Szerelési és kezelési utasítás
WWP L 7 AERS típusú külső készülék
83279412 • 1/2014-09
Megfelelőségi nyilatkozat
Sprachschlüssel
5115000012
Gyártó:
Max Weishaupt GmbH
Cím:
Max-Weishaupt-Straße D-88475 Schwendi
Termék: külső készülék
WWP L 7 AERS A fent nevezett termék megfelel az alábbi irányelvek rendelkezéseinek: LVD EMC
2006 / 95 / EC 2004 / 108 / EC
Ez a termék viselheti a következő jelölést:
Schwendi, 21.05.2013 ppa.
ppa.
Dr. Schloen
Denkinger
Kutatási és fejlesztési vezető
Termelési és minőségirányítási vezető
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék
1 Üzemeltetési tanácsok ........................................................................................................ 1.1 Üzemeltetői útmutató .......................................................................................... 1.1.1 Szimbólumok ......................................................................................................... 1.1.2 Célcsoport ............................................................................................................. 1.2 Szavatosság és jótállás ......................................................................................
5 5 5 6 6
2 Biztonság .................................................................................................................................... 2.1 Rendeltetésszerű használat ............................................................................... 2.2 Viselkedés hűtőközeg-kilépés esetén ............................................................. 2.3 Biztonsági intézkedések ..................................................................................... 2.3.1 Normál üzem ......................................................................................................... 2.3.2 Elektromos csatlakozás ...................................................................................... 2.3.3 Hűtési körfolyamat ............................................................................................... 2.4 Tisztítás és a felhasznált anyagok ártalmatlanítása ......................................
7 7 7 7 7 7 7 8
3 Termékismertetés .................................................................................................................. 9 3.1 Típuskód ................................................................................................................ 9 3.2 Sorozatszám .......................................................................................................... 9 3.3 Funkció ................................................................................................................ 10 3.4 Műszaki adatok .................................................................................................. 11 3.4.1 Engedélyezési adatok ...................................................................................... 11 3.4.2 Elektromos adatok ............................................................................................ 11 3.4.3 Hőforrás és felállítási hely ............................................................................... 11 3.4.4 Környezeti feltételek ......................................................................................... 12 3.4.5 Kibocsátások ..................................................................................................... 12 3.4.6 Teljesítmény ....................................................................................................... 13 3.4.7 Fűtési jelleggörbék (EN 14511 szerint) ...................................................... 14 3.4.8 Hűtési jelleggörbék (EN 14511 szerint) ...................................................... 16 3.4.9 Üzemi nyomás .................................................................................................... 18 3.4.10 Űrtartalom ........................................................................................................... 18 3.4.11 Méretek ............................................................................................................... 18 3.4.12 Tömeg ................................................................................................................. 18 4 Szerelés ..................................................................................................................................... 19 4.1 Szerelési feltételek ............................................................................................ 19 4.2 Külső készülék felállítása ................................................................................. 21 4.2.1 Padlóra szerelés ................................................................................................ 22 4.2.2 Lapos tetőre szerelés (opcionális) ................................................................ 23 4.2.3 Falra szerelés (opcionális) .............................................................................. 24 5 Installálás .................................................................................................................................. 25 5.1 Hűtőközeg-vezeték ........................................................................................... 25 5.1.1 Hűtőközeg-vezeték fektetése ......................................................................... 25 5.1.2 Hűtőközeg-vezeték csatlakoztatása ............................................................. 27 5.1.3 A hűtőközeg-vezeték és a hidraulikus egység tömítettségének vizsgálata ................................................................................................................................ 28 5.1.4 Hűtőközeg-vezeték kiürítése .......................................................................... 29 5.2 Kiegészítő hűtőközeg betöltése .................................................................... 30 5.3 Hűtőközeg-mennyiség feljegyzése ............................................................... 32
83279412 • 1/2014-09 • La
3-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék
5.4 5.5 5.6 5.6.1
Hűtőközeg engedélyezése ............................................................................. Kondenzátum-csatlakozás .............................................................................. Elektromos csatlakozás ................................................................................... Bekötési vázat ....................................................................................................
