No title

BEVEZETÉS / INTRODUCTION / EINFÜHRUNG

Termékkatalógus /

Product Catalogue /

Produktkatalog

(Autóápolási-üzemeltetési / Ipari / Háztartási / Irodatechnikai / vegyi termékek)

(Chemical Products for Automotive / Industrial / Household / Office applications)

(Chemische Produkte für Automotive / Industrie / Haushalt / Büro)

AZ -RÕL Cégünk 1983 óta gyárt aerosolokat, folyadékokat, pasztákat az autóápolás / ipar / háztartás / irodatechnika / kozmetika felhasználási területeken. 1997 óta ISO minõségbiztosítási rendszert mûködtetünk. Célunk az am márka folyamatos építése, fejlesztése a jövõben is a professzionális felhasználók (szakemberek, szervizek) igényeinek megfelelõen. A kereskedelmi forgalom számára termékeinket modern, egységes dizájnokkal, és az értékesítést segítõ marketinganyagokkal kínáljuk.

ABOUT Our Company has been producing aerosols, liquids, pastes for automotive / industrial / household / office and cosmetic applications since 1983. We received ISO Certification in 1997. Our goal is the continous building of our am brand and products in accordance with the professional customers' needs. We use modern, single designs and provide various marketing materials in order to help our distributors.

ÜBER Seit 1983 produziert unsere Firma Aerosole, Flüssigkeiten und Pasten für die Bereiche Automotive, Industrie, Haushalt, Büro und Kosmetik, seit 1997 arbeiten wir mit ISO 9000:2000 Zertifizierung. Das Ziel von am ist der stetige Ausbau unserer am-Marke und Produkte gemäß der hohen Anforderung von professionellen Kunden. Das moderne Design unserer Produkte ist marktorientiert und zur Unterstützung unserer Vertriebspartner stellen wir eine Vielzahl an Marketingartikeln zur Verfügung.

MIT AJÁNLUNK? Az am termékek hazai elõállítású, magyar termékek. Kérjük azonban, hogy ne emiatt vásárolja õket, hanem kiváló minõségük, kedvezõ árszínvonaluk és egyedi, innovatív jellemzõik miatt. Termékeink kiváló minõségét az ellenõrzött, kiváló alapanyagok és a több, mint 20 éves gyártási tapasztalat garantálja. Számunkra a minõség elsõdleges szempont, amire természetesen garanciát vállalunk. A kiváló minõség fenntartása a márkaépítés miatt is különösen fontos Számunkra. Az ISO minõségbiztosítási rendszer mûködtetése szintén ezt a célt szolgálja a teljes gyártási folyamat dokumentálásával, rendszerezésével. Hogyan tudunk a kiváló minõség mellé kedvezõ árszínvonalat biztosítani? Cégünk kis méretû, átlátható, családi tulajdonú vállalkozás, ami biztosítja a költségek minimalizálását minden területen. Mitõl egyediek, innovatívak termékeink? A folyamatos fejlesztés miatt, melyben szakemberek, szervizek segítenek Bennünket tanácsaikkal, javaslataikkal, amiket Cégünk kis mérete miatt rugalmasan, szinte azonnal alkalmazni tudunk a gyártás folyamán.

WHAT DO WE OFFER? We offer high quality, individual, innovative products at reasonable prices. High quality is provided by the best raw materials and strict quality control during production; in addition to this we have more than 20 years of production experience. Quality is crucial for us and that we always guarantee. Maintenance of high quality is also very important for us because of brand building. Operation of the ISO quality assurance system also serves this purpose with documentation of the entire production process. How can we provide high quality products at reasonable prices? Our Company is a small, family owned undertaking that assures lowest costs at every segment of our operation. What makes our products individual and innovative? It is the continous research and development of our products that is helped by services and professional users of our products. Due to our company's small size we can easily and quickly adopt their advices and ideas for improvement.

WAS BIETEN WIR? Wir bieten qualitativ hochwertige, individuelle und innovative Produkte zu günstigen Preisen. Beste Rohstoffe und eine strenge Qualitätskontrolle während der Produktion sorgen ebenso für eine gleich bleibend hohe Qualität, wie unsere mehr als 20-jährige Erfahrung, dafür garantieren wir mit unserem gutem Namen und ISO Zertifizierung. Wie können wir qualitativ hochwertige Produkte zu günstigen Preisen bieten? Unsere Firma ist ein kleiner Familienbetrieb, bei dem die kurzen Entscheidungswege eine effektive Kostenkontrolle in jedem Produktionsstadium ermöglichen. Was macht unsere Produkte individuell und innovativ? Der enge Kontakt zu unseren Kunden sowie permanente Forschung und Entwicklung machen eine schnelle Umsetzung in der Praxis möglich, was sich in einer flexiblen Umsetzung der Kundenwünsche niederschlägt.

AZ TERMÉKEKRÕL Termékeinket a következõ kiszerelésekben gyártjuk:

ABOUT PRODUCTS We use the following packagings for our products:

ÜBER PRODUKTE unsere Verpackungsgrößen:

æ AEROSOLOK

æ AEROSOLS

æ AEROSOLE

1 100 ml MINI: ezt a helytakarékos kiszerelési formát háztartások,

1 100 ml MINI: this space saving packaging has been developed

1 100 ml MINI: die platzsparende Alternative für Haushalt, Fahrer

2 300 ml STANDARD: a hagyományos, közkedvelt aerosol méret,

2 300 ml STANDARD: traditional aerosol size that we have been

2 300 ml STANDARD: die traditionelle Aerosolgröße, die wir

3 500 ml BIGMAN: This modern, cost effective packaging has

3 500 ml BIGMAN: Diese moderne, kostengünstige Größe ist

autósok, barkácsolók részére fejlesztettük ki.

melyet több, mint 20 éve gyártunk Partnereink részére.

3 500 ml BIGMAN: ezt a modern, gazdaságos kiszerelést

elsõsorban professzionális felhasználók, szakemberek, szervizek részére alakítottuk ki; az 500 ml aerosolokat - ahol szükséges - szórócsöves szórófejjel gyártjuk.

æ PUMPÁS FLAKONOK

4 500 ML KAROS-SZÓRÓFEJES termékeinket XTR Power márkanév alatt találják meg.

5 1000 ML PUMPÁS ÉS UTÁNTÖLTÕ termékeinket Car Wash Professional márkanév alatt találják meg a Katalógusban.

æ KANNÁK

6 Aerosolos termékeink alapanyagait 5 ÉS 20 LITERES MÛANYAG

KANNÁS kiszerelésben is gyártjuk a professzionális felhasználók (autómosók, fuvarozók, taxis cégek, közlekedési vállalatok, stb) részére!

æ TARTÁLYOK

7 1000 literes MÛANYAG TARTÁLYOKAT használunk, melyek újratöltését is vállaljuk.

æ KÍNÁLÓ TÁLCÁK

8 TERMÉKBEMUTATÓ DISPLAYEINKET Kiskereskedõk részére ajánljuk elsõsorban!

for households, drivers and garages.

producing for more than 20 years already, quite popular among our Customers

been created for professional users, service stations; these 500 ml aerosols are delivered with additional spray tube where necessary.

æ PUMP SPRAYS

und Garagen.

aufgrund ihrer Beliebtheit bei den Kunden bereits seit mehr als 20 Jahren produzieren. für professionelle Anwender wie z.B. Werkstätten gedacht. Auf Wunsch werden diese 500 ml Aerosole mit einem zusätzlichen Sprayschlauch geliefert.

æ PUMP SPRAYS

4 PUMP SPRAYS You will find our 500 ml pump spray products

4 PUMP SPRAYS: Pumpsprays unserer Marke XTR Power sind in

5 You will find our 1000 ML PUMP SPRAYS and refills under

5 1000 ml PUMPSPRAYS und Nachfüllpackungen finden Sie unter

under the XTR Power brand name

Car Wash Professional brand name in the Catalogue!

æ CANS

6 Most of our products are also produced in 5 AND 20 LITER

PLASTIC CANS, especially for professional users (car washers, forwarding companies, taxi companies,etc)

æ DRUMS

7 We use 1000 LITER DRUMS for certain products, which can also be refilled

æ DISPLAYS

8 Our sales PROMOTION DISPLAYS are developed especially for retailers!

500 ml Größen erhältlich.

dem Markennamen Car Wash Professional in unserem Katalog!

æ KANISTER

6 Die meisten unserer Produkte sind auch in 5 UND 20 LITER KANISTERN für professionellen Bedarf erhältlich (Autowaschanlagen, Speditionen, Taxiunternehmen usw.)

æ FÄSSER

7 Für bestimmte Artikel bieten wir FASSGRÖßEN VON 1000 LITER an, die auch wiederbefüllbar sind.

æ DISPLAYS

8 Unsere VERKAUFDISPLAYS wurden speziell für den Einzelhandel entwickelt.

www.am.co.hu

01

BEVEZETÉS / INTRODUCTION / EINFÜHRUNG

MINI Termékek-Displayek / MINI Products-Displays / Mini - Aerosole mit Displays æ A MINI termékek ideálisak otthoni, háztartási felhasználásra is, egy átlagos háztartásban akár 1 évig elegendõ ez a kis kiszerelés æ a MINI termékek helytakarékosak, könnyen elférnek a garázsban vagy a szerviztáskában, vagy épp az autó kesztyûtartójában æ a 6x6 MINI terméket tartalmazó MINI Displayeket a Kiskereskedõk (Boltok, Benzinkutak, Áruházak) részére fejlesztettük ki æ a MINI Display jól elfér a pulton, nem foglal sok helyet, növeli a Kereskedõ forgalmát æ a MINI Displayeket bármilyen összetétellel tudjuk szállítani, jelenleg a következõ összetételekkel gyártjuk:

æ MINI products are ideal for household application, this small packaging might last for more than 1 year in an average household æ MINI products save space, easily fit in the garage or service bag or the car's glove compartment æ MINI Displays containing 6x6 pcs of MINI products have been developed for Retailers (Shops, Gas Filling Stations, Stores) æ MINI Displays fit well on the shop counter, do not take much space, but increase turnover æ MINI Displays can be delivered with various content, at the moment we recommend the following:

æ MINI Sprays sind ideal für Privatanwender, eine 100 ml Größe hält bis zu mehr als einem Jahr in einem Durchschnittshaushalt æ MINI Sprays sind platzsparend, passen leicht in das Handschuhfach æ MINI Displays enthalten 6 x 6 Stück MINIS, die auf den Einzelhandel zugeschnitten sind (Werkstätten, Tankstellen, Supermärkte usw.) æ MINI Displays passen gut auf die Ladentheke, sparen Platz und erhöhen den Umsatz æ MINI Displays werden nach Wunsch unterschiedlich bestückt, wir empfehlen zur Zeit:

AUTÓS (NYÁRI) 6x6 db Szilikon, Csavarlazító, Mûszerfalápoló, Féktisztító, Kátrányoldó, Rovaroldó

AUTOMOTIVE (SUMMER) 6x6 pcs of Silicone, Rust Remover, Cockpit Shine, Brake Cleaner, Tar Remover, Bug Remover

AUTOMOTIVE (SOMMER) 6x6 Stück Silikon, Rostlöser, Cockpitspray, Bremsenreiniger, Teerentferner, Insektenentferner

AUTÓS (TÉLI) 6x6 db Szilikon, Csavarlazító, Mûszerfalápoló, Féktisztító, Jégoldó, Gumiápoló

AUTOMOTIVE (WINTER) 6x6 pcs of Silicone, Rust Remover, Cockpit Shine, Brake Cleaner, Deicer, Rubber Conditioner

AUTOMOTIVE (WINTER) 6x6 Stück Silikon, Rostlöser, Cockpitspray, Bremsenreiniger, Enteiser, Gummipflege

IPARI 6x6 db Szilikon, Csavarlazító, Vágó-Fúró, Kontaktus Tisztító, Gázszivárgásjelzõ, 100% Kenõ

INDUSTRIAL 6x6 pcs of Silicone, Rust Remover, CutterDriller, Contact Cleaner, Leak Detector, 100% Lubricant

INDUSTRIE 6x6 Stück Silikon, Rostlöser, Schneid- und Bohr Spray, Kontaktreiniger, Leckdetektor, 100% Schmierstoff

MÛSZERFALÁPOLÓ 6x6 db Mûszerfalápoló választható vegyes illattal

COCKPIT 6x6 pcs of Cockpit Shine with mixed scents of Your choice

COCKPIT 6x6 Stück Cockpitsprays mit Düften Ihrer Wahl

JÉGOLDÓ 6x6 db Jégoldó

DEICER 6x6 pcs of Deicer

ENTEISER 6x6 Stück Enteiser

8

8

7

4

6

8

5

3

2

1

02

AUTÓÁPOLÁS - ÜZEMELTETÉS / AUTOMOTIVE / AUTOPFLEGE

Mûszerfalápoló / Cockpit Shine / Cockpitspray æ a gyártás során szilikon bázisú alapanyagot használunk fel, melyhez alkoholt is keverünk æ a szilikonolaj ápolja, fényessé teszi a mûanyag felületeket, behatol a hajszálrepedésekbe és tömíti azokat, mélyápoló hatást biztosít æ az alkohol feloldja a mûszerfalra rakódott zsíros, olajos szennyezõdéseket æ a kezelt felület hosszú idõn át fényes marad æ az 500 ml aerosolt szórócsõvel gyártjuk, ami egyedi megoldás a mûszerfalápoló termékek között! a szórócsõvel a nehezen hozzáférhetõ helyekre is befújhatjuk az alapanyagot, tökéletes tisztítást, ápolást biztosít ez a megoldás! æ igény esetén a 300 ml aerosolt is szórócsõvel gyártjuk! æ kereskedõink részére mintatermékeket biztosítunk, hogy vásárlóik tudjanak választani az illatok közül! æ egy kartont többféle illatból, vegyesen is össze tudunk állítani! Kiszerelés / Size / Größe 100 ml aerosol 300 ml aerosol 500 ml aerosol* 750 ml aerosol 5 L kanna 20 L kanna

æ contains a mixture of silicone oil and alcohol æ silicone oil provides shiny surface, treatment and protection for plastic and rubber parts æ alcohol removes grease and dirt from the cockpit æ 500 ml version is produced with spray tube that is unique solution among Cockpit aerosols, hidden parts of the cockpit can be cleaned as well!This is the perfect solution for cockpit cleaning! æ free test samples are provided to our Distributors so that their Clients can choose from the different scents! æ we can also package various, mixed scents in one case!

æ enthält eine Mischung aus Silikonöl und Alkohol æ Silikonöl gibt Oberflächen ihren Glanz zurück, pflegt und schützt Kunststoff und Gummiteile æ Alkohol entfernt Fett und Schmutz vom Cockpit æ die 500 ml Version wird mit einem für Cockpitsprays einzigartigen Verlängerungsschlauch geliefert, der die Reinigung auch von schlecht erreichbaren Cockpitteilen ermöglicht - die perfekte Lösung für die Innenreinigung Ihres Autos! æ unser Vertrieb erhält kostenlose Testsprays, damit die Kunden die unterschiedlichen Düfte testen können æ am liefert bei Bedarf unterschiedliche Düfte in einer Verpackung

Csomagolás / Packaging / Verpackung

EAN

12 db/karton 12 db/karton 12 db/karton 12 db/karton 1 db 1 db

599 71 627 03939 599 71 627 03397 599 71 627 03588 599 71 627 04554 -

Szilikon / Silicone / Silikon æ a gyártás során felhasznált "1000" típusú szilikonolaj kiválóan alkalmas a mûanyag, gumi, bõr, mûbõr, fa, fém felületek ápolására æ gyorsan beszívódik, tömíti az anyag hajszálrepedéseit, vízlepergetõ réteget képez æ vízkiszorító hatása miatt gátolja a korróziót æ kenõhatása miatt fém, mûanyag, gumi alkatrészek kenésére is alkalmazható æ tapadásgátló, formaleválasztó hatása miatt a mûanyagiparban, fröccsöntésnél is használják æ téli idõszakban autómosás után az ajtónál, ablaknál található gumi és mûanyag részek befújásával elkerülhetõ a befagyás! æ felhasználható az ipar, autóápolás, háztartás területén æ az 500 ml aerosolt szórócsõvel gyártjuk

Kiszerelés / Size / Größe 100 ml aerosol 300 ml aerosol 500 ml aerosol* 750 ml aerosol 5 L kanna 20 L kanna

æ contains type 1000 silicone oil that is perfect for the treatment of plastic, rubber, wood, metal and leather surfaces æ lubricates and provides water resistant, anti corrosive coating æ stops squeaks, friction and corrosion, seals out moisture æ with applying it on rubber parts of the door after car washing during the winter season freezing can be prevented æ for household, automotive, industrial (injection moulding, plastic production) applications æ 500 ml version is produced with extension tube

æ enthält Silikon Typ 1000, das sich hervorragend zur Pflege von Kunststoff, Gummi, Holz, Metall und Leder eignet æ zieht schnell ein, schließt Poren und Fissuren und versieht die Oberflächen mit einer wasserabweisenden Schicht æ schmiert und wirkt Korrosion entgegen æ verhindert Quietschen und Brüchigwerden æ für Haushalt, Autopflege, Service und Industrieanwendungen (z.B. in der Kunststoffproduktion im Spritzgussverfahren) æ die 500 ml Version wird mit Verlängerungsschlauch geliefert


