rulfl
*l
lo
tl*
Wffir:s;rs,l
ĚURoREGloN-
Těóínaké §lezeko álEsk cie§zyú§ki
1.
ÚOaje o projektu:
Registračníčísloproj ektu:
CZ3.22l
Název projektu:
Zabraďa dvou břehů - 2012
Datum ukončení:
30.9.2012
2.
3.3.05 l 12,03
1
03
Úaaj" o smlouvě:
číslosmlour.y:
T Sl
Datum podpisu smlour.y:
27.9.2012
11
|-CZ.3.2213.3.05 l 12.03 l 03/89
Smlouva byla změněna dodatkem
!
x Ne
e"o
Pokud ano: Důvod dodatku:
Datum uzayŤeni,.
3.
ÚdajeoVedoucímpartnerovi:
Název organizace,.
Město CeskÝ Těšín
Jméno a příjmení statutárního orgánu/osoby:
Ing.
Jméno a přijmení kontaktní osoby:
Ing. Lenka Tomková
Teleťon:
+ 420 553 035 234
Emai1
tomkova@tesin,cz
Oficiální adresa:
nám.
4.
§tručný
Vít Slováček, starosta města
ČSA 111,73'7 01 Český Těšín
realizace
EvROpsKÝ,.,,,Bo
*,i§lffil,m[P!
E
REG
5;$r_i§ifriffinnRozwoJu
ONALNEGo 1
Jl; nr]-n
*
I
r,
.*^
WIre!$řl5§li
J.l
ÉUROREGION
Těšin8ké slczsko §lqsk Lre§zynsKr
4. 1
Popis rcalízace projeknr od jeho počátku:
l. V průběhu února až června 2012 proběh1o 7 společných pracovních setkání ve věci příprar,y prezentaci na jednotlivá pracol,rrě společenská setkání. Tyto schůzky se uskutečnily dne 8.2., 15.2., 13.3.,4.5. -1,4.5. 2,31.5.,4.6.2012. Celkem se řešily dvě prezentace, pntrrí na den 6.6.2012 - ukončeníprojektrr SportmostSportovní lávka a dále na 30.8.2012 - u příležitosti ukončeníprojektu Sportpark-Sportovní sady. Pnní prezlntace byla formou promítání filmu, kde komentář pronesl p. starosta Ing. Vít Slováček. Druhá prezentaol se týkala vždy jednotliqich tematických celku (minulost, přítomnost, budoucnost). Tato ptezentace byla komento vána p. Václavem Laštůvkou.
Etapová konference tohoto rozsahu si lyžádala zajištěni mnoha dílčíchorganizačrich aktivit, které probíhaly paralelně již s přípravou jednotlivých prezentaci. Společně s polským partnerem byl qltvořen seznam hostů, kteří se měli konferencí áčastnit.
- město Český Těšín- měl v souvislosti s realizací konferencí řadu výdajů. V prrrrrí řadě išťovalo město překla d pománek, dále j ako externí službu - technické a organizačni zúišíěnipracormě společenských setkání, přípravu scénařů na pracovní setkání, zpracováníprezerftac| zajlštěni propagačních podkladů, informačníchtabulí a publicitu při pracovních setkáních. Dalšíexterní službu, kterou město zajišťovalo, bylo technické zpracovátti podkladů pro videoprezentaci, obsahové a graťtcké poradenství při zpracovátú výstupů projektu. Byl objednán catering na 29.8.2012 - odpolední a na 30.8,2012 - celodenní. Na všechny dny byla objednána přeprava - 2 autobusy - vrámci prohlídky společně realizovaných Vedoucí partrrer zaj
projektů měst Český Těšína Cieszyn. V rámci publicity projektu nechal vedoucí partner lyhotovit pozvfutky (300 ks), pamětní listy (300 ks) a CD (300 k§). V rámci přípraly pak nechal zpracovat věcný a finančníprojektový záměr včetně příloh k projektové žádosti.
Dalšípracovní setkání probíhala ve dnech 19.7 ., 20.8., 22.8. - 1 a 22.8. - 2,23.8.,27 .8. a 29.8.2012. Tyto jednání se týkala především píipral,ry na dvoudenní konferenci, která se konala ve dnech 29.8.-30.8.2012. Byl připraven scénař dnů, lybíralo se menu, tvořil se seznam pozvaných hostŮ, proslolry, prezentace aj. 2.
