Dvoj t ýžden n í k o nov ých k n i h ách
knižná revue
X X II . r o č n í k
2 7. 0 6 . 2 0 1 2
číslo
13
Najpredávanejšie knihy Kníhkupectvo a antikvariát Pod vŕškom Kupecká 7, 949 01 Nitra www.podvrskom.sk, 037/6526 546
SLOVENSKO
Pavol Rankov Matky – Edition Ryba
ZAHRANIČIE
Farley Mowat Nehaňte vlka – Premedia
www.litcentrum.sk
cena
0,45 €
PROBLÉMOVÝ DETSKÝ SVET Ako si vychovať brata. Poviedky pre deti Bratislava, Perfekt 2012
…Vydavateľstvo Perfekt sa ako organizátor tejto súťaže o pôvodnú poviedku pre deti už od začiatku jej existencie snaží pertraktovať témy, ktoré sa obvykle do žánrovo podobných textov nedostávajú, pretože ich mnoho čitateľov, ale aj autorov ešte stále považuje za tabuizované… Píše Peter Karpinský na strane
4
VO VÁŠNI VZŤAHOV Každý sme síce iný, ale máme na tomto svete svoju vlastnú úlohu, miesto, vlastné rodové osobitosti, pritom ale úplne rovnakú hodnotu, pretože nesieme (každý za seba) rovnakú morálnu zodpovednosť. Konštatuje v rozhovore spisovateľka Martina Monošová
22 - 23
ISSN 1210 - 1982, ISSN 1336 - 247X
Z OBSAHU 02 Pánska jazda 04 Stanislava Repar: Tichožitia Rastislav Bero: Architektúra – poézia tvaru, rytmu, svetla 05 Milan Lasica: Listy Emilovi Peter Jaroš: Rosa, kam len oko dovidí 07 Ján Maršálek: Priečny rez 08 Horeckého román v bulharčine 10 Joseph Roth: Hotel Savoy J. S. Foer: Príšerne nahlas a neuveriteľne blízko 12 Prázdniny – čas na knihu
ČÍSELNÍK
1840
v tomto roku začiatkom mája v Anglicku vyšla prvá známka na svete. Zaujímavé filatelistické informácie nájdete v exkluzívnej knižnej novinke Vydavateľstva Slovart. Aktuálne na strane
3
AKTUALITY
CENA CIEN
ANOTÁCIE
ĽUDIA A KNIHY
Na fotografii Petra Procházku si z rúk šéfredaktora mesačníka RAK Braňa Hochela preberá ocenenie Koloman Kertész Bagala za to, že sa stal najúspešnejším vydavateľom doterajších ročníkov Ceny cien. Slávnostný večer piateho ročníka tohto podujatia (Cena cien 2010) sa konal 20. júna v Klube slovenských spisovateľov v Bratislave. Za tvorbu boli odmenení Pavel Vilikovský (Pes na ceste, Kalligram) a Iva Mojžišová (Giacomettiho smiech?, VŠVU).
voľakedy pomáhali starší básnici mladším, tu to bolo naopak J. Martin Vlado hľadá v súčasnosti vydavateľa svojej zbierky poviedok, nové básnické knihy na tento rok pripravujú Ireney Baláž, Juraj Kuniak aj Dalimír Stano. Jozef Leikert sa pochválil čerstvým vydaním prekladu svojich básní do švédčiny. Aj o hudobný zážitok sa posta ra l muž – huslista Ju raj Tomko, v publiku však ženy predstavovali presnú polovicu. SC PEN srdečne pozýva na ďalší literárny večer 4. júla o 17.00. Viac v Diári… -bi-
TÝŽDEŇ S LITERATÚROU
ZAHRANIČIE SLOVENSKO
ktorej si rukopis vypožičal na prečítanie mladý básnik Radoslav Tomáš (bol aj v publiku). Básne mu na jeho prekvapenie vrátil v útlej knižke, lebo sa mu podarilo nájsť vydavateľa (Kon press). Nuž, časy sa menia,
knižná revue
2
knižná revue
13 / 2012
-rm-
ČÍTANIE NA DOTYK Novinkou na trhu s elektronickými čítačkami je prvá česko-slovenská dotyková čítačka s displejom s technológiou elektronického atramentu eWooky. Má pripojenie Wi-Fi a lokalizovaná je pre naše prostredie, inými slovami: ovládanie máte v slovenčine. Vstavanú 4 GB pamäť možno rozšíriť až na 32 GB, takže aj keby náhodou na dovolenke nevyšlo počasie, o zábavu je postarané… Stojí 129 Eur a viac info nájdete na doméne Rajkníh.sk.
A ŽE VRAJ NEČÍTAJÚ…
PÁNSKA JAZDA Slovenské centrum PEN ponúklo záujemcom o poéziu v bratislavskej Letnej čitárni U červeného raka v ďalšom pokračovaní cyklu trochu poézie nikoho nezabije… čisto pánsku jazdu. Zo svojich básní čítali (na fotografii Petra Procházku zľava): Dalimír Stano, Juraj Kuniak, Ladislav Volko, ktorý sám seba označil za „nedeľného“ básnika a poetický podvečer aj moderoval, Jozef Leikert, Ireney Baláž a Martin Vlado. Úvod patril Košičanovi Martinovi Vladovi a jeho básňam z najnovšej zbierky Olej. Jej vydaniu predchádzala čítačka v Poprade, po
(Kalligram) – vzhľadom na dátum sa toto stretnutie nieslo aj v znamení slnovratu. Literárny týždeň U červeného raka uzavrela nemecky píšuca spisovateľka slovenského pôvodu Irena Brežná. Moderátorka podujatia Jana Cviková okrem iného uviedla, že román autorky Na slepačích krídlach (Aspekt) by mal onedlho vyjsť v elektronickej podobe.
Letná čitáreň U čer veného raka v centre Bratislavy sa aj tento rok vďaka organizátorovi, Mestskej knižnici, stáva p r i e s t o r o m l i t e r a t ú r y. Minulý týždeň prezentovali autori Peter Pišťanek a Duša n Ta ragel (na foto P. Procházku) druhé upravené vydanie kultovej knižky z konca minulého storočia Sekerou a nožom (Vydavateľstvo Slovar t). Spoločné poviedky sú paródiou socializmu, ostrým v ýsmechom doby a ľudí, ktorí ju tvorili… Blízko k úsmevnému typu umeleckého vyjadrenia má aj spisovateľ i hudobník Márius Kopcsay. 20. júna v čitárni hovoril najmä o svojej zatiaľ poslednej knižke Veselé príhody z prázdnin
Naši partneri
V posledný májový deň od 9.00 do 15.00 sa konal 5. ročník detského čitateľského maratónu Čítajme si… 2012 – organizuje Linka detskej istoty pri SV UNICEF. Podujatie podporuje Vydavateľstvo Slovart, a tak pri slávnostnom vyhlásení výsledkov maratónu 15. júna v komplexe Eurovea v Bratislave bolo vyžrebovaných 30 detí zo všetkých, ktoré sa do čítania zapojili – dostali darček, ako inak, na čítanie, teda knihu. Vydavateľstvo Slovart okrem toho obdarilo aj ostatných detských čitateľov novou knihou Tomáša Janovica a Mariána Vaneka Ukradni tri vajcia. Napokon by sme mali prezradiť onen slávnostný výsledok, ktorý schválil aj Richard Vrablec zo Slovenských rekordov: na čitateľskom maratóne sa zúčastnilo 35 542 detí! -rm-
DETSKÉ KNIHY ZIMY 2011 Odborné poroty zostavené organizátormi súťaže – BIBIANOU, medzinárodným domom umenia pre deti a Slovenskou sekciou IBBY – ukončili hodnotenie kolekcie kníh a vybrali najkrajšie a najlepšie detské knihy zimy 2011. Výtvarná porota vybrala štyri najkrajšie detské knihy zimy 2011: Božena Němcová: Soľ nad zlato – ilustroval Peter Uchnár a vydal Buvik, Viera Ryšavá: Príbehy zo starej Bratislavy – ilustrovala Zuzana
www.litcentrum.sk
AKTUALITY / DIÁR
Viac nájdete na strane
20
DRÁMA4JUNIOR je súťaž pôvodných dramatických textov – divadelných hier pre deti a mládež v slovenskom jazyku. Vyhlasuje ju Divadelný ústav Bratislava so zameraním na deti a mládež do 18 rokov. Uzávierka súťaže je 1. októbra. Prihlasované texty v jednom tlačenom vyhotovení a s jedným vyhotovením na CD v zalepenej obálke s prihláškou treba zaslať na adresu: Divadelný ústav, Jakubovo nám. 12, 813 57 Bratislava, heslo „DRÁMA4Junior“. Podrobnejšie na www.theatre.sk.
KNIHA SPOMIENOK V l iter á r nej k av i a r n i K n i ž n ic e Ru ž i nov prezentovali knižnú novinku Objektívom času (CC W 2012) hudobníka, scená r ist u, hudobného režiséra a neúnavného propagátora hudobného života Pavla Fűkőa. Knižka knižná súťaž spomienok, úvah a rozhovorov revue je voľným pokračovaním jeho prvotiny Objektívom spomienok. Nechýbajú v nej ani úsmevné príbehy i kritické postrehy, ktoré dopĺňajú mozaiku uplynulých rokov. Sú svedectvom nielen doby a portrétmi niektorých osobností, ale aj dokumentom zo zákulisia STV od jej počiatkov – doby ,,kamennej“ až po prudký technický rozvoj televízneho vysielania. Knihu vypravili na cestu za čitateľom
www.litcentrum.sk
V ZNAMENÍ TRINÁSTKY Musíš mi veriť (Marenčin PT) nazvala svoju trinástu knihu Dana Hlavatá – televízna dramaturgička, výtvarníčka, ale predovšetkým autorka, ktorá sa dokáže pozrieť na žensko-mužské vzťahy s nevšednou dávkou humoru. Do života ju uviedli štýlovo: 13. júna v bratislavskej kaviarni Kafe Scherz jej obľúbenými kvetmi – červenými makmi a vonným olejom Tancujúca víla – „krstní rodičia“ – televízni moderátori Patrícia Garajová–Jarjabková a Viliam Stankay. A keďže autorka netají, že pozitívne ju „nabíja“ predovšetkým čokoláda a dobrí ľudia, nechýbali sladkosti, ktoré napiekli jej početní priatelia. Mimochodom, vo vydavateľstve Marenčin PT, ktoré sa ujalo i predchádzajúceho opusu Čo na ňom vidíš, by už na jeseň mala vyjsť autorkina ďalšia kniha – detektívka – Zabi tú mrchu. Elena Ťapajová
NA NAJKRAJŠIU EŠTE ČAKÁM Vydanie jedinečnej monografie František Horniak bolo príležitosťou na stretnutie s naším najoceňovanejším oceľorytcom Františkom Horniakom a autorkou knihy Antóniou Paulinyovou. V bratislavskom kníhkupectve Panta Rhei na Poštovej im kládol otázky Dado Nagy, a tak sa vytvorila možnosť nazrieť do procesu tvorby oceľorytín a známok, dozvedieť sa, v čom spočíva jedinečnosť českej a slovenskej známkovej tvorby. F. Horniak začínal s príležitostnými poštovými pečiatkami, až neskôr sa dostal k tvorbe známok. Ani nesmierne domáce aj medzinárodné úspechy mu však neubrali zo skromnosti a na otázku, ktorú zo svojich známok pokladá za najkrajšiu, odpovedal: „Na svoju najkrajšiu známku ešte čakám.“ Verejnosť nemusí čakať na absolútnu dokonalosť z pohľadu majstra, doterajšiu tvorbu môže obdivovať v tejto knižnej novinke z Vydavateľstva Slovart. Jej anotáciu uvádzame -bina strane
15
18. JÚN – 31. AUGUST Letná čitáreň v Medickej záhrade v Bratislave – vždy od 10.00 do 18.00 možnosť prečítať si noviny, časopisy i knihy; Staromestská knižnica organizuje v rámci čitárne aj sériu podujatí: 27. júna o 18.00 bude prezentácia vydavateľstva KK Bagala 26. JÚN o 17.00 Kníhkupectvo Panta Rhei na Poštovej v Bratislave – stretnutie s českou spisovateľkou Ivonou Březinovou a ilustrátorom Miroslavom Regitkom – organizuje vydavateľstvo Perfekt 26. JÚN o 19.00 Kníhkupectvo Artforum v Bratislave – prezentácia knihy Slovenská ideológia a kríza (Kalligram) Juraja Buzalku
ĽUDIA A KNIHY
(Anekdota z knihy humoristu Milana Stana)
24
15. JÚN – 15. JÚL Kníhkupectvá Artforum – akcia Letné čítanie: možnosť vybrať si knihu s 20% zľavou
ANOTÁCIE
Blondínka príde do kníhkupectva: – Prosím vás, ktorá kniha je s titulkami? –
-lčKupón CCW nájdete na strane
DIÁR
27. JÚN o 17.00 Zichyho palác v Bratislave – spomienkové stretnutie k nedožitej osemdesiatke literárneho vedca Pavla Števčeka
ZAHRANIČIE
Zo sveta blondínok
traja priatelia autora – zbormajster a dirigent Ladislav Holásek, architekt Juraj Havaj-Petejovský a lekár Viliam Fischer so želaním, aby sa ,,kniha čítala s láskou, s akou ju autor písal“. Výherca v našej čitateľskej súťaži môže získať túto knihu aj s podpisom autora!
27. JÚN o 18.00 Kníhkupectvo Panta Rhei na Poštovej v Bratislave – diskusia o knižke Roberta Beutelhausera Barbarskí Slovania (Vyd. Slovart) s autorom aj s výtvarníčkou Katkou Slaninkovou
SLOVENSKO
Bočkayová Bruncková a vydala Matica slovenská, Ľubomír Feldek: Perinbaba – ilustroval Marek Ormandík a vydal Tranoscius a Ján Uličiansky: Analfabeta Negramotná – ilustroval Vladimír Král a vydalo Trio publishing. Literárna porota vybrala dve najlepšie detské knihy zimy 2011: Daniel Hevier: Vianočná pošta a Ján Uličiansky: Analfabeta Negramotná, obe z produkcie vydavateľstva Trio Publishing.
28. JÚN o 20.00 KC Dunaj, Nedbalova 3, Bratislava – Literárny klub pozýva na večer literatúry a rapu liteRAPtúra 4. JÚL o 18.00 Kníhkupectvo Panta Rhei na Poštovej v Bratislave – rozhovor so spisovateľkou Alexandrou Salmelou o jej románe 27 čiže Smrť robí umelca (Q 111) vždy o 17.00 Letná čitáreň U červeného raka, Bratislava – 4. júl – literárny večer Chuť žiť... (80-tiny Antona Hykischa), organizuje SC PEN – v rámci cyklu podujatí Čítajme slovenskú literatúru: 29. jún – Ľubomír Feldek Proglas 3. júl – Michal Hvorecký 10. júl – Maroš Hečko, Michal Havran Kandidát
13 / 2012
knižná revue
3
knižná revue
RECENZIE
PROBLÉMOVÝ DETSKÝ SVET Ako si vychovať brata. Poviedky pre deti Bratislava, Perfekt 2012
SLOVENSKO
ZAHRANIČIE
ANOTÁCIE
ĽUDIA A KNIHY
Ôsmy ročník Literárnej súťaže o pôvodnú poviedku pre deti sa pred niekoľkými týždňami skončil, detská porota sa doradila a vydavateľstvo Perfekt opäť z najlepších textov vydalo zaujímavý zborník. Tento raz nesie názov Ako si vychovať brata podľa víťaznej poviedky Kataríny Švecovej. Ako možno na niekoľkých riadkoch zhodnotiť 22 + 1 poviedku? Najjednoduchšie asi na základe tematicKnižná revue je mekých preferencií. diálnym partnerom Vydavateľstvo literár nej súťaže Per fekt sa ako v ydavateľstva Perorganizátor tejto fekt, a tak sme mali súťaže o pôvodnú mož nos ť v ybr ať si poviedku pre deti z poviedok v zborníuž od začiatku jej ku jednu, ktorá nás e x i s te nc ie s n a oslov i l a . Napí s a l a ž í p er t r a k tov ať ju Marta Hlušíková témy, ktoré sa oba má názov Môj ocko vykle do žánrovo zase cvičí karate. podobných textov nedostávajú, pretože ich mnoho čitateľov, ale aj autorov ešte stále považuje za tabuizované, žijúc vo falošnej ilúzii, že detský svet je len dobrý. Našťastie, sedem po sebe nasledujúcich zborníkov túto tradíciu bezproblémového detstva búralo a ponúkalo recipientovi náhľad do zaujímavého a možno i skutočného života. Inak to nie je ani v tomto ôsmom zborníku. Do popredia sa dostávajú ťažkosti v súrodeneckých vzťahoch, odmietanie mladšieho brata, vzájomná žiarlivosť, opozícia starší – mladší, ale aj úvahy o tom, kto zo súrodencov je adoptovaný a kto „vlastný“. Ďalšou silnou témou je kríza v rodine – hroziaci rozvod, neustále hádky, oslabená komunikácia medzi členmi rodiny, neúplná rodina, či dokonca týranie detí. Do kategórie rodinné trápenia môžeme zaradiť aj generačnú priepasť vznikajúcu medzi starými rodičmi žijúcimi na vidieku a vnúčatami vyrastajúcimi v meste. V zborníku nechýbajú ani poviedky riešiace vzťahy v kolektíve rovesníkov – zrada priateľa, posmech, šikanovanie. Výnimočne sa v poviedkach mihne aj medzietnické spolunažívanie – hlavne v prípade rómskej a nerómskej komunity. Autori sa nevyhýbajú ani pálčivej téme dospievania. V textoch výrazne prebleskovali problémy prvých zaľúbení, prekvapení
knižná revue
4
knižná revue
13 / 2012
z vlastného meniaceho sa tela i mysle. Novinkou tohto ročníka je „príchod hostí“. Spolu so súťažnými textami sú publikovaní aj dvaja hosťujúci autori – česká spisovateľka I. Březinová a domáci K. D. Horváth. Zborník je opäť ilustrovaný dielami ocenenými na Bienále ilustrácie Bratislava. Mňa osobne, okrem pestrosti tém, pri čítaní poviedok zaujala preferencia ich-formy rozprávania, akoby tým autori chceli zdôrazniť silu svojej výpovede, zvýšiť sugestivitu, apelatívnosť a presvedčivosť svojich textov. Podľa reakcií detských čitateľov vidno, že sa im to jednoznačne podarilo. Verím, že tak, ako vybrané poviedky zaujali detskú porotu, tak zaujmú aj ostatných čitateľov. Peter Karpinský, odborný garant súťaže
Žitie tiché, rozbíjanie reči hlučné Stanislava Repar Tichožitia Trnava, Edition Ryba 2011 Štvrtá básnická zbierka Stanislav y Repar T ichožitia je mot iv ick y zjed nocova ná polohovaním vzťahu ženského lyrického ja k mužskému partnerovi. Jednotlivé časti zbierk y sú pomeno vané podľa vrcholov päťstupňovej klasickej tragédie, pričom úvodný a záverečný cyklus knihy obsahuje identické, inverzne zoradené texty (pôvodne vyšli v časopise Romboid v druhej verzii – zoradené z perspektívy zbierky od konca). I keď sa texty jednotlivých častí len voľne napájajú na napäťový oblúk klasickej tragédie, kompozícia umožňuje vysunúť do popredia zaujímavý prostriedok, opakujúci sa i vo výstavbe niektorých básní. Je to akýsi palindromický – zrkadlový princíp, pri ktorom sa z „prázdneho stredu“ básne či zbierky rozbiehajú zrkadlové texty: „moja, je… A-b-e-c-e-d-a debutanta v roz- / čerenej reči. Lieči, nečitateľná. Osamievajúca. / Ona-sa-stmievajúca. Žije otázkou, absenciou hlasu – / žije otázkou, absenciou hlasu. Ona-sa-stmievajúca. / Osamievajúca lieči, nečitateľná – a-b-e-c-e-d-a / debutanta v rozčerenej reči – len tvoja je“ (s. 36 – 37, zvýr. S. R.) Takáto kompozícia (i keď azda po čase na čitateľku či čitateľa pôsobí trochu mechanicky, resp. monotón-
ne), ozvláštňuje text a zdôrazňuje pre poéziu typickú vertikálnosť, horizontálnosť a spätnosť čítania. Repar pracuje i s pre súčasnú poéziu písanú ženami typickou poetikou fragmentu a (fiktívneho) citátu. Nechýba v nej ani otvorená erotika, seba-zaznamenávanie a denníkovosť, ktorá jej texty včleňuje nielen do dejín poézie žien, ale v súčasnom slovenskom kultúrnom priestore ich výrazne spríbuzňuje najmä s poéziou o generáciu staršej Mily Haugovej. Ďalším výrazným atribútom poetiky tejto zbierky je technická hra so slovom, pri ktorej sa význam básnického textu triešti, zahmlieva „prázdne stredy“ a každodenné udalosti, prenikajúce do básne. Texty najnovšej zbierky S. Repar nie sú kvalitatívne celkom vyrovnané, často sú v nich čitateľ a čitateľka nútení konzumovať k sebe voľne poprikladané textové pasáže rôznej štýlovej a časovej proveniencie („konkretistické“, „dotykovské“ pasáže, improvizačné či lettristické vstupy a pod.). Táto technika, resp. nevyhnutné vyústenie autorkinej poetiky do všeobsiahleho, no zároveň i entropicky vyprázdneného vyjadrenia, je, zdá sa, nielen prirodzeným zosilnením už v debute prítomných prvkov, ale aj nevyhnutným dôsledkom prieniku jej iných (meta)literárnych činností (prekladateľskej a literárnovednej) do tela básne. Jej fanúšičky a fanúšikov však nová zbierka iste poteší. Ivana Hostová