EAN

12 db/karton 12 db/karton 12 db/karton 12 db/karton 1 db 1 db

599 71 627 03847 599 71 627 02741 599 71 627 03007 599 71 627 04547 -

03


Csavarlazító / Rust Remover / Schraubenlöser æ a gyártás során speciális, egyedi olajkeveréket és alkoholt használunk fel az alapanyag keveréséhez æ oldja a rozsdát, keni az alkatrészeket æ kiváló az alapanyag kúszóképessége, a legkisebb illesztésekbe is behatol, mélyen beszivárogva támadja meg a rozsdát æ korróziógátló réteget képez a kezelt felületen æ egyedi megrendelésre fagyasztó-hûtõ hatással is készítjük az aerosolt æ alkalmazási területek: alkatrészek szétszerelése, korrodált csapágyak, csavarok és anyák, csigák, felvonók szerelése, tartozékok, láncok, szállítószalagok, tengelyek, zsanérok, zárak korrózióvédelme æ az 500 ml aerosolt szórócsõvel gyártjuk, igény esetén a 300 ml aerosolt is

Kiszerelés / Size / Größe 100 ml aerosol 185 ml aerosol 300 ml aerosol 500 ml aerosol* 750 ml aerosol 5 L kanna 20 L kanna

æ æ æ æ

contains a special mixture of oils and alcohol deeply penetrates, removes rust and lubricates creates anti corrosive layer applications: disassembling of parts, rusted nuts and bolts, bearings, anti corrosion treatment of chains, conveyors, locks, etc. æ can also be produced in freezing/cooling version at request æ 500 ml version is produced with extension tube

æ enthält eine spezielle Mischung aus Ölen und Alkohol æ dringt tief ein, entfernt Rost und schmiert æ schafft eine Antikorrosionsschicht æ Anwendungsbereiche: Demontage - Loslösen von Teilen, festgesetzten Schrauben, Bolzen und Lagern, Schutz von Ketten, Förderbändern, - schnecken, ketten und Schlössern usw. gegen Korrosion æ auf Anfrage auch in einer kühlenden Version erhältlich æ die 500 ml Version wird mit Verlängerungsschlauch geliefert


EAN

12 db/karton 12 db/karton 12 db/karton 12 db/karton 12 db/karton 1 db 1 db

599 71 627 03854 599 71 627 02802 599 71 627 02901 599 71 627 03649 599 71 627 04530 -

Légkondícionáló Tisztító / Biocid Airconditioner Disinfectant / Klimaanlagenreiniger (Biocid, Citrus olajjal / Biocid w. Citrus oil / Keimtötend, mit Zitronenöl) æ a gyártása gyártás során felhasznált alkohol bázisú alapanyag biocid, fertõtlenítõ hatású hatóanyagot tartalmaz, továbbá természetes citrusolajat, mely szintén fertõtlenítõ hatású és kellemes illatot biztosít æ termékünk minõségét, hatásfokát a KERMI ISO 17025 tanúsítvány szerint bevizsgálta æ az 500 ml kiszerelésû aerosolhoz vezetéket is biztosítunk, amely segítségével az alapanyag nehezen hozzáférhetõ helyekre is befújható æ a terméket autó - , lakossági - és ipari klímák fertõtlenítéséhez is ajánljuk æ egyedi megrendelésre aktív hab formában is tudjuk gyártani a terméket æ elsõsorban a hûtõbordák, légszûrõk, kondenzvíz tartály tisztítását végezze el! æ autóklíma tisztításakor: ha van pollenszûrõ, akkor elõbb azt el kell távolítani, és ahol a külsõ levegõt szívja a belsõ szellõzõ ventilátor, azon a nyíláson a klíma tisztító spray szórócsövét bevezetni és a szellõzõ rendszer mûködése közben a hatóanyagot befújni, majd a rendszert kikapcsolni és 20 percig állni hagyni æ Légkondícionáló berendezések feltöltéséhez R134a és R600 hûtõközegek töltését is vállaljuk aerosol tartályokba és nagyobb gáztartályokba

Kiszerelés / Size / Größe 500 ml aerosol* 750 ml aerosol 5 L kanna 20 L kanna

æ contains biocid disinfectant agent on alcohol basis and natural citrus aroma that provides further cleaning effect and fresh odour æ our product's quality is certified according to ISO 17025 standard by the Hungarian Quality Control Institution (KERMI) æ 500 ml version is produced with additional plastic pipe so that the cleaning agent can be sprayed to hardly reachable parts æ can be used for the cleaning of car, industrial and household air conditioners æ the agent can also be produced int he form of active foam at request æ air filters, condense water tank should also be cleaned æ we also undertake filling of R134a and R600 refrigerants into aerosol and bigger gas tanks

æ enthält keimtötende Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis und natürlichem Zitronenaroma, mit großer Reinigungswirkung und frischem Duft æ die Desinfektions- und Reinigungswirkung unseres Klimaanlagenreinigers wurde von der ungarischen Produktsicherheitsaufsicht (KERMI) gemäß ISO 17025 nachgewiesen und zertifiziert æ die 500 ml Version wird mit einem extra langen Schlauch geliefert, so dass auch versteckte Teile der Klimaanlage gut erreicht werden können æ Anwendungsbereiche: Auto-, Industrie- und Haushaltsklimaanlagen æ der Klimaanlagenreiniger ist auf Anfrage auch als Aktivschaum lieferbar æ Luftfilter und Kondenswassertanks sollten auch gereinigt werden æ wir bieten zudem die Füllung von R134a und R600 Kühlmitteln in Aerosole, sowie die Füllung größerer Gastanks an


EAN

12 db/karton 12 db/karton 1 db 1 db

599 71 627 03663 599 71 627 04585 -

04


Klímatisztító Bomba / Airconditioner Cleaner Bomb / Klimaanlagenreiniger - Bombe æ nagy hatásfokú biocid fertõtlenítõ alapanyagokat tartalmaz alkohol bázison citrus olajjal æ a klímaberendezést megtisztítja a csíráktól, baktériumoktól és különbözõ gombáktól, megakadályozza a kellemetlen szagok kialakulását. æ a termék egyedi, ISO 17025 szabvány szerinti KERMI tanúsítással és az Országos Kémiai Biztonsági Intézet (OKBI) engedélyével rendelkezik

æ Contains highly effective biocid disinfectant agents on alcohol basis with additional citrus oil. æ Cleans from germs, bacteria, fungus that settle in the air conditioning system. æ Use it for the disinfection of vehicles' air conditioning systems. æ Quality certified in accordance with the ISO 17025 standard.

Használati javaslat autóklíma tisztításához: A gépkocsi ablakait húzza fel, indítsa be a motort, kapcsolja be a klímaberendezést, a ventillátort állítsa maximális teljesítményre. A szellõzõrendszert állítsa belsõ keringetésre. Húzza elõre a vezetõülést és lehetõség szerint döntse elõre a támláját is. Szálljon ki, rázza fel az aerosolt és talpára állítva helyezze a vezetõülés mögé a jármû padlójára. A palack alá és a kárpit / ülések közeli részeire tegyen újságpapírt vagy rongyot, hogy a kiáramló alapanyag ne károsítsa azokat! Határozott mozdulattal nyomja le a szórófejet úgy, hogy az lenyomott állapotban maradjon, és kívülrõl csukja be az ajtót. 15 perc után nyissa ki a jármû valamennyi ajtaját, minimum 10 percig szellõztesse az utasteret és csak ezután állítsa le a motort. Kérjük, amennyiben kérdése van a használattal kapcsolatban, még felhasználás elõtt keressen Bennünket további információért.

Application for car A/C cleaning: Pull up the windows, switch on the engine and set the inner ventillation to maximum power. Set the airconditioning system to inner circulation. Pull the driver's seat ahead as much as possible and put he aerosol can behind the seat to the vehicle's floor. Cover the floor under the aerosol can and the upholstery with cloth or paper to protect it from the cleaning agent. Push down the spraying head so that it remains switched on and the cleaning agent sprays out from the can and close the door from outside. Open the doors after 15 minutes, pull down the windows and ventillate the cabin for minimum 10 minutes, only stop the engine afterwards. Please aks Your supplier before application if You have more questions!

Kiszerelés / Size / Größe 100 ml aerosol

æ Enthält höchstwirksame Biozidstoffe auf Alkoholbasis mit Zitrusöl zur Desinfektion. æ Beseitigt Keime, Bakterien und Pilze in Klimaanlagen. æ Zur Desinfektion der Klimaanlage Ihres KfZ. æ Qualitätszertifikat gemäß ISO 17025. Anwendung zur Reinigung der Klimaanlage: Fenster schließen, Motor starten und Ventilator auf Maximum. Klimaanlage auf Umluft. Fahrersitz so weit wie möglich nach vorne schieben und die Aerosoldose hinter dem Sitz auf den Boden des Fahrzeugs stellen. Boden und umliegende Flächen mit Stoff oder Papier abdecken und so vor dem Reinigungsmittel schützen. Sprühkopf nach unten drücken bis er geöffnet bleibt und der Inhalt der Dose versprüht wird. Tür von außen schließen, nicht im Fahrzeug bleiben und in Augen sprühen! Türen nach 15 Minuten öffnen, Fenster öffnen und die Fahrgastzelle mindestens 10 Minuten lüften, den Motor erst anschließend ausschalten. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.


EAN

12 db/karton

599 71 627 06596

MoS2 Csavarlazító / MoS2 Penetration Oil / MoS2 Rost Entferner æ oldja, eltávolítja a rozsdát, keni az alkatrészeket æ az MoS2 adalékanyag kúszóképessége rendkívül jó, segítségével a legkisebb illesztésekbe is behatol az alapanyag! Használjuk erõsen rozsdás csavarok, alkatrészek sérülésmentes szétszerelésére. æ gátolja a további rozsdásodást, kenõhatása is kiváló æ az elõzõleg mechanikusan megtisztított felületet kb. 15-20 cm távolságból permetezzük be, 4-5 perc alatt fejti ki hatását

Kiszerelés / Size / Größe 500 ml aerosol*

æ removes corrosion, lubricates parts, joints and bolts æ MoS2 is a very good additive that further improves penetration of the basic oil mixture æ prevents further corrosion

æ enthält ein Fett mit Molybdändisulfid und spezielle Öle æ MoS2 erhöht die Penetration der Wirkstoffe in die rostigen Teile, Gelenke und Bolzen æ speziell für professionelle Anwender æ zur Behandlung stark verrosteter Teile


EAN

12 db/karton

599 71 627 06480

05


Féktisztító / Brake Cleaner/ Bremsenreiniger æ a termék speciális oldószert tartalmaz, mely nagyfokú tisztítóhatást biztosít és rendkívül gyorsan párolog æ kerozin alapú féktisztítókhoz képest 400-500-szor gyorsabban párolog, tisztítóhatása szintén kiemelkedõ æ kiválóan alkalmas a zsíros, olajos szennyezõdések eltávolítására a fék, kuplung, váltó felületérõl; eltávolítja a fékbetét kopásából származó szennyezõdéseket is æ a speciális szelep és szórófej nagy nyomású kiszórást tesz lehetõvé æ a felhasznált alapanyag modern, telített szénhidrogén oldószer, amely nem karcinogén hatású, nem tartalmaz kimutatható mennyiségû benzolt, illetve összes aromástartalma is rendkívül alacsony!

Kiszerelés / Size / Größe 100 ml aerosol 500 ml aerosol* 750 ml aerosol 5 L kanna 20 L kanna

æ our product contains a special solvent that provides high cleaning effect and quick evaporation æ compared to kerosene based Brake Cleaner products, our product evaporates 400 to 500 times quicker, its cleaning effect is also outstanding! æ perfect solution for removing grease, oil and dirt from brake, clutch, gear and other metal parts æ also removes adhesives, sealant remains and resinated lubricants æ special spraying head provides extra pressure æ agent is not harmful, complies with the latest health and safety requirements - non traceable benzol content !

æ der am-Bremsenreiniger enthält eine spezielle Lösung, die hohe Reinigungskraft und gleichzeitig schnelle Verdunstung ermöglicht æ im Vergleich zu herkömmlichen Kerosin Bremsenreinigern verdunstet der amBremsenreiniger 400 - 500 mal schneller bei gleichzeitig hervorragender Reinigungskraft æ perfekt für die Entfernung von Fett, Öl und Schmutz an Bremsen, Kupplung und anderen Metallteilen æ entfernt ebenso Reste von Klebstoffen, Versiegelungen und verharzten Schmierstoffen æ ein spezieller Sprühkopf sorgt für extra starken Druck æ die Inhaltsstoffe sind unschädlich, entsprechen den neuesten Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften - Benzolinhalt unter der Nachweisgrenze


EAN

12 db/karton 12 db/karton 12 db/karton 1 db 1 db

599 71 627 03892 599 71 627 03519 599 71 627 04578 -

Felnitisztító / Wheel Cleaner / Felgenreiniger æ nagy hatásfokú oldószerkeveréket tartalmaz, mellyel könnyen eltávolíthatóak a felnire rakódott zsíros, olajos szennyezõdések, fékpor, téli sómaradványok æ az alapanyag nem károsítja a felnit, keréktárcsát æ az alapanyag szilikon -, sav - és lúgmentes æ acél - és könnyûfém felnik tisztításához is alkalmazható

Kiszerelés / Size / Größe 100 ml aerosol 500 ml aerosol*

æ contains highly effective mixture of solvents æ removes grease, oil and heavy dirt from the wheel's surface æ does not harm metal surfaces æ silicone, acid and lye free æ use it for steel and light metal alloy wheels as well

æ enthält eine hochwirksame Mischung von Lösungsmitteln æ entfernt Fett, Öl und hartnäckigen Schmutz von der Felgenoberfläche æ schont Metalloberflächen æ silikon-, säure- und laugenfrei æ für Stahl- und Leichtmetallfelgen geeignet


EAN

12 db/karton 12 db/karton

599 71 627 03946 599 71 627 03809

06


Gumiápoló hab / Tyre Conditioner Foam / Reifenpflegeschaum æ a gyártás során felhasznált alapanyag speciális szilikon emulziót tartalmaz, mely kiválóan ápolja a gumi felületeket æ a termék aktív hab formájában kerül a felületre, majd gyorsan felszívódik æ a terméket elsõsorban gumiabroncsok ápolásához fejlesztettük ki, a szórófej ehhez megfelelõ kiszórást biztosít! æ egyéb gumi és mûanyag felületek ápolásához is ajánljuk; ilyen esetekben fújja törlõruhára az alapanyagot, így tisztítsa a kezelendõ felületeket


æ contains a special, water based silicone emulsion that provides perfect treatment for car tyres æ the agent gets on the surface int he form of active foam and quickly absorbes æ special spraying head makes it easy to apply the product on car tyres æ can also be used for the treatment, protection of other rubber parts

æ enthält eine spezielle wasser-basierte Silikonemulsion mit idealer Abstimmung auf Reifenpflege æ die Emulsion wird mittels eines Aktivschaumes aufgetragen und schnell absorbiert æ ein spezieller Sprühkopf erleichtert das Auftragen æ eignet sich auch für die Pflege und Schutz anderer Gummiteile


EAN


599 71 627 03908 599 71 627 03618

Kátrányoldó / Tar Remover / Teerentferner æ nagy oldóképességû, relatíve lassan párolgó telített szénhidrogén oldószer alkoholos bázison æ hatékonyan eltávolítja a fémfelületekre - alváz, karosszéria - rakódott kátrány és bitumen foltokat, az alkoholos összetétel fokozott tisztítóhatást biztosít æ az összetevõk nem károsítják a lakk - és festékréteget æ aromás vegyülettartalma nagyon alacsony (max. 0.03 % összaromástartalom, ill. nem kimutatható mennyiségû benzol) æ a lassú párolgás miatt hosszabb idõn át fejti ki hatását és átmeneti korrózióvédelmet biztosít æ a speciális szelep és szórófej nagy nyomású kiszórást tesz lehetõvé


æ contains highly effective, slow evaporating mixture of solvents on alcohol basis æ effectively removes tar, bitumen and asphalt from the chassis and under-body parts æ does not harm the paint and lacqering æ agent is not harmful, complies with the latest health and safety requirements - non traceable benzol content! æ longer evaporation gives higher cleaning power and provides temporary corrosion prevention

æ hochwirksame, langsam verdunstende Mischung von Lösungsmitteln auf Alkoholbasis æ entfernt effektiv Teer, Bitumen und Asphalt von Fahrwerk und Unterboden æ schont Lack und Farbglanz æ die Inhaltsstoffe sind unschädlich, entsprechen den neuesten Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften æ Benzolinhalt unter der Nachweisgrenze æ die verzögerte Verdunstung verstärkt die Reinigungskraft und schützt vorübergehend vor Korrosion


EAN


599 71 627 04325 599 71 627 03793

07


Motorblokk Tisztító / Engine Degreaser / Motorreiniger æ nagy oldóképességû, relatíve lassan párolgó, a jelenlegi elõírásoknál alacsonyabb aromás tartalmú (max. 0.03 % összaromástartalom, illetve nem tartalmaz kimutatható mennyiségû benzolt) telített, szénhidrogén alapú oldószereket tartalmaz æ kiválóan alkalmas a motroblokkra lerakódott, ráégett olajos, zsíros szennyezõdés eltávolítására æ a lassabb párolgás miatt hosszabb idõn keresztül fejti ki hatását és átmeneti korrózióvédelmet biztosít æ az alapanyag magas lobbanáspontja miatt biztonságosan alkalmazható a motorblokk tisztítására, zsíroldásra æ alváz , egyéb fémfelületek és alkatrészek, munkagépek zsírtalanításához, tisztításához is ajánljuk æ a speciális szelep és szórófej nagy nyomású kiszórást tesz lehetõvé