Pnní pracovně_společenské setkání domácích a
zahraníčníchodborníkůna přeshraniční spolupráci se konalo ďne 6.6.2012 u příležitosti slar,rrrostního ukončeníprojektu Sportrnost-Sportowí lávka, kde zároyeřl proběhl slavnostní akt oteťeníSportovní lávky. Ukončeníprojektu se zúčastnilistarostové obou měst, radní a zastupitelé, projektové týmy vedoucího a projektového partrrera, zástvpci řídí_cíhoorgánu, polský kontrolor a zástupci zhotovitele. Setkání se zúčastnilocelkem 56 osob (43 účastníkuz Ceské republiky a 13 z Polské republiky). Společnésetkání bylo zahájeno na KaSS "Sťelnice" (Kulturní a společenské sředisko), kde byl promítnut film od počátku výstavby lávky až do jejího dokončení.DáIe zde proběhlo celkové zhodnocení realizace projektu p. starostou Ing.Vítem Slováčkem, který film komentoval. Slovo si vzali i ostatrrí zainteresovaní. Po obědě pak probíhala pracovní diskuze. Všem hostům byl rozďárl, leták k projektu a pamětní list, Po diskuzi pak zúčastněnípřešli ke Sportovní lávce, kde proběhlo její slavnostní oteťení "přesťihnutím pásky" a starostové obou měst položili zálrJaďní kámen projektu SportmostSportovní lávka, Slovo si vzali nejen oba starostové, ale také zástupce zhotovitele p. Skalický a p. Kučera z
J,
MMR ČR.
Druhé pracowí setkání odborníků na přeshraniční spolupráci, představitelů samospráv a zainteresovaných instiťucíČeskéa Polské republiky se konalo dne 29.8.-30.8.2012. Mezi pozvanými hosty byli kromě starostů ČeskéhoTěšínaa Cieszyna také starostové okolních měst, radní a zastupitelé, ředitelé Euroregionů, poslanci, projektové rýmy vedoucího a projektového parhrera, zástupci řídícíhoorgánu (RNDr. Jiří Horáček a RNDr. Vladimír Kučera), polslcý kontrolor aj. Setkání dne 29. 8.2012 se áčastnilo celkem 54 osob (16 účastníkuz Českérepubliky a 37 zPolské republiky; P. Halina Lipusová - Aťtaché Ambasády Českérepubliky ve Varšavě - dorazíla na setkání se zpožděním a nezapsala se do prezenční listiny), setkání dne 30. 8. se áčastnilo celkem 10l osob (66 z Českérepubliky a 35 z Polské republiky). Pn"ní den probíhala pracor.,ní diskuze na polské straně v hotelu Liburnia v komomím duchu u večeře, proběhlo ubytování hostů z daleka a následovala večerníprohlídka všech projektů v terénu. Součástí prohlídky byl projekt Sportpark-Sportovní sady, Sportmost-Sporto,uni lávka a projekt Revitalpark 2010. Před hotelem byl přistaven autobus, |ďerý rozvážel účastníkypo jednotlivých místech prohlídky. První
zastávkou byl projekt Sporfpark-Sportovní sady na polské straně (Kemp Olza, kajakaŤský zálív, í lávku a orohlídka o. Adama Sikorv na české hliště ai.) pak proběhl víceúčelové EVROPSKA UNlE EVROPSKÝ FOND PRo REGONÁLNíROZV0]
pŘrrnnčuruE HRANlcr
UNlA EUROPEJSKA EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU Rt6|0NALNEGO
PRZEKRACZAMY GRANlCE
jlníant ** ***
Wffi,$í;55li
EUROREGION
Těěinské slezsko
šlark cie§zří§ki
straně (altán, dětské hřiště, replika Piastovské věže, rybníčekaj.) Na českéstraně byl pak opět přistaven
autobus, kíerý zavez| účastníkysetkání na prohlídku projektu Revitalpark 2OI0 (Zámeclcý wch, multifunkčníbudova Noiva a Masarykor.y sady). Po prohlídce zavezl avíobus hosty zpět do hotelu, kde probíhala dalšídiskuze. Druhý den bylo pracor,,ril setkání zahájeno na KaSS ,,Sřelnice" v 8:30h, kdy proběhla prezence všech V 9:00h pak proběhlo slavnostní odhalení pamětních desek k projektu Sportpark-Sportormí sady účastníků. (u mostu Svobody). Poté se všichni áčastnění wátili do konferenčního sálu, kde byla každému rozdána
