No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4738. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. július 3. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani

Polgári napilap

Elõfizetõknek csak

HUNYAD

36 bani

Séta a néhai Petrozsényban Kultúra – 6. oldal

CHIRMICIU A NDRÁS

Reakciók

A

milyen langyosra sikerült az Európai Bizottság országjelentése, olyan vehemensek voltak a reakciók. A brüsszeli eurokraták ugyanis azt akarták, hogy a kecske is jóllakjon, a káposzta is megmaradjon: Románia és Bulgária haladást ért el, de még rengeteg tennivaló maradt, mindenekelõtt a korrupció-, illetve szervezett bûnözés elleni küzdelem terén. A helyzet tehát indokolja a további monitorizálást, de nem a védzáradék bevezetését. Noha kényesen óvakodott az egyértelmû állásfoglalástól, a bizottság értékelése igencsak felszította a kedélyeket. A nyugati – mindenekelõtt a brit – sajtó vehemensen támadta Brüsszel indokolatlan “elnézését”. Romániában a korrupció továbbra is szédületes mértékû, s elítélése helyett a korrupcióellenes intézményeket és személyeket érik támadások. Bulgáriában viszont az alvilági leszámolások “virágzanak” ugyanúgy, mint az EU-tagság elõtt. A struccpolitikával Brüsszel tulajdonképpen megtépázott hitelességét próbálja menteni: a védzáradék bevezetése saját tévedésének elismerésével ért volna fel, amikor már 2007-ben EU-taggá fogadta a nyilvánvalóan felkészületlen balkáni országokat. Noha éppen az ilyen képmutatás – no meg a jelentõs demokrácia-deficit – váltja ki a Nyugaton egyre erõsödõ euroszkepticizmust. Bukarestben is inkább negatívan fogadták a fölöttébb elnézõ országjelentést. Az EU – még mindig hiteles – szavát ugyanis a belpolitikai háborúban szándékoznak felhasználni saját érdekeikben. Így hát megtörtént a “csoda”: míg korábban a túl sok kritikát nehezményezték, most az igazságügyi miniszter a DNA-t dicsérõ passzusok törlését kérte. Ez ugyanis ellenfeleik malmára hajtja a vizet: éppen Macovei – s az általa kinevezett emberek – munkásságának egyértelmû elismerése, akikkel meggyûlt a baja a 322-ek koalíciójának! Az érdem-kisajátítás címû játékban a brüsszeli országjelentés azonban eltörpül a nyugdíjemelés mellett. A külpolitika nem igazán befolyásolja a belföldi porondot. Több millió nyugdíjas szavazata viszont annál inkább! Fõleg ha támogatottságuk a korábbi felére csökkent, mint az egymással marakodó liberálisoknak és az SZDP-nek!

Eldobták a Csigér patak halmintáit!

Arad – A Csigér patakban múlt héten talált döglött halak kicsit ráijesztettek a zarándiakra, hisz egyesek saját szemükkel látták a vízen lebegõ tetemeket és jogosan érdeklõdtek afelõl, hogy lehet-e tovább horgászni az illetõ helyen, vagy egyáltalán mi lett a vizsgálat eredménye? Mint azt pénteki lapszámunkban megír-

tuk: több döglött halat találtak a patakban, mire rendõrségi, környezetvédelmi eljárás indult. A vízbõl és az állati maradványokból egy civilizált országban, ilyen vagy hasonló esetekben, biztonsági okok miatt és a lakosság egészségére való tekintettel azonnal próbamintát kellene venni. Székely Attila megyei környezet-

SÓLYA R. EMÍLIA

Senki sem bliccelheti el A gyakorlati alkalmazás csúszott ugyan, de úgy tûnik, hogy az országos egészségfelmérõ program – ESSP – beindításának elõkészítése mégis csak beindult és jó úton halad. Ez derül ki az Arad Megyei Közegészségügyi Hatóságtól tegnap délelõtt kapott sajtóközleménybõl, amelyben a program célkitûzéseit, elõirányzatait bõven taglaló szövegen kívül néhány, a lakosságot ténylegesen érdeklõ, érintõ konkrétumról is szó van. Régiós körkép 3. oldalon Most még csak az elõkészítésnél tartunk. És már ez is nagy szó

Van egy hely... Nõ l Család l Otthon – 4. oldal

Gazdagok szórakozóhelye lesz Alvinc

Fehér – Könnyû kisgépek leszállására alkalmas repülõtér épül Alvincen, az országszerte ismert természetes golfpálya közelében. Létesítésérõl június 28-i ülésén döntött a megyei tanács, jóváhagyva a körzeti városrendezési tervet (PUZ) is. Ennek alapján a repülõtér a falutól nyugatra, az állatvásártér és a Maros közötti 210 500 négyzetméteres külterületen kap helyet, a megépítendõ kifutó-

védelmi felügyelõ szerint a víz, annak partja és az azon lévõ növényzeten nem találtak mérgezésre, fertõzésre utaló nyomokat. Szerinte az oxigénhiány miatt történhetett a pusztulás. Folytatása a 7. oldalon

A megyében is landolhatnak ezután a repülés tehetõs szerelmesei

pálya 856 m hosszú és 80 m széles lesz. A repülõtér közmûvesítését a megyei tanács végzi, kivitelezését és mûködtetését azonban üzemeltetésbe adja. Megépítését a megye sportrepülõin kívül, akik eddig a dévai repülõteret használhatták, fõleg a bukaresti és konstancai golfjátékosok üdvözlik, akik igencsak fájlalták e létesítmény hiányát.

TAKÁCS I.

Az orvosok 65 évesen mehetnek nyugdíjba

Az egészségügyi rendszerünket újólag megreformáló 95-ös törvény újabb módosítást szenvedett az elmúlt héten. A parlament csütörtökön megszavazta azt a javaslatot, miszerint az orvosok – nõk, férfiak egyaránt – 65 éves koruktól mehetnek nyugdíjba. Hogy mikor lép életbe a törvénymódosítás, arról nem szól az Egészségügyi Minisztérium sajtóközleménye, de hogy nem fogják évekig halogatni, az egészen biztos. A továbbiakban arról tudósít a közlemény, hogy a kormány minden eddiginél na-

gyobb összeggel, 355 millió új lejjel egészítette ki az egészségügy évi költségvetését. A pénzt a kórházak javítására, felújítására, korszerûsítésére, új felszerelések vásárlására fordítják. Mert a minisztérium úgy döntött, hogy minden megyében legalább egy (!) kórházat fel kell emelni az európai követelmények színvonalára az orvosi szolgáltatások, az elszállásolási feltételek, a felszereltség minõségének tekintetében. Folytatása a 3. oldalon

(BALÁZS)

2

Kedd, 2007. július 3.

Közélet

Napzárta S. O. S. a várért Dorin Dãneºan, Segesvár polgármestere tegnap sajtótájékoztatón kijelentette: a segesvári középkori fesztivál alkalmából idén elindítanak egy programot a vár megmentésére. “Az S. O. S.-t a román hatóságok és a nemzetközi intézmények felé küldjük. Már korábban is segítséget kérhettünk volna, de évrõl évre vártuk a támogatást a kormány és a minisztériumok részérõl” – mondta a polgármester. Aki szerint a vár falai omladoznak, a helyi költségvetésbõl pedig nem tudják fedezni a javításokat. Az órástornyot és a vár többi tornyát is tatarozni kell.

Frunda leváltását kérik Frunda György ET-tisztségbõl való felfüggesztését követelik a Demokrata Párt ETképviselõi, amiért nem jelent meg a legutóbb az Európa Tanács parlamenti közgyûlésén a Dick Marty-jelentésrõl szóló vitán, melyben az Európai Tanács raportõre titkos CIAbörtön mûködtetésével vádolja Romániát. Frunda az ET-ben jelenleg a román delegáció vezetõje. A demokraták szerint az RMDSZ szenátora szándékosan hiányzott az ET parlamenti közgyûlése által elfogadott Marty-jelentés megvitatásáról. Frunda úgy véli: a Demokrata Párt leváltására irányuló követelése a liberális–RMDSZ kabinet ellen harc része. Ezzel párhuzamosan a demokraták bejelentették: az ET romániai képviselõi mindaddig nem vesznek részt az európai fórum további munkálatain, míg Dick Marty személyesen el nem látogat Romániába, az általa felhozott vádak alátámasztása érdekében. A demokraták bejelentését a képviselõház elnöke, Bogdan Olteanu hevesen bírálta. Szerinte az ET-tagokat a parlament az ország törvényhozásának képviseletével bízta meg. Éppen ezért az ET parlamenti közgyûlésének munkálataira vonatkozó bármiféle döntést kizárólag a román parlament vezetõsége hoz meg.

3,10 lej alatt az euró Tovább csökkent a lej–euró árfolyam a romániai pénzpiacon. Tõzsdei hírek szerint tegnap délelõtt az euróval 3,0890, illetve 3,0960 lejes árfolyamon kereskedtek. A tegnapi dollárárfolyam 2,2907 lej volt. A nemzeti valuta utoljára 2002. május 28-án volt ilyen erõs az euróhoz képest, a dollárárfolyam korábban 2000. augusztus 30-án állt hasonló szinten. A bankközi éves kamat továbbra is hét-nyolc százalék maradt, valamivel meghaladva a Nemzeti Bank hétszázalékos alapkamatát. Ennek oka, hogy múlt héten 2,65 milliárd euró áramlott be a hazai bankpiacra – jelentette a Román Nemzeti Bank.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Tegnapot keresve a holnapról

Patinás nagy gyárainkat elsirattam már. Tudom, eljárt felettük az idõ, ezt józan ésszel be kell látni. Semmi se tart örökké, különösen napjainkban, amikor ezek a nagy energiafaló, környezetszenynyezõ és technikailag túlhaladott ipari kolosszusok üzemeltetése nem kifizetõdõ. Mégis elszorul az ember szíve, amikor belép, mondjuk, a nagymalom és a szeszgyár területére. Úgy érzem magam, mint a temetõben, ahol szeretetteim, barátaim pihennek. És ahol kegyhelyeiket megszentségtelenítik. Erre a két ipartörténeti csodára még nem mondtak áment, még küzdenek a fennmaradásukért, de napról napra csökkenõ esélyekkel. Az udvari csarnokokból, raktárakból naponta többet harap le a dömper. Nem is olyan rég túladtak a több mint százéves muzeális gõzgépen, amely sokáig az egész gyár mûködtetõje volt. Nem kellett senkinek az öreg ipartörténeti csoda, ócskavasként értékesítették. Láttam nemrég egészen ritkaságnak számító fényképeket. A napra pontosan 63 évvel ezelõtti világháborús szõnyegbombázás után készültek.

Megkockáztatom: akkor se festett riasztóbban a legjobban érintett városliget és vasútállomás környéke, mint most az Indagrara, vagy, ahogy a magyarok kedveskedve nevezték, a “Cibere” udvara. Van itt olasz befektetõ is. Famulusai árgus szemekkel figyelik, miért bóklásznak, mit keresnek az idegenek a romok között. Talán a tegnapi napot? Netán egy imát mormolnak... Ezt nyilván nem szeretik, ez õket zavarja. A Neumanok forognak a sírjukban. Az Arad jövõjében gondolkodó Feri báró és családja birodalmából egyre kevesebb marad. A sûrûn cserélõdõ gazdák pedig csak egy szentséget ismernek: ennek a föníciaiak óta pénz a neve. Egyébként a bontásokról és a helyüket elfoglaló új építményekrõl jut eszembe. A CFR-stadion területén megnyíló hiper-szuper marketek bemutatkozása nem tûnt túl sikeresnek. Az elsõ napok rohama gyorsan csillapult. Bent üres polcok, a parkolóban szeméthalom tetézi a csalódást. A vásárlók szerint a “felhozatal” gyenge, az árak szokványosak, a pénztárak elõtt csi-

Népszavazás lesz Szászsebesen

Fehér – A környezetre mért hatását tekintve közérdekeket érintõ Kronochem formaldehid gyár megépítésének ügyében 2007. július 29-én népszavazást tartanak Szászsebesen. A megválaszolandó kérdés az “Egyetért-e ön a sebesi Kronochem 100%-os formaldehidet gyártó új berendezésének a meg-

építésével és üzembe helyezésével” lesz. A referendum megrendezésérõl június 28-án döntött a helyi tanács. Elõbbi elutasító magatartásukat valószínûleg a város környezetszennyezése ellen alakult kezdeményezõ bizottság által szervezett tiltakozás hatására változtatták meg a városatyák.

•JÚLIUS TIZENHARMADIKÁN Nagyszebenben indítják el hivatalosan a Regionális Mûködési Programot, amellyel Románia 2007 és 2013 között 3,72 milliárd eurós európai alapokat kaphat – jelentette be tegnap Borbély László fejlesztési, középítkezési és lakásügyi miniszter. Aki szerint a héten más mûködési programokat is jóváhagyhat az Európai Bizottság. Ezek között van a szállítási mûködési program, illetve a környezetvédelmi is. • VALERIU STOICA, a Liberális Demokrata Párt országos képviselõi tanácsának elnöke tegnap Craiová n kijelentette: referendumot kell kiírni annak érdekében, hogy megváltoztassák a kormányformát. Az LDP vezetõ politikusa úgy véli: vagy a parlamenti köztársaság, vagy az elnöki, vagy félelnöki köztársaság jelentené a kiutat az intézmények krízisébõl. “A jelenlegi krízishelyzetért nem az emberek a hibásak, hanem az Alkotmány, az a

T. I.

gatempóban araszol a sor. Ráadásul szombaton délelõtt, vásárlási csúcsidõben, amikor magam is szerencsét próbáltam, a Plus marketben valamilyen mûszaki gubanc miatt nem lehetett bankkártyával fizetni, sokan roppant bosszúsan távoztak. A parkolóban a hiányos közlekedési kijelzés miatt összevissza járnak az autók. Szóval jócskán csúszott az átadási határidõ, de legalább összecsapták. Egyre több szó esik mostanában a kibontakozó Zöld negyedrõl, amely kertvárosi sorházakkal jelzi, hogy az aradi ember is igyekszik minél meszszebb kerülni a belvárosi zajtól és az elviselhetetlen közlekedési dugóktól. Valahogy így áll a helyzet a még fiatalabb zádorlaki úti lakóteleppel, amely ezután fog kibontakozni. Az új negyedek utcáinak elnevezése bizonyára heves vitákra ad majd okot az önkormányzati üléseken. Volna mégis néhány szerény javaslatom arra a néhány utcára, amelyeknek jeles aradi magyarok lennének a névadói, hiszen még távol állunk attól, hogy százalékszámunkkal arányosan érzékeltessük szerepünket Arad mûvelõdéstörténetében: Boros Béni, Kovách Géza, Krenner Miklós, Munkácsy Mihály, Rozsnyay Mátyás, Szántó György. Õk se tettek kevesebbet Aradért, mint a minden tiszteletet megérdemlõ Farmati Zoltán vagy Brosovszky László, az utcanevek elfogadott várományosai. Róluk legfeljebb kevesebbet tudnak többségi tanácsosaink.

