No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4612. szám • 12 oldal • Csütörtök • 2007. február 1. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Elõfizetõknek csak

ARAD

36 bani

Túl sok dosszié, túl kevés ügyész Jelenidõ – 4. oldal

A régió falvaiban népszerûsítik az Uniót

K ILIN SÁNDOR

M

Pakli

ár nem (csak) mi – a sajtó – mondjuk (régóta), hogy baj van a kormány, a kormánykoalíció és az annak tengelyét alkotó liberális–demokrata szövetség szénájával, hanem már a miniszterelnök is kerek perec kijelentette: a demokratákkal való együttmûködés a klinikai halál stádiumába került. Hivatalosan nem nyújtották még be ugyan a bontópert, de a válás elkerülhetetlennek látszik, egyre több a durva civakodás, s most már egymás szennyeseit is naponta kiteregetik. Ha jól meggondoljuk, nem is volt normális ez a frigy, csak érdekházasság, kényszerházasság. Vagy annál is kevesebb: futó kaland. Hogyan is gondolhatta volna komolyan valaki, hogy egy történelmi párt, mely európai liberális eszméket vall, hosszú idõre összefeküdhet egy olyan politikai menyasszonnyal, akinek az apja még Marxot és Lenint éltette (hisz Iliescu köpenyegébõl bújtak ki a demokraták), a nagyapja pedig a Román Kommunista Párt volt, éppen az, amely a mai liberálisok szüleit még börtönbe küldte? Vagy azt, hogy a demokraták, akik a kilencvenes években ravasz módszerrel a Szocialista Internacionáléba is bekérezkedtek, varázsszóra jobboldaliakká válhattak, egy konyhában tudnak maradni a liberálisokkal, sõt, még az RMDSZ-t is megszeretik, lévén, hogy átálltak az Európai Néppártba, Markóék mellé? Talán mégis tovább mûködhetett volna ez a természetellenes koalíció, ha nem szólt volna közbe a házsártos és intrikus anyóskapitány, Bãsescu, aki nem tûri meg, hogy ne õ legyen az úr a házban, ne a szája íze szerint fõzzenek a politika boszorkánykonyhájában. Így is csoda, hogy az RMDSZ – amolyan mostoha családtagként – kibírta, s bírja most is e normális ésszel kibírhatatlan légkört. De mivel még feladatai, elintéznivalói vannak, a mór még nem tette meg a kötelességét, továbbra is kormányzásra van ítélve. Még akkor is kormányon kell maradnia, ha kimondják a válást, amennyiben a demokraták veszik a sátorfájukat és új házasságkötésen törik a fejüket, sõt, már a menyasszonyt is megtalálták Stolojan bárisnya személyében. Könnyen meglehet a lehetetlen: marad egy liberális– RMDSZ kisebbségi kormány a szocialisták hallgatólagos támogatásával. Ez a furcsa képlet is benne van a pakliban.

Civilszervezetek figyelik Arad közbeszerzési tárgyalásait

A falusiak is több információhoz juthatnak majd az uniós intézményekrõl

Az igazgató menesztését kéri a prefektus 2. oldal

Három ismert aradi civilszervezet fogott össze és pályázott meg sikeresen egy 35 900 eurós PHARE 2004projektet. A Pro Democraþia aradi képviselete, a PAEM Tanácsadói Központ és a Millenium Center “Több normalitás az aradiaknak” néven indította el egyéves projektjét, mely több részbõl áll. A három civilszervezet vezetõi együtt, részletesen mutatták be, mit is takarnak közös elképzeléseik. Elsõsorban nagy figyelemmel fognak követni 20 közbeszerzési tárgyalást, részt vesznek azoknak minden lépésében. – Nem az a célunk, hogy megítéljük ezen licitek fontosságát vagy hasznát, hanem hogy figyelemmel kísérjük átláthatóságukat és legalitásukat. Márciusig kidolgozzuk a pontos teendõket, és a megfigyelt licitek típusát – nyilatkozták a Pro Democraþia képviselõi. Szintén a projekt keretében idén öt közvéleménykutatást szerveznek a megyeszékhelyen aktuális témákat illetõen, népszerûsíteni fogják az átláthatósági törvényt, és kiadják a Választó útmutatóját is. Emellett két szemináriumot is szerveznek “a választópolgárok részvétele a döntéshozatalban” és “európai adminisztratív modellek” témakörökben. Az érdekeltek fellapozhatják a “Demokrácia kék könyvét” is, a Pro Democraþia Vörös templom melletti (a napokban elkészülõ) információs irodájában. Folytatása a 3. oldalon

Egyéves a Hunyad megyei SMURD

Marosillyén is lesznek életmentõk

Hunyad megyében közel 350 ember életét mentette

meg egyéves tevékenysége alatt a SMURD – vonta meg

Újra jégre vitték a dévai tanácsot 3. oldal

Botránytól féltek a tanácsosok

Kért a nép, adtak neki

Arad – Engedtek a tömegzsarolásnak, mert féltették imázsukat a tegnapi ülésen a megyei tanácsosok, akik zokszó nélkül megduplázták az ifjúsági célokra szánt 50 ezer lejes, valóban nem nagy költségvetési keretet. Az ülés elõtt negyed

órával már több mint száz aradi diák, egyetemista táblákkal, fényképezõgépekkel felszerelve lepte el a városháza nagytermét, beletapsoltak a nekik hízelgõ tanácsosok hozzászólásaiba, hangos nemtet-

szésüket fejezték ki, amikor valaki azt javasolta, majd a napirend elfogyasztását követõen adjanak szót képviselõjüknek. Folytatása a 3. oldalon

I RHÁZI JÁNOS

SINKA PÁL

A Hunyad megyeiek hálásak a SMURD-nak. A megyébõl származó 2%-os adófelajánlások összegérõl még Raed Arafat, a SMURD országos vezetõje is elismerõen nyilatkozott

a mérleget Florin Tomuº, a mentõszolgálat megyei vezetõje. Egy év leforgása alatt 4 településen sikerült beindítani a SMURD-ot: Vajdahunyadon, Déván, Petrozsényban és Urikányban. Jelenleg 30 önkéntes mentõ dolgozik a négy csapatban. Nem volt könnyû a mentõk toborzása, hiszen ez a munka nagyon komoly fizikai erõnlétet követel – eleveníti fel a tavalyi személyzet-toborzást Florin Tomuº. A SMURD-mentést leginkább Vajdahunyadon vették igénybe az emberek, ahol tavaly 180 alkalommal riasztották õket. Folytatása a 3. oldalon

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

2

Csütörtök, 2007. február 1.

Napzárta Kétméteres hó

A hóréteg vastagsága meghaladja a 2 métert a Bâleatónál a tegnapra virradó éjszaka bekövetkezett erõs havazás miatt. A meteorológusok szerint e vidéken egész héten hullni fog a hó. A sízõk és természetbarátok azonban nem örülhetnek a tél mostani ritka adományának. Azt követõen, hogy a nagy havazás és rendkívül erõs szélfújás miatt 50 turista fenn kényszerült maradni a Bâlea-tói menedékházakban vasárnap estétõl tegnap délutánig, a felvonó mûködtetõi úgy határoztak, hogy nem indítják el a felvonót addig, amíg az idõjárás nem enyhül.

Élelmiszerbiztonság Az Állat-egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Hatóság idén 240 mulatóhelyiséget szándékozik ellenõrizni élelmiszerbiztonsági szempontból. Az ANSVSA felügyelõi találomra kiválasztott bárokban és vendéglõkben végeznek ellenõrzéseket, a negyedéves ütemterv szerint havonta legtöbb 20 vendéglátó egységet ellenõriznek. A tervet az intézmény elnöke már jóváhagyta. A dokumentum szerint a hatóság felügyelõi havonta végeznek ellenõrzéseket a nem állati eredetû termékeket feldolgozó élelmiszeripari egységeknél, a pékségeknél, konzerveket, olajat, margarint és szeszes italokat gyártó egységeknél, negyedévenként a szupermarketekben és hipermarketekben, félévenként az étkezdékben. Ellenõrzik továbbá az élelmiszerraktárakat is, függetlenül attól, hogy hazai vagy importtermékeket tárolnak.

Elhalasztják az EP-választást? Vasile Blaga belügyminiszter szerdán kitért a válaszadás elõl az EP-választások esetleges elhalasztása kapcsán. Oana Marinescu, a kormány szóvivõje egy héttel ezelõtt bejelentette, hogy a kormány eldöntötte: az EPválasztásokat 2007. május 13-ra írják ki. Kedden viszont Bogdan Olteanu, a képviselõház elnöke közölte: azt javasolta a Nemzeti Liberális Párt Központi Politikai Bürójának és a párt elnökének, Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnöknek, hogy mérlegeljék az EP-választások idõpontjának elhalasztását, mivel tekintettel kell lenni az államelnök tisztségébõl való felfüggesztésére és a bizalmatlansági indítvány benyújtására irányuló kezdeményezésre. Olteanu azzal érvelt, hogy az Alkotmány és a két Ház szabályai szerint a két említett akció “pontosan az európai parlamenti választások kampányának idõszakában történne, azaz márciusban, áprilisban és májusban”. Olteanu szerint a kampánynak mentesnek kell lennie a belsõ politikai konfliktusoktól.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Közélet

Németszentpéter Az igazgató menesztését közelebb jutott a leváláshoz kéri a prefektus

Arad – A tegnapi megyei tanácsülésen, amint az várható volt, nem gördítettek akadályt a falu községgé válásának útjába, és megszavazták az erre vonatkozó határozattervezetet. Búza Gábor alelnök azonban figyelmeztetett, hogy a kezdeti lelkesedés aztán hamar megtörik, amikor az illetõ, frissen községgé szentelt település anyagi gondokkal küszködik, és a megyei tanácsnál kuncsorog

pénzért. “Erre láttunk már példát a megyében” – mondta Búza, aki természetesen észrevétele ellenére megszavazta a tervezetet. Németszentpéter lakosainak száma 2104, és egyetlen falu sem fog hozzá tartozni, ha különválik, a kérdés azonban, lesz-e elegendõ bevételük az oktatás, egészségügy fenntartására, a közüzemi számlák kifizetésére.

(IJ)

Szétosztják a vegyszereket Arad – Felmentették tisztségébõl Emil Surdut, a megyei tanács alárendeltségébe tartozó, korábban csõdbe jutott növényvédelmi vállalat (DJPPAS) igazgatóját, és ezzel pont került az egész igazgatóság felszámolási procedúrájára. A határozat értelmében a raktáron maradt vegyszerkészletet a szükségletekhez mérten kiosztják a polgármesteri hivatalok között. Duka Attila tanácsos azonban megkérdezte, hogy Surdu igazgató ügyét így akarják szõnyeg alá seperni, vagy õt magát föláldozni, hisz

a pénzügyõrség vizsgálatot folytatott a határátkelõknél végzett fertõtlenítés ügyében, és nem talált mindent rendben a magáncégnél, amelyet ezzel a tevékenységgel annak idején megbíztak. “Mi is megyünk majd vallomást tenni a DNA-hoz?” – kérdezte retorikusan Duka, hozzátéve, elõbb tisztázni kellene Surdu felelõsségét, s csak ezt követõen elbocsátani. Iosif Matula tanácselnök szerint a vizsgálatnak nincs semmi köze a megyei tanácsosokhoz.

(IRHÁZI)

Fehér – A Felenyedi Liviu Rebreanu Általános Iskolában tett váratlan látogatását követõen Cosmin Covaciu prefektus Pãiuº Mãdãlina igazgatónõ leváltását kéri a megyei tanfelügyelõségtõl. Január 25-én Mihai H. Josan polgármester és Radu Mihãescu marosújvári hivatalvezetõ társaságában az iskolába betérõ prefektust az udvaron szeméthalmok, a tanáriban pedig az elõzõ napi mulatság maradványai fogadták. A tanárok aznap nem írtak hiányzót, de az osztályonkénti tanulólétszámmal sem voltak tisztában. A felújítás alatt álló iskola udvarán a diákok szabadon jártak-keltek az építkezések területén, a balesetveszélyre a pedagógusok nem figyeltek, tornaórán pedig a nebulók ócskavasat rakosgattak. Mivel az iskolát súlyos szociális gondokkal küszködõ családok gyerekei látogatják, legalább két tanácsadó alkalmazása is szükségeltetik. A felenyedi iskolában a magyar tannyelvû oktatás 2005-ben a gyereklétszám csökkenése miatt megszûnt, mivel a szülõk nem voltak hajlandók I–IV. osztályos csemetéiket az intézmény gondjaira bízni. Az elfogadhatatlan állapotokért a prefektus most az iskola igazgatóját teszi felelõssé. TAKÁCS ILDIKÓ

Biotermesztõképzés Hódmezõvásárhelyen

Arad – Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete ismételten felhívja az érdeklõdõk figyelmét arra a biotermesztõ-képzésre, amelyre a Szegedi Tudományegyetem Hódmezõvásárhelyi Mezõgazdasági Karán kerül sor – új idõpont szerint – 2007. február 19–23. között. A kurzusra jelentkezni lehet a 0257/254-605-ös és a 0745/423-341-es telefonszámokon, illetve az Egyesület Episcopiei utca 32. szám alatti székházában. ( B)

Kongresszusi elõkészületek

Temes – Az RMDSZ megyei szervezetének elnöksége szombatra hívta össze a Választmányt (vagyis a Területi Képviselõk Tanácsát és a Civil Tanácsot), amely az RMDSZ VIII. országos kongresszusának temesközi küldötteit hivatott kijelölni. A március 2-án és 3-án Aradon tartandó fórumon Temes megyét 13 mandátum illeti

meg, ezekbõl hivatalból jár egy-egy az elnöknek (Halász Ferencnek), a parlamenti képviselõnek (Toró T. Tibornak), a Szövetségi Képviselõk Tanácsa tagjainak (Bodó Barnának és Kaba Gábornak), valamint – az SZKT döntése értelmében – Pozsár Józsefnek, mint Lugos megyei jogú város alpolgármesterének. A további

nyolc küldött személyérõl a Választmány szavaz a temesvári Kós Károly Közösségi Központban 10 órakor kezdõdõ ülésen. A kongresszusi elõkészületeken kívül egyébként napirenden szerepel a májusi európai parlamenti választásokra való felkészülés, illetve a megyei tagszervezetekben esedékes tisztújítások.