složka s propagačnímimateriály. Obsahovala: Program, Obsah prezentace (minulost,
současnost,
budoucnost), CD - film od počátku zrodu Sportor.ní lávky, Pamětní list, skládačka kprojektu SportmostSportovní lávka, brožura kprojektu Sporfpark-Sportorrrrí sady, brožura kprojektrr Revitalpark včetrrě letáku s mapkou, brožura o Euroregionu TěšínskéSlezsko a publikace o Ceském Těšínu a Cieszynu. Následovala první část prezenáce ,,1\4inulost". Tato část prezentace sahá až do roku 1991, kdy vzníHa Regionální rada rozvole a spolupráce se sídlem v Třinci a končív roce 2007, kdy proběhla závěrečná konference kprojektu Těš se Těšínem - Zahrada dvou břehů a vše je zawšeno vstupem ČR a PR do Schengenského prostoru, I
doprovázeno proslovem starosty Ceského Těšína p.Vítem Slováčkem a staíostou Cieszyna p. Mieczyslawem Sczurkem nebo ředitelem Euroregionou TěšínskéSlezsko p.Václavem Laštůvkou.
Gmina Cieszlm jakožto partner projektu zrealízovala následující činnosti: l. Organizace večeře - pracorrrrí setkání odborníkův rámci přeshraniční spolupráce, uskutečněna dne
29.8.2012,v tom:
z polské strany Zpracování listiny účastníků Odeslání pozvánek Zajlštěnímísta konání schůzky d. Orgatizace večeře Zajištěni noclehů pro r,ybrané účastníkysetkání e. f. Příprava informačníhoplakátu c. Provedení hostů po místech v Cieszynie, souvisejících s realizaci společných projektů. Setkání se zúčastnilo54 osob. Nocleh r,yrržilo 9 osob. Pověření wýroby reklamních složek s nálepkou na materiáIy pro účastníky- 300 ks. Spoluúčast na přípravě programu setkání a obsahové stránky konference - pracowí setkání odborníkŮ v rámci přeshraniční spolupráce, zástupců jednotek místnísamosprár,y, a také instituci a orgatizací z Českérepubliky a Polska. V tom: a. Zpracováni listinyúčastrríkůz polské strany a.
b. c.
2. 3,
b. c. d. e.
Odeslánípozvánek
Spoluúčast na přípravě obsahové stránky konference Zajíítěnireproduktoru během konference Provedení hostu po místech v Cieszynie, souvisejících s realizaci společných projektů. Konference se zúčastnilo 101 osob. Projeka měl pozitivní vliv na r4rrovrrání šancí v přístupu k sportovně-rekreačníinfrastruktuře nauzemi polskočeskéhopohraničí.
Předmětný projekt přispěl ke komplexnímu představení kontinuálního vývoje česko-polskó spolupráce a možnosti této spolupráce v dalším programovacím období. Projekt a jeho výstupy jsou demonstrací příkladné spolupráce na česko-polskéhranici, která můžebýt inspirujícíi pro jiné části této hranice. 4.2 Popis problémů, které se
lyskyly
v pruběhu realizace projektu a způsob jejich řešení:
Hlavním problémem, kteqý se \Tsk},tl během realízace projektu, byl nižšípočet účastníkŮna jednotliwých ídalo). Pozvání na účastv proiekhr odmítli zásť.lpci francouzského Regio Pamina a
EvROpsKÝ FOND
if;?Kii?iltr!'ffiffi
E
;;$;_i§iilffir;1[?**u
REG
ONALNEG' 3
:íi *'* ru-tf]
***
WíÉTffi,#l55l;
EURoREGloN
Těšínskéslezsko §l4sk ci€§zYí§ki
německého města Kehl (ztoho důvodu Gmina Cieszyn ne,"yrržila prosťedky určenévrozpočtu kpřekladu), dále také mnoho hostu z oblasti mimo Euroregion TěšínskéSlezsko * Euroregion Šl4skCieszynski.