Mihály király Gyulafehérvár díszpolgára lesz

Fehér – A megyeszékhely helyi tanácsa jóváhagyta azt a Mircea Hava polgármester kezdeményezte határozattervezetet, melynek alapján õfelsége I. Mihály román királynak Gyulafehérvár díszpolgári címét adhatja a város – a királyi háznak az 1918-as egyesülésben és Nagy-Románia megalapításában játszott szerepéért. A cím hivatalos átadása, õfelségével való egyeztetés után, ez év folyamán megtörténik. T. I.

mód, ahogyan az intézmények mûködését elõírja” – nyilatkozta a politikus. Szerinte az Alkotmány volt az államfõ és a kormányfõ közötti konfliktusok oka. Az új Alkotmány új kormányformát írhatna elõ, ugyanakkor módosíthatna a parlament struktúráján, és politikamentessé tehetné az Alkotmánybíróságot. • MONICA MACOVEI volt igazságügyi minisztert nevezte ki a macedón kormány Nikola Gruevski miniszterelnök korrupcióellenes tanácsosává – áll a macedón kabinet Skopjében kiadott, június 30-i közleményében. A miniszter megbízatása tegnap lépett érvénybe. A macedón kormány többek között azzal indokolja Macovei tanácsosi kinevezését, hogy bukaresti miniszteri mandátuma alatt a korrupcióellenes és igazságügyi reformban véghezvitt munkája rendkívül eredményes volt. A közlemény megállapítja: a román exigazságügyminiszter tevékenységének döntõ szerepe volt Románia EU-s

Négyszemközt

K ILIN SÁNDORRAL

Közvélemény A legfrissebb közvélemény-kutatás eredményei szerint, ha a jövõ héten tartanák a választásokat, az RMDSZ csak 4 százalékot érne el, tehát kiesne a törvényhozásból. E hír még akkor is meggondolkoztató, ha a CURS, az INSOMAR-ral ellentétben néhány nappal ezelõtt még 5 százalékot jelzett, hiszen, ebben az esetben is hajszálon függ parlamenti képviseletünk, esetleges további, késõbbi kormányzati szerepünk. Lehet, persze, hogy ezekben a most közzétett felmérésekben (is) vannak manipulációs elemek, ám ezzel az erdélyi magyarság nem nyugtathatja meg saját lelkiismeretét, s mind az RMDSZ-nek, mind az RMDSZ ellenzéki szervezeteinek el kell gondolkodnia azon, hogy a politikai versengés közben a fürdõvízzel együtt ne dobja ki a gyermeket is. Az elsõ vizsga az EU-parlamenti választás lesz õsszel, s még van remény arra, hogy az utolsó huszonnégy órában megtörténik a kiegyezés az RMDSZ és Tõkés László tábora között. Ha ez nem valósul meg, elõfordulhat, hogy Brüsszelben egyetlen EU-képviselõ nélkül maradunk, nem lesz, aki jogainkért küzdjön az Európai Unióban; de ha gyõz a józanság, az is megeshet, hogy az okos kompromisszum az egész magyarságot mozgósítani fogja a szavazásra, és akár három képviselõt is nyerhetünk. Ha pedig ez megtörténik, e tanulság alapján az RMDSZ és az erdélyi magyar ellenzéki szervezetek talán megtalálják azt a közös nemzeti minimumot is, amely alapján majd a következõ évi helyhatósági, majd parlamenti választásokon is az összmagyar ügyet képvi-

csatlakozásában. Kormányzati megbízatása elõtt Macovei a román civil társadalom aktív képviselõje volt, fõként az emberi jogok érvényesítésében, demokratizálódásban és politikai reformokban játszott szerepe által, emellett a Helsinki Bizottság romániai elnökeként – áll a macedón kormány közleményében. • A HABITAL NONPROFIT SZERVEZET 2,8 millió dollárt szán mintegy 220 szociális lakás építésére, amelyeket a jövõ nyárig építenének fel – jelentette ki tegnap Adrian Ciorna, a szervezet igazgatója. Az alapítvány 1996-ban kezdte meg Romániában a tevékenységét, és azóta több mint 650 házat újított fel vagy épített a szegény családok részére. Erre mintegy 8 millió dollárt költött. Jelenleg az alapítványnak 13 építõtelepe van Kolozs, Konstanca, Bákó, Bihar, Dolj, Argeº és Suceava megyében. A szociális házak területe általában 60 négyzetméter, felépítésük költsége mintegy 18 000 dollár. A lakásokat hitelben adják át a családoknak, melyek az összeget 20-30 év alatt fizethetik vissza kamatmentesen. • TEGNAPI ÜLÉSÉN A KORMÁNY elfogadta a Román Országos Levéltár és a Magyar Országos Levéltár

selhetik, s nem arra fognak törekedni, hogy magyar magyart verjen ki a hatalomból. Amihez bizonyos román pártok is asszisztálnak. Az elmúlt napokban közzétett közvélemény-kutatásoknak a másik elgondolkoztató jelzése, hogy a kétszínû, ideológiátlan, folyton inget változtató és magyarellenes Demokrata Párt már-már a parlamenti többség megvalósításának határán áll. Az egyik intézet szerint az elnöki pártra a lakosság 43, a másik szerint 47 százaléka szavazna, ami magyarázatot ad arra, miért küszködnek Bãsescuék azért, hogy kikényszerítsék az idõ elõtti választásokat. Akik egy valamirõl azonban megfeledkeznek: ha valóban lemondanak a pártlistákról, és egyéni szavazókörzetes választásokat szerveznek, a Demokrata Pártot akár földrengésszerû rezgések is érhetik, hisz nincsenek hiteles személyiségei, népszerûségüket Bãsescu hátán érték el, a hajóskapitány demagóg pumpájával, ez a népszerûségi léggömb pedig könynyen kipukkadhat. És van még egy meggondolkoztató oldala az elmúlt napokban nyilvánosságra hozott, szám szerint három közvélemény-kutatásnak. Az a sorrend, amely azt mutatja, hogy a hazai polgárnak milyen intézményekben van bizalma. Mert az elfogadható, hogy az egyházat a megkérdezettek 51 százaléka jelölte meg, az viszont egy demokratikus államban abszurdum, hogy a parlamentben csak 1, a politikai pártokban és a kormányban 2, az igazságszolgáltatásban 4, míg például a rendõrségben 6, a titkosszolgálatokban pedig a polgárok mindössze 12 százaléka bízik igen nagy mértékben.

között ez év márciusában született együttmûködési megállapodást, amelylyel törvényes keretet kapott a két fél még 2004-ben megkezdett tárgyalássorozata. A közös megállapodás a két állami levéltár szervezeti, tudományos és személyzeti együttmûködését szabályozza, de az oktatási, kutatási és szervezési feladatokra is kitér. Emellett jelentõs teret szentel a felek közötti tapasztalatcserének, a szakemberek kölcsönös továbbképzésének, közös archivisztikai kiállítások, felkészítõ tanfolyamok és kutatási programok megvalósításának, a fotókópiák cseréjének, a külön-külön tárolt levéltári anyagok összehasonlításának és vizsgálatának. A mindkét ország kormányülésének napirendjén szereplõ megállapodás három évig van érvényben, utána újabb három évig meghosszabbítható. • TIZENNÉGY SZEMÉLY ÁJULT EL, közöttük négy gyerek Szilágy megyében a hõség következtében, bár az orvosok szerint a megyében a hõmérséklet nem haladta meg a kánikula-küszöböt, azaz a 35 Celsius-fokot.

Ö SSZEÁLLÍTOTTA ÛS ZALONTAI SÁNDOR

Krónika

Senki sem bliccelheti el

Folytatás az 1. oldalról

Mert mióta az egészségügyi miniszter elõször bedobta a köztudatba a lakosság egészségi állapotának felmérését, értékelését célzó országos program gondolatát, számtalanszor hallhattuk, olvashattuk, hogy milyen fontos szerepet tölt majd be a betegségek idejében történõ diagnosztizálásában, következésképpen a betegségek megelõzésében, a lakosságot tizedelõ legelterjedtebb betegségek és azok rizikófaktorainak feltérképezésében, az életminõség javításában, az átlagéletkor meghosszabbításában. Belénk sulykolták, hogy a program ingyenes és minden lakosra kiterjed, függetlenül attól, hogy rendelkezik egészségbiztosítással vagy nem; hogy a programba foglalt orvosi és laboratóriumi vizsgálatok elvégzése mindenkire kötelezõ, senki sem bliccelheti el, különben jön a bírság. A felmérés eredményei összesítésének alapján úgynevezett kockázati kimutatást fognak készíteni korcsoportokra lebontva a betegségekrõl (már meg is született az új, igencsak erõltetettnek tûnõ szó: riscogramã). De ez még arrébb van. A szombati lapszámunkban megjelent “Csúszik a program” címû hírben megírtuk, hogy a lakosságot értesítõ borítékokat az Országos Egészségbiztosítási Pénztár készíti el. Ez az intézmény nyomatja ki a talonokat is, amelyek e borítékokba kerülnek. (Legfrissebb információink szerint a nyomtatás eltart még egy-két hétig!)

266 háziorvosi rendelõnek és 14 laboratóriumnak van szerzõdése

Arad – Ami a sajtóközleményben szereplõ konkrétumokat illeti, azok valóban közérdeklõdésre számíthatnak. Röpke néhány nap alatt az Arad Megyei Közegészségügyi Hatóság megyei szinten 266 háziorvosi rendelõ és 14 laboratórium számára bocsá-

tott ki engedélyt (még három laboratórium engedélyének kiadása folyamatban van) a biológiai próbák elvégzésére. S ugyanennyi orvosi rendelõvel és laboratóriummal kötött szerzõdést az Arad Megyei Egészségbiztosítási Pénztár az egészségfelmérõ programba foglalt orvosiegészségügyi szolgáltatások finanszírozására! A lakosság bármilyen, a program lebonyolításával kapcsolatos információért forduljon a közegészségügyi hatósághoz, amely e célból állandó, éjjel-nappali telefonügyeletet tart. A hívószám: 280-449.

(BALÁZS)

A falusi körorvos is vehet vért

Arad – Tegnap Gavril Popescu prefektus bejelentette: ha az utolsó pillanatban is, de tisztázódtak a lakosság egészségének felmérésére most rajtoló országos kampány részletei. A mindenki számára kötelezõ szûrés az elmondottak alapján csupán vérvizsgálatból áll, a gyorsabb lebonyolítás érdekében pedig a tisztiorvosi szolgálat (ASP) a megyében 266 családorvossal kötött szerzõdést, akiknek jogukban áll vért venni. Popescu szerint a minták megfelelõ körülmények közötti szállítását megyei szinten fogják megoldani. A szolgálat egyébként 14 laboratóriummal is szerzõdést kötött, ahol az érdekeltek – akiknek születésük hónapjában kell(ene) jelentkezni –, a családorvostól kapott papírral mennek szûrésre. Popescu elmondta még, tárgyalnak arról is, hogy az eldugottabb településekre, meghatározott program alapján, speciális autót küldjenek egészségügyi személyzettel, akik aztán felveszik a mintákat.

( IJ)

Vidékre küldik a háziorvosokat

Hunyad – Tegnap elkezdõdött a hazai lakosság egészségi állapotának általános felmérése. Hunyad megyében 256 há-

ziorvos és 30 laboratórium áll a megye 485 ezer lakosának rendelkezésére, akik közül csupán a 30 napnál frissebb analízis-eredményekkel rendelkezõk, illetve a 3 éven aluli gyermekek ússzák meg a kötelezõ kivizsgálást. – Reményeink szerint azonban nem lesz torlódás – vélekedik dr. Dan Magheru közegészségügyi igazgató. Megállapítása elsõsorban a városi lakosságra vonatkozik, hiszen vidéken nem lesz túl egyszerû megszervezni a felmérést, mert az emberek nem kötelezhetõk, hogy beutazzanak a városba a különbözõ kivizsgálások kedvéért. – Ezért úgy tervezzük, hogy városon dolgozó családorvosokat és asszisztenseiket fogjuk megbízni azzal, hogy falvakon beütemezett program szerint vért, torokváladékot meg egyéb, diagnosztizáláshoz szükséges mintát vegyenek. Ez így mindenképpen gazdaságosabb lesz, és kevésbé okoz majd bonyodalmat – véli dr. Magheru.

GBR

Óránként három ügyfél Temes – Óránként átlagban három ügyféllel konzultálnak majd a Temes megyei háziorvosok a júliusban indult, a lakosság egészségi állapotát felmérõ országos program keretében. Fontos tudni, hogy a vizsgálat ingyenes, még azoknak is, akik nem fizetik az egészségbiztosítást, így megéri idõt fordítani arra, hogy az ember megtudja, miként áll a koleszterin-, vércukor-, zsírtartalomszintje stb. A minisztérium igyekszik megtalálni a módját annak, hogy az állandó lakcímmel nem rendelkezõk, a hajléktalanok és az utcagyerekek is átessenek a viziten (a rendészeti hatóságok és a menhelyek segítségét kérik ebben), és arra is gondot fordítanak, hogy faluhelyen minél több laboratóriumot szereljenek fel az analízisek elvégzésére, megkímélve a vidékieket a hosszú és költséges utazástól.

P. L. ZS .

Az orvosok 65 évesen mehetnek nyugdíjba

Folytatás az 1. oldalról

Pénteken megszületett az a jogszabály is, amely elõírja, hogy a gyógyszertárak végre megkapják a 2005-ben és a 2006. június 30-ig kiadott, az egészségbiztosítási pénztárral megkötött szerzõdésben szereplõ összeget meghaladó térítéses gyógyszerek ellenérté-

két, természetesen részletekben. A pénz egy részét az országos egységes egészségbiztosítási alapból, másik részét az Egészségügyi Minisztérium saját kasszájából és az állami költségvetésbõl fedeznék. Mintegy 100 millió lejrõl van szó. A krónikus betegeknek a járóbeteg-rendelõkben 2006.

július és december között kiírt, a szerzõdéses értéket meghaladó térítéses gyógyszerek ellenértékét is kifizeti a biztosító, ha az erre vonatkozó recepteket a pénteken jóváhagyott jogszabály életbelépésétõl számított egy hónapon belül megkapja érvényesítés céljából.

