poskytne GQAR na jeho vyŽádáni veškerou technickou GQAR na iednotlivé potvrzené součástídodávky ND budou Certíficate of Conformity
ND;,'
s klasifikací výrobce nrérrě důleŽitých .;e oprál,něn souhlasit nebo nesouhlasit nesouhlasit; odchylek a výjimek a má prál,o s těmito odchylkami a výjimkami významne pokud budou výrobcem postoupeny zástrrpci objednatele ke scl-rválenídoporučení kornentářů nebo a výjimřy, buoe óQ,rR' pozaaan o posk,r,'tnutí
e) GQAR
D
odchylky
objednateli.
výrobcem k posouzení PoskytovateI se zavazlrje předat Uř.adu návrh smiouvy se zalrraničním
5.
z poh1edu ověř.ování -iakosti.
poskýovatel originál smlouvy mezi Bezprostř.edně po uzavření slrrlouvy s výrobcem předá pro vyŽáďáni SOJ poskyovatelem a výr.obcem Úiadu' ;a-ko nutný podkladový materiál u obdobrrého úřadu státu výrobce. uvedených vč1. XIV, bod Pokud poskytovatel zmaří provedení SoJ neplněním svých závazků poŽadovat na poskytovateli 1. aŽ 5. smlouvv. má ob.iednatel právo odstoupit od smlouvy, i,znik1ých v souvislosti s plněním smluvní pokutu a poskytovatel nenrá nárok na úhiadu nákladů předmětu smlouv,v.
1.
V případě' ze Úrad rozhodne Státní ověřoviírrí jakosti bude provedeno die rozhodnutí Úřadu. uvědonrí poskytovatele. o neprovedení SoJ objednatel o .eto skutečr.rosti neprod1eně
xv-
Katalogizace
ve smyslu zákona doliod1y. Že ND budou předmětem katalogizace provést katalogizaci^ což' znamená, č.309/2000 Sb. Ktomu Se poskytovateI za,azije řádně jiŽ katalogizované ND. které však ve svém Že na dosud v CR rrekatalogizované ND a v ČR (RN a NCAGE) výrobce, dodá odboru datovérn záznamu nenrají iáentifikační referenčnídata pro katalogizaci (dále .ien ..SPUK..) kata1ogrzac. *u:l.i."'.i]i;il;";or povinných údajů v příloze č. 9 ..Katalgg]í:uč:í v podobě bezchybně a úplně vyplněné tauutt
l. Smluvní strany Se
2'
zpracovanÝ KS č' 080i00098. jsou vyrobeny, v Česke republice nebo v zemíclr Na ND. které dosud ne.isou katalogizovárry a dat o ND zpracovaných nrinro NAT9 či Tier 2. poskytovat;l dodá také rrávrh katalogizačních cert i f,ikovanou kata1 o g tz.ačníagentulou.
Sm]ouva č. 092600657. I6 (ce|kenl 22\
PťedaníSPLK anávrhukata\ogizaČnÍch dat o ND.;e
souČástÍplnČnípol'inností poskr,toratele
podle této smlouvy a.posky.tovatei nemá nárok rra úhradu nákladů spojených s vypracováním katalogizačních dat. Uřad po ověření předloŽeného SPUK a návrhu katalogizačních dat VyStaVí souhlasné ..Stanovisko Uř oSK SoJ k naplnění katalogizačnídoloŽky... které bude rredílnou součástí poprvé dodávaného ND a fakturace . Poskytovate| se zavazuje zpřístupnit či zabezpečit zpřístupnění dokumentace ND k ověření a doplnění katalogizačníchdat ag€ntuře a k př.ípadnému ověření rrebo doplnění katalogizačních dat oclboru katalogizace majetku Uřadu.
Y 4.
Případný poŽadavek
rra
dodání katalogizačních dat uvede zástupce objednatele ve výzvě,
xvI. Fakturačnía platební podmínky Platba ceny za poskytrrutou jednotlivou sluŽbu bude provedena na základě daňového dokladu
v českém.jaz;lce (dále .jen ,"íaktura..) vystar,eného poskytovatelem. Poskytovatel Vystavovat faktury v následujícím člerrění:
je povinen
pod1e bodu 1.1.1. a 1.1.2. čl. III. smlouvy za kaŽdou podle objednávky sluŽby za cenu uvedenou v příloze č. 1 a č. 2 uskutečněnou dodávku smlouvy po podpisu předávacího protokolu.
l.1. Faktury za dodávky
1.2.
