Kerstmarkt
Sint-Genesius-Rode
Meerdere kraampjes op de Middenhut
19-20 DEC 2015
Kerststal met schaapjes • Kerstman • Gratis nostalgische molen
Zaterdag
19 dec
Samedi
van 15u tot middernacht
16u: voorleesmoment NL bib Charles Bertin 16u: trampoline show
door het competitieteam van KSGT
17u30: dwaallichtjeswandeling 20u: concert Urban Trad kerk OLV Voorplein Inkom gratis mits reservatie www.deboesdaalhoeve.be 02/381.14.51 of 02/609.86.60
Zondag
20 dec
van 12u tot 18u 15u: voorleesmoment NL bib Charles Bertin
15u30: dansoptreden Dansstudio Emily Cremers
19 déc
de 15h à minuit
16h: show trampoline
par l'équipe de compétition KSGT
17h: moment de lecture FR bib Charles Bertin 17h30: promenade lumineuse 20h: concert Urban Trad à l’église du Parvis Notre-Dame Entrée gratuite sur réservation www.deboesdaalhoeve.be 02/381.14.51 ou 02/609.86.60
Dimanche
20 déc
de 12h à 18h 14h: moment de lecture FR bib Charles Bertin 15h30: spectacle de danse Dansstudio Emily Cremers
Crèche de Noël avec moutons • Père Noël • Carrousel ancien gratuit
Rhode-Saint-Genèse
Marché de Noël Nombreuses échoppes à l’Espinette Centrale
Beste Vrienden, Dit jaar organiseert de gemeente opnieuw een prachtige kerstmarkt in samenwerking met het team van de Boesdaalhoeve. Deze editie zal plaatsvinden op 19 en 20 december op het Onze-‐Lieve-‐Vrouw Voorplein in de Middenhut. Er zijn meer dan veertig standhouders van lokale verenigingen, handelaars en inwoners die jullie verschillende leuke kerstspulletjes en cadeaus voor het eindejaar aanbieden, afgewisseld met kraampjes waar je van een heerlijk hapje of drankje kunt genieten. Perfect om ideetjes op te doen voor de feestdagen!
De Kerstman in hoogsteigen persoon heeft ons zijn komst bevestigd en heeft beloofd snoepjes voor de brave kinderen mee te brengen! Dankzij de gulheid van heel wat sponsors, zijn wij tevens verheugd een schitterende draaimolen gratis ter beschikking te kunnen stellen van de kinderen tijdens de hele duur van het evenement. Heel wat activiteiten worden georganiseerd, die terug te vinden zijn in het programma op de 2 volgende pagina’s. De bekende groep ‘Urban Trad’ die België heeft vertegenwoordigd op het Eurovisiesongfestival enkele jaren geleden, zal een concert geven in de kerk van de Middenhut op zaterdag om 20 uur stipt. Het concert wordt je gratis aangeboden maar inschrijving is noodzakelijk (www.deboesdaalhoeve.be of tel 02 381 14 51 of 02 609 86 60). Het kerstmarktteam en de vele standhouders hopen jullie er met plezier te mogen ontmoeten!
Pierre Rolin Burgemeester
2
Chers Amis, Cette année encore la commune organise en collaboration avec le team de la Boesdaalhoeve un magnifique Marché de Noël. Cette édition aura lieu les 19 et 20 décembre prochains au Parvis Notre Dame à l’Espinette Centrale. Ce sont plus de quarante exposants représentant des associations locales, des commerçants et des habitants qui vous proposeront des idées de décoration et de cadeaux de fin d’année et diverses gourmandises. Le père Noël en personne nous a confirmé sa venue et nous a promis d’apporter des friandises pour les enfants sages ! Grâce à la générosité de nombreux sponsors, nous sommes très heureux de pouvoir mettre gratuitement durant toute la durée de l’évènement un magnifique carrousel ancien à disposition des enfants. Le programme des activités vous est présenté sur les 2 pages suivantes. Le célèbre groupe ‘Urban Trad’ qui a représenté la Belgique à l’Eurovision il y a quelques années, donnera un concert dans l’église de l’Espinette Centrale le samedi à 20 heures précises. L’entrée vous est offerte mais les inscriptions sont indispensables (www.deboesdaalhoeve.be ou tél 02 381 14 51 ou 02 609 86 60). Toute l’équipe organisatrice et les nombreux exposants espèrent avoir le plaisir de vous y rencontrer !
