28
www.cristianoostinelli.com
Trouwspecial
Sì, ik wil! Trouwen in Italië
Geen land leent zich beter voor een sprookjeshuwelijk dan het romantische Italië. Maar een huwelijk organiseren in het buitenland is geen sinecure. Waar moet je op letten? Hoeveel mag het kosten? Wat zijn de gebruiken? Wij vroegen het aan drie weddingplanners.
29
www.cristianoostinelli.com
30
Trouwen
Weddingplanner Claudia:
‘De cultuurverschillen tussen Nederlanders en Italianen moet je niet onderschatten’ Claudia Labee www.bruidsbutler.nl
De meeste Nederlanders die in Italië trouwen, kiezen voor de regio Toscane. Het is bekend gebied, er wordt meer Engels gesproken dan in de zuidelijke regio’s en veel Nederlanders zijn nu eenmaal verliefd op het Toscaanse heuvellandschap met zijn cipressen. Zo ook Italiëliefhebber Claudia Labee, een van de drie weddingplanners. Ze trouwde zelf in Toscane en regelde haar eigen bruiloft zo goed, dat vrienden en kennissen haar vroegen ook hun bruiloft te organiseren. Inmiddels is ze weddingplanner van beroep, waarbij ze zich toelegt op huwelijken in Italië
Cultuurverschil ‘De organisatie van een huwelijk in het buitenland kost veel tijd’, vertelt Claudia. ‘Die tijd hebben jonge stellen vaak niet. Ik neem hen de zorg uit handen. Inmiddels heb ik zo
veel ervaring, dat ik de valkuilen ken. De cultuurverschillen moet je niet onderschatten. Bij een traditioneel Italiaans huwelijk gaan de gasten rond lunchtijd aan tafel en eten ze door tot een uur of acht. Als alles op is, is de bruiloft afgelopen. Wij willen echter eerst lunchen – veel lichter dan de gemiddelde Italiaan – dan over naar het aperitief, vervolgens een diner en aansluitend een feest. Je moet het verwachtingspatroon van de Italianen hierop aanpassen. Als je bijvoorbeeld een lokale fotograaf vraagt voor je bruiloft, moet je er duidelijk bij zeggen dat hij een lange dag tegemoet gaat. Doe je dat niet, dan rekent hij erop dat hij om negen uur thuis kan zijn en heb je geen foto’s van je feest.’ Ook de details die de grote dag speciaal maken zijn in Italië anders geregeld dan in Nederland. De bruidstaart
en de bloemen, bijvoorbeeld. Claudia: ‘De bruidstaart zoals wij hem kennen, is in Italië heel kostbaar. Veel stellen gaan dan ook voor de traditionele millefoglie, die bestaat uit heel veel laagjes van een soort bladerdeeg met crema en fruit. Soms wordt de millefoglie ter plekke gemaakt. Ultravers en heel erg lekker!’ Ze vervolgt: ‘Wat bloemen betreft zijn wij Nederlanders erg verwend. Bij ons kun je vrijwel iedere soort het hele jaar door krijgen, terwijl het Italiaanse bloemenaanbod meer seizoensgebonden is. Toch ken ik een aantal goede bloemisten in Italië, aan wie ik een moodboard voorleg dat ik samen met de bruid heb gemaakt. Beelden zeggen soms meer dan woorden. Met deze manier van werken weet ik zeker dat de bloemist het sfeerplaatje begrijpt.’
Tipicamente italiano
Tipicamente olandese
Een vrijgezellenfeest is in Italië helemaal niet gebruikelijk.
Je kunt je bruidsboeket in Nederland laten maken en zelf meenemen naar Italië. Professionele bloemisten zetten het boeket op speciaal water, zodat je het mee kunt nemen als handbagage in het vliegtuig.
De bruidstaart wordt pas helemaal aan het einde van de dag aangesneden. Een dolce eet je immers niet voor de maaltijd.
Favoriete locaties Palazzo Hedone In dit achttiende-eeuwse palazzo zal het je aan niets ontbreken. Het ligt in Scicli, in het zuidoosten van Sicilië, waar het vaak mooi weer is. Behalve prachtige kamers heeft het palazzo ook een weidse tuin en twee zwembaden. Naast het palazzo staat een huisje, dat je kunt huren als appartement. Ideaal voor een bruidspaar dat iets meer privacy wil. Via Loreto 51, Scicli www.palazzohedone.it Castello di Vicarello Dit juweeltje in Toscane is op en top luxe, maar ook heerlijk knus. Je kunt er overnachten met 24 personen. Het gebouw en de mooie tuin lenen zich uitstekend voor romantische foto’s. Alles wordt hier tot in de puntjes verzorgd. Località Vicarello 1, Poggi di Sasso www.vicarello.it Villa Balbianello Deze villa is echt top of the bill. Hij ligt pal aan het sprookjesachtige Comomeer en werd niet voor niets als filmset gebruikt als filmset voor Oceans 12 en James Bond. Romantischer krijg je het niet! Via Comoedia 5, Lenno www.villabalbianello.com
De populairste huwelijksregio’s onder Nederlanders zijn: Toscane (84 huwelijken), Veneto (27) en Umbrië (10).