ND -
podle bodu 1.].3. čl. III. smlouvy r,četně provozního a spotřebního materíálu v běŽném reŽimu' urgetrtnínr reŽimu a v reŽimu AoG (Aircraft on Ground) za kaŽdou uskutečněnou dodávku Za cenu uvedenou v objednávce po podpisu Faktury za dodávky ND
-
předávacího protokolu.
1.j. Faktury Za proYádění údržbypodle bodu 1.2. čl. III. smlouvy za kůdou jednotlivou sluŽbu za cenu uvedenou v objednávce sluŽby po .|ejím provedení a podpisu předávacílro protokolu.
l.4. Faktury za aktualizaci dokumentace podle bodu 1.3.l.. i,3.2. a l.3.3. čl. III. smiouvy aasistenčníslužby podle bodu 1.4.l. čl. iII. sn'rlouvy měsíčněza předcházejíci kalendáňrí tněsíc.
zaaktualizaci SW podle bodu 1'3'4 čl. III. snr]ouvy zakaŽdou jednotlivou sluŽbu cenu uvedenou v objednávce sluŽby po jejím provedení a podpisu předávacího
1.5. Faktury
za
protokolu.
1.6. Faktury zaana|ýzy podle bodu 1 .4.2' čl. iIl. sInlouvy zakaŽdou jednotlívou sluŽbu Za cenu uvedenou v objednávce sluŽby pojejím provedení a podpisu předávacího protokolu.
za podporu pilotem a podporu technikem podle bodů 1.4.3' a I,4.4. č,|. Ln. smlouvy'poskytnutých v rozsahu uvedených v bodu 3..4. a 4.1. č1. XI. smlouvy zakaŽdou
1.7. Faktury
jednotlivotr sluŽbu podle objednávky sluŽby Za cenu uvedenou v příloze č. 3 a 4 snrlouvy po jejím provedení a podpisu předár,ací1ro protokolu'
za podporu pilotem a podporu technikern podle bodů 1'4'3' a 1.4'4. čl. III. snlouvv poskytnutých v rozsabu a za podmínek uvedených v bodu 3.l' a 4.2, č1. xI.
1.8. Faktury
snrlouvy zakaŽdou jednotlivou sluŽbu Za cenu uvedetrou v objednávce sluŽby po jejím pror'edení a podpisu předávacího protoko1u. 1.9. Faktur.y za školenípodle bodu 1.5. č]. III. snrlouvy poskynuté vrozsahu podle bodu 1. č1. XII' srnlouv1, podle objednávky sluŽby Za cenu uvedenou v příloze č. 5 smlouvy po jejínt
provedení a podpisu předávacího protokoiu.
Srrrlouva č. 092600651 . 11 (ce|kem 22) posky1nuté podle bodu 2. čl. XII. Faktury za školení podle bodu l .5. č1. III, smiouvy v objednávce sluŽby po jejím stnlouvy za kaŽdou.jednotlivou sluŽbu Za cenu u.,edenou provedení a podpisu předávacího protokolu. II1' sn1iouvy zakaŽdou iednotiivou Faktury za dodatečnéslužby podle bodu 1.6. č1. 1'1l. je.jím provedení a podpisu předávacího po sluŽbu Za cenu uvedenou v oujednai.ce sluŽby
l.l0.
Protokolu.
2.
na
po převzetí jednotlir'é sluŽby Posk1,tovatel po vzniku práva fakturovat. tj XVI. smlouvy, neprodleně doporučeně objednávky sluŽby uvedené vbodu 1.7. aŽ t.tr..el. v českémjazyce ve dvojím.vyhotovení. Faktura odešle nebo osobně doručíobjednateli f,akturu zák|adě
podlezákonač.z3slzo!4sb..odantzpřidanéhodnoty..ve-z'nénípozdějšíchpředpisů,apodle poŽadavků ob.iednatele. musí obsahovat tyto údaje: dokiad _ faktura.. s uvedením evidenčníhlŤfi". jako
. . .