POÉZIA ARCHITEKTÚRY Rastislav Bero Architektúra – poézia tvaru, rytmu, svetla Banská Bystrica, PRO 2012 E d itor om a autor om obrazovej publikácie Architektúra – poézia tvaru, rytmu, svetla je architekt a umelecký fotograf Rastislav Bero, medzi ktorého knižné úspechy patrí tiež vydanie dvoch obrazových kníh Banská Bystrica – krása architektúry (2003) a Slovensko z krásy zrodené (2004). Bero sa vo svojej najnovšej publikácii zameriava na estetické princípy architektúry. Zvolenú tému spracováva v troch samostatných častiach: tvar, rytmus, svetlo. Ťažiskom je kvalitný obrazový materiál, pôsobivé fotografie architektonických skvostov historickej, ako aj súčasnej architektúry na Slovensku a v Čechách, na ktorých dominuje
www.litcentrum.sk
RECENZIE
Milan Lasica Listy Emilovi / Na fašírky mi nesiahaj Bratislava, Forza Music 2012 Milý Emil. Servus, Emil alebo iba Emil – oslovuje adresáta v úvode takmer stovky listov osemdesiatročný obyvateľ starobinca, ktorého nástup do hospicu svedčí o spoločenskej povahe: „Baby po mne stále idú. Musím unikať. Pripravujú na mňa nástrahy a pasce.“ Listy Emilovi ani zďaleka nie sú zatrpknuté spomienky dôchodcu, i keď kúsok trpkosti na jazyku ostáva. Spolu s úsmevnými príhodami spoza múrov starobinca a spomínajúc na časy, ktoré v porovnaní s dnešnými ponúkajú mnoho irónie, pričom dnešní technokrati zas bizarnosť, vzniká korešpondencia reflektujúca (nielen) Mirove spomienky presahujúce polstoročie. „Keď nemáš čo povedať, nehovor nič,“ zamýšľa sa autor v jednom z listov. Milan Lasica, našťastie, má vždy čo povedať, o čom svedčí i táto zbierka fejtónov (pôvodne vychádzali v časopise .týždeň). Aktívne starnúci Miro, veď predčasne zostarnúť už i tak nemôže, s humorom, no stále vkusne, odhaľuje zákulisie staroby, je sympatickým pozorovateľom a komentátorom postojov spoluobyvateľov, ale ostrí i na súčasné dianie sprostredkúvané
www.litcentrum.sk
Alena Štrompová
ĎALŠIA LASTOVIČKA Peter Jaroš Rosa, kam len oko dovidí Liptovský Mikuláš, Tranoscius 2011 Zostavil Vladimír Petrík Po viacerých vydavateľstvách u nás prišli napokon aj v Tranosciu s myšlienkou predstavovať autorov a ich diela (životy) čitateľskej verejnosti spôsobom, ktorý svedčí našej dobe informácií, čo najstručnejším súborom tých asi najpodstatnejších – informácií. Tak sa z publikácie, s podtitulom Profilový výber poviedok 1972 – 1996, o Petrovi Jarošovi a od Petra Jaroša dozvieme akurát toľko, čo treba o významnom slovenskom prozaikovi, dramatikovi, scenáristovi a autorovi non-fiction (so zakladateľským podielom) nevyhnutne vedieť. Presnejšie, čo stačí priemerne kultúrnemu človeku našej spoločnosti vedieť o postave našej kultúry. Núka sa otázka, či to predsa len nebude napokon primálo. Či totiž neostane len pri prečítaní (inak koncepčne
ĽUDIA A KNIHY ANOTÁCIE
ÚSMEVNÉ MUDROVANIE
i kompozične zaujímavej) antológie. A či tým teda nerobí vydavateľstvo spolu s popredným literárnym vedcom Vladimírom Petríkom autorovi trochu medvediu službu. Lebo kto už bude potom čítať celého Jaroša? (A kto, česť výnimkám, to kedy urobil?) Tomuto odbočeniu, pravdaže, sa núka troška zovšeobecnenia, lebo takto môžu „dopadnúť“ aj ďalší. A bodaj by dopadli aspoň tak... Opakované (bezpochyby potrebné a užitočné) sprítomnenie cez „leteckého sprievodcu životom a tvorbou spisovateľa“ (Naďa Kubányová) a cez perá viacerých popredných literárnych kritikov, teoretikov či redaktorov sa vyznačuje umným prístupom zostavovateľa, ktorý sa v prítomnej (živej, súčasnej, modernej a ešte všakovako inak charakterizovanej) slovenskej literatúre pohybuje skúsene a múdro, poučene a so stopercentnou istotou. Vladimír Petrík si vybral cestu tŕnistú a zostavil antológiu z antológií. Skúsenejšiemu čitateľovi neunikne, že kapitoly a názvy sa kryjú s vydaniami profilových výberov Jarošových próz. Štúdie už spomenutých, no zatiaľ nevymenovaných odborníkov sú (pravdepodobne) súčasťou spomenutých výberov. A aby neunikli pozornosti, povedzme, že k výberu Orechy (1972) sa pripojil Ján Števček, k Magme (1982) Milan Šútovec, k Jazde na spiacom obrovi (1985) Vladimír Petrík, výber Pacho, hybský zbojník (1988) opatril svojou štúdiou Dušan Dušek a napokon Grimasy (1996) Martin Kasarda. Už len prečítanie týchto štúdií je cennou príležitosťou porovnávať. Nehovoriac o tom, že cennou príležitosťou je porovnávať samého Jaroša spred štyroch desaťročí s Jarošom dnešným. Cez vybrané poviedky. Napríklad. Vladimír Petrík je v antológii prítomný niekoľkokrát. Ako jej zostavovateľ, ako autor jednej z čiastkových štúdií, ako partner v rozhovore a napokon ako autor doslovu, sumáru, zhrnutia s výstižným názvom Akým autorom je teda Peter Jaroš. Doslov – štúdia je dôveryhodným, vedecky presným a informačne bohatým dokumentom. O užitočnosti knižky niet najmenších pochýb. (Už bolo povedané, bodaj by tak dopadli aj iní.) O kvalite rovnako. Vydavateľstvo Tranoscius sa prvým zväzkom edície Profily púšťa na dobrú cestu. Možno trošku vychodenú, veď len dnes vychádzajú v dvoch vydavateľstvách edície s takým istým názvom. Ale s prvým zväzkom edície je to ako s tou lastovičkou, ktorá sa spomína na úvod v edičnej poznámke. Prvá lastovička neprekvapí, ale prinesie radosť. Nerobí leto, ale veští ho. Tomu tranosciovskému treba vari len poželať, nech je letom dlhým, horúcim a úrodným.
ZAHRANIČIE
Zuzana Chlebová
sociálnymi sieťami či televíziou. Koniec koncov v paradoxoch doby a režimov nachádza isté paralely: „(…) lenže neskoršie som zistil, na základe životných skúseností, že vždy ochotnejšie poslúchame debilov ako osobnosti, možno aj preto, že sa väčšinou nevieme dohodnúť, kto je tá osobnosť, a keď sa nejaká vynorí, tak si nakoniec všetci myslia, že je to debil, čo sa tvári, že je múdrejší ako ostatní.“ Korešpondencia sa končí úmrtím adresáta, posledný list je písaný po Emilovej smrti a štylizovaný, ako ináč, v duchu úsmevného porátania sa priateľov. V typickom lasicovskom humore môže čitateľ pokračovať obrátením knihy. Druhú polovicu publikácie tvoria štyri rozhovory (opäť) starnúcich priateľov pod názvom Na fašírky mi nesiahaj. I keď nie každému vyhovuje prepis divadelnej hry, táto je dynamikou dialógov, obsahom, humorom a počtom postáv (dvaja) čitateľná a prináša nečakaný pôžitok. Divadelná hru uvádzanú v štúdiu L+S autor venoval pamiatke Júliusa Satinského a Jaroslava Filipa, ktorí sú v textoch sprítomnení – záverečnú pieseň Godot nepríde zhudobnil J. Filip a Telefonický rozhovor je z knihy L+S Nečakanie na Godota. Publikáciu dopĺňajú fotografie z inscenácie hry v podaní herca Milana Kňažka a autora, Milana Lasicu, ktorí na javisku rozohrávajú dialógy istým spôsobom spoločné s Mirovými listami – sú reminiscenciou na mladosť, smiechom nad absurditami života a mudrovaním nad tým, čo sa v každej dobe opakuje.
SLOVENSKO
najmä zachytenie detailov architektonických prvkov. Autorove zábery reflektujú zážitok pri pohľade na diela a upozorňujú na zaujímavé kompozičné hry vyvolané rôznymi výrazovými prostriedkami. Vďaka Berovým podmanivým záberom máme možnosť rozjímať nad krásou harmónie či chaosu tvarov, farieb, plôch a línií. Každú z troch spomenutých hlavných častí uvádzajú stručné sprievodné texty troch architektiek: Beaty Polomovej, Silvie Bašovej a Andrey Urlandovej. Poetický nádych tohto knižného diela dotvárajú úryvky z Citadely od Antoina de Saint-Exupéryho. Autorom grafického návrhu knihy je Rastislav Bero. Jeho pôvodnú predstavu upravil a dopracoval významný predstaviteľ slovenského grafického dizajnu Robert Brož, autor vyše 900 grafických návrhov kníh a plagátov, ktorého práce veľmi dobre poznajú bibliofili a exlibristi. Výnimočná osobnosť slovenskej typografie 20. storočia, Robert Brož, sa vydania svojej poslednej knihy, žiaľ, nedožil.
Peter Mišák
13 / 2012
knižná revue
5
knižná revue
VYCHÁDZA
BLÍZKI BOHU I ĽUĎOM 2.
V siedmom čísle Knižnej revue mali naši čitatelia možnosť vyhrať knihu Rajmunda Ondruša SJ Blízki Bohu i ľuďom 1. Tvoria ju životopisy svätých a komentáre k cirkevným sviatkom v kalendárnom poradí: január – jún. Vydavateľstvo Dobrá kniha aktuálne prichystalo pokračovanie aj na druhý polrok. Z približne 390 životopisov sme vybrali nasledujúci.
SLOVENSKO
ZAHRANIČIE
ANOTÁCIE
ĽUDIA A KNIHY
Bl. Zdenka Schelingová, rehoľná sestra, mučeníčka (1916 – 1955) 30. júla Pri pozornom sledovaní zoznamov svätých a blahoslavených by sme mohli zbadať, že až donedávna akoby bola na Slovensku úcta oltára vyhradená iba mužom. Až na jeseň 2003 nastala zmena, keď sa medzi týchto oslávencov Cirkvi zaradila skromná žena, rehoľná sestra z Kongregácie Milosrdných sestier Svätého kríža – Zdenka Cecília Schelingová. Sestra Zdenka, pôvodným menom Cecília Schelingová, pochádzala z Oravy. Tam sa narodila v obci Krivá 24. decembra 1916. Spolu s ostatnými súrodencami vyrastala v dobrej kresťanskej rodine. Cecília získala základné školské vzdelanie v rodnej Krivej v rokoch 1923 – 1931. Na jej ďalší život mali rozhodujúci vplyv Milosrdné sestry Svätého kríža, ktoré v r. 1929 priviedol do Krivej miestny farár, vdp. Viktor Milan. Cecília mala vtedy 13 rokov. Život a práca rehoľných sestier ju zaujali. Už o dva roky požiadala matku, aby ju odprevadila do provinciálneho ústredia v Podunajských Biskupiciach so žiadosťou o prijatie do rehole. Vtedajšia provinciálna predstavená sestra Teodózia Hossová súhlasila s jej prijatím. Najprv však bolo treba doplniť školské vzdelanie. V rokoch 1931 – 1933 Cecília nav števovala dva ročníky meštianskej školy u sestier uršulínok v Trnave. Odborné zdravotnícke vzdelanie získala na dvojročnej ošetrovateľskej škole v Bra t islave. V júli 1931 bola zaradená medzi kandidátky rehole a 30. júna 1935 prišla do postulátu v Podunajských Biskupiciach. Dňa 28. januára 1936 začala rehoľný noviciát a 30. januára 1937 zložila prvé rehoľné sľuby ako rehoľná sestra Zdenka (Sidónia). Definitívnymi, doživotnými sľubmi sa zasvätila Bohu a jeho službe 28. januára 1943. Sestra Zdenka pracovala najprv ako ošetrovateľka v Štátnej nemocnici v Bratislave, neskôr v Humennom. Odtiaľ sa vrátila znovu do Bratislavy, kde pracovala v Štátnej nemocnici ako laborantka a neskôr, až do svojho
knižná revue
6
knižná revue
13 / 2012
zatk nutia, ako asistentka na röntgenologickom oddelení. Bolo to historicky rušné obdobie. V roku 1945 sa skončila druhá svetová vojna a v roku 1948 prevzala vládu v Česko-Slovensku komunistická strana, ktorá sa usilovala potlačiť náboženský život a náboženské inštitúcie vrátane reholí. Väčšinu rehoľných spoločností zlikvidovali v r. 1950. Istý čas ostali ešte rehoľníci a rehoľné sestry v zdravotnej a sociálnej službe, kým ich mohol celkom nahradiť civilný personál. Tak ostala aj sestra Zdenka v Štátnej nemocnici v Bratislave do februára 1952. Vtedy pomohla utiecť z nemocnice istému kňazovi, ktorý sa tam liečil pod dozorom tajnej polície. Polícii sa podarilo nastaviť sestre Zdenke a niekto r ým jej priateľkám pascu – policajný agent ich presvedčil, že mô ž u pomôcť ujsť z väzenia šiestim kňazom, ktorých údajne majú odviezť na Sibír. V deň „úteku“ zatkli sestru Zdenku a viaceré iné sestry pracujúce v Štátnej nemocnici na Mickiewiczovej ulici. Kňazov, ktorých mali zachraňovať, previezla polícia už tri dni predtým do väznice v Ilave. Sestru Zdenku väznili v Justičnom paláci v Bratislave, kde ju podrobili vyšet rovaniu, ktoré bolo spojené s bezohľadným trýznením a sadistickým mučením. Súdne pojednávanie so sestrou Zdenkou a s troma spoluobvinenými sa konalo 17. júna 1952 na Štátnom súde v Bratislave. Sestra Zdenka bola odsúdená za údajnú velezradu na 12 rokov straty slobody a 10 rokov straty občianskych práv. V skutočnosti však bola vo väzení len niečo vyše troch rokov. Pritom prešla väznicami v Bratislave, Rimavskej Sobote, Pardubiciach, dvakrát v Prahe-Pankráci, Brne... Pri prvom pobyte v Prahe sa u nej prejavila rakovina a amputovali jej pravý prsník. Napokon ju v beznádejnom zdravotnom stave prepustili z väzenia 16. apríla 1955. Ešte v ten deň cestovala rýchlikom do Bratislavy k sestrám, ktoré jej dali rehoľné rúcho, a neskôr odcestovala do Trnavy. Niekoľko dní po príchode do Trnavy hospitalizovali sestru Zdenku v nemocnici s diagnózou – rakovina s meta-
stázami do pľúc. Ošetrovali ju jej spolusestry. Zomrela 31. júla 1955 ráno. Pochovali ju 2. augusta na Starom cintoríne v Trnave. Odsúdenie sestr y Zdenky Cecílie Schelingovej prehodnotili justičné orgány po jej smrti. Dňa 6. apríla 1970 Krajský súd v Bratislave oslobodil túto rehoľnú sestru od obžaloby pre trestný čin velezrady. Napokon 18. novembra 1970 Najvyšší súd SSR zrušil rozsudok v celom rozsahu, a tým umožnil jej občianskoprávnu rehabilitáciu. V roku 1979 mestský úrad v Trnave nariadil zrušiť Starý cintorín, na ktorom bola pochovaná sestra Zdenka a ďalších desať sestier z Kongregácie milosrdných sestier Sv. kríža. Telesné pozostatky týchto sestier previezli na cintorín v Podunajských Biskupiciach. Ani dvojité pochovanie sestry Zdenky nedalo zabudnúť na jej pamiatku a na mi moriadny príklad jej hrdinskej viery a obetavej lásky. Začiatkom mája 1998 Slovenská provincia Kongregácie milosrdných sestier Svätého kríža predložila trnavskému arcibiskupovi-metropolitovi Mons. Jánovi Sokolovi žiadosť o otvorenie diecézneho procesu blahorečenia sestry Zdenky Schelingovej. Svätá stolica dala súh las na začatie beatifikačného procesu. Slávnostné vyhlásenie dekrétov o kanonizácii a beatifikácii sa uskutočnilo 7. júla 2003. Keďže sa Svätý Otec Ján Pavol II. v septembri 2003 chystal navštíviť Slovensko, organizátori pokladali za možné a priamo za vhodné spojiť pápežovu návštevu so slávnosťou blahorečenia na Slovensku. A tak sa napokon aj stalo. Osobitne hlboko prežívali túto nevšednú udalosť rehoľné sestry z misijných krajín, ktoré sa zúčastnili už deň predtým na slávnostných bohoslužbách v trnavskej katedrále a deň po blahorečení v Kostole Svätého kríža v Podunajských Biskupiciach. V tomto kostole sa po blahorečení uchovávajú hlavné relikvie blahoslavenej sestry Zdenky a tu sa konajú aj menšie či väčšie púte na jej počesť. Hlavná výročná púť sa koná v deň jej sviatku, ktorý pripadá na 30. júla. (krátené)
www.litcentrum.sk
TÉMA
Já n Ma r šá lek (1965) píše poéziu, ale venuje sa aj literárnej kritike a publicistike. Jeho piata zbierka básní Priečny rez (Post Scr iptum) prináša prierez tvorbou z posledných rokov, ale i návraty k starším básňam, čo možno vnímať ako prejav konzistentnosti jeho literárnej tvorby a kontinuity hodnotových východísk. Tradičné poetické formy autor oživuje drobnými útvarmi, sčasti inšpirovanými východným umením tvorby miniatúrnych krajiniek – saikei, a troma rozsiahlejšími kompozíciami. Dielo uzatvára krátkym esejistickým textom s názvom Božský rez, ktorý poukazuje na autorove inšpiračné zdroje i básnické smerovanie. Kniha vychádza v júli.
Bez nejakého imperatívu v pozadí uznávam názor, že Biblia by mala byť súčasťou knižnice každého kultúrneho človeka. Nehovoriac o tom, že sama je knižnicou (má zhruba 70 kníh – počet sa líši vzhľadom na náboženstvá)… Obsahuje množstvo historických, no najmä duchovných súvislostí a nepochybne sa inšpiratívne vinie nejedným obdobím literárnych dejín či dejín umenia. Spravidla však človek pred jej objemom cúvne, aj keď má úprimnú snahu si ju prečítať. Viacerí mi iste dáte za pravdu, že je to iné čítanie a nemá veľký zmysel zhostiť sa Biblie naraz a len raz. Naopak platí, že príjem Biblie je celoživotnou záležitosťou a jej sila sa zvlášť prejaví pri čítaní vo chvíľach vnútornej stagnácie a prázdnoty, citového a existenčného vypätia, ale aj vo vrcholoch radostí či starostí… Vhodným vstupom do jej bohatého sveta je kniha Biblia hrou (Karmelitánske nakladateľstvo), určená deťom od 5 rokov. Ide o interaktívnu publikáciu, ktorá zásadné udalosti Starého a Nového zákona predstavuje krátkymi textami, zamysle-
Čisté biele pole – vyžehlený obrus na kuchynskom stole.
Znak Z bolesti báseň, lebo čo bolí, to je skutočné. Poézia naozaj – ako cesta, ako život, ako detský sen. Z bolesti báseň, spoza mraku slnko: vypaľuje mi na čelo znak víťaznej viery.
Krajinka z veršov (Saikei) *** Krajina menšia ako obrázok – deti sa tešia. *** Koľko slov treba na báseň? Krása je zlomkom neba.
www.litcentrum.sk
SAKRÁLNE KRÁSY SLOVENSKA Po knihách, ako 700 slovenských hradov, zámkov, kaštieľov, panských sídel a pevností, 1000 zaujímavostí Slovenska, Bratislava na starých pohľadniciach a mnohých ďa lších publ i káciách venovaných krásam Slovenska, sa na našom trhu objavila nová pútavá publikácia 1000 cirkevných pamiatok Slovensk a: N a jk r a j š i e s a k r á l n e stavby (Ikar 2012). Čitateľovi predstavuje najkrajšie slovenské kostoly, kláštory, kaplnky či morové stĺpy. Jej zostavovateľom je známy slovenský cestovateľ, autor mnohých zemepisných publikácií i učebníc zemepisu a účastník viacerých expedícií – Ján Lacika. V úvodnom slove knihy autor priznáva, že „nájsť 1000 cirkevných pamiatok na Slovensku nebol vôbec problém“. Kniha ponúka výber najkrajších a najzaujímavejších kresťanských, ale i židovských stavieb nášho územia. Čitateľ sa tu dozvie, že
ZAHRANIČIE
Čisté biele pole (všetko vyškrtané) – zostáva iba podstata a možnosť začať teraz a znova.