Kiszerelés / Size / Größe 500 ml aerosol* 5 L kanna 20 L kanna

æ contains highly effective, slowly evaporating mixture of solvents æ removes grease, oil and other stubborn dirt from the engine's surface æ slow evaporation provides long term cleaning power of the agent æ ingredients' high flammability point provides safe application on the engine æ also use it for the cleaning of chassis, under-body and other metal parts æ special spraying head provides extra pressure

æ enthält eine hocheffektive, langsam verdunstende Mischung von Lösungsmitteln æ entfernt Fett, Öl und anderen hartnäckigen Schmutz von der Motoroberfläche æ die langsame Verdunstung sorgt für eine langanhaltende Einwirkung der Wirkstoffe æ die hohe Zündtemperatur der Inhaltsstoffe ermöglicht eine sichere Anwendung auf dem Motor æ auch für die Reinigung des Fahrgestells, des Unterbodens und anderer Metallteile æ der spezielle Sprühkopf sorgt für extra starken Druck


EAN

12 db/karton 1 db 1 db

599 71 627 03786 -

Ékszíj csúszásgátló / Belt Dressing / Keilriemen Spray æ a gyártásnál speciális tapadásnövelõ / csúszásgátló adalékanyagot keverünk oldószeres bázissal æ az ékszíjat megtisztítja, felújítja, tapadó felületet biztosít æ az ékszíj hajlékony marad, nem keményedik, nem nyikorog æ minden típusú szíjhajtáshoz alkalmazható æ fújjunk be minden érintkezõ felületet, ahol a szíj végighalad æ az alkalmazás megismétlésével folyamatos csúszásmentes felületet nyerhetünk æ az eredeti húzóerõt visszaállító hatása miatt a teljesen elöregedett ékszíj el is szakadhat æ leállított motor mellett alkalmazzuk

Kiszerelés / Size / Größe 100 ml aerosol 300 ml aerosol

æ contains special belt grip additive that prevents slipping of v-belt æ cleans, renews the belt, creates sticking layer æ belt remains flexible, does not squeak æ prevents slippage and glazing, adds traction æ removes oil, grease and glaze æ can be used for treatment of all kinds of belt power transmission (car belts, industrial belt drives, farm machinery, etc) æ stop the engine before application

æ mit speziellem Grip-Additiv, das ein Durchrutschen des Keilriemens verhindert æ reinigt und erneuert den Keilriemen æ der Riemen bleibt flexibel und quietscht nicht æ erhöht die Griffigkeit æ entfernt Öl, Fett und Abrieb æ anwendbar bei allen Sorten von Transmissionsriemen (Autos, Industrie, Landwirtschaft usw.) æ nur bei ausgeschaltetem Motor auftragen


EAN


599 71 627 00600 599 71 627 02949

08


JET A1 White Spirt Kerozin / Kerosene / Kerosin æ a JET A1 White Spirit (Kerozin) nagy hatásfokú, lassan párolgó oldószer, mely különösen hatékonyan eltávolítja a zsíros, olajos szennyezõdésket, alkalmazható tárcsa - és dobfékek, fékalkatrészek, kuplungtárcsák, motorblokk és egyéb fémfelületek tisztítására æ fújja be a tisztítandó felületet, majd 5-10 perc múlva mûanyag ecsettel lazítsa fel a szennyezõdést


æ contains JET A1 White Spirit (Kerosene) which is the fuel of jet turbines, but also a highly effective solvent at the same time which removes hard, stubborn greasy and oily dirt æ ose it for the cleaning, degreasing of metal parts, brakes, clutches æ spray it on the surface and leave it for 10-15 minutes. Remove the dissolved dirt with a brush afterwards

æ Enthält JET A1 White Spirit (Kerosin). Dieser Turbinentreibstoff für Jets ist gleichzeitig ein hochwirksames Lösungsmittel æ entfernt hartnäckigen, fettigen und ölhaltigen Schmutz æ Anwendungsbereich: Reinigung und Entfettung von Metallteilen, Bremsen, Kupplungen. æ Auf die Oberfläche sprühen und 10 - 15 Minuten einwirken lassen æ Den aufgelösten Schmutz anschließend mit einer Bürste entfernen


EAN

12 db/karton

599 71 627 06558

Karburátor tisztító / Carburettor Cleaner / Vergaserreiniger æ nagy hatásfokú, erõs tisztítóhatású, Xylene bázisú, gyorsan párolgó oldószerkeveréket tartalmaz æ Hatékonyan, maradványmentesen eltávolítja a zsíros, olajos szennyezõdésket a karburátor és az injektor felületérõl, részegységeirõl æ A hatóanyag az alkalmazás után gyorsan elpárolog, a tisztított alkatrész foltmentesen szárad


æ contains a highly effective mixture of solvents on Xylene basis æ quickly cleans the metal parts of carburettors and injectors, removes stubborn dirt æ quickly evaporates and leaves no residue after use

æ enthält eine Formel Xylen-basierter Lösungsmittel æ verdunstet schnell und reinigt die Metallteile effektiv æ trocknet ohne Rückstände æ entfernt ölige, fettige Verschmutzungen


EAN

12 db/karton

599 71 627 06572

09


Alkatrészmosó / Parts Cleaner spray / Teilereiniger æ alkoholt és speciális oldószerkeveréket tartalmaz, mely gyorsan és hatásosan tisztítja a fém alkatrészeket æ a speciális szórófej és szórócsõ segítségével az egyébként nehezebben hozzáférhetõ helyek is elérhetõvé válnak, akár szétszerelés nélkül is tisztíthatóvá válnak egyes nehezen elérhetõ alkatrészek æ az oxid - és szulfid rétegeket azonnal oldja. Alkalmas olajos, zsíros szennyezõdések eltávolítására gépekrõl, alkatrészekrõl, motorokról æ alkalmazható a szervizelés, gépgyártás, mûhely munka, karbantartás, jármûjavítás területein. Az alapanyag enyhe szaghatású, nem okoz korróziót


æ contains a special mixture of alcohol and solvents æ quickly cleans the metal parts æ with the help oft he special spraying head even the most hidden parts can easily be reached æ removes oxide and sulfid layers æ use it for service, maintenance, cleaning æ does not cause corrosion

æ eenthält eine hochwirksame Lösungsmittelmischung æ zur Reinigung von Metallteilen in Maschinen, Fahrzeugen, Motorrädern und Fahrrädern æ auch schwer erreichbare, versteckte Oberflächen sind leichter zu reinigen


EAN

12 db/karton

599 71 627 06572

Szélvédõmosó (Téli/Nyári) / Windscreen Washer (Winter/Summer) / Winschutzscheibenreiniger (Winter/Sommer) æ æ æ æ æ

nagy hatásfokú szélvédõmosó folyadék téli és nyári kivitelben is gyártjuk a téli összetétel - 20oC-ig fagyálló a nyári összetétel szilikon - és rovaroldó adalékolt az 1000 literes kiszerelést profi felhasználók, autószalonok, szervizek, fuvarozók részére ajánljuk æ az 1000 literes tartály újratöltését vállaljuk

Kiszerelés / Size / Größe 1000 L summer 1000 L winter

æ highly effective windscreen washing liquid æ produced in winter and summer version æ summer version contains silicone and bug remover additive æ 1000 l packaging is benefitial for professional users (car washers, forwarding companies, taxi companies, etc) æ 1000 l drums can be refilled

æ hochwirksamer Windschutzscheibenreiniger æ erhältlich als Sommer- und Winterversion æ die Sommerversion enthält insekten- und silikonlösende Additive æ wirtschaftliche 1000 l Größen für den professionellen Anwender erhältlich (Autowaschanlagen, Speditionen, Taxiunternehmen usw.) æ 1000 l Fässer können wiederbefüllt werden


EAN

1 db 1 db

599 71 627 0429 599 71 627 0430

10

TÉLI TERMÉKEK / WINTER PRODUCTS / WINTERPRODUKTE

Jégoldó / DeIcer / Enteiser æ nagy hatásfokú, alkohol bázisú jégoldó alapanyagot tartalmaz æ a speciális szelep és szórófej nagy nyomású, célzott kiszórást tesz lehetõvé æ a szélvédõ magasabban levõ részei is könnyen elérhetõk æ kamionok, buszok, teherautók szélvédõinek jégtelenítésére különösen ajánljuk æ a lerakódott jeget feloldja, az üvegfelületet (szélvédõ, lámpák, tükrök) tisztítja æ nem károsítja a festék és lakkréteget, gumi részeket æ jégkaparós mûanyag kupakkal is tudjuk szállítani

Kiszerelés / Size / Größe 100 ml aerosol 300 ml aerosol 500 ml aerosol*

æ contains highly effective de icer liquid æ special spraying head ensures precise, high pressure application: higher parts of the windshield can also be reached with this solution æ especially for buses', trucks' windscreen cleaning æ easily solves the ice layer from glass and metal surfaces (chassis, lamps, mirror, windshield) æ does not harm paint and lacquering æ can also be produced with special plastic ice scraping cap

æ hocheffektives Enteisungsmittel æ der Spezialsprühkopf ermöglicht präzises Hochdrucksprühen, wodurch auch entfernte Teile der Windschutzscheibe selbst bei Bussen und LKWs erreichbar und hervorragend zu enteisen sind æ Glas- und Metalloberflächen werden leichter von Eisschichten befreit (Scheiben, Scheinwerfer, Spiegel usw.) æ unschädlich für Lack und Farbglanz æ auf Anfrage auch mit Eisschaber-Sprühkopf lieferbar


EAN

12 db/karton 12 db/karton 12 db/karton

599 71 627 03915 599 71 627 03083 599 71 627 03502

Zárolajozó - Jégoldó / Lock Deicer - Lubricant /Schlossenteiser mit Schlosspflege æ a termék alkohol bázisú olajkeveréket tartalmaz æ kenõ, vízkiszorító, korróziógátló hatású æ alkalmas zárak jégtelenítésére és a jegesedés megelõzésére is æ a speciális szórófejjel a zárak belsejébe juttatható az alapanyag


æ contains alcohol based mixture of oils æ lubricates, creates water resistant layer, prevents corrosion æ removes ice layer from locks and prevents further icing æ special spraying head provides easy, convenient application

æ enthält eine spezielle alkoholbasierte Ölmischung æ schmiert, schafft eine wasserabweisende Schicht, verhindert Korrosion æ entfernt Eis aus Schlössern und verhindert erneutes Vereisen æ "push-in-injection"-Kopf ermöglicht eine komfortable Handhabung auch mit Handschuhen


EAN


599 71 627 02826 599 71 627 04462

11

TÉLI TERMÉKEK / WINTER PRODUCTS / WINTERPRODUKTE

Hidegindító / Cold Starter / Kaltstarthilfe æ a termék dietiléter bázisú hidegindító adalékot tartalmaz æ az aerosol termékeket vezetékkel gyártjuk, melynek segítségével közvetlenül a légszûrõbe juttathatjuk az alapanyagot; igény esetén vezeték nélkül, porlasztó szórófejjel szállítjuk a terméket æ rendkívül hideg idõjárás esetén is hatékony æ megkönnyíti a belsõégésû motorok indítását æ kíméli a motort és az akkumulátort æ felületi kenést és korrózióvédelmet biztosít æ alkalmazható benzin és dízelmotorokhoz egyaránt æ védi a hengereket,a dugattyút és a dugattyúgyûrût


æ contains Diethyl Ether based cold starter additive æ great help for starting internal combustion engines, especially at low temperatures æ we can also provide additional extension pipe that helps direct injection to the air filter æ protects the engine and accumulator æ lubricates and creates anti corrosive layer æ use it for both benzin and diesel engines æ protects the cylinders, piston and piston ring

æ Kaltstarthilfe mit Diethylether æ erleichtert den Start von Verbrennungsmotoren bei niedrigen Temperaturen æ auf Anfrage mit Verlängerungsschlauch, der direktes Einspritzen in den Luftfilter ermöglicht æ schützt den Motor und schont die Batterie æ hat einen schmierenden Effekt, beugt Korrosion vor æ für Otto- und Dieselmotoren geeignet æ schützt die Zylinder, Kolben und Kolbenringe


EAN


599 71 627 01300 599 71 627 03687

Páramentesítõ / Anti-Fog / Scheibenantibeschlag æ tenzid alapú hatóanyagot tartalmaz æ üveg felületen alkalmazva megakadályozza a pára lecsapódását æ alkalmazása: fújja be a szélvédõ belsõ felületét, majd törlõruhával törölje át az üveget æ a pára a nem kezelt felületeken fog lecsapódni (az oldalsó ablakokon) æ az elsõ és hátsó szélvédõ kezelését is javasoljuk æ hatása napokig megmarad æ használata után szellõztesse ki az utasteret æ alkalmazása õsszel és télen ajánlott leginkább


æ contains a special mixture of tenzides æ moisture will not occur on the treated glass surfaces æ application: spray it on the inner side of the windshield, then wipe it with a dry cloth æ vapour will settle on untreated glass surfaces (side windows) æ use it on the front and rear windshields as well æ provides effective protection for days æ after application ventilate the cabin appropriately

æ enthält eine spezielle Tensidmischung, die das Beschlagen der behandelten Scheiben verhindert æ Anwendung: die Scheibeninnenseite von Front- und vorderen Seitenscheiben besprühen, mit einem trockenen Tuch nachreiben æ für Front- und Hinterscheiben geeignet æ sorgt für tagelangen effektiven Schutz æ nach der Anwendung lüften æ mindestens eine Scheibe unbehandelt lassen, um dem Dampf eine Niederschlagsfläche zu gewähren


EAN


599 71 627 04455 599 71 627 04448

12

IPARI TERMÉKEK / INDUSTRIAL PRODUCTS / INDUSTRIE PRODUKTE

Kontakt Tisztító / Contact Cleaner / Kontaktreiniger æ a gyártás során alkohol bázisú olajkeveréket használunk, mely egyidõben tisztítja és keni a kontaktusokat æ speciális inhibitor tartalma hosszú idõre kenést és korrózióvédelmet biztosít æ csökkenti az elektromechanikus kontaktusok ellenállását és a feszültségvesztést æ az oxid és szulfid rétegeket azonnal oldja æ alkalmas relék, kapcsolók, csúszó érintkezõk ápolására, szervizelésére, tisztítására, elektronikai berendezések javítására æ az 500 ml aerosolt szórócsõvel gyártjuk, igény esetén a 300 ml aerosolt is

Kiszerelés / Size / Größe 100 ml aerosol 300 ml aerosol 500 ml aerosol* 750 ml aerosol

æ contains a unique mixture of oils and alcohol, thus cleaning and lubricating at once electronic contacts æ contains special inhibitor additive that provides long term lubrication and prevents corrosion æ decreases electric resistance of electromechanic contacts æ dissolves oxid and sulfid layers immediately æ use it for the service and maintenance of switches, relays, prined circuits, etc. æ 100, 300 and 500 ml aerosols are produced with extension tube for easier application

æ enthält eine einzigartige Öl- und Alkoholmischung, die eine gleichzeitige Reinigung und Schmierung von elektrischen Kontakten ermöglicht æ enthält ein spezielles Hemmadditiv das langanhaltende Schmierung und Korrosionsschutz ermöglicht æ reduziert den elektrischen Widerstand von elektromechanischen Kontakten æ löst sofort Oxid- und Sulfitschichten æ ideal für Service und Wartung von Schaltern, Relais, Schaltkreisen, etc. æ 100, 300 und 500 ml Aerosole werden mit Verlängerungsröhrchen geliefert


EAN

12 db/karton 12 db/karton 12 db/karton 12 db/karton

599 71 627 03922 599 71 627 03403 599 71 627 03670 599 71 627 04561

Vágó-fúró-üregelõ / Cutter-Driller / Schneid- und Bohrspray æ a termék nagy hatékonyságú kenõolaj keveréket tartalmaz, megakadályozza a szerszám túlhevülését fémmegmunkálás közben æ nagykeménységû szerszámacélok és ötvözetek megmunkálásához (vágás, fúrás, forgácsolás, esztergálás) ajánljuk æ minden fémhez és azok ötvözeteihez is használható æ elõsegíti a forgács leválását, keni és hûti a fémfelületet æ javítja a munka hatékonyságát, növeli a szerszám élettartamát æ az alapanyag jól tapad, nem vízoldékony, használatakor füst nem keletkezik æ az 500 ml aerosolt szórócsõvel gyártjuk, igény esetén a 300 ml aerosolt is


æ contains highly effective, unique oil mixture, prevents over heating of the tool during metal working æ for the cutting, drilling, broaching and other treatment of hard shear steel and alloys æ makes trimmings easily removable , cools and lubricates the surface æ improves work efficiency and prolonges tool's lifetime æ the agent is adhesive, non water soluble æ 500 ml aerosol is produced with extension tube

æ enthält eine einzigartige, hochwirksame Ölmischung, die Überhitzung und somit die Standzeit von Werkzeugen bei Metallbearbeitung verhindert æ für Schneiden, Bohren, Fräsen und andere Metallbearbeitungstechniken bei Werkzeugstählen und Legierungen æ Fördert die Abscheidung von Spänen, kühlt und schmiert die Oberfläche æ der Wirkstoff ist nicht wasserlöslich und verläuft nicht æ das 500 ml Aerosol wird mit Verlängerungsschlauch geliefert


EAN


599 71 627 03861 599 71 627 03724 599 71 627 03656

13


Konzerváló spray / Conservation Oil spray / Konservierungsöl - Spray æ A termék hatóanyaga oldószeres védõfolyadék, mely gépek, fém alkatrészek egységek hosszú idejû, igen nehéz körülmények közti tárolásának, szállításának elõsegítésére alkalmazható. æ A terméket ajánljuk mindenféle fém alkatrész védelmére nyitott helyen tárolás vagy akár tengeri szállítás esetén. Beltéri tárolásnál kb 3 év, kültéri fedett helyen tárolás esetén kb 1 év védelmet biztosít megfelelõ kezelés esetén a korrózióval szemben. æ Alkalmazása során száraz, barna, vékony lakkszerû filmréteget hagy hátra, mely nagyon erõsen tapad, nagyon jó ellenálló képességû és szinte érzéketlen az idõjárási viszontagságokkal szemben. Eltávolítása kizárólag oldószerrel történik. Alkalmazás során védõ ruházat (kesztyû, szemüveg, maszk) használata ajánlott!