P. L. ZS.

Levél a maximális biztonságú börtönbõl

Tisztelt szerkesztõség!

Igaz, hogy régen elmúlt már karácsony, de nem a mi lelkünkben. Hogy kik vagyunk mi? Az Aradi Maximális Biztonságú Börtön magyar gyülekezete: római katolikusok, reformátusok, evangélikus is akad közöttünk, sõt még egy magyarul tudó ortodox vallású is. Lelkészünk Gyurkócza Aranka, akinek a hite, kitartása és szeretete hozta létre ezt a közösséget már évek óta. Bizony nélküle már nagyon nehéz lenne elviselni nemcsak a börtönéletet, hanem bûnös magunkat is. Hiszen

tudjuk, hogy megérdemelten veszítettük el szabadságunkat, de higgyék el, hogy keményen megbûnhõdtünk azért, amiért vétettünk embertársaink és családjaink ellen is, akiktõl most távol vagyunk, pedig olyan nagy szükségük lenne ránk! Mi, rabok azt is tudjuk, hogy az emberek elítélnek bennünket és nem bocsátanak meg, csak egyedül Isten. Éppen ezért olyan nagy öröm számunkra, amikor mégis tapasztalunk egy kis ránk figyelést és emberi jóságot. Ezt éreztük a karácsonyi csomagokon keresztül, amiket szeretnénk nagyon szépen megköszönni. A lelkésznõn-

TEGNAPI SAJTÓTÁJÉKOZTATÓJÁN Ioan Talpeº, a Népi Szociális Keresztény Szövetség (UPSC) elnöke kijelentette: az ország jelenlegi elnöke azok élén áll, akik az erkölcsi tisztogatás elkezdésére megadták a jelet, és elmarasztalta a Konzervatív Pártot, mert az alakulat anélkül használt fel Traian Bãsescu ellen dokumentumokat, hogy azelõtt az igazságügyhöz fordult volna. Másrészt Talpeº kritizálta Marius Opreát, a miniszterelnök tanácsadóját, rámutatva, megengedhetetlen, hogy kihasználva pozícióját, a tanácsadó titkos dokumentumokat dobott piacra. • KÉMKEDÉS VÁDJÁVAL tartanak fogva két Irakban dolgozó román állampolgárt. A maroshévízi Adrian Gânceanu (38 éves, asztalos) és a galaci Nelu Ilie (40 éves, villanyszerelõ) az egyik amerikai katonai bázis gyárában dolgoztak, és az egyesült államokbeli katonák számára vizet palackozó berendezések

ket megkérdeztük, hogy kiknek fejezhetjük ki hálánkat, ezért szeretnénk, ha a Nyugati Jelenben megjelenne ez a levelünk, hogy jusson el minden jó emberhez, akiknek számít az, és talán bíznak is abban, hogy belõlünk, a különféle bûnöket elkövetõkbõl Istenhez megtért, jó útra tért emberek leszünk. Ha visszanyerjük szabadságunkat, be is bizonyítjuk ezt, majd meglátják. Mindenekelõtt köszönjük Böszörményi Zoltán fõszerkesztõ úrnak a Nyugati Jelen számait, amelyeket minden nap behoz nekünk a mi drága lelkésznõnk. Köszönjük a szeretetcsomagokhoz való hozzájárulá-

karbantartásával foglalkoztak. Mindkettõjüket még tavaly október 31-én fogták el a nemzetközi koalíció katonái, a Bagdad közelében fekvõ Ar Ramadi településen, és átadták az egyik amerikai bázis haderõinek. Bûnük annyi, hogy engedély nélkül fotóztak és filmeztek egy bázist. A román hatóságokat még akkor értesítették a történtekrõl, ám jobbnak látták ezt titokban tartani. Az ügy csupán most robbant: az Evenimentul Zilei ugyanis exkluzív riportban számolt be az iraki történésekrõl. Az incidens kapcsán tegnap állást foglalt a Külügyminisztérium illetékes osztályának igazgatója is: szerinte a két román állampolgárt (egyelõre legalábbis) nem vádolják kémkedéssel, csak a szolgálati szabályzat megszegésével. • ÖT VIDEOFELVÉTELT tett közzé kedden honlapján a bukaresti România Liberã, amelyeket a magyar–román határon a napilap

sukat a belvárosi római katolikus minoritáknak, a ségai plébániának, a belvárosi és Mosóczy-telepi református és az evangélikus egyházközségeknek, és nem utolsósorban a Máltai Segélyszolgálatnak. Külön köszönjük a Helios Optica tulajdonosnõjének a szemüvegeket, amelyekkel lelkésznõnkön keresztül ellátja a rászorulókat itt benn. Vágási Márta tanárnõnek én külön köszönöm adományát, azokat a papírokat és festékeket, amelyekkel kedvemre készíthettem a képeslapokat és könyvjelzõket.

munkatársai rejtett kamerával készítettek. A felvételek azt hivatottak bizonyítani, hogy a beutazó román állampolgárokat a magyar vám- és pénzügyi ellenõrök zaklatják, ürügyet keresve a határátlépés megnehezítéséhez, s hogy jogellenesen nem csupán a jövedéki adóköteles dohánytermékeket és alkoholos italokat ellenõrzik, hanem esetenként a magánfogyasztásra szállított élelmiszerek miatt fordítnak vissza személyeket. A lap tudósításaira utalva Dan Voiculescu szenátor, a Konzervatív Párt elnöke azt követelte, hogy a román szenátus külügyi bizottsága hívja meg Terényi János bukaresti magyar nagykövetet, s kérjen tõle tájékoztatást a határon tapasztalt helyzetrõl. A Népszabadság kérdésre Terényi János nagykövet közölte: román részrõl ilyen jellegû megkeresést nem kapott. Brüsszelbe eddig nem érkezett hivatalos román panasz a határon folytatott gyakorlattal kapcsolatban. Az Európai Bizottság egyelõre továbbra is úgy látja: a magyar–román határon lefolytatott ellenõrzés összhangban van az európai elõírásokkal. • NÉHÁNY ÓRÁS LÁTOGATÁSRA ma este 19 óra körül

Istenünk áldja meg mindazokat, akik bármilyen módon hozzájárultak, hogy a mi kis élõ gyülekezetünk tagjainak öröme legyen. Azt szeretném kérni önöktõl, hogy ne feledkezzenek meg rólunk továbbra sem, és a mi kis élõ gyülekezetünkrõl, ami családiasan mûködik idebent, a mi kedves lelkésznõnk vezetésével. Kérjük önöket, hogy imádkozzanak miértünk, ezért a kis csoportért és fogadják tiszta szívvel, hogy mi is ugyanúgy fogunk önökért imádkozni az Atyához.

Üdvözlettel és szeretettel az aradi börtönbõl TOLNA JÓZSEF ISTVÁN és a gyülekezet tagjai

Romániába jön Bill Gates, a Microsoft megalapítója, a világ leggazdagabb embere, akinek vagyonát 50 milliárd dollárra becsülik. Kezet akar vele fogni Bãsescu és Tãriceanu is, az majd kiderül, hogy a találkozón egymással is kezet fognak-e. • A SZENÁTUS JOGI BIZOTTSÁGA tegnap úgy döntött, hogy a feddhetetlenségi felügyelõk nem adhatnak parancsot hivatalból szakértõi vizsgálat elkezdésére, ha szembeszökõ különbségeket fedeznek fel a vagyon és a vagyonbevallás adatai között a vizsgált személy engedélye nélkül. A módosító indítványt a Szociáldemokrata Párt és a Nagy-Románia Párt szenátorai támogatták, az RMDSZ, a Nemzeti Liberális Párt és a Demokrata Párt honatyái kisebbségben maradtak, mivel Norica Nicolai liberális szenátor hiányzott az ülésrõl. Eckstein Kovács Péter RMDSZ-es szenátor az ANI-törvényrõl szóló vitán elmondta: ,,a módosítás megszavazása annak a stratégiája, hogy megfosszák tartalmától a törvényt”. Paradox módon Kibédi Katalin, az Igazságügyi Minisztérium képviselõjének reakciója sokkal gyengébb volt.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Újra jégre vitték a dévai tanácsot

Hunyad – Kilencven napirendi pont mellett közel egy órát vitatkoztak tegnap a dévai városatyák a vár alatti korcsolyapálya sorsáról. Bár az ügyet érintõ két határozattervezet a pálya jövõjérõl szólt, igencsak hosszan osztották a tanácsosok a múltját is, sõt nemcsak a korcsolyapályáét, hanem egymásét is, anyát, apát, élõket és holtakat keverve az ügybe, egymás lehülyézésével és hangzatos átkokkal fûszerezve az ingyencirkuszt. A határozattervezetek tulajdonképpen az önkormányzat és a jégpályát mûködtetõ cég, az Elisabeta Kft. között 2005-ben megkötött szerzõdés bõvítésérõl szóltak, pontosabban a pálya befedésérõl és egy étterem megépítésérõl. Ez utóbbit a szóban forgó kft. építené meg saját költségén, ám a telket az önkormányzat ingyen (!) bocsátja rendelkezésére, s a tanács a jégpályát is befedi. “E befektetésre azért van szükség, hogy a korcsolyapályát egész évben használhassák a szegény dévai gyermekek, akiknek szülei éjjel-nappal, szélben-fagyban gürcölnek” – érvelt Mircia Muntean polgármester, aki jó egy évvel ezelõtt még úgy gondolta, a jégpálya tetõszerkezet nélkül is szeptembertõl májusig fog mûködni. Ehhez képest az idei télen meg sem nyitották, s kiderült: a “sikeres” nyári “karbantartás” után nagyon nincs is mit megnyitni, hiszen a motorok kiégtek, részben eltûntek, az óriás mennyiségû hûtõfolyadék “elpárolgott”. Minderre a polgármesternek egyetlen magyarázata az volt, hogy sajnálatos módon meghalt a kft. régi tulajdonosa és most nincs kitõl számon kérni a dolgokat. A szerzõdés természetesen a halál ellenére érvényben van még további 48 évig. Az élet megy tovább, a korcsolyapályának mûködnie kell! De mivel az egyéves 145 000 eurós befektetés normális körülmények között nem teszi indokolttá a motorcserét, a polgármester kieszelte, hogy 284 000 (!) euróból ponyvatetõt húz a pálya fölé. Ennyi pénzbõl akár két jégpálya-felszerelést is megvásárolhatnak, ami igazán nem rossz üzlet. Ezt azonban egyetlen tanácsos sem merészelte nyíltan megfogalmazni, hiszen ismerve a polgármester kirohanásait, félõ volt, hogy a “szemtelenkedõ” nem kerül ki élve a tanácsterembõl. Így aztán többnyire fogalmazási bakikba kötöttek bele, jó egy órán keresztül osztva a semmit. Végül megváltásként hatott egy ártatlan módosító javaslat, amely 20-ról 25%-ra emelte az önkormányzatnak a kft. hasznából származó részesedését, ami elvileg nem lehet kevesebb évi 4000 eurónál. E jelentéktelen módosítással, további megtárgyalásra váró 75 napirendi pont tudatában, a tanácsosok két ellenszavazattal és egy tartózkodással jóváhagyták a két határozatot. Arra már jóformán ügyet sem vetettek, hogy a szociáldemokrata Florin Gherghan számlával a kezében bizonygatta, hogy a jégpályát mûködtetõ kft. 2006-ra összesen 721 lejt (!) fizetett az önkormányzatnak az eredetileg megszabott 3000 euró helyett. A megjegyzésre egyedül Mircia Muntean reagált, megállapítva, hogy a “szemtelen” tanácsos a szerencsétlen dévaiak bõrét akarja lenyúzni, s ígéretet tett, hogy õ, Mircia Muntean, Déva polgármestere egy héten belül behajtja a kft.-tõl a különbözetet. És még csak rá sem szakadt a százéves tanácsterem mennyezete!

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Krónika Temesvár – A jelek szerint kezdik komolyan venni küldetésüket a Bega-parti város tanácsosai. A korábbi gyakorlattal szemben – amikor másfél-két óra alatt negyvenötven határozati javaslatról döntöttek –, mostanában egyre hosszabban vitatják az eléjük kerülõ indítványokat. Az e heti plenáris ülés anyagának áttekintésére például több mint öt órát szántak, ennek ellenére egyes tervezetek jóváhagyását elnapolták, mert nem tartották elég meggyõzõnek a dokumentációját. Az indulatokat a napirend négy nagyszabású tervezete – a teraszok és nyári kertek licitjének rendszabályozása, a Diákvárosban mûködõ vendéglátó-ipari egységek órarendjének meghatározása, az Opera téri aluljáróban lévõ helyiségek tervezett eladása, valamint a történelmi városrészek épületeinek rehabilitálása – korbácsolta fel. A legtöbb kérdésben ugyanis egymásnak ellentmondó véleményt képviseltek a különbözõ frakciók. A Diákváros vendéglátósai az elmúlt na-

Családi krónika Arad – Ma 17 órakor rendkívül érdekes kiállítás nyílik a Klió teremben Családi krónika elnevezéssel, amely 1848–1968 közötti háztartási tárgyakat, értékes dokumentumokat, fotókat és régi könyveket mutat be a Tomuþia család gazdag hagyatékából, amelyet az örökösök a megyei múzeumnak és az aradi A. D. Xenopol könyvtárnak adományoztak.

K. K.

Folytatás az 1. oldalról

pokban valóságos palotaforradalmat robbantottak ki a városháza megszorító intézkedései miatt, és a feszültség a plenáris ülésre is begyûrûzött. A hivatalos elõterjesztés az alkoholtartalmú italok kitiltását, és kötelezõ (éjféli) záróra bevezetését kérte a tanácsosoktól. Csakhogy ezzel, a vendéglátósok és az egyetemi hallgatók egy csoportjának befolyására az ellenzéki frakciók nem értettek egyet. Hosszas vita után végül köztes megoldásra “bólintottak” rá. Korlátozták egyes egységek nyitvatartási idejét (8–24 óra közé), de az alkoholos italok forgalmazásának kitiltását nem vállalták magukra. Döntésük szerint erre országos rendelkezések vannak, és azt kell betartatni. Az ügy pikantériája, hogy a vendéglátó egységek közelében nincs tanintézet, legfeljebb bentlakás. A törvény viszont a tanintézetek környékén tiltja az alkohol árusítását. A heves vita ellenére alighanem minden marad a régiben… A történelmi városrészek rehabilitálása tervének vitája

eladása azért némi vihart kavart, miután felvetõdött, hogy csak azok kaphatják meg, akik eddig is bérelték, így kizárják a többi, kívül rekedt orvost. Eugen Vancu tanácsos elmondta, csupán egy kormányhatározatot teljesítenek, ráadásul annak idején ezek az orvosok pályázat útján – tehát versenyszerûen – köthettek koncessziós szerzõdést, most pedig megvásárolják.