.,Daňov-v označenídokladu a DIC; místo podnikání poskytovatele s uvedením IC nebo sídlo f,trnru. obchodní název a sídlo objednatele s uvedením IC a DIC; číslosnrlouv'v. podle které se uskutečňuje pinění; rozsah a př.edmět jednotlivé sluŽby; vystavení a datum splatnosti faktury. datum u,tut"Jnlní plnění jeanotiive sluŽby, datum název objedrratele podle smlcruvy: a včetně DPH (tj. cenu Za jednotlivou sluŽbu): .iednotkovou cenu u re u", DPH základ daně v korunách a haléříchza jednotlivé sluŽby; oÁ nebo sděllní. Že se jedná o pinění osvobozetré základrrí nebo sníŽenou sazbu daně v Sb., od daně a odkazna přísiušnéustanovení zákona č.23512004
-vý.šidaněuved.nouukorur.ráchahaléřích.popřípadězaokrouhlenounadesítkyhaléřů
. .
nahoru: cenu za jednotlivou sluŽbu celkem v Kč včetně DPH; na který má biit poukázána platba; označenípeněŽního ústavu a čísiaúčtuposkytovatele. poskýor'ate1e za vystavení faktury; počet příIoh arazítko s podpisem oopo.,eoné osoby
.úilajozápisuposkytovatelevobchodnímrejstříkuvčetněspisovéznačky.není.livněm zapsán údaj o zápisu zjlné evidence. o/o z celkové obchodní marže ve výši 8,5 Poskytovat e\t za poskynutí jednotlive sluŽby náIeŽi marŽi poskytovatel uvede na kaŽdém zápisu a ceny Za.jedrrotlivou stuzuu v Kč bez DPH. Tuto se irevztahuje na fakturaci podle bodu 1.i'. faktuře a přičte ji k ceně za sluŽbu. obchodní marŽe 1.7. a 1'9. článku XVI. smlouvy.
3.
Přílolry faktur: čl. III. smlouvy musí být připojena kopie 3.1. K taktuře za dodávky ND podie bodu 1.1. bodu 1.1.3. č1. III. smlouvy ikopie objednávky s1užby (vpřípadě dodávání ND podle zástupcem přejímajícíhoopatřený zápisu). origirráI př.edávacího protokolu potvrzeného jazyce (pokud bylo rozlrodnuto^o identífikátorenr dodávky IDED' originál CoC v anglickém
Uř oSK SoJ provedení So.i Úrud"*, bude čoc potvrzený GQAŘ)' ,.Sánoviskonebo prohiášení ND. dokiady k naplněrri katalogtzaÚrí doloŽky.. u popr.,é dodávaných 4 čI. VIIl. snrlouvy a pověřenÍ poskýovatele prokazující skutečnosti uvederré v bodu č. podepsai zaměstnanec vystavené .,e1itelen vÚ g+oz Praha-Kbely v případě' Že objednávku preoavacl protokol musí obsalrovat týo údaje: pověřený velitelem podle č1. JV. snrlouvy. - označe ní ná)vu dokladu s uvedením jeho evidenčního čísla; - obchodní flrmu, sídlo a místo podniťani poskýovate1e s ur,edením iČ a DICl - název a sídio objednatele s uvedením IC a DIC: - čís1osnlouvy. podle které se uskutečňuje plnění;
Smlouva č. 092600657. 18 (celkem 22)
-
siuŽby Označený v souladu se smjouvou a mnoŽství c1odaných ks (spr) materiálu, v případě měrnýcir jednotek. r;četně výrobních číseljednotiivých přednrět .jednotlil,é
dodávky. kdy předrrrět plnění má výrobní číslo; osoby; - jrrréno odpoi'e,one osobv posk1.tovatele. razítko a podpis této odpovědné - jméno odpovědrré osob,v zástupc" ob.iednatele . razítko, datuln převzetí a podpis této odpovědné osoby: - kupní cenu za n.'i.,'ou jednotku poioŽky zboŽyyKč bez DPH: . kupní cenu celkem za dodávku ND v Kč bez DPH. smlour'y musí být připojena.koni9 3.2' Kfaktuře zaprovádění údrŽby podie bodu 1.2. č1, iII. doklady nebo prohlášení zápisu a objednávky sluŽby. óriginál