æ Contains very effective protective oil on solvent basis. æ Use it for the corrosion prevention of metal parts of machines and parts during long term storage or transportation/shipping. In case of appropriate application gives approximately 1 year protection from corrosion in open air and approximately 3 years in closed place storage. æ Creates dry, brownish, resistant film layer after application which sticks very well to the surface and can only be removed with solvent. Protect yourself with gloves, mask and googles during application!

æ Enthält ein höchst effektives Konservierungsöl auf Lösungsmittelbasis. æ Verhindert Korrosion auf Metallteilen von Maschinen während langer Lagerzeiten oder Transport. æ Bei fachgerechter Anwendung schützt das Konservierungsöl ca. 1 Jahr effektiv vor Korrosion bei Lagerung im Freien und ca. 3 Jahre Korrosionsschutz in geschlossenen Lagerhallen. æ Schafft einen trockenen, bräunlichen und widerstandsfähigen Film, der zuverlässig auf der Oberfläche haftet und nur mit einem Lösungsmittel entfernt werden kann.


EAN

12 db/karton

599 71 627 06534

SUPER 7 - Multi Kenõspray æ Kenõ, Védõ, Korróziógátló, Impregnáló, Tisztító hatású æ Intenzív kenõhatású, kiváló kúszóképességû olajkeveréket tartalmazó univerzális felhasználású termék. æ Rozsdaoldó, impregnáló, vízkiszorító hatású, gátolja a további rozsdaképzõdést is æ Megszünteti a nyikorgó zajokat, oldja a zsíros lerakódásokat, tisztítja és keni a fémes felületeket æ jó kúszóképességû, a legkisebb illesztésekbe is behatol æ Feloldja a zsíros - olajos - kátrányos szennyezõdéseket, ragasztó maradványokat


æ Lubrication, Protection, Corrosion, Prevention, Cleaning & Impregnating æ Contains a special mixture of quickly penetrating, that gives perfect lubrication for many applications. æ Prevents rusting, creates water resistant layer, stops squeaks and other noises of metal and palstic parts. æ Removes oil, grease and other dirt. Use it fort he treatment, protection, lubrication of metal, plastic, wooden parts of vehicles, boats, machines, bicycles, motorbikes, weapons and electronic devices.

æ Schmierung, Schutz, Korrosionsvorbeugung, Reinigung & Imprägnierung æ enthält eine spezielle Mischung von schnell wirkenden Kriechölen und Schmierstoffen æ perfekte Schmierung in vielen Anwendungsbereichen æ verhindert Rost, schafft eine wasserabweisende Schicht, unterbindet Quietschen und andere Geräusche von Metall- und Kunststoffteilen æ entfernt Öl, Fett und anderen Schmutz æ anwendungsbereich: Für Behandlung, Schutz und Schmierung von Metall, Kunststoff und Holz in Fahrzeugen, Schiffen, Maschinen, Fahrrädern, Motorrädern, Waffen und Elektrogeräten


EAN

12 db/karton

599 71 627 06541

14


100% Kenõ / 100% Lubricant / 100% Schmierstoff æ a gyártás során felhasznált alapanyag intenzív kenõhatású, alacsony viszkozitású olajkeverék æ vízkiszorító, impregnáló, rozsdaoldó hatású, gátolja a további rozsdásodást is æ megszünteti a nyikorgó zajokat, oldja a zsíros lerakódásokat, tisztítja és keni a fémes felületeket æ jó kúszóképességû, a legkisebb illesztésekbe is behatol æ mozgó, súrlódó fém vagy mûanyag alkatrészek kenésére, korrózióvédelmére ajánljuk æ felhasználható gépkocsik, kerékpárok, hajók, egyéb jármûvek, háztartási gépek, fegyverek, elektronikai berendezések karbantartásához, javításához æ az 500 ml aerosolt szórócsõvel gyártjuk, igény esetén a 300 ml aerosolt is

Kiszerelés / Size / Größe 100 ml aerosol 300 ml aerosol 500 ml aerosol* 5 L kanna 20 L kanna

æ contains low viscosity mixture of oils that provides excellent lubrication æ creates water resistant, anti-corrosive layer, prevents further corrosion æ stops squeaks, solves greasy dirt, cleans and lubricates metal, plastic parts æ use it as a general tool for lubrication / rust prevention of moving, frictioning metal, wood and plastic parts æ use it for the maintenance and repair of cars, bicycles, boats, other vehicles, household machines, guns and electronic equipment æ 100, 300 and 500 ml aerosols are produced with extension tube for easier application

æ enthält eine niedrigviskose Ölmischung für exzellente Schmierung æ schafft einen wasserabweisenden, korrosionsbeständigen Schutzfilm æ verhindert Quietschen, löst fetthaltigen Schmutz, säubert und schmiert Metall- und Kunststoffteile æ als Universalschmierstoff / Korrosionsschutz von beweglichen Metall-, Holz- und Kunststoffteilen geeignet, verringert die Reibung extrem æ ideal für die Instandhaltung und Reparatur von Kfz, Motorräder, Fahrrädern, Schiffen, Booten, Haushaltsgeräten, Elektroartikel und Jagdsportgeräte æ die 100, 300 und 500 ml Aerosole werden mit Verlängerungsröhrchen geliefert


EAN

12 db/karton 12 db/karton 12 db/karton 1 db 1 db

599 71 627 03878 599 71 627 03830 599 71 627 03625 -

Lánckenõ / Chain Lubricant / Kettenschmierstoff æ kiváló adhéziós tulajdonságú, magas viszkozitású, jó tapadóképességû lánckenõ alapanyagot tartalmaz æ hagyományos és "O" gyûrûs láncok kenéséhez is ajánljuk æ tartós kenést biztosít csapágyaknak, fogaskerekeknek, görgõknek, drótköteleknek, láncoknak, behatol a mozgó alkatrészek közé æ nem kenõdik el, nem csöpög, tartós védelmet biztosít æ használata elõtt távolítsuk el az elöregedett zsír és kenõanyagot; ehhez javasoljuk az am Féktisztítót æ a speciális szelep és szórófej nagy nyomású , célzott kiszórást tesz lehetõvé

Kiszerelés / Size / Größe 100 ml aerosol 500 ml aerosol* 5 L kanna 20 L kanna

æ contains high viscosity, adhesive, chain lubricant oil mixture æ for the lubrication of both conventional and "O" ring chains æ provides long term protection for chains, bearings, gear wheels, wire ropes, conveyors, etc. æ deeply penetrates between moving parts æ sticks to the chain, does not drip æ before use clean the surface from old grease and dirt æ special spraying head provides precise application

æ enthält eine hochviskose, haftende Ölmischung zur Kettenschmierung æ geeignet für die Schmierung von konventionellen und O-Ring-Ketten æ sorgt für einen langanhaltenden Schutz für Ketten, Lager, Getriebe, Drahtseile, Förderbänder, etc. æ dringt tief zwischen die beweglichen Teile ein æ haftet an der Kette, tropft nicht æ vor Anwendung Oberfläche von altem Fett und Schmutz reinigen æ der Spezialsprühkopf ermöglicht eine präzise Anwendung


EAN


599 71 627 03885 599 71 627 03816 -

15


Gázszivárgásjelzõ / Leak Detector / Leckdetektor æ a termék anionos és nem ionos tenzideket tartalmaz æ a terméket tömítetlen helyek behatárolásához ajánljuk gáz- és nagynyomású vezetékeken, csöveken, szelepeknél, csatlakozásoknál æ alkalmazás: a veszélyeztetett helyeken a szivárgáskeresõvel erõsen befújni, erõs hab képzõdés mutatja a szivárgási helyeket æ alkalmazható: városi gázhoz, földgázhoz, propánbutánhoz, acetilénhez, széndioxidhoz, nitrogénhez, oxigénhez æ téli alkalmazáshoz fagyálló kivitelben is gyártjuk æ felhasználási területek: fékek, vezetékek, tartályok, kompresszorok, klímarendszerek ellenõrzése, szevizelése


æ contains ionic and non-ionic tenzides æ apply it for tracing leakages in gas and other high pressure pipes, pipelines, at valves and connections æ spray it at the connections, strong foaming indicates leakage æ can be used for Propan-Butan, Nitrogen, Oxigen, Co2, Acetylene and natural gas æ for winter application use the antifreeze version æ fields of application: service and maintenance of pipelines, compressors, tanks, air conditioning devices

æ enthält ionische und anionische Tenside æ ermöglicht das Auffinden von Lecks in Gasund anderen Hochdruckrohren, Pipelines, Ventilen und Verbindungen æ auf problematische Stellen aufsprühen, das Leck wird durch starke Schaumbildung nachgewiesen æ geeignet für den Gebrauch bei Propan-Butan, Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid, Acetylen und natürlichem Gas æ Anwendungsgebiete: Service und Wartung von Pipelines, Kompressoren, Tanks, Klimaanlagen usw.


EAN


599 71 627 03959 599 71 627 01805 599 71 627 03618

Szeszidol Fémtisztító / Sesidol Metal Cleaner / Sesidol Metallreiniger æ savakat és ammónia oldatot tartalmazó speciális keverék æ karcmentesen tisztítja a fémfelületeket æ ajánljuk háztartási és ipari célokra æ mindenféle fémfelület (acél, aluminium, réz, stb) tisztításához ajánlott æ alkalmazása: dörzsöljük át a tisztítandó felületet, majd puha törlõruhával fényesítsük ki

Kiszerelés / Size / Größe 400 ml

æ special mixture that contains acids and ammonium solvent æ for the scratch free claning of metal surfaces æ use it for household and industrial purposes æ use it for the cleaning of various metal surfaces (steel, aluminium, copper, etc) æ application: rub it on the treated surface, then shine it with a soft cloth

æ spezielle Mischung von Säuren und Ammonium æ für kratzfreie Behandlung von Metalloberflächen æ für den Haushalt und industriellen Einsatz æ für eine Vielzahl von Metalloberflächen geeignet (Stahl, Aluminium, Kupfer etc.) æ Anwendung: auf die zu behandelnde Oberfläche auftragen und mit einem weichen Tuch polieren


EAN

10 db/karton

599 71 627 03021

16


Multi Zsírspray / Multi Grease Spray/ Multi-Fettspray æ litium bázisú univerzális kenõ és konzerváló szer, kiváló tapadóképességgel æ vízlepergetõ, pH semleges védõréteget képez, mely ellenáll a gyenge savaknak és lúgoknak æ védi a fém alkatrészeket, meggátolja a rozsdásodást, beragadást, csökkenti az elhasználódást æ védelmet nyújt -30°C -tól 160°C-ig æ alkalmazható karoszéria elemek, ajtópántok, zárszerkezetek kenésére, szerelési munkáknál æ EP és MoS2 adalékolt változatban is gyártjuk olyan helyek kenésére, ahol nagy terhelés és magas hõmérséklet jellemzõ vagy a rendszeres zsírozás nem megoldható (csapágyak, központi kenési rendszerek) æ kérésére grafitos összetétellel is gyártjuk


æ lithium based universal lubricant and preservative with excellent adhesion æ creates water repellent, pH neutral layer that resists weather influences, weak acids and bases æ protects metal parts from corrosion, wear and sticking æ heat resistant from - 30°C to 160°C æ use it for the treatment of chassis parts, hinges, screws and other construction works æ also available with EP and MoS2 additive for the lubrication of places with heavy load and high temperature characteristics (bearings, central lubrication systems) æ also produced with graphite composition at request

æ Lithium-basierter Universalschmierstoff und Konservierungsmittel mit exzellenter Haftkraft æ sorgt für eine wasserabweisende PH-neutrale Schicht, die vor Wettereinflüssen, schwachen Säuren und Basen schützt æ schützt Metallteile vor Korrosion, Abnutzung und Festsetzen æ temperaturbeständig von - 30°C bis 160°C æ anwendbar bei Karosserieteilen, Schraubenverbindungen und anderen Konstruktionsteilen æ ebenso mit EP und MoS2 Additiven erhältlich - für das Schmieren von Teilen mit starker Beanspruchung und bei hohen Temperaturen (Lager und zentrale Schmierstellen)


EAN

12 db/karton

599 71 627 03823

Rézspray / Copperspray / Kupferspray æ réztartalmú hatóanyag oldószeres bázison æ az oldószerek elpárolgása után filmszerû réteget képez, mely hõellenálló és jó áramvezetõ æ az aerosolos kiszerelés és a speciális szórófej precíz, pontos alkalmazást tesz lehetõvé æ hoszan tartó korrózióvédelmet biztosít æ védõréteget képez savakkal, sókkal szemben is æ hõálló réteget képez -50°C-tól 1100 °C-ig æ alkalmas nagy hõsugárzásnak kitett alkatrészek besülésének megelõzésére


æ contains copper paste on solvent basis æ after evaporation of solvents heat resistant film layer is formed æ aerosol packaging and the special spraying head enables precise application æ provides long term protection from corrosion æ protects from acids, salts, weather influences æ heat resistant from - 50°C to 1100 °C æ prevents screw connections exposed to very high temperatures from wear and sticking

æ enthält gelöste Kupferpaste æ nach Verdunsten der Lösungsmittel entsteht ein hitzeresistenter Film æ die Aerosolausstattung mit einem speziellem Sprühkopf ermöglicht eine genaue Anwendung æ sorgt für langanhaltenden Korrosionsschutz æ schützt vor Säure, Salz und Witterungseinflüssen æ temperaturbeständig von - 50°C bis 1100°C æ verhindert das Festsetzen von Schraubverbindungen bei hohen Temperaturen


EAN

12 db/karton

599 71 627 03816

17


Siess Lefolyótisztító / Siess Plug Cleaner / Siess Rohrdruckreiniger æ nagy nyomású gázok és alkohol keveréke æ eldugult lefolyók, szifonok tisztításához kifejlesztett termék æ túlnyomással tisztít æ a speciális szórófej tökéletes felhasználást biztosít æ néhány másodperc alatt eltávolítja a zsiradék, haj, szappan okozta szennyezõdéseket æ fém és mûanyag lefolyókhoz egyaránt alkalmazható æ használatával nem kerülnek vegyi anyagok (savak, lúgok) a lefolyórendszerbe æ rendkívül hatékony segítség a dugulások megszüntetésére


æ mixture of high pressure gases and alcohol æ developed for the cleaning of choked plugs, sinkers æ cleans with overpressure æ special spraying head provides perfect application æ quickly removes pluggages caused by grease, hair, soap and other dirt æ can be used for metal and plastic plugs as well æ does not contain acids or bases æ extremely effective tool for eliminating pluggages

æ Mischung aus Hochdruckgas und Alkohol æ entwickelt für die Reinigung von verstopften Abflüssen und Rohren æ reinigt mit Überdruck æ Spezialsprühkopf für perfekte Anwendung æ entfernt schnell Verstopfungen durch Fett, Haare, Seife und anderem Schmutz æ für Metall- und Kunststoffrohre anwendbar æ enthält keine Säuren und Basen æ hocheffizientes Mittel zur Beseitigung von Verstopfungen


EAN

12 db/karton

599 71 627 00907

Szintetikus Gyémántpaszta / Synthetic Diamond Paste / Synthetische Diamantenpaste æ fém, üveg, kvarc, kerámia, gyémánt finompolirozására, tükrösitésére,leppelésre æ szintetikus gyémántpor viasz hordozóanyagban æ a szintetikus gyémántpor csiszolóképessége jobb a természetesnél æ ipari felhasználásra ajánljuk gép - alkatrészgyárak, fémfeldolgozók, üvegfeldolgozók, optikai eszközök, elektronikai berendezések, kábelek, stb. gyártói részére

Kiszerelés / Size / Größe 20 gr 100 gr

æ contains synthetic diamond powder in wax carrier æ for the fine polishing, finishing of metal, glass, quartz, ceramic, diamond surfaces æ synthetic diamond powder has better polishing characteristics than natural æ for industrial users (metal -, glass working, engineering companies, producers of electronic and optical devices, cable producers, etc.)

æ enthält synthetisches Diamantenpulver in einer Wachsträgermasse æ für Feinpolitur von Metall, Glas, Quarz, Keramik und Diamantoberflächen æ synthetisches Diamantpulver hat bessere Politureigenschaften als natürliches æ für industrielle Anwender (Metall- und Glasbearbeitung, Produzenten von Elektroartikeln und optischen Geräten, Kabelhersteller und Maschinenbau etc.)