32 33 34 35
6
Üzembe helyezés ................................................................................................................. 36
7
Üzemen kívül helyezés ...................................................................................................... 37
8 Karbantartás ............................................................................................................................ 38 8.1 A karbantartásra vonatkozó tudnivalók ........................................................ 38 8.2 Külső készülék tisztítása .................................................................................. 39 8.3 A burkolat kicserélése ...................................................................................... 40 8.4 A hűtőkör javítása ............................................................................................. 41 9
Pótalkatrészek ........................................................................................................................ 42
10 Műszaki dokumentumok .................................................................................................. 48 10.1 Érzékelő-jellemzők ............................................................................................ 48 11 Tervezés .................................................................................................................................... 49 11.1 Alapozási terv ..................................................................................................... 49 12 Jegyzetek .................................................................................................................................. 51 13 Címszójegyzék ....................................................................................................................... 53
83279412 • 1/2014-09 • La
4-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 1 Üzemeltetési tanácsok
1 Üzemeltetési tanácsok Ez a szerelési és üzemeltetési utasítás a készülék szerves részét képezi és az alkalmazási helyen kell tartani.
1.1 Üzemeltetői útmutató 1.1.1 Szimbólumok Közvetlen veszély nagy kockázattal. Figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezet.
VESZÉLY
FIGYELMEZTETÉS
Veszély közepes kockázattal. Figyelmen kívül hagyása környezeti károkhoz, súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
Veszély alacsony kockázattal. Figyelmen kívül hagyása anyagi károkat okozhat, illetve kisebb vagy közepes sérülésekhez vezethet.
VIGYÁZAT
Fontos tudnivaló
Közvetlen cselekvésre szólítja fel Önt. Valamely cselekvés eredménye. Felsorolás. Értéktartomány
83279412 • 1/2014-09 • La
5-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 1 Üzemeltetési tanácsok
1.1.2 Célcsoport Ez a szerelési és üzemeltetési utasítás üzemeltetők és szakképzett személyek számára készült. Minden olyan személynek figyelembe kell vennie, aki a készüléken dolgozik. Csak az ahhoz szükséges szakképzettséggel rendelkező vagy arra betanított személyek végezhetnek munkát a készüléken. Korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező személyeknek csak arra felhatalmazott személy felügyelete mellett szabad dolgozniuk a készüléken, vagy ha erre a munkára be lettek tanítva. Gyermekeknek nem szabad a készüléken játszaniuk.
1.2 Szavatosság és jótállás Személyi sérülésekkel és anyagi károkkal kapcsolatos garanciális és jótállási igények kizártak, ha azok a következő okok közül egy vagy több okra vezethetők vissza: ▪ nem rendeltetésszerű használat, ▪ a szerelési és üzemeltetési utasítás figyelmen kívül hagyása, ▪ nem működőképes biztonsági vagy védelmi berendezések mellett történő üzemeltetés, ▪ a készülék hiba jelentkezése ellenére történő továbbüzemeltetése, ▪ szakszerűtlen szerelés, üzembe helyezés, kezelés és karbantartás, ▪ önkényes változtatások a készüléken, ▪ olyan kiegészítő elemek beépítése, amelyeket a készülékkel közösen nem vetettek típusvizsgálat alá, ▪ szakszerűtlenül végrehajtott javítások, ▪ nem eredeti Weishaupt-pótalkatrészek felhasználása, ▪ nem megfelelő közegek használata. ▪ az ellátóvezetékekben keletkezett hibák, ▪ vis maior.
83279412 • 1/2014-09 • La
6-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 2 Biztonság
2 Biztonság 2.1 Rendeltetésszerű használat A külső készülék R410A hűtőközeg felmelegítésére és lehűtésére alkalmas. A készülék háztartásokban történő alkalmazásra használható. Ipari eljárásokban történő használatra nem alkalmas. A szakszerűtlen használat: ▪ veszélyeztetheti a rendszert használó vagy más személyek testi épségét és életét, ▪ károsíthatja a készüléket vagy más anyagi javakat.