31
Weddingplanner Ankie:
Favoriete locaties
‘Marco en Leontine wisten
Centurion Palace Dit sfeervolle, kleurrijke hotel is elegant en modern tegelijk. Het is gevestigd in een statig palazzo, pal aan het Canal Grande. Zo wordt in het huwelijksbootje stappen wel heel makkelijk gemaakt. Dorsoduro 173, Venetië www.centurionpalacevenezia.com
de paparazzi met de gondel af te schudden’
Ankie Schellekens www.veniceplanner.com
Verliefd op Venetië Met haar kanalen, gondels en bruggen is Venetië een van de meest populaire trouwlocaties in Italië. Ankie Schellekens organiseert al bijna twintig jaar bruiloften in de stad van het water. Ze is er zelf getrouwd en weet de meest romantische plekjes als geen ander te vinden. Marco en Leontine Borsato lieten hun huwelijk door haar arrangeren, maar hierover opscheppen zat er niet in. De locatie moest strikt geheim blijven voor de pers. ‘Ik mocht het niet eens aan mijn moeder vertellen,’ zegt Ankie, ‘stel je voor dat ze per ongeluk haar mond voorbij zou praten!’ Toch stonden er op de grote dag journalisten en fotografen in de aanslag in alle grote steden van Italië. De pers had dus wel ontdekt wanneer de Borsatobruiloft zou zijn, maar ze 32
wisten niet precies wáár de beroemdheden hun jawoord zouden geven. Ankie: ‘Het mooie van Venetië is dat je de grachten niet te voet kunt volgen. Marco en Leontine zijn met een gondel naar de kerk gebracht. Zo wisten we de paparazzi af te schudden en bleef de ceremonie strikt privé.’ Dat ging dus goed, maar gaat er ook wel eens iets mis? ‘In Venetië kan het waterpeil wel eens enorm stijgen. Dan staat alles blank. Het is wel eens gebeurd dat de kerk waar ik een huwelijk had georganiseerd tot kniehoogte onder water stond. Dat was minder leuk, maar in Italië zeggen ze “sposa bagnata, sposa fortunata”, een natte bruid brengt geluk. Dat ze daarmee eigenlijk ‘nat door regen’ bedoelen, vergeten we dan maar even.
Metropole Hotel Dit luxe vijfsterrenhotel in klassieke stijl biedt uitzicht over de lagune en ligt en vlak bij het Piazza San Marco. In het hotel bevinden zich ruim tweeduizend antiekstukken die bijdragen aan een romantische sfeer. Riva degli Schiavoni 4149, Venetië www.hotelmetropole.com Cà della corte Een wat kleiner hotel is extra leuk om met je familie en vrienden in te verblijven. Doordat je het niet hoeft te delen met toeristen, creëer je een intieme sfeer. Het sfeervolle Ca’ della Corte leent zich hier uitstekend voor. Dorsoduro 3560, Venetië www.cadellacorte.com
Trouwen
Mannen, opgelet!
Italië is het perfecte decor voor een origineel aanzoek. Dit voorbeeld biedt hopelijk inspiratie: Maarten pakte het groots aan. Hij ging met zijn vriendin een weekend naar Venetië en stapte met haar in een gondel. Terwijl ze langs de statige palazzo’s voeren, haalde de gondelier een bos rode rozen tevoorschijn, die hij aan Maarten gaf. Met de rozen in zijn hand zeeg deze op één knie en vroeg: ‘Wil je met me trouwen?’ Op het moment dat zijn vriendin ‘ja’ had moeten zeggen (ze kreeg echter de slappe lach en kon geen woord uitbrengen, red.) voer de gondel onder een brug door, waarop haar hele familie stond te zwaaien. ‘Wat toevallig,’ giechelde ze verbaasd, ‘mijn familie is hier ook!’ En toen viel eindelijk het kwartje: dit aanzoek was geen grapje! Pas toen Maarten zijn vraag herhaalde, zei ze ‘ja’. Gelukkig maar, want hij had de hele ceremonie al geregeld. ‘Mooi,’ zei hij. ‘Dan trouwen we morgenochtend.’