Radoslav Matejov
najstaršou cirkevnou pamiatkou je ranokresťanská Svätyňa na Devíne. Jednotlivé stavby sú abecedne zoradené podľa mesta či dediny, v ktorej sa nachádzajú. Každú ilustruje fotografia zachy távajúca von k ajší vzhľad sakrálnej stavby, ale často aj zaujímavý detail z interiéru. Krátky text obsahuje základné údaje o stavbe, ako dobu vzniku, informácie z histórie i súčasnosti, a le t iež z aují m avos t i s ňou spojené. Štyristostranová reprezentatívna publikácia poteší svojím vizuálom a celkovým prevedením v prvom rade každého milovníka kníh, no, samozrejme, aj tých, ktorí sa zaujímajú o sakrálne stavby na našom území, ale tiež aktívnych, ba dokonca i pasívnych turistov, ktorí v knihe nájdu dostatočné množstvo tipov na pekne strávené prázdninové chvíle.
SLOVENSKO
Doma
niami, ilustráciami, úlohami aj hádankami. Svoju funkciu splní vtedy, keď sa sprievodcom dieťaťa stáva rodič a pomáha mu. No ak ste vo veku rodičov a živého sprievodcu podobného typu nemáte, potom je tu publikácia Sprievodca Bibliou (Ikar). Stručná a vecná kniha s množstvom fotografií, s hlavným textom a doplnkovými faktami jednak predstaví Bibliu doterajšiemu nečitateľovi, ale zároveň odhalí jej hlbšie historické a teologické rozmery aj tomu, kto už začal vychutnávať jej duchovné posolstvo. Obe knižky nám vydavateľstvá venovali do súťaže, stačí vystrihnúť ich kupóny na strane 24. knižná súťaž revue
ĽUDIA A KNIHY
AKO ČÍTAŤ BIBLIU?
ANOTÁCIE
Priečny rez
Jana Kopčová
13 / 2012
knižná revue
7
knižná revue
AKTUALITY
LUPEŇMI RUŽÍ
ĽUDIA A KNIHY
V utorok 12. júna sa v priestoroch Bulharského kultúrneho inštitútu v Bratislave stretli priaznivci bulharskej, ale aj slovenskej literatúry. Dôvodom bol krst bulharského prekladu románu Michala Hvoreckého Eskorta. Kniha má v bulharčine názov Kompaňionat a vyšla v sofijskom vydavateľstve Nov zlatorog v máji tohto roku. Jej prekladateľ Asen Milčev chce predstaviť zaujímavé diela slovenskej literatúry vo svojej rodnej krajine. Po knihe Alberta Marenčina
SLOVENSKO
ZAHRANIČIE
ANOTÁCIE
si vybral práve Hvoreckého román, pretože podľa neho v Bulharsku chýbajú mladí autori, ktorí by vedeli výstižne zachytiť súčasnú situáciu. Knihu pokrstila bulharská veľvyslankyňa na Slovensku Margarita Ganeva podľa bulharskej tradície – lupeňmi ruží (na fotografii). Autor Michal Hvorecký potom prečítal úryvok z románu v slovenčine a Asen Milčev naň nadviazal v bulharčine. Na záver prekladateľ prezradil svoj zámer pripraviť antológiu súčasných slovenských poviedok, básní a divadelných hier, aby sa ešte viac prehĺbili vzájomné kontakty našich literatúr. -kz-
BRITSKÉ CENY ZA PREKLAD Britské ocenenie Rossica Translation Prize 2012 za najlepší umelecký preklad z ruštiny do angličtiny získal John Elsworth, emeritný profesor Manchesterskej univerzity, za preklad symbolistického románu Petrohrad, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Pushkin Press v roku 2009. Jeho autorom je predstaviteľ ruskej experimentálnej prózy začiatku 20. storočia Andrej Belyj. Odborná porota ocenila najmä Elsworthovu schopnosť vystihnúť rytmizovaný jazyk, obrazy a mnohonásobné významové odtienky originálu. Academia Rossica vznikla v roku 2000 s cieľom podporovať kultúrne kontakty medzi Ruskou federáciou a anglofónnymi krajinami. V tomto roku o cenu za najlepší umelecký preklad z ruštiny do angličtiny súťažilo 37 prekladov ruských diel, vydaných v rokoch 2009 – 2011. Porota udelila aj špeciálnu cenu pre mladých prekladateľov do 25 rokov Rossica Young Translators Award. Získal ju Gregory Afinogenov za preklad úryvku románu S.N.U.F.F. súčasného ruského prozaika Viktora Pelevina. Lucia Mattová
bánovou. Hoci ide o encyklopédiu, je napísaná príťažlivo, zaujme už od prvých strán. Tie sú venované štátnemu zriadeniu a adm i n is t r at ív nemu rozdeleniu Brazílie. Po nich nasleduje relatívne obsiahly prehľad histórie, obyvateľstva, vzdelania a náboženstva. Prehľadne sú spracované aj kapitoly, zaoberajúce sa politickým systémom, hospodárstvom či významnými mestami krajiny. Osobitne upúta časť o kultúre, v ktorej je podrobne zachytený vývoj hudby, tanca a karnevalov, a v časti venovanej vede sa čitatelia dozvedia aj o prvom brazílskom kozmonautovi. Encyklopédiu uzatvára stručný prehľad literatúry a športu tejto krajiny. Text encyklopédie je napísaný v portugalčine a preložený do slovenčiny. Môže teda slúžiť aj ako jazyková učebnica. Osobitné ocenenie si zasluhuje aj grafické spracovanie, ktoré posúva celú publikáciu na vysokú estetickú úroveň. Blažena Schenková
PRÍŤAŽLIVÁ ENCYKLOPÉDIA
MESIAC AUTORSKÉHO ČÍTANIA
Rozsiahla encyklopédia Brasil – Brazília (Vydavateľstvo Leblon) je dielom trojice autoriek. Anna Koláriková počas svojho diplomatického pôsobenia v tejto krajine zhromažďovala fakty i obrazový materiál, ktorý do výslednej podoby upravila v spolupráci s Evou Hanzelyovou a Katarínou Ha-
Trinásty ročník najväčšieho stredoeurópskeho literárneho festivalu Mesiac autorského čítania sa tento rok uskutoční od 1. júla do 3. augusta súčasne v štyroch festivalových mestách: v Brne, Ostrave, Košiciach a Vroclave. Čestným hosťom podujatia bude tentokrát Slo-
POHĽAD NIELEN HISTORIKA Bratislavský rodák, odchovaný Trenčínom, no od študentských čias podnes zviazaný s Prahou – to je publicista a historik česko-slovenských vzťahov, PhDr. Vojtech Čelko. Vyštudoval na Karlovej univerzite v Prahe kombináciu dejepis – hindčina. Po roku 1968 mu osud doprial niekoľko rokov v Historickom a Orientálnom ústave ČSAV, no ako „nepreverený“ mal neskôr problémy uplatniť sa v zamestnaní. Na dvanásť rokov našiel miesto v mestskom múzeu českého pohraničného mestečka Rumburk. Boli to nielen roky odlúčenia od vysnených ideálov, ale aj zamerania sa na nové pole pôsobnosti. Počas tohto obdobia Čelko vyštudoval muzeológiu na UJEP v Brne. V roku 1985 sa stal pracovníkom a potom i riaditeľom novovzniknutého Domu slovenskej kultúry v Prahe. V ňom sa usporadúvali mnohé besedy, pásma, recitály, výstavy, komorné koncerty i ďalšie prezentácie Slovákov. Ďalším Čelkovým pôsobiskom sa stal Ústav pre súčasné dejiny Akademie vied Českej republiky. V stovkách štúdií, článkov a prednášok sa sústreďoval najmä na stredoeurópske kultúrne dejiny a osobnosti slovenského demokratického exilu.
knižná revue
8
knižná revue
13 / 2012
Kniha Zo všetkých strán (Slovenský literárny klub v ČR 2011) je zlomkom vedeckej a publicistickej aktivity tohto historika a kultúrneho pracovníka. Ponúka pohľad na obe blízke slovanské kultúry „zo všetkých strán“. Nájdeme v nej kapitoly o dr. Jozefovi Lettrichovi, Michalovi Fraštackom, Milanovi Hodžovi, Martinovi Rázusovi, Ferdišovi Jurigovi, ale aj o mladších osobnostiach nášho kultúrneho života: o Kornelovi Földvárim, Jozefovi Bžochovi, Milošovi Tomčíkovi, skladateľovi Dušanovi Pálkovi, speváčke Soni Kresákovej, klaviristovi a dlhoročnom rektorovi AMU v Prahe Petrovi Toperczerovi, spevákovi Petrovi Poldaufovi, ale aj o Čapkovej spoločnosti, ktorej je Čelko iniciátorom. Podrobná bibliografia v závere bližšie špecifikuje údaje o pôvodnom publikovaní jednotlivých kapitol. Kniha je výstižne doplnená modernými skulptúrami sochára Ondreja 4. Zimku – mladého slovenského výtvarníka zo známej umeleckej rodiny. Terézia Ursínyová
www.litcentrum.sk
AKTUALITY
Americký poet John Wieners (193 4 – 2002) sa svojou tvorbou zaradil k beat generation. Vyrastal v štáte Massachuset ts, v rokoch 1955 – 1956 š t udoval na Black Mountain College u básnikov Roberta Duncana a Charlesa Olsona. Príležitostne pracoval ako herec, režisér i vydavateľ a stal sa priamym účastníkom hnutia San Francisco Poetry Renaissance. Neskôr sa angažoval v politike, vystupoval ako pacifista, bránil práva homosexuálov. Jedno z posledných verejných čítaní absolvoval v roku 1999 v Guggenheimovom múzeu, kde mu bol spoločníkom básnik Michael McClure. Wienersova prvá zbierka veršov Hotel Wentley Poems vyšla v roku 1958. Jej upravenú verziu preložila do nemčiny Rakúšanka Judith Pougetová a vydalo ju nemecké vydavateľstvo Stadtlicher Presse Ralfa Zühlkeho. „Som presiaknutý dňom. Som v ňom vonku, hoci deň by ma mohol zničiť. Jeho uchlácholiť. Seba zachrániť,“ čítame v Básni pre ranostajov. Kdesi na cestách musí byť aj John Wieners. S poéziou ako spôsobom nespavosti. Marián Hatala
www.litcentrum.sk
Poľský básnik a literárny kritik Jacek Gutorow (1970) pracuje v Inštitúte anglickej filológie Opolskej univerzity. Je autorom piatich básnických zbierok, ktoré v roku 2010 vyšli v súbornom diele Nad brzegiem rzeki (Nad brehom rieky). Zbierka Inne tempo (Iné tempo, 2008) bola nominovaná na prestížne literárne ocenenie Nike a Cenu verejných médií Cogito. Za svoju literárnokritickú činnosť dostal roku 2003 Cenu Ludwika Frydego, udeľovanú Medzinárodným spolkom literárnej kritiky. účasti by sa dobrá báseň stala len pekným artefaktom. Poézia je niečo viac ako krásne obrazy a metafory – ide v nej o istú životnú skúsenosť, problém či drámu. V jednej básni opisujete aj situáciu, keď sa v danom okamihu nevyskytol „žiadny materiál na báseň“… Tento text hovorí o blahu, ktoré prináša nedostatok materiálu na báseň. Namiesto básnickej matérie je tu jednoducho život. Život natoľko vzrušujúci, že nepotrebujeme nové metafory. Život ako čisté otvorenie, pripravenosť na nové zážitky. Je to taká ideálna báseň – nikto ju nikdy nenapíše, možno sa ani napísať nedá, ale vo výnimočných chvíľach sa nám ju darí postrehnúť medzi riadkami. Našli ste v poľskej literatúre niečo zaujímavé, čo chýba literatúre iných krajín? Musím začať tým, že mi je cudzie poňatie „národnej literatúry“. Literatúra je dobrá alebo zlá, zaujímavá alebo nie. Nemyslím si, že v poľskej literatúre je niečo veľmi zaujímavé. Nepochybne tu možno hovoriť o jazykových rozdieloch, o rôznorodých pohľadoch na isté formy a javy… To všetko súvisí s rôznymi spôsobmi osvojovania si sveta a vyplýva z rôznej minulosti, geografických a biologických podmienok, a dokonca aj z rôznych génov. Viem: neznie to príliš poeticky. Ale poézia nie je snívaním v oblakoch a uspokojovaním túžob po niečom éterickom a exotickom. Poézia vyrastá z existenčných skúseností, je „blízko zeme“ a ako taká sa viaže s najtriviálnejšími aspektmi nášho života. Dobrá báseň nás vyvádza z rovnováhy nie preto, že nám umožňuje útek od nás samých, ale preto, že umožňuje naše pretvorenie. No nie všetci sú ochotní podstúpiť také riziko.
ĽUDIA A KNIHY
Niekoľko poľských básnikov sa pokúsilo vytvoriť definíciu dobrej básne a ustanoviť základné pravidlá písania poézie (napr. K. Maliszewski – Desatoro básnika začiatočníka, L. Żuliński – Dekalóg dobrej básne). Je podľa vás možné objektívne hodnotiť poéziu? Existujú dve rôzne objektivity. Prvou je akt písania básní. Možno však z objektívneho uhla pohľadu vymedziť normy písania? Je možné vytvoriť niečo ako dekalóg pre začínajúceho básnika? Myslím, že do istej miery áno. Koniec koncov, je to umenie. Treba mať čo povedať a vedieť to podať v poetickej forme. Treba sa naučiť istej disciplíne a ekonómii prostriedkov, mať schopnosť nájsť v sebe rôzne registre a rytmus reči. Potom stačí už len nájsť vlastný hlas a trénovať ho. Myslím, že o to autorom básnických dekalógov ide. Druhou objektivitou je hodnotenie literárneho textu. Ale nie som si tak naozaj istý, či je tu objektívnosť možná a potrebná. Základnou hodnotou dobrého literárneho textu je jeho schopnosť otvoriť v nás, čitateľoch, nejaké nepoznané (utajené, uspané, utlmené) vrstvy citlivosti alebo nové metafory na opísanie nás samých či nášho života. Ak by mal literárny text otvoriť niečo, čo v nás už je – a hlboko verím, že to tak je – potom by tu akákoľvek objektívnosť bola prekážkou. Čitateľ začína od seba a kráča vlastnou cestou; akékoľvek mapy určujúce spôsob čítania by mu boli na škodu. Ako sa pozná dobrá báseň? Dobrá báseň je taká, ktorá nám dovolí prekročiť nás samých. Týka sa to aj čisto technických záležitostí, pretože ak je text napísaný bez pocitu potreby, ak mu chýba rytmus a jazykové napätie, ak je v ňom všetko predvídateľné, pravdepodobne v nás dlho nezostane. Dôležitá je však aj rola čitateľa. Bez jeho
ANOTÁCIE
VSTAŤ S BÁSŇOU A ÍSŤ
BÁSNICKÉ DESATORO
ZAHRANIČIE
vinsko. V každom festivalovom meste sa každý večer počas 31 dní predstavia dvaja spisovatelia, jeden domáci a jeden slovinský, ktorí budú čítať zo svojej tvorby. Celkovo sa tak na podujatí zúčastní 31 slovinských a 31 domácich autorov (v Brne, Košiciach a Ostrave to budú Česi a Slováci, vo Vroclave Poliaci). Našu literatúru budú reprezentovať niektorí tohtoroční finalisti Ceny Anasoft litera (Alexandra Salmela, Zuska Kepplová, Maroš Krajňak), poetka a prozaička Jana Beňová, básnici Erik Jakub Groch, Peter Milčák a Marián Hatala, ale napríklad aj Monika Kompaníková či Dušan Taragel. Zaujímavým bude aj spoločné slovensko-slovinské čítanie v podaní manželského páru Stanislava Chrobáková Repar a Primož Repar. Festival budú dopĺňať aj rôzne sprievodné podujatia, napríklad hudobné vystúpenia alebo Audiovizuální kabinet v Brne a Kabinet Protimluv v Ostrave. Viac informácií a podrobný program nájdete na www.autorskecitanie.sk.
SLOVENSKO
Katarína Laučíková
13 / 2012
knižná revue
9
knižná revue
RECENZIE
KNIHA SMÚTKU ZA DOMOVOM Joseph Roth Hotel Savoy Bratislava, Premedia Group 2012 Preklad Zuzana Demjánová
SLOVENSKO
ZAHRANIČIE
ANOTÁCIE
ĽUDIA A KNIHY
Rakúskeho spisovateľa Josepha Rotha (1894 – 1939), ktorý zomrel v parížskom exile, si k r itika ok rem iného cení pre jeho monarchistický literárny s e nt i m e nt a t ie ž pozorovací talent, vecné „oko“ – jeho publicistická činnosť je napokon prinajmenšom rovnako rozsiahla ako beletris tická. Obe oceňované danosti nájde čitateľ aj v románe Hotel Savoy. Ústrednými motívmi a skúsenosťou jeho rozprávača, potomka ruských židov Gabriela Dana, sú cesta, clivota a návrat domov. Sám autor, rozprávač i príbeh pritom spoločne stelesňujú často diskutovanú a občas akoby „prchavú“ kultúrnohistorickú skutočnosť stredoeurópanstva, ktoré v doslove spomínaný literárny vedec Jiří Trávníček definuje nemeckým jazykom, skúsenosťou exilu a židovstvom. Hotel Savoy nemá len sedem fyzických poschodí, ale, rafinovane, aj množstvo významových, pričom Gabrielov vzťah k nemu sa mení, vyvíja. Túto (skutočnú) budovu v Lodži si na svojej ceste z ruského zajatia a bojov prvej svetovej vojny príznačne všimne kvôli „európskej“ fasáde a vníma ju najprv s tichou vďačnosťou ako zastávku a prístav pokoja. Stovky hotelových izieb však predstavujú hierarchizovaný svet a čas sám pre seba, hoci sú zároveň obrazom vonkajšieho sveta: „navonok zo siedmich poschodí vyžaroval úžasný lesk a nádhera, no vo vnútri v Božej blízkosti prebývala bieda“ (s. 37). Jednotlivé podlažia oddeľujú hranice svetov – spoločenských vrstiev: dole bývajú frivolní bohatí, v podkroví sa tiesnia chudobní a trpení. Významovo bohatá je aj plejáda svojských obyvateľov a zamestnancov hotela, s ktorých osudmi sa Gabrielov pôvodne izolovaný život prepletá na pozadí bezútešnej špiny uhoľného mesta. Na malom priestore tu nájdeme presvedčivo stvárnenú existenciu na hrane, akoby na úver. Spolužitie postáv pripomína „stretnutia
knižná revue
10
knižná revue
13 / 2012
duchov“, obrysy skutočnosti sa striedavo vynárajú a miznú: „Je ťažké zvyknúť si na takéto ovzdušie, čo sa nepretržite valí, rozmazáva obrysy, vonia vlhko a teplo a premieňa ľudí na neskutočné chuchvalce.“ Zamestnancov hotela desia oznamy a inšpekcie jeho tajomného majiteľa Kaleguropulosa, časť mesta prízračne žije návštevou vplyvného Bloomfielda z Ameriky, kým rozprávačovi osud ponúkne možnosť lásky, o ktorej – ako vždy – rozhoduje vypovedané či nevypovedané slovo. Najdôležitejším svedectvom a „posolstvom“ príbehu, ako som už naznačil, nie sú osudy jednotlivých postáv, ani nepriamo pomenované a nedatované historické pozadie. Týmto výsekom sveta s pôsobivo nahustenými znakmi stredoeurópskej skúsenosti a „identity“ totiž po celý čas vanie predovšetkým smútok za domovom v najširšom zmysle slova. Ako konštatuje Gabriel pri pohľade na roztratené skupinky navrátilcov ako on: „Sme ako oni, aj nás vyvrhlo Rusko a všetci tiahneme domov.“ Hotel Savoy, Rothov raný (1924), no vytríbený smútok za strateným domovom monarchie sa dostáva k čitateľom po vyše tridsiatich rokoch od autorovho posledného románu v slovenčine, a to v starostlivom preklade a s pútavým doslovom Zuzany Demjánovej. Možno len uvítať, že ho už stihol nasledovať aj výber z Rothovej publicistickej tvorby Cesty do Ruska (Premedia Group 2012). Miro Zumrík
POD KYVADLOM JAZYKA Jonathan Safran Foer Príšerne nahlas a neuveriteľne blízko Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2012 Preklad Pavol Lukáč H l av ný p r o t a go nista románu, deväť ročný Oskar Shell, je introvertný detský génius – vegán, entomológ, pacifista, frankofil. 11. septembra mu v New Yorku zahynie otec. Chlapec nájde vo váze jeho ukrytý kľúč a pátra po zámke, ku ktorej patrí. Stopy vedú k osobe s menom Black. V New Yorku ich je neúrekom a chlapec ich postupne navštevuje. Putovanie (nielen) New Yorkom v čase dopredu a dozadu je aj pohybom po osi rodinnej histórie.