předávacílro protokolu, IX. smlouvy a v případě poskytovatele prokazující skutečnosti uvedené v bodu 3.3. č1. jazyku potvrzený GQAR. rozhoc1nutí o provedeniso: tai<e originál CoC v angiickérn 1 .3.2.,1.3'3. a analýzy podle bodu 3.3' K faktuře zaaktuajizaci dokumerrtace podle bodu 1.3.1', zástupce přejímajícíhouvede, 1.4.1' čl. ttr. ,miou.,y musí bý připoján protokol, ve kterém poskytovatelem zabezpečeny ' Zástupce Že za uplynulý kalendární měsíc bv1v sluŽb-v měsíce' přejímajícíhozašle poskytovateli protokol do 5. dne kalendářního III. smlouvy musí být připojena kopie 3.4. K faktuře za aktuajízaci SW pod1e bodu l.3.4. č1. objednávky sluŽby a originál předávacího protokolu. čI. lli. smlouvy musí být 3.5 K faktuře za technickou pomoc podle bodu 1 ,4.2. aŽ 1,4.4. protokolu. připojena kopie objednávky sluŽby a originál předávacího
musí být připojena kopie objednávky 3.6. K t-aktuř.e za školení podle bodu 1.5. č1. Iii' smlouvy stanoverrýcb bodem 9. sluŽby a origináI predávacího protokolu s uvedením náleŽitostí čl. xII. smlouvy. srnlouvy musí by't připojena kopie 3.7. K faktr-rře za dodatečnés1uŽby podle bodu 1.6. č1. III. objednávki' siužby a originá1 předávacího protoko1u. jednotlivé sluŽby bude vŽdy příloirou kopie faktur servisního 4. Ke všem fakturánr za posk'v1rrutí jinéh9 subdodavatele. Tato povinnost se střediska výrobce tetounů a připadnc kopie fakiur III. 1 .I.2.. 1.4.3.. 1 .4.4. a 1'5.1. čl. 1 nevztahuje na ťaktury za jedrrotiivé sluŽby podle bodů-1 ], smlouvy. které budou reaiizovány pod)e příloh č. 1 aŽ 5 smiouvy. ). obi ednate1 neposkytuje zálohové piatby 28 dnů ode dne doručenífaktury objedrrate] uhradí fakturovanou částku poskytovateli do 6 v období od 5. do 3 1 . prosince příslušného s výjimkou faktur, které budou doručeny 25. únor následujícího kalendářního kalendářního roku. u nichŽ se povaŽuj, ,i d,,n doručení roku a faktur. které budou kalendářního roku a poslední den spiatnosti je 1. dubna následujícího kalendářního roku. u nichŽ se povaŽuje doručen-v v obdobi oj t. t.anu d'o25. února prislusneho posiední den splatnosti.je 1. dubna za den doručenízs. únor přísiušnéhokalenáamiho roku a okamŽikem odepsání platby příslušnél'roka]endáňrílro ňtu' Faktura se povaŽuj e za uhrazenou z účtuobjednatele. doba podle této smlouvy. .Ie-li rra íaktuř.e uvedena odlišná doba splatnosti, platí ujednaná objednateli. faktr-rry tj. poslední den splatnostije 28 dnů ode dne dor.učení na adresu: Faktura bude poskytovatelem zas!ánanebo osobně doručena
Úřad firrančnísprávy ACR Bo1esiavská 929 250 02 Brandýs nad l',abenr - Stará Boleslar,.
Snr]ouva č. 092600657. 19 (celkenr 22)
její splatnosti. neobsahuje-1i rrěkterý údaj objednatel .je oprávlrěrr fakturu vrátit pr.ed rrplynutím počet ,.eÉodoklaá uvedený ve smlouvě nebo má jiné závady v obsahu nebo nedostatečný přestává jejího Vrácením t.aktury vrácení. důvod u*i'i.n. Pi.i vráceirí faktury objednatel uvede bézet původní1hůta splatnosti a běŽi Znovu ode dne dolučerrínové faktury objednateli' vrácené Poskytbvatelje povinen novou fakturu doručit ob.jednateli do 10 dnů ode dne doručení
h
íakrury posk1'tor'atel i.
XVII.
l. 2.
5.