2.2 Viselkedés hűtőközeg-kilépés esetén A külső készülék előre fel van töltve hűtőközeggel. A készüléknek helyiségben történő tárolása és felállítása esetén vegye figyelembe a következőket: A kifolyó hűtőközeg összegyűlik a padlón. Belélegzése fulladáshoz vezethet, de akár halált is okozhat. Akadályozza meg a nyílt láng használatát és a szikraképződést.
▶ A létesítéskor felszerelt biztosítóval kapcsolja feszültségmentes állapotra a külső ▶ ▶ ▶ ▶
készüléket/berendezést. Nyissa ki az ablakokat és ajtókat. Hagyja el a helyiséget. Figyelmeztesse a házban lakó személyeket. Értesítsen egy hűtéstechnikai szakembert.
2.3 Biztonsági intézkedések A biztonság szempontjából lényeges hibákat haladéktalanul meg kell szüntetni.
2.3.1 Normál üzem ▪ A készüléken lévő valamennyi felirati táblát olvasható állapotban kell tartani. ▪ A készüléket csak zárt burkolattal szabad üzemeltetni. ▪ A megadott időszakonként végezze el az előírt beállítási, karbantartási és ellenőrzési munkákat.
2.3.2 Elektromos csatlakozás Feszültség alatt álló alkatrészeken végzendő munka esetén: ▪ tartsa be a BGV A3 sz. német balesetvédelmi előírásokat és a helyi előírásokat, ▪ csak EN 60900 szerinti szerszámokat használjon.
2.3.3 Hűtési körfolyamat ▪ Csak szakértőnek szabad létesítenie, megváltoztatnia és karbantartania a hűtési körfolyamatot a ChemKlimaSchutzV német rendelet 5. §-a szerint.
▪ Vegye figyelembe a "Munkaeszközök üzemeltetése" c. német szabályzatot (BGR 500).
▪ A hűtőközeggel végzendő munka során viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt.
▪ Minden karbantartási és zavarelhárítási munka után szivárgásvizsgáló-készülékkel tömörségvizsgálatot kell végezni.
83279412 • 1/2014-09 • La
7-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 2 Biztonság
2.4 Tisztítás és a felhasznált anyagok ártalmatlanítása A készülék tisztításához használt anyagokat szakszerűen és környezetkímélő módon kell kezelni és ártalmatlanítani. Ennek során figyelembe kell venni a helyi előírásokat. Szakszerűen végezze el a hűtőközeg ártalmatlanítását.
83279412 • 1/2014-09 • La
8-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 3 Termékismertetés
3 Termékismertetés 3.1 Típuskód WWP L 7 AERS WWP L 7 A E R S
Építési mód: Weishaupt hőszivattyú Hőforrás: levegő Építési nagyság: 7 Kivitel: külső felállítás Kivitel: egyfázisú Kivitel: reverzibilis Kivitel: osztott
3.2 Sorozatszám A sorozatszám a típustáblán egyértelműen azonosítja a terméket. A Weishauptvevőszolgálatnak van szüksége erre.
1 Típustábla
Ser. Nr.