Az Arad Megyei Nyugdíjpénztár versenyvizsgát rendez szociális asszisztensi állás betöltésére az orvos-szakértõi osztályon. A versenyvizsgán való részvétel feltételei: – okleveles posztlíceális szakvégzettség, – legkevesebb hat hónap gyakorlat a kért szakban, – számítógép-kezelési ismeretek. A versenyvizsgát július 24-én 10 órakor tartják az intézmény Gh. Lazãr utca 20. szám alatti székhelyén. Feliratkozás, dosszié leadása július 19-én 12 óráig. Bõvebb információk kérhetõk az intézmény székhelyén, a humán erõforrások osztályon, I. emelet 112-es szoba, vagy a 0257/281345-ös telefonszám 161-es mellékén.

Kedd, 2007. július 3.

3

Elégedettség és csalódás a magyar írásbeli után

Az elsõ kizárás Arad – Pénteken a román nyelv és irodalom írásbelijével finisébe érkezett az idei érettségi, s ez egyúttal Arad megyében meghozta az elsõ fegyelmi intézkedést is: az aradi Aurel Vlaicu Iskolacsoportban berendezett vizsgaközpontban egy tanulót másolási kísérlet miatt kizártak. Különben a 3909 beiratkozott közül 3871-en vettek részt az elsõ írásbelin. Tegnap az anyanyelvi – Arad megyében magyar, német és szlovák – nyelv és irodalom írásbelire került sor, s amint az már megszokott, a Csikyben beiratkozott és részt vett 90 tanuló felemásan értékelte a kisorsolt feladatsort.

Az 54. számú ugyanis Radnóti Miklós Elégia címû költeményének több irányú értelmezését, valamint egy maximum egyoldalas olyan monológ megírását igényelte, amely az Ez minden, ami nekem számít mondattal fejezõdik be. A harmadik tétel a Példázatosság a 20. századi drámában címû értekezés megírását szabta feladatul. A csikys diákok egy része felszabadultan jött ki a vizsgáról a nagy hõségben, mások viszont csalódottan kommentálták a tételeket. A végsõ szót azonban a javító tanárok mondják ki... Ma a kötelezõ írásbeli szakvizsgára kerül sor.

K. K.

Gazdatanfolyamok záróvizsgái

Arad – Arad megyében az AMMGE és az Aradi Konzultációs Iroda társszervezésében januárban beindult állattenyésztési és zöldségtermesztési tanfolyamoknak elérkeztek a záróvizsgái. A program szerint tegnap Kisperegen sikeresen vizsgázott az a 28 hallgató, akik az állattenyésztési szakon tanultak. Július 6-án, pénteken Simonyifalván vizsgázik az állattenyésztési, illetve zöldségter-

Nem örülnek mostanában a pentagonos tisztviselõk – írja washingtoni napilap nemzetbiztonsági riportere. A Bush-adminisztráció ugyanis, úgy tûnik, a gazdaságiak alá rendeli a nemzetbiztonsági érdekeket: a Kereskedelmi Minisztérium a múlt hónapban jelentette be, hogy lazít a kommunista vezetés alatt álló Kínába irányuló kereskedelem azon szigorításain, amelyek a katonai célra is felhasználható eszközök kivitelét szabályozzák. Bár a Pentagon is részt vett az új szabályok kialakításában, azok mégis inkább a Bush-csapat bizniszbarát Kína-politikáját tükrözik.

mesztési szakon tanult összesen 50 hallgató. Ugyanaznap Fazekasvarsándon is záróvizsgát tartanak, ahol a zöldségtermesztési szakon végzett 21 hallgató ad számot tudásáról Gáll Mihály agronómus és Alda Adam, az Aradi Konzultációs Iroda igazgatója elõtt. Akik sikeresen záróvizsgáznak, az EU szabványoknak megfelelõ oklevelet kapnak.

(B)

Izrael vasárnap folyósította a befagyasztott palesztin adóés vámbevételek elsõ részletét – számol be a hírrõl a katari hírtelevízió. Izrael 2005-ben, a Hanije vezette elsõ Hamászkormány hatalomra kerülése miatt tiltotta le a palesztin államnak járó bevételek átutalását. Ennek következtében a palesztin lakosság 70 százaléka létminimum alatt tengõdik, az államháztartás hiánya pedig több mint 3,1 milliárd dollárra rúg. Az új palesztin kormány család- és ifjúsági minisztere szerint Izrael vasárnap 118 millió dollárt utalt át. Az ígéretek szerint a fennmaradó részt 50-60 millió dolláros havi részletekben kapja majd meg a pénzügyminisztérium. Hugo Chávez venezuelai elnök Oroszországban kijelentette, hogy az Egyesült Államoknak meg kell értenie: Iránnak joga van nukleáris programjához, akárcsak Brazíliának, amely a napokban közölte, hogy 2013-ig szeretné beindítani harmadik atomerõmûvét – írja az ellenzéki venezuelai napilap. A venezuelai elnök hozzátette: az sem lehetetlen, hogy egy napon Venezuela is eljut idáig. Chávez az orosz- és fehéroroszországi látogatását értékelve úgy vélte: a körút fegyvervásárlásai országának szuverén jogát képezik, ugyanakkor nem ez volt az út fõ oka. Az orosz állami fegyverexportáló vállalat, a Roszoboronekszport szerint a legújabb típusú orosz tengeralattjáróból ötöt vásárolt meg Chávez.

A globális amerikai lap arról ír, hogy Nicolas Sarkozy francia elnök megszüntette a szélsõjobboldali Jean-Marie Le Pen elleni bojkottot, amikor találkozott vele az Élyséepalotában, hogy konzultáljon vele uniós ügyekben. Mind a jobboldali Chirac, mind a baloldali Mitterrand elnök elutasította, hogy találkozzon a Nemzeti Front elnökével. Le Pen üdvözölte Sarkozy “demokratikus gesztusát”. (A MAGYAR NEMZETÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4

Kedd, 2007. július 3.

Nõ l Család l Otthon

Van egy hely...

Mindegyiket helységnévtábla jelzi, mindegyiket másként hívják. Egyeseket faluként, másokat városként tünteti fel a térkép, de a legkifejezõbb szó valamennyirõl hiányzik. Ez az OTTHON. Így, csupa nagybetûvel íródott be a szívekbe, és a mai napig így is õrzi. Idegen ne mondjon rosszat róla, mert fáj ilyet hallani. Még akkor se szólja le, ha mindössze néhány utcából áll, gidres-gödrösek, sárosak az útjai, alacsonyak a házai, szûkmarkúan fizet a földje, akkor se, ha nem kényeztette a lakóit, nem kínált jobb megélhetést, nem váltotta be a reményeket... – Jelenleg Rasttatban élek a férjemmel, gyermekeimmel, de egy percig sem felejtettem el, hogy engem a dézsánfalvi templomban kereszteltek. Ez itt a szülõhely, amelyet nem helyettesít, nem feledtet a város, sok év után is így mondom: hazajövök. Azoknak a búbos kemencékben sült kenyereknek az illatát, ízét a legfinomabb péksütemény sem tudja feledtetni. Meg a virágoskerteket sem, ahol még viola nyílt, amit mostanában nem is látni a nagy virágstandokon... Noha Dettára mentem férjhez, ahol hétszobás nagy házban laktunk, onnan telepedtünk ki Németországba, gondolatban mégis sokszor visszajárok ide, Dé-

Rakott karfiol gazdagon Hozzávalók 4 személyre: 1 kg karfiol, 25 dkg túró, 3 dkg liszt, 1 dl tej, 6 dkg vaj, 2 dl tejföl, 10 dkg fõtt, füstölt sonka, 5 dkg trappista sajt reszelve, só, õrölt bors és szerecsendió. A karfiolt megtisztítjuk, rózsáira szedjük és sós vízben puhára fõzzük, majd lecsöpögtetjük. A vajat megolvasztjuk, beleszórjuk a lisztet és világosra pirítjuk. A tejjel felöntjük, és kevergetve sûrûre fõzzük. A tûzrõl levéve beletesszük az apróra vágott fõtt sonkát, az áttört túrót, sóval, borssal, reszelt szerecsendióval ízesítjük. A puha karfiolrózsák felét egy kivajazott tûzálló tálba terítjük, rásimítjuk a sonkás-túrós krémet, majd a maradék karfiollal befedjük. A tetejére öntjük a tejfölt, rászórjuk a reszelt sajtot és forró sütõben 30-35 perc alatt pirosra sütjük. Melegen tálaljuk.

Jó ismét itthon lenni, anyunál – mondja a Gimpel házaspár zsánfalvára. Most valóságosan is, mert azt hiszem, egyedi alkalom ennyi régi jó szomszéddal, ismerõssel találkozni, együtt ünnepelni, köszönteni Túry László és Kóbor György pap bácsikat, akik szintén itt születtek, innen indultak... Gimpel Mária Magdolna a férjével, Mihállyal látogatott haza, ahol a mama, Horváth Anna várta õket. Valamikor, ifjú asszonyként õt is Dézsánfalvára hozta a férje, és ma már mosolyogva említi: – Aggályoskodott is nagyon szegény édesapám, nem tudta megérteni, hogy a hét gyereke közül én a magyarországi Szegvárról eljövök Dézsán-

falvára... Igaz, hogy Orosházán esküdtünk, de Marikát, a lányunkat már itt kereszteltük. Hirtelenjében nem is tudnám elsorolni, hogy azóta hány nagyvárosban jártam, sõt Afrikába is eljutottam, de Dézsánfalva levegõje egyikhez sem hasonlítható. Ezt csak az érti meg, akinek hasonlóképpen alakult az életútja... Gimpel Marika egyetértõen bólint édesanyja szavára. – Száztizennyolc dettai család él jelenleg Rasttatban, de csak nagyritkán találkozunk egygyel-kettõvel. Aki új hazát választott, új életet is kezdett, mindenki iparkodik, hogy biztosítsa a jobb megélhetést.

Hogy csak magamról beszéljek: elvégeztem egy idõs- és beteggondozó tanfolyamot, ami szigorú munkatempót diktál. Kocsival házhoz járok idõs gondozottjaimhoz, sok kilométert teszek meg naponta, és elõírás szabályozza – percre kiszámítva –, hogy mennyi idõt fordíthatok az ápolásukra. Például huszonöt perc a tisztálkodás: fürösztés, fejmosás, hajszárítás stb., pedig az idõs, beteg ember már lassabban mozog, nem sürgethetem, nem türelmetlenkedhetem mellette, és én azért vagyok ott, hogy segítsek. Hogy miért választottam ezt a munkalehetõséget? Röviden válaszolhatok: szeretem az embereket. Valamikor, gyerekkoromban itt, Dézsánfalván volt magyar utca, román utca, szerb utca, és a szüleink úgy tanítottak, hogy mindenkihez a saját anyanyelvén szóljunk. Megvolt a kölcsönös tisztelet, megértés, nem bántottuk egymást. Lehet, hogy ezt a szellemet itthonról vittem magammal, ezért tudom megértéssel kezelni, szívvel közeledni az emberekhez. Ezt örököltem.

Az oldalt SIPOS ERZSÉBET szerkesztette

Sárgarépakuglóf

Hozzávalók: 15 dkg sárgarépa, 3 tojás, 10-10 dkg vaj és õrölt mandula, 5 dkg liszt, 3 dkg cukor, 4 dl tejszín, 1 citrom leve és reszelt héja. A sárgarépát egészen apróra reszeljük. A tojásokat elkeverjük a felolvasztott vajjal, és hozzáadjuk a lisztet. Amikor már teljesen sima, belekeverjük a sárgarépát, majd a mandulát, a citrom levét és reszelt héját. A tejszínt a cukorral kemény habbá verjük, és a kétharmadát a masszához keverjük, ügyelve arra, hogy ne nagyon essen össze. Kivajazott, lisztezett kuglófformába öntjük a masszát, és elõmelegített sütõben sütjük. Mikor már annyira megsült, hogy a formából ki tudjuk venni, rácsra borítjuk, és vajjal kenegetve pirosra sütjük. A maradék tejszínhabbal díszítve tálaljuk.

Egyik, mint a másik

A gyerekeink között nagy az összetartás, veszekedni nem szoktak, fõleg mert a nyolcéves Andráska halk szavú, engedékeny, mindent ráhagy a húgára. Orsi meg követi, semmiben sem szeretne lemaradni a bátyjától. Kérdeztük egyik nap Andráskától: mi szeretne lenni, ha megnõ? Gondolkozott egy keveset, majd kijelentette: – Barát. Olyan, mint a filmekben: hosszú, barna csuklyás barát, fehér zsinórral a derekán... Orsi kissé meghökkent, de nem sokáig tanácstalankodott, rávágta: – Én meg barátnõ. Piros miniben.

Elmondta: K ISS MÁRIA, Temesvár

Bizalmas közlések

Nyári ünnepeink

Van az esztendõnek egy olyan idõszaka, amikor ünneplõbe öltözik a lelkem. Nyárderék ez, amikor az unokáim elbúcsúznak az óvodától, iskolától, nincs többé órarend, lecke, sietség, de van ráérõs, felhõtlen boldogság és... tervezgetés. Ezek azok a hetek, hónapok, amikor több jut belõlük nekem, és magányos óráimat is õk töltik meg szeretettel. Csak nézem õket, és pergetem az idõt elõre meg hátra... Ötven éve végeztem az elemi iskolát Szentpálon, visszhangos volt idén a találkozónk... Úgy tûnik, még nem is volt oly rég, amikor járókás képet küldtem a Nõ-Család-Otthon oldalnak Vicuska meg Loránd unokámról, most meg már a tanévtõl búcsúznak. A kisfiú az oviban, a kislány az iskolában. Megfontolandó a hogyan tovább, játsszon-e még egy évet a kicsi az óvodában, vagy ültessük iskolapadba? Ármánd, a legnagyobb, a szó igazi értelmében elballagott a Csiky Gergely Líceumból, és a pályaválasztás gondja, reménye foglalkoztatja a családot... Kívülrõl

nézve, bárki azt mondhatná, mindez a szülõk dolga. Csak a hozzám hasonlók, a velem egykorúak érthetik meg, mennyire szívén viseli valamennyiüket a nagyszülõ, hisz részei õk az életünknek! Július számomra a szentpáli templombúcsúval kezdõdik. Hivatalosak vagyunk a nõvéremhez, de a 63-as számot, a családi házat messze elkerülöm... Nem tudok felejteni! Az élet már csak ilyen: vannak örömteli és vannak felkavaró emlékeket idézõ ünnepek is. És gondolom, ezzel nem vagyok egyedül, ezért osztom meg a kedves olvasókkal.