V|astnictví a odpovědnost za škod.v Vlastnické prár,o k ND pŤechází na objednatele okamŽikem podpisu předávacího protokolt". zástupci obou smluvních stran po předání ND. Nebezpečí Škodyna ND pŤechází z poskýovate}e na objednatele okamŽikem podpisu
předávacího protoko1u zástupci obou smluvních stran po předání ND. Vlastníkem předmětu jednotlivé sluŽby.. předané poskýovateli k provedení .jednotlil,é sluŽby. je objednatel. Nebezpečívzniku škody na předmětu jednotlivé sluŽby předanénr k pror,edení.iednotiivésluŽby .zpět z posky'tovatele na objednatele okamŽikem přechazí z obiednatele na |oskytovatele a jednotlivé podpisu předávacílro protokolu zástupci obou smluvních stran po předání předmětu sluŽby. Právo rrďlládat s vý'sledky jednotlivých s]uŽeb a riziko s tím spojené přechází na objednatele okamŽikem převzetí jednotlivých sluŽeb a podpisem předávacího protoko1u zástupcem obi ednatele a ooskytovatelem'
XVIII. Záruka a reklamační podmínky za.jakost t. V souladu S ustanoveními $ 429 aŽ $ 43l obchZ poskytovatel přejínrá závazekzáruky nových náhradrrích díiů.nového spotřebního materíáIu. opravených náhradních díIů objednatele a r,ymětrěných náhradních dílůod data pÍevzetíjednotlivýclr služeb zástupcenr a záyazek dř.íve po dobu 1j rněsícůnebo 500 letových hoáin. přičemŽ platí paranretr dosaŽený záruky za jakost provedené údrž'byod data převzetí jednotlivé sluŽby zástupcem objednatele po dotu 6 měsíců nebo 300 letových hodín. přičemŽ platí parametr dosaŽený dříve. Posk-v1ovatel Se zavazuje provádět jednotlivé sluŽby podJe techno1ogických postupů odpovída.jícíclrkvalitativním předpisům vý.robce letounu, ostatních leteckých předpisů a podrnínek této smlouvy'
J.
Poskytovatel neodpov ídá za vady vzniklé neodbomým pouŽíváním letounu trebo agregátů letounu nebo nedodrŽením pokyrrů pro pro\,oz a údrŽbu 1etounu.
vady Rek1anraci up1atriuje zástupce objednate1e u posk.v.tovatele bezodk1adně po zjištěrrí v reklamaci jak Dále projevuje' se e-mailem' V reklamaci m.,sl by r,ada popsána a uvedeno. rnůŽe zástupce objednatele uvést své poŽadavk,v, jakým způsobern poŽaduje vadu odstranit. tak neučirrí. Posk1.tovatel se vyjádří k reklanraci e-mailern do pěti dnů po jejínr obdrŽení. Pokud nrá se zato.Že reklarnaci uznal v plnénl rozsahu. a zástupce Poskytor,atel, zahájí odstraňování vad nejpozději do 24 hodin po uznání reklamace objedrratele ve stejrrénr období vytr,oři pro tuto čirrnost podmínky umoŽňujícíodstranění
Smlouva č. 0926006 57.20 (celkem 22) reklanrovaných vad. Vady budou odstraněny posk}.tovate]ent nejpozději do 28 kalendáŤních dnů od uznání reklamace. pokud se stn]uvní Strany nedohodnou jinak (např. z důvodůlicenčního řízení.lredostupnosti ND. nejednoznačného určenípříčinyzávady rrebo opakovaného výskytu téŽe závady) o odstrairění reklamované vady sepíŠeposkytovatel se zástupcem objednatele zápis o vvřešení reklamace. Zárttčllídoba se prodluŽuje o dobu. po kterou nemohl ob.jednatel věc uŽívat.
l. V * *
I
É
případě oprávrrěné reklamace ponese veškerénáklady tla odstranění vady poskytovatel.
V případě neoprávněné reklamace. odsouhlasené smluvnírni stranami' ponese veškeré prokazatelrré náklady spojené s reklamací objednatel.
?;
XIX. Vady služeb
ř:
{
Í.l ;il řl
odpovědnost za r,ady ND a nároky zvad ND se řídíustanoveními $ 422 až $ 428 a aŽ s\ 44l obchZ'
!t:
odpor'ědnost za vady a nároky $ 565 ObchZ.
s
:''
.i
z
Q 433
vad na provedené údrŽbě se řídíustanoveními $ 560
aŽ
xx. Smluvní pokut-v a úroky z prod|ení Při nedodrŽení doby dodávky ND podle bodu 1.1.1. a 1.1.2. čl. III. poskytovatelenr v termínu stanovenénr objedrrávkou je poskytovate] povinen zaplaltt objednateli smiur,ní pokutrr ve výši -fím nejsou 50 000.-Kč zakaždý započatý den prodlení, a to aŽ do úplnéhospinění závazku.
dotčerra ustanovení čl. XXIi. smlouvy.