Huwelijk in cijfers
Er komen zo’n 6.000 buitenlanders per jaar naar Italië om te trouwen | In 2012 verdiende Italië 315 miljoen aan huwelijkstoerisme | In 2011 vonden 172 Nederlandse huwelijken plaats in Italië, 84 van die huwelijken waren in Toscane | Er waren 77 huwelijken met een Italiaanse bruidegom en een Nederlandse bruid, tegenover 44 huwelijken met een Italiaanse bruid | 34 jaar oud is de gemiddelde Italiaanse bruidegom. De Nederlandse man trouwt op zijn 30ste. Dat is dezelfde leeftijd als die van de gemiddelde Italiaanse bruid. De Nederlandse bruid stapt met gemiddeld 27 jaar in het huwelijksbootje | Het Italiaanse huwelijkscijfer is lager dan het Nederlandse: in 2012 trouwden in Italië 3,4 op de 1.000 Italianen, terwijl hier 4,3 op de 1.000 inwoners in de echt verbonden werden. 33
Weddingplanner Jacqueline
‘Ga van tevoren kijken naar
Jacqueline Veldkamp www.pauweddings.nl
je huwelijkslocatie en neem de tijd om je gastvrouwen en -heren te leren kennen’
Droomplaatje
Goed gevoel
Weddingplanner Jacqueline Veldkamp liep ooit stage in Milaan en spreekt nog steeds een aardig woordje Italiaans. Dat komt goed van pas bij het organiseren van bruiloften in Italië, zeker op de wat exotischere locaties als Sicilië en Puglia. Voor Jacqueline is het een sport om voor ieder bruidspaar een plek te vinden die perfect aansluit bij hun wensen. En dus is ze altijd alert op mooie locaties, ook op vakantie. ‘Mijn vriend vindt het wel eens vervelend dat ik nooit normaal op vakantie kan gaan,’ lacht ze, ‘maar ik vind het gewoon heel leuk om mooie plekjes te ontdekken.’ Volgens Jacqueline kun je in Italië het beste kiezen voor een ceremonieel huwelijk. ‘Wie in Italië gaat trouwen doet dat vaak vanuit een bepaald droomplaatje, maar de wettelijke procedure met een tolk is niet altijd even romantisch. Bij een ceremonieel huwelijk kun je zelf je wensen kenbaar maken en weet je zeker dat de grote dag eruitziet zoals jij dat wilt.’
Jacqueline heeft nog meer tips: ‘Begin ruim van tevoren met plannen. In Italië gaat alles nu eenmaal wat langzamer dan in Nederland. Negen maanden is bij mij de gemiddelde aanlooptijd naar een huwelijk. Ga van tevoren kijken naar de huwelijkslocatie. In Nederland zou je dat ook doen, dus waarom in Italië niet? Een ticket is zo gekocht. En als je er dan toch bent, kun je meteen je gastvrouwen en -heren leren kennen. Ik raad stellen aan om ook daar de tijd voor te nemen. Accepteer de lunch of de wijn die je wordt aangeboden en maak een praatje, want als Italianen je een beetje kennen, vinden ze het veel leuker om hun best voor je te doen. Verder is het handig als degene die de bruiloft organiseert een beetje Italiaans spreekt. Zeker in de minder toeristische gebieden is dat geen overbodige luxe. En last but not least: vertrouw op je gevoel, want dat is uiteindelijk waar het allemaal om gaat!