HORVÁT TERÉZ, Arad

A két kicsi boldogan kísérte a “ballagó” nagy testvért

Veszélyes szerelem

Vannak olyan férfi-nõ kapcsolatok, amelyek kellemetlen meglepetéseket tartogathatnak, ha a felek mellõzik az óvatosságot, rövid ismeretség után választanak maguknak partnert, és feltétel nélkül bíznak egymásban. Mitõl kell(ene) tartaniuk? – kérdeztük Cseke László szülész-nõgyógyásztól. Röviden íme a válasz: – A szexuális úton terjedõ betegségek igen elterjedtek, és fõként azért veszélyesek, mert tüneteik sokszor szinte észrevétlenül alakulnak ki, ugyanakkor kezelés híján súlyos szövõdményeket okozhatnak. A nõk általában minden feltûnõ panasz nélkül kapják meg az egyik leggyakoribb szexuális betegséget, a chlamydia-fertõzést, amely kezelés híján a petevezetõ gyulladásához és elzáródásához

vezethet, amely meddõséget eredményezhet. Mivel nemigen vannak kifejezett tünetei, a nõk akár éveken át is hordozhatják a bajt anélkül, hogy tudnának róla. A fertõzés baktériumtenyésztéssel vagy a vérszérum vizsgálatával mutatható ki, és megfelelõ antibiotikum-kúrával gyógyítható. Szintén semmilyen vagy alig felismerhetõ tünetekkel jár a human papilloma vírus okozta fertõzés, s bár jó-

indulatú elváltozás, kezelni kell, mert elõsegítheti a nemi szervi rákok kifejlõdését: a méhnyakrákos esetek 93 százalékának hátterében ilyen vírusfertõzés áll. A legrégibb és egyben a legelterjedtebb nemi betegségek közé tartozik a gonorrhoea vagy tripper. Jellegzetessége, hogy míg a férfiaknál fájdalmas gyulladást okoz, addig a nõk egy részénél enyhébb tünetekkel jár vagy tünetmentes. A fertõzés egyébként antibiotikummal egyszerûen és gyorsan gyógyítható, de elhanyagolt állapotban méh-, hashártya-, petevezeték- vagy májgyulladáshoz vezethet, késõbb pedig a baktérium megtámadhatja az ízületeket, a szemet és a szívet is.

Gyermekalbum

Gratulálunk Lukács Krisztián – 6 éves, Fazekasvarsánd

Sipos Réka – 7 éves, Vajasd

Rigó Ronald – 3 éves, Zimándújfalu

Ciban Paula – Tãtaru Andrea – 3 éves, 9 éves, Németszentpéter Nagyszentmiklós

Negruþ Vasile – 7 éves, Gátalja

Jánosi Anett – 3 éves, Temesvár

Kedd, 2007. július 3.

Sport

A prefektus ismét támad stadionügyben

Arad – Szakterületemnél fogva meglehetõsen keveset járok a polgármesteri, illetve prefektusi hivatalokban, de a tegnapi, Gavril Popescu prefektus által tartott sajtótájékoztató után a politikát is kezdem úgy látni, mint a futballt. A csapatok kezdeti kölcsönös “kóstolgatása” után következik a kimondott küzdelem, majd a vezetõgól megszerzése után a taktikázás, s legvégül a hajrá, amelybe mindkét fél apaitanyait belead. Ugyanúgy minden mérkõzés elõtt és után folynak a kulisszamunkák, úgyhogy mondja még valaki nekem azt, hogy a futball nem az adott társadalom leképzõdése, s azon belül a politikaié. Itt van ez a stadionépítési ügy! Pontosabban a városi stadion NEM építésének ügye. Tegnap Gavril Popescu prefektus újabb csavart adott a történetnek, s a kemény pacsulival megillatosított döglött macskát ismét visszadobta a feladónak, azaz Gheorghe Falcã polgármesternek. Popescu egyenesen bárgyúságnak nevezte a pár nappal ezelõtt Falcã polgármester által tartott sajtótájékoztatón elhangzottakat, miszerint a Casarom-ügynek valamilyen köze is lenne a stadionépítéshez, hiszen, mint mondta: “nekem a törvényes rend felügyelete a dolgom, s nem az, hogy stadionok építését vagy lebontását mozdítsam elõ. A Casarom-ügylettel kapcsolatban azért indítottunk pert a városi tanács határozata ellen, mert sem gazdaságilag, sem morálisan nem tartom elfogadhatónak, hogy a város egy olyan részén, ahol 80–100 euró egy négyzetméternyi terület ára, a városi tanács ingyen és bérmentve odaadjon valamelyik cégnek 64 hektárt”. A prefektusnak ezzel a kijelentésével csak egy gond van, éspedig: miért kellett hét hónapnak eltelnie ahhoz, hogy erre a prefektúra rájöj-

Gavril Popescu, amint a 29 hektárnyi szabad területet mutatja be a sajtónak Valfi-fotó jön, fõleg, hogy a Casaromszerzõdés már a Popa-érában átment a tanácson, s a Falcãérában módosítva is lett. Popescu szerint a függõben lévõ per mögé sem bújhat a polgármester, hiszen õk csak azt a 32 hektárnyi földterületet szeretnék visszaszerezni a városnak, amit a helyi tanács olyan nagyvonalúan átengedett a Casaromnak, de még így is rendelkezésre áll 29 hektárnyi földterület, amire nyugodtan építhetnének egy városi stadiont, bár a prefektus szerint Aradon központibb terület is rendelkezésre áll és állt erre a célra. Falcã polgármester azon korábbi kijelentésére, miszerint Európa-szerte a külvárosokban vannak a stadionok, Popescu a Santiago Bernabeu (Real Madrid) stadionját hozta fel példának, amely Madrid központjában van, s ezért sem értette, hogy miért nem az egykori vagongyári stadion helyén építtetett új városi stadiont a polgármester. “Ha jól tudom, azon a pályán rúgtak hivatalosan elõször labdába Románia területén” – támasztotta alá újabb érvvel azt, hogy a vagongyári stadion jobb helyszín lett volna egy városi stadion megépítésére, mint a váraljai terület. Utóbbi prefektusi piszkálódás körül viszont az sántít,

Kramnyik nyolcadszor nyert Dortmundban

Az õsszel Topalov ellen megnyert címegyesítõ mérkõzése jó hatással van Kramnyikra: azóta sorra nyeri versenyeit. Most éppen a németországi Dortmundban gyõzött a “Sparkassen” szuperturnén, ráadásul immár nyolcadszor! A 2727 ÉLÕ-pontszám átlagú (20-as kategóriába sorolt) zárt, vagyis meghívásos versenyen 8 nagymester vett részt. Közülük négyen (Kramnyik a világbajnok, Anand, aki július 1. óta elõször vezeti a világranglistát, Lékó, aki 1999-ben és 2002-ben már gyõzött itt, és Gelfand) a szeptemberi világbajnoki 8-as döntõ résztvevõi.

A másik négy sakkozó az “ifjú titánok” kategóriába sorolhatók: Carlsen 17, míg Mamedjarov, Alekszejev és a helyi matador Naiditsch is csak 21 éves. A sok remi ellenére (mindössze 7 parti dõlt el a 28-ból) Kramnyik pontelõnynyel nyert, ami mindennél beszédesebb fölényét illetõen. Lékó Péter is jól szerepelt: veretlenül – a második Alekszejevvel azonos pontszámmal – harmadik lett. Ez igazolja, hogy tartja Elisztában mutatott formáját, ami jó jel a közelgõ világbajnokjelöltek csatája elõtt.

(HAAS)

hogy akkor, amikor a városi tanács megszavazta a stadion eladását és lebontását, a sporttörvényre hivatkozva az akkori prefektus miért nem támadta meg a bíróságon a városi tanács határozatát, hiszen Popescu elmondása szerint a prefektusoknak ez a dolga: a törvényesség felügyelete. Popescu továbbá azt is hangoztatta, hogy az egész stadionépítés csak akarat kérdése. “Ha egy olyan városban, ahol az év kilenc hónapjában a hõmérõ higanyszála többet tartózkodik a plusz mezõben, lehetett építeni 1 millió euróért mûjégpályát, akkor egy városi stadion építése is csak akarat kérdése. De mandátumuk alatt sem a polgármester, sem pedig a városi tanácsosok nem álltak elõ stadionépítési elõterjesztéssel, ami ismételten engem igazol, miszerint az akarattal van itt a probléma és az általam indított perre fogták a stadionépítés meghiúsulását, csak figyelemelterelés volt. Különben is, ha megnyerem a pert, 64 hektár száll vissza a város tulajdonába, ha elvesztem, még mindig marad 29, amire felhúzható egy városi stadion” – zárta Popescu sajtótájékoztatóját. Egy biztos: a stadionépítés körül kirobbant polgármester–prefektus szópárbaj ezzel nem ért véget, s mindkét politikus habitusát ismerve az ügynek akár csúnyább folytatása is lehet. Továbbá az is biztos, hogy egy vesztese már most van ennek a politikai csatározásnak: mi, aradiak!

A rovatot szerkesztette: BERKI F LÁVIUSZ

5

UTA–Poli ªtiinþa rangadó a hatodik fordulóban

Tegnap a Román Labdarúgó Liga székházában kisorsolták a 2007/2008-as I. ligás labdarúgó-bajnokság párosítását. Nos, az aradi és temesvári csapat párharcára nem kell sokat várni, hiszen már a 6. fordulóban sor kerül rá. Egyelõre csak az elsõ forduló idõpontját lehet tudni, s ez július 27., a többi fordulóét július 11-én határozzák meg. Ha az elmúlt szezonban az UTA csapatának a bajnoki nyitányon kellett jobban odafigyelnie, addig a most következõ szezonban a bajnokság hajrájában lesz nehezebb a dolga. A nevét megváltoztatni kényszerülõ Temesvári Poli ªtiinþa viszont rögtön az elején behúzott két nagy nevet (Ko-

lozsvári CFR és Rapid), de az utolsó három fordulóban könynyebb csapatok ellen játszhat. Addig is álljon itt az aradi és a temesvári I. ligás együttesek fordulónkénti párosítása: 1. forduló: Vaslui-i Sporting–FCM UTA, Temesvári Poli ªtiinþa–Iaºi-i Politehnica. 2. forduló: UTA–Mioveni, Kolozsvári CFR–Poli. 3. forduló: Besztercei Gloria–UTA, Poli–Târgu Jiu-i Pandurii. 4. forduló: UTA–Kolozsvári “U”, Urziceni-i Unirea–Poli. 5. forduló: Galaþi Oþelul– UTA, Poli–Rapid. 6. forduló: UTA–Poli. 7. forduló: Craiova–UTA, Poli–Vaslui.

8. forduló: Mioveni–Poli, UTA–Steaua. 9. forduló: Buzãu–UTA, Poli–Gloria. 10. forduló: Kolozsvári “U”–Poli, UTA–Piatra Neamþ-i Ceahlãul. 11. forduló: Poli–Oþelul, Farul–UTA. 12. forduló: Dinamo–Poli, UTA–Iaºi. 13. forduló: Craiova–Poli, Kolozsvári CFR–UTA. 14. forduló: Poli–Steaua, UTA–Pandurii. 15. forduló: Buzãu–Poli, Urziceni–UTA. 16. forduló: Poli–Ceahlãul, UTA–Rapid. 17. forduló: Farul–Poli, Dinamo–UTA.

Bukarestben jól úsztak az Aradi Gloria ISK-sok

Június 30-án és július 1-jén a bukaresti Lia Manoliu komplexumban rendezték meg a II. BSC-kupát (Bucharest Sport Klub). A megmérettetésen 18 (13 bukaresti és 5 vidéki) csapat vett részt, többek között az Aradi Gloria ISK, amely a 9 évesek korcsoportjában nagyon jó eredményeket ért el. Eredmények: Fiúk: Baqlah Khader 50 m gyorson, mellen és pillangón egyaránt aranyérmet nyert. A 4x50 m gyorsváltó (ªandra Claudiu, Panaite Daniel, Baqlah Khader, Mora Alec) és 4x50 m vegyesváltó (ªandra Claudiu, Panaite Daniel, Baqlah Khader, Mora Alec) szintén egy-egy aranyat nyert. Az aradi lányok 4x50 m-es gyorsváltóban (Costea Ale-

Nagy Csaba edzõ és aranyos tanítványai xandra, Dascãlu Diana, Bãlaº A Gloria ISK-s gyerekekBianca, Kocsis Hedvig) lettek nek jövõre júniusban lesz az aranyérmesek, míg a 4x50 m- elsõ hivatalos országos bajnoes vegyesváltó (Dascãlu Dia- ki versenyük Aradon, remélna, Bãlaº Bianca, Fekete Júlia, jük, azon is beváltják edzõjük, Kocsis Hedvig) ezüstérmes Nagy Csaba hozzájuk fûzött helyen végzett. reményeit.

U18-as nõi kosárlabda Eb

Három csapat veretlen

Temesvár – A tegnapi és mai 3. csoportmérkõzések után csupán három együttes maradt veretlen. A négycsapatos C-csoportban Észtország együttese Bosznia és Hercegovina, Lettország és Anglia együtteseit gyõzte le, a D-csoportban (a torna egyik favoritja), Szlovénia tarolt, eddig Skóciát, Görögországot és Hollandiát leckéztetve meg. A B-csoportban lévõ Románia – miután nagy izgalmakkal két gyõzelemmel megszabadult a két ex-jugoszláv Montenegró és Horvátországtól –, vasárnap este a Bega ISK sportcsarnokban a csinos finn lányokat már simán verte. A szombati gyenge szereplés után Claudia Pop és Tarþa Enikõ “feltámadt”, ketten ötven pontot dobva az északiak kosarába, így összesítve 85:71 nyert a házigazda válogatott, a Piperea-gárda, miután a szünetben még 42:34 volt az állás.