)
Př.i nedodrŽení doby dodávky ND podle bodu ].1.3. č1. lII. smlouvy poskytovatelem vtermínu stanovenénr objednávkou je posk}'tovatel povinen zaplaÍit objednateli snrluvní pokutu ve výŠi 0.05 % z Ceny včetně DPH nedodaných ND v rámci jedné objednár'ky za kaŽdý započatý den .fím nejsou prodlení" a to aŽ do úplnéhosplnění závazku nebo do zánjku smluvního vztahu. dotčena ustanovení čl. XXII. snr1ouvy.
J.
Přr nedodrŽení doby piněirí ostatních.jednotlil'ých siuŽeb podle č1. III. smlouvy posk}'tovatelenr v tennínu stanovenénr objednávkou je poskytovatel povinen zaplatlt objednateli snrluvtrí pokutu ve výši 0.05 oÁ z ceny v Kč včetrrě DPH nesplněných jednotlivých objednávek zakaždý započatý' den prodlení. a to až do úrplnéhosplněrrí závazku. Tín.r nejsou dotčena uStanovení č1' XXII. smlouvy.
V
případě prodlení s úhradou faktury ve sjednaném lermínu splatnosti .je ob.jednatel povinen poskyovateli úrok z prodlení ve výši 0.01% z fakturované částky za kaŽdý započatý den prodiení. Je-li na faktuře uvedena odlišná výše úroku z prodlení' platí ujednárrí podle této smlouvy. zap\atit
ý případě nedodrŽerrí ihůti, pro odstrarrění vad die bodu 6. čI. XViIi. snrlouvy je posk1.tovatel povinelr zap\atit objednateli smluvní pokutu ve výŠi20 000'- Kč za kaŽdou r,adu a kaŽdý započatý den prodlení až do odstranění l,ady.
6.
1.
Poskytovatelzaplatí objednateli smluvní pokutu ve výši 1 000 000.-Kč. zmaří-]i provedení SoJ podle č1. XIV. snlouv,v' Sm]ul'lrí pokutr' a ťiroky z prodlení'jsou splatrré do 30 dnů ode dne doručenívyúčtor'ání.
Smlour'a č. 092600657. 21 (ce|kem 22)
s
h
na t0. zda a v.]aké Srn]uvní pokut},a úrok z prodiení hradí povirutá sntiuvtií sirana bez olrledu v.l,ši u.',''iklu druhé smluvtrí Straně V této sc.luvislosti škoda. Náhrada škody.je r.vnrairatelná satnostatně i'edle smluvních pokut a úroku z prodiení v plné výŠi.
xxt. Zr,láštní ujednání 1.
a
J
4.
5.
Vztahy mezi stn|uvními stranami se řídíprávním řádem Českérepubliky Ve snrluvně výslovrrě neupravenýcb oÍáz'kách se tento závazkový vztah řídíustanoveními ObchZ. Poskyovatel prohiašuje' že servisní podpora není zatižena Žádnými právv třetích osob. Poskytovatel odpovíd á za případnéporušení práv z průmyslovéhovzoru nebo jirrého duševního v1astnictr'í třetích osob při poskytování servisní podpory. Smluvní Strany se dohodly, Že si bezodkladně sděIí skutečnosti' které se týka.|í změn některého ze zákl adnícir i d enti fikačníchúdaj ri. včetně právníh o nástupni ctv í. Jednacím jazykem mezi poskytovatelem a objedrratelenr při .|akémkoliv ústnímjednárrí či písemrrém styku, souvisejícíms plněním smlouvy. je český jazyk. V případě přírného kontaktu zástupce objednatele s vý'robcenr (rrapř. Hot line).je jednacím jazykem anglický 1az,yk. Poskytovatel souhlasí se zveřejněním obsahu smlouvy s výjímkou informací týkajícíchse obchoclního
taj
emství.