(SIPOS)

Arad – Február 4-én, vasárnap 16 órai kezdettel a Majláthfalvi Általános Iskolában várjuk egy kávé melletti, családias hangulatú beszélgetésre mindazokat, akik egyéni vagy közösségi gondjaikat, örömüket, bánatukat szeretnék megosztani egymással, a Nyugati Jelen szerkesztõivel. A helyszínen megtalálják az Irodalmi Jelen Könyveksorozat legújabb kiadványait. Hozzák magukkal rokonaikat, ismerõseiket is. NYUGATI JELEN

Egyezség a miriszlói kultúrház ügyében

Fehér – Bár a hivatalos átadás még nem történt meg, elméletileg a miriszlói kultúrotthon épületét még az õsszel visszaszolgáltatták a református egyháznak. Mivel az önkormányzatnak más, e célra alkalmas épülete nincs, január 25-i ülésén a helyi tanács úgy döntött, hogy az épületet bérbe veszi. Január 30-án a bér összegét illetõen is egyez-

ségre jutottak, havi 400 lejben állapodva meg. A vita tárgyát képezõ épületrészt, melyet a polgármesteri hivatal emeltetett, szakértõ mérte fel. Az értékbecslés még nem készült el, de ha a lehetõségek megengedik, ezt az összeget az egyház megtérítené, a házbérbõl való levonása csak második variánsként szerepel a presbitérium tervei között. TAKÁCS I.

Civilszervezetek figyelik Arad közbeszerzési tárgyalásait

Régiós információs kampány az Unióról

Néha volt alkalom megpihenni

már simábban zajlott, annál is inkább, mert fõképpen német finanszírozás áll mögötte, és emiatt a plenáris ülés díszvendége volt Rolf Maruhn, Németország temesvári konzulja. Döntés született a teraszok licitjérõl. Pontozásos alapon szervezik: hetven százalék nyerhetõ a kinézéssel (napernyõ, bútorzat, díszítõelemek stb.), harminc százalék pedig a szakmai tapasztalattal és a szolgáltatás minõségével. A negyedik rázós pontot jelentõ elõterjesztést – az Opera téri aluljáró helyiségeinek eladását – viszont szinte egyhangúlag leszavazták. Zajos felháborodást váltott ki a vendégeknek fenntartott széksorokban, hogy a plenáris ülés elnöke megtagadta a szót a Tipografilor negyed küldötteinek, akik a tanácsosok elõtt szerették volna folytatni vitájukat a játszótérre tervezett ortodox templom építése ügyében. A plenáris ülés az ellenzõk vehemens tiltakozása ellenére vita nélkül megszavazta a templom építését.

Vasárnap Majláthfalván találkozunk

Folytatás az 1. oldalról

A tegnapi ülés másik fontos napirendi pontjai között szerepelt, többek között, hogy megszavazták a repülõtér és a Cargo Terminal fúzióját, az orvosi rendelõk részletre való eladását az ott dolgozó szakorvosoknak, a megye hozzájárulását a Nyugati Fejlesztési Régióhoz. Ugyanakkor három hónapos próbaidõre Elena Bibarþot nevezték ki a Kürtösi Vámszabad Övezet igazgatói székébe. A rendelõk

3

Maratoni tanácsülés

Kért a nép, adtak neki S habár érezhetõen, a sok napirendi pont miatt a legtöbben a végére tolták volna a hozzászólást, tanácsoshoz méltatlan módon fejet hajtottak a “népakarat” elõtt, és még mielõtt tovább léptek volna, meghallgattak egy politikai kampányba csomagolt civil beszédet, ráadásul már amúgy is egyhangúlag megszavazták a 100 ezer lejes költségvetési keretet. De a voksolás elõtt, némi különtaps reményében, több tanácsos is hangoztatta, mennyire támogatják a fiatalokat, mennyire örülnek nekik. A pluszban megadott pénzt a megyei tanács saját apparátusának költségvetésébõl faragja le. Az összeg nagyságát tekintve érthetetlen ingyencirkuszt követõen aztán megszavazták a megye 2007-es büdzséjét, Matula pedig bejelentette, hogy a finanszírozásból kimaradt pályázatok majd a költségvetés-kiegészítésekkor kapnak pénzt.

Csütörtök, 2007. február 1.

Az aradi projekttel párhuzamosan a Pro Democraþia Kolozs, Temes, Bihar és Arad megyei fiókszervezetei az Európai Unió népszerûsítésén “dolgoznak” majd. E célra 20 465 eurót kapott a szer-

vezet, a pénzbõl 8000, falun vagy kisvárosokban élõ személyt akarnak megismertetni az uniós intézményekkel és azok szerepével, valamint meggyõzni a májusban esedékes európai parlamenti választások fontosságáról. A kampány során a szervezet önkéntesei karavánszerûen járják majd a kistelepüléseket, szórólapokat, posztereket osztogatva.

Marosillyén is lesznek életmentõk Folytatás az 1. oldalról A Zsil völgyében kissé nehezebben megy a dolog, egyrészt a népszerûsítés nem volt a legjobb, másrészt a helyi mentõszolgálat konkurenciát lát a SMURD-ban, állítja Tomuº, aki szerint ez egy pozitív verseny, ami a hagyományos mentõszolgálatot is jobb minõségû munkára serkenti.

Az idei tervek között szerepel a marosillyei SMURD beindítása, hiszen e település területén történik a megyében a legtöbb közúti baleset. A Hunyad megyei SMURD-ot mûködtetõ Salvital Társaság tagjaként a megyei tanács vásárol egy B2 típusú mentõautót a marosillyei kirendeltség számára. Az autó várhatóan év végére érkezik meg – mondta Florin Tomuº.

A konzervatív német napilap Merkel: A leghatározottabban az uniós környezetvédelmi tervek ellen címû cikkében foglalkozik a német kancellár gazdasági aggodalmaival. A szövetségi kormány ellenzi egy általános környezetszennyezõanyag-kibocsátás csökkentését célzó uniós irányelv megalkotását. Angela Merkel kedden úgy fogalmazott, hogy az uniós bizottság erre vonatkozó tervei ellen a “leghatározottabban kíván fellépni”. Szerinte fontosabb lenne, hogy gépjármûtípusok és piaci szegmensek alapján meghatározzák a szennyezõanyag-kibocsátás maximumát. A baloldali hírmagazin A Scotland Yard õrizetbe vette Blair bizalmasát címû cikkében foglalkozik a régóta húzódó brit korrupciós botránnyal. A brit rendõrség információi szerint õrizetbe vették a milliomos Lord Levyt, majd a kihallgatást követõen óvadék ellenében szabadon bocsátották. Blair bizalmasát a nyomozás akadályozásával vádolják. Levyt már 2006 júliusában letartóztatták. A lord nemcsak a brit Munkáspárt legfontosabb pénzfelhajtójának számított, de Blair különleges megbízottja volt közel-keleti ügyekben is. A régóta húzódó pénzügyi botrányban többeket azzal gyanúsítanak, milliós támogatásokat utaltak át a kormányzó Munkáspárt számára, mely adományokat hiteleknek álcáztak. Ellenszolgáltatásul a Blair-kormány nemesi címeket és felsõházi tagságot szerzett nekik. A hónapok óta tartó nyomozásban a Scotland Yard eddig csak tanúként hallgatta ki Blairt. A baloldali osztrák napilapban Csak a gazdag csehek fizetnek kevesebbet címû cikkében ismerteti az OECD vagyonadóval kapcsolatos összehasonlító felmérését. A párizsi székhelyû Gazdasági Együttmûködés és Fejlõdés Szervezete (OECD) adatai szerint az osztrák vagyonadó mindössze 1,3 százalékát teszi ki az összes adó jellegû köztehernek. Ennél csak a csehországi 1,2 százalékos adómérték az alacsonyabb. A vagyonhoz kapcsolódó adók a harminc tagállamból álló OECD térségben az angolszász államokban a legmagasabbak, Nagy-Britanniában elérik a 11,9 százalékot, az Egyesült Államokban 11,3 százalékot. Csehország és Ausztria mellett a vagyonhoz kapcsolódó adók Szlovákiában és Magyarországon a legalacsonyabbak. Az említett kategóriába Ausztriában az ajándékozási, öröklési és ingatlanadó esik. A klasszikus értelemben vett vagyonadót Ausztriában 1993-ban Ferdinand Lacina szocialista párti pénzügyminiszter megszüntette. (A Magyar Nemzet összeállítása nyomán)

4

Csütörtök, 2007. február 1.

Jelenidõ

Arad megye a legjobb eredményekkel zárt

Túl sok dosszié, túl kevés ügyész A legjobb eredményekkel zárta a tavalyi évet Arad megye a megoldott dossziékat illetõen – dicsérte meg az aradi ügyészeket tegnap a Temesvári Táblabíróság fõügyésze, Petre Dungan, aki a hatáskörébe tartozó Temes és Krassó-Szörény megyéhez viszonyította az aradi ügyészek tevékenységét. Dungan tegnap Sabin Mariº Arad megyei fõügyész és Marius Neculcea helyettes fõügyész jelenlétében a sajtó elõtt elmondta: az országban lévõ ügyészek száma még mindig jóval kisebb a kivizsgált bûncselekményekhez viszonyítva, országos viszonylatban még 500 helyet nem töltöttek be. Ami Arad megyét illeti, a jelenlegi 47 ügyésszel jobban állnak, mint más megyék, de a folyamatosan változó törvények, a nagy bürokrácia és a dossziék egyre növekvõ száma miatt alig boldogulnak a munkával. 1994-ben Arad

Sabin Mariº Arad megyei fõügyész Petre Dungannal, a Temesvári Táblabíróság fõügyészével és Marius Neculcea Arad megyei helyettes-fõügyésszel megyében 14 000 bûnügyi dossziéból 7568-at oldottak meg, míg tavaly a dossziék száma 51 870-re nõtt, amibõl 21 725-öt oldottak meg. – A dossziék száma évrõl évre nõ, a személyzet száma pedig évrõl évre ugyanaz. Nem siránkozunk, ez tény. Az illetékeseknek meg kell érteniük, hogy minõségi munkát nem lehet agyonterhelt

A fogyatékkal élõk jogai

A Hivatalos Közlöny 2006. december 18-i 1006-os számában jelent meg a 448/2006-os, a fogyatékkal élõ személyek jogaira és védelmére vonatkozó törvény, amely több újdonságot, módosítást tartalmaz. A Romániai Mozgássérültek Egyesületének (AHNR) aradi kirendeltsége ezúton is értesíti tagjait, hogy megfelelõ tájékoztatásuk érdekében rendelkezésükre bocsátja a törvény kivonatát, nevezetesen a fogyatékkal élõk jogait tartalmazó 2-es fejezetet és szükség esetén kiegészítõ magyarázatokkal is szolgál. A tagokon kívül más érdekelt, fogyatékkal élõ személy is felkeresheti a fiókegyesületet. Cím Tribunul Dobra utca 9. szám (bejárat a volt Soarelui, jelenleg Kuncz Aladár utca felõl), telefon: 280-451, hétfõn, szerdán és pénteken 12–16, kedden és csütörtökön 14–17 óra között.

A FIÓKEGYESÜLET

VEZETÕTANÁCSA

SÓLYA R. EMÍLIA

Nemzetközi konferencia a biodízelrõl

Arad – Holnap 10 órakor, az Aurel Vlaicu Egyetem mikelakai komplexumában kétnapos nemzetközi konferencia kezdõdik, témája az ökológiai energiaforrások értékesítése, a környezetkímélõ bioüzem anyagok termelése, konkrétan a napraforgóolaj-alapa nyagú biodízel elõállítása terén elért eredmények, a Biosun kutatási projekt bemutatása. Az aradi konferencia az Aurel Vlaicu Egyetem és az Udinei Egyetem (Olaszország) közös projektje gyakorlati alkalmazásának egyik szakasza. A Biosun projektrõl tudni kell, hogy az Udinéban

Lemondott a dévai színházigazgató Hunyad – Új színházigazgató megválasztására alakított bizottságot tegnapi ülésén a dévai tanács. A határozat meglepõen hatott, hiszen senki sem értesült hivatalosan a dévai revüszínházat másfél év alatt színvonalas drámai színházzá fejlesztõ igazgató lemondásáról. Mint azonban kiderült, e lemondás létezik, sõt ezúttal visszavonhatatlanul. Turi Zoltán 2005-ben vette át a színház igazgatását, neves mûvészeket hívott meg a dévai színpadra és egyetlen évadban öt telt házas bemutatót tartott a dévai társulattal, amely korábban évekig “pad alatt” volt. Tavaly márciusban azonban hangos botrány alakult ki a színház körül, 41 millió régi lej helytelen elkönyvelésével vádolták a fiatal igazgatót, aki emiatt benyújtotta becsületbeli lemondását. Munkatársai, a

emberekkel véghezvinni – mondta a temesvári fõü gyész, aki szerint az is biz tató, hogy az utóbbi években Arad megyében nem kellett egyetlen ügyészt sem munkahelyi szankcióban részesíteni. Az Aradi Törvényszék melletti Ügyészségen kívül a megyében az aradi, borosjenõi, lippai, kisjenõi és honc-

tõi bíróság mellett is mûködik egy-egy ügyészség. Ami a megyében a természetes személyek ellen elkövetett bûncselekményeket illeti, 2006-ban 145 vádlott ellen indult büntetõjogi eljárás a tavalyelõtti 116-tal szemben. A vagyon ellen elkövetett bûncselekmények száma azonban tavaly csökkent: a 2005-ben tapasztalt 478-ról 462-re. Marius Neculcea helyettes fõügyész szerint tavaly jelentõsen (10%-kal) nõtt a perorvoslatok – felfolyamodások – száma is. Azonban a vádlottak csupán 0,46%-át mentették fel. A Temesvári Táblabí róság szintjén megoldott dossziékból Arad megye 28,34%-ot vállalt fel, a táblabíróság összes vádiratából pedig az Arad megyei ügyészek 38,45%-ot állítottak össze.

sajtó és nem utolsósorban a városvezetõség kérésére azonban meggondolta magát. Azóta viszont az intézményt számtalan ellenõrzés érte, melyek nyomán állandó vádaskodásnak volt kitéve Turi. – A 2006 második felében kiküldött ellenõrzõ bizottság némi rendellenességet tapasztalt a színháznál, ezt az igazgató tudomására hoztuk, melyre õ lemondással reagált – magyarázta a helyzetet a városi tanácsnak Mircia Muntean polgármester. Hogy pontosan milyen és mekkora rendellenességrõl volt szó, arra nem tért ki sem õ, sem az érintett fél. Turi Zoltán ugyanis – okulva valószínûleg a tavalyi lemondása körüli hercehurcából – ezúttal igencsak csendesen igyekszik távozni az intézmény élérõl, elzárkózva a sajtónyilvánosságtól. (GBR)

2005-ben megrendezett START CUP verseny során bemutatott projektek közül elsõként nyerte meg az olaszországi finanszírozást. A projekt megvalósításába egy olasz tõkével rendelkezõ cég – a Di Betta General Contract Kft. – is bekapcsolódott, amely érdekelt a biodízeltermelés fejlesztésében Románia nyugati övezetében. A szakemberek szerint a hibrid napraforgó olajából elõállított, környezetkímélõ biodízel a jövõ üzemanyaga, amely nagyszerûen helyettesítheti a jelenleg széles körben alkalmazott gázolajat. A jelek szerint igen nagy

az érdeklõdés a holnap kezdõdõ konferencia iránt nemcsak itthon, hanem külföldön is. Dr. Lizica Mihuþ, az Aurel Vlaicu egyetem rektora elmondta, hogy az esemény vendége lesz Daniele Mancini, Olaszország bukaresti nagykövete és Manlio Giuffrida temesvári olasz fõkonzul. A konferencia munkálatain részt vesz a Biosun projekt igazgatója (olasz részrõl), dr. Franco Rosa, az udinei egyetem tanára, számos olasz és román üzletember, jelen lesznek a helyi és megyei köz igazgatási szervek képviselõi.