Pierre Rolin Bourgmestre
3
Programma Zaterdag 19 december van 15u00 tot middernacht
16u00 Voorleesmoment NL bib Charles Bertin 16u00 Trampoline show door het competitieteam van KSGT 17u30 Dwaallichtjeswandeling 20u00 Concert ‘Urban Trad’ - Kerk OLV Voorplein Inkom gratis mits reservatie www.deboesdaalhoeve.be 02/381 14 51 of 02/609 86 60
Zondag 20 december van 12u00 tot 18u00
15u00 Voorleesmoment NL bib Charles Bertin 15u30 Dansoptreden’ Dansstudio Emily Cremers’
4
Programme Samedi 19 décembre de 15h00 à minuit
16h00 Show trampoline par l’équipe de compétition KSGT 17h00 Moment de lecture FR bib Charles Bertin 17h30 Promenade lumineuse 20h00 Concert ‘Urban Trad’ – Eglise Parvis Notre-Dame Entrée gratuite sur réservation www.deboesdaalhoeve.be 02/381 14 51 of 02/609 86 60
Dimanche 20 décembre de 12h00 à 18h00
14h00 Moment de lecture FR bib Charles Bertin 15h30 Spectacle de danse ‘Dansstudio Emily Cremers’
5
6
7
8
ALSEMBERG - HALLE - WATERLOO
9
10
24 u. op 24 u. tot uw dienst
Tel 02 325 10 96 - Gsm 0494 188 571
[email protected] - www.partous.net Alsembergsteenweg 1001 - B-1652 Alsemberg dicht bij het gemeenthuis Beersel - rechtover Davino en garage Ollivier (Peugeot)
11
B.V.B.A. ETN ETS
Verhuizingen Verhuizingen Nationaal Nationaal & & Internationaal Internationaal
S.P.R.L.
Dirk Vankelegom
B.V.B.A. S.P.R.L.
Déménagements Déménagements Nationaux && Nationaux Internationaux Internationaux
Vishandel
Rue L.A. Schockaertstraat41 41 -- B-1600 B-1600 Sint-Pieters-Leeuw Rue L.A. Schockaertstraat Sint-Pieters-Leeuw TEL: +32(0)2 (0)2378 37800 0018 18-- Fax: Fax: +32 +32 (0)2 TEL: +32 (0)2 377 37741 4131 31 www.vankelegom.be www.vankelegom.be e-mail:
[email protected] e-mail:
[email protected]
Openingsuren: Doorlopend open van dinsdag tot zaterdag van 9 tot 18.30 uur
12
Winderickxplein 17 1652 Alsemberg Tel. & Fax: 02 380 02 07 BTW: BE 0830.251.506
ONE-NET Dienstencheque s
U zoekt huishoudelijke hulp ? P 9,00 €/uur (slechts 6,30€ na fiscale aftrek) P We vinden iemand voor U binnen 48 uren P Gemotiveerde huishoudeljike helpers P Verplaatsingskosten inbegrepen Om cheques te bestellen, neemt U best contact op met Sodexo: 02/547.54.95 www.dienstencheques-rva.be
Fonteinstraat, 39 1640 Sint-Genesius-Rode
Alsembergsesteenweg,1416 1650 Beersel
(Tegenover de Post)
(Tegenover de Delhaize)
02/380.60.37
02/377.78.69
www.one-netservices.be
13
Stwg naar Halle, 275 1652 Alsemberg (Naast de garage Lebeau)
02/380.60.37
[email protected]
GARDEN CENTER
PEPINIERES BOOMKWEKERIJEN
Paul COQUETTE Av. de la Forêt de Soignes, 349 à 355 (Espinette Centrale) Zonienwoudlaan, 349 tot 355 (Middenhut) Sint-Genesius-Rode – 1640 - Rhode-Saint-Genèse 02.358.11.77 – 02.358.52.63 Fax: 02.358.44.70
[email protected] E-mail : www.coquette.be
Ouvert du mercredi au samedi de 9h à 18h. Ouvert de mars à juin et d’octobre à Noël, le mardi de 9h à 16h. et le dimanche de 10h à 13h. Open van woensdag tot zaterdag van 9 tot 18 u. Open van maart tot juni en van oktober tot Kerstmis op dinsdag van 9 tot 16 u. en op zondag van 10 tot 13 u.
Parking ter beschikking
Parking à votre disposition.