Znaplánovaných 50 osob, které měly ltužit služeb přenocování vhotelu, svou účastpotvrdilo 12 osob, nakonec nocleh uružilo 9 osob, Gmina Cieszyrr s předstihem musela rezervovat místa v hotelu pro 12 osob, a
také za takový počet osob uhradila celkovou částku v hotelu. Z těchto důvodůse také zmenšil počet osob, které se měly účastnitvečeře z70 na 54. Večeře se tedy áčastnilo 54 osob, ačkoliv naprezenčti listině se tacházi
53 podpisů. Paní Halina Lipusová, Attaché Ambasády Českérepubliky ve Varšavě, přrjela na setkání
se
zpožděnim a tezapsala se na prezenčnílistinu hostů.
5: Př,eshraničníspolupráce: Popište,jak byla naplněnapřirealízaci projektu kritéria spolupráce partnerů v následujících oblastech:' Společná příprava:
Společná píiprava byla přirozenj,rn qlústěnímrealízace společných projektů měst Ceský Těšín a Cieszyn a vzájemné spolupráce s Euroregionem TS - SC. Myšlenka předmětrrého projektu se zrodila na praco,uních setkáních vedení obou měst, která se uskutečnily v lednu 2012. Za účastipředstavitele Euroregionu TS - SC byly na jednáních rozpracovány myšlenky do konkrétnípodoby projektového záměru. Dalšíobsahové a finančnínaplnění, harmonogram a aktivity projektového záměru byly rovněž dohodnuty v měsíci leďnu 2012 telefonickou a e-mailovou korespondencí. Proiektová žáďost byla registrována dne 25,04,2012. Společná realizace: Oba partneři se podíleli narealízacíprojektu stejnou měrou. Aktivity byly pro partnery projektu společnéa lryžadovaly s ohledem na obsah projektu jejich přímé zapojení. Stanoven byl rovněž společný předpokládaný harmonogram realizace aktivit, které na sebe navazuií. Společný personál:
Oba partneři se podíleli na realízacíprojektu. Y7užíty byly zkušenostíz realizace projektŮ obou měst i Euroregionu zejména ve vazbě na cílovéskupiny a samotný obsah projektu, kte{í byl zaměřen na prezentaci úspěšněreaLizovaných výstupů společných česko - polských projektů a připravenost obou měst na nové programovací období Evropské uníe 2014 - 2020. Projekt byl realizován společným česko-polským týmem, kteŇ bvl tvořen zásť'lpci obou partnerů. Společnéfinancování:
Na realizaci projektu se finančně podílely města Ceský Těšína Cieszlm. Výdaje českéhopartnera (C. Těšín) činilv l 0 199.10 Eur - 80.8 oÁ" vÝďaie polského partnera (Cieszyn) činily 2423 ,44 Eur - 19 ,2 Yo.
I
Zaměíle se zejména na takritéria, kjejichž splněníjste sezavázali v projektové žádosti. V případě, že spolupráce naplňovala i dalšíkritéria, doplňte jakým způsobem,
' i§?"T19',i:Ůimffi: PREKMCUJEME HRANICE
E E
ROzwOJu REG
rr$ňl$ifrffinn GRAN|CE PRZEKRACZAMY
'NALNEG'
4
nfi-n Lt aJ
ll.
,i l ** ***
|r.r
W-ffi5lJl5§l;
EURoREGloN
Téčií6ké §leu§&o šlask cie§uyí§ki
6.1 Hodnoty indikátoru: Indikátor2
Plán3
Počet realizovaných akcí
1
Počet realizovaných propagačníchmateriálů
|200
skutečnosta
I200
6.2 Komentář k výstupům projektu: Počet realizovaných akcí oďráží 1 soubor skládající se z:
-
Společnápříprava prezentacetematickýchcelků, Pracovně-společenské setkání domácích a zahranlčnich odborníkůna přeshraniční spolupráci, Pracovní seminář představitelů samospráv a zainteresovaných institucí
Počet realizovaných propagačníchmateriálů - u příležitosti seminářů a setkání bylo lydáno: - 300 ks pozvánek - 300 ks pamětních listů
-
300 ks informace - soubor o realízovaných projektech 300 ks CD (vše v souladu s pravidly publicity)
Zanaplněni vÝše uvedených indikátoru byl odpovědnÝ Vedoucí parbrer.