(BALÁZS)

Városszépítési akcióban a sörgyár Temesvár – Az önkormányzattal kötött megállapodás értelmében a temesvári (Timiºoreana) sörgyár több mûemlék restaurálására kötelezi magát. Elsõként a szerb ortodox egyház ingatlanegyüttesének egyik épületét újítja fel, amelyben a szerb szövetség székháza is található. Adrian Orza alpolgármester elmondta, hogy az egyezség fõleg a Kossuth tér egészére vonatkozik, a Dóm téri impozáns épület rendbe hozását egyfajta “bónuszként” kapták. Ezért cserébe a helyhatóság öt éven keresztül, évente három-három napra ingyen bocsátja rendelkezésére a sörgyárnak a Pãltiniºanu stadion elõtti placcot a sörfesztivál megrendezésére, illetve két-két hétig ingyen használhatja a köztéri reklámfelületeket az esemény hírveréséhez – állította az elöljáró. Mihai Bârsan, a Timiºoreana fõmenedzsere hozzátette: ennél sokkal nagyobb haszonnak tartják azt, hogy népszerûsíthetik a márkanevet, tudatosíthatják a lakosságban, hogy cégük az üzleti világon kívül közösségi tevékenységben is részt vesz, nyomatékosítják a temesvári sörgyár temesváriságát. Kérdésünkre, hogy miért épp a szerb egyházi épület élvez prioritást, mikor a történelmi

téren sok olyan mûemléképület található, amely sokkal inkább rászorulna a felújításra, tisztázta: nem õk választották ki az ingatlant, hanem a helyhatóság, nehogy az a vád érje õket, hogy bárkit is elõnyben részesítenek. Így is hosszú jogi procedúra elõzte ezt meg, ami még tovább nyúlt volna olyan bérházak esetében, ahol több magánlakás található, és valamennyi tulajdonos beleegyezése szükséges – fûzte hozzá. A szerb vikáriátus épületének tatarozására egyébként 73 ezer eurót fordítanak, és ha az idõjárás is kedvezõ lesz, fél év alatt végeznek a munkával. Sorin Ciurariu városi fõépítész követendõ példának nevezte a “sörösök” kezdeményezését, és reméli, hogy több nagyvállalat vezetõsége is rászánja magát a városszépítési akcióra. Temesváron körülbelül 15 ezer ódon épületre férne rá a restaurálás, de az elsõ körben csak száz, hivatalosan is mûemléknek nyilvánított ingatlant óvnak meg az enyészettõl. Az alpolgármester ezt azzal egészítette ki, hogy több projektet is indított az önkormányzat a történelmi városrészek rehabilitációjára, és tíz év múlva talán sikerül visszaadni a bánsági nagyváros 18–19. századi hangulatát. (PATAKY)

A szóban forgó épület homlokzatát restaurálva “hozzák vissza”

Befogadó otthonra, közösségre találtak

Bíró Magdolna és gyermekei befogadó, meleg otthonra és közösségre találtak Kisiratoson. Jobb oldalt, elöl az ünnepelt, Renáta Andrásy-fotó

Arad – Kisiratoson 10. születésnapját ünnepelte a Szent Ferenc Alapítvány helybeli gyermekotthonában lakó Bíró Renáta, aki boldogságtól ragyogó arccal, választékos, szép magyar beszéddel részletezte a számára oly fontos nap eseményeit. Meghívta az osztálytársait, akik mindnyájan eljöttek, megmutatta nekik az otthont, majd süteményt, üdítõt kaptak, illetve megvágták a tortát, amit ez alkalomból az otthon igazgatója, Hallai Mónika készített. Miközben elbeszélte a születésnapja eseményeit, testvérei, a 13 éves Arnold, a 11 éves Ricsi, a 4 éves Rezsõ, sõt az édesanyja, Bíró Magdolna is hozzá szegõdtek. Az anyától megtudtuk: a férje meghalt, Kisiratoson nevelõként dolgozik, hogy együtt lehessen az itt lakó 4 gyermekével. A szülõfalujukban, Csíkszentdomokoson élõ 5. gyermekét rokonok nevelik. Karácsonykor nem sikerült hazautazniuk a nagyszülõkhöz, húsvétkor azonban mindenképp szeretnék meglátogatni a szülõfalut és az ott élõ szüleit.

Kisiratoson jól érzi magát, ugyanis az emberek nagyon kedvesek az otthon lakóihoz, akiknek karácsonykor szépen feldíszített fát, máskor süteményt, a fõzéshez szükséges nyersanyagokat adományoznak. Renáta születésnapján a helybeli Nyugdíjas Klub elnöke, Göczõ András bográcsos gulyást fõzött az otthon lakói számára. Kisiratost nem csak otthonának, gyermekei boldogulása színhelyének, lehetõségének tekinti, ugyanis az iskolában, továbbá az otthonban is komoly gondot fordítanak a tanításukra, a nevelésükre. Büszkén említette: az elmúlt tanévben Ricsi osztályelsõ, a most ünnepelt Renáta a maga osztályában második tanuló volt. Hogy gondot okoz-e neki a többi bentlakóhoz való viszony? Pillanatra sem, ugyanis nagycsaládot nevelt, hozzászokott a sok gyermekhez, mindegyiket egyformán szereti.

(BALTA)

Csütörtök, 2007. február 1.

Sport

Három ifi nélkül utaznak Antalyába

Temesvári Politehnica II.–Vajdahunyadi Corvinul 0:0

Helyzetszegény edzõmeccs

Temesvári ªtiinþa stadion, 150 nézõ. Vezette: Constantin Fãniþã, Cornel Avram és Andrei Chiþoiu (mindhárman Temesvárról). Poli II: Pantilimon – Galan, Soporan, Aldana, Luchin – Strãuþ, Rada, Siminic, Marchiº – Riviº, Axente. Játszott még: Baba, Oberºterescu, Poparadu, Roman, Popovici, Donci, Turcu, Artur, Mera, Dochiþa. Vezetõedzõ: Iosif Rotariu. Corvinul: Pascal – Tãtaru, Ambrus, Irina, Cruºoveanu – Viºan, Pepenar, Haþegan, Pribac – Cristian, Dãscãlescu. Játszott még: Opric, Duralia, Loghin, Cristea, Vizitiu. Vezetõedzõ: Constantin Alexoi. Tegnap délután a ªtiinþa Iosif Rotariu a meccs végén stadionban az FCU Politeh- mégsem volt elégedetlen, nica fiókcsapata a szintén má- mondván: nem aggódik sodik ligás Vajdahunyadi Cor- amiatt, hogy csapata kevés vinul együttesét látta vendé- gólhelyzetet dolgozott ki, gül. A meglehetõsen gyenge inkább a játékosok fizikai iramú mérkõzésen gólhelyze- állapotára volt kíváncsi. tek is alig akadtak, a két csapat A meccsen jelen voltak az kapusának többnyire csak a Olãroiu-érából kegyvesztett kirúgásnál akadt feladata. labdarúgók, mint Irinel Voi-

Hazai környezetben készülnek a borosjenõiek Arad – A harmadik ligában játszó Borosjenõi SK anyagi helyzete már nem olyan, mint mikor a helybéli Tricotaje gyár támogatta a csapatot. Lényegében a támogatás viszszamondásának, csökkentésének az oka volt az, hogy az együttes csak a harmadik ligában folytatta a 2006/2007-es idényben. Nos, e szûkös anyagi lehetõségek miatt a más helységben folytatott edzõtáborozást a hazai környezetben való készülés váltotta fel. Az Abrudean, Almãºan edzõpáros alkotta szakmai stáb napi két edzést vezényel tanítványainak. Az újonnan érkezettek listáján egyelõre Mariº és Rãduþ (Majlát) szerepel, míg távozóként Alin Gligor (Borossebesi Naþional) neve szerepel csak. A borosjenõiek kerete jelenleg a

következõképpen néz ki: Grozav, Feieº – Popa, Almãºan, Sabãu, Chiº, Malancu, ªtein, Ponta, Bârnoagã, Abrudean, Sas, Rãduþ, Mangu, Negrita, Mariº. Rajtuk kívül négy ifi is a csapat tagja: Pascu, Manea, Nãsui és Magyari. Szombaton 15 órától egy magyarországi csapattal játszanak edzõmérkõzést Borosjenõn, majd február 7-én a Pankotát látják vendégül, 10-én Dévára utaznak, 14-én Belényest fogadják, 17-én Borossebesbe látgatnak, 21-én pedig Magyarországon vendégszerepelnek. A jenõiek eddigi felkészülési mérlege egy vereség (Szalontai Libertytõl) és két gyõzelem (Nagylak és Déva ellen).

NAGY MIKLÓS

Földi Imre a nemzet 12. sportolója

Földi Imre súlyemelõ kapta meg tegnap a Nemzet Sportolója címet. A másik hat jelölt Grosics Gyula (labdarúgás), Markovits Kálmán (vízilabda), Monspart Sarolta (tájfutás), Pap Jenõné Méray Kornélia (evezés), Sági Györgyné Rejtõ Ildikó (vívás), Schmitt Pál (vívás) volt. A 12 fõs társaságban Puskás Ferenc halálával üresedett meg egy hely. A sporttörvény értelmében a kormány a Nemzet Sportolója címet és az ezzel járó, havi nettó 500 ezer forintos életjáradékot a magyar sport tizenkét, 60 évnél idõsebb, kimagasló eredményt elért sportolójának adományozhatja.

Fontos kritérium továbbá, hogy a jeles személyiség aktív sportpályafutását követõen is kimagasló szerepet töltsön be a magyar sportéletben. A 2004-ben alapított Nemzet Sportolója cím birtokosai: Albert Flórián labdarúgó, Balczó András öttusázó, Bíróné Keleti Ágnes tornász, Gyarmati Dezsõ vízilabdázó, Hammerl László sportlövõ, Kulcsár Gyõzõ párbajtõrözõ, Polyák Imre birkózó, Portisch Lajos sakkozó, Székely Éva úszó, Weltner Györgyné Ivánkay Mária fogyatékos asztaliteniszezõ, Zsivótzky Gyula kalapácsvetõ és mostantól Földi Imre.

A két csapat játékosai sokszor nem tudták, mit kezdjenek a labdával László-fotó cu, Aurelian Dumitru és George ªoltuz, akik már hét hónapja nem kaptak fizetést a lila-fehér együttestõl, így elõbb-utóbb szabadon igazolható játékossá válhatnak, ha bebizonyosodik, hogy a Poli vezetõi nem jártak el helyesen

velük. Mellettük nézte a mecscset Romulus Buia is, aki Temeskovácsiról (Temes megyei IV. Liga) távozva épp a vajdahunyadi csapathoz szeretne igazolni, amely épp tapasztalt középpályást keres.

LÁSZLÓ Á.

Szombaton folytatódik az A-osztályú kézilabdabajnokság Arad – Szombaton délelõtt 11 órától az Adrian Dreghici irányította Arad HC kézilabdacsapata a Mehedinþi-i Delignit HC elleni mérkõzéssel folytatja A-osztályú (másodosztály) szereplését a 2006/ 2007-es idény visszavágó szakaszában. Az aradiak a téli felkészülési idõszakban a Bihar megyei Váradszentmártonon edzõtáboroztak, majd több felkészülési mérkõzést játszottak. Aradon egy felkészülési tornát is rendeztek, amelyen a Poli-Izometalt és a szászsebesi csapatot sikerült legyõzni, de a Nagyváradtól meglehetõsen nagy különbségû vereséget szenvedtek. Utóbbi csapattal a legutóbbi hét végén játszottak újabb felkészülési mérkõzést, amelyet 29:25-re meg is nyertek, s ezáltal úgymond nagyobb önbizalommal vághatnak neki a szombaton rajtoló tavaszi idénynek.

Mihai Petricã elnök csapatában két új név is szerepel: Andrei Pancler (a Nagyváradi VSK-tól) és Daniel Ghise (a Târgu Jiutól). Bár a Poli-Izometal edzõje, NedeljkoVuckovic visszarendelte az õsszel az aradiaknak kölcsönadott Florin Apostol átlövõt Temesvárra, Mihai Petricã klubelnök tegnap úgy nyilatkozott, hogy sikerült nyárig ismét visszahozni õt Aradra. Az aradiak a következõ szezontól szeretnék kiharcolni a Nemzeti Ligába jutást, s az idei szezonban már a jövõ csapatát építik. Az aradiak 14 forduló után a 3. helyen állnak az A-osztály nyolccsapatos B-csoportjában. A 2006/2007-es másodosztályú bajnokságban a csapatok négyszer játszanak egymás ellen oda-visszavágós alapon.

Arad – Az aradi FCM UTA ma indul el következõ edzõtábora, a törökországi Belek üdülõközpont felé. Ahogy arról korábban beszámoltunk, a csapat elõbb vonattal utazik Bukarestbe, majd onnan repülõvel Isztambulba. Nem tart a csapattal az UTA két ifi-válogatottja, Ioan Hora és Daniel Melinte, miután mindkettõ a korosztályos válogatottal edzõtáborozik majd. Huþan leigazolásával a fiatal Bordea kiesett Lãcãtuº mester pikszisébõl, így õ sem utazik Törökországba. Elutazik, de a csapat elsõ két edzõmeccsén, a Daegu Dragons és a Budapest Honvéd elleni február 6-i mérkõzésen nem vesz részt Valentin Simion, aki meghívást kapott Emil Sãndoi utánpótlás-válogatottjába, amely február 6-án Mol-

dova válogatottjával játszik felkészülési mérkõzést. Az említetteken kívül a következõk kelnek ma útra: Tudor, Huþan, Mârne – Anca, Tudose, Codreanu, Buican, Vasiljevic, Chiriþã, Bálint, Mihuþ, Bãlan, Rusu, Paºcovici, Hidiºan, Bruno, Varga, Cristian Todea, Iulian ªtefan, Lucian Todea, Andrade, Djokovic, Thiago, Apostu, Dãnãlache és Simion. A harmadik portugál, Edson Lãcãtuº mester külön engedélyével csak pénteken csatlakozik az aradiakhoz, s egyenesen Törökországba utazik, miután neki a Zöldfoki-szigeteken tartózkodik a családja, s oda kellett visszautaznia a személyes dolgaiért.

A rovatot írta és szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Kikaptak Szegeden Temesvár – Kedd este a Temesvári Politehnica-Izometal ESK Szegeden a Pick csapata ellen hangolt a hétvégén kezdõdõ Nemzeti Liga tavaszi idényére. Magyarország ezüstérmes gárdája, amelybõl természetesen még hiányoztak a válogatottak, Andjelkovic irányításával 32:29-re (szünetben 20:17) verték a temesvári lila-fehéreket. Nedeljko Vuckovic együttese csupán a második félidõben, 24:24-nél volt “egyenlõ” a szegediekkel, a csapatból Fenici, Grasu és Ivezic kapus nyújtott kiemelkedõbb teljesítményt. (L. Á.)

Anglia/25.

Az angol labdarúgó-bajnokság 25., hétközi fordulójának keddi mérkõzésein: Portsmouth– Middlesbrough 0:0, Sheffield United–Fulham 2:0, West Ham United–FCLiverpool1:2,Reading– Wigan Athletic 3:2. Az élcsoport: 1. Manchester United 57 pont/24 meccs, 2. Chelsea 51/24, 3. Liverpool 49/ 25, 4. Arsenal 45/24, 5. Bolton 40/24.

Németország/19. A német labdarúgó-bajnokság 19., hétközi fordulójából kedden lejátszott mérkõzéseken: Borussia Mönchengladbach–1. FC Nürnberg 0:0,

VfB Stuttgart–Arminia Bielefeld 3:2, VfL Wolfsburg–Eintracht Frankfurt 2:2, Bayern München–VfL Bochum 0:0. Az élcsoport: 1. Werder Bremen 39 pont/18 meccs (50:22), 2. Schalke 39/18 (32:18), 3. Stuttgart 35/19, 4. Bayern München 34/19, 5. Hertha 30/18.

Vadócz Skóciában focizik tovább

Fél évre kölcsönadta Vadócz Krisztiánt az AJ Auxerre a skót labdarúgó-bajnokságban jelenleg tizedik Motherwellnek. A 21 éves válogatott középpályás 2005-ben szerzõdött a burgundiai együtteshez a Budapest Honvédtól, de Jacques Santini vezetõedzõ, illetve utódja, Jean Fernandez nem számított rá csapatában.

Idegenben gyõzött az UAC és a Gloria

Arad – Tegnap két Arad megyei III. ligás együttes is edzõmérkõzést játszott. A Ioan Herman edzõ által irányított Aradi UAC jelenleg Menyházán edzõtáborozik, ahol hétfõn 30 cm-es hó keletkezett. Herman edzõ szerint a helyi Menyháza Szállóban ideális körülményeket találtak, mind szállás, étkezés és regenerálódás szempontjából. Az aradiak táborába Dinu kapus után egy újabb játékos érkezett a buºteni-i román–afrikai iskolától, a 17 éves George Bârsãnel személyében. A középhátvédként és irányító középpá-

5

lyásként egyaránt bevethetõ játékos tegnap már ki is próbálhatta magát új csapatában, ugyanis az UAC Menyházáról Borossebesbe utazott, ahol 4:0-ra verte a helyi Naþional együttesét. A mérkõzés góljait Ciprian Roºca (2), Botea és a friss szerzemény, Bârsãnel szerezték. Herman edzõ a következõ összeállításban küldte pályára csapatát: Pãºcãlãu – Cãruþã, Bogoºel, Toseschi – Chindriº, Toc, Onu, Oprea – Iancu, Miþiþi, Ciprian Roºca. Játszott még: Dinu – Cenan, Botea, Stoian, Pantea, Bârsãnel és Andraº.

Az UAC következõ ellenfele február 7-én a Majláti Akarat lesz, amellyel Majláton méri össze erejét egy felkészülési mérkõzésen. Az aradi FCM UTA fiókcsapata is felkészülési mérkõzést játszott tegnap. A Lucian Tetileanu technikai igazgató és Mihai Petcuþ vezetõedzõ által irányított Gloria a IV. ligás Szentannával mérkõzött meg idegenben és 4:2 arányú gyõzelmet aratott. A Gloria találatait Negru (2), Olariu és Turcuº szerezték. Az aradiak a következõ összeállításban léptek pályára: Cohan – Olariu, Pascariu, Ionele, Savin –

Polgar, Gornic, Brânduºe, Sãlãjan – Talpaº, Negru. Játszott még: Drecin, Banilievic, Rus, Turcuº, Popa és Militaru. A Gloria következõ ellenfele a Nagylaki Victoria lesz szombaton 11 órától. A helyszín egyelõre nem tisztázott, eredetileg Aradon kellett volna sor kerüljön a találkozóra, de Dan Cuedan, a nagylakiak edzõje szeretné hazai környezetben lejátszani a találkozót. A nagylakiak egyébként kedden délután 0:0-ás döntetlent játszottak a Vajdahunyadi Corvinul ellen.

6

Csütörtök, 2007. február 1.

Gyerekeknek

NAGYAPÓ TRÉFÁI

Weöres Sándor

(részletek)

Fiúk, lányok

UNATKOZÓ GYERMEKEKNEK MULATSÁGUL, TANULSÁGUL, HALLÁSBÓL, TUDÁSBÓL, MAGA-KITALÁLÁSÁBÓL ÖSSZEÍRTA Gárdonyi Géza

Könnyû így rajzolni (X) Izzadt a Jancsi. A tanító úr meghagyta, hogy le kell rajzolni Magyarország folyóit. Hát Jancsi maga elé is tette a papirost meg a térképet, s olyan kacskaringós Tiszát rajzolt a papirosra, hogy nincs az a hal, amelyik el tudott volna benne igazodni a Dunáig. – Mitõl füstöl úgy a fejed, Jancsi? – kérdezte nagyapó. – A folyókat rajzolom – felelte Jancsi –, aztán akkorára találtam csinálni a Tiszát, hogy a Duna már nem fér a papirosra. Nagyapó megnézte a rajzot és fejet csóvált: – Semmi se könnyebb, mint térképrõl rajzolni. Van-e itthon benzin? – Amivel a ruhából a pecsétet tisztítják? – Az. – Bizonyosan van édesanyámnak. Nagyapó tiszta papirost tett az asztalra, aztán rongyocskát vett elõ és bekente a papirost benzinnel. Hát a papiros

egyszerre olyan átlátszóvá változott, mint az üveg. Ráfektették a térképre. Gyönyörûen átlátszott minden folyó. Akkor Jancsi meghúzta ceruzával minden folyónak a vonalát. Mikorra elkészült, a benzin is elpárolgott, s a papiros megint olyan lett, mint elõbb

volt. Nem volt azon többé nyoma se a benzinnek. – Hanem ezt csak nappal szabad csinálni – mondotta nagyapó –, mert a benzin úgy ég, mint a petróleum. Rajzol-

ni különben is csak nappal szabad, mikor a szemünk nem romlik, mint a lámpásnál.

Találós kérdések (XI.) Mi az, aminek se csontja, se húsa, se feje, se tüdeje, csak a négy ujja meg a hüvelykujja? (kesztyû) Aki nevemet kimondja, azonnal megsemmisít eng e m . (csend) Ragyogó szépség volt az én édesanyám, Aranynál is szebb volt, csillagnál is talán. Rajtam nincs ragyogás, nem is szeret senki: Ha szobában vagyok, kikerget mindenki. Kerül engem minden, ha ember, ha állat, Még a kis szúnyog is fordít nekem hátat.

S noha semmi rosszat rám nem bizonyítnak, Ahol megjelenek, sokan sírva szidnak. Erõs vagyok, mondják és semmirekellõ, Pedig életemet eloltja a szellõ. (füst) Miért vesz az ember új kalapot? (mert ingyen nem adják) Melyik királynak legnagyobb a kalapja? (amelyiknek feje legnagyobb) Miért viszi a tanuló a könyvet az iskolába? (mert a könyv nem tud maga elmenni) Ki az, aki mindig háttal ül a királynak, aztán még csak a kalapját se veszi le? (a kocsisa) Miért viselnek a molnárok szürke kalapot? (hogy a fejüket befödjék) Mi az, ami nappal mindig tele van, éjjel meg mindig üres? (cipõ) Éjjel-nappal mindig ágyban van, pedig sohasem alszik. Mi az? (folyó) Mi hasonlít legjobban az ülõ macskához? (másik ülõ macska)

Repülõt gyárt Jani, Feri, Köszörül, kitalál. Kicsi Kati nézegeti, Ide áll, oda áll. Sátrat épít Jani, Feri, Kalapál, kiabál. Kicsi Kata nézegeti, Ide áll, oda áll.

Varrogat a Teri, Bözsi, Jár a tû, a fonál. Kicsi Laci nézegeti, Ide áll, oda áll. Fõzöget a Teri, Bözsi, Van ebéd, tele tál. Kicsi Laci beleszagol, Ide áll, oda áll.

Készíts kolibrit

“A gyermek abból tanul, ahogyan él. Ha a gyereket folyton kritizálják, megtanulja, milyen megbélyegzettnek lenni. Ha a gyerekek ellenségeskedésben élnek, megtanulnak veszekedni. Ha a gyerekek megszégyenítve élnek, megtanulnak bûnösnek lenni. Ha a gyerekek toleráns légkörben élnek, megtanulnak türelmesnek lenni. Ha a gyerekek bátorítva élnek, megtanulnak bizalommal élni. Ha a gyerekek dicséretben élnek, megtanulnak tisztelni és becsülni másokat. Ha a gyerekek méltóságban élnek, megtanulják az igazságot. Ha a gyerekek biztonságban érzik magukat, megtanulnak hinni. Ha a gyerekek hitben és bizalomban élnek, megtanulják, mit jelent szeretni. Ha a gyerekek elfogadva, barátságban élnek, megtanulják megkeresni a szeretetet a világon.”

DOROTHY LAW H OLTZ

t Rajzpályáza

Heredi Evelina

A gyermekek szobája akkor lesz igazán hangulatos, ha saját kézzel készített tárgyaik díszítik azt. Ezúttal egy egyszerûen elkészíthetõ, lámpára és ajtóra is akasztható kolibri elkészítését mutatjuk be. Néhány egyszerûen beszerezhetõ alapanyag segítségével könnyen kivitelezhetõ. Szükséges kellékek: Színes celofán Olló Ragasztó Fogpiszkáló Színes festék Mûanyag szemek Esetleg szalvéta a hungarocell díszítéséhez Elkészítés 1. Elsõ lépésben fogjunk egy hungarocell tojást, és egy

hungarocell gömböt. Ezek legyenek nagyjából hasonló méretûek. 2. A tojás lesz a madár teste, a gömb a feje, ennek megfelelõen díszíthetjük. Használhatunk szalvétát és decoupage ragasztót, vagy festéket. Készítsük el, majd hagyjuk megszáradni 3. Ha megszáradt a két hungarocell, elõször ragasszuk rá a gömbre a mûanyag szemeket. Ha ezt nem sikerül beszerezni, akkor használhatunk helyette gom-

Az oldalt SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette Nyerteseink: Palkó Csaba László (Déva, korát nem írta meg) és Heredi Evelina (Gyorok, IV. oszt.). Következõ témánk: “Autók és villamosok”.

Palkó Csaba László

bokat, vagy ráfesthetjük a szemet.

4. Ha a fej és a test elkészült, hurkapálcával, vagy fogpiszkálóval illesszük öszsze.

5. Színes fóliából vágjuk két egyforma, és egy nagyobb négyzetet. Hajtogassunk belõle legyezõt, és fogjuk össze az egyik végénél (ragasztó, celluksz, vagy tûzõgép is jó). 6. A színes fóliákból hajtogatott legyezõk alkotják a madár két szárnyát, illetve a farktollat. A hungarocell tojás két oldalán ejtsünk egy-egy bemetszést. A bemetszésbe dugjuk be a legyezõ alakú fólia összefogott végét. Szükség szerint oda is ragaszthatjuk. 7. A tojás hátsó felén ugyanígy járjunk el, ide kerül a farktollazat. 8. Ha az egész elkészült, elhelyezhetjük díszként az asztalon, vagy felakaszthatjuk a lámpára, vagy az ajtóra.

Ezt fesd ki!

Jelenidõ l Hirdetés A mellõzött Herczeg Ferenc

Temesvár – Különleges, és rendkívül tanulságos irodalmi elõadással lepte meg a Temesvári Magyar Nyugdíjasok Klubjának tagságát Tácsi Erika tanárnõ. A méltatlanul mellõzött és napjainkban csak kevesek által ismert Herczeg Ferenc (1863 Versec–1954 Budapest) életét és munkásságát ismertette, különös tekintettel annak bánsági gyökereire. A német származású író (Franz Herzog) ugyanis Versecen született, de iskoláinak egy részét Szegeden és a temesvári Piarista Fõgim náziumban végezte. Így adódott, hogy elsõ szépirodalmi próbálkozásai a Bega-parti város magyar nyelvû sajtójában láttak napvilágot. Sõt, mint azt az alaposan dokumentált elõadásból megtudtuk, azután sem feledkezett meg gyökereirõl, miután Budapestre költözött, és országosan ünnepelt, népszerû író lett. Tiszteletbeli tagja maradt az Arany János társa-

Többet tévézünk, nagyobb fizetést akarunk A CURS országos közvélemény-kutató intézet a fiatalokat kérdezte a tavalyi évet illetõen és számos érdekes eredményre derült fény.

Fõ a kényelmesség? Több mint ezer, 15 és 29 év közötti fiatalt faggattak a szabadidõ eltöltését illetõen, és nem várt eredmény született: csupán 35%-uk találkozik sûrûn barátaival, hogy együtt szórakozzanak. Az egy évvel korábbi adatokhoz képest ez 12 százalékos visszaesést jelent. Ellentétben 71% a televízió-nézést tartja a legjobb kikapcsolódási módnak, színházba, moziba pedig csak alkalomadtán jut el. A fiatalok fele azért hetente legalább egyszer összejön a haverokkal, egyharmada olvassa a sajtót, sportol vagy bárokba jár. A megkérdezetteknek fele évente egyszer elmegy kirándulni, 30% moziba vagy színházba is eljut egyszer. Mégis, kilenc százalékkal csökkent a színházat látogatók száma.

A munkakörülmények a legfontosabbak A munkahelyet a hazai fiatalok többsége már elvárások alapján választja ki, és egyre inkább átveszi a külföldi értékrendet. Bár nagyon is számít, már nem a fizetés a legfontosabb. A felmérésen résztvevõk a leggyakrabban a munkakörülményeket (69%), a szakmai tudás értékesítését (66%), a felettesekkel való jó viszonyt (65%) és az elõléptetési lehetõségeket (54%) említette befolyásoló tényezõként. A fizetéseket a megkérdezetteknek több mint fele túl alacsonynak tartja, de a munkahely biztonsága miatt is sokan aggódnak. A fiatalok szerint a legjövedelmezõbb ügyvédnek, orvosnak, pénzügyi szakembernek lenni, vagy az üzleti, illetve politikai életben szerencsét próbálni. (S. P.)

ságnak, továbbra is temesvári lapokban jelentette meg rövid prózája számos sikerült írását, színdarabjai rangos helyet foglaltak el az itteni színház repertoárjában, melyek bemutatásakor gyakran jelen volt. Az irodalmi délután eredeti színfoltját képezte Telegdi Gyöngyi tanárnõ kiegészítõ hozzászólása. Az ugyancsak verseci nagyapja hagyatékából elõkerült levelek és fényképek

segítségével Herczeg Ferenc életének egy drámai eseményét villantotta fel. Az író párbajban megölte a tanárnõ nagyapjának fiatal rokonát, aki katonatisztként szolgált Versecen, és náluk lakott. A történtekrõl és a temetésrõl a nagyapa levélben számolt be az Erdélyben élõ szülõknek. Ezek a dokumentumok eddig mindössze egyetlen alkalommal láttak nyomdafestéket egy helyi lapban...

Az író “agyonhallgatása” a múlt rendszerben kezdõdött. Az ok: polgári származása, írásainak tematikája és hangvétele (hiányolták az osztályharcos állásfoglalást), és nem utolsósorban a Horthy-rendszer iránt megnyilvánult szimpátiája. Mint elhangzott, a Magyar Irodalmi Lexikon fél mondattal intézi el a bemutatását, holott a maga idejében a legnagyobbak egyikének számított. Tagja volt a Magyar Tudományos Akadémiának, felterjesztették irodalmi Nobel-díjra, mû veit számos nyelvre lefordították, színdarabjait világszerte játszották. Emlékét õrizni, munkásságát elismerni bánsági olvasó számára becsületbeli kötelesség – összegezhetjük az elõadás tanulságát.

SIPOS JÁNOS Herczeg Ferencet a gyökerei a Bánsághoz kötötték, és ezt mindig büszkén vallotta – hangoztatta Tácsi Erika tanárnõ

Csütörtök, 2007. február 1.

7

8

Jelenidõ Elnéptelenednek a Zsil-völgyi piacok?! Hosszú sorok az új személyazonosságiért Csütörtök, 2007. február 1.

Hunyad – Féléven belül bezárás vár a Zsil-völgyi élelmiszerpiacokra – kongatja a vészharangot dr. Octavian Popescu, a petrozsényi közélelmezési és állategészségügyi felügyelõség vezetõje. A jóslat egy többhetes ellenõrzési kampány eredménye, amelyen kiderült, hogy a Zsil völgye városaiban sem a piacok, sem az árusok nem felelnek meg az uniós szabványoknak. A zöldség- és élelmiszerpiacok tulajdonképpen

összerakott asztalok tömkelege, ahonnan a higiéniának a nyoma is hiányzik. Fel sem tudom sorolni, hogy mi minden nincs, aminek lennie kell – állítja Popescu, kiemelten hiányolva a zárt tárolóhelyiségeket, amelyek hiányában az árusok egyszerûen a földre pakolásszák portékájukat. A másik nagy gond maga a portéka: a sajtóban is agyonhangoztatott 301/ 2006-os törvény alkalmazását követõen, azaz szintén hat

hónapon belül az uniós kistermelõi engedély nélkül árulók teljesen kiszorulnak majd a városi piacokról. Elsõsorban a tej- és hústermékek forgalmazói, de szigorú megkötések várnak a zöldségtermesztõkre is – fogalmazott Popescu, aki szerint a nyár derekától várható szigorú ellenõrzések nyomán a Zsil völgyében a piacok maguktól el fognak néptelenedni.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Szent Száva-napi ünnepi mûsor három megyében

Resicabánya/Krassó-Szörény – Szent Száva (1175– 1235. jan. 27.) napja a szerbek legnagyobb egyházi és világi ünnepe. Szent Száva az önálló Szerb Ortodox Egyház megalapítója, annak elsõ érseke, az elsõ szerb irodalmi mûvek írója, szerb anyanyelvû kolostoriskolák létrehozója, az egységes szerb állam egyik elõkészítõje. Az idei Szent Száva-nap alkalmából Arad, Nagyszentmiklós és Temesvár után január 28-án este a resicabányai Lyra teremben rendezte meg a Romániai Szerb Demokrata Szövetség a Szent Száva-napi ünnepi mûsort, amelyen az elhangzott ünnepi beszédek és köszöntõk után egész estét betöltõ bánsági szerb népzenei és néptáncmûsor volt. R. Gvozdanovics, a román alsóház szerb képviselõje

köszöntötte a szerbiai és a helyi meghívottakat, akik között Liviu Spãtaru polgármester mellett jelen volt Josef Erwin Þigla, a Német Fórum elnöke és Makay Botond, Resicabánya díszpolgára is a németek és magyarok képviselõiként. A mûsorban a temesvári szerb népi együttes mellett Fejérdomb (Belobreaºca, Belobreskha ), Rádonya (Radimna) és Nérasolymos (So-

col) zenekarai, énekkarai és táccsoportjai szórakoztatták a többségében szerb nagyérdemût táncokkal, énekszámokkal és népzenével, melyek a Temesi, de a Szörényi Bánság és al-dunai szerbek értékeit mutatták be. Az esztendõnkénti Szent Száva-napi mûsor idén mindenképp felülmúlta az utóbbi évek mûsorait.

SZAKMÁRY KÁROLY

Az egyik tánccsoport akrobatikus “gúlája”

Temesvár – Újabb megpróbáltatást okozott az ország EU-s felvételével érvénybe lépett határátlépési könnyítés a Bega-parti város nyugdíjasai részére. Az idõs emberek többsége a magas költségek miatt már rég lemondott arról, hogy útlevelet váltson (hosszabbítson) egy kis szomszédolás kedvéért. Most, hogy Magyarország felé személyazonosságival is átléphetõ az országhatár, megnõtt az utazási kedv. Csakhogy az idõs

polgárok többségének “örök érvényû” régi típusú az irata, amit nem fogadnak el a határ õrzõi. Kénytelenek tehát becserélni újra, és ez egyelõre nem megy zökkenõmentesen. Hajnalban kialakul a sor, kilenc óráig az épület elõtt toporognak, és miután kinyílik a kisablak, további két, két és fél órába telik, mire a tisztviselõ elé jutnak. És ezzel még nem fejezõdött be számukra a kálvária, mert idõs emberekrõl lévén szó – akik

Tanuljunk az öregektõl

Fehér – A Magyarlapádi I–VIII. osztályos Általános Iskola már tavaly bekapcsolódott a falusi iskoláknak kidolgozott Tanuljunk az öregektõl elnevezésû programba. 2006-ban pedagógusképzés folyt községi szinten, melynek célja a vidéki oktatás minõségének javítása, a falusi és városi iskolák közötti különbség felszámolása volt. Az idei 9 hónapos tevékenység az iskola és faluközösség közötti kapcsolat elmélyítését szolgálja, ugyanakkor lehetõséget teremt a didaktikai eszközök tárának a bõvítésére is. Szilágyi Erzsébet igazgatónõ elmondta, hogy a program keretében négy szakkört indítanak: háziasszonyok, kertészek, állattartók és szerkesztõk-újságírók köre. Ez jó alkalom lesz az iskola kertjének a rendbetételére, fák, virágok ültetésére. A körök tanítás után, délutánonként szakemberek irányításával munkálkodnak. A gyakorlati oktatást, szemléltetést a falu gazdálkodói, szõni-varrni tudó háziasszonyai végzik, a tevékenységekrõl pedig a szerkesztõk készítik a beszámolót. A tanultak rögzítésére egy háromnapos illyefalvi (Kovászna megye) kirándulás ad majd alkalmat. Szeptemberben pedig megrendezik a “Nyílt kapuk” napját, amikor a falu lakosai kapnak egy kis ízelítõt az iskolában folyó munkáról. A “Tanuljunk az öregektõl” programot 75%-ban a Világbank, 25%-ban a kormány finanszírozza. Idén e célra a magyarlapádi iskola 12 440 lejben részesül, a pénz februárban lesz hozzáférhetõ, a pályázati önrészt pedig a helyi tanács biztosította.

TAKÁCS ILDIKÓ

közül többen az ország nyelvét sem uralják kielégítõen –, van, aki hibásan tölti ki a típuskérvényt, és emiatt elutasítják. Másnap, harmadnap kezdheti elölrõl a tortúrát. Enyhén szólva meglepõ, hogy a megyei és városi önkormányzat együttes erõvel sem képes megfelelõ váróteremmel rendelkezõ irodahelyiséget bocsátani a nyilvántartási hivatal részére.

(S.)

Jöjjön velünk!

Arad – Február 3–4-én, szombaton–vasárnap a Vãsoaia hegyi faluban lévõ Moþeºti menedékházhoz szervezünk kirándulást. Indulás Aradról szombaton a 8.14 órai személyvonattal Borossebesig, onnan autóbusszal Pãiuºeni-ig, majd másfél órás gyalogúttal a menedékházig. Visszatérés vasárnap 18.56 órakor, miután egy 5-6 órás túrán vettünk részt Iriºor menedékház és a Babina erdészház érintésével. Vendéglátónk Mircea Milancovici lesz (tel.: 0257/252-573), a csoportot Ioan Ciuliac vezeti (tel.: 0257/285-513) Feliratkozás telefonon vagy az említetteknél személyesen, útiköltség és szállás 26 lej. A résztvevõk hozzanak hálózsákot, vizeskulacsot, papucsot. Találkozás fél órával vonatindulás elõtt az aradi nagyállomás bejáratánál.

Uniós igények a börtönökben is n Márai-est Déván

Hunyad – Pénteken 18.30-tól a dévai Téglás Gábor Iskola aulájában a pedagógus szövetség meghívására Albert Júlia kolozsvári színmûvész tart irodalmi elõadást Márai Sándor tiszteletére. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak. Szombaton, ugyanazon a színhelyen 9–17 óra között Albert Júlia kommunikációs gyakorlatot tart pedagógusok számára.

CH. A.

n Könyvbemutató a KKKK-ban

Temesvár – Február 3-án, szombaton 16 órától a Kós Károly Közösségi Központban (Putna utca 7. szám) mutatják be Gyalai Korpos István nyugalmazott orvos Kék lábnyomok fehér hóban címû könyvét, amelyrõl Bárányi Ildikó tart ismertetõt. A temesvári Magyar Nyugdíjasok Klubjának irodalmi délutánjára szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

n Az InfoTV mai magyar mûsora

Arad – Az InfoTV ma 19 órától kezdõdõ magyar nyelvû mûsorában utána nézünk annak, hogy milyen mértékben valósul meg a megye magyarlakta településein a kétnyelvû helység-, illetve intézménytáblák alkalmazása. Beszámolunk az Arad fényképeken címû fotókiállítás gyulai megnyitójáról. Regéczy Szabina Perlével beszélgetünk mûfordítói tevékenységérõl, valamint az Üzenet egy másvilágból címû nemrég megjelent verseskötetérõl. Ismétlés hétfõn, február 5-én 15 órától.

PÁLFI KINGA szerkesztõ

n Februári nyugdíjas-program

Temesvár – A Magyar Nyugdíjasok Klubjának februári programja: 3-án 16 órától Gyalai Korpos István Kék lábnyomok fehér hóban címû kötetének bemutatója, utána nótadélután; 10-én farsangi batyus-tombolás teadélután (16 óra); 17-én csigatésztakészítés (15 óra); 24-én barkácsdélután (15 óra). Bõvebb információkkal Béres Margit elnök szolgál a 0356/421-407-es telefonszámon.

n Zárszámadás a Borostyán Egyesületnél

Arad – Február 4-én, vasárnap 17 órai kezdettel a Zimándújfalui Általános Iskola épületében tartja zárszámadó közgyûlését a helybeli Borostyán Egyesület. A fórumon kielemzik a 2006. év tevékenységét, ismertetik a 2007. év terveit, illetve meghallgatják a tagság és a szimpatizánsok véleményét, építõ jellegû ötleteit. A vezetõség szeretettel vár minden érdeklõdõt.

Hunyad – 23 714 levél hagyta el tavaly a nagybarcsai börtönt, melyben jelenleg 841 szabadságvesztésre ítélt személy tölti büntetését. A fogda ideiglenes lakói a telefonbeszélgetésekben sem szenvedtek hiányt, tavaly közel 18 500 telefonhívást bonyolítottak le. – Akkora volt az igény, hogy fel kellett szereljünk öt új köztelefont a börtön területén – számolt be Emanoil Bota börtönigazgató. A külvilággal való kommunikálás végett azonban a raboknak sikerült becsempészniük 19 mobiltelefont is. Sõt, az otthonról kapott csomagokból egy alkalommal másfél liter alkohol is elõkerült. Gyakran keresték fel az elítélteket hozzátartozóik, ismerõseik is, tavaly összesen 10 000 látogatást bonyolítottak le a barcsai börtönben, ahonnan egy év leforgása alatt 453 személy szabadult és ahová 338 új elítélt “költözött be”.

– A 275/2006-os törvény értelmében 570 elítéltet láthatnánk itt el, hiszen valamennyiüknek 4 négyzetméternyi mozgásteret kellene biztosítani. Ez azonban a

Az elítéltek a mûvelõdés terén sem szenvedtek hiányt jelenlegi feltételek között lehetetlen – szögezte le az igazgató, mint ahogy nem látja megvalósíthatónak az

Azonosítatlanul temették el Miriszlón

Fehér – A Miriszlói Polgármesteri Hivatal kedden az ortodox egyház szertartása szerint temette el az állomás környékén január 22-én megtalált nõi holttestet. A holttestet nem sikerült azonosítani. A boncolást végzõ törvényszéki orvos véleménye szerint a 65-70 év közötti nõ már több mint egy hónapja halott volt. Testét az állatok megrágták, végtagjai

EU-konform törvénybe foglalt hitvesi cellák kialakítását sem. A barcsai rabok azonban a jelenlegi körülményekkel is elégedettnek tûnnek, hi-

hiányoztak, így az ujjlenyomatát sem sikerült levenni. A vizsgálatok nem indokolják az erõszakos bûncselekmény feltételezését. Ezt támasztja alá a halott zsebében talált 3 millió lej, valamint a szintén nagy összeget kitevõ aprópénz. Feltételezése szerint egy koldulásból élõ, hajléktalan idõs asszonyról van szó, vackát a vasút menti bokrokban meg is találták. TAKÁCS I.

szen tavaly összesen két lázadás-jellegû akciójuk volt. Az egyik júniusban, amikor 28 elítélt tiltakozott az ügyükben hozott ítélet kapcsán, a másik december elején, amikor a Nati Meirféle törvénytervezet nyomán országszerte lázadás tört ki a börtönökben. – Kevésbé mondhatók elégedettnek a börtönõrök, akik az új törvény értelmében “túlhajszoltak”, hiszen csupán 2-3 elítéltre jut egy alkalmazott. Ez a helyzet a tavalyi nyugdíjba vonulások nyomán alakult ki, és egyelõre nem tudtuk pótolni a 25% körüli személyzethiányt – mondta a börtönigazgató.

GBR

VALENTINA CODREANCA, a neves jósnõ, mindenféle ráolvasás, a fehér mágia ismerõje, az asztrológiai titkok megfejtõje újból Aradon tartózkodik, a közönség kérésére. àMások által elérhetetlen erejével bárkit kigyógyít az epilepsziából, az impotenciából, az alkoholizmusból, a bõrbetegségekbõl stb. àSikert hoz a vállalkozásokba, háztartásokba és a vizsgákon. Átkokat old fel és káros hatásokat szüntet meg. Ha gyógyírt akarnak megoldatlan problémáikra, forduljanak bizalommal e kipróbált jósnõhöz, az alábbi mobilszámokon: 0721/564-457, 0747/422-031.

¥ 2007. február 1., csütörtök

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Ignác és Virgínia nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •115 éve, 1892-ben született a Szatmár megyei Tasnádon NÓTI Károly író, kabarészerzõ. Jogi tanulmányok után Kolozsvárott újságíró, 1923-tól Budapesten a kabarédarabok kiemelkedõ tehetségû képviselõjévé vált. Írt operetteket, vígjátékokat, filmszövegeket is. Legjobb bohózatait Stella Adorján Lepsénynél még megvolt c. válogatásában jelentette meg (1958). 1954-ben hunyt el. •100 éve, 1907-ben született HAJNAL Anna költõ, mûfordító. Versei az 1930-as évek elejétõl jelentek meg az erdélyi Pásztortûzben, majd a Nyugatban. Írt gyermekverseket is, angol költõket fordított. 1977-ben halt meg. •75 éve, 1932-ben született MAROSI Ildikó irodalomtörténész. Színházrendezõi diplomát szerzett, majd a Mûvelõdés, az Új élet, A Hét munkatársa volt. Kötete jelent meg íróportrékkal (Közelképek), tanulmánya Tessitori Nóra versmondó mûvészetérõl.

Útitárs Karavánok lepnek el, tevék érkeznek délrõl és keletrõl. Eljönnek hozzád mindnyájan: aranyat, tömjént hoznak, és az Úr dicsõségét hirdetik. Iz 60, 6 Katolikus A keresztény hit vallja azt, hogy a történelem nyitott az Abszolút jövõre: Istenre. Ezért megvédi az embert attól a lázas elhalástól, hogy jogos terveinek brutális megvalósítása közben feláldozza a jelen nemzedéket a jövõ nemzedékért. SZABÓ F.

Nagyon egyszerû Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: – Kisfiam, hogy tudtál egyszerre öt négyest hozni? – kérdi az anyuka. Pistike kivágja magát: –… poén a rejtvényben. Kétbetûsek: AM, AN, KB, KZ, MA, MY, UF, ÚT Hárombetûsek: ATR, BAS, HÍV, KEA, MRA, NOT, OÕK, PBA, SIÓ, TAL, TLT, TYI Négybetûsek: HANG, LEÁS, NAIV, REAL Ötbetûsek: ARBAT, ELFOG, ETANA, HÁZÕR, INARI, KAKAS, KOPAR, MANET, NOMEN, NYÚLÓ, SIKLÓ, ZÁMBÓ Hatbetûsek: LATENS, PORTÁS, PRÓBÁL, TAVASZ Hétbetûsek: BALATON, PASALIK

Napról napra Farsangi bálok Temes • Február 10-én a Gyárvárosi Szülõk Egyesül e t e a t e m e s v á r i I fjúsági Házban szervez jótékonysági farsangi bált, 20 órai kezdettel. Zenél a 4+2 Aszinkron együttes, lesz jelmezes felvonulás is. A bevételt a szervezõk az 1-es számú általános iskola magyar tagozatos tanulói színházbérleteinek megvásárlására fordítják. A 15 lejes belépõk elõvételben vásárolhatók meg a Kós Károly Közösségi Központban (Putna utca 7. szám), érdeklõdni lehet a 0256/498680-as, a 0724/709-541-es és a 0788/519-011-es telefonszámokon. • Aznap szintén 20 órától a temesvári Süket néma Intézet (ma Th. Atanasiu Iskola) kantinjában (Dózsa utca 16. szám) a

Pink együttes szervez farsangi bált. A 15 lejes belépõjegy a helyszínen vásárolható meg, helyet foglalni a 0744/543-364-es és a 0728/189-440-s telefonszámokon lehet. • Ugyancsak 10-én, este nyolctól az ELKA zenekar a temesvári Electrotimiº iskola étkezdéjében (Vöröscsárdán) szervez bált. Egy jegy ára 15 lej, érdeklõdni lehet a 0356/424399-es és a 0256/210-242-es telefonszámokon. • Igazfalván, a helyi kultúrotthonban az Angelis ’96 együttes zenél a február 10-i batyubálban, a belépõ 8, a tombola 2 lejbe kerül. • Február 13-án 15 órától a Csáki Caritas Öregotthonában a Körmöczi Zoltán–Tódor Béla duó tart nótadélutánt az otthon lakóinak.

Arad • Február 6-án, kedden délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca 55–57. szám).

Színház

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Ma 19 órakor a Stúdió teremben: ªtefan Caraman – Întoarcerea de acasã + Alina Nelega – E-uri, február 2-án, pénteken 19 órakor a Stúdió teremben: ªtefan Caraman – Întoarcerea de acasã + Alina Nelega – E-uri, február 3-án, szombaton 19 órakor a nagyteremben: Jon Fosse – Vis. Toamna, február 4-én, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Adrian Horobeþ – Gara de vest. Temesvári Csiky Gergely Színház Február 3-án, szombaton 19 órakor a nagyteremben:

Szirmai–Bakonyi–Gábor – Mágnás Miska, február 4-én, vasárnap 17 órakor a Stúdió teremben: Nekem élet a színház – Ferenczy Annamária zenés pódiummûsora. Temesvári Nemzeti Színház Február 3-án, szombaton 19 órakor: David Mamet – O viaþã în teatru (bemutató), február 4-én, vasárnap 19 órakor: Christopher Marlowe – Edward, február 6-án, kedden 19 órakor: David Mamet – O viaþã în teatru. Temesvári Állami Román Opera Február 5-én, hétfõn 19 órakor: Verdi – Nabucco.

Tizenegybetûsek: AGYAGSZOBOR, NANA VISITOR, SHAPPERTUNA, SZKOPOLAMIN 2 7

• Február 17-én Újmosnicán az RMDSZ szervez farsangi bált a kultúrotthonban, zenél a Szinkron együttes (részletekre viszszatérünk). • Aznap Zsombolyán ugyancsak az RMDSZ szervez bált a mûvelõdési házban 20 órai kezdettel. A talpalávalót a Pink húzza, a belépõ 10 lejbe kerül, érdeklõdni a 0741/003-370es telefonszámon lehet. •A nagyszentmiklósi Nákó-kastélyban a Révay Miklós Társaság szervezi meg a farsangi batyubált este nyolctól – minden érdeklõdõt szeretettel várnak. • Szintén 17-én a lugosi Tiszti Kaszinóban a Gyöngyvirág néptáncegyüttes szülõi bizottsága rendez farsangi bált. Az este nyolckor kezdõdõ mulatságon az Angelis ’96 zenél, belépés csak álarcban. A jegy 15, a tombola 1 lejbe kerül.

Változékony idõ Arad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

-1– -3– 0– -2–

6 °C 6 °C 5 °C 3 °C

Temes – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

-2– -3– 0– -2–

6 °C 7 °C 4 °C 2 °C

0– -4– -1– -4–

2 °C 2 °C 4 °C 0 °C

Ö

Nehezen végzi feladatait. Munkahelyén kötelességének csak úgy tud megfelelni, ha visszavonul és koncentrál. E tény ne idegesítse, este pihenjen minél többet!

0– -2– -2– -5–

6 °C 5 °C 3 °C 0 °C

Fehér – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

-2– -6– -3– -4–

2 °C 0 °C 0 °C 0 °C

Ö

Ö

N

Csütörtök, február 1. (mûsorvezetõ Erdély Rita): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Magyar közösségek (igazfalvi riport), Lapelõzetes, Színházi programajánló, Idõjárásjelentés; este: (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

Hangverseny

Az Aradi Állami Filharmónia ma 19 órakor szimfonikus hangversenyt tart a Kultúrpalotában. Vezényel: Dorin Frandeº. Szólista: Alexandru Moroºanu – gordon-

¸

kamûvész. Mûsoron: Oláh Tibor – Szvit a Mihai Viteazul címû filmbõl, Joseph Haydn – D-dúr gordonkaverseny, Bedrich Smetana – Vltava, Liszt Ferenc – Les Préludes.

Mozi

Arad: DACIA Scool of Scoundrels (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Little Man (am) 15 17.30 20 (280-526). Temesvár: CAPITOL Tsotsi (dél-afr–ang) 14 16 18 20. TIMIª Deja Vu (am) 12.30 15 17.30 20. Déva: PATRIA Crank – Felpörögve (am–ang) 15 17. Vajdahunyad: FLACÃRA Lacrimi de iubire – Filmul (ro) 13 16 19.

Tõzsdei árfolyamok 4 8

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

5

6

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

12 542,62 2444,35 6203,10 6789,11 5608,31 20 106,42 17 383,42 24 059,00 8755,03

ì î î ì î î î ì ì

0,15% 0,18% 0,62% 0,01% 0,66% 1,73% 0,61% 0,94% 1,21%

2

3

4

5

4

6

7

8

Fontos az önfegyelem címû rejtvényünk helyes megfejtése: … az elárulja, hogy még egy gyenge ellenféllel sem bír.

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Idõs ismerõse az Ön tollával ékeskedhet. Vendégszeretetével visszaélhetnek, így csak módjával bánjon a kedvességgel! Kellemetlenségekben nem lesz hiánya.

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Kedves barátra tehet szert a hónap elsõ napján. Az evéssel és az ivással legyen mértékletes! Ha teheti, kezdjen el egy diétát!

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Ha szívességet kérnek Öntõl, nyugodtan mondjon nemet! Ha nem áll a sarkára, kétes ügyekbe vonhatják bele.

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

r

Ne menjen bele olyan kapcsolatba, ahol partnerét családi gondjai foglalják le! Más baját ne vegye a vállára! Ez kü lönösen érvényes a kezdetekre!

s

MÉRLEG (szept. 24. :–okt. 23.)

Anyagi veszteség érheti a hónap elsõ napján. Kerülje a nagyobb volumenû tranzakciók végrehajtását! Ha lehetséges, estéjét töltse otthonában!

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Ha fiatal ismerõsének ma õszinte tanácsot ad, elveszítheti a barátságát. Diplomatikus, visszafogott viselkedéssel érheti el célját. Véleményét tartsa meg!

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Hamarosan véget érhet egy szerelem, ám Önt ez cseppet sem fogja bántani, mert a kapcsolat már nem okoz Önnek boldogságot. Ha komolyan elbeszélget az üzletfelével, hatékonyabbá tehetik munkájukat.

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Kedvese olyasmit tehet, amivel önzõségét bizonyítja. Ne kezdeményezze a veszekedést, még akkor sem, ha Önnek van igaza! Tartsa meg magának véleményét!

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

19.55 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7690 eurót, 120,93 japán jent, 0,5097 angol fontot ért.

Nagy a baleset lehetõsége a mai nap folyamán. Kerülje a tömeget, és estére ne ígérkezzen el sehova! Váratlanul segítségre lehet ugyanis szükség.

Valutaárfolyam – tegnap

HALAK x (febr. 20.–márc. 20.)

3 1

1

New York:

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Érdekes ténytartalmú levelet kaphat a hónap elsõ napján. Barátja hatalmas szívességet tehet Önnek. Bízzon saját döntéseiben, kedves Bika!

o

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

*

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

n

Krassó-Szörény – borús Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

Horoszkóp

m

Hunyad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

9

Ö

Temesvári Rádió

Jogi fogadóórák

®

Csütörtök, 2007. február 1.

$ RNB 2,6345 RKB 2,5900/2,6900 RFB 2,5790/2,6720 Sanpaolo IMI Bank 2,5800/2,6600 Raiffeisen Bank 2,5800/2,6650 Feketepiac 2,5900/2,6300

EURÓ 3,4084 3,3700/3,4500 3,3550/3,4500 3,3600/3,4400 3,3600/3,4400 3,3700/3,3900

HUF 100 Ft/1,3217 0,0128/ 0,0137 0,0125/0,0137 0,0125/0,0140 0,0123/0,0140 0,0134/0,0137

A hónap elsõ napján a Halak több tanácsot kaphat, mint amire szüksége van. Okoskodó ismerõsét türelmesen hallgassa végig! Véleményét tartsa magában! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Csütörtök, 2007. február 1.

Hirdetés

HASZNÁLTRUHAKERESKEDÕK FIGYELMÉBE!

IMPORT BÁLÁSRUHA NAGYKERESKEDÉS

TÖBB MINT 80 FAJTA HASZNÁLT RUHA! Magyarország, Békés megye, GYOMAENDRÕD Ipartelep utca 1. szám (az OMV benzinkút közelében). Tel.: 0036-66-282-656, Mobil: 0036-6-304-286-940 NYITVA TARTÁS: Kedd–péntek: 9–17 óra szombat: 9–15 óra.

Jókívánság n László Karolának sok boldog névnapot kíván férje, Pityu, gyerekei, Beatrix és Ervin, akik nagyon szeretik.

Adásvétel n Eladó ház Kisjenõn jutányos áron. Telefon: 0743-940-911, 9260190 0257/351-252. n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó Ileana varrógép, 155 db fehér csempe, malom darálókõ, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Simonyifalván eladó ház nagy kerttel a 98. szám alatt. Telefon: 0257/354-644, 18 óra után. n Ajándékba adok kiskutyákat. Telefon: 0357/802-505, 0724-846932, 0730-413-040. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, festményt, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/210-622. n Eladó növendék bikaborjú, 160-180 kg. Telefon: 0257/518-751. n Pankotán eladó öreg ház 1470 m2 telekkel. Telefon: 0257/232-317, este. n Õrölt fûszerpaprika nagyobb mennyiségben eladó. Telefon: 0257/534-813, este. n Magánszemélyeknek, intézményeknek sok régi magyar könyvet kínálok eladásra. Telefon: 0721613-095. n Eladó lakóház Pécskán, a Sziget utca 517. szám alatt. Összterület 868 m2. Telefon: 0257/ 468-483, 19–21 óra között. n Eladó Ford Fiesta motor. KA 13i (ENDURA) benzines, 30 000 km. Telefon: 0722-709-710, 0257/283-791. n Eladó Magyarországon, Sarkadon, Gyulától 12 km-re, 3 szoba összkomfortos ház. Gázfûtés, garázs és más mellékhelyiségek. Telefon: 0256/ 437-306 vagy 0745-319-803. n Jutányos áron, 1000 lejért eladok I. J. típusú vadászfegyvert (12 mm). Telefon: 0356/437-306, 0745/319-803. n Gátalján eladó Aro tehergépkocsi egy komplett motor szettel és más alkatrészekkel. Érdeklõdni

lehet a 0256/410-738-as telefonszámon vagy a Libertãþii utca 4-es szám alatt Csörgõ Józsefnél. n Kedvezõ áron eladó 80 literes villanybojler (130 RON) és egy kád (80 RON). Hívható telefonszámok: 0256/ 205-276, 0723/346-521 – délután. n Eladó Temesváron teljesen új Trabant-teleszkóp, áramfejlesztõ és -elosztó, Kiev fényképezõgép, Opemus Standard képnagyító és egyéb fotólabor-kellékek, valamint 12 adagos kávéfõzõ. Telefon: 0356/310-607, 0749-633-631. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934-221. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, por szívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695.

n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától.

Állásajánlat n Budapesti építkezésre ácsot, vasszerelõt azonnali munkára felveszünk. OWNBAV Kf t. Telefon: 0036-129260127 720-039. n Virág- és ajándékboltba eladót keresünk. Telefon: 0722-403-362. n Szlovákiai segédmunkára magyarul, szlovákul, csehül beszélõ fér fiakat, esetleg nõk et alkalmazunk teljes ellátással, jó fizetéssel. Telefonszám: 0751/610-515. 3

Különféle n 38 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0749-082-010, 0728-211-848, 0749-022-770. n Kiadó fõtéri, második emeleti tömbházlakás. Telefon: 0257/284-293. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111.

Gyászjelentés Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett apa, nagyapa,

BAKOS ISTVÁN

79 éves korában elhunyt. Temetése péntek en 15 órakor a Nosferatum kápolnából. A gyászoló család Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett férj, édesapa, nagyapa,

SEBESTYÉN JÓZSEF nyugalmazott tanító

(született Nagyegyenyeden 1924-ben) hosszú szenvedés után életének 82. évében elhunyt. Végsõ búcsú az aradi Felsõtemetõben (UTA) február 2-án, pénteken 13 órakor. A gyászoló Sebestyén és Felföldi család Fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett édesapa,

DOBAI IMRE

66 éves korában örökre eltávozott közülünk. Temetése ma 13 órak or az Alsótemetõben. A gyászoló család

Megemlékezés Hat hete annak a szomorú napnak, amikor

SCHERER BARBARA (BABA óvó néni)

életének 80. évében hosszú szenvedés után eltávozott közülünk. Emléked örökké õr zi a bánatos Scherer család. Nyugodj békében, drága Nagymami! 9260189

Aradi D ügynökség Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: 0257-280-938 Sürgõsségi telefonszám: 0722-973-497, 0723-451-851

A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!!

(0395-03)

kanadai, holland, norvég, dán, 45 kg-os, fajtára válogatott és tisztított, fémpántos bá lákban ruhákat árusít. Felnõtt szabadidõ ruha, gyerekruha, lakástextília, pólók, farmerek, tavaszi dzse kik, flanelingek, puló verek.

KUDARC NÉLKÜLI JÓSNÕ TAMARA jósnõt úgy ismerik az egész országban, mint aki a legtöbb esetet oldotta meg sikeresen. Az érdekeltek rendelkezésére áll az alábbi problémákban: átkokat, varázslatokat old fel, gyógyítja az alkoholizmust, az impotenciát, sikert hoz a vállalkozásokba, visszahozza a szeretett személyt stb. TAMARA kiváló eredménynyel használja a szent könyveket, azokat telefonon is kinyitja, bármilyen személyi ügyet megold távolból. A híres jósnõ most

Aradon tartózkodik és programozás végett felhívható a következõ mobilszámokon: 0723/421-156, 0747/752-442.

Hirdetés

Csütörtök, 2007. február 1.

11

AMATEX RT. német tõkével mûködõ, az Arad megyei Szentleányfalva 375. szám alatt székelõ cég, amely kötszövött termékeket gyárt gyermekek részére. A társaság ALKALMAZ:

GÉPI VARRÓNÕKET Nyugati színvonalú munkakörülményeket, Aradról a munkahelyre való szállítást, ebédjegyet és rendkívüli fizetést ajánlunk. Bõvebb információ kérhetõ hétfõtõl csütörtökig 7–16 és pénteken 7–13.15 óra között, az alábbi telefonszámokon: 0257/381-880, 0257/381-881, 0357-101-220, 0357-101-221.

AZ ARADI ICIM RT. ALKALMAZ: x ÉpítĘmérnököt (fiatal végzĘsöket is) Munkahely: építĘtelepeken. x ÉpítĘ- vagy vegyészmérnököt – II cs. építĘanyag fizikaimechanikai kipróbálási laboratóriumvezetĘnek

AJÁNLATUNK: o o o o x x x x x x x

vonzó fizetés fizetett túlórák bónuszrendszer a teljesítmények függvényében kiváló karrierépítési lehetĘség

géplakatost villany- és autógén hegesztĘt ácsokat szakképzett kĘmĦveseket egészségügyi berendezés- és gázszerelĘket operátort betonállomásra futó- és toronydaru kezelĘt

ELVÁRÁSOK:

ż mesterségbeli szakképzettség ż a hegesztĘknél az ISCIR-engedély elĘny

További információ kérhetĘ a 0257/289-650 telefonszámon. Az önéletrajzokat és szándéknyilatkozatokat a társaság székhelyén kell leadni, Arad, Aurel Vlaicu út 57. szám, fax: 0257/289-650, e-mail: [email protected]. Csak a kiválasztott személyeket értesítjük.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: F EKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN S ÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/215-764, 232-032 , 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Csütörtök, 2007. február 1.

Megéri összefogni

A közeljövõben újabb támogatási formák kerülnek bevezetésre a zöldséget vagy gyümölcsöt termelõ gazdák számára. A mezõgazdasági minisztériumban (MAPDR) már dolgoznak az európai elõírások szerint gazdálkodóknak nyújtandó segítség keretein, mely esetenként akár az összköltségek 70-át is fedezhetik. A MAPDR tervei szerint legfõképpen a termelõi csoportok, szövetkezetek és a feldolgozásra szánt árut termelõk részesülnek majd az eddiginél komolyabb támogatásban. Segítségre számíthatnak majd a melegházban termelõk és a gombával foglalkozók is. (S. P.)

Jelenidõ l Hirdetés

Ágyán készül a központi fûtés

Arad – Elõrehaladott állapotban van a központi fûtés

rendszerének az Ágyai Olosz Lajos Általános Iskola épüle-

A felszerelt radiátorok a kazán megérkezésére várnak. Remélhetõleg nem tavaszig… Andrásy-fotó

tében történõ felszerelése. A vezetékek és a fûtõtestek felszerelése befejezõdött, a nagy teljesítményû, szilárd tüzelésû kazán házának az építése is a végéhez közeledik. A kazánt megrendelték, a leszállítását várják. Amint Erdõs Bálint alpolgármestertõl megtudtuk, a rendszer üzembe helyezése 2-3 héten belül feltétlenül megtörténik, addig azonban a tavaly elkészült, és mûszaki hiba miatt sokáig nem használt korszerû illemhely fûtését is meg kell oldani, nehogy a fagy kárt tegyen a berendezésekben.

Különbözõk, de egyenlõk

Fehér – Új otthonunkban, az EU-ban elfogadni a másságot, tisztelni egymás nyelvét és kultúráját, ápolni a sajátunkat természetes dolog. Ennek szellemében a nagyenyedi magyar óvoda nevelõi közössége már 2004-ben közös multikulturális nevelési programot indított a város 9-es számú román tannyelvû óvodájával, amelyet azóta is fenntartunk a különbözõ rendezvényekkel. Legutóbb az egyesülés évfordulója alkalmából találkoztunk Soporan Cornelia óvónõ

Magyar tánc a román óvodában

Forgalmi szigorítás

Arad – A városi tanács hamarosan dönteni fog a teherautó-forgalom szigorításáról, és módosítani fogják az 51/2005-ös önkormányzati határozatot. Az elképzelések szerint megtiltják a 3,5 t összsúlynál nagyobb teherautók parkírozását a közutakon. Mint emlékezetes, már többször szóba került, hogy mind az aradi fuvarozó cégek jármûvei, mind a tranzitforgalomban a városon áthaladó teherautók elõszeretettel parkíroznak éjszakára az utak mentén,

“Informatizált” gazdák Arad – Újabb pont került fel a mezõgazdasági minisztérium támogatási listájára, de ezúttal is csak az kap, aki siet. A szaktárca egyik friss határozata értelmében támogatni fogják a számítástechnikai eszközöket vásárló gazdákat, társulásokat, mezõgazdasági társaságokat. A “kiváló” kommunikáció bizonyítékaként az újdonság nehezen jutott el a Megyei Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Igazgatósághoz (DADR), és még csak a konkrét eljárás tanulmányozásánál tartanak. Ovidiu Cardoº aligazgató a Nyugati Jelen kérdésére elmondta: minden megyének kiutalnak egy adott összeget, melybõl gazdálkodhat. – Ha egy gazda, társulás stb. elsõ ízben vásárol számítógépet, egyéb felszereléseket, programokat, elhozza az igazgatósághoz a számlát és megkapja ennek értékét. Az ehhez szükséges pénz egyelõre még nem érkezett meg a DADR számlájára.

(SINKA)

ez pedig, a törvények értelmében, tilos. A 3,5 tonnánál nagyobb teherautók kizárólag a cég garázsaiban vagy a speciális parkolókban éjszakázhatnak. A tiltás, amelyrõl hamarosan döntenek a városi tanácsban, nem vonatkozik a 8+1 ülõhelyes kisbuszokra és a személygépkocsikra. Ugyanakkor szigorítják a boltokba való áruszállítást is: a cégek csak 6–9, valamint 18–22 óra között vihetnek az üzletekbe árut. (IJ )

csoportjával. A program alkalomhoz illõ, változatos volt. A magyar és román népviseletbe öltözött gyerekek megfigyelhették egymás ruházatát, le is rajzolták azt. Egymást váltották a magyar és román versek, énekek és táncok. A gyerekek meghallgatták az egyesülés történetét, ismerkedtek, játszottak. Közös hórával zártuk a maradandó élményt nyújtó délelõttöt. A csoportkép szép emlék. Bizonyíték arra, hogy egymást tisztelni kell és lehet is, de ezt már zsenge gyermekkorban meg kell tanulni és tanítani. Minél elõbb, annál jobb. FERENCZ ERZSÉBET óvodavezetõ, Nagyenyed

Ezt a lapszámot BEGE M AGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: VAJDOVICS ATTILA, V ERES RUDOLF, VINCZE JUDIT