Románia: Claudia Pop 27, Tarþa 23 (1X3), Pavel 12, Uiuiu 9 (1X3), ªanta 4, Chivu 4, Lungu 3 (1X3), Barbu 2, Grãdinaru 1, Manta, Andreea

Pop, Teodorescu. A másik oldalon Helinak Ensio lányai közül Henna Salomaa volt a legeredményesebb 28 pontjával. A tegnapi pihenõnap után a mai Luxemburg elleni találkozón valószínûleg a cserejátékosok több lehetõséget kapnak, de ennek ellenére Románia bizonyára elsõ marad a negyedik csoportmérkõzés után is, így a következõ körben az A-csoport elsõ és másodikjával találkozik, amely Írország, Belgium, de Tarþa Enikõ a horvátok elleni gyengébb Portugália, Izrateljesítményét a finnek elleni jó játé- el és Dánia is kával ellensúlyozta László-fotó lehet, az utolsó

mérkõzések eredményei függvényében. Érdekesség, hogy eddig Írország meccsein történtek kisebb incidensek. Szombaton a belgák elleni durva meccsen a szigeti Claire Rockhall nekiütközött egy reklámtáblának és súlyosan megsérült, ezért a mentõk azonnal korházba is szállították. Vasárnap már nem volt sérülés, viszont az Izrael–Írország mérkõzésen Adan Inbar, Izrael állam szövetségi kapitánya a harmadik negyedben a játékvezetõk elleni kirohanása következtében a lelátókra került. A mai találkozók mûsora: Constantin Jude Sportcsarnok: 13.30 Finnország–Montenegró (B-csoport), 15.45: Írország–Portugália (A), 18: Románia–Luxemburg (B), 20.15: Izrael–Dánia (A). Bega ISK: 15.45: Szlovénia–Ausztria (D), 18: Anglia–Bosznia és Hercegovina (C), 20.15: Hollandia–Skócia (D).

LÁSZLÓ ÁRPÁD

6

Kedd, 2007. július 3.

Kultúra

Egy kis szelet az orosházi grafikából

Arad – Pénteken ismételten megtapasztalhattuk, hogy az orosháziak nem ismerik a tréfát: esszük, nem esszük, a Mûvészetek útját Arad és Orosháza között mindenképpen kiszélesítik a Mûvészetek sávjává. Ennek meggyõzõ jeleként az eddig fõként képzõmûvészeti, s olykor fotómûvészeti kapcsolatokra fókuszáló PHARE-pályázatok mellé sikeresen kapcsolódott az Aradi Filharmónia vonós kamarazenekarának minapi, nyári fesztivált megnyitó sikeres hangversenye Orosházán. A még komolyabb elõrelépést azonban az Orosháza és Arad közötti újabb, ezúttal INTER REG közös kulturális pályázat jelenti, amelynek középpontjába a régió fotósai kerültek, és amelybe, a tervek szerint, távolabbi, netán brit fotósok is bekapcsolódnak. Az eddig oly sikeres képzõmûvészeti együttmûködés sem kerülhetett azonban mellékvágányra – az új pályázat pénteki bemutatása után, valamint az Aradi Fotóklub vezetõségével és tagságával való találkozás elõtt –: Gonda Géza, az Orosházi Kulturális Kapcsolatok Egyesületének elnöke, az Orosházi Kultúrközpont igazgatója Bognár Levente aradi alpolgármester és Kett Groza János, a Romániai Képzõmûvészek Szövetsége aradi fiókjának vezetõsé-

Bognár Levente, Gonda Géza és Kett Groza János. Szélesítik a Mûvészetek sávját Rácz-fotó gi tagja jelenlétében mutatott be a megyei múzeum Klió termében egy válogatást az Orosházi Városi Képtár kortárs gyûjteményébõl, amely állandó és vándorkiállításokon folyamatosan megtekinthetõ. A 38 kiállított mû az alkotók – Alexin Andor, Boldizsár István, Kerti Károly és Pap Gyula – grafikáiból került ki; a mûvészek életpályája sok tekintetben kötõdik szûkebb régiónkhoz is – többek között ezért is esett rájuk a választás. Gonda Géza az Aradon bemutatkozó mûvészek életútját ismertette, Kett Groza János a megtekinthetõ alkotásokat mutatta be és értékelte, Bognár Levente a hasonló mûvészeti kapcsolatok sokszor

anyagiakban fel sem becsülhetõ értékét hangsúlyozta. Mindez szép és jó, ám egy apró szépséghiba ezúttal is becsúszott. Félreértés ne essék, ehhez semmi köze a kulturális együttmûködésben résztvevõ, jó szándékú romániai és magyarországi partnereknek. Annyi történt “csupán”, hogy az Orosházán június 7-én postázott meghívó Aradra június 27-én érkezett, amit a borítékon látható pecsétek meggyõzõen igazolnak. És mindez 2007-ben, két európai uniós ország viszonylatában, alig 80 kilométeres távolságban... Mindettõl függetlenül: az orosháziak tárlata hétfõ kivételével naponta 9–17 óra között tekinthetõ meg.

(KISS)

Fehér megyébe látogatnak a nemzetközi teológiai konferencia résztvevõi

Az Amszterdami Szabadegyetem gondnoksága alatt mûködõ Nemzetközi Református Teológiai Intézet (IRTI) idén július 3–7. között Kolozsváron tartja a kétévenként megrendezésre kerülõ, különbözõ vallási témákat érintõ konferenciáját. A kultúra és felekezetköziség témájú elõadássorozatot 2003-ban Indonéziában, 2005-ben pedig Szöulban rendezték meg. A 2007-es konferencia témája az ökumenizmus és vallásköziség távlatait az egyházegység református felfogásában tárgyalja. Elõadói és meghívott vendégei az öt kontinens országaiból érkezõ teológiai szaktekintélyek mellett egyházfõk,

keresztény egyházi intézmények vezetõi, tudósok és kutatók. Július 6-án a konferencia mintegy 100 résztvevõje Fehér megyébe látogat. Nagyenyeden a vártemplomot és a Bethlen Gábor Kollégiumot, Gyulafehérváron pedig a székesegyházat és az ortodox katedrálist tekintik meg. Következõ úti céljuk Magyarigen, melynek csodálatos XVIII. századi barokk templomát, ugyanakkor a vidék turisztikai lehetõségeit is dr. Gudor Botond, az elnéptelenedett egyházközség lelkésze, az Amszterdami Szabadegyetem volt diákja és az IRTI tagja mutatja be. TAKÁCS I.

A

zon töprengek, hogy az irodalommal, mûvészetekkel nem hivatásszerûen, hanem csak az átlagos érdeklõdõ szintjén foglalkozó irodalomkedvelõ ember – mondjuk Romániában vagy Magyarországon – vajon mit, mennyit tud a Kárpát-medencén túl élõ magyar alkotókról, mûvekrõl, kulturális életrõl. És arra a következtetésre jutok – amit néhány ismerõs véleménye is megerõsít –, hogy bizony keveset, ha nem éppenséggel semmit. Egy-egy (ritka) rádió- vagy tévé mûsor, valamelyik kulturális lap ilyen témájú összeállítása igazi nóvumnak számít, s konkrétumokkal támasztja alá azt az általános ismeretet, hogy magyarok mindenütt vannak, s jelenlétük az irodalomban is meglátszik. Ilyen nóvumnak látom a mondhatni véletlenül kezembe került Ághegy c. gyûjteményt, a Skandináviai magyar irodalmi és mûvészeti lapfolyam két kötetét. A 6–10. számot tartalmazó 2004-es kötet több mint 700, a 11–15-ös számot magába foglaló 2006os több mint 600 oldalas, mindkettõ verset, rövidprózát, regényrészletet, fordításokat, könyvismertetõket, tanulmányokat, képzõmûvészetrõl szóló írásokat, képtár-mellékletet tartalmaz. És még valamit, ami számomra, a Svédországtól, Norvégiától, Finnországtól, Dániától messze élõ magyar számára nagyon fontosnak és sokatmondónak tûnik: egy névjegyzéket a Skandináviában élõ alkotókról. Mindkét kötetben van ilyen jegyzék, a 2006-osban (remélem, jól számoltam) 120 (!) prózaíró, költõ, fordító, tanulmányíró, kritikus, közíró, kereken félszáz elõadómûvész (rende-

Magyarul messze északon

Ághegy

zõ, színész, ének- vagy mozgásmûvész), 22 film-, videóés fotómûvész, 75 képzõmûvész – festõ, grafikus, szobrász, formatervezõ, textilmûvész, építész, restaurátor,

mûvészettörténész, mûkedvelõ képzõmûvész –) szerepel! Alkotó emberekben – szám szerint legalábbis – bizonyosan nincs hiány, igaz, ez az alkotógárda több országban szétszórtan él, egymástól sokszor meglehetõsen nagy távolságra, a legtöbbjük között (a nyugat-európai országokban élõk példája legalábbis erre enged következtetni) aligha van szoros és állandó kapcsolat.

Tovább!

A 2004-es szám Tovább! c. indító írásában, amolyan vezércikkében Tar Károly, az Erdélybõl arrafelé vetõdött hazánkfia, újságíró, író, költõ, az Ághegy most 70 éves szerkesztõje összefoglalja a skandináviai magyarság kulturális törekvéseinek lényegét. “Az indulásunk óta eltelt két

esztendõben mûhelyépítéssel foglalkoztunk. Gyarapodó közösségünkben születésünkkel kapott tehetségünket, otthonról hozott, iskolákban ránk ragadt értékeinket és hitünket összeszedve irodalmi és mûvészeti alkotásainkat becsülõ olvasótábort és anyagi támogatókat kerestünk.” Hogy azonban az irodalom sorsa sehol sem könynyû, igazolják a további mondatok: “Elõbbit – szép számmal, utóbbit – alig találtunk. Beruháztunk javainkból majd minden szellemit, de nemhogy anyagi, de még erkölcsi támogatókra sem leltünk. Sem itt északon, sem otthon. Félszáznyi elõfizetõ támogatásával mégis megjelent hatszáz példányban (azÁghegy – szerk. megj.) azzal a reménnyel, hogy akikhez eljut, kik olvassák, segít megmaradni magyarnak.” Az utóbbi félmondat rendkívül fontos. Tapasztalatból tudjuk: magyarnak megmaradni itt, nálunk, a szórványban sem könnyû, pedig itt (még mindig) sokkal többen és sûrûbben vagyunk, s jóval közelebb az anyaországhoz, mint Skandináviában. Ott az írott magyar szónak még nagyobb tán a súlya, szerepe, az Ághegyhez hasonló, akár pár száz példányos kiadványnak még nagyobb a jelentõsége. Mit kívánhatnánk hát az Ághegynek és szerkesztõinek egyebet, mint azt, hogy sokáig, nagyon sokáig tartsák fenn, dacolva a nehézségekkel, folyóiratukat, s vele a magyar szót, a magyarságtudatot ott fenn, a messze északon is.

JÁMBOR GYULA

Séta a néhai Petrozsényban

Hunyad – Maga a petrozsényi Magyar Házban tartott hétvégi elõadásra összesereglett maroknyi közönség is nyilvánvalóvá tette: mindaz, ami ma a régi, virágzó bányászvárosról, hangulatos népünnepélyekrõl, jólétrõl elhangzik, az már a múlté. A hajdani Petrozsénynak csupán néhány itt felejtett épület õrzi az emlékét, no meg pár szintén itt felejtett tanár, orvos, mérnök, mesterember, akiknek szemmel láthatóan gyönyörûség ült ki az arcára, amint a Magyar Háznak titulált parókiai terem falaira kifüggesztett régi városképek és a Remete József múltat idézõ elõadása nyomán lélekben ott sétáltak a hajdani Kossuth utcán – amely azóta a történelmi fordulatok tükrében viselte már a Regele Ferdinand, majd Republicii, 1989 után pedig a December 1. nevet.

A XVII. században kialakuló bányászváros fõutcájának névváltozása tökéletesen tükrözi az utóbbi század várostörténetét. A két évszázadig csak faluként emlegetett Petrozsényt 1924 januárjában emelik városi rangra, amikor már 15 ezer körüli lakosa van. Népességét elsõsorban a Brassói Bányák és Kohók Részvénytársaság által 1860-ban elkezdett kõszénkitermelésnek köszönhette, hiszen a századfordulón az iparosodó vidék valóságos “kis Amerikaként” vonzotta ide a székelyföldi, máramarosi famunkásokat, sõt olasz, német, osztrák, cseh lengyel mesteremberek is szép számban telepedtek e vidékre. A Zsil-völgyi bányákat közben megvásárolta a Salgótarjáni Zsil-völgyi Részvénytársulat, amely csinos házsorokat épített a bányászok számára: külön munkáskolóniát, szobakonyhás lakásokkal, közfür-

dõvel, tiszti kolóniát és külön három-négy szobás házsort a tisztviselõknek. A bányatársulat vezetõsége kertes villákba költözhetett, melyek közül már csak az idõközben átalakított, ma Caritas székháznak használt ház áll. Közvetlen közelében a mai római katolikus plébánia épülete szolgált az altisztek klubhelyiségéül. A bányászok számára épített hajdani munkáskaszinó néhány évtizedig színházként mûködött, majd kifõzde lett. A színház az 1970-es években átköltözött a hajdani tiszti kaszinóba, amely azóta is az I. D. Sârbu színház otthona. A hajdani petrozsényiaknak azonban a teke-, teniszés korcsolyapályával körülvett kaszinók mellett elegáns vendéglõk, cukrászdák kínáltak szórakozási lehetõséget a budapesti Andrássy út mintájára kiparkettázott Kossuth Lajos utca két oldalán. Szintén a fõúton, illetve a késõbbi

Templom utcában épült meg 1888 és 1920 között a négy számottevõ felekezet: a római katolikus, evangélikus, református és unitárius egyházközségek temploma, illetve a görög katolikus templom, melyet az ortodox egyház késõbb bekebelezett. A Zsil-völgyi szénkitermelés igazi virágkora szorosan összefügg az 1870-ben átadott Petrozsény–Piski vasútvonal megépítésével, illetve a Zsil szorosban vezetõ út 1948-ban történõ átadásával. Ebben az idõszakban éri el fejlõdése csúcsát a petrozsényi magyar kultúrélet és oktatás is. Az idõközben hírnévre szert tevõ fiatal mûvészek: Mátyás József, Szlmaka Béla, TellmannJózsef, Nagy Ervin, Szilveszter Gyõzõ 1955-ben megalapítják a Képzõmûvészeti Alkotó Közösséget. Már néhány évvel korábban, 1948-ban megalakul a Bányász Fõiskola is, az idõközben államosított ma-