Rozvetvenej a preskupenej. Malý génius, čo komunikuje s Hawkingom a rozumie jeho teóriám, úporne hľadá spôsob, ako sa stať a zostať normálnym. Druhú líniu predstavuje podmanivý ľúbostný príbeh muža, ktorý sa vzdal slova, a ženy ignorujúcej zrak. Ona napíše dvetisícstranový román s prázdnou páskou v písacom stroji, on obdivuje najlepšie pasáže, pričom sa vyjadruje výlučne opakovaním niekoľkých viet z konverzačnej príručky (lekcia – dialóg v reštaurácii) napísaných na listoch papiera, ako: ,,Chcem dve žemle. Ľutujem, ale drobnejšie nemám.“ V mnohovrstevnom texte sa striedajú rozprávači, mení sa grafika. Význam sa vsúva aj do zámerne väčších medzislovných medzier, v ďalšej pasáži nájdeme úryvok z denníka s popodčiarkovanými a zakrúžkovanými výrazmi. Oscar, hoci nadpriemerne inteligentný, predsa len dieťa, bez zábran prechádza od metonymie k metafore, drží sa pevne logiky vo svete s ešte nevymedzenými hranicami. Vetví myslenie skokmi do surreality, pretkáva text chytľavými predstavami, z ktorých mnohé by stáli za plátno či väčší príbeh, avšak ostanú v náčrte ako možnosť. ,,…maličké mikrofóny po prehltnutí hrajú zvuky našich sŕdc, ktoré by sa potom počuli navzájom, takže by potom začali tĺcť naraz – ako keď ženy, ktoré bývajú na jednom mieste, začnú naraz menštruovať, čo je vec, ktorú viem, ale veľmi ani vedieť nechcem (…) a v pôrodnici by to znelo ako cinkanie krištáľového lustra na hausbóte, pretože deti by ešte nemali čas zladiť si srdcia.“ Foer vníma svet ako obrovský počítač poskladaný z nekonečného množstva kombinácií slov. Čitateľ musí pozorne držať nitky, aby sa dopracoval k úžasu z náhody, ktorá vie byť najtragickejšou. Ak sa však nič nedá vysvetliť, môžeme sa vzdať, alebo rozprávať. ÁNO a NIE. Aby sme nezabudli. Na Hirošimu a Drážďany. Popod tiene po dvoch vežiach. Nechce sa mi veriť, že som dobrovoľne, rád, dojatý bez pocitu falošnosti prečítal knižku o tejto téme. Nadobudol som dojem, že stratu pocitu bezpečia (sami si prečítajte poslednú vetu knižky) nikto nepochopí lepšie ako ten, kto pocit bezpečia nikdy nemal. Žid sa obzerá bokom cez plece. Autor, potomok obyvateľov ukrajinského geta, smerom do hrdinov. Román v angličtine vyšiel roku 2005. Získal ocenenie najlepšia kniha roka a bol sfilmovaný. P. S. Číta sa ľahko a dobre – takmer až zradne. Nezabudnite sa vracať. Príšerne nahlas, neuveriteľne blízko. Miloš Ferko
www.litcentrum.sk
RECENZIE
Preklad Jozef Zelizňák Je ospalé horúce leto a juhovýchodom Švédska otriasla séria nezvyčajne krutých vrážd. Vrah sa za zvukov bubnov sústredene pripravuje na ďalšiu úlohu… Čo spája ženu upálenú v repkovom poli so zavraždeným a oskalpovaným starnúcim politikom? Čo poháňa vraha k brutálnym činom? Do rúk čitateľov sa dostáva ďalší bestseller Henninga Mankella (1948) – jedného z najprekladanejších švédskych autorov. Preslávil sa najmä sériou detektívnych románov o komisárovi Kurtovi Wallanderovi, ktorá vďaka BBC získala aj filmovú podobu. V slovenčine doteraz vyšli Číňan (2009), Nepokojný muž (2010), Vrahovia bez tváre (2011). Falošnú stopu kritici označujú za najlepšiu časť tejto série. Hoci nepatrím k nadšencom tohto žánru, túto detektívku s prvkami psychologickej drámy som si naozaj vychutnala. Komisár Kurt Wallander má ďaleko od neomylných a dokonalých vyšetrovateľov. Snaží sa zorientovať v spleti nepriamych dôkazov, stôp a indícií, pričom každé zazvonenie telefónu môže priniesť správu o ďalšej
TIP NA DOVOLENKU Heather Weberová Zamilovaní až po uši Bratislava, Ikar 2012 Preklad Iveta Kubová Ak sa dej románu točí okolo Agentúry Valentín, určite treba očakávať nejakú romantiku. V tomto prípade však nebude presladená ani uvzdychaná, keďže ju autorka výrazne „okorenila“ humorom a mysteriózno-kriminálnou zápletkou. V centre diania stojí (chvíľami aj leží, beží, potáca sa či krivká) Lucia Valentinová, pôvabná dcéra majiteľa známej „zoznamky“, kde každému klientovi (takmer bez výnimky) nájdu toho najvhodnejšieho partnera. Málokto však tuší, čo sa za týmto úspechom skrýva, lebo Valentinovci svoju priam paranormálnu schopnosť vyhľadávať ideálne dvo-
www.litcentrum.sk
Lucia Mattová
DAVIDOVA VZBURA John Grisham Advokáti Bratislava, Ikar 2012 Preklad Alena Redlingerová Počet Grishamových románov v slovenčine sa pohybuje okolo päťdesiatky. Aj po najnovšej knihe Advokáti sa zrejme len tak zapráši. Dôvodov je hneď niekoľko: výborná znalosť amerického právneho systému – bez jeho glorifikácie, prístupný jednoduchý štýl, sympatický neskúsený hrdina, jemne dávkované stupňované napätie. Dejom sa vinie postupne narastajúce sociálne cítenie mladého talentovaného práv-
jice úzkostlivo taja. A dobre robia, lebo dnes veľmi rozšírený mediálny hyenizmus môže nepekne skomplikovať život. Na vlastnej koži sa o tom presvedčí aj Lucia, ktorá pod tlakom udalostí prezradí, že máva vízie o stratených predmetoch. Nedalo sa tomu vyhnúť, keďže v hre bol život malého chlapca… Záhada strateného prsteňa je už nad jej sily, preto si prizve na pomoc súkromného detektíva, ktorý celé pátranie na jednej strane uľahčuje a na druhej komplikuje. Sean Donahue má totiž osobitý šarm, z ktorého sa Lucii podlamujú kolená, a nanajvýš zaujímavé reakcie na dotyk jej dlaní. Na scéne sa objavujú aj ďalšie vydarené postavičky, napríklad stará mama Dovie, ktorá v túžbe vidieť Luciu pod čepcom využíva úskoky rozličného kalibru; uvážlivý Raphael, všímavý a diskrétny; temperamentná Maggie, majiteľka obľúbenej reštaurácie U dikobraza; či Luciine nerozlučné kamarát-
ĽUDIA A KNIHY
Bratislava, Marenčin PT 2012
ANOTÁCIE
Falošná stopa
nika Davida. Najviac sa zblíži s nelegálnymi prisťahovalcami z Mjanmarska. Ich dieťa má trvalé zdravotné následky po otrave spôsobenej lacnými čínskymi hračkami s obsahom jedovatej olovnatej farby. Táto bočná línia rozprávania čaká na svoje plné rozvinutie, lebo hlavným problémom knihy je hromadná žaloba na farmaceutickú firmu za úmrtia alebo trvalé poškodenie zdravia vedľajšími účinkami lieku na znižovanie cholesterolu. Grisham odhaľuje právnické praktiky, ale aj cynizmus farmaceutických spoločností. V malom sa tento obludný svet prejavuje v predháňaní sa v ponuke právnických služieb obetiam každodenných automobilových havárií. David sa spontánne rozhodne na hodinu zmiznúť z tohto sveta podriadeného prachom a stane sa štvrtým členom malej právnickej kancelárie. Rojkovi zakrátko začínajú dochádzať peniaze a keď sa firma, v ktorej zakotvil, začína potápať vo vodnom mlyne blížiaceho sa procesu proti obrovskej firme, musí siahnuť až na dno svojich možností. Negatíva opisovaného systému sú už sčasti etablované aj u nás. Firmy žmýkajú svojich mladých zamestnancov do takej miery, že nechodia ani na obedy, podľa firemnej kultúry sa tým stráca drahocenný čas. Pracujú aj štyritisíc hodín ročne, ale oficiálne si vykazujú oveľa menej. Dobre zarábajú, ale za akú cenu? Spánok nedostatočný, rodinný život nulový, stres maximálny. A to nie je len špecialitou právnických firiem… Na druhej strane pozitíva, možnosť zažalovať aj veľké firmy za poškodenie zdravia a iné ublíženia (a vymôcť tiež slušné peniaze), k nám akosi nedorazili.
ZAHRANIČIE
Henning Mankell
vražde. Dni presiaknuté ospalou letnou atmosférou sa postupne menia na dramatické preteky so sériovým vrahom. Mankell sa nesústreďuje iba na hľadanie vraha, ponúka vyvážený a pútavý príbeh. Objektívna optika rozprávača okrem vyšetrovania poodhaľuje aj čo-to zo súkromia postáv, čím každý člen vyšetrovateľského tímu získava jedinečný rozmer. V príbehu má tak svoje miesto nespavosť, kruhy pod očami, strach a zhnusenie, rúcajúci sa osobný život, rodina či priateľstvo. Sparné leto na juhu Švédska je v ostrom kontraste s autorovou rozprávačskou skratkou, dynamikou a striedaním optík. Autor dokáže čitateľa vtiahnuť do deja a spoločne s ním hľadať odpovede na otázku, čo sa s dnešným svetom deje, kto je skutočnou obeťou a či je vôbec možné násiliu zabrániť.
SLOVENSKO
PRETEKY S VRAHOM
Ľuboš Svetoň
ky Em a Marisol. Zaujímavo pos t avený pr í beh s p r e k v ap iv ý m záverom, svieže (a neraz aj vtipné) dialógy a rýchly spád robia z Web berovej románu kvalit né oddychové čítanie. D á my, k t or é s i tento útly román pribalia do svojej dovolenkovej batožiny, určite neoľutujú. Valentinovci a ich úspešná „firma“ sa v USA tešia veľkej popularite, ktorá autorku inšpirovala k ďalším trom pokračovaniam – možno sa ich časom dočkáme aj v slovenčine. Dana Guričanová
13 / 2012
knižná revue
11
knižná revue
TÉMA
PRÁZDNINY – ČAS NA KNIHU Letné dni uhorkovej sezóny zväčša predstavujú čas, keď konečne môžeme robiť to, čo chceme, a nie to, čo musíme. Sú ako stvorené na čítanie. V chate pri lese, na pláži, ale aj doma, v obľúbenom kresle či v posteli. Možno si prázdninujúce deti vyberú aj z našej ponuky.
MEDZI NEBOM A ZEMOU
SLOVENSKO
ZAHRANIČIE
ANOTÁCIE
ĽUDIA A KNIHY
Naši tínedžeri ešte stále ,,frčia" na fantasy sériách, v ktorých ide zväčša o záchranu sveta a veľkú lásku. Platí to aj pre Temné vízie, prvé dve časti Zvláštna sila a Posadnutosť od L. J. Smithovej či V zajatí snov, časti Precitnutie a Zatmenie Lisy McMannovej. Ich protagonistkami sú stredoškoláčky. V Temnej vízii má Kaitlyn jasnovidecké schopnosti a po stretnutí s rovesníkmi s podobným neobvyklým nadaním musí riešiť otázku jeho zneužitia. A, samozrejme, vzájomné vzťahy. 17-ročná Janie z druhej série je už unavená z toho, ako nechtiac preniká do cudzích snov, i keď sa ukáže, že by tým mohla pomáhať spravodlivosti. Jej zvláštne nadanie je darom i prekliatím súčasne. Vydavateľstvo Fragment ponúka aj novinku, väčšmi orientovanú na chlapčenskú populáciu, o obľúbenej dovolenkovej destinácii Slovákov – Egypte. Hrdinom prvej časti trilógie Ricka Riordana Červená pyramída je 14-ročný Carter Kane. Jeho otec je egyptológ a on s ním cestuje po krajine. Sestra Sadie žije so starými rodičmi. Súrodenci sú spolu zriedka, ich spoločné prázdniny, v tomto prípade nie letné, ale vianočné, sú neskutočným dobrodružným spoznávaním rodinnej histórie a tajomstiev egyptských bohov. S veľkým úspechom sa stretla tetralógia z Ikaru Padlí anjeli o večnej, tisícročia trvajúcej láske Lucy a padlého anjela Daniela. Tragika ich vzťahu tkvie v tom, že Lucy pri každom ich stretnutí ako 16-ročná umiera, a znova sa narodí, aby opäť doslova zhorela v náručí milovaného Daniela. Autorke sa v prvých troch častiach (Pád, Súženie, Vášeň) podarilo vytvoriť napätie a postupne odhaľovať tajomstvo. Kým v prvých dvoch častiach venovala veľký priestor bežnému životu stredoškolákov v dvoch extrémne odlišných školách (temnej, prísne stráženej škole s obmedzeným kontaktom s okolím v Páde a krásnej, slnečnej, tvorivej, liberálnej škole pre nefilov – potomkov anjelov a pozemšťanov v Súžení), v tretej časti Lucy do školy nechodí, učí sa skúsenosťami. Cestuje v čase strmhlav do minulosti, aby došla až k prapočiatku svojho osudu. Za ro-
mantickým a dramatickým príbehom sa skrývajú večné otázky o hraniciach medzi dobrom a zlom, rovnováhe sveta, slobodnej vôli a sile lásky, lebo ,,všetko, čo je v nebi a na zemi dobré, je zrodené z lásky“. Záverečná časť vyjde v novembri. Elena Ťapajová a Antonia Bednáriková
ZVIERATKÁ NA CESTÁCH Medvedík a tigrík, protagonisti obrázkami bohato sprevádzaných príbehov či skôr obrázkov doplnených textom od nemeckého autora Janoscha putujú v knižke Hurá do Panamy do krajiny s vôňou banánov. Na ceste získavajú skúsenosti a zažívajú dobrodružstvá. Pôvabné čítanie pre najmenších je vlastne poučením z príslovia Všade dobre, doma najlepšie. Dospelým, ktorí budú ratolestiam predčítať, možno ponúkne recept na lacnú dovolenku. V Pošte pre tigra naši známi hrdinovia vymyslia doručovanie listov a telefonovanie, aby sa nikto necítil osamelý. Môžete ju získať v našej prázdninovej hre, ako aj Smelého Zajka v Afrike od J. C. Hronského, ktorého 9. vydanie práve vyšlo v SPN-Mladé letá. Nebezpečné prázdninové dobrodružstvo nepoučiteľnej Červenej čiapočky, ktorá opäť neposlúchla a naletela falošným krokodílím slzám, Červená čiapočka a krokodíl, venuje jednému z našich čitateľov Vydavateľstvo Slovart-Print.
LEPORELÁ PRE NAJMENŠÍCH Klasické farebné leporelá sú nestarnúcim hitom detských poličiek, lebo popri listovaní a obdivovaní obrázkov môžu mať aj iné využitie, záleží len na fantázii dieťaťa: od strechy domčeka pre bábiky po rampu pre autíčka. Z ponuky Vydavateľstva Fragment zaujmú tak klasické riekanky Pec nám spadla a Varila myšička kašičku s ilustráciami V. Čtvrtečkovej, ako aj milé, jemne didaktické príbehy s ilustráciami L. Pechovej O chorom mravčekovi, ktorého nevyliečili lieky, ale láska jeho rodiny a priateľov, či O troch prasiatkach, ktoré boli nespokojné s premenlivým počasím doma a vydali sa na cestu, aby si našli miestečko, kde by sa žilo lepšie. Obišli celý svet: vysoké zasnežené hory, teplé morské brehy, tienistú džungľu, rušné mesto, aby nakoniec zistili, že doma je najlepšie. Naše mláďatká, Naše zvieratká, Prvé slová či Usilovný bágrik sú určené pre najmenších na osvojovanie si pojmov rovnako ako novinky z Vydavateľstva Slovart Päť prštekov, Päť farbičiek a Päť chvostíkov zamerané na rátanie do päť, rozlišovanie farieb a spoznávanie zvieratiek. Zaujmú svojím vyrezávaným tvarom. Oddelené pršteky, chvostíky a farbičky vizuálne posilňujú obsah stránok a zároveň zjednodušujú listovanie. -maf-
PREČ S NUDOU! VEĽKÁ PRÁZDNINOVÁ HRA
1.
knižná revue
12
SPN-Mladé letá
knižná revue
13 / 2012
2.
Vyd. Slovart
3.
Vyd. Slovart
4.
Slovart-Print
5.
Fragment
6.
Slovart-Print
www.litcentrum.sk
TÉMA
Nudiace sa deti často dokážu pokaziť dovolenku väčšmi ako zlé počasie. Nezaškodí preto zabaliť si do letnej batožiny niekoľko kreatívnych pomocníkov. Napríklad Zázračné vymaľovanky zo Slovart-Printu Na ceste, Záhrada, Farma, Džungľa, ktoré sa vymaľujú štetcom namočeným iba v čistej vode, alebo sériu Skladaj – nalepuj – vymaľuj so samolepkami a omaľovankami Maťko, Katka, Kubko a Zuzka. Podobná je aj edícia z Fragmentu Spoj, nalep a vymaľuj, v ktorej po spojení správnych číslic a nalepení príslušných nálepiek dieťa vyfarbením dokončí obrázok. Edícia Samolepky a obkresľovačky ponúka 70 samolepiek a 30 šablón na obkresľovanie pre 5-6 ročné deti v pra7. Fragment covných zošitoch Zvieratká a Dinosaury.
www.litcentrum.sk
Alexandra Debnárová
ČITATEĽSKÝ TIP ĽUDIA A KNIHY
Astrid Lindgrenovú poznajú slovenskí čitatelia najmä ako autorku kníh o Pipi, Emilovi, Lotke a iných veselých deťoch užívajúcich si bezstarostné detstvo v malom meste či na vidieku. Jej autorské ja však malo niekoľko rôznych podôb a dokázalo sa nemenej úspešne prejaviť aj v o poznanie vážnejších polohách. Spomeňme len fantazijný príbeh Mio, môj Mio, ktorého slovenský preklad nám, žiaľ, stále chýba, či podobne žánrovo orientovaných Bratov Levie srdce, ktorých, ako je už pri nových vydaniach Lindgrenovej zvykom, vydalo Vydavateľstvo Slovart (preklad Mária Bratová). Tradičné výtvarné stvárnenie diela jednou z dvorných ilustrátoriek Lindgrenovej kníh Ilon Wiklandovou nahrádzajú v slovenskom vydaní čiernobiele ilustrácie obľúbeného výtvarníka Petra Uchnára. Dobrodružný príbeh dvoch súrodencov, krásneho a šikovného Jonatana a jeho mladšieho brata, chorľavého a neduživého Karla, ktorí sa spoločne dostanú do Nangijaly, krajiny, kde „vždy vládne čas vhodný na rozprávky pri ohníčku“, v sebe nesie predovšetkým svedectvo o láske, ktorá prekoná i smrť. Bratia, na čas nedobrovoľne a za tragických okolností od seba oddelení, spočiatku trávia vytúžené spoločné chvíle na novom mieste jazdou na koni, rybačkou či stretávaním sa s ďalšími mierumilovnými obyvateľmi Čerešňového údolia. No ich šťastie netrvá dlho. Aby zachránili svoj nový domov, ale i spriatelené Ružové údolie, musia sa postaviť tvárou v tvár hrozbe v osobe samozvaného krutovládcu Tengila. Jonatan a Karl, ktorého starší brat sa vzhľadom na jeho telesnú konštrukciu volá Drobec (v origináli Skorpan, čiže doslovne Suchárik), Levovci získavajú v Nangijale vďaka svojej chrabrosti prívlastok Levie srdce. Azda stojí za zmienku, že podľa Lindgrenovej predlohy vznikol i rovnomenný film (1977) a neskôr aj seriál (1985) a v poslednom
Ak kniha Pierdomenica Baccalaria Ulysses Moore – Dom zrkadiel dokázala nadchnúť stredoškoláčku, určite zaujme všetky deti, ktoré po nej siahnu. Dej je veľmi jednoduchý, príbeh sa odohráva v neexistujúcom mestečku, ktoré je vymazané zo všetkých máp. Bývajú v ňom obyvatelia, ktorých úlohou je uchovať tajomstvo mesta. A vtedy sa objaví zápletka v podobe troch detí, ktoré prichádzajú do príbehu a snažia sa vyriešiť záhadu s nasadením vlastného života. Pre mňa to bol presne ten typ knihy, ktorá ma nútila dočítať ju do konca, aj keď som sa bála. Bála som sa ju čítať ďalej, lebo hlavní hrdinovia prichádzali do čoraz väčšieho nebezpečenstva, no na druhej strane som ich nemohla nechať samých. Musela som s nimi dokončiť tie strašidelné dva dni plné záhad a ich objasňovaní. Toto je už tretia časť série a predošlé Brána času a Dom so zabudnutými mapami som nemala, príbeh si ma našiel sám, aj keď zo začiatku som mala troška problém vcítiť sa do neho. Postupne sa vyjasnili všetky záhady a ja som sa cítila ako priama účastníčka diania v mestečku Kilmore Cove. Veľmi oceňujem nápaditosť autora, to, ako sa dokázal vynájsť v rôznych tajomstvách mesta a vykresliť povahy hlavných postáv.