EAN

1 db 1 db

-

Rézpaszta / Copper Paste / Kupferpaste æ rézpor tartalmú kenõ-védõ paszta æ hõálló réteget képez, véd - 50°C-tól 1100°C-ig æ megakadályozza a berágódást, csökkenti az elhasználódást æ kiváló a tapadóképessége æ nagy a nyomásállósága æ nagy hõterhelésnek kitett alkatrészek kenésére ajánljuk (pl. kipufogó rendszer csavarjai)

Kiszerelés / Size / Größe 30 gr 130 gr 1 Kg

æ copper based protective, lubricant paste æ forms heat resistant layer, protects from -50 to 1100°C æ prevents wear and sticking æ it has excellent adhesion and extreme pressure (EP) resistant characteristics æ for the treatment of parts exposed to high temperatures (eg. exhaustion pipe screws)

æ schützende und schmierende Paste auf Kupferbasis æ temperaturbeständig von -50 bis 1100°C æ verhindert Festsetzen und Verschleiß æ hat hervorragende Eigenschaften bei Adhesionsund Druckresistenz æ für die Behandlung von Teilen, die hohen Temperaturen ausgesetzt sind (z.B. Auspuff- und Motorschrauben)


EAN

8 db 8 db 1 db

-

18


Fegyverápoló Olaj / Weapon Conditioner Oil / Waffenpflegeöl æ speciális olajkeveréket tartalmaz, melyet fegyverek ápolásához fejlesztettünk ki æ rendkívül jó, hosszan tartó kenõhatást biztosít æ vízkiszorító, korróziógátló réteget képez æ védi, ápolja, tisztítja az alkatrészeket æ eltávolítja a zsíros, olajos szennyezõdéseket æ a szórócsõ pontos alkalmazást tesz lehetõvé


æ contains special mixture of oils, developed for the treatment, maintenance of weapons, rifles, etc. æ provides excellent, long term lubrication æ creates water repellent, anti corrosive layer æ protects, cleans the treated parts æ removes grease and other dirt æ extension tube enables targeted application

æ enthält eine spezielle Ölmischung für die Wartung von Waffen und Feinmechanik etc. æ sorgt für langanhaltenden, exzellenten Schmierfilm æ schafft eine wasserabweisende, korrosionsverhindernde Schutzschicht æ schützt und reinigt die behandelten Teile æ entfernt Fett und Schmutz æ das Verlängerungsrohr erlaubt präzises Arbeiten


EAN

12 db/karton

599 71 627 03199

Bodyguard Gázspray / Teargas / Tränengas æ hatásos önvédelmi eszköz, megfelelõen alkalmazva idõlegesen harcképtelenné teszi a támadót æ a speciális szelep-szórófej és hajtógáz nagy nyomású célzott kiszórást tesz lehetõvé æ a termék irritatív hatású ammónia oldatot tartalmaz æ az alapanyag irritálja a szem- és nyálkahártyát, légutakat æ nem okoz maradandó károsodást, az oldat vízzel kiöblíthetõ æ a termék gyártásához és forgalmazásához szükséges engedélyekkel rendelkezünk æ a termék töltõtömege nem haladja meg a kereskedelmi forgalom számára engedélyezett 20 grammot

Kiszerelés / Size / Größe 20 gr aerosol

æ effective means of self defense, temporarily disables the aggressor æ special spraying head allows long distance, targeted application æ contains irritative ammonium solution æ irritates eyes and respiratory organs æ does not cause permanent damages, can be flushed with plenty of water æ the product is below 20 gr, that volume is allowed for commercial release

æ effektive Selbstverteidigung, setzt den Angreifer temporär ausser Gefecht æ der spezielle Sprühkopf erlaubt einen gezielten Einsatz auch über längere Distanz hinweg æ enthält eine reizende Ammoniaklösung æ reizt Augen und Schleimhäute æ verursacht keine bleibenden Schäden, kann mit viel Wasser ausgespült werden æ enthält weniger als 20g Reizmittel und kann daher legal verkauft werden


EAN

25 db/karton

-

19

ADALÉKOK / ADDITIVES / ADDITIVE

Hûtõtömítõ / Radiator Sealer / Kühlerversiegelung æ oldószerben stabilizált szervetlen szilárd anyagok diszperziója æ mindenfajta hûtõ - és fûtõrendszer megbízható tömítõanyaga æ elsõsorban gépjármûvek vízhûtõ keringetõrendszerének tömítését szolgáló diszperzió æ eltömíti a hajszálrepedéseket, kisebb szivárgási helyeket æ alumínium hûtõkhöz is használható æ nem károsítja a vízpumpát æ használata: használat elõtt rázzuk fel; a hûtõtömítõt járó motor mellett öntsük a hûtõfolyadékhoz, és még legalább 10 percig járassuk a motort


æ dispersion of inorganic materials stabilized in a solution æ for use in all cooling systems æ quickly stops leaks in radiators and the entire cooling system æ seals against seepage, prevents loss of antifreeze æ does not harm hoses, gaskets or water pump æ application: shake well before use, add the entire content into the radiator while engine is running; keep the engine running for at least 10 more minutes

æ æ æ æ

stabilisierte anorganische Lösung für alle Kühlsysteme verwendbar schließt schnell Lecks in Kühlern und Kühlsystemen verhindert Versickern und Verlust von Frostschutzmittel æ kein schädlicher Effekt auf Schläuche, Dichtungen oder Wasserpumpen æ Anwendung: vor Gebrauch gut schütteln, den gesamten Inhalt in den Radiator geben während der Motor läuft; anschließend den Motor mindestens 10 Minuten laufen lassen


EAN

12 db/karton

599 71 627 02772

Hûtõtisztító / Radiator Flush / Kühlerreiniger æ szervetlen savakat tartalmazó adalék, mely megtisztítja a hûtõrendszert a vízkõtõl és fémoxidoktól æ használata: a vízzel töltött hûtõbe öntsük be a hûtõtisztítót, járassuk a motort 10 - 15 percig; engedjük le a hûtõfolyadékot, a hûtõt vízzel mossuk át æ tisztító - és korróziógátló hatású æ a lerakódások eltávolításával elõsegíti a hûtõrendszer optimális mûködését, a motor megfelelõ hûtését


æ special additive containing inorganic acids that cleans the cooling system from scale, metalic oxides, rust, grease and oil æ application: fill it into the radiator, keep the engine running for 10-15 minutes; stop engine and drain radiator; refill radiator with water æ cleans and prevents corrosion æ helps the cooling sytem's optimum operation by removing deposits; protects the engine

æ ein spezielles Additiv reinigt mit anorganischen Säuren das Kühlsystem von Ablagerungen, Metalloxiden, Rost, Fett und Öl æ Anwendung: in den Kühler füllen und den Motor 10 - 15 Minuten laufen lassen; anschließend den Motor abschalten, den Kühler entleeren und wieder mit Wasser auffüllen æ entfernt und verhindert Korrosion æ optimalisiert die Leistung des Kühlkreislaufs durch Entfernung der Ablagerungen; schützt den Motor


EAN

12 db/karton

599 71 627 02789

Légfék Fagymentesítõ / Air Brake Defreezer / Luftbremsenenteiser æ alkohol bázisú, fagyálló folyadékot tartalmazó adalék æ segítséget nyújt a légfékes rendszerek biztonságos téli üzemeltetéséhez æ fagyás - és korróziógátló hatású æ csökkenti a gumi részek (csõvezetékek, tömítések) károsodását


æ alcohol based solution that also contains antifreeze liquid æ ensures safe operation of airbrake systems æ prevents freezing and corrosion æ protects rubber parts (at pipelines, gaskets)

æ alkoholbasierte Lösung mit Frostschutz æ gewährleistet eine sichere Funktionsweise von Luftbremsen æ verhindert Einfrieren und Korrosion æ schützt Gummiteile (bei Pipelines, Rohren und Dichtungen)


EAN

12 db/karton

599 71 627 02796

20

IRODATECHNIKA / OFFICE APPLICATONS / BÜROTECHNIK

Tisztító Hab / Cleaning Foam / Reinigungsschaum æ a termék tenzidkeveréket tartalmaz alkoholos bázison æ kiválóan alkalmas üveg, fém és mûanyag felületek (pl. monitor, gépház) tisztítására. æ a kifújt habpermet nem folyik el, alkoholos hatóanyaga hosszan kifejti tisztító hatását æ ajánljuk PCk, Faxok, Nyomtatók, Fénymásolók és egyéb irodai gépek tisztításához æ a 600 ml Monster Foam kiszereléssel hosszú idõn keresztül tisztán tarthatja irodai berendezéseit


æ contains a mixture of tenzides on alcohol basis æ excellent tool for the cleaning of glass, plastic and metal surfaces (eg. Computer screen, case) æ the agent gets on the surface int he form of active foam, providing long lasting cleaning effect æ use it for the cleaning of PC, Fax, Printer, Copying Machines and other office equipment æ with the 600 ml Monster Foam version You can keep Your office equipments perfectly clean for a long time

æ enthält eine Tensid-Alkoholmischung æ hervorragende Reinigungswirkung auf Glas, Kunststoff und Metall (z.B. Computer, Bildschirm, Gehäuse) æ für eine langanhaltende Reinigungswirkung wird der Wirkstoff als Schaum aufgetragen æ für die Reinigung von PCs, Fax, Druckern, Kopierern und anderem Bürozubehör


EAN

12 db/karton 1 db

599 71 627 03070 -

Kontakt Tisztító / Contact Cleaner / Kontaktreiniger æ a gyártás során alkohol bázisú olajkeveréket használunk, mely egyidõben tisztítja és keni a kontaktusokat æ speciális inhibitor tartalma hosszú idõre kenést és korrózióvédelmet biztosít æ csökkenti az elektromechanikus kontaktusok ellenállását és a feszültségvesztést æ az oxid és szulfid rétegeket azonnal oldja æ alkalmas relék, kapcsolók, csúszó érintkezõk ápolására, szervizelésére, tisztítására, elektronikai berendezések javítására


æ contains a unique mixture of oils and alcohol, thus cleaning and lubricating at once electronic contacts æ contains special inhibitor additive that provides long term lubrication and prevents corrosion æ decreases electric resistance of electromechanic contacts æ dissolves oxid and sulfid layers immediately æ use it for the service and maintenance of switches, relays, prined circuits, etc.

æ enthält eine einzigartige Öl- und Alkoholmischung, die eine gleichzeitige Reinigung und Schmierung von elektrischen Kontakten ermöglicht æ enthält ein spezielles Hemmadditiv für langanhaltende Schmierung und Korrosionsschutz æ reduziert den elektrischen Widerstand von elektromechanischen Kontakten æ löst sofort Oxid- und Sulfitschichten æ ideal für Service und Wartung von Schaltern, Relais, Schaltkreisen, etc.


EAN

12 db/karton

599 71 627 03069

21


Porpisztoly Aerosol / Duster Aerosol / (Staubpistole -) Hochdruckstaubreiniger æ a porpisztoly kiválóan alkalmas nehezen hozzáférhetõ helyek tisztítására, a lerakódott por és piszok eltávolítására æ a vivõanyag a szórófejet elhagyva azonnal gáz halmazállapotúvá válik, nagy nyomást fejt ki, kiadós és kémiailag rendkívül tiszta æ a nem gyúlékony verziót monobloc aluminium palackban gyártjuk a jelentõs belsõ nyomás miatt æ a termékeket 2 féle szórófejjel szállítjuk: az X1 kisebb átmérõjû szórócsõ takarékosabb felhasználást, az X2 nagyobb átmérõjû pedig nagyobb nyomást és tisztítóhatást tesz lehetõvé æ antisztatizáló hatású, ellentétben a sûrített levegõs (pl. kompresszoros) tisztítással æ ajánljuk készülékek, alkatrészek, modulok tisztítására, portalanítására æ 360°-os, bármilyen pozícióban alkalmazható típust is gyártunk æ a termék nagy nyomású, környezetbarát gázt tartalmaz æ termékeinket kiváló minõségük miatt a legjelentõsebb elektronikai márkaszervizek használják æ a 700 gr Monster Duster kiszerelést profi felhasználók számára ajánljuk, de a legkisebb 200 gr kiszerelés is nagyon praktikus, elfér a szerviztáskában! æ a 200, 300, 400 és 700 gr termékek alapanyaga nem gyúlékony, a 100, 300 és 500 ml termékek alapanyaga gyúlékony æ Új, 40 gr-os, Nem Gyúlékony Porpisztolyunk kiválóan alkalmas kisebb elektronikai eszközök (laptopok, mobiltelefonok, palm topok, PDAk, navigációs berendezések, stb) tisztítására! A terméket 5x5 méretû kínáló displayben is tudjuk szállítani, ideális a kasszazónába! Kiszerelés / Size / Größe 200 gr aerosol 300 gr aerosol 400 gr aerosol 700 gr aerosol 100 ml aerosol 300 ml aerosol 500 ml aerosol

æ for the high pressure cleaning of electronic equipments, inner parts of PCs, TVs, Faxes, Copying Machines, Printers, Phones, etc. æ easily and very effectively removes dirt and dust also from the most hidden parts! æ do not spray on plastic surfaces! æ non flammable version is produced in aluminium, monobloc can to stand high inner pressure æ creates antistatic surface! Leaves no residue! æ keep the can in upright position! If the aerosol is to be used at an angle of more than 60° from the vertical, freezing affect will result! æ 360°, invertible duster is also available that You can use in any position! æ contains high pressure, 100% ozone friendly gas æ our products are used by the most important electronic services due to their outstanding quality æ we recommend the 700 gr Monster Duster version for professional users, the smallest 200 gr version is also very practical, fits into the service bag! æ 200, 300, 400 and 600 gr products are non flammable æ 100, 300 and 500 ml products are flammable æ Our new 40 gr Non Flammable Duster is perfect solution for the cleaning of smaller electronic devices (cellphone, laptop, palm top, PDA, navi, etc)! Can also be delivered in 5x5 displays, perfect for cashier zone sales!

æ für Hochdruckreinigung von elektronischem Zubehör, PCs, Fernsehgeräten, Fax, Kopierern, Druckern, Telefonen usw. æ entfernt leicht und effektiv Schmutz und Staub auch von den unzugänglichsten Stellen æ nicht auf Kunststoffoberflächen aufsprühen æ die unbrennbare Version wird wegen des hohen Innendrucks in einer Aluminium-MonoblocSpraydose geliefert æ schafft eine antistatische Oberfläche! Hinterlässt keine Rückstände! æ halten Sie das Aerosol aufrecht! Wird das Aerosol in einem Winkel von mehr als 60° aus der Vertikalen gehalten, kann das Treibgas als Flüssigkeit austreten, die das zu reinigende Objekt durch Frost schädigt æ auf Anfrage auch als 360° Hochdruckstaubreiniger erhältlich, der in jeder Position verwendet werden kann æ Behälter steht unter Hochdruck, Inhaltsstoffe 100% ozonfreundlich æ unsere Hochdruckstaubreiniger werden von den meisten wichtigen Elektroservicedienstleistern wegen ihrer hervorragenden Qualität verwendet æ 200, 300, 400 und 600 g Produkte sind unbrennbar æ 100, 300 und 500 ml Produkte sind brennbar æ Unser neuer nicht brennbarer 40gr Duster ist die perfekte Lösung für die Reinigung kleinerer Elektrogeräte (Handys, Laptops, Palmtops, PDAs, Navi etc.)! Auch in 5x5 Displays erhältlich, perfekt für den Verkauf im Kassenbereich!


EAN

12 db/karton 12 db/karton 12 db/karton 6 db/karton 12 db/karton 12 db/karton 12 db/karton

599 71 627 03021 599 71 627 03038 599 71 627 03182 599 71 627 04318 599 71 627 03601 599 71 627 03625

100% Alkohol / 100% Alcohol / 100% Alkohol æ a gyártás során ipari minõségû Izopropil Alkoholt (IPA) használunk fel æ kiváló tisztító, fertõtlenítõ, zsírtalanító hatású æ eltávolítja a zsíros, olajos szennyezõdéseket, foltmentesen tisztítja a fém -, üveg felületeket æ elektronikai berendezések javításának, karbantartásának hasznos segédeszköze æ tisztítja a kontaktusokat, csökkenti ellenállásukat æ nem tartalmaz kenõolajat; amennyiben kenõhatás is szükséges, használja Kontakt Spray termékünket! æ emberi fogyasztásra NEM alkalmas! æ sebfertõtlenítésre NEM alkalmas!


æ contains industrial quality Isopropil Alcohol (IPA) æ removes grease, oil and other dirt from glass, metal and plastic surfaces æ great help for repair and maintenance of electronic equipments æ cleans electronic contacts, reduces resistance æ does not lubricate, does not contain oil or grease æ when lubrication is also needed, please use Contact Cleaner æ Non drinkable! æ Do not use it for wound sterilization!

æ Enthält Isopropyl Alkohol (IPA) in Industriequalität æ entfernt Fett, Öl und anderen Schmutz von Glas, Metall und Kunststoffoberflächen æ unverzichtbare Hilfe bei der Reparatur und Wartung von Elektrobauteilen æ reinigt Kontakte, verringert Widerstände æ schmiert nicht, enthält weder Öl noch Fett æ verwenden Sie bitte unseren Kontaktreiniger falls ein Schmiereffekt gewünscht ist æ nicht zum Verzehr geeignet, nicht trinken! æ nicht für die Wunddesinfektion geeignet!