A helytörténeti megemlékezés szervezõi. Õk még ismerték a bányászváros hajdani arcát gyar oktatásban pedig fiatal, jól képzett pedagógusok tanítanak a népes osztályokban. Mindez azonban ma már csak helytörténeti elõadások és sokéves érettségi találkozók alkalmával éled újjá – a lelkekben. A mai Petrozsény egészen új kihívások elébe néz, a kommunizmus utolsó évtizedeiben lerombolt hajdani bányászvárosnak

kívül-belül újjá kell teremtõdnie. A csíra már megindult: a magyar közösségnek a Szent Ferenc Alapítvány jóvoltából újra van iskolája, s halványan ugyan, de mûködni kezdett a Magyar Ház is. A gazdasági, szociális, sõt mûvelõdési újjászületés azonban még nagyon sok munkát követel.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Teherautóknak tilos az átjárás

Temesvár – Vasárnaptól lépett életbe a helyi tanács tavaly október végi határozata, amely korlátozza a tehergépjármûforgalmat a megyeszékhelyen. A tilalom az öt tonnánál súlyosabb kamionokra vonatkozik, konkrétan szabályozza ezek közlekedését a város területén: a központon és a belvároshoz közeli negyedeken nem hajthatnak át reggel hét és este nyolc óra között, este nyolc és reggel hét óra között pedig csak az önkormányzat engedélyével, amit a polgármesteri hivatal közlekedésbiztonsági bizottságánál szerezhetnek be a fuvarozó cégek. Az elöljáróság az utak és épületek megóvását szem elõtt

A kamion csak kerülõ úton közlekedhetnek majd tartva vezette be az intéz- tonna közöttiekért 100, a kedést, de nem elenyészõ az az 12,5–16 tonna közöttiekért összeg sem, ami az engedélyek 150, a 16–22 tonna közöttiekiváltásából folyik majd be a kért 200, a 22–40 tonna kövároskasszába. Az öt tonnánál zöttiekért 250, a 40 tonnánál súlyosabb, de 7,5 tonnánál nehezebbekért 300 lejt. A korkisebb jármûvekért napi 50 látozás nem vonatkozik a lejt kell fizetni, a 7,5–12,5 rendõrség, csendõrség, tûzol-

Resicabánya/Krassó-Szörény – Liviu Spãtaru polgármester javaslatára a Resicabányai Helyi Tanács határozatmódosítást fogadott el, miszerint tovább könnyítik a tömegközlekedést a nyugdíjasok számára. Július elsejétõl minden, hetvenedik életévét betöltött resicabányai lakos ingyen utazhat a városi buszokon,

villamosokon, ha személyi igazolványa nála van. A kisnyugdíjasok, akiknek 500 lej alatti a nyugdíja, havi harminc darab ingyenjegyet kaphatnak a városi tömegközlekedési eszközökre. Ebben az esetben a személyi igazolvány mellé a nyugdíjcédulát kell felmutatni.

Hunyad – Újabb dák emlékmûvet avattak a hétvégén Szászvároson, ezúttal a település Déva felõli bejáratánál. A mûvelõdési minisztérium 50 000 új lejébe kerülõ dák

MAKAY BOTOND

n Arad-belvárosi és Alfa-telepi elõfizetõink figyelmébe!

Megkérjük mindazon arad-belvárosi és Alfa-telepi elõfizetõinket, akik eddig Ács Ferencnél fizettek elõ a Nyugati Jelenre, hogy ezután Bauer Zoltánnak fizessenek – aki igazolja magát – a következõ hónapokban, illetve, ha van, a hátralékot is. Egyébként a kézbesítést továbbra is Ács Ferenc és segédei végzik, az elõfizetést azonban Bauer Zoltán gyûjti. Megértésüket, együttmûködésüket megköszönjük.

n Árverés fûtõközpontra

tóság, a mentõszolgálat, a posta, az útkarbantartó és köztisztasági vállalat és egyéb közhasznú társaság jármûire. Továbbra is érvényben marad a 3,5 tonnánál nehezebb gépkocsik megállását és parkolását szabályozó képviselõtestületi határozat. Eszerint tilos a fuvar- és személyszállító jármûveket közterületen hagyni, csak az arra kijelölt helyeken, vagy vállalati udvarokon és garázsokban, és a beszállító cégek autói is csak az árufeltöltés idejére állhatnak meg az üzletek elõtt, akkor is a közlekedési szabályok betartásával – ami viszont a zûrzavaros temesvári forgalomban nehéz. P. L. ZS.

“Dák olimpia” Szászvároson

Könnyebben utazhatnak a kisnyugdíjasok

Csikysek jutalomtábora Menyházán

Arad – Szombaton zárult a Csiky Gergely Iskolacsoport V–VII. osztályosainak jutalomtáborozása Menyházán, amelyen az a tizenkét tanuló vehetett részt, aki a nemrég zárult iskolaévben tanulmányi szempontból az I–III. helyen végzett. A táborvezetõ Matekovits Mária aligazgató, biológiatanár mellett Spier Tünde matematika- és Cociubáné Czank Veronka rajztanár segített be a színes program kialakításában. Naponta ugyanis más-

Folytatás az 1. oldalról

“kard” Nicolae Adam helyi képzõmûvész alkotása. Leleplezését hármas évforduló alkalmával rendezték meg. Két jubileumi évforduló a Helmstedt és Raat testvérvárosokkal való együttmûködéshez kapcsolódik, a harmadik pedig közel két évezreddel tér vissza a történelemben: Decebal dák király trónra lépésének 1920. évfordulóját ünnepelve. Ez utóbbi évforduló tiszteletére az önkormányzat a helyi múzeummal karöltve “dák olimpiát” rendezett, melyen a dákok hajdani harci bemutatóit igyekeztek felidézni, illetve múzeumi tárgyak kerültek közszemlére. Ezt követõen igazi népünnepély kezdõdött a városban, amelyre meghívást kapott az említett német, illetve izraeli testvérváros küldöttsége is.

GBR

Stilizált farkasfog. Szászváros legújabb dák jelvénye

n Teniszpályát árvereznek

Fehér – Nagyenyed Polgármesteri Hivatala nyílt árverést hirdet 2007. július 18-án 11 órai kezdettel a Dózsa György utcai, 898/2 topográfiai és 11 686-os telekkönyvi számmal rendelkezõ, a városi park belterületén található 1132 négyzetméteres terület teniszpályaként való üzemeltetésére. A koncesszió idõtartama 49 év. A kikiáltási ár 2,4 euró/négyzetméter/év, a licit 1 euróval halad. Az árverés dokumentációja, valamint egyéb információk a hivatal információs központjában kaphatók naponta 8–16 óra között a 0258/861-310-es vagy 861-357-es telefonszámokon 2007. július 17-e 15 óráig, mely egyben az ajánlatok megtételének határideje is.

n Anna-bál Aradon

Arad – Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete július 27-én, pénteken 20 órai kezdettel fergeteges Anna-bált szervez az Aradi Polgármesteri Hivatal étkezdéjében. Jó hangulatú mulatság, tánc, tombolanyeremények várják a résztvevõket, akik számára Papp Attila és zenekara szolgáltatja a talpalávalót, hajnalig. Belépõjegyek elõvételben a Tulipán könyvesboltban vagy a gazdaszervezet Episcopiei utca 32. szám alatti székházában igényelhetõk.

(B)

n Betegszállító autó ütött el egy embert

Arad – Dialízisre járó betegeket szállító autó ütött el tegnap 10 óra körül a megyében egy 78 éves kerékpárost. A baleset Zaránd környékén, Nagyszintye felé történt, a helybeli idõs személyt a megyei kórház sürgõsségi osztályára vitték, állapota tegnapra stabilizálódott. A balesetbe keveredett autót egy orvosi magáncég használta betegszállításra. Az elõzetes vizsgálatok alapján a baleset a kerékpáros hibája miatt történt.

n Életével fizetett a vakmerõségért

S. R. E.

Temes – Nem lehet elégszer ismételgetni, hogy a szabályok betartása a minimális feltétele a közlekedés biztonságának. A rendõrségi kimutatások szerint ugyanis a balesetek 99 százaléka szabálysértés miatt következik be. Olykor egy ártatlannak vélt elõzés, éles kanyart jelzõ tábla sebességcsökkentõ figyelmeztetésének lebecsülése, az elsõbbségadás elmulasztása miatt és ezernyi más apróságnak tûnõ kihágásért akár az életével fizethet a könnyelmû jármûvezetõ. Sajnos, napjaink közlekedését egyre inkább a durva törvénysértések jellemzik, és ettõl a súlyos balesetek száma meredeken emelkedik. A hét végén például a szép fekvésû Hidasliget (Piºchia) közelében történt halálos kimenetelû baleset, mert a fiatal, 19 éves vezetõ ittasan ült volánhoz, hogy bemutassa sofõrtudományát a mellette ülõ barátjának. Mellesleg szólva Andi Ionuþ F. édesapja Mercedesét “kötötte el” otthonról a szülõk tudta nélkül, mivel még nincs hajtási jogosítványa. Vakmerõségéért az életé-

más témakör – mûvészetek, környezetvédelem, magyar történelem és irodalom, matematika, szabadtéri játékok – köré csoportosították az úgymond kötelezõ foglalkozásokat, ám ez nem zárta ki a szabadtéri programokat, mint a hegyi túra vagy a strandolás. A tábortûzzel zárult egyheti menyházai kikapcsolódást az Aradi Városi Tanács, a Csiky szülõi bizottsága és az EMKE Arad megye szervezete tette lehetõvé.

(KISS)

Eldobták a Csigér patak halmintáit!

Viorel Agud megyei állategészségügyi igazgató tegnap a Nyugati Jelennek elmondta: ilyenkor hozzájuk szállítják az állatokból vett mintákat, most azonban semmit nem kaptak. A megyei környezetvédelmi ügynökség vízmérõ laboratóriumában a Csigér patakból vett vízmintát átvizsgálták. Carculea Ioan, az ügynökség munkatársa a Nyugati Jelennek azt nyilatkozta: semmi komolyabb problémát nem véltek felfedezni a vízben. A halakat azonban más gyûjtötte össze. A borosjenõi vízgazdálkodási vállalat mérnöke, Curcan Stelian válaszolt a kérdésre: õ gyûjtötte össze a rothadófélben lévõ halakat, de nem akarta saját életét kockáztatni, ezért az elviselhetetlen bûz miatt el is dobta õket (a próbákat!). Nem tudni, pontosan ki felügyelte mindezt, tény

N YUGATI JELEN

Fehér – Nagyenyed Polgármesteri Hivatala 2007. július 12-én 12 órai kezdettel újraárverezi a Mihai Viteazul utcai 3-as számú 594 négyzetméteres fûtõközpontot (telekkönyvi szám – 11 065, top. szám 429/2/1). A törlesztést elõleg nélkül, öt éven át havi részletekben kérik. Kikiáltási ár 251 249,73 lej, áfa nélkül. Az árverés dokumentációja és egyéb felvilágosítások a Hivatal Technikai és Beruházási Osztályáról szerezhetõk be, naponta 9–16 óra között a 0258/861-310-es, illetve a 861357-es telefonszám 39-es mellékén 2007. július 12-e 10 óráig, mely egyben az ajánlatok megtételének határideje is. Oda nem ítélés esetén az árverést 2007. július 19-én 12 órától megismétlik.

7

Kedd, 2007. július 3.

Jelenidõ

vel fizetett: az erdõ elõtti enyhe kanyarban a túlzott sebesség miatt lesodródott az aszfaltról, a kocsi felborult és a bennülõk közül a volánnál ülõ szörnyethalt, utasa – a barátja – megúszta karcolásokkal.

(S.)

n Benzinkutak környezetvédelmi engedély nélkül

Arad – Több mint 300 ellenõrzést végeztek június hónap végéig a környezetvédelmi gárda szakemberei, a szabálytalankodó cégeknek adott pénzbírságok összege hozzávetõlegesen 2 200 000 lej. Székely Attila megyei környezetvédelmi felügyelõ szerint a megyében fõként a benzinkutak (5-6) és a fafeldolgozó vállalatok (legalább tíz) mûködnek környezetvédelmi engedély nélkül. Ahol ez kiderült, büntetést kaptak, de rajtuk kívül valószínûleg vannak még mások is, akik komoly környezetszennyezést okoznak. Idén több szabadtéri (fõleg szeméttelepen kiütött) tûzhöz is kiszálltak, hisz ilyenkor alapos szennyezésre lehet számítani. A gárda emberei iskolákban is jártak különféle ökológiai programokkal, a Sabin Drãgoi Mûvészeti Líceum elõcsarnokában például környezetvédelmi tematikájú rajzokat függesztettek ki. A környezetvédelmiek szerint mióta új székhelyre költöztek, a munkájukat is hatékonyabban végzik.

SÓLYA R. EMÍLIA

n Lopott autót akart behozni

Arad – Egy lopott Fiat Multipla gépkocsit akart behozni Románia területére múlt éjjel egy fiatalember a gyulavarsándi határátkelõnél, tervét azonban meghiúsították a ha-

azonban, hogy Curcan mérnök szerint a jelenlegi laboratóriumi felszerelésük anynyira siralmas, hogy képtelenség pontos felméréseket végezni benne. – Még most is érzõdik az autómban a halak bûze. Saját kezemmel szedtem össze õket nejlon zacskóba, nem volt miben szállítani õket, mindenki ódzkodott tõlük – mondta. Tehát próbamintát a halakból nem vettek. És ha mégis fertõzõek? Ha a helybeliek továbbra is onnan horgásznak? Ez senkit nem érdekel? Lehet, hogy valóban semmiség volt az egész. De azért a törvényes procedúrát be kell tartani! Ha valakinek baja esik a víz vagy halhús miatt, kit lehet felelõsségre vonni? Ezekre a kérdésekre választ nem kaptunk, tény azonban, hogy az eset senkit nem érdekel; “fátylat rᔠ– mondanák egyesek, hazai jól bevált szokás szerint.

tárrendõrök. Az Olt megyei 27 éves Mihai O. olasz rendszámú autóval hajtott be ellenõrzésre, majd a személyi iratán kívül egy biztosítási kötvényt mutatott fel. Mivel a rendõrök sejtették, hogy a sofõr nem lehet a valódi tulajdonos, aprólékosabban átkutatták az autót, benne megtalálták az olasz tulajdonos forgalmi engedélyét. Kiderült, hogy az autót Olaszországból lopták el, ezt késõbb az olasz hatóságok is megerõsítették. A sofõr saját bevallása szerint nem tudta, hogy az autó lopott, neki csak az volt a feladata, hogy 150 euróért cserében behozza és átadja egy férfinak az országban. Az ügyben eljárás indult. SÓLYA R. E.

n Vasúti kábellopás Radna és Ópálos között

Arad – 16 darab, a vasúti közlekedésben a jelzõberendezéseknél használt rézhuzalt lopott el Radna és Ópálos között egy férfi, aki ellen ki is adták az elõzetes letartóztatási parancsot. A 32 éves lippai D. Cristian múlt héten 1800 lej értékû kárt okozott a CFRnek, tettével veszélybe sodorva a vasúti közlekedést. (S. R. E.)

n Halálos vonatgázolás Mikelakán

Arad – Halálos vasúti baleset történt vasárnap este Mikelaka egyik részében: egy 52 éves férfit összezúzott a piski személyvonat. A helyszínre kiérkeztek a mentõsök, a rendõrség eljárást indított a baleset körülményeinek tisztázására. A környéken nem volt rendes vasúti átkelõ, így lehet, hogy az áldozat figyelmetlenül átszaladt a síneken. Minden bizonnyal véletlenszerû szerencsétlenségrõl van szó; a törvényszéki orvosszakértõ végsõ konklúziójáig azonban nem zárják ki az öngyilkosság lehetõségét sem. A holttestet boncolásnak vetik alá.