14
Fonteinstraat 9 rue de la Fontaine Sint-Genesius-Rode 1640 Rhode-Saint-Genèse Tel. 02 380 70 20 • www.opticienvandiest.be
15
CERCLE ÉQUESTRE LA CHEVALERIE Venez vous détendre dans son club house qui propose une petite restauration de produits de qualité
mardi : 16h à 20h
mercredi : 10h à 20h
jeudi & vendredi : 12h à 20h
samedi & dimanche : 10h à 19h
bar−petite restauration La Chevalerie www.lachevalerie.be
[email protected] Avenue Brassine 38, 1640 Rhode-Saint-Genèse 02.358.37.64
CHE-A4 brochure Noël.indd 2
16
13/11/15 13:26
CERCLE ÉQUESTRE LA CHEVALERIE Á l’orée de la forêt de Soignes, La Chevalerie, met à la disposition de ses membres, deux pistes extérieures de 100m/50m & 40m/20m, une grande piste intérieure de 80m/30m, une piste extérieure entièrement dédiée aux enfants et aux cours d’équitation de son école. L’art équestre qui y est prodigué s’articule d’abord par un apprentissage de bases académiques classiques et de dressage traditionnel. Dispensé par l’équipe de moniteurs de La Chevalerie, cet enseignement s’adresse tant aux enfants, adolescents, qu’aux adultes. Vous y trouverez également un rond de longe, un solarium, douches eau chaude & plus de 100 boxes. Un Club House spacieux et lumineux grâce à de grandes baies vitrées donnant sur le manège et sur la piste. Pour vos événements, La Chevalerie propose des salles de grand standing dans un cadre magnifique et chaleureux.
Stages d’hiver organisés pour les écoles belges, européennes et le Lycée Français
avenue Brassine 38, 1640 Rhode-Saint-Genèse www.lachevalerie.be
[email protected]
02.358.46.23
CHE-A4 brochure Noël.indd 1
13/11/15 13:25
17
Een team voor uw kredieten en verzekeringen Une équipe pour vos crédits et assurances • Informatie, studie en vergelijkingen / Information, étude et comparaisons • Fiscale optimisatie / Optimisation fiscale • Een service op maat / Un service sur mesure • Alle formules en alle mogelijkheden volgens de beste condities op de markt /Toutes les formules, toutes les possibilités aux meilleures conditions du marché
Segers & Associes Alsembergsesteenweg 1235, 1180 Ukkel Tel 02 332 20 31 - Fax 02 332 16 04 -
[email protected] www.segersassocies.be
18
Chaussée de Waterloo 125 1640 Rhode St Genèse Tel: 02/358.27.01 Rhode-Saint-Genèse
E-mail:
[email protected] www.modifa.be Rhode-Saint-Genèse
Rhode-Saint-Genèse
Quartier Astrid - 450m² sur 21 ares privatif avec piscine. Confortable villa de style classique en PARFAIT état. Double séjour 61m² en parquet avec feu ouvert et portes-fenêtres vers terrasse et jardin, salle-à-manger séparée 25m², cuisine 15m² avec coin-à-déjeûner 13m². A l'étage, 3 grandes chambres dont une double (23,5; 15; 16,2; 15.5m²) et 3 salles-de-bains / douche. Conciergerie / appartement séparé de 70m² en demi sous-sol avec lumière du jour, Sauna, diverses caves. Grand garage 2 voitures avec porte à ouverture automatisée. Emménagement serein sans travaux. Possibilité de bâtir
Quartier residentiel de l'Espinette Centrale. Spacieuse villa de plus de 500m², entièrement reconstruite en 2000, sur un terrain de 27ares plein sud. Séjour ouvrant sur le jardin, cuisine Neuve super-équipée, 6 grandes chambres dont 1 suite et 3 salles-de-bains. Piscine intérieure, grand confort. 5 parking, 2 garages. Alarme, double vitrage, excellente isolation.
Rhode-Saint-Genèse
Rhode-Saint-Genèse
RHODE-SAINT-GENESE
Dans une rue "en fer a cheval" (pas de trafic!) Très belle situation pour cette maison de 220m² habitables sur une parcelle de 13,21ares - A RENOVER Au rez-de-chaussée, hall d'entrée, salon/salle à manger en L, terrasse couverte, cuisine, 2 chambres et 1 salle de bains. A l'étage, 2 chambres et 1 salle de bains. Sous-sols: caves, garage, chaufferie, atelier. Très beau potentiel ! PEB= 433KwH/m²/an
Espinette Centrale / Ste Anne. Magnifique villa de 420m² habitables sur 21 ares privatif avec PISCINE. Réceptions 90m² avec feu ouvert et parquet. Très grande cuisine (44m²) super-équipée. Aux deux niveaux supérieurs, 5 très grandes chambres et 3 salles-de-bains. Caves sous toute la maison (160m²). Rénovation complète en 2006. Alarme, portail, garage 3 voitures, piscine.