EAN

12 db/karton

599 71 627 03380

22

IRODAI TISZTÍTÓ SZETTEK / OFFICE CLEANING SETS / BÜROREINIGUNSSETS

Irodai Tisztítókészlet (8 darabos) / Office Cleaning Kit (8 pcs) / Büroreinigungsset (8-teilig) æ a szettben található speciális tisztítóeszközökkel hatékonyan tisztíthatja az irodagépek (PC, Monitor, Billentyûzet, Fénymásoló, Nyomtató, Fax, stb) felületeit! æ több független vizsgálat is megerõsítette, hogy több vírus és baktérium található egy átlagos számítógép billentyûzeten, mint egy wc felületén! æ Az am tisztítószerek rendszeres használatával folyamatosan tisztán tarthatja irodai munkaeszközeit! æ Akkor is ügyeljen a tisztításra, ha csak Ön használja az adott irodai gépet, mivel a baktériumok így is elszaporodhatnak nap mint nap használt eszközein! æ tartalma: 1db monitor és mûanyagtisztító folyadék 125 ml, 1 db billentyûzet tisztító pálca rugalmas fejjel, 1 db tisztító szivacs két speciálisan kialakított felülettel a mûanyag és üvegfelületek tisztítására, 1 db bordázott szivacs a billentyûzet tisztítására, 4 db száraz törlõruha 18x22 cm.

Kiszerelés / Size / Größe Blister

æ contains special cleaning devices that help You cleaning office equipment (PC, Screen, Keyboard, Copying Machine, Printer, Fax, etc) æ independent tests has confirmed that more bacteria can be found on an average PC keyboard than on the surface of a toilet. With the application of am cleaning products You can keep Your office equipments perfectly clean! æ content: 125 ml screen and surface cleaner, 1 swab, 1 keyboard sponge, 1 cleaning sponge with two different surfaces, 4 dry wipes 18x22 cm

æ enthält spezielle Reinigungsutensilien für die Reinigung Ihrer Büromaschinen (PC, Bildschirm, Tastatur, Kopierer, Drucker, Fax etc.) æ unabhängige Tests haben eine stärkere bakterielle Belastung auf Computertastaturen festgestellt, wie auf Oberflächen in einem WC! Regelmäßige Anwendung von am - Büroreinigern hält die Oberflächen im Büro sauber. Selbst dann empfehlenswert, wenn die Geräte stets von derselben Person verwendet werden. æ Inhalt: 125 ml Monitor- und Kunststoffreiniger, 1 Tastaturreinigungsstäbchen mit biegsamem Kopf, 1 Reinigungsschwamm mit 2 unterschiedlichen Oberflächen zur Reinigung von Kunststoff- und Glasoberflächen, 1 Spezialschwamm zur Tastaturreinigung, 4 trockene Reinigungstücher 18x22 cm


EAN

1 db

599 71 627 04332

TFT/LCD/PDA Tisztítókészlet (12 darabos) / TFT/LCD/PDA Cleaning Kit (12 pcs) / TFT,LCD,PDA Reinigungsset (12-teilig) æ a szettben található speciális tisztítóeszközökkel hatékonyan tisztíthatja a TFT/LCD/PDA képernyõk felületeit, egyéb irodai eszközök mûanyag részeit, továbbá a billentyûzetet æ a szettben található tisztítógél nem tartalmaz alkoholt, kíméletesen és alaposan tisztít æ Tartalma: 1db TFT/LCD/PDA tisztító gél 50 ml, 1 db billentyûzet tisztító pálca rugalmas fejjel, 1 db bordázott szivacs, 3 db száraz/nedves törlõkendõ, 1db mikroszálas törlõkendõ 10x15 cm, 5 db száraz törlõkendõ 10x10 cm

Kiszerelés / Size / Größe Blister

æ contains special cleaning devices for the cleaning of TFT/LCD/PDA displays, plastic parts of other office equipment and keyboard æ the special cleaning gel does not contain alcohol, provides gentle and thorough cleaning effect æ content: 3 wet/dry wipes, 1 micro fibre tissue 10x15 cm, 1swab, 1 ribbed cleaning sponge, 50 ml cleaning solution, 5 dry wipes 10x10 cm

æ enthält spezielle Reinigungsutensilien für die Reinigung von TFT,LCD, PDA Displays, Kunststoffteile anderer Bürogeräte und Tastaturen æ das spezielle Reinigungsgel enthält keinen Alkohol æ sanfte und gründliche Reinigungswirkung æ Inhalt: 3 feuchte/trockene Reinigungstücher, ein Mikrofasertuch 10x15 cm, 1 Scheuerlappen, 1 gerippter Reinigungsschwamm, 50 ml Reinigungslösung, 5 trockene Tücher 10x10 cm


EAN

1 db

599 71 627 04363

23


Protector Gumi Regeneráló / Protector Rubber Conditioner / Protector Gummipflege æ a termék oldószerkeveréket tartalmaz alkoholos bázison æ fénymásolók, nyomtatók gumi alkatrészeinek tisztítására, ápolására kifejlesztett termék æ javítja a nyomási tulajdonságokat æ eltávolítja a festékmaradványokat æ automata gumimosó berendezéssel ellátott nyomtatóknál ne alkalmazza!

æ contains mixture of solvents on alcohol basis æ developed for the cleaning of rubber parts at printers, fax and copying machines æ improves printing quality æ removes paint remains æ don't use it at printers with automatic rubber washer mechanism!


æ enthält eine Lösungsmittelmischung auf Alkoholbasis æ speziell für die Reinigung der Gummiteile bei Druckern, Fax und Kopierern entwickelt æ verbessert die Druckqualität æ entfernt Farb-, Tinten und Tonerreste æ nicht für Printgeräte mit automatisierter Gummireinigung geeignet


EAN

12 db/karton

599 71 627 04004

Kälte Termikus Hibakeresõ / Freezing Spray / Kältespray - zur thermischen Fehlersuche æ a gyártás során halogénezett szénhidrogéneket használunk fel æ hibakeresõ spray, törött vagy repedt panelek, forrasztások hibakeresésére æ a befújt felületen a hibát okozó rész felmelegszik æ nem károsítja az alkatrészeket


æ freezes circuits and surfaces instantly æ dissipates heat, cools equipment and assists in locating thermal intermittent components, failures and shorts æ safe for use on sensitive components, does not harm electronic parts

æ friert Schaltkreise und Oberflächen sofort ein æ entzieht Hitze, kühlt Zubehör und hilft beim auffinden von thermisch zusammenhängenden Komponenten, Fehlern und Kurzschlüssen æ auch zum Gebrauch auf empfindlichen Komponenten geeignet, schädigt elektronische Bauteile nicht


EAN

12 db/karton

599 71 627 03014

Ezüstpaszta / Silver Paste / Silberpaste æ elõsegíti a hõátadást a melegedõ alkatrészek (pl. Processor) és a hûtõtönk között PC és egyéb elektronikai berendezéseknél æ megakadályozza a berendezések túlhevülését æ rendkívül jó elektromos vezetõképessége miatt óvatos alkalmazást igényel!

Kiszerelés / Size / Größe 20 gr

æ helps heat transfer between heating parts (eg. processor) and radiator in PCs and other electronic equipment æ prevents from overheating æ apply it with precaution because well conducts electricity!

æ verbessert die Hitzeleitung zwischen Wärmeteilen (z.B. Prozessoren) und Kühlteilen in PCs und anderen Elektrogeräten æ verhindert Überhitzen æ Vorsicht bei der Anwendung, da die Paste sehr leitfähig ist!


EAN

1 db

-

24

TÖRLÕKENDÕK / CLEANING WIPES / REINIGUNGSTÜCHER

Mûszerfalápoló Törlõkendõ / Cockpit Cleaning Wipes / Cockpit Reinigungstücher æ a gyártás során szilikonolajos bázison tenzidek és alkohol keverékét használjuk fel æ kiválóan alkalmas a mûszerfal tisztítására, utazás közben keletkezõdõ szennyezõdések gyors eltávolítására æ tisztítja és ápolja a mûanyag és gumi felületeket, kellemes illatot biztosít æ tökéletes tisztítás és ápolás érdekében használja Mûszerfalápoló aerosolunkat is æ antisztatizáló hatású

Kiszerelés / Size / Größe 100 sheets

æ contains wipes soaked in a mixture of alcohol and tenzides on silicone oil basis æ excellent for the cleaning of dashboard, quickly removing all kinds of dirt and stains æ cleans and protects plastic and rubber surfaces, don't use it on glass æ leaves antistatic surface æ each box contains 100 pcs of impregnated wipes æ for perfect treatment use our Cockpit Shine aerosol product as well æ wipes are packaged in extra PE pouch within the plastic box that further keeps their quality

æ Tücher sind mit einer Mischung aus Alkohol und Tensiden auf Silikonbasis getränkt æ hervorragend zur Reinigung des Armaturenbrettes geeignet, entfernt schnell alle Arten Schmutz und Flecken æ reinigt und schützt Kunststoff und Gummioberflächen æ nicht auf Glas verwenden æ hinterlässt eine antistatische Oberfläche æ jede Dose enthält 100 feuchte Tücher æ kann ideal zusammen mit dem am - Cockpitspray verwendet werden æ für extra lange Haltbarkeit sind die Tücher in der Dose in einem Kunststoffbeutel eingeschweißt


EAN

12 db/karton

599 71 627 03755

Alkoholos Törlõkendõ / Wet Wipes w. Alcohol / Reinigungstücher mit Alkohol æ a gyártás során Izopropil Alkoholt használunk fel impregnálóként æ kiválóan alkalmas üveg - , fém - , mûanyag felületek: háztartási, irodai berendezések (PC, Fax, Nyomtató, Monitor, Billentyûzet), autókárpit, fényszóró, tükör, szélvédõ tisztítására æ minden doboz 100 db impregnált kendõt tartalmaz æ a kendõk a mûanyag dobozban külön PE fóliába vannak csomagolva, mely tovább megõrzi minõségüket


æ contains wet wipes impregnated with Isopropil Alcohol æ use it for the cleaning of glass, metal, plastic surfaces on household, office equipment, dashboard, mirrors, windscreen, etc. æ each box contains 100 pcs of impregnated wipes æ wipes are packaged in extra PE pouch within the plastic box that further keeps their quality

æ enthält feuchte Reinigungstücher mit Isopropylalkohol (IPA) æ geeignet für die Reinigung von Glas, Metall, Kunststoffoberflächen im Haushalt, Büro, Kfz, Spiegeln, Windschutzscheiben usw. æ jede Dose enthält 100 Stück feuchter Reinigungstücher æ für extra lange Haltbarkeit sind die Tücher in der Dose in einem Kunststoffbeutel eingeschweißt


EAN

12 db/karton

599 71 627 03731

TFT/LCD Törlõkendõ / TFT/LCD Cleaning Wipes / TFT&LCD Reinigungstücher æ a termék gyártása során oldószer bázisú tenzidkeveréket használunk fel; az alapanyag nem tartalmaz alkoholt æ speciális összetétele kifejezetten TFT/LCD kijelzõk, monitorok tisztításához lett kialakítva æ kíméletesen tisztítja, nem károsítja a TFT/LCD képernyõket æ minden doboz 100 db impregnált kendõt tartalmaz æ a kendõk a mûanyag dobozban külön PE fóliába vannak csomagolva, mely tovább megõrzi minõségüket


æ contains wet wipes soaked in a mixture of tenzides; does not contain alcohol æ developed especially for the cleaning of TFT/LCD displays, screens æ gently cleans and protects æ each box contains 100 pcs of impregnated wipes æ wipes are packaged in extra PE pouch within the plastic box that further keeps their quality

æ enthält feuchte Reinigungstücher mit Tensiden und ohne Alkohol æ speziell entwickelt für die Reinigung von TFT& LCD Bildschirmen, Anzeigen und Displays æ reinigt und schützt sanft æ jede Dose enthält 100 Reinigungstücher æ für extra lange Haltbarkeit sind die Tücher in der Dose in einem Kunststoffbeutel eingeschweißt


EAN

12 db/karton

599 71 627 03748

25

HOBBY, SZABADIDÕ / HOBBY, FREE TIME / HOBBY, FREIZEIT

Sûrített levegõ festékszóróhoz, makettezõknek / Compressed Air for Airbrush / Komprimiertes Airbrush Gas für Modellbauer æ Kezdõ Airbrush használóknak ez a palack egy praktikus és takarékos megoldás a festéshez.

æ For the Airbrush beginner, pressure gas from a spray can is a practical, and above all, inexpensive solution.

æ Für Airbrush-Anfänger ist das Druckgas aus der 'Spraydose' eine praktische und vor allem preiswerte Lösung.

1. Illessze a festékszóró szelepét a palackhoz az óramutató járásával megegyezõ irányában. 2. Ha a gáz szivárogni kezd a szelep illesztése közben, engedjen fel belõle egy kicsit. 3. Állítsa be a szelepet a megfelelõ nyomás elérése érdekében. 4. A hajtógáz palack élettartamának növelése érdekében zárja el a szelepet használat után, és engedje le a felesleges nyomást. 5. Folyamatos használat, és hosszú idõ elteltével a levegõ megfagyhat, illetve nyomásából veszíthet. A normális nyomás elérése érdekében tartsa a palackot szobahõmérsékleten vagy langyos vízben.

1. Fit the valve to the can by turning in a clockwise direction. 2. If the gas begins to escape while fitting the valve, losen it a little. 3. Adjust the valve to the correct pressure. 4. To increase the life span of the airbrush can, shut the valve after use and free the eccess pressure. 5. After continuous use over a long period of time the gas may freeze and lose pressure. To regain normal pressure, store the can at room temperature.

1. Regulator auf Dosengewinde im Uhrzeigersinn aufschrauben. 2. Wenn das Gas beim Aufschrauben zu entweichen beginnt, Ventil-Drehkopf des Regulators in entgegengesetzter Richtung herausdrehen. 3. Aufschrauben des Schlauches am Gewinde des Regulators im Uhrzeigersinn. Gewinde des Spritzgerätes im Uhrzeigersinn aufschrauben. 4. Das andere Ende des Schlauches am Gewinde des Spritzgerätes im Uhrzeigersinn aufschrauben. 5. Regulator-Ventilschraube solange nicht aufdrehen, bis Schlauch zwischen Dose und Spritzgerät fest aufgeschraubt ist. 6. Ventil-Drehkopf des Regulators im Uhrzeigersinn aufdrehen, bis gewünschte Gasmenge vorhanden ist. 7. Immer Luftventil des Regulators schliessen wenn nicht gesprüht wird.



EAN


599 71 627 06527 599 71 627 06497

Nyári típusú hajtógáz Airsofthoz / Green Gas for Airsoft / Grünes Gas für Airsoft æ Használható az összes fém, vagy fix szános, green gázos Airsoft fegyverhez. æ Propánt és szilikon olajat tartalmaz. æ 40 °C alatti hõmérséklet alatt használható, és tárolható.

Kiszerelés / Size / Größe 750 ML AEROSOL

æ Airsoft Green Gas propellant used as the pressurized power source for various Airsoft related weaponry, æ Consists of propane gas with a small amount of silicone oil added for lubrication purposes. æ Store in place, where the temperature is below 40 °C.

æ Dieses hochwertige Softairgas der Automobil GmbH ist geeignet für fast alle gasbetriebenen Softairwaffen. æ Der leicht eingedrehte Füllstutzen ermöglicht ein fast verlustfreies Befüllen der Magazine. æ Aufbewahrung bei Raumtemperaturen unter 40 °C. æ Enthält Propane und Silikon.


EAN

12 db/karton

599 71 627 06527

26

XTR POWER PUMPÁS TERMÉKEK / XTR POWER PUMP SPRAYS / XTR PUMPSPRAYS

XTR Power Anti Fog / Páramentesítõ / Antibeschlag æ tenzid alapú hatóanyagot tartalmaz æ üveg felületen alkalmazva megakadályozza a pára lecsapódását æ alkalmazása: fújja be a szélvédõ belsõ felületét, majd törlõruhával törölje át az üveget æ a pára a nem kezelt felületeken fog lecsapódni (az oldalsó ablakokon) æ az elsõ és hátsó szélvédõ kezelését is javasoljuk æ hatása napokig megmarad æ alkalmazása õsszel és télen ajánlott leginkább

Kiszerelés / Size / Größe 500 ml 5 L kanna 20 L kanna

æ contains a special mixture of tenzides æ vapour will not occur on the treated glass surfaces æ application: spray it on the inner side of the windshield, then wipe it with a dry cloth æ vapour will settle on not treated glass surfaces (side windows) æ use it on the front and rear windshields as well æ provides effective protection for days

æ enthält eine spezielle Tensidmischung æ verhindert das Beschlagen der behandelten Scheiben æ Anwendung: die Scheibeninnenseite von Front- und vorderen Seitenscheiben besprühen, mit einem trockenen Tuch nachreiben æ langanhaltende Wirkung über Tage hinweg


EAN


599 71 627 04066 -

XTR Power Bug Remover / Rovaroldó / Insektenentferner æ a gyártás során alkoholos bázisú felületaktív anyagokat használunk fel æ az alapanyag aktív hab formájában kerül a felületre, így hosszabb idõn át fejti ki hatását æ az alapanyag speciális rovar és szilikon eltávolító adalékot tartalmaz æ az összetevõk nem károsítják a festék - és lakkréteget, sem a gumi részeket æ fémfelületek oldószermentes tisztításához is ajánljuk æ a szélvédõ külsõ és belsõ tisztítására is alkalmas


æ contains surfactants on alcohol basis æ creates active foam on the surface, thus providing long term cleaning effect æ contains special additive for removing bug and silicone remains from glass and metal surfaces æ ingredients do not harm the paint and lacquer layers æ use it for in - and outside windshield cleaning

æ enthält Oberflächenwirkstoffe auf Alkoholbasis æ der Aktivschaum sorgt für langanhaltende Reinigungswirkung æ enthält ein spezielles Additiv für die Entfernung von Insekten und Silikon æ die Inhaltsstoffe schonen den Lack æ geeignet für die Innen- und Außenreinigung der Scheiben


EAN


599 71 627 04073 -

27


XTR Power Silicone Emulsion / Szilikon Emulzió / Silikon Emulsion æ vizes bázisú szilikonemulziót tartalmaz, ellentétben Szilikon aerosolunkkal, mely kiváló minõségû szilikon olajat tartalmaz æ általános háztartási és autós tisztító és fényezõszer æ mûanyag, gumi, bõr, fém, fa, porcelán, festett, lakkozott, zománcozott felületeken is alkalmazható æ kiválóan alkalmas bútorok ápolására, mûszerfal, egyéb gumi és mûanyag felületek kezelésére æ gátolja a gumi és mûanyag részek elöregedését, tömíti a hajszálrepedéseket, fényes, rugalmas felületet biztosít æ korróziógátló hatású æ antisztatizáló, portaszító réteget képez; por és egyéb szennyezõdések lerakódását jelentõsen csökkenti æ egészségre ártalmatlan, kézvédõ és ápoló hatású æ alkalmazása: nedvesített törlõruhával a tisztítandó felületre vékonyan és egyenletesen felkenjük, száradni hagyjuk, majd puha textíliával fényesre töröljük æ kérésére illatosított formában is tudjuk gyártani


æ contains water based silicone emulsion unlike our Silicone aerosol that contains high concentration silicone oil æ universal household and automotive cleaning and polishing product æ can be applied on plastic, rubber, leather, metal, wood, porcelain, painted, lacquered, enamel painted surfaces æ for the cleaning, maintenance of furnitures, dashboard, other plastic and rubber surfaces æ prevents plastic and rubber parts from aging, creates shiny, flexible surface æ prevents corrosion æ forms antistatic layer, decreasing settlement of dust and other dirt on the treated surface æ not harmful, protects skin æ application: spray it on the treated surface evenly, let it dry then wipe it shiny with a soft cloth æ we can also produce it with various scents at request

æ verhindert frühzeitiges Altern von Kunststoff und Gummiteilen, hinterlässt eine glänzende, flexible Oberfläche æ verhindert Korrosion æ der antistatische Effekt verhindert die Ansammlung von Staub und Schmutz æ unschädlich, schützt die Haut æ Anwendung: gleichmäßig verteilen, trocknen lassen und dann mit einem weichen Tuch trockenreiben æ auf Anfrage auch mit unterschiedlichen Düften


EAN


599 71 627 03960 -

XTR Power DeIcer / Jégoldó / Enteiser æ nagy hatásfokú jégoldó alapanyagot tartalmaz æ a lerakódott jégréteget feloldja, az üveg és fém felületeket (lámpa, szélvédõ, tükrök, karosszéria, stb) tisztítja æ nem károsítja a festék és lakkréteget, gumi részeket


æ contains highly effective de icer liquid æ easily solves the ice layer from glass and metal surfaces (chassis, lamps, mirror, windshield) æ does not harm paint and lacquering

æ hocheffektiver Enteiser æ entfernt leicht die Eisschicht von Glas und Metall (Fahrgestell, Scheinwerfern, Spiegeln und Scheiben) æ schont den Lack


EAN


599 71 627 04059 -

28


XTR Power Biocid Cleaner / Biocid Tisztító / Biozid Reiniger æ alkohol bázisú biocid, fertõtlenítõ hatóanyagokat és citrusolajat tartalmaz æ baktérium, vírus, csíra - és gombaölõ hatású univerzális fertõtlenítõszer æ higítás nélkül használható csempék, fürdõkádak, zuhanytálcák, csaptelepek, egyéb üveg és fémfelületek tisztítására, fertõtlenítésére æ nagyon erõs oldó, tisztító hatású, segítségével az autó szélvédõrõl eltávolíthatóak a fenyõgyanta és rovar maradványok is


æ contains alcohol based biocid, sterilizer agents and citrus oil æ biocide, fungicide, eliminates viruses æ use it for the cleaning of tiles, bath tubes, shower trays, taps, other glass and metal surfaces æ has very high cleaning effect, removes galipot, bug remains and other stubborn dirt from the car windshield

æ enthält keimtötenden Alkohol, Sterilisierungszusätze und Zitronenöl æ keim- und pilztötend, auch gegen Viren æ für die Reinigung von Fliesen, Badewannen, Duschkabinen, Armaturen und andere Glas- und Metalloberflächen æ sehr starke Reinigungswirkung, entfernt Insektenrückstände von der Windschutzscheibe


EAN


599 71 627 04103 -

XTR Power Degreaser / Zsíroldó / Entfetter æ nagy hatásfokú zsíroldó koncentrátumot tartalmaz æ univerzális tisztítószer sokféle alkalmazási lehetõséggel æ higítás nélkül használható konyhai felszerelések, szag és páraelszívók, gáztûzhelyek, elektromos sütõk, grillsütõk, zsíros, leégett edények, tepsik, fürdõkád, csaptelep, zuhanytálca, kerti bútorok, motorblokkok, szerszámok, gépek, autofelnik és dísztárcsák, penészes felületek, mûhelypadozat, járólapok, kátrányos felületek, öntapadós és címkeragasztós felületek, kerékpárok, motorkerékpárok (nem karosszéria), teherautó ponyvák, húsfeldolgozó gépek zsírtalanítására és tisztítására. æ alkalmazás: fújja a tisztítandó felületre, majd kb 3 perc után alaposan öblítse le æ kétséges esetben végezzen próbatisztítást æ ne használja töményen aluminiumra és fafelületre æ 100-szoros higításban (10 liter vízhez 100 ml zsíroldó) alkalmazható általános tisztítószerként felmosáshoz, autómosáshoz, vagy a lakás bármely helyiségének tisztításához


æ contains highly effective degreaser concentrate æ universal cleaning tool for various applications æ use it for the cleaning , dewaxing of kitchen equipment, exhaust fans, ovens, electric friers, broilers, greasy, burnt pots and pans, bath tubs, taps, shower trays, garden furniture, engines, tools, machines, wheels, moldy surfaces, floor tiles, workshop floors, bicycles, motorcycles (not for the chassis),meat processing machines and truck covers; also for removing tar and adhsesive remains æ application: spray on the surface, flush with plenty of water after 3 minutes æ as the agent is very strong concentrate test cleaning is recommended æ don't use the concentrate on wood and aluminium æ in 100 times solution ( 100 ml concentrate to 10 l water) can be used as universal cleaning agent for car washing, moping or other cleaning

æ hochwirksames Entfetterkonzentrat æ universelles Reinigungsmittel mit vielen Anwendungsmöglichkeiten æ reinigt Küchenausstattungen, Abzughauben, Öfen, Elektrogrills, fettige eingebrannte Töpfe und Pfannen, Badearmaturen, Gartenmöbel, Motoren, Werkzeug, Maschinen, Räder, Spritzgussformen, Fliesen, Werkstattböden usw., auch für die Entfernung von Teer und anderen klebrigen Substanzen æ Anwendung: auf die Oberfläche sprühen, nach 3 Minuten mit viel Wasser abspülen æ es wird empfohlen, die Wirkung des Konzentrates wegen seiner Stärke zunächst an unauffälligen Stellen zu testen æ nicht auf Holz oder Aluminium anwenden æ in zehnfacher Verdünnung (100 ml auf 1l Wasser) als Universalreiniger für Autowäsche usw. geeignet


EAN


599 71 627 04080 -

29


XTR Power Cockpit Care/ Mûszerfalápoló / Cockpit Spray

(Vanilla, Coconut, Pine, Orange) / (Vanília, Kókusz, Fenyõ, Narancs) / (Vanille, Kokosnuss, Fichte, Orange) æ a gyártás során szilikon emulziót használunk fel, melyhez illatanyagot keverünk æ a szilikon emulzió ápolja, fényessé teszi a mûanyag felületeket æ a kezelt felület hosszú idõn át fényes marad æ egy kartont többféle illatból, vegyesen is össze tudunk állítani!


æ contains a mixture of silicone emulsion and scent æ silicone emulsion provides shiny surface, treatment and protection for plastic and rubber parts æ provides long lasting shine and protection æ we can also package various, mixed scents in one case!

æ enthält eine Mischung von Silikonemulsion und Duftstoffen æ die Silikonemulsion sorgt für eine glänzende und langanhaltende Oberflächenpflege bei Kunststoff und Gummiteilen æ verschiedene Duftrichtungen je Packung auf Wunsch möglich


EAN


599 71 627 04042 -

XTR Power Wheel Cleaner / Felnitisztító / Felgenreiniger æ speciális, nagy hatásfokú oldószerkeveréket tartalmaz, mellyel könnyen eltávolíthatóak a felnire rakódott zsíros, olajos szennyezõdések, fékpor, téli sómaradványok æ más alapanyagot használunk, mint az aerosol esetében; tesztelje mindkettõt! æ kereskedõink részére mintaterméket biztosítunk tesztelés céljából æ az alapanyag nem károsítja a felnit, keréktárcsát æ az alapanyag szilikon - , sav - és lúgmentes æ acél - és könnyûfém felnik tisztításához is alkalmazható æ tökéletes tisztítóhatást biztosít, az eltávolított szennyezõdés könnyen lemosható!

Kiszerelés / Size / Größe 500 ml aerosol 5 L kanna 20 L kanna

æ contains special, highly effective mixture of solvents æ removes grease, oil and heavy dirt from the wheel's surface æ different agent is used than for the aerosol version; test both of them! æ we provide samples for our distributors for testing æ does not harm metal surfaces æ silicone, acid and lye free æ use it for steel and light metal alloy wheels as well æ provides perfect cleaning, removed dirt can easily be washed with water

æ enthält eine hochwirksame Lösungsmittelmischung æ entfernt Fett, Öl und hartnäckigen Schmutz von der Felgenoberfläche æ die Aerosolversion basiert auf einer anderen Rezeptur testen Sie beide! æ Proben zum Testen für den Vertrieb erhältlich æ schont Metalloberflächen æ silikon-, säure- und basenfrei æ für Stahl- und Leichtmetallfelgen geeignet æ reinigt hervorragend, der gelöste Schmutz kann leicht abgewaschen werden


EAN


599 71 627 04035 -

30

AUTÓMOSÓ TERMÉKEK / CAR CARE PRODUCTS / CAR WASH PRODUKTE

Rovaroldó / Bug Remover / Insektenentferner æ jármûvek üveg, fém, gumi és mûanyag felületeinek - szélvédõk, ablakok, lámpák, karosszéria, hûtõrács - tisztítására, a felületre került rovar - és egyéb makacs szennyezõdés (pl.gyanta) eltávolításához ajánljuk æ nagyon hatékony tisztítószer, kérjük figyelmesen olvassa el a használati útmutatót alkalmazás elõtt! æ a koncentrátum gazdaságos, költségkímélõ kiszerelés a profi felhasználók számára!

æ for the effective removing of bug and other stubborn remains (eg tree sap) from the vehicle's windshield, chassis, lamps and other metal, glass, rubber or plastic surfaces æ very effective cleaning agent, please read the instructions carefully before application! æ the concentrate is an economic, cost effective packaging for professional users!

æ zur effektiven Entfernung von Insekten und anderer hartnäckiger Flecken von Windschutzscheibe, Karosserie, Scheinwerfern und anderer Metall-, Glas, Gummi oder Kunststoffoberflächen æ höchst effektives Reinigungsmittel, bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam vor der Anwendung! æ Das Konzentrat ist die wirtschaftliche und kostengünstige Alternative für professionelle Anwender!

æ Kiszerelések, higíthatóság: - 1 l pumpás (készre kevert) - 1 l utántöltõ (készre kevert) - 5 l koncentrátum (higítható 1:5 - 1:10) - 20 l koncentrátum (higítható 1:5 - 1:10)

æ Sizes, dilution: - 1 l pump spray (ready mixture) - 1 l refill (ready mixture) - 5 l concentrate (dilutable 1:5 - 1:10) - 20 l concentrate (dilutable 1:5 - 1:10)

æ Größen, Verdünnung - 1 l Pumpspray (gebrauchsfertig) - 1 l Nachfüllpackung (gebrauchsfertig) - 5 l Konzentrat (Verdünnungsverhältnis 1:5- 1:10) - 20 l Konzentrat (Verdünnungsverhältnis 1:5 - 1:10)

Kiszerelés / Size / Größe 1 L pumpás 1L utántöltõ 5 L kanna 20 L kanna


EAN


599 71 627 05032 599 71 627 05193 599 71 627 05049 -

Felnitisztító / Wheel Clean / Felgenreiniger æ kiválóan alkalmas autófelnik, keréktárcsák tisztítására, leoldja a felnire rakódott fékport, zsíros, olajos szennyezõdéseket, tökéletes tisztítóhatást biztosít! æ nagyon hatékony tisztítószer, kérjük figyelmesen olvassa el a használati útmutatót alkalmazás elõtt! æ a koncentrátum gazdaságos, költségkímélõ kiszerelés a profi felhasználók számára!

æ for the effective removing of oil, brake dust, grease, road grime and other stubborn dirt from the wheel surface; provides perfect cleaning æ very effective cleaning agent, please read the instructions carefully before application! æ the concentrate is an economic, cost effective packaging for professional users!

æ für die effektive Entfernung von Öl, Bremsabrieb, Fett und anderem hartnäckigem Schmutz von der Felgenoberfläche; für perfekte Sauberkeit und Glanz! æ höchst effektives Reinigungsmittel, bitte lesen Sie die Gebrauchsanweiseung aufmerksam vor der Anwendung! æ Das Konzentrat ist die wirtschaftliche und kostengünstige Alternative für professionelle Anwender!






EAN


599 71 627 05056 599 71 627 05209 599 71 627 05063 -

31


Go! Clean Tisztítószer Koncentrátum / Concentrate / Reinigungskonzentrat narancs illattal / with Orange / mit Orange

æ a koncentrátum a szennyezõdés mértékétõl függõen 1:5 - 1:50 arányú, vízzel történõ higítás után kiválóan alkalmas jármûvek külsõ és belsõ fém felületeinek (karosszéria, felni, dísztárcsa, motorblokk, kapaszkodók, korlátok) és porózus felületek (teherautó ponyvák, mûhelypadozat, járólap) tisztítására, jármûvek elõmosására, továbbá zsíros, olajos, kátrányos, penészes szennyezõdések eltávolítására egyéb fémes, üveg vagy mûanyag felületekrõl; tisztítás után kellemes narancs illatot biztosít æ csak higítva használja!

æ after dilution with water from 1:5 to 1:50 ratio Go! Clean concentrate is highly effective tool for the cleaning of vehicles' metal parts in and outside (chassis, wheels, engine ) and also for the cleaning of porous surfaces (workshop floor, canvas ); use it also for the pre washing of vehicles and for removing oil, tar and greasy dirt from metal, glass or plastic surfaces; leaves gentle orange scent after cleaning æ use it only after dilution!

æ nach der Verdünnung des Konzentrates mit Wasser in einem Verhältnis von 1:5 bis 1:10 ist Go!Clean ein höchst wirksamer Reiniger sowohl für die äußeren und inneren Metallteile von Kfz (Fahrgestell, Felgen, Motor) als auch für poröse Oberflächen wie Werkstattboden, oder Lkw-Planen; hervorragend geeignet zur Vorreinigung aller Kfz und zur Entfernung von Öl, Teer und fetthaltigem Schmutz von Metall, Glas oder Kunststoffoberflächen; hinterlässt einen dezenten angenehmen Orangenduft nach der Reinigung æ nur nach Verdünnung anzuwenden!

æ Kiszerelések, higíthatóság: - 1 l koncentrátum (higítható 1:5 - 1:50) - 5 l koncentrátum (higítható 1:5 - 1:50) - 20 l koncentrátum (higítható 1:5 - 1:50)

æ Sizes, dilution: - 1 l concentrate (dilutable 1:5 - 1:50) - 5 l concentrate (dilutable 1:5 - 1:50) - 20 l concentrate (dilutable 1:5 - 1:50)

æ Größen, Verdünnung - 1 l Konzentrat (Verdünnungsverhältnis 1:5- 1:50) - 5 l Konzentrat (Verdünnungsverhältnis 1:5- 1:50) - 20 l Konzentrat (Verdünnungsverhältnis 1:5 - 1:50)

Kiszerelés / Size / Größe 1L utántöltõ 5 L kanna 20 L kanna


EAN


599 71 627 05148 599 71 627 05216 -

Motorblokktisztító / Moto clean / Motorreiniger æ kiválóan alkalmas a motorblokkra rakódott zsíros, olajos szennyezõdés eltávolítására; leoldja a fémfelületre rakódott zsíros, olajos szennyezõdéseket, tökéletes tisztítóhatást biztosít! æ vízbázisú anyag, nem tartalmaz szénhidrogéneket æ mindenfajta motor (motorkerékpár, hajó, fûnyíró, stb) tisztításához alkalmazható æ nagyon hatékony tisztítószer, kérjük figyelmesen olvassa el a használati útmutatót alkalmazás elõtt! æ a koncentrátum gazdaságos, költségkímélõ kiszerelés a profi felhasználók számára!

æ for the effective removing of oil, grease and other stubborn dirt from the engine's surface; provides perfect cleaning effect æ water based formula, does not contain carbon hydrogens æ safe for all engines, including motorcycles, boats and lawnmowers æ very effective cleaning agent, please read the instructions carefully before application! æ the concentrate is an economic, cost effective packaging for professional users!