XXII. Zánik smIuvního vztahu l. Snrlur,ní Strany se dohodly' Že smluvní vztab zantká V těchto případech: a) splrrěním všech závazkŮ řácině a včas; b) úhradou ceny objednanýcir sluŽeb objednatelem Ve výši finančníchprostředků v Kč odpovída.iícíceikové ceně za servisní podporu uvedené v bodu l. čl. V. smlouvy; c) dohodou srniuvních stran při r,zájenrném vyrovnání účelněvynaloŽený.clr a prokazaÍe|ně doloŽených nákiadů ke dni zániku smlouvy; d) výpověáí jedné smluvní strany drul'ré smluvrrí straně bez udátli důvodr-r s výpovědní lhůtou r,nrinimáiní délce dvarrácti měsíců. která začírráběŽetod prr'rrího dne následujícího měsíce Án'.ttňení rlripg1lidi druhé stn1ur,trí straněl ^^ ULrr uvvrrr v J L lJU e) jednostrarrným odstouperrím od smlouvy pro překaŽku ve srnyslu ustatlovení $ 374 obchZ trr,ajícídéle rreŽ dva rněsíce; f).iednostranným odstoupením od stnlouvy objednatelem pro j"jí podstatné poruŠení Posk;'teYu1t1"*
'
Se dohodly. Že podstatnýnr porušenínr smlouvy Ze stran}' poskytol'atele ve snryslu $ 345 odst. 2 obcllZ" se rozumí:
2. Smluvní Strany a) b) c) d) e)
opakované rredodrŽení doby provederrí jednotlivé sluŽb1,; opakované r'redodrŽení sjednaného mnoŽství, iakosti nebo druhu dodávek NDl zmařettí SoJ podle č1. XiV. smlouvyl opakované nedodrŽení ujednání o záruce zajakost; opakované neodstranění vad.jednotlivých sluŽeb ve sjedrrané době.
/ /z ( U€lKcllt Smlouva č. 0926íJU5J .
au
7
XXUT. ve dvc.ru Snrlottr'a je vvl'rotovena
Zátvérečná ujednání výtiscíc''r o 22 listech.
z
pla.nost originálu. nichŽ kaŽdy* má
a podepsanými písemnymt KaŽdáz-estrriuvní";;;;"oua,zipojedlromvytisku.'1o"enÝmiapodepsa
či dopiňo vána vz-íýery: ?9.::hiasenýnri součástí. Smlouva nrůŽe bjt měněna ,iá"u1i její nedí1nou i.t.,jl" dodatky. smlouv}' a vzestupně očísiovanýrni skutečnosti.'o*u:I^uzavření plynouct Žádne známy' ze j.m"ne].sou právní důsledk.nSrn'uvní Strany proh1aŠují. ro^arr...'nesou l,eškeré y1,}ui6valy. a berou na vědomí,',",:jň.Á
zvědomějimiudaných.nepravdi"y",i.;;;;t,.-Ňudůkaz,,*ar.",o.-.hiu.usobsahemsmlouvy
Stranou. připojují pod ni sr'é podptsy. poslední smluvní st .. jejího :^i.l'..n.nr]nisu podpisu ooslední dnem platnosti a účinnosti 4. Smiouva nabýva 5
)
-
".$n:TT']' :š::ilL, :!i'!|jť
-
. -
příloha č. 2
-
příloha č. 4 -
'.š;;;"".r
.o,'
u o,o
8 0
%
.scho
j.!,,,.,'
p:".1';;
působent náhradních dílůpro
":i.'
1list; . 1 list: ..p"a,p"," na simulátoru..- 1 list. přílol-ra č.5.- .,šxoi."i ;::':ll:j::1l;příloha č. 6 ;'lJ:;|. - 6 listů: aot - jednotlivé sluŽby Vzory..Výzvy l. priionue. k proveden;,];;'provedení přílohač.8 - Yzor'..|.::.ou:'',"",ni"oa", smiouvv" - I lIlL)
přílohač.3
''řoap"*1l::.T:. i"*ll::..
. .'řxtdil
- přílohač.9-'.ř;;ogi'ae"idoloŽka.,-2listy. .)--\' ll ) ci V Praze dne :.-| Boleslavi Staré nad Labern -
V Brandýse dne ,?, ( . 70 (o
)]
ředitele Új"o"'|l11Ťl.l'u={i1l',,1Č* pt' Zástupce ,^':ff;";;',i;.. I' g aroslav ŠrRu :- i] -..i.].'' .. , .T
^
',
'
..t.í 1...
-l- ' r
..,P"::}! .-/'
a ra:ítko
pr{ástauen,:'i Předseda Předseoa';ru;.ili;p.r \
iii!
"
,,)
I
l2
l/
|() !-l-l *^Áitel ředitel
i'f:"ráIní Hýy
!/ J
l[
Prehg
-!-
!