Proximité Sept Fontaines Impressionnante et très lumineuse villa contemporaine, de 425m² récemment achevés (Fin 2012). Séjour 55m² en dalles de pierre bleue (salon + salle-à-manger + salon TV), grande cuisine 22m² avec coin-à-déjeûner, bureau. 6 chambres et 3 salles-de-bains réparties sur 3 niveaux.. Garage 3 voitures, caves, trémie d'ascenseur en attente. Terrain de 16 ares orienté Sud. Etat d'entretien irréprochable. Vente sous régime TVA (+21%)
Rhode-Saint-Genèse
Rhode-Saint-Genèse
Rhode-Saint-Genèse
Proximité Wauterbos / centre de Rhode, dans quartier calme sans trafic. Duplex 3 façades de 153m² avec terrasse de 25m² au 1° et dernier étage d'une petite copropriété de 7 unités. Séjour 41m² avec cuisine américaine, coin bureau et buanderie. A l'étage, 3 chambres & 2 salle-de-bains/ douche + toilette séparée. Nouvelle construction Basse Energie, Haut niveau d'isolation thermique et acoustique. Finitions de qualité. Emplacement de parking en option (1 voiture ou PMR). Livraison Printemps 2016. Vente sous régime TVA 21%.
Quartier Manoir sur 22 ares orientés Sud, en terrain de fond. Jolie villa classique (1965) de près de 300m² à rénover. Séjour 40m² en parquet, séparé de la salle-à-manger 18m² et ouverts sur la terrasse Sud. 5 chambres, dont 1 au rez-de-chaussée et 2 salles-de-bains. Caves, garage 2 voitures et parking. PEB en attente
Ensemble immobilier (potentiel Revenu locatif annuel: 59.392€) sur 21 ares 73ca. En façade avant un immeuble à appartements (duplex 4 chambres & loft 1 chambre & caves) En intérieur d'îlot, 130m² de bureaux sur 2 niveaux. A l'arrière un entrepot de 900m² converti en 28 parkings. Bon état général, occupation assurée.
agréé I.P.I. n° 500.976
Castonnier - limite Uccle. Villa d'exception de près de 400m² profitant d'un JARDIN de 30 ares et d'une PISCINE orientée Sud-Ouest. Confortables réceptions (2 salons), ouverture par portes-fenêtres sur la terrasse et le jardin, vaste cuisine super-équipée, 5/6 chambres avec placards / dressings, 5 salles-de-bains. Bureau, caves et garage 2 voitures. PEB=319Kwh/m²/an
N° Entreprise : 0450.158.588
19
20
TIJDLOOS, ZUIVER EN VERFIJND - INTEMPOREL, PUR ET RAFFINE
1915
2015
[email protected]
www.dedecker.be
verdelers zie www.dedecker.be
distributeurs voir www.dedecker.be
21
« Je ne puis souffrir d’autres vins que les vôtres » VOLTAIRE
V FOR YOu, Vitrine des vignobles de France, vous propose pour vos cadeaux de Noël, la diversité des terroirs dans ses paniers garnis : Vins, fromages, foie gras, charcuteries fines et autres produits d’exceptions. Sans titre-1 1
26/03/2013 13:14:30
Venez vivre un temps fort avec nous, car chez V FOR YOu c’est l’Homme qui fait la différence.
Av. Brassine 2 (face à la Chaussée de Waterloo) 1640 Rhode-St-Genèse - Tél. 02 354 44 44
v for you joue les pères noël
et vous offre, pour tout achat dans notre magasin
15%
de réduction
valable du 1er au 31 décembre 2015 sur présentation de cette annonce, un seul bon par commande et par famille/société.