Italiaanse huwelijkstraditie Wanneer Italianen een bruidspaar zien op straat, beginnen ze spontaan te applaudisseren en roepen: ‘Viva gli sposi!’, ‘Leve het bruidspaar!’. Dezelfde zin wordt vaak gebruikt om een toost uit te brengen op het bruidspaar. Zodra een van de gasten ‘viva gli sposi’ roept, moet het bruidspaar elkaar kussen. Daarom roepen Italianen het graag op een moment dat bruid en bruidegom zich toevallig net allebei aan een andere kant van de kamer bevinden. 34
Favoriete locaties Masseria Le Fabriche In de zuidelijke regio Puglia heb je grote kans op mooi weer. Je bruiloft wordt in deze stijlvolle masseria erg efficiënt geregeld en het personeel luistert goed naar jouw wensen. Een poolparty zit er niet in, want er is geen zwembad aanwezig. C.da Le Fabriche, S.P. 130 Maruggio www.lefabriche.it Locanda di Orta Dit charmehotel met negen kamers is ideaal om met je familie te delen. Het is gevestigd in een oud gebouw in het gezellige dorpje San Giulio en biedt uitzicht op het Lago D’Orta. Dit meer is net zo romantisch als het Comomeer, maar minder bekend als trouwlocatie dan zijn grote broer. Via Olina, 18, Orta San Giulio www.locandaorta.com Antio Borgo Poggitazzi Dit landhuis in Toscane lijkt haast te zijn ontworpen voor huwelijken. Het staat midden in de natuur, heeft een prachtige tuin en de agriturismo, gevestigd op hetzelfde landgoed, biedt onderdak aan een groot aantal gasten. Fattoria di Poggitazzi, Terranuova Bracciolini www.poggitazzi.com
Trouwen
Trouwen in de kerk? De Italianen vinden het niet prettig als hun kerken gebruikt worden voor huwelijken van mensen die meer geïnteresseerd zijn in de foto’s dan in het geloof. Ze maken het buitenlanders daarom knap lastig. Om in de kerk te kunnen trouwen, moet je aan een aantal voorwaarden voldoen. Allereerst moeten zowel jij als je aanstaande katholiek zijn. Je moet toestemming krijgen van het Nederlandse bisdom om in Italië te trouwen. Daarnaast ben je verplicht een cursus te volgen bij de kerk waar je wilt trouwen. De pastoor van jouw kerk moet toestemming geven om het huwelijk te laten plaatsvinden. Als dit allemaal in orde is, moet je eerst voor de wet trouwen en pas daarna mag je de kerk in.
35
Papierwerk en praktische zaken Vroeger had je een zogenaamde nulla osta nodig om te kunnen trouwen in Italië. Om dit papier te verkrijgen moest je de geboorteakte en een uittreksel van het bevolkingsregister naar het consulaat generaal sturen, die jou dan de nulla osta terugstuurde. Inmiddels zijn de regels versimpeld en kun je op de website van de Nederlandse ambassade in Rome een in het Italiaanse opgestelde verklaring van huwelijksbevoegdheid downloaden, die je samen met je meertalige geboorteakte en gemeentelijke verklaring van huwelijksbevoegdheid kunt overhandigen. Trouwen in Italië is hierdoor in principe veel makkelijker te realiseren dan in andere Europese landen, maar let op: Italiaanse gemeentes hechten nogal aan hun eigen regels. Het kan zo gebeuren dat jouw gemeente wel een nulla osta wil zien. Check dus altijd eerst bij de gemeente welke papieren je nodig hebt. Ben je al eerder getrouwd geweest en ben je een vrouw? Dan zijn extra papieren nodig. In Italië moet een vrouw namelijk minstens 300 dagen gescheiden zijn, voordat ze opnieuw mag trouwen. Waarschijnlijk heeft deze bepaling te maken met de mogelijkheid dat de vrouw een kind draagt uit het eerdere huwelijk. Een man mag bij wijze van spreken de dag na zijn echtscheiding alweer in het huwelijksbootje stappen.
Spreek je geen Italiaans? Dan is bij een rechtsgeldig huwelijk een tolk noodzakelijk. Dat hoeft niet altijd een beëdigde tolk te zijn, maar kan ook een vriend of de weddingplanner zijn. Of je getrouwd kunt worden door een niet-beëdigde tolk, hangt van de Italiaanse gemeente af. De bruid en de bruidegom mogen ieder slechts één getuige aandragen. Of je in gemeenschap van goederen trouwt of op huwelijkse voorwaarden, moet je bij de Nederlandse notaris laten vastleggen. Een Italiaanse trouwakte wordt zonder meer in Nederland erkend.
Nuttige adressen Met deze selectie vind je vast snel een weddingplanner die bij je past. Ze stellen zich graag aan je voor op onze website: www.desmaakvanitalie.nl/trouwen
Veniceplanner - Ankie Schellekens PAUWeddings - Jacqueline Veldkamp Bruidsbutler - Claudia Labee Buitengewoon Trouwen - Petra van Hees Mooi Toscane - Renske Riemslag Baas Trouwen in Le Marche - Jorina Karsten Il Matrimonio italiano Leontine Ansaloni-Lauffer Italian Style - Gea van der Spek Toscana Festa - Annemarie en Stephanie Kloos FestAmore Weddings - Corine De Italiaanse Bruiloft - Inge van der Kraan Ti Amo Weddings Amore Folle - Claudine Royal Dream Weddings - Kelly Sobota Lovely Weddings - Hans Helmink