ANOTÁCIE
NA ODVRÁTENEJ STRANE HVIEZD
ZAHRANIČIE
(J. Goody a J. Watt: in Psychológia. 50 myšlienok, ktoré by ste mali poznať, Vydavateľstvo Slovart 2012)
čase sa hovorí o jej novom filmovom spracovaní. Autorom scenára by mal byť švédsky spisovateľ John Ajvide Lindqvist, ktorého slovenskí čitatelia poznajú ako autora hororových románov Nech vojde ten pravý a Čo s nemŕtvymi a bol jedným z hostí tohtoročného knižného veľtrhu v Prahe. Napriek pomerne skorému filmovému stvárneniu sa Lindgrenovej dielo nestretalo v počiatkoch len s pozitívnym prijatím. Keď kniha v roku 1973 vyšla, spôsobila škandál a o jej možnom negatívnom vplyve na detskú psychiku sa hovorilo aj vo švédskom parlamente. Jej kritici argumentovali škodlivým glorifikovaním smrti a hroziacom náraste detských samovrážd. Ich obavy sa nepotvrdili, práve naopak. Lindgrenová citlivo, bez pátosu, spracovala dovtedy do veľkej miery tabuizovanú tému smrti dieťaťa. Nečudo, že aj za hranicami Švédska majú Bratia Levie srdce dodnes charakter akejsi terapeutickej pomôcky nielen pre súrodencov, priateľov, spolužiakov, (či dokonca) rodičov ťažko chorého dieťaťa, ale aj preň samotné. Nangijala ako miesto stvorené na život po smrti, nachádzajúce sa „na odvrátenej strane hviezd“, je vo Švédsku niekoľko desaťročí vžitým kultúrnym pojmom a nezriedka sa text (detského) smútočného parte končí práve vetou „Stretneme sa v Nangijale!“
SLOVENSKO
Výsledky vo zvládaní úloh v čítaní a písaní tvoria nepochybne jednu z najdôležitejších osí sociálnej diferenciácie v modernej spoločnosti.
Viktória Drábová
Pre malých školákov sú určené Dobrodružné Bludiská. Tajomné pyramídy aj Pirátsky poklad sú zostavené na rovnakom princípe, kombinácii hľadania cesty so zábavným doplnením vedomostí o starovekom Egypte či o pirátoch a námorníkoch: ,,Námorníci bývajú veľmi poverčiví – nosia talizmany, ktoré ich majú ochraňovať pred duchmi mora. Nikdy, a za nič na svete, by na palube lode nepoužili dáždnik, a ani vo sne by im nenapadlo, aby zmenili meno lode.“ Malé parádnice sa zaiste nebudú nudiť s publikáciou Módna návrhárka, v ktorej si môžu navrhnúť vlastné modely šiat, ale aj doplnkov a účesov. knižná súťaž revue
Ak chcete vyhrať niektorú z týchto kníh, napíšte jej číslo spolu s názvom vydavateľstva do kupónu Veľká prázdninová hra a pošlite ho do našej redakcie do 11. júla. Kupón nájdete na strane
13 / 2012
24
knižná revue
13
knižná revue
KNIHY V PREDAJI
KNIHY V PREDAJI 0 VŠEOBECNOSTI 00 Bibliografické katalógy. Knihovníctvo. Dokumentácia Dvesto rokov svidníckeho regiónu v dátumoch. Zost. J. Grega, E. Kudlová, R. Pavlovič Svidník, Podduklianska knižnica Svidník 2011. 1. vyd. 68 s. Viaz. Kalendárium osobností, udalostí a faktov okresu Svidník. ISBN 978-80-85147-46-9
ANOTÁCIE
ĽUDIA A KNIHY
04 Kalendáre TESAŘOVÁ, Olga Dosť dobrý diár 2012/2013. Z čes. orig. prel. Diana Senecká. Ilust. Veronika Miklasová Bratislava, Vydavateľstvo Frag ment 2012. 1. vyd. 127 s. Brož. Ilustrovaný diár s radami, zábavnými testami, receptami a informáciami pre dievčatá od 9 rokov s kalendárom od júla 2012 do augusta 2013. ISBN 978-80-8089-614-0
2 NÁBOŽENSTVO. DUCHOVNOSŤ
SLOVENSKO
ZAHRANIČIE
20 Kresťanské náboženstvá KOWALSKÁ, Faustína M. Denníček. Z poľ. orig. prel. Jana Domsová. Verše prebásnil Peter Kubica Spišská Nová Ves, Pallotíni 2012. 3. oprav. vyd. 795 s. Viaz. Dielo mystickej literatúry s podtitulom Božie milosrdenstvo v duši od Svätej sestry Justíny (1905-
Jazyk je malý úd, ale robí veľké veci. Rehoľníčka, ktorá nemlčí, nikdy nedosiahne svätosť, čiže nebude svätá. Nech sa nemýli – iba že by cez ňu hovoril Duch Boží, vtedy nesmie mlčať. Ale aby sme počuli Boží hlas, musíme mať ticho v duši, čiže sústredenosť v Bohu. Je možné veľa hovoriť a pritom neprerušiť mlčanie, ale je možné aj málo hovoriť a pritom vždy rušiť mlčanie. Ó, akú nenahraditeľnú škodu spôsobuje nezachovanie mlčania. Veľa krivdy sa spôsobuje blížnym, ale najviac vlastnej duši. Faustína Kowalská Denníček Pallotíni 2012
knižná revue
14
knižná revue
13 / 2012
1938), ktorú roku 1993 pápež Ján Pavol II. vyhlásil za blahoslavenú a roku 2000 za svätú. ISBN 978-80-89479-02-3 MEYER, Joyce Závislost na uznání. Z angl. orig. prel. do češtiny M. Bystrická Bratislava, Syloam 2012. 1. vyd. 248 s. Brož. Ako prekonať potrebu každému sa zapáčiť. Autorka ponúka cestu – Boh poskytuje všetko uznanie, ktoré človek potrebuje. ISBN 978-80-89414-21-5 NEMEŠ, Jaroslav - KOŽIAR, Rastislav a kol. Svätý Vojtech – svätec, doba a kult Bratislava, Chronos 2011. 1. vyd. 228 s. Viaz. Vedecká monografia o živote a pôsobení sv. Vojtecha, biskupa a mučeníka, zostavená z príspevkov 14 autorov zo Slovenska, Čiech, Poľska a Maďarska. ISBN 978-80-89027-35-4 Svetový apoštolát Fatimy Žilina, SAFS 2011. 1. vyd. 15 s. Brož. Poslanie Svetového apoštolátu Fatimy, záväzky členov, podmienky, modlitby a prihláška. ISBN 978-80-89410-16-3 VOJENČIAK, Juraj Môj misionársky život Nitra, Spoločnosť Božieho slova 2012. 3. uprav. vyd. 200 s. Brož. 42 rokov misionárskej práce v Indonézii pátra Juraja Vojen čiaka, SVD. ISBN 978-80-85223-92-7
3 SPOLOČENSKÉ VEDY 30 Sociológia. Súčasná spoločnosť. Demografia Nové trendy a prognóza pracovnej migrácie v Slovenskej republike do roku 2020 s výhľadom do roku 2050. Zost. G. Mihály, B. Divinský Bratislava, TREXIMA 2011. 1. vyd. 101 s. Brož. Pôsobenie cudzích štátnych príslušníkov na slovenskom trhu práce. ISBN 978-80-88711-03-2 33 Ekonomika KIYOSAKI, Robert T. - LECHTEROVÁ, Sharon L. Cashflow kvadrant. Z angl. orig. prel. Tibor Wohl
Bratislava, Motýľ 2012. 2. vyd. 248 s. Viaz. Nové vydanie úspešného titulu o tom, ako dosiahnuť finančnú slobodu, od autorov bestselleru Bohatý otec, chudobný otec. Sedem krokov k finančnej prosperite je vysvetlených populárnym štýlom. ISBN 978-80-89482-48-1 KIYOSAKI, Robert T. - LECHTER, Sharon L. Ako podnikať úspešne. Z angl. orig. prel. Tibor Wohl Bratislava, Motýľ 2012. 2. vyd. 294 s. Viaz. 10 praktických lekcií o veciach a zručnostiach, ktoré by mal vedieť každý podnikateľ, zo série Bohatý otec, chudobný otec. Vyšlo aj Do dôchodku mladý a bohatý, Kam sa podeli moje peniaze, Sprisahanie bohatých, Nespravodlivá výhoda a iné. ISBN 978-80-89482-47-4 TURUK, Igor My Way (Moja cesta) Bratislava, Virtual com 2012. 1. vyd. 174 s. Brož. Námet, ako si vybudovať úspešný život a zvládnuť priamy predaj. ISBN 978-80-970932-0-4
4 JAZYK. JAZYKOVEDA 41 Cudzie jazyky TKÁČOVÁ, Gabriela - MERCHANT, Phillip Richard Anglický jazyk Bratislava, Príroda 2012. 1. vyd. 127 s. Brož. Príprava na maturitu - cvičebnica. ISBN 978-80-07-01918-8 49 Učebnice ŠTIKOVÁ, Viera Angličtina pre deti. Počúvaj a hraj sa. Z čes. orig. prel. Erika Fuseková. Ilust. Andrea Schindlerová, Jitka Krejčírková Bratislava, Príroda 2012. 1. vyd. 57 s. Brož. Dvojdielna učebnica angličtiny s pracovným zošitom pre najmenšie deti s vystrihovačkami a nálepkami a kompletnou nahrávkou lekcií na CD. Metodické pokyny si možno stiahnuť na www.priroda.sk.
5 EXAKTNÉ VEDY 50 Teória a dejiny vedy. Veda vo všeobecnosti CAMPBELL, Guy Nemysli si nezmysly. Z angl. orig. prel. Jaroslav Hochel Bratislava, Vydavateľstvo Frag ment 2012. 1. vyd. 126 s. Viaz.
Kniha s podtitulom 50 zaužívaných mýtov, na ktoré ťa už nikto nenachytá! ponúka rozličné informácie zábavným štýlom a formou otázok a odpovedí vysvetľuje a vyvracia zaužívané a opakované informácie, ako nikdy nenájdeme koniec dúhy, používame iba 10 percent kapacity mozgu, vo vesmíre nie je žiadna gravitácia, netopiere sú slepé… Pre deti od 11 rokov. ISBN 978-80-8089-566-2 53 Fyzika. Nukleárna fyzika VASILIJEV, Alexander Nikolajevič Klasická elektrodynamika. Z rus. orig. prel. Slavomír Hnatič Košice, SORS Research 2011. 1. vyd. 220 s. Viaz. Prednášky profesora Petrohrad skej univerzity. ISBN 978-80-89284-98-6 59 Učebnice KULČÁR, Ladislav - PRIBULLOVÁ, Anna Základy meteorológie a klimatológie Hurbanovo, Slovenská ústredná hvezdáreň 2011. 1. vyd. 199 s. Brož. Učebnica pre študentov pomaturitného kvalifikačného štúdia astronómie vhodná aj pre bežných záujemcov o meteorológiu oboznamuje so základnými pojmami, prístrojmi, meracími postupmi a interpretáciami pozorovaní. ISBN 978-80-85221-71-8 PELLER, František - STAREČKOVÁ, Anna - PINDA, Ľudovít Matematika (krok za krokom na EU) Bratislava, Ekonóm 2012. 1. vyd. 357 s. Brož. Príručka. ISBN 978-80-225-3407-9 ŠIMČÍKOVÁ, Edita - TOMKOVÁ, Blanka Matematika v predškolskej edukácii Prešov, Prešovská univerzita 2012. 1. vyd. 175 s. Brož. Učebnica. ISBN 978-80-555-0530-5
6 APLIKOVANÉ VEDY 61 Medicína BULÍKOVÁ, Táňa Medicína katastrof Martin, Vydavateľstvo Osveta 2011. 1. vyd. 392 s. Viaz. Príručka pre lekárov. ISBN 978-80-8063-361-5
www.litcentrum.sk
631 Lesníctvo Poľnohospodárstvo. Poľovníctvo. Rybárstvo. Domáce zvieratá
65 Kuchyňa. Potravinárstvo MANDŽUKOVÁ, Jarmila Čo piť, keď… Z čes. orig. prel. Ľubica Janeva Bratislava, Príroda 2012. 1. vyd. 179 s. Viaz. Kniha s podtitulom Praktický domáci lekár ponúka rady a re-
KNIHA ROKA 2012 STAV K 19. JÚNU 2012
KNIHA ROKA
67 Marketing. Manažment BEŇUŠOVÁ, Kvetoslava Príručka manažéra vzdelávania zdravotníckych pracovníkov Bratislava, Raabe Slovensko 2011. 1. vyd. 218 s. Brož. Praktická príručka. ISBN 978-80-89182-96-1 691 Učebnice DOBROTA, Dušan Lekárska biochémia Martin, Vydavateľstvo Osveta 2012. 1. vyd. 723 s. Viaz. Vysokoškolská učebnica. ISBN 978-80-8063-293-9 FETISOVÁ, Želmíra Klinická propedeutika ošetrovateľstva a pôrodnej asistencie Martin, Vydavateľstvo Osveta 2012. 1. vyd. 228 s. Brož. Učebnica. ISBN 978-80-8063-373-8
5 3 3 3
Pokračovanie na strane 16
knižná revue www.litcentrum.sk
Na knihu roka navrhujem:
POČET HLASOV
8
73 Maliarstvo. Grafika PAULINYIOVÁ, Antónia František Horniak: Svet známok Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2012. 1. vyd. -344 s. Viaz. Výpravná reprezentatívna dvojjazyčná monografia predstavuje ryteckú a známkovú tvorbu nášho talentovaného oceľorytca Františka Horniaka nar. 1956. Za svoju známkovú tvorbu získal
>> ANKETOVÝ LÍSTOK 2012 1.
1. Laco Haas: Trogár v štátnej službe – Daxe 2. Mojich 7 životov. Agneša Kalinová v rozhovore s Janou Juráňovou – Aspekt 3. Kamil Peteraj: Bosá v priesvitných šatách – Ikar 3. Petra Nagyová-Džerengová: Klára a mátohy – Vydavateľstvo Slovart 3. Vanda Rozenbergová: Moje more – Premedia Group-Inaque.sk
7 UMENIE. ŠPORT. VOĽNÝ ČAS
(autor, názov, vydavateľstvo)
2.
Za debut roka navrhujem: (autor, názov, vydavateľstvo)
3.
Za vydavateľstvo roka navrhujem:
DEBUT ROKA 1. Silvia Antalíková: Čo môžu muži, môžem aj ja – Marenčin PT 2. Laco Jakubčiak: Luna – Vydavateľstvo SSS 3. Ľubica Holubcová: Útržky z krídel – Vydavateľstvo DALi
4 2 1
VYDAVATEĽSTVO ROKA 1. 2. 3. 4. 4.
Ikar Daxe Aspekt Marenčin PT Vydavateľstvo Slovart
9 8 6 3 3
ANOTÁCIE
FRESSANGEOVÁ, Ines, de la - GACHETOVÁ, Sophie So šarmom Parížanky. Sprie vodca štýlom. Z franc. orig. prel. I. Kunková Bratislava, Noxi 2012. 1. vyd. 239 s. Brož. Francúzska módna ikona Ines odkrýva triky, ako sa prezentovať a správne vystupovať. Radí, ako sa treba obliekať, líčiť, zariadiť byt, nakupovať v Paríži, a zoznamuje s tajomstvami mesta. ISBN 978-80-8111-108-2
66 Dekorácia. Záhradníctvo. Majstrovanie. Hobby ARDANOVÁ, Jana Tvorivé nápady pre dom a záhradu Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2012. 1. vyd. 163 s. Flexi 50 nápadov na úžitkové a dekoratívne predmety do bytu a záhrady s podrobným opisom postupu a inštruktážnymi fotografiami od slovenskej výtvarníčky. ISBN 978-80-556-0467-1
NAGY, Milan - GRANČAI, Daniel - MUČAJI, Pavel Farmakognózia. Biogenéza prí- rodných látok Martin, Vydavateľstvo Osveta 2011. 1. vyd. 237 s. Viaz. Učebnica. ISBN 978-80-8063-368-4 Progresívne materiály a technológie Bratislava, Slovenská technická univerzita 2012. 1. vyd. 299 s. Brož. Vysokoškolská učebnica. ISBN 978-80-227-3648-0 ŠIMOČKOVÁ, Viera Gy nekologicko -pôrodnícke ošetrovateľstvo Martin, Vydavateľstvo Osveta 2011. 1. vyd. 216 s. Brož. Učebnica. ISBN 978-80-8063-362-2 VIŠŇOVSKÝ, Jozef Ovariálny a menštruačný cyklus Martin, Bez vydavateľstva 2012. 1. vyd. 148 s. Viaz. Učebnica pre vysokoškolákov. ISBN 978-80-89544-15-8
ZAHRANIČIE
Začíname s prejavom – čo s trémou? Bratislava, Raabe Slovensko 2012. 1. vyd. 110 s. Brož. Pomôcka na zdokonaľovanie v oblasti komunikácie. ISBN 978-80-8140-01-7
641 Životný štýl. Móda FEJTKOVÁ, Darí Šperky z textilu. Z čes. orig. prel. Agáta Chrenovská Bratislava, Vydavateľstvo Frag ment 2012. 1. vyd. 75 s. Brož. Návody s podrobnými opismi a vyobrazeniami postupu na zhotovenie originálnych textilných šperkov od úspešnej pražskej návrhárky. ISBN 978-80-8089-590-7
cepty na nápoje, ktoré pôsobia ako prevencia pred ochorením, alebo liečia či zmierňujú zdravotné ťažkosti. Od autorky vyšla aj kniha Čo jesť, keď… a Chudneme s rozumom. ISBN 978-80-07-01981-2
SLOVENSKO
62 Psychológia. Psychiatria. Psychoanalýza. Sexualita
Dôsledky vyššieho podielu hustosiatych obilnín v osevných postupoch na vlastnosti pôdy, produkčnú schopnosť, výskyt chorôb a zaburinenosť porastov Piešťany, Centrum výskumu rastlinnej výroby 2011. 1. vyd. 138 s. Brož. Výskum z r. 2007 - 2009 v Borov ciach. ISBN 978-80-89417-35-3
Anketu sledujte aj na našom Facebooku
ČERVEŇANOVÁ, Eva - OPRŠALOVÁ, Gabriela Ošetrovateľské štandardy v intenzívnej starostlivosti Martin, Vydavateľstvo Osveta 2012. Základný dokument pre sestry. ISBN 978-80-8063-372-1 JAROŠ, František Z dejín trenčianskeho zdravotníctva Martin, Vydavateľstvo Osveta 2012. 1. vyd. 157 s. Viaz. Vývoj zdravotníctva v trenčianskom regióne. ISBN 978-80-8063-374-5 ŠAŠINKA, Miroslav A. - FURKOVÁ, Katarína „Slnečný“ vitamín Bratislava, Herba 2012. 1. vyd. 184 s. Brož. Pandémia nedostatku vitamínu D. ISBN 978-80-89171-90-3 ŠMIRALA, Jozef - ONDREJKOVIČOVÁ, Alena Kompendium akupunktúry 2 Martin, Vydavateľstvo Osveta 2011. 1. vyd. 436 s. Viaz. Základy tradičnej čínskej akupunktúry. ISBN 978-80-8063-187-1
ĽUDIA A KNIHY
KNIHY V PREDAJI
Meno a adresa odosielateľa:
Som predplatiteľ Knižnej revue
áno
nie
(podpis)
Svoje hlasy do ankety KNIHA ROKA 2012 posielajte na anketových lístkoch, NIE NA XEROXOVÝCH KÓPIÁCH. Platné sú anketové lístky obsahujúce aspoň jeden návrh, ktoré majú čitateľnú adresu odosielateľa s PSČ a vlastnoručným podpisom. Hlasy posielajte len knihám s vročením 2012. Uzávierka ankety je 15. marca 2013.