83279412 • 1/2014-09 • La
9-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 3 Termékismertetés
3.3 Funkció A készülék a külső levegőből von el hőenergiát. Az elvont energiát hűtőközeg továbbítja a fűtőkörnek. A belső körfolyamat megfordításával a készülék hűtésre is használható. Áttekintés
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t
83279412 • 1/2014-09 • La
Ventilátor Elgőzölögtető TO-érzékelő (külső hőmérséklet) Nyomtatott áramkörös kártya TE-érzékelő (elgőzölögtető előtti hőmérséklet) TS-érzékelő (szívógáz-hőmérséklet) Expanziós szelep Folyadék-leválasztó 4-utú váltószelep Hűtőközeg-csatlakozó 5/8'' Hűtőközeg-csatlakozó 3/8'' Kompresszor TD-érzékelő (nyomógáz-hőmérséklet) Kondenzátum-lefolyó Elektromos csatlakozás
10-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 3 Termékismertetés Ventilátor A ventilátor az elgőzölögtetőn keresztül szívja be a környezeti levegőt. Elgőzölögtető Az elgőzölögtető (hőcserélő) a beszívott levegőből elvonja a hőenergiát és átviszi azt a hűtőközegre. Kompresszor A kompresszor kis nyomáson beszívja a hűtőközeget az elgőzölögtetőből, majd magasabb nyomás- és hőmérsékletszintre juttatja azt. Kondenzátor A kondenzátor (hőcserélő) a hidraulikus egységbe van beépítve. A kondenzátorban a hűtőközeg a kinyert energiát átadja a fűtővíznek. Expanziós szelep Az expanziós szelepben zajlik le a nyomás- és a hőmérséklet-csökkenés a kimeneti szintre. Ezáltal az elgőzölögtetőben lévő hűtőközeg ismét képes hőt felvenni.
3.4 Műszaki adatok 3.4.1 Engedélyezési adatok EHPA, Németország EHPA, Svájc
DE-HP-00386 CH-HP-00407
Alapvető szabványok
EN 60730-1 EN 60730-2-9 EN 60335-1 EN 60335-2-40
3.4.2 Elektromos adatok Hálózati feszültség/hálózati frekvencia Áramfelvétel összesen Teljesítményfelvétel standby-üzemmódban Teljesítményfelvétel üzem közben Fűtőköri szivattyú teljesítményfelvétele Használatimelegvíz-szivattyú teljesítményfelvétele Védettség Külső biztosító (1 Aktív kompresszor-fűtés esetén.
230 V / 50 Hz max. 11,7 A 14 W (max. 84 W-ig)(1 max. 2700 W max. 87 W max. 45 W IPX4 B 16 A minden póluson
3.4.3 Hőforrás és felállítási hely Hőforrás Felállítási hely
83279412 • 1/2014-09 • La
levegő kültéri
11-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 3 Termékismertetés
3.4.4 Környezeti feltételek Hőmérséklet üzem közben - fűtés
-20 °C … +30 °C
Hőmérséklet üzem közben - hűtés
0 … +46 °C
-20 °C … +60 °C Hőmérséklet szállításkor/tároláskor Relatív páratartalom szállításkor/tároláskor max. 80%, páralecsapódás nélkül
3.4.5 Kibocsátások Zaj Duális zajkibocsátási értékek ISO 4871 szerint Üzemállapot A7/W35: Teljesítmény 6,5 kW Névleges frekvencia 87 Hz Mért zajteljesítmény-szint LWA (re 1 pW) 68 dB(A)(1 Bizonytalanság KWA 1 dB(A) Számított zajnyomásszint LpA (re 20 µPa) 40 dB(A)(2 Bizonytalanság KpA 1 dB(A) (1 Az ISO 3741 zajkibocsátási szabvány szerint lett megállapítva. (2 A levegőkilépés előtt 10 méter távolságban lett megállapítva, szabad felállítás esetén. A mért zajszint plusz a bizonytalanság azt a felső határértéket jelenti, amely a méréseknél előfordulhat.
83279412 • 1/2014-09 • La
12-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 3 Termékismertetés
3.4.6 Teljesítmény Elgőzölögtető levegőátáramlása
2820 m³/h
Kondenzátor ajánlott fűtővíz-átáramlása
1,118 m³/h / 8,6 kPa
Fűtés teljesítményadatai (EN 14511) Fűtővíz előremenő hőmérséklete
+20 ... +60 °C
Levegő-hőmérséklet alkalmazási határértéke
-20 ... +30 °C
Fűtővíz hőmérséklet-tartománya
A2 / W35
5K
Névleges hőteljesítmény
A2 / W35
3,4 kW
Teljesítmény-tényező (COP)
A2 / W35
3,41
Fűtővíz hőmérséklet-tartománya
A7 / W35
5K
Névleges hőteljesítmény
A7 / W35
5,0 kW
Teljesítmény-tényező (COP)
A7 / W35
4,43
Hűtés teljesítményadatai (EN 14511)
83279412 • 1/2014-09 • La
Hűtővíz előremenő hőmérséklete
+4 ... +18 °C
Levegő-hőmérséklet alkalmazási határértéke
0 ... +46 °C
Hűtés - hőmérséklet-tartomány
A35 / W7
5K
Névleges hűtőteljesítmény
A35 / W7
5,3 kW
Teljesítmény-tényező (EER)
A35 / W7
2,47
Hűtés - hőmérséklet-tartomány
A35 / W18
5K
Névleges hűtőteljesítmény
A35 / W18
7,0 kW
Teljesítmény-tényező (EER)
A35 / W18
3,4
13-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 3 Termékismertetés
3.4.7 Fűtési jelleggörbék (EN 14511 szerint) Fűtőteljesítmény 35 °C vízkilépési hőmérsékletnél 12 maximális közepes minimális
10 8 6 4 2 0 -20
-10
-15
0
-5
5
10
15
20
25
30
35
1 Levegőbelépési hőmérséklet °C-ban 2 Fűtőteljesítmény kW-ban 3 Kompresszor-frekvencia Teljesítmény-tényező (COP) 35 °C vízkilépési hőmérsékletnél 7,0 maximális közepes minimális
6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 -20
-15
-10
-5
0
1 Levegőbelépési hőmérséklet °C-ban 2 Teljesítmény-tényező 3 Kompresszor-frekvencia
83279412 • 1/2014-09 • La
14-54
5
10
15
20
25
30
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 3 Termékismertetés Fűtőteljesítmény 55 °C vízkilépési hőmérsékletnél 12 maximális közepes minimális
10 8 6 4 2 0 -20
-10
-15
0
-5
5
10
15
20
25
30
35
1 Levegőbelépési hőmérséklet °C-ban 2 Fűtőteljesítmény kW-ban 3 Kompresszor-frekvencia Teljesítmény-tényező (COP) 55 °C vízkilépési hőmérsékletnél 4,5 maximális közepes minimális
4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 -20
-15
-10
-5
0
1 Levegőbelépési hőmérséklet °C-ban 2 Teljesítmény-tényező 3 Kompresszor-frekvencia
83279412 • 1/2014-09 • La
15-54
5
10
15
20
25
30
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 3 Termékismertetés
3.4.8 Hűtési jelleggörbék (EN 14511 szerint) Hűtőteljesítmény 18 °C vízkilépési hőmérsékletnél 14 maximális közepes minimális
12 10 8 6 4 2 0 0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1 Levegőbelépési hőmérséklet °C-ban 2 Hűtőteljesítmény kW-ban 3 Kompresszor-frekvencia Teljesítmény-tényező (EER) 18 °C vízkilépési hőmérsékletnél 10,0 maximális közepes minimális
9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 0
5
10
15
20
1 Levegőbelépési hőmérséklet °C-ban 2 Teljesítmény-tényező 3 Kompresszor-frekvencia
83279412 • 1/2014-09 • La
16-54
25
30
35
40
45
50
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 3 Termékismertetés Hűtőteljesítmény 7 °C vízkilépési hőmérsékletnél 12
maximális közepes minimális
10 8 6 4 2 0 0
10
5
20
15
25
30
35
40
45
50
1 Levegőbelépési hőmérséklet °C-ban 2 Hűtőteljesítmény kW-ban 3 Kompresszor-frekvencia Teljesítmény-tényező (EER) 7 °C vízkilépési hőmérsékletnél 7,5 maximális közepes minimális
7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 0
5
10
15
20