?.
7.1
n
x D x n ! x
n X
BÚ§.it" proiektu: Opaťeníuskutečněná k zajištěnípublicity a informování
o projektu:
Použitipamětní desky Zvláštni tiskové a mediální zprá:,ry
oztámeni v médiích Ozlámení v proj ektové dokumentaci
a pr
ezettacich
oznámeni ve všech vzdělávacích materiálech Uvědomění příjemců pomoci Oznámeni na specifických intemetových stránkách oznámení na billboardech Jiné formy publicity a informování
2
Uveďte všechny indikátory, které byly uvedeny v projektové žádosti a schváleny Euroregionálním řídícímvýborem. Uveďte hodnoty indikátorů, které byly uvedeny v projektové žádosti a schváleny Euroregionálním řídícímlYborem. a Uved'te skutečně dosažené hodnoty indikátorů. 3
EvROpsKÝ,r-,,B,
-?i:ffil,'ffiilH
E
5ffiďflffimRoz'ruo,u
RrG'ONALNEGo 5
-i-t ***
ffil-:ffir#l5§|;
ÉURORECION
Těšín3ké§leZsko Éle6k ci€su yň§ki
7.2 Popis opaťení pro zajištěnípublicity: Oznámení v projektové dokumentaci a prezentacích:
-
na všech prezentacích představených během seminářů byl uveden symbol EU vč. textů, logo Programu a ztak Eurore gionu Jiné formy publicity a informování: na všech dokumentech bylapoužiía ýše zmiňovatáloga na prezenčníchlistinách, pamětních listech, pozvártkách, CD (projekt Sportmost-Sportovní lávka), na obsahu prezenlace a na všech
-
složkách s propagačními materiály informačníbillboardy umístěné v místě konání seminářů a setkání
-
Těšínskélisty 24.8. - 2x, 5,10.2012 3x, Hutník 5.9.,26.9.2012 Inovace 08l20l2
Zvláštru tiskové a mediální zprálry:, - Těšínskéminuty 12.6. a4.9.2012
Gmina Cieszyn:
o spolufinancování projektu byla uveřejněná na všech materiálech souvisejících s přípravou realizaci projektu, tedy na pozvát,lkách, multimediálních prezentacich, korespondenci, smlouvách
Informace
a a
propagačníchmateriálech. Byly pořízeny reklamní složky s nálepkou na materiály pro účastníky- 300 ks. Informace o spolufinancování byla předána v formě dvou plakátu, které byly umístěny při vchodu do Hotelu Liburnia a bezprosťedně u recepčníhostolu během společnévečeře dne 29.8.2012. P|akáty byly pořizeny na vlastní náklady, Vjídelním salónu by1 umístěn stul spraporky Ewopské Unie, Polska, Ceské republiky a Euroregionu TěšínskéSlezsko, Informace o projektu byla umístěna vmístníchnovinách,,Wiadomošci Ratuszowe" ze dne 28.9.2012 č.20 (79l). Y tomto číslese objevil článek o projektu, který podával informace o jeho realizaci, pruběhu a zdrojich financování. V tomto článku byl kladen dtlraz na podstatnou účastzástupců Euroregionu v real'izací projektu. Celý článek společně s dalšímíaktuálními informacemi o pruběhu projeknr a financování je dostupný na stránkách Města Těšín (Gmina Ci inte
8, Udržitelnost ťstupůprojektu: 8.1 Věcné zabezpečeni stálosti výstupů po ukončenípodpory: Město Český Těšínbude zabezpečovat stálost výstupu svými zaměstnanci, kteří mají bohaté zkušenosti s realizaci česko-polských projektů. Díky tomuto projektu získali projektoví manažeři a dalšízaměstnanci bohaté zkušenosti, které budou využtty v dalšímprogramovacím období pŤirealrizaci nových česko-polských projektů. a město Český Těšín jsou partnerskými městy, která spolupracuji dlouhá léta. Díky společné strategii vývoje přihraniční oblasti se vývoj spolupráce uskutečňuje dle stanovenýchplánů akaždý projektji posunuje qiše. Zmíněna spolupráce byla zahájena rea|izaci malých projektů, dále díky angažmá Euroregionu TěšínskéSlezsko by|y ryúítydobré zkušenosti z francouzsko-německého pohraničí,a vzníkl projekt ,,Těš se TěšínemZahrada dvou břehů" (,,Cíesz sig Cieszlmem - Ogród dwóch brzegów"). V dnešní době díky společnémuzájmu ťyvoje měst vznikly 3 společné investičníprojekty, které si ryžádaly těsnější spolupráci a angažovanost většískupiny lidí, kteří pomáhali ve společnérealizací aktivit obou měst. Díky těmto projektům obě města ziskala mnoho cenných zkušenostía nových kompetencí, které jim v budoucnu pomohou dále wryíiet soolupráci a uskutečňovat nové proiekty. 8.2 Finančnízabezpečeti stálosti výstupů projektu po ukončenípodpory:
Gmina Cieszyn
Finanční udržitelnost projekru bude zabezpečována vlastními prosťedky města a v dalšímprogramovacim období také z prosďedků Evropského fondu pro regionálnírozvoi.
EvROpsKÝ FON D
r1?Kfil?§Wffiffi!
E
ry$ďfiffiy;n
u REGIONALN
[?zwOJ
EGo 6
ru-lí,i hť il
*| *)t
l*
W",;,"
***
EURORECION
|ěšílskéSIez,ska
5#i5§l;
§l4sx Lreszynskl
Partneři projektu vynaložlli úsili v získánífinancování realízace společné strategie vývoje. Dne 17.9.20|2 gmina Cieszyn v pozici Vedoucího Partnera podala žádost SpolečnémuTechnickému Sekretariátu v Olomouci o dofinancování projektu ,,Zahrada dvou břehů 2013 - 20|5". Předmětem žádosti je revitalizace veřejného prostranství ,,TěšínskýchBenátek" (Cieszyriska Wenecja) v Cieszynie a Nábřeží Míru v Ceském Těšíně,a také vývoření rekreačníchi.yhlídkových plenéru na obou stranách řeky Olzy, mezi mosty Svobody aDružby. Projekt byl doporučen s podmínkou na 10. zasedáni Monitorovacího r"ýboru - Smlouva bude podepsána po realizaci dostatečných úspor u íinančněukončených projektů, a také za podmínky, že rekonstruované komunikace v rámci projektu budou uzaťeny pro motorová vozidla. Realizace tohoto projektu bude jakousi áce obou měst. korunovaci předchozí úspěšné
9.
Přehled kontrol projektu a monitoringůo opatření přijatá k nápravě zjištěných ledostatkŮ: Daťum kontroly/
monitoringu
29.8.2012
l0.
Zjištěnó nedostatky
Náprarmé opaření
Nebyly nalezeny
Netýká se
§eznam příloh; Název přílohy
Číslopřílohy l
Závěrečná zpráva o realizací dílčí(národní) část projektu CZ
2,
Závěrečná zpráva o reallzací dílčí(národní) část projektu
:'řč..káŤJJárd* 4. o. ZU lJ 6.2013 V UeSKem l eslne one +. :
Vypracoval
Schválil
orgánu/osoby)i
Ing. Lenka Tomková
statutámiho
, Ověřil za Správce FMP
((méno, příjmení, podpis):
,V
dne
,
]1
(méno, příjmení, podpis):
fmóno, příjmení, podpis, funkce
Schválil za Správce FMP
PL
), 1
j
t
i
l,',.
Tššín
.4 .I.L
ó1-
,!|,1-
Ing, VÍt SlováČek,
města
-L-,-^^L^ ,_^x^r^ starosta
i
"
i"
M̧Tff q:ns§{Ý-nĚsnru
,_
§
)
i:
l ,''" ,-
Íá***
iK{a:ť !ť*)t.y,
(rnéno, příjmení, podpis):
EvROpsKÝ FOND pRo
REclil1ffilr'ffiffi!
H
5;rr_x§iillffirm
EGo
ROzwOJ u REG
'oNALN
7