(SÓLYA R.)

8

Kedd, 2007. július 3.

Hirdetés

Universitatea de ªtiinþe Agricole ºi Medicinã Veterinarã a Banatului Modalitatea de admitere : concurs de dosare. Media se calculeazã : M = (MIX + MX + MXI + MXII + (MXIII) + MBAC) : 5(6) unde : M IX - XIII = media fiecãrui an de liceu (MXIII pentru seral) M BAC = media examenului de bacalaureat M = media de admitere Pentru specializarea PEISAGISTICà din cadrul Facultãþii de Horticulturã se va susþine probã eliminatorie din desen. Perioada de înscriere - prima perioadã de admitere: 16–25. 07. 2007 - afiºarea rezultatelor 26. 07. 2007 - a doua perioadã de admitere: 04–10. 09. 2007 - afiºare rezultate 11. 09. 2007 Acte necesare pentru înscriere : - diploma de bacalaureat sau diploma echivalentã cu aceasta; - foaie matricolã cu mediile anilor de studiu din liceu pentru cei care nu au mediile scrise pe diploma de bacalaureat; - certificate de naºtere în copie legalizatã; - adeverinþã medicalã tip; - copie xerox de pe BI cu CNP; - 3 fotografii tip buletin; - cerere de înscriere tip (de la secretariate); - chitanþa reprezentând taxa de înscriere; - dosar plic; - adeverinþã din care sã rezulte calitatea de student (pentru studenþii care urmeazã o a doua specializare); - diplomã de licenþã sau diplomã echivalentã cu aceasta, precum ºi diploma de absolvire, în original sau copie legalizatã,

Aprobatã în ºedinþa Senatului universitar din 07.06.2007 *- din care 3 locuri pentru candidaþii din Republica Moldova, absolvenþi de licee din România ** - în cazul în care solicitãrile sunt mai mari, Senatul universitar poate aproba suplimentarea locurilor La specializarea Peisagisticã se susþine o probã eliminatorie din Desen. RECTOR, Prof. dr. ALEXANDRU MOISUC

pentru studenþii de colegiu care doresc sã urmeze o a doua specializare; - pentru copiii personalului din învãþãmânt, o adeverinþã cu viza Inspectoratului ªcolar Judeþean, sau a unitãþii de învãþãmânt, pentru scutirea taxei de înscriere;

SECRETAR ªEF, Ing. Enikõ Nãdãºan

Date de contact Adresa: Timiºoara, Calea Aradului nr. 119, 300645 Telefon Rectorat: 0256/277122, 0256/277009 E-mail: [email protected] Adresa web: www.usab-tm.ro

¥ 2007. július 3., kedd

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Kornél és Soma nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló • 135 éve, 1872-ben az erdélyi románok Balázsfalván tartott értekezlete nyomán született, kormányhoz intézett emlékirata a románok nemzeti kívánságait sorolja fel. Ezek: a román nyelv hivatalos használatának elismerése; Erdély új felosztása a három nemzeti elem szerint; a feudális eredetû választási elõjogokat kizáró új választási törvény; románok alkalmazása az állami hivatalokban; az egyházi önkormányzat biztosítása; román középés szakiskolák felállítása és román nyelvû elõadások a kolozsvári egyetemen. A kormány nem fogadja el a kívánságokat.

Útitárs Mi az, amit az Úrnak adhatok mindazért, amit kaptam tõle? Az üdvösség kelyhét veszem magamhoz és az Úr nevét hívom segítségül. Szolgád vagyok, Uram és szolgálód gyermeke: bilincseimet leoldod rólam. 115 Zsoltár 12–13. Katolikus A szentmiseáldozat valami oly nagy dolog, hogy méltó bemutatására három örökkévalóságra lenne szükség: az elsõre, hogy készüljünk rá, a másodikra, hogy bemutassuk, a harmadikra, hogy érte hálát adjunk.

EUDES SZ. JÁNOS

Hibák A rejtvény fõsoraiban Anatole France gondolata olvasható: Azok az emberek, akiknek nincsenek hibáik, szörnyûek. ... – folytatása a rejtvényben. VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. Újságból kivág 11. Ecsetelõ, vázoló 12. Táblakeret! 13. Gyakran hiányzik igazolatlanul az iskolából 15. Határrag 16. Órómai köszönés 13. Omladék 19. Thaiföldi, luxemburgi és jemeni gkj. 20. Nyereség 22. A közepébe 23. Emóció 25. Magyar szobrász, a neobarokk stílus legjelentõsebb magyar képviselõje (György) 27. Reszketõ, vacogó 29. Éktelen Háy! 30. Az ENSZ elsõ fõtitkára (Trygve) 31. Trícium, ittrium és nitrogén vj. 32. Tétlen tar! 33. Svédország harmadik legnépesebb városa 35. Lyukas ügy! 36. Zsidó köszönési forma 38. Célzást felfog. FÜGGÕLEGES: 1. Népdal 2. Szlovák városka a Vágvölgyében 3. Üres

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Július 3., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Aradi krónika (heti kulturális eseményösszefoglaló), Programajánló, Idõjárás-jelentés, Orvosi tanácsadó dr. Lakatos Gáborral; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

Két megyei utat aszfaltoznak

Fehér – Teljes erõbedobással újítják a megyei tanács által felvett kölcsönbõl Fehér megye két, a tanács által igen fontosnak vélt útszakaszát. Nevezetesen a 107-es DN1 – Herepe–Telek–Gyulafehérvár és a gyakorlatilag az ennek folytatásában levõ 1061-es Konca–Drassó–Berve (Berghin) közötti megyei utakat. A két, összesen 30 km-es útszakasz jelentõsége a falvak közötti közlekedés megkönynyítése mellett az, hogy lerövidítik a megyeszékhely és Szeben megye határa közötti távolságot. A már 15 éve elhanyagolt utakat most kijavítják és dupla aszfaltszõnyeggel borítják. A 19 millió lejes felújítást még idén el is kívánják végezni. “Ilyen méretû útjavítást több tíz éve nem végeztek a megyében. Ezért a kivitelezés minõségét is folyamatosan ellenõrizzük” – nyilatkozta Ion

Közös szemétlerakat EU-támogatással Arad – Lippa város, valamint Gyorok, Zabrány és Ópálos községek közösen nyújtottak be pályázatot EU-támogatásért egy Lippára tervezett háztartási, szelektív hulladéktelep megépítésére. A környezetbarát, több mint 1 millió euró értékû beruházás tanulmánytervének elkészítése folyamatban van, a szeméttelepnek két év alatt kell megépülnie. Ami Gyorokot illeti, égetõ szüksége van egy ilyen hul-

ladéktelepre, mivel a Környezetvédelmi Hivatal bezáratta a homokbányák mellettit, így jelenleg a község egyetlen szeméttelepét, a kuvinit használhatják. Azt is csupán 2009-ig, amikor is vastag földréteggel kell befedniük, majd a területet fûvel, facsemetékkel fogják beültetni – mondta el a Nyugati Jelennek Moraru Gheorghe alpolgármester.

(B )

Jogi fogadóórák Arad l Ma délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca 55–57. szám). nyél! 4. Hüvelyk 5. Számtani mûveletet végez 6. Ábránd, illuzió 7. Végtelen mese 8. Loire-szakasz! 9. Vakfegyelem 14. Lear király egyik lánya 17. Lehetõség, sansz 19. Elhantol 20. A folytatás második része 21. Páratlan zárda! 22. Lengyel szadabságharcos, magyar 1

2

3

4

5

R

10 13

16

17

20

7

8

14

9

H

18

19

Ú 25

26

22

23

24

L

27

29

31

33

34

37

38

E

Ö

Arad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

T AKÁCS I.

15–27 °C 15–28 °C 14–25 °C 19–26 °C

Temes – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

14–27 °C 15–30 °C 11–27 °C 14–27 °C

Ö

Hunyad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

14–27 °C 11–29 °C 14–17 °C 17–26 °C

Horoszkóp

Ö

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

18–30 °C 13–31 °C 12–19 °C 11–22 °C

Fehér – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

A megyei tanács elnöke személyesen is ellenõrzi a munkafolyamatot

16–29 °C 14–29 °C 11–18 °C 10–19 °C

Ö

Új járda Simonyifalván és Vadászon

Arad – A Tõzmiske községhez tartozó Simonyifalván és Vadászon az elmúlt hónapokban folytatott járdabetonozás során 2-2 kilométer gyalogjáró kapott betonburkolatot. Amint Haász Tibor

polgármestertõl megtudtuk, a két településen községi költségvetésbõl folyó járdafelújítás során a nyáron további 500-500 méter gyalogút lebetonozását tervezik.

(B )

Orvvadászok gyanújában

Temes – Rutinellenõrzést végeztek a Vadászok és Sporthorgászok Temesvári Egyesületének kijelölt csoportjai Temesillésd, Aga és részben a Lippai Erdészeti Hivatalhoz tartozó vadászterületen. Lövések zaját követve bokrok közé rejtett személygépkocsira bukkantak, melynek csomagtartójában két kifejlett vaddisznó és két vadmalac lelõtt tetemére bukkantak. Kis idõ múlva megjelent a gépkocsi tulajdonosa, a Lippai

Erdészeti Hivatal munkatársa, egy erdõkerülõ társaságában. Elmondta, hogy õk is a lövések zajára érkeztek a helyszínre, ahonnan az orvvadászok alighanem az õ közeledtükre – hátra hagyva a zsákmányt – elmenekültek. A lelõtt állatokat azért tették a csomagtartóba, hogy Lippán átadják az illetékes hatóságnak. Mivel a gyanúsítottaknál nem volt fegyver, az ellenõrzõ csoport tagjai megelégedtek a zsákmány elkobzásával. (S.)

¸

Mozi

Arad DACIA A Karib tenger kalózai 3. – A világ végén (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Vadidegen – Perfect Stranger (fr) 15 17.30 20 (280526).

Tõzsdei árfolyamok New York:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 500,81 2625,88 6590,60 7958,24 6026,95 21 772,73 18 146,30 28 984 9651,01

ì ì î î î î ì ì î

0,69% 0,87% 0,26% 0,61% 0,46% 0,75% 0,04% 0,19% 0,15%

35 39

K

KOS

m (márc. 21.—ápr. 20.)

Kisebb anyagi problémák léphetnek fel a mai nap. Ezek feltehetõleg csupán átmeneti gondok a korábbi fellendülést nézve. Sokat segít, ha nem esik pánikba, és rugalmasan kezeli a helyzetet!

BIKA

n (ápr. 21.—máj. 20.)

Próbál munkájára koncentrálni, de ez nem olyan könnyû, mert egy új romantikus kaland van készülõben, mely teljesen lázban tartja. Közeli barátja ígéretes befektetési tippet adhat.

o

IKREK (máj. 21.—jún. 21.)

p

RÁK (jún. 22.—júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.—aug. 23.)

A hatásoknak köszönhetõen ma számos rizikófaktor dominál. Ha teheti, ne üljön kocsiba! Válassza inkább a tömegközlekedési eszközöket! Estéjét töltse párjával!

Kísérletet tehet arra, hogy felújítson néhány korábban megszakadt, vagy ellaposodott kapcsolatot. Nem biztos, hogy ennek mindenki örül. Ha nem megy, ne erõltesse a dolgot!

A tegnapi hajtás folytatódik, de ma már tudja, hogyan valósítsa meg tervét. Este ezt azzal ünnepli meg, hogy elviszi családját egy felkapott étterembe.

r

SZÛZ (aug. 24.—szept. 23.)

A szerelem kaphat jelentõs szerepet a mai nap. Ha még nem hódították el a szívét, Ámor nyila Önt is eltalálhatja! Ne féljen kimutatni érzéseit, ne féljen szeretni!

MÉRLEG

s (szept. 24.—okt. 23.)

Természetes, hogy szeretne megfelelni a családja elvárásainak, de az is fontos, hogy a saját álmairól se mondjon le. Az életben mindig ezek az álmok a legfontosabbak.

SKORPIÓ 22.)

t (okt. 24.—nov.

Híreket kaphat ma kedvesérõl, melyeken kénytelen elgondolkodni. Komolyan aggódni kezdhet kedvese és kapcsolatuk miatt. Mára balesetet is jeleznek a csillagok, legyen óvatos!

u

NYILAS (nov. 23.—dec. 22.)

v

BAK (dec. 23.—jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.—febr. 19.)

Ma meglehetõsen impulzív. Javaslatai szeszélyesek. Látszik, hogy Ön sincs tisztában azzal, mit is akar valójában. Ezt döntse el mihamarabb, és közölje kollégáival is!

Hallgasson fõnökére, és tegye azt, amit mond. Akkor is cselekedjen e szerint, ha az Ön megérzése mást diktál! Ennek ne adjon hangot, és a jövõben sokat profitálhat a mai napból!

20.20 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7336 eurót, 122,15 japán jent, 0,4960 angol fontot ért.

Távolban élõ szerelme (vagy volt partnere) randevúzni szeretne Önnel, és Ön elgondolkozik azon, van-e kedve meg újíta ni ezt a kapcsolatot. Egy prob léma megoldásában az ihlet siet segítségére.

Valutaárfolyam – tegnap

HALAK x(febr. 20.—márc. 20.)

28

30

32

Változékony idõ

Dumitrel, a megyei tanács elnöke. Ami az utóbbi idõkben átadott utak állapotát tekintve igencsak rájuk is fér.

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

15

21 0

S

6 11

12

36

honvéd altábornagy (Jozef) 24. Elvesz a polcról 26. Svájci kanton székhelye, az azonos nevû járás fõvárosa 28. Ujjon viselt ékszer 30. Nobel-díjas amerikai fizikus (Willis Eugene jr.) 33. Homokszemek! 34 . Gyilkoló 37. Málnaszemek! 39. Lélegzik.