KNIHY V PREDAJI
množstvo medzinárodných ocenení. Text dopĺňa bohatý obrazový materiál, ako aj biografia umelca, súpis výstav, zoznam ocenení, katalóg rytín, zoznam vyobrazení či výberovú bibliografiu. Text publikácie je v slovenskom i v anglickom jazyku. Súčasťou bibliofilskej edície v limitovanom počte 100 kusov sú grafické listy výtvarníka. ISBN 978-80-556-0295-0
ĽUDIA A KNIHY
74 Sochárstvo. Figuratívne umenie Dušan Pončák Prešov, Prešovská galéria 2011. 1. vyd. 48 s. Brož. Katalóg k jubilejnej výstave výtvarníka – sochy, maľby, kresby, reliéfy. ISBN 978-80-85133-42-4 HRDLOVIČOVÁ, Sylvia Galéria národného umelca Ignáca Bizmayera Modra, Slovenské národné múzeum 2012. 1. vyd. 20 s. Brož. Sprievodca po galérii. ISBN 978-80-8060-277-2
SLOVENSKO
ZAHRANIČIE
ANOTÁCIE
76 Umelecké remeslá CHALUPOVÁ, Anna Slovenská ľudová výšivka. Technika a ornamentika Bratislava, Ústredie ľudovej umeleckej výroby 2011. 2. uprav. vyd. 618 s. Viaz. Vývin výšivky, charakteristika vzorov z 26 regiónov na Slovensku. ISBN 978-80-88852-88-9 PASTIERIKOVÁ, Marta Hrnčiarstvo Bratislava, Ústredie ľudovej umeleckej výroby 2011. 1. vyd. 51 s. Brož. Slovenské hrnčiarstvo a jeho tradície. ISBN 978-80-88852-89-6
8 LITERATÚRA. BELETRIA 81 Poézia Básne 2011. Predslov Ján Buzássy Bratislava, KK Bagala – literarnyklub.sk 2012. 1. vyd. 141 s. Edícia Literárny pluk. Brož. Zborník z 3. ročníka literárnej súťaže Básne 2011 Asseco Solutions obsahuje úvodné slovo predsedu poroty Jána Buzássyho, základné údaje o súťaži a texty autorov: Matúš Bartko, Roman Beňo, Martina Boleková, Lýdia Džundová, Gabriela Grznárová, Erik Markovič, Eva Pariláková, Peter Prokopec, Michal Spáda, Martin Vedej. Autori
knižná revue
16
knižná revue
13 / 2012
sú predstavení krátkym medailónom s fotografiou. ISBN 978-80-8108-043-2 Peter Prokopec Šaty Vo sne nezablúdiš ako v uličkách mesta pri prvej návšteve. To znamená, že si bol v každom prípade v svojom sne, či už prišiel alebo ešte len príde, spoznávaš to tam ako vo svojej detskej izbe. Ale spánok je iba chvíľa pred čímsi namáhavým, ako keď si v kroku ustelieš pred dlhou cestou. Otváraš oči, opäť ich obliekaš do ťažkých šiat tváre, ktoré nikdy nezahalia dosť. Básne 2011 KK Bagala – literarnyklub.sk 2012
ČIČVÁK, Ilja Básne za mrežami. Doslov Viliam Jablonický. Ilust. Andrej Botek Bratislava, Post Scriptum 2012. 1. vyd. 61 s. Viaz. Tretia básnická zbierka slovenského autora žijúceho v zahraničí (predošlé Slzy a bozky, Milovanie so sfingami) je piatou knihou slovenského autora žijúceho a tvoriaceho v zahraničí. ISBN 978-80-89567-04-1 HÁBER, Stanislav Po rebríku do neba Bratislava, Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov 2012. 1. vyd. 91 s. Brož. Básnická zbierka je v poradí dvadsiatou knihou prozaika, publicistu a básnika nar. 1966. ISBN 978-80-8061-532-1 83 Román. Novely. Poviedky BANÁŠ, Jozef Posledná nevera Bratislava, Ikar 2012. 1. vyd. 198 s. Viaz. Zbierka poviedok o láske a jej kráse a zložitostiach od populárneho autora a politika nar. 1948 s podtitulom Poviedky pre milujúcich. ISBN 978-80-551-3048-4 BULGAKOV, Michail Biela garda. Z rus. orig. prel Ivan Izakovič
Bratislava, Vydavateľstvo Európa Uríková. Autori sú predstavení aj 2012. 2. vyd., vo Vyd. Európa krátkym portrétom s fotografiou. 1. vyd. 189 s. Viaz. Súčasťou publikácie sú aj základPsychologický román od autora né údaje o 15. ročníku súťaže. (1981-1940) zobrazuje zložité ISBN 978-80-8108-044-9 osudy a postoje kyjevskej rodiny v čase občianskej vojny v Rusku. RUBIN, Szilárd Autor román aj zdramatizoval pod Hra o život. Z maď. orig. prel. Jitka názvom Dni Turbiniovcov. Rožňová ISBN 978-80-89111-80-0 Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2012. 1. vyd. 167 s. Edícia MM. CARROVÁ, Robyn Viaz. Nový domov. Z angl. orig. prel. Román uznávaného maďarského Miriam Ghaniová prozaika (1927-2010) o zložitom Bratislava, Ikar 2012. 1. vyd. vzťahu Attilu s Uršuľou, ktorí ne312 s. Viaz. vedia žiť ani spolu, ani jeden bez Ľúbostný príbeh zo série Virgin druhého. Na pozadí ich vzťahu River o mladej vdove, sestričke autor reflektuje politické udalosti Melinde, ktorá pred spomienka- 20. storočia. mi na zosnulú lásku uteká do kaISBN 978-80-556-0189-2 lifornského mesta Virgin River. Pripravuje sa vydanie príbehu RÚČKOVÁ, Enja Bezpečné miesto. Most kolibríkov ISBN 978-80-551--2722-4 Bratislava, Motýľ 2012. 1. vyd. 316 s. Viaz. CIGÁNOVÁ, Zuza Tretia kniha autorky o maturantŠpaky v tŕní ke Katke, jej rodinných vzťahoch, Bratislava, Vydavateľstvo Spol ku snoch, láske a predovšetkým slovenských spisovateľov 2012. o Martinovi s magickým pohľa1. vyd. 120 s. Viaz. dom. Predošlé knihy: Čo koho do Próza spisovateľky a herečky o veľ- toho, Risknem to s punkerom. kej osamelosti a túžbe po láske. ISBN 978-80-89482-50-4 ISBN 978-80-8061-616-8 SAVIANO, Roberto JOHNSON, Milly Gomora. Z tal. orig. prel. D. Šialený plán. Z angl. orig. prel. Farmošová Lenka Loncová Bratislava, Kalligram 2012. 2. vyd. Bratislava, Motýľ 2012. 1. vyd. 279 s. Brož. 252 s. Viaz. Nové vydanie bestselleru, v ktoSpisovateľke Stevie z predošlej veľ- rom taliansky novinár a spisovakej lásky zostalo veľké sklamanie teľ literárne spracoval praktiky a syn Danny. Keď konečne našla neapolskej odnože talianskej novú lásku, krátko pred svadbou mafie. prišla snúbencovi na neveru. V snaISBN 978-80-8101-592-2 he získať partnera späť sa spojí s rovnako podvádzaným priateľom SPODNIAKOVÁ, Dominika milenky svojho snúbenca, aby vy- Súboj lásky tvorili fingovaný zaľúbený pár… Bratislava, Motýľ 2012. 1. vyd. ISBN 978-80-89482-51-1 150 s. Viaz. Knižný debut s fantasy prvkami o stredoškoláčke Debbie, so schopKERET, Etgar Zrazu klope ktosi na dvere. nosťou čítať myšlienky a zachraňovať tak ľudí, a o Willym, ktorý je Z hebr. orig. prel. Silvia Singer Bratislava, Artforum 2012. 1. vyd. jej protipólom. ISBN 978-80-89482-53-5 196 s. Viaz. Zbierka krátkych humorných poviedok populárneho izraelského 831 Iné písomné formy prozaika a filmára nar. 1967. ISBN 978-80-89445-48-6 ROTH, Joseph Cesty do Ruska. Z nem. orig. prel. Zuzana Demjánová Poviedka 2011 Bratislava, KK Bagala – literarny- Bratislava, Premedia Group 2012. klub.sk 2012. 1. vyd. 171 s. Edícia 1. vyd. 249 s. Brož. Fejtóny, reportáže a denníkové Literárny pluk. Brož. Zborník najlepších prác 15. roč- zápisky z rokov 1919-1930 od raníka rovnomennej literár- kúskeho spisovateľa a novinára nej súťaže obsahuje poviedky (1984-1939) ponúkajú obraz vteautorov: Daniel Barták, Ján dajšej ruskej spoločnosti. ISBN 978-80-89594-01-6 Birčák, Martina Boleková, Eva Mošpanová, Jana Ondrušová, Maroš Sloboda, Zuzana Šmat láková, Juraj Štubner, Trea, Soňa
www.litcentrum.sk
KNIHY V PREDAJI
www.litcentrum.sk
90 Regionálne monografie VIŠVÁDER, František a kol. Encyklopédia Suchohradu. Dimburka Suchohrad, Obecný úrad Sucho hrad 2011. 1. vyd. 391 s. Viaz. Encyklopédia s abecedne radenými heslami a množstvom fotografií podáva komplexnú informáciu o záhoráckej obci Suchohrad a jej obyvateľoch od najstarších čias po súčasnosť. ISBN 978-80-970879-1-9 91 Zemepis. Turistika. Cestovanie Cestovný lexikón Slovenskej republiky 2012/2013 Bratislava, Astor Slovakia 2012. 14. vyd. 335 s. Viaz. Lexikón v slovenčine, nemčine a angličtine prináša užitočné informácie o Slovensku pre turistov. ISBN 978-80-89152-20-9 Slovensko – hrady, zámky, kaš tiele, skanzeny, múzeá ľudovej architektúry, jaskyne, pamiatky UNESCO Banská Bystrica, BB - mapy 2012. 2. vyd. 1s. Skl. list.Mapa v mierke 1 : 500 000. ISBN nemá 921 Pamäti. Spomienky. Autobiografie VANĚK, Oldřich - MORAVČÍKOVÁ, Lenka Prežili sme holokaust Liptovský Mikuláš, Oblastný výbor SZPB 2011. 1. vyd. 47 s. Brož. Spomienky na vojnu a stratené detstvo troch chlapcov z Liptovského Mikuláša, ktorým sa podarilo prežiť. ISBN nemá 96 Dejiny Slovenska a Česka BEUTELHAUSER, Róbert Barbarskí Slovania. Naše hrôzyplné dejiny. Ilust. Katarína Slaninková Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2012. 1. vyd. 110 s. Brož.
…všetci Slovania nemali rovnakých bohov, a každá skupina, teda kmeň, mala svojich vlastných. My, aby bolo, doparoma, jasné, budeme teraz rozprávať len o bohoch, o ktorých si mohol niečo počuť. Ozaj, doparoma, koľko dnešných detí kľaje doparoma? Aj keď s Paromom alebo Perúnom sa dnes stretávame iba v nadávkach, pre starých Slovanov to bol vládca bohov, boh búrky, ochranca pred zlým a symbol spravodlivosti. V prírode ho symbolizuje dub a ľudia mu, aby získavali jeho priazeň, obetovávali sliepky, chlieb, ba aj iných ľudí.
ĽUDIA A KNIHY
9 GEOGRAFIA. BIOGRAFIE. DEJINY
Pútavé a vtipné komiksové rozprávanie o histórii Slovanov pre mládež v štýle publikácií o svetových dejinách z edície Hrôzostrašná história od Terry Dearyho. ISBN 978-80-556-0319-3
Róbert Beutelhauser Barbarskí Slovania Vydavateľstvo Slovart 2012
ANOTÁCIE
87 Humor. Satira. Kreslený humor ŠVORC, Jaro - BARABÁŠ, Paľo Spod krošne veselo i vážne B. m., Vl. nákl. 2011. 3. dopln. vyd. 139 s. Brož. Veselé i dramatické príhody tatranských nosičov s kresbami Paľa Barabáša. ISBN 978-80-970811-9-5
97 Dejiny slovenských regiónov a miest Areál piety Háj Nicovô Liptovský Mikuláš, Oblastný výbor SZPB 2011. 1. vyd. 54 s. Brož. Polstoročie pamätníka a vojenského cintorína neďaleko Liptovského Mikuláša. ISBN nemá
ZAHRANIČIE
McDONALD, Megano Dada Nálada zachraňuje svet. Z angl. orig. prel. Mária Štefánková. Ilust. Peter H. Reynolds Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2012. 1. vyd. 158 s. Brož. Tretie pokračovanie zábavných príhod tretiačky Dady, ktorej sa často mení nálada, ale má dobré srdce a niekedy aj nápady, s témou ochrany prírody. Predošlé časti: Dada Nálada a Dada Nálada bude slávna! ISBN 978-80-556-0435-0 86 Literatúra pre deti a mládež Päť prštekov. Ilust. Sally Symes Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2012. 1 vyd. Nestr. Viaz. FUTOVÁ, Gabriela Poškoláci. Ilust. Gabriela Zacharová Farebné leporelo v tvare dlane Bratislava, Slovenské pedagogické s oddelenými prstami formou jednakladateľstvo - Mladé letá 2012. noduchých textov a obrázkov slúži na osvojenie rátania do 5. Vyšlo aj 2. vyd. 142 s. Viaz. Druhé vydanie úspešného príbehu Päť farbičiek a Päť chvostíkov. ISBN 978-80-556-0451-0 pre dospievajúcich o najlepšej žiačke v triede, ktorá sa dostala medzi stálych poškolákov - večných pro- POCHANIČ, Ján vokáterov a prekvapivo sa do jed- Rozprávky do tmy. Ilust. nevidiace a slabozraké deti zo Spojenej ného z nich zamiluje. ISBN 978-80-10-02218-2 školy internátnej v Levoči Bratislava, Pro Solutions 2012. 1. vyd. 94 s. Viaz. CHBOSKY, Stephen 24 moderných rozprávok, dve Charlieho malé tajomstvá. na každý mesiac v roku, od autoZ angl. orig. prel. Michaela ra knižiek Písmenkoví detektívi Hajduková Bratislava, Vydavateľstvo Slovart a Klopi-klop na Jabĺčkové kráľovstvo, s ilustráciami slabozrakých 2012. 1. vyd. 204 s. Brož. Román v listoch bez konkrétneho a nevidiacich detí. ISBN 970-80-8139-012-8 adresáta zobrazuje problémy rodiny a spoločnosti cez optiku vníma- RIORDAN, Rick vého stredoškoláka. ISBN 978-80-556-0427-5 Červená pyramída. Kronika Cartera Kana 1. Z angl. orig. prel. Ján Ďurčo CHOVANCOVÁ, Natália Príbeh z Východnej štvrte. East Bratislava, Vydavateľstvo Frag ment 2012. 1. vyd. 406 s. Viaz. Side Story Bratislava, PROCOM 2011. 1. vyd. Prvý diel dobrodružnej trilógie s hlavným hrdinom 14-ročným 120 s. Brož. Beletristicky spracované zážitky zo Kanom, ktorý cestuje so svojím stredoškolského pobytu v USA od au- otcom egyptológom a preniká do torky nar. 1973. Debutovala básnickou tajomstiev starovekého Egypta aj rodiny, od autora populárnej série zbierkou Slová ako prívesok (2002). ISBN 978-80-85717-23-5 Percy Jackson. ISBN 978-80-8089-585-3 Knižka pre šikovné detičky. ZÁHOROVÁ, Sylvia Zost. Katarína Trgová. Ilust. Rozprávky z ôsmeho svetadielu Štefan Šilhan Bratislava, Perfekt 2012. 1. vyd. Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2012. 1. vyd. 106 s. Viaz. 74 s. Brož. Výber z ľudových básničiek, hier Rozprávky s farebnými ilustráciaa hádaniek na každý mesiac v roku mi od matky autistického chlapca s písmenkovým pexesom, vystri- pre deti od 4 rokov so zakomponohovačkami a spoločenskou hrou vanými výrazmi autistických detí. Hľadanie pokladu pre predškolá- Rozprávkami do knižky prispeli aj kov a menších školákov. Zuzana Vačková, Veronika Gabčová ISBN 978-80-8046-573-5 Lučeničová, Gizela Oňová, Marián Grexa a Bibiana Ondrejková. MAJERIK, Viktor Výťažok z predaja poslúži na vyPastierik na zlatom voze budovanie zariadenia pre autistov Bratislava, Goralinga 2012. 1. vyd. Ôsmy svetadiel v obci Borová. 29 s. Brož. ISBN 978-80556-0729-0 Goralská rozprávka. ISBN 978-80-89601-01-1
SLOVENSKO
842 Rozhovory ULIČNÝ, Peter - MELICHERČÍK, Ivan Zberateľ alebo Zmluva s diablom Bratislava, Artforum 2012. 1. vyd. 336 s. Viaz. Rozhovory publicistu Petra Uličného so zberateľom Ivanom Melicherčíkom obsahujú aj vyše 400 fotografií a reprodukcií umeleckých diel z Melicherčíkovej zbierky a príbehy späté s niektorými z artefaktov. ISBN 978-80-89445-50-9
WALTEROVÁ, Edita Mestečko pod Kuglom II. Bratislava, Stredná odborná škola polygrafická 2012. 1. vyd. 390 s. Viaz. Spomienky a príbehy z Modry. ISBN 978-80-970503-4-4 999 Učebnice Dejepis pre 1. ročník gymnázií a stredných škôl Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo - Mladé letá 2011. 1. vyd. 271 s. Brož. Učebnica. ISBN 978-80-10-02006-5
Adresár slovenských vydavateľstiev nájdete na: http://www.litcentrum.sk/ slovenske_vydavatelstva
13 / 2012
knižná revue
17
knižná revue
VYDAVATEĽSTVÁ / KNIŽNICE / KNÍHKUPECTVÁ
SRDCE NA PÍSMENKÁCH Veľké „L“ a malé „l“
SLOVENSKO
ZAHRANIČIE
ANOTÁCIE
ĽUDIA A KNIHY
„Amerika je teraz môj domov, nikde inde by som nemohol uspieť, túto zem stvorili outsideri,“ povedal v rozhovore pre prestížny lifestylový časopis Oscar de la Renta. Mimochodom, aj hlavná hrdinka knihy Sexi mamy (Ikar 2012) od autorky Amy Sohnovej pracuje ako redaktorka amerického prestížneho lifestylového časopisu. „…a celú hodinu prerábala článok pre Cosmopolitan, ktorý nazvala Tajomstvá krásy, ktoré by ste nikdy nemali prezrádzať milému.“ „Rebecca a jej manžel Theo bývali v štvorposchodovom prepychovom dome a všetci ich susedia patrili k vyššej strednej vrstve a mali malé deti. Dokonca aj teplý černošský párik v byte číslo štyri spoločne vychovával pubertálneho syna.“ „V spálni si náhlivo stiahla džínsy a nevädzovomodré boxerky, vopchala si minirobertka medzi nohy, zapla ho a… Nič! Klikala tlačidlom, ale vibrátor nereagoval. Vybili sa baterky.“ „Rebecca prepla vibrátor na vyššie obrátky. Keď napla svalstvo, na čelo jej vystúpil pot a chystala sa na vyvrcholenie, začula plakať dcéru.“ Toto sú ukážky z prvých šestnástich strán knihy. Nahlas som ich čítala skúsenému Marošovi Bančejovi. „Ak prečítaš prvých šestnásť strán a nie je to dobré, je mizivá pravdepodobnosť, že ďalej to bude lepšie,“ povedal Maroš. Kniha má 342 strán. Už nemôžem ďalej čítať, mám strach, že ohlúpnem. Nepoznám síce výšku svojho IQ, no nech je akákoľvek, nemôžem si dovoliť ohlúpnuť. „Vieš, Barbi, Sexi mamy je kniha určená skôr pre menej náročné čitateľky,“ hovorí mi kamarátka Elvíra Haugová, ktorá tento text spolu s Ivanou Musilovou preložila z angličtiny. „Viem, že to nie je literatúra s veľkým ,L‘ ako tvoja obľúbená Lolita,“ pokračuje Elvíra, „ale som si istá, že svojich čitateľov si nájde.“ Barbara B. Pribylincová
knižná revue
18
knižná revue
13 / 2012
Keď to žije futbalom! Európa sa v posledných týždňoch premenila na futbalovú. Majstrovstvá Európy EURO 2012 vyvrcholia 1. júla. Hoci slovenské mužstvo na EURO 2012 nepostúpilo, predsa len jeden deň šampionátu akosi patril aj slovenskému futbalu...
islava ŠK Slovan Brat offa 4 Vi ktora Tegelh a av 831 04 Brat isl 02/4463 6363, ww
w.sk slova n.com
Trávou z Tehelného poľa a šampanským uviedli na pezinskom štadióne medzi čitateľov knihu 90 belasých rokov. Tituly, úspechy, prehry, vzostupy a fanúšikovia prezident SR Ivan Gašparovič a operný spevák Peter Dvorský. Zhodou okolností či v dobrom zámere sa tak stalo 9. júna, teda začiatkom Majstrovstiev Európy vo futbale v Poľsku a Ukrajine. Ak teda slovenský futbalový fanúšik nemôže vychutnávať aktuálne úspechy našich hráčov, môže sa aspoň preniesť do klubovej histórie bratislavského mužstva Slovan, ktorého korene v čase siahajú až k začiatkom minulého storočia. Práve v roku 1922 ešte s názvom I. Československý športový klub sa Slovan stal prvým slovenským majstrom. Odvtedy uplynulo 90 rokov a pre autorov knihy – športových novinárov Jozefa Kšiňana a Igora Mráza – majú preto belasú farbu... Ide už o šiestu publikáciu venovanú táboru belasých, ktorý obaja autori nepoznajú len cez reportérske oko, ale ako uviedol Jozef Kšiňan: „obaja sme v Slovane začínali ako hráči za dorast, neskôr som hral profesionálne a bol som i trénerom, preto históriu klubu poznám veľmi dôverne, a táto kniha je zavŕšením mojej vďaky prvému a najúspešnejšiemu futbalovému klubu u nás.“ Knihu vydal Slovan v spolupráci so Slovenským pedagogickým nakladateľstvom. Možno si v nej dokonca zalistovať v elektronickej podobe: 70 strán je prístupných na http://www.skslovan.com/90_belasych_rokov/. -rm-
ZA ŠTÚDIOM I ODDYCHOM Kníhkupectvo Academia na Štúrovej ulici v Bratislave ponúka širokú paletu knižných titulov. Okrem beletrie a kníh pre deti sa však zameriava predovšetkým na odbornú literatúru z rôznych oblastí – práva, ekonómie, spoločenských vied… V kníhkupectve čitatelia nájdu učebnice pre základné a stredné školy, ktoré sú dostupné na knižnom trhu, metodické príručky, texty určené na prípravu na rôzne stupne vzdelávania, a rovnako aj odborné publikácie a učebnice pre vysokoškolákov. Tí sú tu častými návštevníkmi, keďže neďaleko sídlia budovy viacerých fakúlt Univerzity Komenského. Jazykovú literatúru okrem učebníc a slovníkov dopĺňajú aj cudzojazyčné beletristické texty, upravené pre rôzne úrovne znalosti jazyka. No keďže v júni sa pomaly, ale isto končia študijné povinnosti, v rebríčkoch predajnosti viedla namiesto učebníc skôr oddychová literatúra. Žiadaným darčekom na Medzinárodný deň detí bola knižka podľa obľúbených večerníčkov – Pat a Mat dokážu všetko autorov V. Jiránka, P. Sýkoru a L. Beneša. Dospelí zasa siahli po titule venovanom našej jubilujúcej herečke Emília V a tí druhí od Maye Rothenbühler-Korcovej. Jún je však ako stvorený aj na cestovanie a cyklistické výlety po blízkom či vzdialenejšom okolí. Niektorí návštevníci kníhkupectva sa chceli na bicykli vydať z Bratislavy do Budapešti, no pre takúto cyklotrasu na našom knižnom trhu chýba ucelená mapa. Knihovníci im teda vypomohli aspoň mapou Budapešti. So športom súvisí aj zdravá životospráva, a práve pred začiatkom leta si mnohí dávajú záväzky vylepšiť svoju postavu. Dobré rady, ako dosiahnuť silu, zdravie a vitalitu, hľadali aj v knihe Antónie Mačingovej Najedzte sa do štíhlosti. Z odborných publikácií sa v júni najviac predávalo Podvojné účtovníctvo podnikateľov Anny Cenigovej. Katarína Zitová
www.litcentrum.sk
WEB
TÝŽDEŇ VENOVANÝ ROZPRÁVKAM Piešťany sa v posledných májových dňoch stali hlavným mestom rozhlasovej rozprávky. A nielen tej rozhlasovej, ale aj knižnej, pretože festival Zázračný oriešok má príznačný podtitul – Kniha v rozhlase, rozhlas v knihe.