æ für die effektive Befreiung der Motorblockoberfläche von Öl, Fett und anderem hartnäckigem Schmutz; für perfekte Sauberkeit. æ auf Wasserbasis, enthält keine Kohlenwasserstoffe æ für alle Motorarten geeignet, sowie für Motorrad-, Boots- und Rasenmähermotoren æ höchst effektives Reinigungsmittel, bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam vor der Anwendung! æ Das Konzentrat ist die wirtschaftliche und kostengünstige Alternative für professionelle Anwender!






EAN


599 71 627 05070 599 71 627 05223 599 71 627 05087 -

32


Wash & Wax Szuperkoncentrátum / Superconcentrate / Superkonzentrat æ magas aktív hatóanyag tartalmú termék, mely mélyen és kiválóan tisztítja a legmakacsabb szennyezõdéseket is (zsíros, olajos szennyezõdések, kátrány, rovarmaradványok) a karosszéria fém, mûanyag és üveg felületeirõl æ folt - és szennyezõdésmentesen szárad, a viaszréteg speciális polimerek segítségével kötõdik az autó fényezéséhez és tartós védelmet nyújt. æ a megtisztított felületen viaszos, vízlepergetõ réteget képez æ csak higítva használja!

æ contains high proportion of active agents, provides deep and perfect cleaning of even the most stubborn dirt (oil, grease, tar, bug remains) from the chassis' metal, glass and plastic parts æ leaves no stripes or residue after drying, the shampoo's wax component sticks to the lacquering with special polymers æ creates long lasting water resistant wax layer æ use it only after dilution!

æ enthält extra viele aktive Wirkstoffe mit Tiefenwirkung für die perfekte Entfernung hartnäckigsten Schmutzes (Öl, Fett, Teer, Insektenreste) von Metallteilen, Glas und Kunststoffen æ streifenfrei, hinterlässt keine Trockenspuren, die Wachskomponenten des Shampoos pflegen den Lack mit speziellen Polymeren æ bildet eine dauerhafte wasserfeste Wachsschicht æ nur nach Verdünnung anzuwenden!

æ Kiszerelések, higíthatóság: - 1 l koncentrátum (higítható 1:200) - 5 l koncentrátum (higítható 1:200) - 20 l koncentrátum (higítható 1:200)

æ Sizes, dilution: - 1 l concentrate (dilutable 1:200) - 5 l concentrate (dilutable 1:200) - 20 l concentrate (dilutable 1:200)

æ Größen, Verdünnung - 1 l Konzentrat (Verdünnungsverhältnis 1:200) - 5 l Konzentrat (Verdünnungsverhältnis 1:200) - 20 l Konzentrat (Verdünnungsverhältnis 1:200)

Kiszerelés / Size / Größe 1 L utántöltõ 5 L kanna 20 L kanna


EAN


599 71 627 05117 599 71 627 05230 -

Kárpit tisztító & frissítõ / Upholstery Clean & Fresh / Textilschaumreiniger æ a hatóanyag mélyen behatol a szövet belsejébe, feloldva a szennyezõdéseket; gyorsan szárad, tisztítás után nem hagy foltot. æ speciális szaglekötõ anyagai megszüntetik a kellemetlen szagokat, használata után friss illatot biztosít az utastérben; alkalmas mindenfajta textíliához, az ülések és a kárpit egyéb részeinek tökéletes tisztításához; használat elõtt kérjük végezzen próbatisztítást! æ megszünteti a kellemetlen szagokat, eltávolítja a szennyezõdéseket (kóla, csokoládé foltok, stb)

æ the agent deeply penetrates into the textile, quickly solves oil, grease and other dirt; æ contains special odor eliminating agents that eliminate unpleasant odours within the cabin æ apply to any kind of textile/fabric æ applicable for the cleaning of the seat and other parts of the cockpit; test the effect on the given textiles at hidden surfaces first æ eliminates dirt,unpleasant odours and stains (cola, chocolate, etc)

æ die Wirkstoffe dringen tief in Textilien aller Art ein und lösen rasch Öl, Fett und anderen Schmutz; æ enthält spezielle Wirkstoffe zur Beseitigung unangenehmer Gerüche innerhalb des Fahrzeuginnenraums. æ für jede Art von Textilien/Stoffen geeignet. Dient der Reinigung der Sitze und anderer Cockpitteile. An unauffälliger Stelle vorher auf Farbechtheit prüfen. æ eliminiert Schmutz, unangenehme Gerüche und Flecken (Cola, Schokolade etc.)

æ Kiszerelések, higíthatóság: - 1 l pumpás (készre kevert) - 1 l utántöltõ (készre kevert) - 5 l kanna (készre kevert) - 20 l kanna (készre kevert)

æ Sizes, dilution: - 1 l pump spray (ready mixture) - 1 l refill (ready mixture) - 5 l can (ready mixture) - 20 l l can (ready mixture)

æ Größen, Verdünnung - 1 l Pumpspray (gebrauchsfertig) - 1 l Nachfüllpackung (gebrauchsfertig) - 5 l Kanister (gebrauchsfertig) - 20 l Kanister (gebrauchsfertig)



EAN


599 71 627 05124 599 71 627 05247 599 71 627 05254 -

33


Autóbelsõ Ápoló / All In Conditioner / All-In Conditioner narancs illattal / with Orange / mit Orange

æ szilikon emulziót tartalmaz narancs illattal, mely kiválóan alkalmas az autó belsõ terében található gumi, mûanyag, mûbõr és fa felületek ápolására, tisztítására fényezésére; a hatóanyag gyorsan felszívódik és tartósan új fényt ad, tömíti a hajszálrepedéseket æ nedves felületen is alkalmazható, selymes fényû vízlepergetõ réteget képez, az utastérben kellemes, enyhe narancs illatot biztosít

æ contains silicone emulsion with orange scent that provides perfect conditioning and cleaning of rubber, plastic, vinyl and wooden parts within the cabin; the agent quickly penetrates, provides long lasting shiny surface æ can also be applied on wet surfaces, creates water resistant layer after application æ leaves gentle orange scent after application

æ enthält eine Silikonemulsion mit Orangenduft für perfekte Pflege und Reinigung von Gummi, Kunststoff, Vinyl und Holzarmaturen im Fahrzeuginnenraum; die Wirkstoffe ziehen schnell ein und sorgen für einen langanhaltenden Glanz æ auch auf feuchten Oberflächen anwendbar, bildet nach der Anwendung einen wasserabweisenden Film æ verleiht einen sanften Orangenduft


æ Sizes, dilution: - 1 l pump spray (ready mixture) - 1 l refill (ready mixture) - 5 l can (ready mixture) - 20 l can (ready mixture)




EAN


599 71 627 05100 599 71 627 05261 599 71 627 05278 -

Gumiápoló / Rubber conditioner / Gummipflege æ szilikon emulziót tartalmaz, mely kiválóan alkalmas gumi felületek (gumiabroncs, gumiszõnyeg) ápolására, tisztítására fényezésére. æ a hatóanyag gyorsan felszívódik és tartósan új fényt ad, tömíti a hajszálrepedéseket; nedves felületen is alkalmazható, selymes fényû vízlepergetõ réteget képez.

æ contains silicone emulsion that provides perfect treatment and cleaning for rubber surfaces æ quickly penetrates, creates long lasting shiny surface and water resistant layer

æ enthält eine spezielle Silikonemulsion zur perfekten Pflege und Reinigung von Gummioberflächen. æ zieht schnell ein, die Oberfläche erhält lang anhaltenden Glanz und eine wasserabweisende Schutzschicht.






EAN


599 71 627 05094 599 71 627 05285 599 71 627 05292 -

34


Üvegtisztító / Glass Clean / Glasreiniger æ alkohol tartalmú tisztítószer, kiválóan alkalmas üveg - és fémfelületek (szélvédõ, tükrök, lámpák) foltmentes tisztítására

æ alcohol based formula for the perfect, smear free cleaning of glass ( windshield, mirrors, lamps) and metal surfaces

æ einzigartige Alkoholformel für die perfekte streifenfreie Reinigung von Glas (Windschutzscheibe, Spiegel, Scheinwerfer) und Metalloberflächen

æ Kiszerelések, higíthatóság: - 1 l pumpás (készre kevert) - 1 l koncentrátum (készre kevert) - 5 l koncentrátum (készre kevert) - 20 l koncentrátum (készre kevert)



Kiszerelés / Size / Größe 1 L pumpás 1 L utántöltõ 5 L kanna 20 L kanna


EAN


599 71 627 05308 599 71 627 05315 599 71 627 05322 -

Elõmosó és Ponyvatisztító Koncentrátum / Pre-Wash & Canvas Clean / Vorreiniger & Lkw-Planenreiniger æ a koncentrátum a szennyezõdés mértékétõl függõen 1:80 - 1:100 arányú, vízzel történõ higítás után kiválóan alkalmas porózus felületek, elsõsorban teherautó ponyvák tisztítására, illetve gépjármûvek karosszériájának elõmosására nagy nyomású mosó berendezéssel æ leoldja a felületre rakódott zsíros, olajos szennyezõdéseket, tökéletes tisztítóhatást biztosít! æ töményen ne használja a koncentrátumot, csak megfelelõ higítás után!

æ after dilution with water from 1:80 to 1:100 ratio the concentrate is perfect for the cleaning of porous surfaces, eg. vehicles' covering canvases; also ideal for high pressure prewashing of vehicles æ removes grease, dirt and traffic film layer from the canvas and chassis æ use it only after dilution!

æ nach Verdünnung mit Wasser im Verhältnis 1:80 - 1:100 eignet sich der Reiniger hervorragend zur Reinigung poröser Oberflächen, zB. Lkw-Planen; ebenso für die Hochdruckvorreinigung von Fahrzeugen geeignet æ entfernt Fett und Schmutz von Planen und Fahrgestell æ nur nach Verdünnung anwenden!

æ Kiszerelések, higíthatóság: - 5 l koncentrátum (higítható 1:80 - 1:100) - 20 l koncentrátum (higítható 1:80 - 1:100)

æ Sizes, dilution: - 5 l concentrate (dilutable 1:80 - 1:100) - 20 l concentrate (dilutable 1:80 - 1:100)

æ Größen, Verdünnung - 5 l Konzentrat (Verdünnungsverhältnis 1:80- 1:100) - 20 l Konzentrat (Verdünnungsverhältnis 1:80 - 1:100)

Kiszerelés / Size / Größe 5 L kanna 20 L kanna


EAN

1 db 1 db

599 71 627 05339 -

35


Ipari Kézkrém / Heavy Duty Hand Lotion / Profi-Handcreme für Handwerk und Industrie æ a Car wash professional ipari kiszerelésû kézkrém a kiszáradt bõrt puhává, bársonyossá teszi és megvédi a további kiszáradástól a munka során æ kamilla és körömvirág kivonat tartalma hatékonyan ápol

æ the Car wash professional heavy duty hand lotion makes Your hands soft and protects from drying out during work æ contains chaomilla and marigold extract

æ die Handcreme für professionelle Anwendung in Handwerk und Industrie schützt Ihre Hände während der Arbeit æ Kamille und Ringelblumenextrakte sorgen für die nötige Feuchtigkeit und verhindern rauhe Haut.

æ Kiszerelések, higíthatóság: - 1 l pumpás - 5 l kannás - 20 l kannás

æ Sizes, dilution: - 1 l pump - 5 l can - 20 l can

æ Größen, Verdünnung - 1 l Pumpe -5l - 20 l

Kiszerelés / Size / Größe


EAN


599 71 627 05346 599 71 627 05353 -

1 L pumpás 5 L kanna 20 L kanna

Ipari Narancsolajos Kéztisztító / Heavy Duty Hand Cleaner w. Orange / Profi-Handreiniger für Handwerk und Industrie mit Orangenöl æ a Car wash professional ipari kiszerelésû narancsolajos kéztisztító szer kiválóan alkalmazható erõs olajos, zsíros szennyezõdések eltávolítására. æ használat után hosszú idõre kellemes narancsos illatot biztosít!

æ the Car wash professional heavy duty hand cleaner w. orange is perfect for removing grease, oil and other dirt from Your skin æ leaves gentle, long lasting orange scent after application

æ der Profi-Handreiniger für Handwerk und Industrie mit Orangenöl entfernt restlos Fett, Öl und anderen Schmutz von Ihren Händen æ hinterlässt einen sanften anhaltenden Orangenduft

æ Kiszerelések, higíthatóság: - 1 l pumpás - 5 l kannás - 20 l kannás

æ Sizes, dilution: - 1 l pump - 5 l can - 20 l can

æ Größen, Verdünnung - 1 l Pumpe -5l - 20 l

Kiszerelés / Size / Größe 1 L pumpás 5 L kanna 20 L kanna


EAN


599 71 627 05360 599 71 627 05377 -

36

ÚJDONSÁGOK / NEW PRODUCTS / NEUE PRODUKTE

Újdonságok / New Products / Neue Produkte 750 ml aerosolok

750 ml aerosols

750 ml Aerosole

æ a 750 ml BIGMAN SUPERSTRONG termékeket ipari felhasználók, szervizek részére alakítottuk ki æ ez a költséghatékony kiszerelési forma remélhetõleg hamarosan népszerû lesz Tisztelt Vásárlóink körében

æ the 750 ml BIGMAN SUPERSTRONG products have been developed for industrial users, service stations æ this cost effective form of packaging is hopefully going to become popular among our Respected Clients soon

æ die 750 ml BIGMAN SUPERSTRONG Produkte für industrielle Anwender und Werkstätten æ diese kostengünstige Vorratspackung wurde auf Nachfrage unserer Kunden entwickelt

BIGMAN Törlõkendõk

BIGMAN Wipes

BIGMAN Pflege- und Reinigungstücher

æ a BIGMAN Törlõkendõk 200 db 210x260 mm méretû törlõkendõt tartalmaznak, melyek segítségével különféle mûanyag, fém, üveg, fa és gumi felületek (mûszerfal, szélvédõ, ablaküveg, irodai berendezések, stb) is kényelmesen takaríthatóak

æ BIGMAN Wet Wipes contain 200 pcs of 210x260 mm wipes which offer a convenient way for the cleaning of various plastic, metal, glass, wood or rubber surfaces (cockpit, windshield, windows, office equipment, etc)

æ BIGMAN Pflege- und Reinigungstücher enthalten 200 Stück 210x260 mm Tücher für die einfache Säuberung und Pflege verschiedener Kunststoff-, Metall-, Glas-, Holz- oder Gummioberflächen (zB. Cockpit, Windschutzscheibe, Fenster, Büroausstattung usw.)

BÉRTÖLTÉS - SAJÁT MÁRKÁS GYÁRTÁS / CONTRACT FILLING - PRIVATE LABELING

Bértöltés - Saját Márkás Gyártás / Contract Filling - Private Labeling æ Bérmunkák, saját márkás termékek gyártásában több, mint 20 éves tapasztalattal rendelkezünk, Partnereinkkel hosszú távú, szoros kapcsolatot alakítottunk ki

æ In the field of contract filling, private labeling we have more than 20 years experience and long term, close relationship with our Partners

æ Saját márka: bármely termékünket el tudjuk készíteni az Ön saját márkájával, logójával is, mennyiségi limit nélkül

æ Private Lableing: we can produce any of our products with Your brand or logo as well, without any limitation on quantity

æ Bérmunka: szinte bármilyen, a saját termékskálánkban nem szereplõ aerosolos vagy egyéb vegyi terméket le tudunk gyártani az Ön igényei szerint, az Ön által kialakított dizájnnal és összetétellel (hajlakkok, hajhabok, borotvahabok, légfrissítõk, festék aerosolok, gázpatronok, ipari gázok aerosolos töltése, stb.)

æ Contract Filling: we can produce almost any aerosol or other chemical product out of our own product line, in accordance with Your demand on design, content, etc. (hair lack, hair foam, shaving foam, air freshener, paint aerosols, filling of gas cartridges, industrial gases, etc)

æ Partnereinket segítjük az alapanyagok kiválasztásában és beszerzésében, az összetétel kialakításában, minták gyártásában, dizájn kialakításában. Teljesen egyedi összetételû és megjelenésû termékskálát tudunk kialakítani az Ön igényei szerint, mennyiségi limit nélkül, 1, azaz 1 darab terméktõl kezdõdõen. Várjuk szíves megkeresését!

æ We help our Partners with finding the best raw materials, creation of content, production of samples, layouts. Together we can create an absolutely individual product or product line in accordance with Your expectations without any limit regarding quantity from 1, say one piece of the product. We are looking forward to hearing from You!

æ seit mehr als 20 Jahren betreiben wir in langfristigen Partnerschaften Private Labeling æ Private Labeling: jedes unserer Produkte können wir auch mit Ihrem Logo und Ihrer Marke versehen, ohne limitierte Stückzahlen æ Contract Filling: wir können beinahe jedes unserer Produkte (Aerosol oder Chemikalien) nach Ihren Vorstellungen hinsichtlich des Designs, Inhalts etc. produzieren (z.B. Haarlack, Haarschaum, Rasierschaum, Raumdeos, Farben, Gaskartuschenbefüllung, Industriegase usw.) æ wir helfen unseren Partnern bei der Rohstoffsuche, der Produktion von Inhalten, Warenproben und Layouts. In Zusammenarbeit mit Ihnen können wir ein individuelles Produkt herstellen.

Wir hoffen auf gute Zusammenarbeit!

No title

Recommend Documents