22
1652 Alsemberg Winderickxplein 12
Nee, hij is niet van de camion gevallen
1040 Etterbeek Waversessteenweg 693 1060 Brussel Zuidstation - Hortaplein 1090 Jette Koningin Astridplein 16 1150 Sint-Pieters-Woluwe Baron A. d’Huartlaan 19 1300 Wavre Chaussée de Louvain 50 1310 La Hulpe Square des Trois Colonnes 3
€ 599,99
€ 99
- € 50 cashback (=€49) Samsung Galaxy S6 32GB
Gratis Starter Kit
1332 Genval NIEUW Les Papeteries de Genval Square des Papeteries 4 1400 Nivelles Shopping Center Chaussée de Mons 18 1410 Waterloo Carrefour Planet Waterloo Chée de Charleroi 579 1420 Braine-l’Alleud Chaussée Reine Astrid 40 1420 Braine-l’Alleud Avenue Léon Jourez 55-57 1470 Genappe Rue Joseph Berger 3
v
Exclusief aanbod Studio Telecom
1480 Tubize Centre Commercial Offre (Côtéexclusive Senne) Studio Telecom Rue de Nivelles 6041 Gosselies Rue des Bancroix 12
Voor een Samsung Galaxy S6 32 GB met Smart 45/55 (en gsm)
7100 La Louvière Rue Sylvain Guyaux 8A
SAR-waarde: 0,4 W/kg (Cat. B)
Geldig van 02/11/2015 t.e.m. 31/12/2015 Promo abonnement + smartphone: aanbieding geldig van 02/11/2015 t.e.m. 31/12/2015 voor nieuwe klanten die intekenen op een contract van 24 maanden. Aanbieding beperkt tot de eerste 4.651 eerste klanten (Samsung S6 -32 GB). Wanneer de voorraad op is, wordt hij niet aangevuld. Eén smartphone per klant. Enkel betalingen met bankkaart zijn toegestaan. Aanbieding niet cumuleerbaar met andere Proximuspromoties, behalve met het gecombineerde aanbod met de tv. Als u een gsm-abonnement combineert in een Pack, geniet u niet van de maandelijkse korting op dat gsm-abonnement. Maximaal 30 dagen tussen de activeringsdatum van de bundel en de levering van de smartphone. Alle info en voorwaarden over de gsm-tariefplannen op www.proximus.be. De cashback Samsung Galaxy S6 is geldig van 02/11/2015 t.e.m. 31/12/2015 via www.samsung.com/promotions. Starter kit met een Samsung S6 gratis tot de eerste 800 klanten: Studio Telecom exclusief aanbod. V.U. Studio Telecom - Avenue du Japon 1 - 1420 Braine-l’Alleud.
STUTEL-P40662-Annonces A4 EOY Jaarmarkt + Waterboos.indd 1
facebook.com/studiotelecom www.studiotelecom.com
27/10/15 15:01
23
24
25
26
02 381 15 40
27
28
29
Modeaccessoires/ Accessoires de mode Juwelen/ Bijoux Kledij/ Vêtements
Lederwaren/ Maroquinerie Geschenken/ Cadeaux
Kleurconsulente
Consultante de couleurs
www.partytostyle.be Fonteinstraat 23 Rue de la Fontaine Sint-Genesius-Rode 1640 Rhode-Saint-Genèse gsm 0478/28.59.90
GRATIS GESCHENK voor elke klant! CADEAU GRATUIT pour chaque client!
(bij afgifte van deze bon/ geldig tot 31/12/’15) (sur la question de ce coupon/ valable jusqu’au 31/12/’15)
30
NOVA RODE SINT-GENESIUS-RODE | RHODE-SAINT-GENÈSE
Een magische kerst in een oase van rust !
Meer informatie ? Plus d’info ?
www.novarode.be of bel ou appelez le
02 626 29 29 Genieten van een groene oase. Nova Rode biedt u ruime 1-, 2- of 3-slaapkamerappartement, Waarom genoegen nemen met een tuin als je een park kunt krijgen ? Nova Rode is gelegen in één van de aantrekkelijkste buurten in de groene rand rond Brussel. Ideaal als investering met een toprendement. Profiter d’une oasis verte, Nova Rode offre de spacieux appartements, Pourquoi vous contenter d’un jardin si vous recevez un parc ? Nova Rode est idéalement situé dans l’un des plus prestigieux et des plus beaux quartiers de la ceinture verte de bruxelles. Un investissement idéal avec rendement assuré. 1 slpk vanaf | 1 ch àpd
€ 184.500
2 slpk vanaf | 2 ch àpd
31
€ 299.900
*Opgegeven prijs is excl. BTW, registratie, notariskosten en aansluitingskost nutsvoorzieningen. *Prix indiqués sont hors TVA, hors droits d’enregistrements, hors frais de notaire et hors frais de raccordement
Un Noël magique dans un havre de paix !
Beleef de kick van het leren! Apprendre vous donne des ailes! Enjoy the thrill of learning! ¡Aprenda y rebase sus límites!
Volwassenenonderwijs (16+) • Cours pour adultes (16+) Courses for Adults (16+) • Cursos para adultos (16+) GLTT Campus Rode Schoolstraat 2, 1640 Sint-Genesius-Rode ( 02 358 28 97 2 02 358 44 24
[email protected] www.gltt.be
V.U. het college van Burgemeester en Schepenen - E.R. le collège du bourgmestre et des échevins