Knihy, ktoré netreba čítať
Ľubica Kepštová predsedníčka odbornej poroty
LETO S FRAGMENTOM Blížia sa prázdniny plné nezabudnuteľných zážitkov! Na všetkých, ktorí si chcú naplánovať program letných mesiacov, myslelo Vydavateľstvo Fragment. Dosť dobrý diár by nemal chýbať žiadnemu správnemu dievčaťu. Okrem kalendára od júla 2012 do augusta 2013 tu nájdete aj zaujímavé módne tipy, návody na výrobu šperkov a doplnkov, kozmetické rady, ale aj (prísne tajné!) odhalenia o chlapcoch. Do Skvelého zápisníka si môžete zaznamenávať svoje dojmy a zážitky, obľúbené činnosti, údaje o rodine či kamarátoch, ale dočítate sa v ňom i mnoho užitočných rád o zdraví, správnej výžive, športe, cestovaní… A ak by ste sa cez prázdniny náhodou nudili, siahnite po studnici nápadov v knižke Hry a šibalstvá pre chalanov a baby, ktorú využijete aj počas školského roka. Nájdete v nej mnoho rôznych spôsobov na „zabitie nudy“ napríklad počas prestávky. Od jednoduchých hier, ku ktorým netreba žiadne pomôcky, cez známejšie i menej známe zábavky s ceruzkou a papierom, až po „seriózne“ kartové partie. Knižky môžete vyhrať aj v našej súťaži, ak pošlete knižná súťaž revue
kupón Fragmentu zo strany
www.litcentrum.sk
ANOTÁCIE
ĽUDIA A KNIHY
Podľa redaktora RTVS evidujeme na Slovensku 5300 audiokníh. Celkom nízke číslo, keď vieme, že prvý zvukový záznam textu vytvoril Thomas Alva Edison už v roku 1877 (jeho riekanku, pretransformovanú do digitálnej formy, si môžete vypočuť na http://www.youtube.com/watch?v=YBXyuY2J20o). Vedeli ste, že od roku 1996 udeľujú v USA aj cenu Audio Awards (niečo ako filmový Oscar)? V Čechách zase oceňujú obaly audiokníh, na Slovensku slávi sedemročnú tradíciu festival rozhlasových rozprávok – Zázračný oriešok. Prvé špecializované vydavateľstvo audiokníh – Kniha do ucha zase v spolupráci s Artforom vyhlasuje súťaž Audiokniha roka. O tento formát literatúry je čoraz väčší záujem. Prvotný impulz do sveta audiokníh prinieslo opäť USA. V roku 1932 vyprodukovalo prvú nahovorenú knihu s cieľom zjednodušiť prístup nevidiacich k literatúre. V Čechách je akousi centrálou takýchto kníh Knihovna a tiskárna pro nevidomé K. E. Macana (http://www.ktn.cz/index), u nás plní totožnú funkciu Slovenská knižnica pre nevidiacich Mateja Hrebendu v Levoči, ktorá sprístupnila digitálne informačné služby už pred rokom 2000. Web knižnice (www. skn.sk) v súčasnosti ponúka široký zoznam audiokníh a časopisov. Obrovský výber audiokníh, rozdelených do prehľadných kategórií, nájdete aj na českom webe https://biblio.brailcom.org/biblio/catalog?setlang=cs. Okrem prózy sú to i učebnice či cudzojazyčná literatúra v siedmich jazykoch. Audioknihy sú naozaj praktické. Využívajú ich najmä šoféri na dlhých cestách, ale sú veľmi pohodlné aj vo chvíľach dovolenkového ničnerobenia. Predstavujú aj alternatívu a zábavnú formu pre tých, ktorí sa klasickým knihám vyhýbajú.
ZAHRANIČIE
s pôvabom spontánneho detského naivizmu a zachovanie neopakovateľného rozprávačského akcentu autora. V druhej kategórii udelila najvyššie ocenenie rozprávkovej hre Dany Gargulákovej Pinocchio podľa knižnej predlohy z vydavateľstva Mladé letá za tvorivú autorskú adaptáciu, synchrónnu hudobnú kompozíciu a invenčnú hereckú prácu s textom. Zvláštnu cenu Rozhlasu a televízie Slovenska za rok 2012 získala prvá dáma slovenského herectva a rozhlasovej dramatickej tvorby Emília Vášáryová, ktorá za desaťročia svojho pôsobenia stvárnila do štyridsať rozprávkových postáv. Už tradičnou sa stala spolupráca s Veľvyslanectvom Českej republiky na Slovensku a Českým centrom v Bratislave, ktorá priniesla do programu divadelné predstavenie Honza a drak; výstavu Asociácie ilustrátorov a úspešného českého vydavateľstva Baobab – ASIL pozdravuje Baobab, Baobab zdraví ASIL; vyhodnotenie detskej výtvarnej súťaže venovanej 150. výročiu úmrtia spisovateľky Boženy Němcovej a ďalšie zaujímavé podujatia pre deti.
SLOVENSKO
Mesto Piešťany, Mestská knižnica Piešťany, Rozhlas a televízia Slovenska a Literárny fond spolu s ďalšími partnermi už po siedmy raz zrealizovali prezentáciu a súťažnú konfrontáciu rozhlasovej dramatickej tvorby, tvorivé stretnutia rozhlasových tvorcov, autorov, ilustrátorov a hercov s detskými čitateľmi, poslucháčmi, ich rodičmi, pedagógmi a knižničnými pracovníkmi. Súťažné príspevky hodnotili dve poroty. Detská porota pracovala v 15-členných skupinách. V prvej kategórii deti udelili titul najlepšej monologickej rozprávky Malému Mikulášovi Reného Goscinnyho podľa knižnej predlohy z Vydavateľstva Slovart. V druhej kategórii získala najvyššie hodnotenie rozprávková hra Evy Križkovej Zakliata hora podľa knižnej predlohy Najkrajšie rozprávky Pavla Dobšinského z Vydavateľstva Matice slovenskej. Odborná porota pracovala v 9-člennom zložení, v ktorom boli zastúpení autori, pedagógovia a rozhlasoví tvorcovia. Z ich hodnotenia monologických rozprávok vyšiel víťazne titul Rudolfa Slobodu Ako som sa stal mudrcom podľa knižnej predlohy z Vydavateľstva Slovart. Porota ocenila kreatívnu rozhlasovú metaforu
LISTOWWWANIE
Jana Kopčová
24
13 / 2012
knižná revue
19
knižná revue
ANKETA
AKÉ SÚ NAŠE NOVÉ KNIHY?
GLOSÁREŇ Pocta blondínkam
SLOVENSKO
ZAHRANIČIE
ANOTÁCIE
ĽUDIA A KNIHY
Krása spojená s naivitou a h lúposťou sa stala char a k ter is t ic kou črtou nekonečných vtipov o blondínkach. Tie sú nevyčerpateľnou studnicou inšpirácie tvorcov anekdot a všetkých výmyselníkov ľudového humoru z rôznorodého sociálneho prostredia u nás i v zahraničí. Vieme, koľko vôbec existuje vtipov o blondínkach? Vraj „ani jeden, pretože všetky sú pravdivé“. Práve tému vždy populárnych plavovlások si vybral Milan Stano do druhého dielu Encyklopédie anekdot, ktorý vyšiel pod názvom Blondínky v anekdotách (Štúdio humoru a satiry 2012). Knižka doslova srší humorom a vtipom, ale zároveň ukazuje, že „blondínky sú niekedy len zámienkou, aby sa vtipom odkrývala hlúposť“. Autor zaradil do encyklopédie 1044 anekdot, ktoré zväčša vyšli v humoristicko-satirickom časopise Kocúrkovo od roku 1990. Spestruje ich 182 karikatúr. Anekdoty sú tematicky rozdelené napríklad na vtip a blondínky, mladosť blondínky, manželstvo s blondínkou, alebo blondínka a policajti, doktori, erotika a sex, blondínky v práci, v obchode, v reštaurácii, v rôznych situáciách… A nechýbajú ani slávne (mediálne známe) plavovlásky na Slovensku i v zahraničí. Pri toľkých veselých anekdotách o pekných blondínkach iste niektorým napadne otázka, či „sú ľudia, ktorí neuznávajú anekdoty o blondínkach“. V knižke nájdeme pohotovú odpoveď: „Áno, niektoré blondínky“. Samozrejme, encyklopédia nie je uzavretá, lebo plavovlásky vždy dokážu prekvapiť: „Viete, prečo sa blondínky plazia v obchode? Lebo hľadajú nízke ceny.” Ak čitateľ objaví „blonďaté anekdoty“, ktoré v knihe nenašiel, môže ich poslať do redakcie časopisu Kocúrkovo: Martinská 48, 821 05 Bratislava. Lýdia Čelková
knižná revue
20
knižná revue
13 / 2012
Odpovedá finalista Ceny Anasoft litera 2012 Juraj Bindzár Súčasnú slovenskú spisbu sledujem z ústrania, opatrne a s istou nedôverou. Do akej miery je to, čo sa dnes na Slovensku tak hojne píše i vydáva, literatúra, nedajbože literatúra umelecká, ktorá pre mňa vždy bola a zostáva zdrojom neopakovateľných zážitkov, to nechám na posúdenie literárnym vedcom či historikom. Moja nedôvera ku knihám, ktoré dnes v tejto krajine vychádzajú – za lanský rok to bolo viac ako 150 nových pôvodných titulov beletrie! – pramení z prostého faktu: vidí sa mi, že na Slovensku sa dnes viac píše ako číta. Akoby sa väčšina celej jednej generácie slovenských autorov rozhodla zvládnuť umenie písať bez toho, že by predtým zvládla to prosté, lež nanajvýš gruntovné umenie čítať. Na ich tvorivej spisovateľskej výbave je to bolestne badateľné. Kedysi sme po kaviarňach a krčmách diškurovali najmä o tom, čo famózne sme čítali či práve čítame, dnes sa hovorí najmä o tom, čo kto práve píše a čo bude písať, až to dopíše, a čo už dopísal a čo vydal a čo sa chystá vydať potom. Na zbláznenie, nie? Možno ste i vy zachytili správu o úrovni čítania s porozumením, ktoré je vraj podľa expertov OSN na Slovensku najmä u mládeže veľmi nízke či katastrofálne. Ako tristná analógia mi potom príde môj (veľmi súkromný!) pocit z niekoľkých čitateľských zážitkov z niekoľkých náhodne zvolených diel súčasných slovenských autorov. Tí ako keby písali predovšetkým preto, že ich ženie nutkavé úsilie prezentovať sa ako autor a zostrojiť zo slov akýsi literárnemu dielu podobný výtvor. Prosím. Ale akoby im bolo celkom jedno, že v tej správe o stave ich mysle chybuje to podstatné – úsilie porozumieť sebe samému a úsilie porozumieť svetu. Súčasných slovenských autorov, ktorí píšu s porozumením, je podľa mňa len päť, tých čítam odjakživa. Traja ešte žijú. Tá zostávajúca píšuca masa nerozumie ani sebe, ani svetu, a ani ich to netrápi. A preto, myslím si, tá dunivá prázdnota, preto tá moja nedôvera.
TVORIVÝ LISTOVÝ DIALÓG Uznávaný teoretik umenia a v 70. rokoch minulého storočia jedna z ústredných postáv neoficiálnej výtvarnej kultúry na Slovensku Tomáš Štrauss neprestal ani po svojom odchode do vynúteného exilu v roku 1980 komunikovať prostredníctvom listov so svojimi priateľmi, najmä výtvarníkmi. Prvý výber z nich vyšiel pod názvom Utajená korešpondencia (1980 – 1998) v Kalligrame v roku 1999. Kniha 1969 – 1989: Slovensko v časoch všeobecnej stagnácie s podtitulom Utajená korešpondencia II (Kalligram 2011) nadväzuje na tvorivý listový dialóg so slovenskou výtvarnou i širšou kultúrnou obcou. Jej ťažiskom je prehĺbený pohľad na obdobie všeobecnej kultúrnej stagnácie na Slovensku, ale aj na paralelne prebiehajúci protichodný proces „kolektívneho uvažovania a nasadenia, programovú izoláciu od sveta vrchnostenských múzeí a komerčných galérií“. Korešpondencia s uznávanými výt varnými osobnosťami S. Filkom, V. Havrillom, J. Jankovičom, M. Kernom, J. Kollerom, A. Mlynarčíkom, V. Popovičom či R. Sikorom okrem potreby uvažovať o odborných otázkach vznikala „aj zo samoty pisateľa či z vnútorného pretlaku emócií“ a často to bol
Štraussov „protestný výkrik a povzdych“. Kniha prináša aj listy, ktoré prekračujú rámec rokov 1969 – 1989, a zachytáva tak osudy jednotlivých výtvarníkov v nových slobodných pomeroch, ktoré priniesli okrem návratu autorov do galérií, pedagogického pôsobenia a širokej možnosti prezentovať sa v zahraničí aj prvé pocity dezilúzií z výtvarného i spoločenského diania u nás. A hoci autor po svojom návrate na Slovensko v roku 2003 „nenašiel otvorené dvere“, predsa „začal svoj zápas o pomenovanie slovenskej reality trpezlivo odznovu“. Potvrdil to aj pozoruhodnými knihami brilantných úvah (z posledných rokov v knihách Toto rozbiehajúce sa 21. storočie a O myslení a nemyslení), ktoré sú výrazom jeho „otvoreného, nikým a ničím nehateného myslenia“. Nové podnety na uvažovanie o rokoch našej stagnácie a jej dodnes trvajúcich dôsledkoch nájde čitateľ aj v knihe Utajená korešpondencia II. Anton Baláž
www.litcentrum.sk
OSUDY
DUKÁTMI VYKÚPENÁ ZRADA
www.litcentrum.sk
Slavo Kalný
od 27. júna do 10. júla 27. 6. 1931 – Peter LIBA, literárny vedec 27. 6. 1934 – Pavol PLUTKO, literárny vedec a kritik 27. 6. 1941 – Pavel VILIKOVSKÝ, prozaik, prekladateľ 28. 6. 1947 – Zuzana BAKOŠOVÁ -HLAVENKOVÁ, teatrologička 28. 6. 1949 – Marta PODHRADSKÁ, poetka, prekladateľka 30. 6. 1944 – Ivan ŠTRPKA, básnik, esejista, prozaik, prekladateľ 30. 6. 1949 – Boris FILAN, prozaik, textár, publicista, scenárista
ĽUDIA A KNIHY
2. 7. 1955 – Juraj KUNIAK, básnik, prozaik 4. 7. 1926 – Ľudovít FUCHS, básnik, autor literatúry pre deti a mládež
ANOTÁCIE
4. 7. 1948 – Peter VALO, prozaik, dramatik, publicista 4. 7. 1949 – František ROJČEK, autor kníh pre deti 4. 7. 1967
ZAHRANIČIE
v Žiline. Ľudáci v Katolíckom dome rozhodli o autonómii a ešte v ten istý deň sa k nim v hoteli Rémi pridali aj ďalšie strany. O deň neskôr komunisti vyhlásili prechod do ilegality. Zrejme bol pri tom aj protagonista samostatnej časti Anton Sedláček. Robotník a komunista bol v Žiline a v jej okolí doma. V čase SNP bojoval so zbraňou v ruke, do rúk gestapa sa dostal zásluhou lesníka – udavača, s ktorým sa dlhé roky poznal. V novembri 1944 veliteľ SS prikazuje utýraného partizána vláčiť po štatariálnom meste. Šibenicu mu postavili v parku a na popravu sa museli dívať aj školské deti. Na druhý deň prichádza do mesta Ferdinand Ďurčanský a v kine Úsvit hlása, že vládnuť treba energickejšie ako doteraz. Tomáš Winkler píše, že neskôr historici narátali v masových hroboch 404 antifašistov. Historická kniha je zaľudnená stovkami mien, udalostí, údajov, sporov o majetky, vojen a povstaní. No čitateľ sa môže stretnúť aj s osobnosťami národa a dejinnými udalosťami v rokoch meruôsmych (Traja sokoli) či pri vzniku ČSR (Rozkaz generála Hennocqua). V záverečnom z dvanástich príbehov – Umierali nad ránom – autor zachytáva priveľmi krátky život dvoch príslušníkov Zboru národnej bezpečnosti Pavla Kalinaja a Bernarda Jašku. Bernard, veriaci mládenec z Černovej, si uniformu ZNB obliekol krátko po oslobodení. Velitelia ho zadelili k ďalekopisu Štátnej bezpečnosti na povereníctve vnútra. Informácie o represívnych zásahoch režimu voči cirkvi ho natoľko zaujali, že ich odovzdával ďalej. Jašku spoločne s Kalinajom odsúdili na trest smrti v roku 1949. Kruto však potrestali aj ďalších previnilcov, lebo prameň vlastizrady vyrazil na svetlo božie z najspoľahlivejšieho miesta režimu. Vtedajšiemu tribunálu predsedal podplukovník Ladislav Breuer. Ten si roku 1952, po návrate z Prahy, vpálil guľku do hlavy. V objemnej knihe okrem katovej sekery, šibeníc a streľby „počuť a vidieť“ aj dukátmi vykúpenú zradu a mučením vyslovenú pravdu. Boh zná, ako sa tieto dávno-dávne prečiny voči ľudskosti prepašovali až do dvadsiateho storočia…
– Katarína HRICOVÁ, poetka
5. 7. 1944 – Dalimír HAJKO, literárny kritik, filozof, esejista
SLOVENSKO
Známy autor literatúry faktu Tomáš Winkler sa po štvrťstoročí vracia k svojej užitočnej knižke Cesty na popravisko, ktorá vychádza v rozšírenom vydaní (Vydavateľstvo Matice slovenskej 2011). Atraktívna je už svojím zastrešením či pointou: každý príbeh alebo historická štúdia sa totiž končia rozsudkom smrti. Erudovaný autor píše voľne, bez citácií a odkazov, lebo na pramenné texty upozorňuje v závere. Čitateľovi predkladá rôzne náhľady, duchovné duely a usilovne pátra po celej genéze tragédie. Jednotlivé príbehy sú zároveň aj obrazmi doby, často nepoznajúcej zľutovanie. Kniha sa začína popravou zámožného a vzdelaného zemana Jána Literáta z Madočian, fenomenálneho falšovateľa listín, dokumentov, pečatí a podpisov, ktorého upálili v roku 1391. V črte Svetlo v temnotách opisuje Jana Amosa K om e n s k é h o a je h o stretnutia s vizioDoba ná r m i, k tor ý m často tento svetový neľudsky vševed – panzakročila sof ista zaproti tým vše uveril. jednotlivcom, Po úteku z Fulneku ktorí sa odmietli stretáva podriadiť. v Poľsku Niektoré j e d n é pohnuté osudy ho z nich pripomínajú – Krištofa nasledovné Kot ter a. Jeho revelácie sú pre knihy. na smrť ukonaného Komenského nádejou, pretože mu veštia skorý návrat do starej vlasti. V Púchove sa víta a objíma s niekdajším spolužiakom Mikulášom Drabíkom, ktorý však pre svoje proroctvá stráca kňazskú hodnosť. Neskôr, práve Komenského zásluhou, vychádza v Amsterdame jeho vizionárska knižka Lux in tenebris, jasne protihabsbursky zameraná. Drabíka popravili v Bratislave v roku 1671. Winkler opisuje dramatické dejinné situácie výstižným kontrapunktom. Z dvadsiateho storočia si vyberá napríklad tie, ktoré sa začiatkom októbra 1938 odohrali
JUBILANTI
7. 7. 1944 – Ondrej HEREC, teoretik literárnej fantastiky 8. 7. 1964 – Eva VITÉZOVÁ, literárna teoretička a kritička 9. 7. 1931 – Irina BOGDANOVOVÁ, slovakistka, slavistka, prekladateľka 9. 7. 1939 – Ivan SZABÓ, autor literatúry faktu, prozaik 9. 7. 1944 – Jozef JUNAS, básnik, prekladateľ 9. 7. 1946
– Dušan DOČKAL, prozaik
9. 7. 1964 – Miroslav BRÜCK, básnik, prozaik 10. 7. 1947 – Ivan HUDEC, prozaik, dramatik, publicista
František KOLKOVIČ * 8. 10. 1937 6. 6. 2012 Básnik a maliar, autor básnických zbierok Oravské návraty, Dozvuky a Stopy jesene, organizátor viacerých výstav a predseda recitačnej súťaže v prednese slovenskej poézie a prózy organizovaných Spolkom Slovákov v Poľsku.
13 / 2012
knižná revue
21
knižná revue
ROZHOVOR
Vo vášni vzťahov Martine Monošovej tento rok vyšla nielen reedícia debutovej knihy Lásky o piatej (Marenčin PT), ale aj nový román Zlodeji bozkov (Ikar), ktorý iba prednedávnom pokrstili v bratislavskom kníhkupectve Panta Rhei na Poštovej.
SLOVENSKO
ZAHRANIČIE
ANOTÁCIE
ĽUDIA A KNIHY
Kde sa u vás zrodil záujem o literatúru? Aké podnety vás k nej priviedli? Doma mi odmalička prízvukovali, že som sa narodila na storočnicu Ľudmily Podjavorinskej. Bola som vnímavá voči nejednému umeniu a spolu s bratom nás rodičia v našich talentoch všemožne podporovali. Chodili sme na klavír, recitovali, ja som ešte aj spievala. No popri výnimočnom staršom bratovi, nevídane nadanom predovšetkým na jazyky, ktorý v spoločnosti už ako dvanásťročný recitoval básne po japonsky, som sa nikdy nebrala veľmi vážne. Mama dodnes spomína, ako si deň pred nástupom do školy čítal Andersenove Divé labute, lebo sa sám naučil čítať. Brat dodnes skromne priznáva, že ovláda asi 20 jazykov, no ja viem, že ich je viac… Po mame, učiteľke výt varnej výchovy, ktorá nás po celý život obklopovala svojimi čarovnými olejomaľbami, sme zdedili i výtvarný talent. Na kotúčový magnetofón sme si radi nahrávali najskôr rozprávky, potom sobotné rozhlasové hry pre mládež, neskôr inscenácie z televízie. Napríklad repliky zo Shakespearových Ve-
selých paničiek z Windsoru dodnes s bratom používame ako náš tajný jazyk. Možno aj vďaka týmto nahrávkam brat podnietil dva ročníky ochotníckych predstavení, v ktorých aj sám výrazne účinkoval… A niekde medzi týmito všetkými podnetmi som začala tajne písať. Aké boli začiatky vášho tajného písania? Téma mojej prvej „knihy“ bola príznačná pre vek, lebo desaťročné dievča hlboko pobúril seriál Sandokan, keď v ňom zomrela Marianna! Napadlo mi príbeh prepísať, a neskôr ma nadchla tá voľnosť, že si môžem vymyslieť čokoľvek. Vytvorila som si svojho vlastného piráta a jeho veľkú lásku. Príbeh som nikdy nedopísala, lebo ako som rástla, predchádzajúci štýl sa mi videl primitívny a každého pol roka som ho menila. V siedmej triede mi ten príbeh nielenže vyčpel, ale všetok voľný čas mi zhltla intenzívna výt varná príprava na strednú školu pod maminým vedením. Začiatky môjho písania mi pripomenula až kamarátka na prezentácii debutu: „…veď už vtedy si písala ten román o pirátovi!“
A kedy ste začali publikovať? Čo bolo vašou prvou uverejnenou prácou? Začiatok strednej školy bol pre mňa ako studená sprcha. Na umeleckú priemyslovku ma totiž nevzali, preto som šla na strojnícku – také boli socialistické časy. Rovnovážny diagram železo-uhlík, ako aj konštrukcia sústružníckeho noža ma ubíjali, a tak som si svoj svet musela vytvoriť sama. Rozbehla som sliepňajúci školský časopis Kontakt a cez prestávky a pod lavicou som tvorila poviedky. Zhodou šťastných okolností ma ruštinu učil PhDr. Ivan Machala, ktorý mi poradil posielať poviedky do literárnych súťaží. Žiaľ, škola stavala skôr na premiantoch v technickej oblasti, takže som sa o svojich prvých literárnych úspechoch vždy dozvedala iba z druhej ruky. Asi preto dodnes nekladiem na literárne súťaže dôraz. Za prvý úspech však pokladám až jeseň roku 1990 a vydanie poviedky Tiene v časopise Dotyky. Vaša prvotina priniesla do súčasnej slovenskej literatúry čosi čerstvé a tematicky nové – opísali ste v nej skúsenosť óperky v zahraničí. Tušili ste počas vášho pobytu v Anglicku, že by raz z vašich zážitkov mohla vzniknúť knižka? Najprv som mala v úmysle napísať príručku pre budúce opatrovateľky, ale veľmi ma prekvapil spôsob, akým mi do komentárov a opi-
ZAČÍNAŤ ODZNOVU… Už vo svojom románovom debute Lásky o piatej preukázala Martina Monošová svoj pozorovací talent, kritické videnie spoločenských javov či záujem o skúmanie medziľudských (najmä partnerských) vzťahov. Tieto aspekty rozvinula aj v ďalších prózach, vrátane nového románu Zlodeji bozkov (Ikar 2012). Jeho názov tak trochu zvádza čitateľov (čitateľky) k očakávaniu ľúbostného príbehu, a hoci próza zobrazuje viaceré ľúbostné vzťahy, ich zrod, komplikovaný priebeh i (neraz málo radostný) záver, nemožno ju redukovať len na tento – z hľadiska masovej čítanosti azda najatraktívnejší – rozmer. Monošová sa sústreďuje na príbeh hlavnej protagonistky Emy, mladej nadanej fotografky, plnej plánov na sľubnú partnerskú
knižná revue
22
knižná revue
13 / 2012
i profesionálnu budúcnosť, ktorej sa však s rozpadnutým vzťahom zrútia aj ďalšie sny, a ona sa ocitá – citovo aj finančne – na dne… V krátkom časovom období, ktoré román zobrazuje, sledujeme Emine snahy ujsť pred „realitou vnútornej citovej prázdnoty“, jej (občas váhavé, neisté) kroky na ceste za sebarealizáciou, nové vzťahy i postupnú premenu. Užším rámcom príbehu je otváranie veľkého obchodného domu, v ktorom Ema začína pracovať, širším je spoločenský život v dnešnej Bratislave. Na tomto pozadí odkrýva autorka kontrasty medzi luxusným životom zbohatlíckych vrstiev, plným pretvárky a kalkulácie, a životom „obyčajných“ malých ľudí, pretĺkajúcich sa zo dňa na deň. Kniha plná odkazov na konkrétne osobnosti (najmä z oblasti populárnej kultúry) prináša prekvapivé, niekedy až menej pravdepodobné obraty. Nekomplikovaný spôsob rozprávania i generačne a individuálne diferencovaný jazyk, sujetová rozvetvenosť, gradované napätie, prítomnosť humoru napriek vážnej téme naznačujú, že kniha môže zaujať širšie čitateľské vrstvy a podnietiť k premýšľaniu o životných hodnotách. Etela Farkašová
www.litcentrum.sk
ROZHOVOR
Martina Monošová (1972) vyštudovala priemyselný dizajn, má však talent na viacero druhov umenia. Zážitky z dlhodobých pobytov v Anglicku a v Belgicku zúročila aj vo svojej literárnej tvorbe. Debutovala knihou Lásky o piatej v roku 2005, o rok nasledovalo voľné pokračovanie Anglické prebúdzania (Petrus) a neskôr román Klišé (Ikar 2010). Medzi obľúbené knihy spisovateľky (na foto v strede) patria aj eseje Etely Farkašovej, autorky rozhovoru (na foto vpravo, spolu s Milkou Zimkovou).
www.litcentrum.sk
ANOTÁCIE
ĽUDIA A KNIHY
som to veľmi potrebovala… Alebo som sa doslova zamilovala do Happyendov Jaroslavy Blažkovej. V novom románe Zlodeji bozkov ste načreli do úplne odlišného prostredia. Ponúkate pohľad na rôzne sociál ne skupiny, od najbohatších, vplyvných až po celkom „malého človeka“. Zrejme bolo vaším zámerom zvýrazniť tieto kontrasty… V románe rozvíjate už tradične komplikované vzťahy. Kde ste pre ne čerpali inšpiráciu? Zlodeji bozkov sú inšpirovaní dvoma skutočnými príbehmi: nešťastnou láskou jednej mojej priateľky a mojou viac ako ročnou prácou v obchodnom dome. Dejová línia nie je autobiografická, len prostredie a predobrazy jednotlivých postavičiek. Kniha má, napriek dávke nadhľadu i humoru, ambíciu zachytiť genézu odpútavania sa hlavnej hrdinky od minulosti a postupnej zmeny jej myslenia, aby sa naučila veriť v samu seba. Všetko ostatné v knihe považujem iba za „čitateľsky príjemnú dekoráciu“. Venujete sa dizajnu. Má to aj dotykové plochy s literatúrou? Neviem sa venovať iba jednému druhu umenia, ale zasa nemám dostatok energie, aby som robila všetko v širšom zábere. Hoci na literatúru mám asi najväčší talent, priťahuje ma móda, tvorba interiéru, keramika, grafika, maľba… a aj cestovanie. Pre mňa (vo mne) je to zrejme všetko navzájom prepojené. Preto aj moji hrdinovia budú vždy „citlivé umelecké duše“. Máte momentálne niečo rozpísané? Aké sú vaše najbližšie literárne plány? Ako som už naznačila, plánov je dosť, ale som pomerne poverčivá, čo sa týka prezrádzania detailov budúcich diel. Hádam len to, že to znovu a stále bude o vzťahoch. Treba veriť v to, čo robíme, aby nás to dokázalo trvale napĺňať, lebo inak tvorba nemá zmysel… Aj keď tvorivých pochybností sa asi nikdy naozaj nezbavíme.
ZAHRANIČIE
Vo vašich prózach nastoľujete problematiku vzťahov – partnerských, priateľských či rodinných. „Nasvecujete“ ich zo ženskej perspektívy? Myslíte si, že je iná ako „mužská? Vzťahy sú základom života. Inšpiruje ma tá vášeň, ktorá ich priniesla – a teraz nemám na mysli iba vášeň v erotickom zmysle. Z nej vznikajú všetky vzťahy, vychádza z nej sympatia či antipatia, a tým sa na jej základe vytvárajú naše väzby. Do týchto rovníc potom vstupujú aj sociologické fenomény, ako výchova a tradície, plus trvale sa rozvíjajúca osobnosť jedinca. Toto všetko spôsobuje určité konanie bytostí, podnecuje psychologické pohnútky, vytvára pocity. A táto esencia vášní mňa osobne fascinuje, lebo psychológia je pre mňa prvotná. Z nej sa mi potom vytvorí príbeh, ktorý si už len logicky dotváram. Hoci sa často púšťam do opisov milostných vzťahov, prvotne ma nezaujíma „starý dobrý“ boj medzi pohlaviami, lebo si nemyslím, že jedno či druhé pohlavie je horšie alebo lepšie. (Je pre človeka dôležitejšia pravá alebo ľavá noha?) Každý sme síce iný, ale máme na tomto svete svoju vlastnú úlohu, miesto, vlastné rodové osobitosti, pritom ale úplne rovnakú hodnotu, pretože nesieme (každý za seba) rovnakú morálnu zodpovednosť. Sledujete súčasnú slovenskú literatúru? Ktoré sú vaše obľúbené diela? Zrejme každý autor by mal mať aspoň aký-taký prehľad o rovesníkoch, pretože barometer literárnych kritikov alebo vydavateľov nemusí byť objektívny. A moje obľúbené diela? Rada sa nechám prekvapiť predovšetkým inteligenciou, ktorá sa v texte prejavuje odľahčením a humorom. Preto vyhľadávam autorov, ktorí (aspoň mne sa to tak zdá) neberú samých seba smrteľne vážne, počínajúc Agathou Christie, cez Susannu Kubelkovú, Halinu Pawlowskú, až po Joannu Chmielewsku. Oceňujem minimalizmus v popise vzťahov u Saganovej, tiež ma hlboko zasiahla spriaznenosť myšlienok vo vašom Čase na ticho, práve v období, keď
SLOVENSKO
sov začala presakovať priama reč. Preto som logicky zauvažovala nad poviedkami. No zrazu som zistila, že ani to sa nedá, a keď som nechala písaniu úplne voľný priebeh, vznikli Lásky o piatej. Formát, v ktorom môžem maľovať doslova ako na plátno, ma celkom pohltil. Zapáčila sa mi hra s dejovými líniami, možnosť opísať postavu v postupných vrstvách, používať nepriame spôsoby na posúvanie deja. V poviedke ide o zachytenie pocitu, zatiaľ čo v románe mám šancu zamerať sa na postavu, jej pohnútky, poriadne ju z každého uhla „preprať“, až ju dokonale spoznám aj ja, aj čitateľ. Neskôr ste absolvovali aj dlhodobý pobyt v Belgicku. Ako ovplyvnil váš spôsob videnia reality, a najmä: rozšíril nejako vaše tematické zábery? Nikdy som si nemyslela, že budem mať taký dobrodružný život! Pre spisovateľa je veľkým prínosom, ak zažíva na vlastnej koži úplne inú realitu, obohatí ho to o nové pohľady na svet, no hlavne na seba. Už z Anglicka som sa vrátila celkom iná… V Belgicku sme s manželom žili na vojenskej základni v medzinárodnom prostredí, v takom malom Babylone, kde sa komunikovalo v angličtine, a pritom sme všetci žili vo frankofónnej časti krajiny. V týchto podmienkach som písala Klišé. Rukopis síce obsahoval veľa anglicizmov, no na druhej strane som sa skutočne zblízka zoznámila s príslušníkmi mnohých národov, s ich zvykmi či názormi. Napríklad som zistila, že náš zemiakový šalát väčšina národov západnej Európy volá ruský. Z tohto obdobia mám námetov možno i na viac kníh, len potrebujem trošku väčší odstup, aby som vyselektovala priosobné zážitky. Mohlo by to byť niečo na spôsob Čiernych barónov v sukni, lebo stret paradoxov vojenstva so ženským princípom mi často ironicky defiloval rovno pred nosom. Stačí to naozaj už iba hodiť na papier…
Etela Farkašová
13 / 2012
knižná revue
23
knižná revue
Bratislava. Mesto s unikátnou polohou, viac než dvetisícročnou históriou, korunovačné mesto i sídlo uhorských kráľov, multietnický a multikultúrny priestor v pravom zmysle slova dávno predtým, než sa tento prívlastok začal v nebývalej miere používať s rôznymi konotáciami. Azda k žiadnemu inému mestu však my, Slováci, nepristupujeme tak macošsky. Jedným z dôvodov môže byť i to, že naše hlavné mesto a jeho bohatú históriu málo poznáme. Pre tých, ktorí majú vôľu to zmeniť a chcú sa o Bratislave dozvedieť viac, ale i pre všetkých, ktorých zaujímajú dejiny nášho hlavného mesta, vyšlo hneď niekoľko zaujímavých titulov. Už tradične sú Bratislave a jej dejinám venované knihy z edície Bratislava – Pressburg vydavateľstva Marenčin PT. Edícia už niekoľko rokov ponúka nové tituly súčasných autorov, ale aj reedície a preklady starších publikácií vydaných v maďarčine a nemčine. Jedným z prírastkov je titul Židovská náboženská obec v Bratislave v minulosti a súčasnosti. Jej zostavovateľom je Hugo Gold a po prvý raz vyšla v nemčine v roku 1932. Sklamanie možno zažije čitateľ, ktorý sa chcel dozvedieť čosi o živote a aktivitách bratislavskej židovskej náboženskej obce v súčasnosti, ergo v posledných rokoch, či desaťročiach. Napriek názvu jej časový záber končí začiatkom 30. rokov 20. storočia. Aktívna činnosť obce, no najmä postavenie tamojšej ješivy, právom vyslúžili Prešporku prívlastok „malý Jeruzalem“. Text dopĺňa i niekoľko desiatok fotografií dnes už neexistujúcich budov. Mnohé z tých, pod ktorých zánik sa nepodpísal jeden z početných požiarov, či niektorá zo svetových vojen, museli koncom 60. rokov ustúpiť modernej socialistickej výstavbe. Viac o tom, prečo sa tak stalo, sa dozvieme v publikácii Stratené mesto (Eduard Nižňanský, Ivan Bútora a kol.) z produkcie rovnakého vydavateľstva. Autori nám priblížia spor ÚNV (a medzi inými argumentáciu liptovského rodáka a autora projektu PKO či športového komplexu Tehelné pole, architekta a urbanistu Kamila Grossa) a zástupcov pamiatkarov, ktorý sa spočiatku odohrával bez
participácie bratislavskej, resp. širšej slovenskej verejnosti. Politická situácia začiatku 60. rokov síce dovoľovala akú-takú kultúrnu diskusiu, no ani názory uznávaných osobností kultúrneho života (napr. iniciatíva akademika Igora Hrušovského) nemali dostatočný vplyv na to, aby dokázali zvrátiť rozhodnutia vyšších miest. Už v medzivojnovom období i v období prvého slovenského štátu sa dokonca uvažovalo o zbúraní Bratislavského hradu. Kniha nepopisuje len okolnosti búrania Podhradia a výstavby Nového mosta, venuje sa i problematike etnických čistiek a životu Slovákov v Bratislave v prvej polovici 20. storočia. Pri jej čítaní sa po celý čas neodbytne natíska otázka, aký je vlastne vzťah Slovákov k vlastnej minulosti a kultúrnemu dedičstvu – bohatstvu nadobudnutému aj vďaka spolunažívaniu rôznych etník na našom území. Nájsť na ňu odpoveď si musí každý sám, zdá sa však, že nebude lichotivá. Omnoho radostnejší pocit v čitateľovi vyvoláva zbierka Príbehov zo starej Bratislavy (Matica slovenská) v podaní Viery Ryšavej a s ilustráciami Zuzany Bočkayovej-Brunckovej. Ožíva v nich niekdajšia sláva starého Prešporku, do známych, ale aj už neexistujúcich miest sa vracia život zásluhou mozaiky postavičiek – obyčajných ľudí – rybárov, remeselníkov či zlodejov, ale i významných osobností mesta. Ostáva nám veriť, že i zásluhou podobných publikácií s láskou znovuobjavíme naše stratené mesto/á. Alexandra Debnárová
Na objavovanie histórie i krásy Bratislavy je vhodná knižka Tajomstvá mojej ulice (Marenčin PT) od Kristíny Šudovej-Tomčániovej. Autorka ju koncipovala pestro, striedajúc text, mapy, fotografie a ilustrácie Kataríny Slaninkovej, aj interaktívne, keďže vedie s čitateľom dialóg, kladie otázky a úlohy, ale opýta sa aj na jeho názor. Kniha poteší najmä čitateľov od 10 rokov, ak teda takého doma máte, vystrihnite kupón Marenčin PT z tejto strany a pošlite do redakcie Knižnej revue do 11. júla. súťaž
Jaroslav Kušnír, Alžbeta Kubišová, Milena Grígerová, Genovéva Palátová, Šimon Šinál, Viera Dolinská, Anastázia Daráková
Výhercovia z KR č. 11
KUPÓN
KUPÓN
KUPÓN
KUPÓN
KUPÓN
KUPÓN
CCW
KARMELITÁNSKE NAKLADATEĽSTVO
IKAR
VYDAVATEĽSTVO FRAGMENT
MARENČIN PT
VEĽKÁ PRÁZDNINOVÁ HRA
DO 11. JúLA
DO 11. JúLA
DO 11. JúLA
DO 11. JúLA
DO 11. JúLA
DO 11. JúLA
www.litcentrum.sk
knižná revue
AKO OBJAVIŤ MESTO