9

Kedd, 2007. július 3.

Napról napra

$ RNB 2,2907 RKB 2,2400/2,3600 RFB 2,2440/2,3410 Sanpaolo IMI Bank 2,2500/2,3200 Raiffeisen Bank 2,2400/2,3250 Feketepiac 2,2300/2,3200

EURÓ 3,1112 3,0700/3,1700 3,0500/3,1600 3,0700/3,1400 3,0600/3,1400 3,0800/3,1400

HUF 100 Ft/1,2639 0,0122/0,0132 0,0119/0,0131 0,0115/0,0130 0,0120/0,0137 0,0127/0,0130

Ma inkább a háttérben dolgozik, és onnan próbálja irányítani ügyeit. Ha még egyedülálló, délután megismerkedhet egy vonzó személlyel, aki könnyen kehet következõ partnere is. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Kedd, 2007. július 3.

Hirdetés n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Vaskapu, kerítés, lépcsõ készítését, más vasmunkát és javítást vállalok. Telefon: 0357/ 310-021, 0746-861-545.

10472

n Beteggondozást vállalok. Érdeklõdni lehet a 0257/242-885ös telefonszámon.

10495

Jókívánságok n Szentpálra Balázs Matildnak születésnapjára erõt, egészséget, hosszú életet kívánnak férje, gyermekei és mamája. n Temesvárra Schreier Margit néninek 100. születésnapja alkalmából jó egészséget és sok örömet kívánva szeretettel gratulál a Kohut család.

n Nyugdíjas pedagógus gyermekgondozást vállal. Telefon: 0357/412-329. n Jegyelõvétel és társasutazás a Szegedi és Gyulai Szabadtéri Játékokra! Telefon: 0257/254-616, 0357/411-825, 0745-860-111. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon:

n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/210-622. n Eladók régi magyar könyvek, térképek, atlaszok, ezüstpénzek, Alba Lux 9 és Szlatinka mosógép, antik jégszekrény. Telefon: 0257/ 210-622.

Gyászjelentések

Adásvétel n Eladó Békés megyében, Orosházán, a belvárosban, a Kós Károly utca 18. szám alatti polgári családi ház. 4 szoba, fürdõszoba gázfûtéssel, szárazkapu bejáró, üzlethelyiség, melléképületek. Irányár 16 millió Ft. Telefon: 06/68/ 413-662. n Eladó 9,5 ha kültelek (gesztenyeültetvény, istálló, lakóépület) Lökösháza és Elek között, Magyarországon. Telefon: 0740-032306, 0747-881-161. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: 0727-223-071. n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: 0741-242-131.

n Eladó 3 db kétszárnyas, eszlingeni rolós dupla ablak (165x140 cm) kifogástalan állapotban, 30 cm széles 3 db 162 cm-es és egy 110 cm-es ablakpárkány. Telefon: 0257/283-791. n Zerinden eladó jó állapotban lévõ ház 8 kvadrátos kerttel a 356. szám alatt. Fúrott kút, nyári konyha, tyúkólak, disznóólak, kamra, garázs. Telefon: 0729-493-487. n K edvezményes áron eladó kétszoba-konyhás (terasz, termotéka), 131 m2 -es központi lakás. Telefon: 0357/424-702. n Eladó olcsón 3 datolyapálma. Ideális vendéglõk, termek, kerthelyiségek díszítésére is. Telefon: 0257/-251-537, 0357/805-411. n Eladó 1888 m2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó fehér-fekete Diamant 163-as televízió 20 lejért és automata mosógép 100 lejért. Telefon: 0356/414-083 délután, este. n Eladok régi magyar regényeket olcsón. Telefon: 0356/414-083 délután, este. n Eladó nagy ház melléképülettel és kert Majláthfalván, a fõutcán. Érdeklõdni a 0356-441-001-es, 0751-019-265-ös telefonszámokon. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2-es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068. n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után.

n Újmosnicán 1439 m2 -es telek családi házzal, kerttel eladó. Telefon: 0256/393-692. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/209-296. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ 494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, többrészes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/218-999. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934-221. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon.

n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527-942. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Marosújváron 3 szobás (90 m2-es) földszinti tömbházlakás sürgõsen eladó. Irodahelyiségnek ideális. Telefon: 0742-039-116. n Nagyenyeden olcsón eladó konyhakredenc, dívány két fotellel, éjjeliszekrény, 2/1m-es tükör, képeslapok, könyvek, régi folyóiratok. Telefon: 0742-039-116.

Állásajánlat n Magyar érdekeltségû motorkerékpár, kerékpár és alkatrész forgalmazó kft. mûszaki és eladói tapasztalattal rendelk ezõ eladót keres aradi üzletébe. Román és magyar nyelvismeret szükséges. Jelentkezés: Arad, Dâmboviþei utca 23. szám, A. Vlaicu negyed, naponta 10–15 óra között. 1

0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: 0740-257-239, 0744-987-786. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261. n 1952-ben Nagyenyeden végzett tanítóképzõsök találkoznak 2007. augusztus 25-én. Jelentkezés augusztus 10-ig, naponta 18 órától. Szakács József , telefon: 0258/860-404.

Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy a szeretett, jó anyuka, anyós, nagymama, dédmama, testvér és nagynéni,

BALOGH VIKTÓRIA szül. ALMÁSI VIKTORKA

2007. július 1-jén az esti harangszó hangjára csöndben örök álomra szenderült. Temetése július 3-án, ma 16.30 órakor a kisiratosi temetõ kápolnájából. Nyugodjon békében! Leányai, Irénke és Vicuska a gyászoló családtagokkal Fájó szívvel tudatjuk, hogy a szeretett férj, édesapa, nagyapa, dédapa,

SZABÓ FERENC mozigépész

86 éves korában elhunyt. Temetése július 3-án, ma 13 órakor az Alsótemetõben (Pomenirea). A gyászoló család

Részvétnyilvánítások A Máltai Segélyszolgálat Arad megyei szervezetének aktív tagjai mélyen együtt éreznek Farkas Viktória elnökkel édesanyja elvesztése okozta bánatában. A volt osztálytársak együtt éreznek a gyászoló családdal

GOSCHI KÁROLY

elhunyta miatt ér zett fájdalmában.

10485

Hirdetés Társkeresõ Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne magányos, egyszerû lánnyal komoly kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek. Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvanéves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánnyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/280-311. Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát 35-40 év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres 38-40 év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232, irányítószám 2146. Telefonszám: 0036-062-043-003-48. Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/260-206

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/870-322. Y 28/80/172 szegedi fiatalember megismerkedne 18-28 év közötti aradi lánnyal komoly kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0036/303-388-105. Y 42 éves, másodfokú rokkant férfi keresi párját barátság vagy házasság céljából. Választ TIVADAR jeligére kérek. Y Vonzó külsejû, szórakozni szeretõ fiatal lány megismerkedne hasonló férfival. Hívható telefonszám: 0729/536-334 Y Falun élõ, 58 éves, özvegy, család nélküli, betegnyugdíjas (szembeteg) férfi megismerkedne korához illõ, komoly szándékú nõvel. Választ BÉLA jeligére kérek. Y Magányos, diplomás, 184/78/ 60 éves férfi értelmes, városi hölgyet keres házasság vagy élettársi kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0355-414-737. Y 49 éves, munkahellyel rendelkezõ özvegyember megismerkedne magyar hölggyel házasság céljából. Egy gyermek (3 éves korig) nem akadály. Hívható telefonszám 0256/200-999. Y Hatvanéves, 148/80 magányos, okleveles festõmûvész tanár élettársi/házastársi kapcsolat céljából hozzáillõ hölgyet keres. Hívható telefonszám: 0721/337-837. Y Falun élõ 40 éves háziasszony megismerkedne középkorú, káros szenvedélyektõl mentes, autóval

rendelkezõ férfival barátság céljából. Aradi és Arad megyeiek elõnyben. Választ GIZI jeligére kérek. Y Ausztriában élõ hölgy megismerkedne házasság céljából 50 év körüli diplomás férfival. Cím: Radulescu Olga, 8010 Graz, Kastellfeldgasse 38. Austria. Y 35/176/76 barna, komoly, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne barna szemû, komoly, káros szenvedélyek nélküli karcsú, csinos, családcentrikus, 30 év alatti lánnyal. Temes megyeiek elõnyben. Választ KISHERCEG jeligére kérek. Y 48/184/80 kg aradi, tömbházlakással rendelkezõ, kulturált, természetbarát, elvált férfi társat keres. Választ FEHÉR KERESZT jeligére kérek. Y Középkorú özvegyasszony megismerkedne komoly gondolkodású, õszinte, vidám természetû férfival barátság céljából. Választ ANNA jeligére kérek. Y 66 éves, nyugdíjas özvegyasszony megismerkedne korban hozzá illõ, káros szenvedélyektõl mentes, komoly, intelligens férfival. Választ HÓVIRÁG jeligére kérek. Y 168/67/60 éves özvegyaszszony megismerkedne komoly, õszinte, vidám természetû, káros szenvedélyektõl mentes, korban hozzá illõ férfival, aki szereti a természetet, zenét, táncot. Választ MÁRIA jeligére kérek, vagy hívható telefonszám: 0727471910. Y 56 éves özvegyasszony keresi komoly gondolkodású, vidám természetû férfi ismeretségét barátság céljából. Választ RÓ-

Kedd, 2007. július 3.

11

ZSASZÍN CIKLÁMEN jeligére kérek. Y 170/62/37 éves, házzal rendelkezõ elvált férfi megismerkedne 25–34 éves hölggyel barátság vagy házasság céljából. Fényképes jelentkezést kérek BIZALOM jeligére. Y 175/31 éves barna szemû fiatalember megismerkedne házasság céljából magyarországi vagy hazai lányokkal. Hívható telefonszámok: 0258-852-384, 0722-509-560 vagy választ REMÉNYSÉG02 jeligére várok. Y 167/30 éves aradi természetbarát, jó humorú férfi társat keresek szõke vagy vörös hajú lány személyében komoly kapcsolat céljából. Választ a következõ címre kérek: Bántó Miklós, Str. Barbu Lãutaru Nr. 50 Bl. 44 Sc. B. ap. 14. Cod 213203 Arad. Y 52 éves özvegyasszony megismerkedne komoly, értelmiségi, korban hozzá illõ férfival házasság céljából. Választ M jeligére kérek. Y 55 éves nõ megismerkedne 55–60 év közötti férfival barátság céljából. Kaland kizárva. Hívható 19–23 óra között a 0745/993-007es telefonszámon.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerk esztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI E RZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN S ÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. július 3.

n Lakóügyi bíróság felállítását kezdeményezik

Temesvár – Hasznosnak tûnõ kezdeményezéssel állt elõ Petre Olariu, a Temesvári Lakótársulások Szövetségének elnöke. Szerinte elérkezett az ideje egy lakóügyi bíróság létrehozásának – a munkaügyi bíróság mintájára. Annyi a peres ügy, hogy a városi bíróság nem gyõzi a kivizsgálást, és olykor a bírák ez irányú törvényismerete is kívánnivalót hagy maga után, mely szintén a törvénykezések elhúzódásához vezet. És mi tagadás, a lakók közötti összeférhetetlenség eltörpül a lopások, sikkasztások, útonállások és más erõszakos cselekedetek tömkelegében, és az ügyeket könnyû szívvel elnapolják. (S.)

n Nyolcvan esztendõs a Templom és Iskola

Resicabánya/Krassó-Szörény – Idén lesz nyolcvan esztendeje, hogy a református Templom és Iskola épületében megkezdõdött a tanítás, illetve vasárnaponként az istentiszteletek tartása. A több célra is felhasználható épületet azonban csak egy esztendõvel késõbb, 1928. szeptember 30-án avatta föl Sulyok István püspök. Az évfordulós ünnepélyrõl máris érdeklõdött két idõs tanár, akik jóval késõbb ugyan, de tanítottak az épületben: Barra Endre és Incze Ferenc, akik minden bizonnyal szeretnének részt venni a megemlékezésen. MAKAY BOTOND

n Elesett gyermekeket táboroztat a Kolping

Temesvár – A hagyományt folytatva idén is nyaraltat elesett gyermekeket a temesvári Kolping család a ruszkabányai üdülõtáborában. A tizenhat résztvevõt rászorultság alapján válogatták össze. Olyan családok gyermekei, akiknek egyébként semmilyen esélyük nem lenne festõi környezetben, táborozással tölteni a vakáció egy részét. A turnus ma kezdõdik, és egy hétig tart. (S. J.)

n Ellenõrizték a város kútjait

Temesvár – Az elmúlt hét végén befejezõdött a Bega-parti város nyolcvan fúrt kútjának ellenõrzése. Az általában 100 méternél mélyebb szivattyús kutak a város egész területén megtalálhatók, és szakemberi vélemény szerint ugyanabból a rétegbõl táplálkoznak. Ennek ellenére a vizsgálat kiderítette, hogy három kút vízminõsége elüt a többitõl. A vegyelemzés mikrobiológiai szempontból mutatott ki rendellenességet, mely azonban távolról sem teszi szükségessé az Aºtrilor, Rusu ªirianu és Odobescu utcai kutak bezárását. Ezek vizét a jövõben gyakrabban ellenõrzik. (SIPOS)

Jelenidõ l Hirdetés

Bozóttüzek és égõ gabonatáblák

Temes – A nyílt láng óvatlan használata és a figyelmetlenül eldobott cigarettacsikkek miatti bozóttüzek, vagy a még lábon álló gabonatáblákban keletkezett lángok megfékezése adott munkát az elmúlt hétvégén a tûzoltóknak. A legsúlyosabb esetek szombaton Berekszó és Kisbecskerek határában voltak, ahol több mint öthektárnyi búza és legelõ, illetve húszhektárnyi kenyérgabona égett le. Gyanítják, hogy a vonatból eldobott cigarettacsikkek okozhatták a tüzet, az anyagi kárt meg 7500, illetve 20 ezer lejre becsülik. Szentandráson a már learatott búzatábla kapott lángra, a hivatalos jelentés szerint nyílt láng használata miatt, de valószínûsíthetõ, hogy – bevett szokás szerint – felgyújtották a tarlót. Igazfalván egy út menti fa gyulladt meg (állítólag a tövében felejtett égõ gyertya miatt), Orczyfalván öt hektáron a bozóttüzet kellett megfékezni.

P. L. ZS .

Ezt a lapszámot

BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF