No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4773. szám • 12 oldal • Hétfõ • 2007. augusztus 13. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani

Polgári napilap

Elõfizetõknek csak

36 bani

38. Majláthfalvi hétvége

Egy közösség ünnepe

KILIN SÁNDOR

B

Csapdák

ár még nem tudjuk, mikor lesznek az európai parlamenti választások – november vége elõtt már lehetetlenség azokat megszervezni –, a pártok és politikai táborok annak ellenére, hogy az eseményre még felkészületlenek, megkezdték a kampányt. Amely azonban korántsem szól Európáról, ahogy az normális lenne – a belpolitikai kérdések és álkérdések uralják máris a propagandát, s fogják uralni elõreláthatólag a következõ hónapokban is. A kormányzó liberálisok leveleket küldözgetnek a polgároknak – természetesen az adófizetõk költségén –, amelyekben azt tudatják és azzal dicsekszenek, hogy szeptember elsejétõl emelték, illetve január elsejétõl (eddig soha nem látott mértékben) emelik a nyugdíjakat, hadd tudatosuljon mindenkiben, hogy a Tãriceanu-kabinet olyan népbarát, amely összehasonlíthatatlan minden eddigi kormánnyal. Más leveleket is küldenek, azzal kapcsolatban, hogy minden polgár ingyen és bérmentve egészségügyi ellenõrzésen mehet át, lám, milyen talpraesett, jóságos és nagylelkû az a végrehajtó hatalom, amelyet Bãsescu elnök az utóbbi tizenhét év leggyatrább kormányának nevez. A demokraták tigrisekként ugrottak fel azonnal, követelik e levelezés megszûntetését, amely szerintük nem egyéb a polgárok nyílt becsapásánál. A szociáldemokraták is reagáltak “a levélproblémára”: micsoda dolog az, mondják, hogy a kormány kisajátítja magának a nyugdíjak emelésének érdemét, az õ hátukon akar szavazatokat gyûjteni, hisz közismert, hogy a nyugdíjak emelését a Szociáldemokrata Párt harcolta ki. S miközben mindez történik, Bãsescu elnök, aki a nyugdíjemelés kérdéséhez már nemigen mer hozzászólni, lévén, hogy ellenezte azt, a kampány más módszerét használja. Egy hétre – nagy meglepetésre – leköltözött a Székelyföldre, s a kovásznai Tündérvölgybõl, Ceauºescu vadászlakából próbál pártjának szavazatokat szerezni a székelyek körében, mégpedig úgy, hogy lehetõleg még jobban megossza a magyarságot, az RMDSZ ellenzékének bizonyos képviselõivel sétálgat, sörözget, ebédel. Csapda csapdát követ mindenütt, csak nehogy beléjük essünk. Egészen másról kellene szólniuk az európai parlamenti választásoknak. Méltóbb európai jövõnkrõl, s nem a balkáni múlttal teli jelenünkrõl.

n Félresikeredett várnapok

Közélet – 3. oldal

n A partjelzõi és a védelmi hibák döntöttek Sport – 4–5–6. oldal

n Nem lehet elégszer mondani…

Jelenidõ – 10. oldal

Arad – A szervezõk komolyan vették az idõjósok figyelmeztetését, és alaposan felkészültek a várható égi áldásra, amit a péntektõl vasárnapig tartó, 38. alkalommal megrendezett Majláthfalvi hétvégére ígértek: elõkészítették a mûvelõdési házat a hagyományos néptáncfesztivál lebonyolítására, elébe sörsátrat rendeztek be, és a helybeli általános iskolát ütemezték be az ünnepi vacsora lebonyolítására.

A jó idõ szombat kora délutánig tartott ki, ami azt jelenti,hogy a péntek esti tábortûz rendben lebonyolódhatott, méghozzá igencsak nagy sikerrel, a “legelõn”, mintegy négyszáz résztvevõvel, akik közül sokan csak hajnalban kerültek ágyba. Sõt, az elsõ szombati esõcseppek lehullásáig még a marhagulyás

is elkészült nyolc bográcsban, egyben pedig birkahúsból rotyogott a finomság. Ezúttal nem rendeztek vetélkedõt, a helybeliek igazi lokálpatriótákként segítettek, hogy minél finomabbra sikerüljön a falnivaló. Folytatása a 8. oldalon

K ISS KÁROLY

Szól a mûvészeti líceumosok térzenéje

Háborús lövedék a nagylaki úton

Arad – Második világháborús lövedéket találtak szombaton a nagylaki úton, miközben javítási munkákat végeztek. A lövedékbe a 7-es fõúton ásásokat végzõ munkások “botlottak bele”, majd azonnal értesítették a sürgõsségi felügyelõséget. Az intézmény szakemberei kiemelték a lövedéket, majd biztonságba helyezték és elszállították. S. R. E.

A nagytestvér figyel?!

Hunyad – Harminc infravörös videokamera köztéri felszerelésérõl fogadtak el határozatot a dévai városatyák a pénteki tanácsülésen. Az elképzelés szerint a videokamerákat a város legveszélyesebb zónáiban szerelik fel. Ezenkívül a rendõrséget három beavatkozásra kész gépkocsival, illetve a megfigyeléshez szükséges számítástechnikai felszerelésekkel látják el.

A városi tanácsosok elé nyújtott indoklás szerint a 16 600 eurós ráfordítás révén 35%-kal csökkenne a bûnözési ráta Déván. Ennyivel kell hozzájáruljon a dévai önkormányzat: az egész program ugyanis 126 600 euróba kerül, amelybõl 110 000 eurót a szakminisztérium pályázhat meg vissza nem térítendõ jelleggel a PHARE-program keretében.

CH. A.

l Hatos lottó: 42 43 18 47 46 44 Szerencseszám: 9754466

2

Hétfõ, 2007. augusztus 13.

Napzárta Rosszidõ után jó Tegnap a Környezetvédelmi Minisztérium megszüntette a narancssárga jelzésû figyelmeztetést, a sárga jelzésût viszont ma reggelig kiterjesztette az ország 26 megyéjére. A minisztérium katasztrófa elhárítási központja szerint az elmúlt napok csapadékmennyisége miatt megnõtt a folyók vízhozama a Temes, Krassó, Motru, Felsõ-Zsil, Közép-Olt és Argeº folyók hidrológiai medencéjében. A folyók azonban nem érik el a veszélyességi szintet – áll a tárca közleményében. Ugyanakkor a folyók hozamának növekedése várható a Bánságban, Olténiában, az Olt és az Argeº medencéjében, valamint a Keleti Kárpátok vidékén. A hidrológusok szerint a többi folyó vízszintje nem változik.

Közbenjárás Bãsescunál Szász Jenõ székelyudvarhelyi polgármester, a Magyar Polgári Szövetség elnöke arra kérte Traian Bãsescu elnököt, biztosítsa az állami intézmények objektív mûködését a Magyar Polgári Párt bejegyzése során. Szász Jenõ szombaton Kovásznán beszámolt arról, hogy Szilágyi Zsolttal, Tõkés László püspök kampányfõnökével és Toró T. Tibor RMDSZ-es képviselõvel, az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács alelnökével közösen ismertették Traian Bãsescuval a magyarság politikai helyzetét, és kitértek a pluralizmus kérdésére. “Ha Tõkés László 140 ezer magyar támogatását élvezi, akkor hagyják õt indulni az EP-választásokon, ha pedig az MPSZ összegyûjtötte a 25 ezer aláírást, akkor ne gördítsenek akadályokat a pártbejegyzés útjába” – fejtette ki Szász. Mint mondta, az RMDSZ meg akarja akadályozni, hogy az MPSZ politikai tényezõ legyen. Hozzátette: az államfõ garantálta az állami intézmények objektív mûködését. “Õ egy demokrata, így nem engedheti meg magának, hogy ne értsen egyet a pluralizmussal” – tette hozzá Szász.

Közélet

Apró örömünk, a kenyérpirító Régi keletnémet kenyérpirítóm ellenállását addig toldoztam-foldoztam, amíg bírta. Amikor már nem gyógyíthattam meg, elhatároztam: veszek egy újat, amelynek színe nem üt el a konyha többi tárgyától. Mivel a választék szerény kisvárosunkban, Nagyenyeden is nagy, büszke tulajdonosa lettem egy elegáns készüléknek. Minden öröm három napig tart – pont annyit mûködött az én pirítóm is! Nem baj, van jótállási bizonyítvány, majd megoldják hamarosan, és újra konyhám dísze lehet. Ekkor jött a meglepetés: az üzletben azt mondták, be kell vigyem a megyeközpontba, mert csak ott javíthatják meg. Megjegyeztem, hogy ezt illene kiírni nagy betûkkel a kirakatba, mert jó volna tudni, milyen kálváriát vállal a vevõ, ha esetleg nem mûködik a készülék. Miután kifejtettem, hogy a pénzzel, amelyet elutaznék, majdnem vehetnék egy másikat, hogy az idõpocsékolást ne számítsam, megsajnáltak és mégis átvették azzal a kikö-

Fõnökcsere a fejlesztési régió élén Temes – Rendes ülést tartott az elmúlt hét végén a Nyugati Gazdasági Fejlesztési Régió vezetõtanácsa. Az összejövetel napirendjén a szervezet új fõnökének a megválasztása szerepelt. Az új elnök Iosif Matula, az Arad Megyei Tanács elnöke, aki Mircea Ioan Moloþ hunyadi kollégája örökébe lépett. Alelnökké Iosif Secasant, Krassó-Szörény megye tanácselnökét választották, aki a temesi Constantin Ostaficiucot váltotta le. Az új vezetõség javaslatot tett a Nyugati Gazdasági Fejlesztési Régió 2007–2013-as fejlesztési tervének megújítására.

(S.)

téssel, hogy így várnom kell egy kicsit, amíg lesz útjuk a központba. Hetente kétszerháromszor benéztem, és két hónap múlva már kezdtem elveszíteni a türelmemet, amikor végre visszaérkezett… ugyanabban az állapotban, ahogyan elvitték, mert nem lehetett megjavítani. Nem baj, mondtam, és kértem a pénzemet. Erre közölték velem, azt nem adhatják vissza, ellenben választhatok egy másikat, ha drágább lenne, fizetem a különbözetet. Amikor közöltem velük, hogy a többinek nem tetszik a színe, felajánlották: vegyek egy kávéfõzõt. De nekem már van! – próbáltam tiltakozni, erre elõszedtek egy teafõzõt. Az is van! Akkor vegyek valami mást, mert a pénzt õk nem adhatják vissza, határozzam azonban el magam minél hamarabb, mert õk nem tudnak várni! A végén szerencsém volt, egy ismerõsöm vett tõlük egy kályhát, és kegyesen belekalkulálták az én pénzemet is. Azóta is nosztalgiával gondolok az átkos rendszerben

protekcióval vásárolt keletnémet pirítómra és megfogadtam, hogy azt a boltot törölöm a listámról. Sajnos, nem etikus ideírni, melyikrõl is volt szó, de kedvesebb ismerõseimnek négyszemközt elárulom, ha kíváncsiak!

DVORÁCSEK ÁGOSTON

*** Szerk. megj.: A garanciával másutt, mások is megjárták már. Aradon például egy idõsebb vidéki férfi, aki villanyborotvát vásárolt, amelynek kb. fél év után elromlott a szitája. Elõször még kicserélték, de amikor a második is elromlott, semmi pénzért nem tudott újat szerezni, márpedig anélkül a szitás borotva használhatatlan. Az üzletben, ahol a borotvát vásárolta, azt mondták: a szitára nincs garancia (ezt még a kliens el is tudta volna fogadni), de azt már nem, hogy az alkatrészért Bukarestbe (!) küldték. A vásárló számára normálisnak az tûnne, ha egy boltban kapható termékhez fogyó alkatrészt is lehetne kapni.

Elkelt az Ipari Park Temesvár – Annak ellenére, hogy az utóbbi tíz esztendõben – vidéki viszonylatban – Temes megye vonzotta a legtöbb külföldi befektetõt, nehezen talált gazdára a temesvári Ipari Park. Pedig mindössze 25 parcellára osztották fel, arra számítva, hogy 25 pénzes vállalkozó elsõ nekifutásra “zsebre vágja” a jó fekvésû telkeket. Nem ez történt! A kezdeti befektetõi rohamot – 7 parcella kelt el az elsõ liciten – hosszantartó csend követte... Minden jó, ha a vége jó, mondhatjuk, lévén, hogy az

elmúlt héten elkelt az utolsó három telek is. A West Tipo International 6600 négyzetmétert igényelt egy új nyomda építéséhez. A beruházás az elõzetes becslésen alapuló számítások szerint mintegy kétmillió euróba fog kerülni. A másik vásárló, a svájci érdekeltségû Frei Fordertechnik szállítószalaggyártó üzemet telepít a parcellájára, úgyszintén mintegy 2 millió eurós költséggel. Az utolsónak betársult Ena Group hengerelt üveget gyártó és daraboló egységet létesít 500 ezer eurós befektetéssel. (S.)

Verespatak-kampány A nemzeti liberális ifjúsági szervezet kampányt indított a Gabriel Resorces verespataki beruházása ellen. A kampány során tájékoztatják a lakosságot, milyen veszélyei vannak a környezetre a projektnek. Csibi Magor, a TNL alelnöke a MEDIAFAX-nak elmondta: az ifjú liberálisok kampányát Bogdan Olteanu képviselõházi elnök is támogatja. Csibi Magor – aki a Nemzeti Liberális Párt európai parlamenti jelöltjei között is szerepel – hozzátette: a liberálisok az Európai Parlamentben is erõteljes lobbit kezdenek a beruházás ellen. “A román gazdaság nem fejlõdhet hosszú távon, ha a környezetünket tönkretesszük” – mondta Csibi Magor.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

•RÁDULY RÓBERT csíkszeredai polgármester a Traian Bãsescuval való találkozó után kifejtette: az államfõ jelenléte annak is a jele, hogy az itteni lakosok adófizetõk, majd hozzátette: Bãsescu okosan ötvözte a kellemeset a hasznossal. Ráduly felesége és gyermeke kíséretében érkezett az államfõvel való találkozóra, így õ volt az egyetlen, aki családostul jelent meg az ebéden. A polgármester elmondta: 1989 után ez az elsõ alkalom, hogy egy államfõ több napot tölt Székelyföldön, amit jó jelnek tart. Mint mondta, az államfõ látogatása “talán emberként is jót tett neki, hiszen képviselõi és miniszteri mandátuma alatt nem járt erre, így ez egy erkölcsi jóvátétel is”. Ráduly elmondta: a találkozón nem hivatalos, kollegiális beszélgetés folyt, a munkaerõpiacról, az idegenforgalomról, a befektetésekrõl, az infrastruktúráról esett szó, a beszélgetésnek nem volt tematikája, hiszen az ál-

lamfõ szabadságát töltötte. Az infrastruktúra állapotáról Ráduly elmondta: a kialakult helyzetért az 1990 utáni összes szállításügyi miniszter felelõs, így Traian Bãsescu is. “Az itteni infrastruktúra állapota három korszak öröksége. Az egyik a két világháború közötti, amikor mindent megtettek a Székelyföld elszigeteléséért, a másik a kommunizmus, amikor folytatódott ez a folyamat, a harmadik pedig a rendszerváltás utáni helyezet, amikor semmi sem változott ezen a területen” – fejtette ki. Amikor Rádulyt arról kérdezték, hogy szükség lenne-e több bukaresti vezetõ látogatására, a polgármester elmondta: szerinte nem szükséges, hiszen annyi székelyföldi miniszter és államtitkár van a kormányban, amennyi összesen nem volt 1918 óta. Traian Bãsescu szombaton délután a Kovászna és Hargita megyei prefektusokkal és megyei tanácselnökökkel találkozott a kovásznai proto-

Emberek, jelentem, átcsorgott ereimen a dákoromán kontinuitás. És hurrá, túléltem, mivel a befolyás végeztével, átellenben távozott is a többek között eme célra teremtett résen. Ugyanakkor örülök, amiért az augusztus közepén most már hagyományosnak számító mûvelet, amit az Aradi Napok vált ki bennem, idén is gond nélkül lezajlott. Pedig rendre feltúrázom magam miatta, s ezen a hétköznapiság mocsarában való elsüllyedés sem enyhít. Ne csodálkozzanak szólándzsáimon, hisz az Aradi Napok rendezvénysorozatban idén sincs hivatalos magyar program. Bárki végigolvashatja a hivatalos plakátot, egyetlen magyar programajánlatot sem lel. Mutatóban, pofánk befogása céljából sem. S mivel már három évvel ezelõtt eldöntöttem, hogy minden ilyen alkalommal szóvá teszem, hát, kedves tulipános egylet, íme a 2007-es adag. A románság javára legyen, az Aradi Napokat már a település szabad királyi város titulus megszerzésének idejére tették. Rendben, piros pont oda, csakhogy ennek melegen tartása évente egy alkalmi kiállítással, elõadással, mûsorral már az itteni magyarság korifeusainak feladata lenne. Azért éreztessük, a tyúk vagy a tojás volt hamarabb. Tetszik vagy sem (naná, hogy nem!), ott ülnek hárman az önkormányzatban, van egy magyar alpolgármeste-

koll villában. A találkozóra hivatalosak voltak azon települések polgármesterei is, amelyeket az államfõ meglátogatott. • SZÁSZ JENÕ székelyudvarhelyi polgármester, a Magyar Polgári Szövetség elnöke szombaton Kovásznán elmondta: pénteken tájékoztatta Traian Bãsescu államfõt a magyar közösség kívánságairól, így a székelyföldi autonómiáról, a román nyelv oktatásáról és az iskolákról. “Beszéltünk a decentralizációról és az autonómiáról, mint olyan receptrõl, amely mindenkinek megoldást nyújt. Ha a magyar közösség autonómiáról beszél, az nemcsak a Székelyföld számára jelent megoldást, hanem más történelmi régiók, így Dobrudzsa, Munténia, Olténia, Máramaros, Körös-vidék, Moldova, Dél-Erdély, Észak-Erdély számára is” – fejtette ki Szász. Mint mondta, ez hatékony megoldás lenne mindenki számára. Hangsúlyozta, hogy a regionalizmus ugyanaz, mint a területi autonómia, azaz “autentikus, a szubszidiaritás elvén alapuló decentralizáció”. Szász elmondta: az államfõnek ismernie kell a vidék problémáit, ám õ nem nyújthat megoldást azokra. Mint mondta,

rünk, nem is beszélve a kultúrára, mûvelõdésre “szakosodott” civilszervezetekrõl. Persze, rém egyszerû naponta elpuffogtatni a “közösségépítés” immáron sikeresen hátborzongatóvá degradált szólamát, mint az Aradi Napokon, közpénzbõl, magyar mûsort kitenni. Azoknak, akiknek a szavazatait jövõre, a helyhatósági választásokon majd annyira áhítják. Mert a rendezvénysorozatot az én, a mi adóinkból (is) finanszírozzák, tehát a választott RMDSZ-es tisztségviselõk nyugodtan kérhetnek nekünk is egy vékony szeletet belõle. És nem hiszem, hogy ezt a románok megtorpedóznák. Vagy ha igen, akkor tanácsülésen majd õk is akképp voksolnak, de ez már más kérdés. A lényeg, akárcsak tavaly, vagy tavalyelõtt, az arra hivatottaknak idén sem sikerült elintézniük, hogy több ezer aradi magyar négy napig kicsit OTTHON érezze magát ebben a jöttmentektõl elárasztott városban. Emlékszem, tavaly, a hasonló hangnemû írásom után Király András felhívott, és megígérte, a jövõben változtatnak a helyzeten. Hát, passz. Holott higgyék el, egyetlen magyar jellegû rendezvény bepréselése az Aradi Napokra nem pénz kérdése. Remélem, idén már nem engem hív fel. Hanem azokat, akiket kell. Kérdés, hányuknak lesz alkalma jövõre pótolni a mulasztottakat.

arra kérte az államfõt, továbbra is nyitottan viszonyuljon a Székelyföldhöz. • EVA MARIA BARKI magyar származású osztrák ügyvéd szombaton az EMI-táborban kijelentette: “Székelyföld autonómiáját kérni a határok módosítása nélkül egyet jelent a trianoni békeszerzõdés elfogadásával”. Szerinte az önrendelkezés kivívásához radikális magatartásra van szükség. “Az erdélyi magyarok túl szerények. Õk beérnék csak az autonómiával. Panaszkodunk a trianoni békeszerzõdés nyomán ért igazságtalanságok miatt, ám hangosan állítjuk, hogy hû állampolgárok vagyunk, akik csak az autonómiát akarják, és a világért sem módosítanák a határokat. Ez azt jelenti, hogy egyetértünk Trianonnal” – hangsúlyozta. Az osztrák ügyvédnõ elítélte az RMDSZ magatartását, és a magyar közösség érdekeinek elárulásával vádolta. Az EMI-tábor augusztus 8. és 12. között zajlott le Gyergyószentmiklóson. A tábor célja, hogy évente összegyûljenek a kárpát-medencei és a világon élõ magyar ifjak.

Összeállította SZALONTAI S ÁNDOR

Krónika

Hétfõ, 2007. augusztus 13.

Idegen nyelv? Bãsescu államfõ Székelyföldön magánkampányol. Számos góbésimogató kijelentése közül az váltotta ki a legnagyobb visszhangot, amely szerint támogatná a magyar tannyelvû iskolákban a román nyelv idegen nyelvként való oktatását. Azaz pontosan azt az elképzelést, amelyet az RMDSZ már igencsak régen hangoztat. A román hazaffyak, természetesen, azonnal felhördültek, szinte hazaárulással vádolván az államfõt. Hogyan lehet egy nemzeti, hivatalos nyelv idegen kies kis hazánkban? – szól a legfõbb ellenvetés. A legérdekesebb, hogy pontosan azok a leghangosabbak, akik a román nyelv ismeretéhez kötnék az állampolgárságot. Pedig a többségiektõl eltérõ tanterv és módszertan alkalmazása a nemzeti kisebbségi iskolákban éppen a román nyelv jobb elsajátítását szolgálná. Ugyanis a hazai magyarság politikai vezetõi már rég felismerték: ahhoz, hogy valaki itthon érvényesüljön, ahhoz elengedhetetlen az ország hivatalos nyelvének a megfelelõ ismerete. Azok pedig, akik gyerekeinket elzárják ettõl a lehetõségtõl, miközben egyfolytában az állampolgárok közti egyenlõség fontosságát szajkózzák, éppen az elemi esélyegyenlõségtõl fosztják meg így õket. Nekem személy szerint még olyan szerencsém volt, hogy magyar tannyelvû iskolában kiváló romántanáraim voltak, akik – kis túlzással – még a vért is kisajtolták belõlünk, hogy elsajátítsuk a román nyelvet. Természetesen más a helyzet egy olyan nagyvárosban, mint Arad és egy többségében magyarlakta faluban, mint Kisiratos, Majláthfalva vagy Nagyzerind, hogy a Székelyföldrõl ne is beszéljek. Viszont manapság még Aradon érettségizettekkel kapcsolatban is

hallottam olyan bírálatot, hogy szinte nem tudnak románul. Nyílt titok, hogy a többtagozatos elemi iskolákban, ahol a román tanítóknak alkalmuk volt átlapozni a kisebbségi osztályokban még a letûnt rendszerben is alkalmazott román ábécés és olvasókönyvet, mennyire irigyelték azt. Miért? Mert sokkal jobban szolgálta a ma használatos, köznapi román nyelv elsajátítását. Az RMDSZ Oktatási Fõosztálya kezdeményezésére a tanügyi szaktárca Nemzeti Kisebbségi Államtitkáságának fõosztálya, Matekovits Mihály vezérigazgató vezetésével tanítók, V–VIII.-os, valamint középiskolás romántanárokkal együttmûködve elõbb bõvebb, majd szûkebb bizottságokban, végül a Sapientia Egyetem szaktanárainak a felülvizsgálatával több hónapos munkával kidolgoztak egy olyan tantervet és módszertant, amely az elemi iskolás sikeres gyakorlatot egységesen továbbviszi az érettségiig. Ez része annak a tanügyi törvénytervezetjavaslatnak, amely szeptemberben kerül a törvényhozás elé. Egyáltalán nem biztos azonban, hogy benne is marad. Mint ahogy az sem biztos, hogy Bãsescu elnök “beszólása” a jelenlegi politikai konstellációban segít-e, vagy inkább árt. Egy biztos: a hazai magyar tanügyi szakembergárda kész anyaggal várja az akármikori politikai akaratot azért, hogy valóban jól, a mindennapi életben hatékonyan használható módon sajátíthassák el gyerekeink az állam hivatalos nyelvét. És nem feltétlenül idegen, hanem, ha úgy tetszik, anyanyelvünk mellett amolyan második nyelvként.

K ISS KÁROLY

A bolíviai napilap is beszámol Bolívia, Argentína és Venezuela pénteken kötött új stratégiai energiaszövetségérõl, amelynek eredményeképpen megalakították az Opegasurt, a Dél-amerikai Gáztermelõ és Exportáló Országok Szervezetét. Néstor Kirchner argentin elnök sürgette Brazíliát és Mexikót, hogy csatlakozzanak a tervhez. A venezuelai elnök, Hugo Chávez pedig újabb lépéssel fonta szorosabbra a bolíviai–venezuelai kapcsolatokat a két ország közös olajcége, a Petroandina megalapításával.

Félresikeredett várnapok

Hunyad – Meglehetõsen félresikeredett a hétvégén szervezett dévai szabadtéri ünnepség. Az ifjúsági folklórfesztivál záróünnepségének tekintett várnapokat a kedvezõtlen idõjárás zavarta meg. Péntek késõ délután a zuhogó esõ fél órával a népzenei elõadás kezdése elõtt ért véget. Így a vár elõtti téren jóval kevesebb dévai jelent meg, mint bármilyen hasonló rendezvényen. Arról nem is beszélve, hogy este ismét elkezdett esni, ami korán hazaza-

SÓLYA R. E.

Augusztus 6-ától kezdõdõen az E.ON Gaz Romania új számlafizetési rendszert vezetett be. E hónaptól kezdõdõen a gázfogyasztók választhatnak, hogy az E.ON Gaz pénztáraiban egyenlítik ki gázszámlájukat, vagy bankon keresztül. Ugyanis két nagy pénzintézmény, a Román Fejlesztési Bank (BRD) és az ING Bank több fizetési módozatot is biztosít számukra. A BRD pénz-automatáiban és a POS automatákban bankkártyával lehet fizetni, de a bankban megnyitott folyószámlán keresztül vagy banki átutalással és készpénzben is bármelyik BRD bankfiókban. Lehet fizetni az Internet Banking-BRD-NET szolgáltatás felhasználásával,

varta az amúgy is kicsiny közönséget, félbeszakítva az eredetileg kitûzött programot. Szombaton is hasonlóak voltak a viszonyok: a délutáni zuhogó esõ estére félbehagyott, ám a borús ég és a nedvesség miatt kevesen mentek ki a vár elõtti térre. A koncerteket és az elõadásokat így is megtartották, noha az általában ilyenkor zsúfolásig megtelt vártéren maroknyi közönség gyûlt össze. Vasárnap, a várnapi ünnepség utolsó napján is csendes

volt a helyszín. Különbözõ ételeket, italt kínáló sátrak, székely kürtõskalács, népmûvészeti tárgyakat áruló – többségükben szintén székely – sátrak, ringlispíl, dodzsem: a kínálat bõséges volt, csupán a kuncsaftok hiányoztak. A székely népmûvészeti tárgyakat árulók nem is csináltak titkot belõle, hogy a viharos idõjárás miatt a máskor ígéretes dévai ünnepség teljes csõdöt jelentett számukra.

CH. A.

Óriás palacsinta, minimális érdeklõdés: az idõjárás alaposan “betett” a dévaiaknak, székelyeknek és szervezõknek egyaránt!

Németek építenek Új számlafizetési lehetõségek az kõbányát Batán E.ON Gaz-nál

Arad – Kõbányát készül építeni egy német nagyvállalat az Arad megyei Bata településen. A demokraták helyi székhelyének vezetõi által közzétett üzletre minden bizonnyal sokan kíváncsiak, hisz a német konszern óriási beruházásra készül a vidéken. A Basalt Agregate vállalat, amely Európában több mint 150 bányát mûködtet, már meg is kezdte a munkaerõ keresését. Bata településen és a környékén valószínûleg infrastrukturális építkezések is kezdõdnek, az utakat is meg akarják javítani. Az aradi demokraták szerint a németek 30 évre kiterjedõ tervet készülnek gyakorlatba ültetni.

3

vagy telefonon (a Vocalis szolgálaton keresztül). A gázszámla kiegyenlítésére felhasználható a BRD által különbözõ számlák kiegyenlítésére kibocsátott Gadget kártya is. A Román Fejlesztési Bankon kívül az ING Bank is több fizetési eszközt bocsát a kliensek rendelkezésére: Internet banking, Multimat banki átutalás (a Self bank kirendeltségekben), készpénzfizetés a pénztárral rendelkezõ kirendeltségekben. Ha a gázfogyasztó valamelyik bankot választja a számla kifizetésére, fel kell mutatnia a vonalkódos gázszámlát és saját személyi számát (CNP). Az említett pénzintézmények nem számítanak fel jutalékot! (BALÁZS)

Projekt a szelektív hulladékgyûjtésre Arad – A szelektív hulladékgyûjtés megismertetésére szervez közös akciót a környezetvédelmi ügynökség az Aradi Fejlesztési és Közellátási Igazgatósággal. Az Alcoa Romania Kft. által finanszírozott Együtt a tiszta Aradért nevû projekt keretében iskolákban és a lakótársulatoknál, tömbházaknál szeretnék bemutatni, hogyan kell megfelelõen, gazdaságosan gyûjteni és tárolni a háztartási szemetet. A környezetvédelmi ügynökség vezetõje szerint a 18 ezer dolláros projektben az újrafelhasználható hulladékokat szétvá-

lasztanák a felhasználhatatlantól. Egyébként a polgármesteri hivatalnak pár évvel ezelõtt már volt egy ilyen kezdeményezése, amikor két külön zsákot juttattak el az aradiak lakásába a hulladék szelektív begyûjtésére. Volt, aki betartotta, nagyrészt azonban nem volt túl nagy sikere az akciónak, hisz ez elsõsorban nevelés, mentalitás, civilizáció kérdése. És elég nehéz lenne (talán lehetetlen) rászoktatni azokat, akik még mindig eldobják útonútfélen a papírokat, zacskókat, egyéb szemetet az utcán…

SÓLYA R. E.

A portugál napilap közlése szerint káosz kezd kialakulni az ország egészségügyi rendszerében, mivel megzavarta az egész ágazatot az a törvényerejû rendelet, amelynek magyarázatával még mindig adós a tárca, hiszen az egészségügyi egységek még mindig nem tudják, hogyan szerzõdjenek munkavállalóikkal. Lisszabonban, például, az egészségügyi központok emiatt attól tartanak, hogy elveszítik legértékesebb orvosaikat, ha sem az orvosok, sem õk nem kapnak megnyugtató magyarázatot kérdéseikre. A német hadsereg nem tartja kizártnak, hogy Afganisztánban tartózkodó erõit további támadások érik, jelentette ki a müncheni napilapnak a Bundeswehr szóvivõje. A tálibok német túszokat szedtek, és ezzel “félelmet és terrort” akarnak terjeszteni, hogy a német katonaságot az ország elhagyására kényszerítsék. A német hadsereg viszont hallani sem akar a kivonulásról. George Monbiot, a baloldali brit lap világszerte ismert publicistája szerint Gordon Brown, Nagy-Britannia új miniszterelnöke megszegte szavát, és az országot újabb hidegháborúba vonszolja. “Mindnyájunkat veszélynek tesz ki azzal, hogy megengedi az Egyesült Államoknak rakétavédelmi bázisa felépítését Menwith Hillben. A honvédelmi miniszter szerint a rakétavédelmi rendszer célja az, hogy a kalandor államok jövõbeni támadása ellen nyújtson védelmet. Ezt csak egy idióta vagy a brit kormány tagja képes elhinni”, írja Monbiot. Interkontinentális rakétája sem Iránnak, sem Észak-Koreának nincs. Azonkívül Putyin orosz elnök felajánlotta Bushnak, hogy Azerbajdzsánba telepítsék rakétavédelmi rendszerük azon részét, amelyet az állítólag fenyegetõ rakétáktól jóval messzebb fekvõ Lengyelországba és Csehországba kívánnak telepíteni. Azzal, hogy Bush elutasította az orosz ajánlatot, csak bizonyította: valójában célja az orosz rakéták lelövése. Válaszul Putyin felfüggesztette az Európai Hagyományos Haderõre vonatkozó szerzõdést. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Hétfõ, 2007. augusztus 13.

Sport

Besztercei Gloria–FCM UTA 2:1 (1:0)

A partjelzõi és a védelmi hibák döntöttek Besztercei Gloria stadion, játékra alkalmas pálya, kánikulai idõjárás, ezer nézõ (köztük 100 aradi). Vezette: Cristina Dorcioman (Câmpulung) – 7,5, Ionel Popa (Paºcani) és Daniel Hirlab (Brassó) 5,5-5,5. Tartalék játékvezetõ: Laurenþiu Danºa (Nagyvárad). Szakszövetségi megfigyelõk: Florin Halagian (Bukarest) és Ioan Timofte (Temesvár). Gloria: Tãtãruºanu – Frãsinescu (Bãd – 66.), Abrudan, Toma, Sepsi – Costea (Dobre – 46.), Nalaþi, Dumitra, Ragipovic (Damian – 60.) – Coroian – Tilincã. Edzõ: Ioan Ovidiu Sabãu. UTA: Mârne – Chiþa, Miu (Bãlan – 82.), Chiriþã, Simao (Mircea Ilie – 82.) – Hidiºan (Röszel – 67.), Cristian Todea, Varga, Florin Dan – Bãltoi, Edson. Edzõ: Marius Lãcãtuº. Szögletarány: 1:4; Lesarány: 1:3; Kapura lövések száma: 9:10, amelybõl kapu felületére: 3:4. Sárga lap: Florin Dan (50., 64.), Cristian Todea (55.), Bãlþoi (69.), Edson (90+1.). Kiállítva: Florin Dan (64.).

Edson góllal hálálta meg a bizalmat A Besztercei Gloria elleni mérkõzésen az FCM UTA az eddig mutatott legjobb arcát láthattuk. Az aradi fiúk sokat küzdöttek, több szemre tetszetõs helyzetet dolgoztak ki, s végre nem egy játékos villanásából szereztek gólt, hanem kollektív támadómunka eredményeképp. Amikor már-már arra a kijelentésre ragadtattam volna magam a meccs nézése közepette, hogy Florin Dan, a Kolozsvári CFR-tõl érkezett technikás középpályás a Gloria ellen mutatott játékával A 3. fordulóban: Mioveni-i Dacia–Vaslui-i Sporting FC 2:2 (Baicu – 62., Lupaºcu – 63., illetve Ljubinkovic – 17., 74.), Piatra Neamþ-i Ceahlãul–Dinamo 0:3 (Niculescu – 32., Dãnciulescu – 57., Adrian Cristea – 74.), Galaci Oþelul–Urziceni-i Unirea 3:2 (Gado – 1., Jelev – 27., Székely – 88., ill. Dãnãlache – 3., Bilaºco – 77.), Besztercei Gloria–FCM UTA 2:1 (Frãsinescu – 31., Coroian – 75., ill. Edson – 56.), Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa–Târgu Jiui Pandurii 3:1 (Bucur – 7., 48., Ganea – 40., ill. Iordache – 13.), Steaua–Iaºi-i Politehnica 1:0 (Bikfalvi – 78.), Buzãui Gloria–

Valfi-fotó

beküzdötte magát Lãcãtuº mester kezdõcsapatába, jött az ominózus 50. perc, amikor sportszerûtlenül kézzel visszalökte a földre (amely megmozdulásért BL-meccsen villant már egybõl is a piros lap) a neki keményen becsúszó Dumitrát, majd a 64. percben fölöslegesen csúszott rá Frãsinescu lábára, ami szintén sárgát ért. Egy nagyon buta és felelõtlen megmozdulása volt ez az aradi játékosnak. Mint ismeretes, a Gloria– UTA mérkõzésnek Cristina Dorcioman személyében nõi

I. Liga Az állás:

Steaua Poli Rapid Dinamo Vaslui Gloria Kol. CFR Urziceni UTA Pandurii Craiova Ceahlãul Oþelul Iaºi Buzãu Kol. „U” Mioveni Farul

3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3

3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0

0 1 1 0 2 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 0

0 0 0 1 0 0 0 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3

4:1 8:4 6:4 5:3 6:4 6:5 3:2 7:7 4:4 3:4 5:2 5:5 3:4 3:5 2:6 4:6 3:5 0:6

9 7 7 6 5 5 4 4 4 4 3 3 3 3 3 1 1 0

Sabãu sportszerû volt, Lãcãtuº jónak látta csapatát

A mérkõzés fontosabb eseményei:

Ioan Ovidiu Sabãu (Gloria): “Szeretnék gratulálni Docioman játékvezetõnek, amiért volt bátorsága visszavonni korábbi ítéletét, s nem adott 11-est. A Gloriának nincs szüksége ilyen segítségre, nem tudtam volna örülni a gyõzelemnek, ha így nyertünk volna. Elégedett vagyok a gyõzelemmel. Tudom, hogy milyen keret áll jelenleg a rendelkezésemre, s milyen problémákkal kell szembenéznem, ugyanazokkal, mint minden szezonkezdet elején. A játékosok együtt nem igazán tudják, mit kell tenniük, találomra játszunk, de ezek a gyõzelmek hitet és magabiztosságot adnak a csapatnak”. Marius Lãcãtuº (UTA): “A mérkõzés eredménye nem tükrözi a pályán látottakat, véleményem szerint egy jó játékot produkáltunk. Sajnos, folytatjuk ezekkel a hibákkal, s itt fõleg a pontrúgásokra célzok, arra, hogy az egy az egy elleni párharcokat rendre elveszítjük, pedig ennek nem így kellene történnie, figyelembe véve, hogy tapasztalt és jó játékosokkal rendelkezünk a védelem tengelyében és a középpályán. A játékvezetést és a vitatott eseteket nem kommentálom, hiszen a padról nincs olyan rálátásom, mint a játékvezetõnek. Meg fogom nézni a felvételeket és talán aztán lesz a játékvezetésrõl véleményem, de igyekszem elkerülni, hogy ennek hangot adjak. A kiállított Florin Danra nem haragszom, csupán a kialakult helyzetre. Már második mérkõzésünket fejezzük be tíz játékossal, s fõleg idegenben nem könnyû végigvinni egy mérkõzést. Korábban beszéltem a játékosaimmal errõl, akik talán az egész mérkõzésen való túlzott összpontosítástól hibáznak, s ezek a hibák ide vezetnek.”

3. perc: Gloria-szabadrúgás marad eredménytelen. 9.: Chiþa és Varga összjátékot követõen Edsonhoz kerül a labda, les! 10.: Florin Dan 28 méteres lövése irányt változtat Tomán, Tãtãruºanu kapus bravúrral szögletre ment. Hidiºan szögletbeadását Varga 14 méterrõl lõtte kicsivel fölé. 12.: Costea 25 méteres lövését védi Mârne. 20.: Az aradi 16-oson belül lévõ Coroian elõl kell tisztáznia Todea csapatkapitánynak. 26.: Vízszünetet diktál Dorcioman játékvezetõ. 31.: Nalaþi baloldali szabadrúgás beadását Frãsinescu csúsztatta meg fejjel a rövid saroknál, s a labda a hosszú sarokban kötött ki: 1:0 (kiválóan begyakorolt figura). 40.: Edson lõtt éles szögbõl fölé. 44.: Chiriþának kellett tisztáznia Tilincã elõl. 47.: Hidiºan szabadrúgásból tesztelte Tãtãruºanu kapus éberségét. 53.: Hârlab partjelzõ tévesen lest jelzett Edson egyik kiugrásánál. Az aradiaktól Bãlþoi ugyan lesen volt, de nem avatkozott játékba, míg Edson hátulról érkezett. 56.: Florin Dan remek labdával ugratta ki Edsont, aki kapásból kilõtte a hosszú sarkot: 1:1. 60.: Egy Gloria-indításra Mârne meglehetõsen rosszul mozdult ki, szerencsére Coroian sokat kivárt, hogy 18 méterrõl az üres kapuba emeljen. 62.: Damian hagyta ki a Sepsi beadásából kialakult ziccert. 64.: Florin Dan kiállíttatta magát, miután durván rácsúszott Frãsinescu lábára. 69.: Tilincã tört egyedül kapura, Mârne a 16-oson belül szabályosan szerelte, ám a játékvezetõ hölgy elõbb továbbengedte az akciót, majd Popa partjelzõ beintésére 11-est ítélt. A vehemensen reklamáló aradiak láttán Dorcioman játékvezetõ egyeztet Popával, majd szabadrúgást ítél kifelé. Jó döntés volt! 76.: Az aradi védelem újabb gólt hozott össze, az ide-oda pattogó labdára Coroian csapott le, pattintott lövését a szintén rosszul helyezkedõ Mârne nem tudta hárítani: 2:1. 79.: A frissen becserélt Bãd lefutja Miut, a visszagurított labdáját Coroian lõtte mellé. 89.: Bãd futott versenyt Bãlannal, s miután az aradinak sikerült feltartóztatnia, cselezni kezdett, majd fölé lõtt. vezetõbírója volt. A vulkáni Cristina Ionescu után Dorcioman játékvezetõ a második nõi bíró, aki szóhoz juthatott vezetõbírói minõségben, s egy-két aspektustól eltekintve jól helyt állt a Pãdureanufészekben, ahol a játékvezetõk a ház emberei. Pechjére két partjelzõje a már említett klubvezetõhöz húzott, így egyedül maradt e mérkõzés levezetésében. A két partjelzõ szívügyi hovatartozása Edson lesállásának téves beintésekor (Hirlab) és fõleg Tilincã 11-es szimulálásánál volt a legKonstancai Farul 1:0 (Ionescu – 55.), Kolozsvári “U”–Rapid 1:2 (Jovanovic – 8., ill. Grigorie – 32., Cordoº – 54., öngól). A Craiovai Universitatea– Kolozsvári CFR mérkõzés lapzártánk után ért véget. Következik (augusztus 17–19.): Urziceni–Poli (Kanal D, 18), Iaºi–Buzãu (Telesport, 19.30), Vaslui–Gloria (Telesport, 17), Pandurii–Craiova (Naþional TV, 18), Dinamo– Mioveni (Antena 1, 20.45), UTA–Kolozsvári “U” (TVR1, 17), Rapid–Oþelul (National TV, 18.45), Farul–Ceahlãul (Telesport, 19), Kolozsvári CFR–Steaua (Kanal D, 20.30).

jobban észrevehetõ. Utóbbi esetnél Dorcioman játékvezetõ volt annyira bátor, hogy utólag kijavította Popa partjelzõ hibáját, s kifelé ítélt szabadrúgást, ám a szimulálásért Tilincának nem adott sárga lapot. Amiért elmarasztalható a câmpulungi játékvezetõ, hogy a hazai játékosoknak egy sárga lapot sem adott, pedig Dumitra és Toma pár belépõje erõsen sárga színûre sikeredett, míg Todea és Bãlþoi ingyen kapott sárgát. Lãcãtuº edzõ a sok sérült és eltiltás miatt ismét improvi-

zálni kényszerült, aminek leginkább a védelem szenvedte kárát. Miu a 76. percig jól látta el középhátvédi feladatát, aztán a 2. besztercei gólnál õ is lemaradt az eseményekrõl, akárcsak védõtársa, Chiriþã. Chiþa jobb oldali hátvédként való bevetése jó húzásnak bizonyult, jól zárta oldalát és még a támadásokban is részt vett. Florin Dan bevetése is jó húzásnak bizonyult (amíg ki nem állíttatta magát), technikai tudásának köszönhetõen az aradi középpályának más tartása volt. Lãcãtuº mester a kö-

vetkezõ mérkõzésen újabb nagy dilemma elõtt fog állni, nevezetesen, hogy melyik formában lévõ csatárát (Bãlþoi, Radovanovic, Edson) hagyja a kispadon. Talán mindhárom a kezdõben kap majd helyet? Nem ez lenne az UTA vezetõedzõjének elsõ meglepõ húzása. Mindent egybevetve az aradiak mutatott játékuk alapján legalább egy döntetlent érdemeltek volna, de sajnos, az egyéni és kollektív védekezési bakik ezúttal is kiütötték a csapatot.

IV. Liga (Arad megye) A 2. fordulóban: Partizan–Borossebes 1:4 (Iancu, illetve Alin Gligor – 3, Creþu), Lippa–Pankota 0:4 (Mager – 2, Oprescu, Gâlcã), Kisiratos–Pécska 5:2 (Mirciov, Ardelean, Horváth – 2, Vastag, ill. Stoian, Angel Ponta), Aqua Vest–Szentanna – a pálya használhatatlansága miatt elmaradt, Kisjenõ–Vladimirescu 1:0 (Brescan – 11-esbõl), Zabrány–Apáti 2:0 (Hodan, Adrian Moþ),

Az állás:

Borossebes Pankota Kürtös Zabrány Szentanna Kisiratos Majlát Ópálos Partizan Kisjenõ Aqua Vest Vladimiresc. Sajtény Nagyiratos Apáti Horia Pécska Lippa

2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2

2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1

0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1

6:1 5:0 4:1 2:0 2:0 5:4 3:2 4:4 3:4 1:2 3:3 0:1 2:4 1:3 1:3 3:6 2:5 0:4

6 6 4 4 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1

Sajtény–Nagyiratos 1:1 (Nica, ill. György), Majlát–Ópálos 3:1 (Stoian, Pascu, Mailat, ill. Horga), Kürtös–Horia 3:0 (Dumitru Pantea, Bulboacã, Cojocaru). Következik (augusztus 17–19.): Pankota–Kisiratos, Borossebes–Sajtény, Pécska–Aqua Vest, Ópálos–Lippa, Vladimirescu–Partizan, Szentanna–Horia, Apáti–Kisjenõ, Nagyiratos–Majlát, Kürtös–Zabrány.

5

Hétfõ, 2007. augusztus 13.

Sport Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa–Târgu Jiu-i Pandurii 3:1 (2:1)

Vihar utáni pandúrverés

Dan Pãltinºanu stadion, négyezer nézõ. Vezette: Kovács István (Nagykároly), Octavian ªovre (Nagyvárad) és Székely Gyula (Kolozsvár). Tartalék játékvezetõ: Cristina Ionescu (Vulkány). Szakszövetségi megfigyelõk: Octavian Goga (Brassó) és Rodion Cãmãtaru (Craiova). Poli: Popa – Stancu, Cânu, Srhoj, Dancia – Abiodun (Torje – 62.), Alexa, Vrsic (Aliuþ㠖 84.), Artyom Karamian – Ganea, Bucur (Cristea – 73.). Vezetõedzõ: Ifj. Dusan Uhrin. Pandurii: Guso – Mîndrean, Vãtavu (Mihai – 46.), Rusu, Chibulcutean, Djakpa (Vasilache – 65.) – Popescu (Popete – 42.), Stîngã, Pãcurar, Iordache – Piþurcã. Vezetõedzõ: Eugen Neagoe. Gólszerzõk: Bucur (7., 49.), Ganea (40.), illetve Iordache (14.). Sárga lap: Ganea (2), Cânu, Abiodun, Alexa, Srhoj, illetve Chibulcutean. Kiállítva: Ganea. A szombati napra ezúttal be- hetedik percben Artyom Kajött az idõjósok prognózisa, vi- ramian szögletét követõen har volt, szinte egész nap öm- nagy kavarodás keletkezett lött az esõ Temes megyében, Guso kapuja elõtt, a labda véde a Dan Pãltinºanu stadion gül Gigel Bucur fölé került, a gyepe mégis kitûnõ állapotban jó formában lévõ apró támadó volt – a játékosokat csupán a pedig a kapuba fejelte a játékcsúszós talaj zavarhatta. szert: 1:0. A folytatásban a véUgyancsak a síkos pályára dekezõ, 5–4–1-es felállásban fogható a fiatal Kovács István szereplõ pandúrok nyíltan fosiralmas játékvezetése is, aki ciztak, aminek meg is lett az nem tudta kellõ mértékben eredménye, hiszen öt perc elelbírálni a becsúszásokat, né- teltével Kovács István bûntehány döntésével elõbb csak fel- tõt ítélt a vendégeknek. A hergelte, majd megnevettette a nagykárolyi sípmester szanéhány ezres nézõközönséget. bálytalannak látta Abiodun Ifjabb Dusan Uhrin, a ha- Djapkával szembeni szerelézaiak mestere megint megle- sét, a 11-est Ilie Iordache hipetéssel rukkolt elõ, a mérkõ- degvérrel értékesítette: 1:1. A zése elõtt mindenki Aliuþát és Poli legénysége nem ijedt Torjét várta a kezdõbe, de a meg az egyenlítõ találattól, újcseh mester végül Vrsicot és ból hadjáratot indított Guso Abiodunt küldte a pályára. A kapuja ellen, a vezetõ találat mérkõzés kitûnõen kezdõdött viszont csak öt perccel a szüa lila-fehérek számára, a net vége elõtt érkezett, ami-

A mesterek a mérkõzés durvaságára panaszkodtak A mérkõzés után E ugen Neagoe nagyon haragosan nyilatkozott a játékvezetésrõl: “Az elsõ félidõben gúnyûzés volt a játékvezetés, nem volt semmi esélyünk futballozni. Három labdarúgómat sérülés miatt kellett lecserélnem. Temesvár kilenc emberrel kellett volna befejezze a mérEugen Neagoe a játék- kõzést: Ganea elsõ félidei könyöklése piros vezetést okolta ért, Alexa pedig a Valfi-fotó lapot hetedik durva, szabálytalan becsúszás után kapott sárgát.”

Ionel Ganea csapatkapitány születésnapja alkalmából egy góllal és egy piros lappal ajándékozta meg magát és csapatát László-fotó kor is Karamian ívelését kö- cserélését, mert a temesvári vetõen Ganea csúsztatta a há- közönség már rég várta a lóba a labdát, 2:1. A második technikás labdarúgó tétjátékrész elején jött a meg- meccsen való bemutatkozákönnyebbítõ 3:1-es találat is, sát, ám a 7-es számmal pályára Bucur egyéni akcióját követõ- lépõ középpályásnak öt perc en 18 méterrõl erõvel behe- alatt nem sikerül maradandót lyezte a labdát a pandúrok ka- alkotnia. A 90 perc alatt a Poli pujába. A folytatásban nem újból jó játékot produkált, sok riadalom keletkezett a né- Pleºan távozását és McKain zõközönségben, csak akkor eltiltását szinte észre sem leharsant fel az örömkiáltás, hetett venni, Vrsic kitûnõen amikor a hangosbemondó be- szerepelt, Gigel Bucur jó forjelentette: “Besztercei Glo- mája már nem meglepetés, ria–UTA 2:1, végeredmény”. Ganeanak is sikerült betalálUgyancsak nagy üdvrivalgás nia… Jó úton halad a Poli. elõzte meg Marian Aliuþa beLÁSZLÓ ÁRPÁD

Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa–Petrozsényi Jiul 1:0 (0:0)

Ezúttal a pályán kaptak ki a bányászok

Kisállomási Electrica stadion, 200 nézõ. Gólszerzõ: Axente (68.). Poli II: Pantilimon – Rãdoi, Mera, Obeºterescu, Latovljevic – Popovici, Omoduemuke, Buda, Arman Karamian – Ionuþ Matei, Axente. Játszott még: Gãlan, Teuºan, Siminic, Rada, Poparadu, Pãtraº és Popa. Edzõ: Iosif Rotariu. Jiul: Oltean – Bãdoiu, Pintilie, Stancu, Roiu – Rãduþoiu, Gheorghe, Boboc, Cîmpean – Drida, Apetrei. Játszott még: Anton, Vãdrariu, Afrem, Abuzatoaie, Marius Matei. Edzõ: Gheorghe Poenaru.

Marian Iancu, Alin ªimota és Emil Roºianu elhagyják az Electrica stadion lelátóit László-fotó Szombaton reggel, két héttel a II. Liga 2007–2008-as rajtja elõtt, a másodosztályú

Temesvári Politehnica II az óriási bunyó-botrányban fuldokló Petrozsényi Jiul csapatát fogadta a kisállomási Electrica stadionban. A találkozón mindkét együttes technikai stábja igyekezett minden, rendelkezésükre álló labdarúgónak esélyt adni a szereplésre, de így is egyértelmû volt a temesváriak fölénye, igaz, a bányászoktól hiányzott három kezdõ játékos: Drãghici, Dinu,

Pâcleºan. A lelátón jelen volt a Politehnica klub vezetõsége:

Marian Iancu, Emil Roºianu és Gheorghe Chivorchian, de Alin ªimota, a Zsil-völgyi együttes tulajdonosa is, akinek – rossz nyelvek szerint – megbízásából testõrei megverték volna Mihai Lungant, a Jiul labd arúgóját. Hogy kik és mi okból verekedtek, azt pontosan nem lehet tudni, tény, hogy a futballista a hét közepén látszólag vesztesen került ki egy fizikai összetûzésbõl, de elmondása szerint életét féltve nem mer többet nyilatkozni az incidensrõl. “Csak tegnap érkeztem vissza az országba, belsõ ankétot rendeltem el, hogy megtudjam, valójában mi is történt. Mindenestre elítélendõ, ha tényleg megverték a testõreim a labdarúgót, de szeretném hangsúlyozni, hogy én nem vagyok hibás a focisták és a személyzet közti viszályokért. Zavart a játékos hozzáállása, aki belekavarta a nevemet is a történtekbe, mintha én lettem volna felelõs mindezekért. Több információm nincs, bizonyára szankciókat vezetek be, bár az igazság bizonyára félúton van” – mondta el ªimota, aki gratulált Marian Iancunak a temesvári Poli jó meneteléséért.

LÁSZLÓ Á RPÁD

Magyarország/4.

Diósgyõr–MTK 2:2 (Victor – 30., Elek – 90+2., illetve Urbán – 45., 56.), DVSC– ZTE 3:2 (Dzsudzsák – 21., 54., Demjén – 52., ill. Koplárovics – 30., Pekic – 43.), Paks–Budapest Honvéd 0:3 (Hercegfalvi – 12., Abraham – 34., 48. Kiállítva: Tököli – 36., Paks), REAC–Tatabánya 3:2 (Nyerges – 9., 63., Torma – 13., illetve Filó – 61., Nógrádi – 90+2. Kiállítva: Dienes – 90., Tatabánya), Siófok– Gyõri ETO 0:1 (Stark – 56.), Fehérvár–Vasas 5:2 (Sitku – 6., 32., 11-esbõl, Dajic – 24., Farkas – 60., Bozic – 76., ill. Rebryk – 28., Lázok – 85., 11-esbõl. Kiállítva: Kovács G. – 32.), Sopron–Nyíregyháza 1:1 (Tchana – 10., ill. Miskolczi – 25.). Az ÚTE–Kaposvár mérkõzést ma játsszák. Az állás: Honvéd 4 DVSC 4 MTK 4 ZTE 4 Nyíregyháza 3

4 3 2 2 2

0 1 2 1 1

0 0 0 1 0

12:1 12 8:4 10 8:3 8 10:6 7 4:1 7

Ifj. Dusan Uhrin, a Poli szakvezetõje ekképp vélekedett a mérkõzésrõl: “Az elejétõl aktívak akartunk lenni és ez össze is jött. A bûntetõ kicsit megkavarta az elképzeléseinket, de jól játszottunk, teljesen megérdemeltük a gyõzelmet, az ellenfelünkIfj. Dusan Uhrin elégenek esélye sem volt dett volt csapata játékányerni. Erõs, agresszív László-fotó val mérkõzés volt, Djapkát ki kellett volna állítani az elsõ félidõben, amúgy az ellenfél játékosai rengeteget szimuláltak. Abiodun kezdett, mert eddig jól szerepelt, csak a sárga lapja miatt cseréltem le, mert nem szerettem volna még egy kiállított futballistát. Pleºan távozását észre sem lehetett venni, Ganea játékával nagyon elégedett vagyok, hiszen nagyon jó labdarúgó, állandóan két ember fogja, ezáltal megkönnyíti támadótársa dolgát”.

(LÁSZLÓ ) Gyõr Vasas REAC ÚTE Kaposvár Siófok Fehérvár Sopron Diósgyõr Tatabánya Paks

3 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4

2 2 2 1 1 1 1 0 0 0 0

0 0 0 2 2 1 1 2 1 0 0

1 2 2 0 0 2 2 2 3 4 4

3:3 7:8 5:7 5:3 4:3 6:6 7:10 2:5 4:11 4:9 3:12

6 6 6 5 5 4 4 2 1 0 0

Schuster mattot kapott Sevillában Egygólos elõnyt szerzett hazai pályán a Sevilla a labdarúgó spanyol Szuperkupáért rendezett párharc elsõ felvonásán a bajnok Real Madrid ellen. Az UEFA- és Spanyol Kupa-gyõztes házigazdák gólját Luis Fabiano szerezte tizenegyesbõl a 28. percben.

Anglia/1.

Sunderland–Tottenham 1:0, Bolton–Newcastle 1:3, Derby County–Portsmouth 2:2, Everton–Wigan 2:1, Middlesbrough–Blackburn 1:2, West Ham–Manchester City 0:2, Aston Villa–Liverpool 1:2, Arsenal–Fulham 2:1, Chelsea– Birmingham 3:2, Manchester United–Reading 0:0.

Németország/1.

VfB Stuttgart–Schalke 2:2, Bayern München–Hansa Rostock 3:0, Bayer Leverkusen– Energie Cottbus 0:0, VfL Bochum–Werder Bremen 2:2, Hannover 96–Hamburger SV 0:1, Nürnberg–Karlsruhe 0:2 (Hajnal – 44., 74.), Borussia Dortmund–Duisburg 1:3 (a vendégek 2. gólját Tararache szerezte 11-esbõl a 62. percben), Eintracht Frankfurt– Hertha BSC 1:0, VfL Wolfsburg–Arminia Bielefeld 1:3 (A hazaiak egyetlen gólját Sergiu Radu szerezte a 84. percben).

Szuperkupát nyert az Ajax Az elmúlt esztendõhöz hasonlóan ismét az Ajax hódította el a holland Szuperkupát, miután egy góllal nyert a Fehér Csabát foglalkoztató PSV Eindhoven ellen. A találkozó hajrája paprikás hangulatban zajlott le: egy durva szabálytalanság után egymásnak estek a játékosok, ám a bíró senkit sem állított ki és az Eindhoven is beletörõdött a vereségbe. A találkozó egyetlen gólját Gabri szerezte a 43. percben.

IV. Liga (Temes megye) Az 1. fordulóban: Temesvári Auto FC–Zsombolyai Marcel Bãban FC 3:1, Temesvári Top Aluminio FC–Temesrékási AC 0:2, Óbesenyõi Pobeda–Temesvári BC Golf 2:0, Nagyszentpéteri Plavii Delia FC–Belencei Bega SK 1:2, Kastélyi Stãvilarul FC–

Temessági Timiºul 4:1, Újpécsi Unirea SE–Temesvári Electrica 4:2, Temesvári Textila SK–Temesgyarmati Milenium SK 0:1. A Gátaljai Progresul SK–Temesvári Politehnica 2002 mérkõzést augusztus 15-re, szerdára halasztották.

Következik (augusztus 18. és 19.): Zsombolya–Temesgyarmat, Electrica–Textila, Temesság–Újpécs, Belence– Kastély, BC Golf–Nagyszentpéter, Politehnica 2002–Óbesenyõ, Temesrékás–Gátalja, Auto–Top Alumino.

(L. Á.)

6

Hétfõ, 2007. augusztus 13.

Sport

12. Wilson–Tivoli Trophy

Román sikerek egyéniben

Temesvár – A múlt hét folyamán a Gyõrödi úti Tivoli Tenisz Klub a Román Tenisz Szövetség együttmûködésével megszervezte a 12. Tivoli Trófeát. Idén a Wilson cég volt a torna hivatalos partnere, így õk is “beférkõzhettek” a hivatalos elnevezésbe. Mint szinte minden évben, most is nagy népszerûségnek örvendett a vörös salakos torna, összesen húsz országból érkeztek 18 éven aluli sportolók. Szombat reggel, a lányok döntõjében a hatodik kiemelt Ingrid-Alexandru Radu, aki az elõdöntõben a második kiemelt Stancu Cristinát búcsúztatta, 6:3, 2:6, 6:2 arányban gyõzte le a torna elsõ számú favoritját, Diana Marcut. A csupán 14 éves craiovai Radu nagyszerûen játszott, magabiztosan verte nála két évvel idõsebb honfitársát. Vlad Cirla az elõdöntõkben búcsúztatta a magyarországi Batyi Tamást, aki elõzõleg az elsõ kiemelt Marek Budost küldte haza. A román fiú Piotr Gadomskival (lengyel) találkozott a döntõben, akit 7:5, 6:2-re sikerült legyõznie. A lányok páros döntõjében Karolina Cechova/Petra Maria Kulhova (cseh, szlovák) páros 6:3, 6:3 arányban gyõz-

Ingrid-Alexandra Radu Románia egyik nagy reménységének ígérkezik László-fotó te le a Vaszilisza Bulgakova/ Diana Marcu (magyar, román) duót. A fiúk fináléjában grúz siker született: a Giorgi Khmiadashvili/Nickoloz

Magyar és román érmek a duisburgi kajak-kenu vb-n

Szombaton az 1000 méteres futamokkal elkezdõdtek a duisburgi kajak-kenu vb döntõi. A magyar egységek ezen a napon a férfiaknál kajak kettesben a Kammerer Zoltán, Kucsera Gábor kettõsnek köszönhetõen bronzérmet, kenu egyesben Vajda Attila révén aranyérmet és a Metka Márton, Mike Róbert, Sáfán Mátyás, Balázs Gábor összetételû kenu négyes révén egy bronzérmet nyertek. Megjegyzendõ: a férfiak ezen utóbbi számát az Andrei Cuculici, Loredan Popa, Silviu Simioncenco, Josif Chirilã összetételû román négyes nyerte. A nõk 1000 méteres K-1-es számát Kovács Katalin nyerte, míg párosban a Kozák Danuta, Szabó Gabriella összetételû páros bronzérmes lett. Kenu négyesben ismét Magyarország diadalmaskodott, ugyanis a Paksy, Fazekas, Keresztesi, Benedek alkotta négyes maga mögé utasította a kínai és német hajót. Vasárnap délelõtt került sor a 200 méteres döntõkre. Kajak egyesben Gyertyámos Gergely 3. lett, míg a magyar kajak négyes aranyérmes. A magyar hajót a Kadler, Beé, Boros, Babella összetételû négyes szabályosan berúgta a célba a szerbek elõtt. A magyar kenu négyesek is aranyérmesek lettek ezen a távon. A Balázs, Horváth, Joób, Sarudi négyes az orosz és a fehérorosz négyest utasította maga mögé.

A nõk 200 méteres kajak egyes számát a magyar Janics Natasa nyerte. Párosban nem termett a magyaroknak babér, ám négyesben a Paksy, Kovács, Fazekas, Patyi négyes ezüstérmes lett. Az 500-as döntõk maradtak tegnap délutánra. A férfiaknál Vereckei csak a 6. lett, ám K-2-ben a Kammerer, Kucsera duó bronzérmet szerzett, akárcsak a magyar K-4-esek (Sík, Boros, Csamangó, Bozsik). A kenusok 500 méteres számában a Kozman, Kolonics duó aranyérmet szerzett, akárcsak a kenu négyeseknél a Balázs, Horváth, Joób, Sarudi alkotta négyes. A román egységek ezen a távon Iosif Chirilã, Andrei Cuculici révén párosban ezüst-, C-4-ben pedig a Loredan Popa, Ciprian Popa, Nicolae Flocea, Florin Mironcic négyes bronzérmes lett. A nõknél Kovács nyerni tudott K-1-ben, a Paksy, Benedek 2. lett K-2-ben, míg a négyeseknél a Paksy, Kovács, Fazekas, Benedek négyes szintén ezüstérmes lett.

A rovatot szerkesztette: B ERKI FLÁVIUSZ

Kurdadze kettõs 6:7 (5), 6:2, 6:1 verte a lengyel Piotr Gadomski/Marcin Bieniek párost.

LÁSZLÓ Á.

Vízilabda Világliga

Ismét döntõt buktak a magyarok a szerbek ellen

A berlini férfi vízilabda Világliga szuperdöntõjében a szerb válogatott diadalmaskodott, a vasárnapi aranymérkõzésen 9:6-ra nyert a magyar csapattal szemben. A magyar gólokat Kiss Gergely 2, Biros, Varga Dániel, Molnár, Benedek 1-1 dobták. A helyosztók további eredményei: a 3. helyért: Ausztrália– Németország 7:6; Az 5. helyért: Egyesült Államok–Románia 9:6; A 7. helyért: Kanada–Kína 12:11 (ötméteresekkel).

Új csillag a láthatáron?

Az USA fõvárosában augusztus 5-én befejezõdött 600 ezer dolláros összdíjazású klasszikus férfi teniszversenyt immár harmadszor megnyerõ amerikai Andy Roddickról talán kevesebbet írtak a lapok, mint döntõbeli ellenfelérõl, a szinte ismeretlen John Isnerrõl. Ennek az észak-karolinai születésû, 22 éves fiatalembernek a nevét még csak a 839. helyen lehetett olvasni a június 25-i világranglistán, de 5 hét múlva – 552 (!) helyet elõre ugorva – már a 193. pozícióban található. Eddig csak az egyetemi bajnokságokon jeleskedett: csapatát (a Georgiai Egyetem hallgatója volt) idén a bajnoki címhez segítette. Ott már megszokhatta a 6-7 ezres közönséget, így számára már nem jelentett gondot a washingtoni nagy profi turnét körülvevõ nézõsereg! A 80-as évek profi játékosa, a chilei Ricardo Acuna edzette “óriás” (Isner 205 cm magas és 107 kilós!) csak az egyetem elvégzése után iratkozhatott be a profi versenyekre, így elsõ turnéja a június végi, chicoi (Kalifornia), 10 ezer dolláros “futures” típusú volt, ahol szabadkártyát kapott. A versenyt meg is nyerte, aminek köszönhetõen két újabb szabadkártyát kapott: elõbb

Newportban (391 000 dolláros), majd Aptosban (75 000 dolláros), de mindkétszer már az elsõ fordulóban kiesett! Ennek ellenére a rendezõk láttak benne “fantáziát”, mert a következõ héten, a Kentucky állambeli Lexingtonban (50 000 dolláros) is megkapta a szabadkártyáját, vagyis egyenesen a fõtáblán játszhatott! Ezt már a torna megnyerésével hálálta meg. Innen már egyenes út vezetett a washingtoni (újabb) szabadkártyához, ahol 5 gyõzelem után jutott oda, hogy a döntõben a legjobb amerikai, Roddick ellen léphessen pályára. A döntõ felé vezetõ úton 3 kiemelt is “elvérzett” ellene: elõbb a német Becker (8. favorit), utána a szintén német Haas (2.), majd a francia Monfils (9.) is kénytelen

volt gratulálni a bombaerõs adogatásaival és röptéivel villogó “ismeretlennek”! Érdekes adalék, hogy mind az 5 gyõzelmét 3 játszmás mérkõzések után érte el, sõt, a döntõ játszmák mindegyikét csak rövidítésben (tie-break után) sikerült megnyernie! A következõ hetet már pihenésre használta Isner, hogy ezen a héten élete legnagyobb erõpróbáján, a “Masters” sorozathoz tartozó, 2 450 000 dolláros, Ohioállambeli Cincinatti-ban állhasson rajthoz, ahol “természetesen”, ismét szabadkártyát kapott! Mindenki kíváncsi, hogyan folytatódik ennek a kosárlabdával is kacérkodó – nem csoda, hogy sportolói ideálja az egykori NBA-sztár, Karl Malone! – ifjúnak a teniszkarrierje. John Isner (átmeneti?) tündöklése jó ómen lehet a napokban Aradon zajló 10 ezer dolláros férfi teniszverseny szereplõinek: hátha valamelyikükre is hasonló “sors” vár? Mert június 25-én õ is így kezdte…

(HAAS)

John Isner nagy léptekkel halad elõre az ATP-világranglistán AP-fotó

Ma fúj gyülekezõt az Aradi ICIM KK

Közel két hónapos vakációját követõen ma délelõtt Adrian Budurean edzõ gyülekezõt fúj az Aradi ICIM KK játékosainak. Az elsõ edzésen jelen lesz a csapat két új szerzeménye, a macedón Elena Radenkovic (1,89 m, 23 éves, utoljára a Seton Hillnél) és a szerb Marija Kovacic (1,97, 29 éves, utoljára a lengyel Polfa Pabianicenál). Egy nappal késõbb, azaz holnap várják a két amerikai légióst is. Sheena Mooret már tavalyról ismerhetik az aradi

kosárlabda szerelmesei, míg Alicia Gladden (1,80 m, 22 éves, legutóbb a Florida State Seminolesnál) az aradiak új sztárbedobójának ígérkezik – állítják az aradi klub vezetõi. Budurean edzõ egy ötödik idegenlégióst is szerzõdtetett a nyár folyamán, ám a szlovák Denisa Hazucsova (1,78, 31 éves, legutóbb Svájcban játszott) csak a genti nemzetközi tornán csatlakozik a csapathoz. A hatodik nyári szerzemény, a Szebentõl igazolt Elisabeth Pavel (1,92 m, 17

éves) a felnõtt válogatottal készül, s csak késõbb áll majd az aradi edzõ rendelkezésére. Amúgy az aradiak kerete a következõ játékosokból fog állni: Moore, Tarþa Enikõ, Adela Perdei, Gladden, Hazucsova, Alexandra Uiuiu, Daniela Bucicã, Bianca Drãguº, Andra Ionescu, Radenkovic, Kovacic, Pavel, Mészáros Anita, Nagy Ildikó (meghosszabbította szerzõdését), Anca ªipoº (eddig kölcsönben volt a Rapidnál).

Horgásszunk kendermaggal A kender horgászati jelentõségét, úgy gondolom, nem kell hosszasan ecsetelni, helyette inkább a kender horgászati célra való elõkészítését mutatnám be. A cikkben a folyamatot lépésrõl lépésre fogom bemutatni. A kender versenyhorgász célú felhasználása – azt hiszem, nem meglepõ – a ködös Albionból indult el. Mégsem az angolok voltak, akik a kendert elõször alkalmazták a halak, fõleg a bodorka horogra csábításához. Belga menekültek vitték e magvakat magukkal Anglia földjére az I. világháború idején. Elsõsorban a Temzébõl fogták a méretes bodrikat. A két világháború közötti idõszakban a kender népszerûsége egyre fokozódott, sõt a helyzet egészen odáig fajult, hogy eredmé-

nyessége miatt egyes horgászvizeken megtiltották a használatát. A kender fõzése természetesen megoldható hagyományos módon is, egy kis fazékban. Azonban van ennél egy sokkal egyszerûbb megoldás, a termoszos puhítás. A módszer nem új keletû, a versenyhorgászok már évtizedek óta alkalmazzák. Lássuk elõször az eszközöket és a “termoszozás” folyamatát. A szükséges kellékek egy nagyobb méretû és nyílású termosz és a kender. Az apró magvakat egy éjszakára áztassuk be egy vízzel telt kis tálba. Ekkor a magvak felpuhulnak, így gyorsabban tudjuk a fõzést végrehajtani. Az áztatás után vegyük elõ a termoszt és a méretétõl függõen töltsük meg forró vízzel és az elõáztatott kenderrel. A

kenderszemek kb. duplájukra dagadnak a száraz állapothoz viszonyítva, ezért a termoszban hagyjunk helyet e térfogat-növekedéshez. Zárjuk le a termoszt. A párolást kb. 10-20 percig végezzük. Ezután nyissuk ki a termoszt, és a tartalmát öntsük egy szûrõbe és hûtsük le hideg folyóvíz alatt. Ezzel megakadályozzuk a szemek további puhulását, ami azért lényeges, mert a túlságosan puha szemek nem állnak majd meg a horgon. A szemek szépen kinyílnak a párolás hatására. Hogyan használjuk a kendert? Elõször arra szeretném felhívni a figyelmet, hogy szerelékünk ólmozását ne söréttel végezzük, mert ez gyakran látszatkapást eredményez (a hal a sörétólomra kap). Sörét helyett használjunk

hosszúkás, bevágott, úgynevezett styl-ólmot. Horgászat közben a kendert mindig teljes mértékben fedjük le vízzel, különben a magvak kiszáradnak és lebegõvé válnak. Etetési technikaként a gyakran, de keveset elvét alkalmazzuk. A kendert bejuttathatjuk horgászhelyünkre többféle módszerrel, kézzel, parittyával, vagy olvadó tasakban. Ez mindig a meghorgászandó hely távolságától és a horgászmódszertõl függ. Ha a kendert nem használjuk el a horgászat során, akkor légmentesen záró edénybe is tehetjük, vagy akár le is fagyaszthatjuk. Így a következõ horgászatra biztosíthatjuk a csalit. Próbálják ki Önök is, mert megéri. KÁDÁR TIBOR

Jelenidõ l Hirdetés

Hétfõ, 2007. augusztus 13.

7

Ellenõrzik a manzárdépítést

Temesvár – Divatba jött a manzárdépítés a négyemeletes tömbházak tetejére. Az eljárás az, hogy ingatlanügynökségek húznak újabb lakrészeket az épületekre, ennek fejében elvégzik a szigetelést, kimeszelik a lépcsõházakat, ajtótablakot cserélnek, kaputelefont szerelnek fel, esetenként a vízvezetékrendszert is felújítják, vagy a járdát javítják meg – attól függõen, hogy mit tud kialkudni a lakóközösség. Sok helyütt már felhúzták a manzárdokat, de a városi fõépítész szerint nem mindegyik kapta meg a szükséges engedélyeket. “Nyolc-tíz új lakrész építésérõl van szó, és ilyenkor a tömbház egész fûtési, csatornázási és vízvezetékrendszerét át kell alakítani, emellett kötelezõ számú parkolóhelyet is ki kell alakítani. Tehát nem lehet csak úgy, bárki kénye-kedve szerint építkezni” – nyilatkozta Sorin Ciurariu. Õsztõl nagyszabású ellenõrzést indít a polgármesteri hivatal, és ott, ahol felszólításra sem pótolják a hiányzó engedélyeket, vagy nem tesznek eleget a kö-

Az ingatlankereskedõknek jó üzlet a manzárdlakások építése és értékesítése vetelményeknek, akár a manzárdlakások ilyen lakrészeket, amivel enyhíthetne valebontására is sor kerülhet. lamelyest a lakáskrízisen, viszont a költA fõépítész hozzátette, hogy tulajdon- ségvetésbõl nem telik ilyesmire. képpen az önkormányzat is építtethetne P. L. ZS .

Korlátozott vadászat a Zsil völgyében

Nehogy bakot lõjenek…

Hunyad – Kockázatossá vált vaddisznókra vadászni a Zsil völgyét körülvevõ hegyekben. A vadászszezon kellõs közepén a vadászok mégis kénytelenek önkorlátozáshoz folyamodni: a bányászatból elbocsátottak közül sokan az erdei gyümölcs értékesítésében látnak jövedelemforrást, az emberi jelenlét viszont azt jelenti, hogy a vadászok könynyen célt téveszthetnek. Ennek kiküszöbölésére szeptember 15-ig kénytelenek felfüg-

geszteni a vadászatot. Pontosabban a könnyen elérhetõ helyeken történõ, csapatos vadászatot. A nehezen megközelíthetõ helyeken az egyéni vaddisznó-vadászat jóval kevésbé kockázatos, annak felfüggesztésére nincs szükség, vélik a vadász-horgász egyesület szakemberei.

CH. A.

Párengi erdõ. Biztonságban érezhetik magukat a vaddisznók

Pankotai piaci árak

Tehéntúró – 8/kg Juhtúró – 10/kg Tej – 1,75/l Tejföl – 3,50-4/4 dl Tojás – 0,40/db Vegyes zöldség – 3/kg Paradicsom – 1-1,50/kg Paprika – 2-3/kg Káposzta – 2kg Burgonya – 1/kg Karalábé – 0,50-1/db Karfiol – 3-5/kg Kistök – 0,50-1/db Saláta – 0,50/fej Vöröshagyma – 1,50/kg Fokhagyma – 4-7/kg Zellergumó – 1,50-2,50/db Spenót – 2-3/kg Zöldbab –3/kg Uborka – 1-2/kg Gomba – 8/kg Szárazbab – 3,50/kg Kapor, petrezselyem zöldje – 0,50/ kötés Alma – 1,50-3/kg Körte – 2-3,50/kg Szõlõ – 1,50-4/kg

Õszibarack – 1,70-3/kg Sárgadinnye – 1/kg Görögdinnye – 0,80/kg Fõzni való kukorica – 0,50-1/csõ Dióbél – 12/kg Méz – 10/kg Fûszerpaprika – 12-13/l Kukorica – 70/köböl Búza – 70/köböl Árpa – 70/köböl Zab – 60-65/köböl Napraforgó – 60/köböl Korpa – 0,80/kg Deszka – 450-500/köbméter Oltatlan mész – 1/kg Tyúk – 30-35/pár Rántani való csirke – 20-25/pár Pecsenyekacsa – 25-30/pár Liba – 28-30 Pulyka – 40-60 Borjú – 300-700 Szarvasmarha – 1500-2000 Ló – 1500-2500 Kisnyúl – 8-10 Anyanyúl – 25-30 Az állatpiac részlegesen zárva tartott.

BÖDE Á GNES tudósító

Menetrend-változás Temes – Mint megírtuk, a helyi szárnyvonalak üzemeltetésének egy részét átvette a Regiotrans magáncég. Az utasok egybehangzó véleménye szerint azóta kényelmesebbek a vagonok, figyelmesebb a kiszolgálás, nagyobb a tisztaság. A ma életbe lépõ menetrend-változás pedig azt tanúsítja, hogy közkívánatra akár néhány percet is hajlandók változtatni a vonatok indulási és érkezési idõpontján. Például mától a Vejte–Resica Északi pályaudvar között ingázó 14 649-es motorvonat Vejtérõl 17.08 órakor indul, párja, a 14 652-es pedig 19.55 órakor indul vissza Resicabányáról. A Berzóvia–Oraviczabánya közötti 14 685-ös motoros 17.54-kor indul Berzóviáról, párja, a 14 686-os pedig 19.21 órakor indul vissza Oraviczabányáról. (S.)

8

Hétfõ, 2007. augusztus 13.

Jelenidõ

A végváriak óriási s i k e r t arattak. Elõször jártak Majláthfalván Rácz-fotók

Egy közösség ünnepe

Folytatás az 1. oldalról

A sörsátor alatt gyülekezett már a vendégsereg, amikor fél négy tájban a falu bejáratánál felcsendült az aradi Sabin Drãgoi Mûvészeti Líceum fúvószenekarának pattogó zenéje: a Claudiu Dan tanár vezetésével Majláthfalvára immár hagyományosan viszszatérõ diákegyüttest ezúttal is elkísérte Silvia Demian igazgató; a bevonulás után a zenekar a bár elõtti teraszon foglalt helyet, térzenével szórakoztatta a közönséget, majd szintén tagjai voltak azok, akik felvezették a közremûködõ néptánccsoportokat a fesztivál kezdetekor. A baj, persze, nem jár egyedül. Nem volt elég, hogy ele-

Fõosztályának vezérigazgatóját tartották érdemesnek. Hogy miért? A laudációkat Sipos György, az RMDSZ Vinga községi és megyei tanácsosa olvasta fel. Ezekbõl álljon itt néhány részlet. “Az iskola–templom–faluközösség háromszög bölcs matematikusa, a dohánytermesztõk utódainak okos lelki gondozója, a siránkozók vidámítója, a jó ötletek felkarolója. Köztünk él, velünk van, s ami ennél is több: értünk dolgozik. Harcol velünk, mert hittelenek vagyunk, harcol mellettünk, mert kicsinyesek vagyunk, harcolt ellenünk, de értünk!” (Kapor László) “Képviselõként tett és tesz faluközösségünkért. Indul a

Szabadtéri színpad. Árván, esõben redt az esõ, aminek az elálltában nemigen lehetett reménykedni, az áramot is elvették. De hát nem olyan fából faragták a majlátiakat, hogy ilyen apróságtól megriadjanak: pillanatok alatt beindítottak egy áramfejlesztõt, s kezdõdhetett a mûsor. A seregszemle megkezdése elõtt ünnepélyes pillanatokra került sor: a Pro Majláth Egyesület elsõ alkalommal ítélte oda a Majláthfalva tiszteletbeli polgára címet, amelyre Kapor János helybeli plébánost, Király András megyei RMDSZ-elnököt, parlamenti képviselõt és Matekovits Mihályt, a Nevelési, Kutatási és Ifjúsági Minisztérium Nemzeti Kisebbségi

majláthfalvi iskola teljes felújítása, sporttermének építése, beindították a falu vezetékes vízzel való ellátási programját. Mindebben neki oroszlánrésze van. Nemcsak ránk, hanem a megye valamennyi magyarlakta településére van rálátása, mérlegel, sorrendet állít, szól, amikor és ahol kell. Nem ígérgetõ képviselõ, nem a ma mondom, holnap elfeledem típusú vezetõ, hanem a Képviselõházban is a mi emberünk, a majlátiaké, az Arad megyeieké, az erdélyi magyaroké. Tanáros képviselõ, mérlegel, értékel, s talán még jegyet is ad.” (Király András) “Idézet egy, a Tanügyminisztériumnak szóló, 1980-as

évekbõl való tanfelügyelõségi átiratból: »...a majláti iskolát nem lehet megszüntetni, mert a falu és a legközelebbi település közti erdõbõl télen farkasok szaladgálnak az országút közelében, ami veszélyezteti az utazó gyermekeket.« Aláírja Szilvay Julianna akkori fõtanfelügyelõhelyettes. Szellemi szerzõje azóta ezt a szöveget még ötször használta indokként, hogy a kis létszámú majláthfalvi iskolát megmentse. Rákérdezek: soha, senki sem jött ide Bukarestbõl farkasokat keresni? Nyugi, jön a válasz: a legtöbb az lehet, hogy egyszer engem küldenek el ide vagy máshová ordasszámlálóba. Mert azóta több tucat erdélyi kisfalunak adtam át a receptet, hogy intézzenek hozzám átiratot.” A címmel járó díszoklevelet és faluzászlót Kaslik András, a Pro Majláth Egyesület elnöke és Jankó András, az egyesület alelnöke nyújtotta át. Ezután következett a meghívott néptáncegyüttesek színes kavalkádja: a pécskai Búzavirág, a kisiratosi Gyöngyvirág, a simonyifalvi Leveles, a nagyiratosi Rozmaring, a helybeli Nefelejcs, a végvári Csûrdöngölõ, a vingai Bãlgãr e és a tiszafüredi Pátria Mûvészeti Alapiskola tanulói változatos mûsorral ragadtatták nem egyszer vastapsra a mûvelõdési házat zsúfolásig megtöltõ közönséget, amely helybeliekbõl, innen akár távoli kontinensekre is eltávozottakból, vagy egyszerûen csak egy jót szórakozni kívánókból állt. Csak a vendéglátósok szomorkodtak: az esõ miatt jobbára a nyakukon maradt az elõkészített enni- és innivaló. És a Máltai Segélyszolgálat is hiába készített elõ sok szép tombolatárgyat: amit hoztak, haza is vitték. Amint az lenni szokott, a hasonló eseményekre szép számú politikus is ellátogat: itt volt Iosif Matula megyei tanácselnök, Horváth Levente alprefektus, Tóth Csaba,

Matekovits Mihály és Sipos György. Kitüntetett és laudáló az RMDSZ megyei ügyvezetõ vári alpolgármester, a elnöke, Faragó Péter ügy- tiszafüredieket elkísérte Hódi vezetõ alelnök, Dan Ungu- Mihály Sándor alpolgármesreanu SZDP-s szenátor, Petru ter. A rendezvényt – amenyDelin vingai alpolgármester, nyire elfoglaltsága megenAlmási Vince kisiratosi pol- gedte – megtisztelte jelenlégármester, Gheorghe Lãcãtuº tével Király Árpád kanonok, nagyiratosi polgármester és marosi fõesperes is. Kiss István alpolgármester, A szombati program az Valkai-Németh György vég- ünnepi vacsorát követõen

Készül a bográcsos. Nem könnyû munka

hajnalig tartó bállal folytatódott a Mini Duó zenekar muzsikájára, amit éjfélkor látványos tûzijáték szakított meg. Tegnap délelõtt a helybeli római katolikus templomban ünnepi szentmisét tartottak, amelyet követõen Luptovics László aradi születésû, jelenleg Budapesten élõ zongoraés orgonamûvész orgonakoncertjével örvendeztette meg a jelenlévõket. Az idei Majláthfalvi hétvége a Majláthfalva–Ópálos D-osztályú labdarúgó-mérkõzéssel ért véget. Csak a szervezõk és a támogatók tömör felsorolása – Pro Majláth Egyesület, Arad Megyei Tanács, Vingai Községi Tanács, Majláthfalvi RMDSZ és majláthfalvi vállalkozók, valamint számos helybeli önkéntes – is igazolja: egy faluközösség igazi ünnepe volt ebben az esztendõben ez a hagyományos rendezvénysorozat. Ám, amint azt nem véletlenül jegyezte meg az egyik friss tiszteletbeli majláthfalvi polgár: a helybelieknek sokkal többet kell(ene) tenniük azért, hogy ezt a szép hagyományt legyen kikkel és kiknek továbbvinni.

Napról napra

¥ 2007. augusztus 13., hétfõ

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Ipoly nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •95 éve, 1912-ben halt meg Jules Émile Frédéric MASSENET francia zeneszerzõ. 1867-tõl operaszerzõként vált ismertté. A francia operairodalom lírai, romantikus ágának fõ képviselõje, stílusa, eszköztára Puccinire és Debussyre is hatott. Legfontosabb mûvét, a Manont 1884-ben komponálta. 1842-ben született.

Útitárs Látta Isten bûnbánó cselekedeteiket, és azt is, hogy milyen komolyan veszik megtérésüket. Ezért nem is bocsátotta rájuk a pusztulást, amit megbüntetésükre tervezett. Jón3, 10 Katolikus A bûn és a kegyelem nem egymás mellett futó két versenytárs, hanem a bûn: mutatója, indexe, paramétere a kegyelemnek. Ha hatalmas a bûn, még hatalmasabb a kegyelem. Ha térhódító a bûn, még térhódítóbb a kegyelem, ha fortélyos a bûn, még fortélyosabb, ügyesebb, találékonyabb a kegyelem.

Változékony idõ 17–27 °C Ö

Arad – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

17–28 °C 16–31 °C 18–32 °C

Ö

Temes – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

17–29 °C 18–31 °C 20–33 °C 18–36 °C

Ö

Hunyad – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

17–24 °C 16–25 °C 15–30 °C 16–30 °C

Krassó-Szörény – borús Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

15–25 °C 15–27 °C 15–30 °C 18–32 °C

Fehér – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

15–19 °C 14–26 °C 17–29 °C 18–32 °C

Ö

Mai viccünk Ember az embertelenségben

Családi veszekedés, az aszszony visít: – Te senkiházi, te csak hallgass! Mellettem lettél ember! Mire a férj: – Igazad van. Irtó nagy állat voltam, amikor elvettelek.

Megnyílt a XII. Nemzetközi Mûvésztábor

Bor és mûvészet

Nagyenyed/Fehér – Korlátok nélkül. Könnyen lehetne ezzel a két szóval jellemezni a már XII. alkalommal megrendezett Nemzetközi Mûvésztábort, melynek megnyitóján Nagyenyed városát a mûvészetek és bor hazájának nevezte Mihai Horaþiu Josan polgármester. Balog István képzõmûvész, az Inter-Art Alapítvány elnöke elmondta: idén 4 kontinensrõl 22 ország képviselteti magát, ami igazi sikert jelent a tábor történelmében. A megnyitóra au-

gusztus 11-én, szombaton került sor, melyet kiállítás követett. Kultúra és civilizáció, kultúra és ember kapcsolata képezte a kiállított munkák fõ témáját. Az alkotótábor két hete alatt a mûvészek kirándulásokon, kerekasztal-beszélgetéseken vesznek részt, megörökítik munkáikban a táj szépségeit. Az együtt töltött idõ az interkulturális kapcsolatok erõsítését is szolgálja.

K EREKES ENIKÕ

Mexikói kalandtúra a Jelen Ház nagytermében

Arad – Gajewszky Zoltán, a ShellGas Hungária projektmenedzsere, kedvenc passziójának hódolva, nemrég öt magyar barlangász részvételével egy hónapos mexikói túrát szervezett, amelynek során a barlangok, az azték és maja piramisok, a dzsungel, Mexikó sajátos hármas kultúrája és a kulináris élvezetek alkotta egyveleg kalandját élték meg. Meghívott idegenvezetõnk augusztus 17-én, pénteken 18 órakor, a Jelen Ház nagytermében zenés, videó-vetítéssel egybekötött elõadás keretében osztja meg élményeit az érdeklõdõkkel. Az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete, a pécskai Kálmány Lajos Egyesület és az est házigazdája, Murvai Miklós sok szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

Hétfõ, 2007. augusztus 13.

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Augusztus 13., hétfõ (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Közéleti híradó, Idõjárásjelentés; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

B ELON G.

Útjavítások forgalomkorlátozásokkal

Temesvár – A városháza közleménye szerint mától a Mureº, Antenei, Zãrand, Bãtania, Take Ionescu, Tapia, Teiului és Câmpului utcákban kell számolni idõleges és részleges útlezárással a burkolat felújítása miatt. Teljes forgalomkorlátozás mellett folytatódik a szennyvízcsatorna építés és burkolatfelújítás a Dâmboviþa, Rebreanu, Revoluþiei, Herculane, Galilei, Armoniei és Daliei utcákban.

(S.)

Nyílt nap augusztus 20-án

Arad – Augusztus 20-án, Szent István napján, nemzeti ünnepünkön a magyar államalapításra emlékezünk. Ebbõl az alkalomból az RMDSZ és az aradi Szabadság-szobor Egyesület augusztus 18-án, szombaton 15 órai kezdettel “nyílt napot” szervez az RMDSZ Püspökség (Episcopiei) utca 32. szám alatti székházában. Szeretettel várunk minden érdeklõdõt egy bográcsosra, baráti beszélgetésre, filmvetítésre, néhány óra kellemes társaságban való eltöltésére.

Az RMDSZ és a Szabadságszobor Egyesület vezetõsége K IRÁLY ANDRÁS elnök

Horoszkóp

m

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Megálmodja egy feladat megoldását, így a munkahelyére érve rögtön nekiállhat a gyakorlati megvalósításnak.

Bizonytalan, miként oldjon meg egy komplikált feladatot, amihez nagy szakértelemre van szükség.

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

o

A pénzügyeirõl gondolkozik, és arról, miként gyarapíthatná a vagyonát. Ha hajlamos szórni a pénzt, most itt az alkalom, hogy levetkõzze ezt a szokását.

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Szerelmi élete tovább virágzik, és ennek hatására munkahelyén is remek hangulatban dolgozik.

Üzleti ügyei ma rendkívül szerencsésen ala kulnak. Otthon is megol dódnak a problémák, és csa ládjával is kiegyensúlyozott a kapcsolata.

r

Árammegszakítások Aradon

Ma: Vlaicu úti 9, 10, 11-es tömbházak (9–15), mikelakai 532, 533, 534, 568, 569, 570, 571, 572, 573-as tömbházak (9–11), Vlaicu negyedi X12, X13, X14, X15, X16, X17-es tömbházak, Zambilelor, Anton Pann, Ion Creangã, Faurilor (9–12), Fântânii, Anton Pann, Ion Creangã, Pãcurarilor, Noua, Faurilor (12–15), Forradalom útja 44. szám, Goldiº 7., Coºbuc (8.30–17.30); kedden: Vlaicu úti 5/1A, 5/ 2A, 7-es tömbházak (9–15), csálai Agrosem, szivattyútelep (9–12), repülõtér (12–15), Forradalom útja 44. szám, Goldiº 9., Coºbuc (8.30–17.30); szerdán: Vlaicu úti 5/1B, 5/ 2B (9–15), mikelakai 532, 533, 534, 568, 569, 570, 571, 572, 573-as tömbházak (11–15), ªoimului utcai A és B tömbház, Diamant, Cristal, Turturicei, Comunarzilor, Petru Rareº, Prunului (9–13), Vlaicu negyedi C18, X19, X20, X21, X22-es tömbházak (11–14), Brîncuºi, Brâncoveanu, Mu-

9

ºeþel, Fluieraº, Felea, Socului, Oncu (9–12), városi vízszivattyú telep (12–15), Forradalom 45–50. szám, Goldiº 9. szám, Coºbuc (8.30–17.30); csütörtökön: Vlaicu út 14, 18, 20 (9–15), mikelakai kavicskitermelõ (8.30–15), mikelakai Agrosem állattenyésztési részleg (8.30–15), Forradalom útja 54. szám, Goldiº 9., Goga (8.30–17.30); pénteken: Vlaicu út 8, 9 (9–15), Vlaicu negyedi X18, X19, X20, X21, X22-es tömbházak (11–15), mikelakai Agrosem, állattenyésztési részleg (10–15.30), ªoimului utcai A, B, C tömbház, Diamant, Cristal, Turturicei, Comunarzilor, Petru Rareº, Prunului (11–15), mikelakai kavicskitermelõ (11–15), mikelakai Araviascomb szárnyas-telep (8.30–15.30), Forradalom útja 54. szám Goldiº 6, Goga, Caragiale (8.30–17.30); szombaton: Coºbuc (9–17).

(I)

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Ha ma nem Ön okoz meglepetést, akkor megteszi ezt a környezetében valaki más. Félõ azonban, hogy így nem lesz a kedvére való.

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Tegye félre aggodalmait, szorongásait! Ne törõdjön a mások viselkedésével, ne húzza fel magát rajtuk! Ha cinikus szemmel nézi a dolgokat, megkíméli idegeit!

Ma felmerül Önben, talán újra be kellene ülnie az iskolapadba, ha még sikeresebbé kíván válni. Barátja, aki Ön szerint rossz úton jár, hallgat a tanácsára, ha kellõ tapintattal adja azt elõ.

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Ma a külsejérõl gondolkozik, és elhatározza, hogy új ruhákat vesz magának, és talán egy olyan holmira is egy csomó pénzt költ, amit máskor túl extravagánsnak tartana.

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Az unalmas rutin munkák elvégzése után próbáljon meg betársulni egyik munkatársa új vállalkozásába. Ezzel nem csak új tapasztalatokat, hanem extra jövedelmet is szerezhet.

Bár bosszantja egyik szomszédja viselkedése, ne szálljon vitába vele. A munkahelyén új üzletfeleket szerezhet, ha jól bánik a szavakkal.

HALAK

x (febr. 20.–márc. 20.)

Karrierjét illetõen izgalmas hatások érhetik! Akár élete nagy fordulópontja is lehet a mai nap! Viselkedjen öntudatosan, adja saját magát, és így egyenes út vezet a sikerhez! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Hétfõ, 2007. augusztus 13.

Jelenidõ

Nem lehet elégszer mondani... – Élménybeszámoló a VIII-ik végvári néptánctáborról – Temes – Minél többször ismétlõdik, annál nagyobb a vonzereje, annál visszhangosabb elismerést és tiszteletet vált ki azok körében, akik részesei a mozgalomnak. Mert nem csak fizikai erõnléten, kitartáson és az anyagiak megszerzésén múlik a siker. Ügybuzgalom, meggyõzõdés is kell hozzá, mely – ahogy mondani szokás – hegyeket tud mozgatni. És ezek a hegyek, amiket esetünkben néptáncnak, népi muzsikának, népdalnak, népviseletnek nevezünk, egy-két csúfos megszégyenítéssel járó kísérlet után több mint fél évszázada magukba zárkózva mélyen hallgattak. Ki ne emlékezne Végváron a szekuritáté végnélküli zaklatására, mert a leányok – a hagyományt folytatva – a falu ünnepén felpántlikázták a legények lovait, és a különbözõ színû szalagok között volt piros is, zöld is, fehér is. Nos, ez elegendõ volt ahhoz, hogy rájuk süssék a nacionalista jelzõt. Kinek volt ezek után mersze eredeti néptáncról, népviseletrõl álmodozni, melynek díszítõ eleme esetleg egy piros-fehér-zöld szalagcsokor lett volna?! A mostani, a VIII-ik néptánctábor záróünnepélyén Pãºtean Erika tanítónõ emlékeztetett a sanyarú évekre, de azt sem hallgatta el, hogy a történtek ellenére (vagy éppen azért!) Végvár volt az elsõ közösség a Bánságban, mely kinyújtott kézzel fogadta a segítõ jobbot, melyet a Szeged Néptáncegyüttes vezetõje, Nagy Albert (ismertebb nevén Berci bácsi) nyújtott a

Berci bácsi (Nagy Albert) az ünneplés középpontjában bánsági szórvány felé. Nem Csipkerózsika álmából kellett feltámasztania az itteni hagyományokat, mint annakidején – nyolc évvel ezelõtt – a helyi magyar sajtóban egyesek megírták, hanem a sírból kellett visszahoznia, mert avatott segítség nélkül az örökre elveszett volna. Nyolc év nem nagy idõ, de azoknak, akik a kezdetektõl átjártak, átjárnak Szegedrõl néptáncot tanítani, bizonyára nem kis megerõltetést jelent. Elsõ perctõl számolniuk kellett azzal, hogy idegen környezetben töltenek egy-egy hetet, és feszített ütemben kell dolgozniuk, hogy látszatja legyen a munkájuknak. Hisz figyelnek rájuk, sokat várnak tõlük.

Még várni kell a fehér tetõre Arad – Még legalább két hónapot kell várni, amíg az aradi kispiaci bazársort is magába foglaló rész fölé fehér, üvegszálas tetõ kerül a jelenlegi kék színû helyébe. S habár a kivitelezõ két héttel ezelõtt elnyerte a pályázatot, a munkálatokat várhatóan csak októberre fejezik be. Jó hír viszont, hogy az új, színes mûanyagasztalok egy része hamarosan megérkezik, így a zöldségesek, gyümölcsösök már birtokba vehetik az egykori bazársort. ( IJ)

Meleg víz nélkül

A marosnémeti hõerõmû, illetve a Dévára vezetõ távfûtési vezetékek. Fokozott hatékonyság? Hunyad – Hétfõtõl pénte- gi csúcsot” állítanak be, hangkig nem lesz meleg víz Déván súlyozzák a Calor távfûtési azoknak, akik nem kapcso- vállalat illetékesei: míg a lódtak le a városi távfûtési máskor az évente augusztusrendszerrõl. Az ok a maros- ban rendezett revízió legalább németi hõerõmûnél elvégzen- két hetet vett igénybe, sõt, dõ távfûtési ellenõrzés, azaz a néha hármat az idén mindez rendszer felkészítése a fûtési öt nap alatt zajlik! idõszakra. Az idén “gyorsasáCH. A.

A VIII-ik néptánctábor sikerének Bagi Szilvia, Boldizsár Tamás és Balogh Zsolt szegedi oktató volt a letéteményese. Mondjuk ezt anélkül, hogy ezzel a kijelentéssel egy hajszálnyival is csorbítanánk a gyermekekkel együtt táborozó, és minden munkát vállaló nevelõk – Tóth Rózsa, Szarvas Erzsébet, Tamási Emese, Szûcs Judit, Gergely Ildikó – és a szülõk érdemét. Öt napon át 120 gyermek és serdülõkorú fiatal szakmai és szellemi irányítása olyan feladat, mely próbára teszi az embert. E kemény munka során úgy készültek a záróünnepélyre, hogy az idõközben Végvárra érkezett Berci bácsi és Gombos And-

rás, akik a határon (magyar határon!) túli néptáncmozgalmat elindították, elégedettek legyenek a heti táborozás hozadékával. És elégedettek voltak! De nemcsak õk, hanem a gálára a kultúrotthonba betért szülõk, a meghívott vendégek, a civilszervezetek képviselõi és minden érdeklõdõ, aki elõször látott mûhelymunkát, de az is, aki rendszeresen követi a nyári néptánctáborok tevékenységét. A haladást ma már a számbeli gyarapodás és a mûvészi tökélyre vitt táncrendek bizonyítják. Ez alkalommal is virágcsokor, néhány meleg szó, apró figyelmesség és sok-sok taps volt munkájuk jutalma.

Hát a gyermekeké? – Százhúsz jó mozgású, táncra termett fiatalt nehéz lenne egyszerre kitüntetni – ismerte be köszöntõjében Nagy Albert oktató –, bár a gálaelõadást figyelve, szívem szerint, mindegyiküket megjutalmaznám. Most azok kapnak könyvjutalmat, akik a táborozás ideje alatt a legtöbbet fejlõdtek. A megszólítottak között volt Berta Bianka, Franka Noémi, Indrei Ábel, Szõgyényi Zoltán, Kiss Anita, Németh Gyöngyike, Pãºtean Norbert, Pataki Krisztián, Jenei Csaba, Katona Elemér, Simon Zita. Meleg szavakkal köszönték meg a szervezõk – a Végvárért Alapítvány tagjai – a szponzorok nemes gesztusát, ami nélkül ezúttal sem lehetett volna és a jövõben sem lehet tábort mûködtetni. A leggyakrabban a Szeged Táncegyüttes oktatói mellett a magyarországi Röszke önkormányzatának neve hangzott el, hisz közös összefogásuk eredményezte, hogy a bánsági szórványtelepüléseken reneszánszát éli a magyar néptánc és eredeti népviselet. Végezetül, de nem utolsósorban a három aranykezû szakácsnõ – Pataki Tímea, Horváth Mária, Ciurascu Gizella – fáradhatatlan, áldozatos munkáját illette dicséret, akik naponta háromszor fõztek és terítettek százharminc-száznegyven személy részére, hogy gyõzzék erõvel... a táncot!

SIPOS JÁNOS

Mentõkocsi karambolozott

Temesvár – Az Égtájak szökõkútja körforgalomhoz érkezõ mentõkocsi szirénázására egy kivétellel minden jármû sofõrje szabályosan járt el: leállt a szegélykõ mellé a rohamkocsi elhaladtáig. Egy taxis azonban igyekezett a

maga elõnyére kihasználni a pillanatnyi leállást, és egy veszteglõ busz elõzésébe kezdett. Vesztére, éppen akkor ért oda a mentõkocsi, és teljes sebességgel belerohant a szabálysértõ taxiba. A karambol, szerencsére, nem követelt

A piacolók elégedetlenek

Új vasútvonal van magánkézen

Resicabánya/Krassó-Szörény – Végvári, gátaljai, móricföldi, gertenyesi és más vidéki piacos kistermelõ panaszkodik hetente, amikor a piaci árakat összeírjuk, hogy az egyébiránt nagyon kényelmes magánvonat csak a Resicabánya Északi pályaudvarig (Govondár) közlekedik, ami miatt taxit kénytelenek igénybe venni, hogy áruikat a Déli pályaudvar melletti piacra szállíthassák. A rendkívül fáradságos cipekedés és a pluszkiadás miatt megemelkedtek az árak is és jó fél órával késõbb érkeznek a piacra a falusiak. A piacosok számára adott válasz, miszerint nem rentábilis a vonatot a végállomásig járatni, nem igaz, mert sokan

járnak az adott szerelvénnyel s legtöbbjük a végállomásig hozza áruját. Jó volna – fõleg a végváriak szerint – ha a Nyugati Jelen tenni tudna valami érdemlegest ebben az ügyben. *** A napokban ismét átkerült a CFR-tõl egy útszakasz a magántulajdonba, mégpedig a Zsidovin (Berzovia)–Oravicabánya–Jám útvonal, amelyen egyelõre nem változott a menetrend az elõbbiekhez képest. Az Oravicabánya–Stájerlakanina közötti szakaszon, amelynek a privatizációja több okból is nehezebben megy, még mindig a CFR vonatai közlekednek.

MAKAY BOTOND

emberáldozatot. A mentõkocsi viszont nem jutott el a rá várakozó beteghez, mert a jármû eleje alaposan megrongálódott. A taxi sofõrje utólag azzal mentegette tettét, hogy nem hallotta a mentõkocsi szirénáját. (S.)

“Vendégmunkások” Temesvár – Öt, Jénából (Németország) származó polgár elhatározta, hogy feláldozza idei pihenõszabadságának egy részét a köz oltárán. A furcsa benne csak az, hogy a szóban forgó köz oltára a Bega-parti városban van, és Gyermekvédõ Szociális Otthonnak hívják. A német önkéntesek vezetõje, a Nagyszentmiklósról elszármazott Dieter Jeck még a felújítás anyagi fedezetét is Németországból hozta, amit a szintén jénai Lions Club adományozott a temesvári gyermekotthon sikeres felújításához. Az öt német önkéntes két hetet tölt feszített munkával a Bega-parti városban, hogy a vállalt feladatot teljesíteni tudja. Illene melléjük állni, akár segédmunkásnak is! (S.)

Turistabuszba rejtették

Több mint húszezer eurós szállítmány

Arad – Több mint 20 000 euró értékû árut találtak egy turistabuszban a hétvégén a rendõrség pénzügyi osztályának felügyelõi. A buszt elõzetes információk alapján állították meg, majd mind a 40 turistát leszállították a sofõrrel együtt. A szerb rendszámú jármû átvizsgálásakor az ellenõrök mintegy 10 ezer doboz zárjegy nélküli cigarettát, több üveg alkoholt és jó pár doboz kávét találtak elrejtve az ülések és az utasok csomagjai között. A rendõrök mind a negyven személyt bekísérték a felügyelõség székhelyére, a csempészési kísérlet miatt 200 000 új lejes pénzbírságot szabtak ki.

SÓLYA R. EMÍLIA

Kigyulladt egy autó a baleset után Arad – Miután egy másiknak nekiütközött, felgyulladt egy személygépkocsi Aradon szombaton este 7 óra körül. A baleset a Petru Rareº utcában történt, a Rareº motel környékén. A tûzoltókat egy lángoló Daciához riasztották, a helyszínen kiderült, hogy röviddel a tûzeset elõtt egy figyelmetlen, ittas álla-

potban vezetõ sofõr személygépkocsijával véletlenül nekiment a Daciának, majd továbbhajtott. Az ittas sofõrt végül sikerült azonosítani, a Dacia az ütközés során egy meghibásodás miatt lángra kapott. Utasainak nem esett bántódása, a tûzoltók hamar eloltották a tüzet. Az ügyben rendõrségi eljárás indult. SÓLYA R. E.

Hirdetés Jókívánságok

Állásajánlat

n LÕRINCZ ISTVÁNnak 50. születésnapja alkalmából erõt, egészséget, hosszú, boldog életet kívánnak sok szeretettel: felesége, leányai, veje, kis unokája, anyósa, apósa és Karcsi. 16156

n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/280-751.

n LÕRINCZ NOÉMIt 19. születésnapja alkalmából szívbõl köszöntik és minden elképzelhetõ jót kívánnak, akik õt nagyon szeretik: szülei, testvére, sógora, a kicsi Patrik, a nagyszülõk és barátja, Karcsi. 16156

Adásvétel

n Eladó VW Passat 1.8 i 1996, fehér, kombi 4700 euróért. Telefon: 0744-764-505. 161152

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860-798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Hétfõ, 2007. augusztus 13.

11

n Aradi cég rakodómunkásokat keres. Fizetés 700 lej + ebédjegyek. Telefon: 0357/ 422-959.

Különféle n Mûködési engedéllyel rendelkezõ magánszemély (P.F.) rendelésre készít bútort, javítást, karbantartást is vállal. Telefon: 0723-733-063.

Megemlékezés Fájó szívvel emlékezünk arra az egy évvel ezelõtti napra, amikor a k egyetlen halál elragadta tõlünk az egyetlen, szeretett férjet, édesapát,

SZÕKE JENÕt,

akit soha senki nem fog pótolni sem szívünkben, sem életünkben. Emléke örökre bennünk él. Szeretõ felesége és fia 16155

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Hétfõ, 2007. augusztus 13.

Hirdetés