1 Levegőbelépési hőmérséklet °C-ban 2 Teljesítmény-tényező 3 Kompresszor-frekvencia
83279412 • 1/2014-09 • La
17-54
25
30
35
40
45
50
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 3 Termékismertetés
3.4.9 Üzemi nyomás Hűtőközeg a nagynyomású oldalon
max. 42 bar
Hűtőközeg a kisnyomású oldalon
max. 19 bar
3.4.10 Űrtartalom Hidraulikus egység és külső készülék 1,365 kg(1
R410A hűtőközeg
Több, mint 3 kg esetén kötelezően elő van írva a hűtési körfolyamat évenkénti tömörségvizsgálata. (1
3.4.11 Méretek
822 mm
900 mm
150 mm
600 mm
150 mm
60 mm
45 mm
320 mm
30 mm
365 mm
400 mm
430 mm
85 mm
1 Kondenzátum-lefolyó nyílása
3.4.12 Tömeg Üres kazán tömege kb. 51 kg
83279412 • 1/2014-09 • La
18-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 4 Szerelés
4 Szerelés 4.1 Szerelési feltételek Felállítási hely A beszívó- és a kifúvótartományban biztosítani kell a levegőátáramlást. ▶ Erős havazású tájakon fokozottan védetten, ill. hó ellen védetten állítsa fel a készüléket. ▶ A szívótartományt tartsa lomboktól mentesen. A lehűlt kifúvott levegő a szomszédos fűtött helyiségekben hőveszteségeket okozhat és eljegesedéshez (járdák, esővíz-levezetőcsövek stb) vezethet. ▶ A kifúvott levegőt ne irányítsa fal, járdák vagy esővíz-levezetőcsövek felé. Mélyedésekben és belső udvarokban összegyűlik a lehűlt levegő, amelyet ismét beszív a hőszivattyú. ▶ Ne telepítse mélyedésekbe és belső udvarokba a készüléket. A külső készülék és a hidraulikus egység közötti magasságkülönbségnek maximum 10 m-nek szabad lennie. Erősen szeles vidékeken úgy telepítse a készüléket, hogy a szél ne a ventilátor felé fújjon.
▶ Vizsgálja meg, hogy merre van a fő szélirány.
Felerősödhet a hang, ha falazatokról vagy épületfalakról visszaverődik. Falmélyedésekben vagy falsarkokban történő telepítés kedvezőtlenül hat a zajkibocsátásra. ▶ Lehetőleg szabad felületen állítsa fel a készüléket. A zajkibocsátások vonatkozásában a TA Lärm műszaki kiadvány adatait vegye figyelembe (lsd. az alábbi fejezet: 3.4.5). Például a hálószobáktól, teraszoktól stb való távolságot.
83279412 • 1/2014-09 • La
19-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 4 Szerelés
▶ A szerelés megkezdése előtt gondoskodjon róla, hogy: ▪ a padló teherbíró legyen (lsd. az alábbi fejezet: 3.4.12), ▪ a padló sima és vízszintes legyen, szükség esetén betonozza le az alapzatot ▪ ▪ ▪ ▪
(lsd. az alábbi fejezet: 11.1), falra szerelés esetén a fal teherbíró legyen, a vezetékutak szabadok legyenek, a kondenzvíz akadálytalanul és fagymentesen tudjon lefolyni, a készülék a karbantartási munkákhoz hozzáférhető legyen.
Minimális szabad távköz Ne ablakok és ajtók környezetében telepítse a készüléket. A kilépő levegőt nem szabad a szomszéd épületek ablakai felé fúvatni. Zavar a minimális távolságok be nem tartása miatt A kivezetett levegő rövidre zárása zavarokhoz vezethet. ▶ Ne állítson fel rögzített tárgyakat a szívó- és kifúvási tartomány levegőjének útjában.
VIGYÁZAT
▶ Épületektől és rögzített tárgyaktól mért minimális távolságok betartása:
300 mm
83279412 • 1/2014-09 • La
300 mm
20-54
500 mm
200 mm
150 mm
150 mm
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 4 Szerelés
4.2 Külső készülék felállítása
VESZÉLY
FIGYELMEZTETÉS
VIGYÁZAT
Kilépő hűtőközeg okozta fulladásveszély A kifolyó hűtőközeg összegyűlik a padlón. Belélegzése fulladáshoz vezethet, sőt akár halált is okozhat. Bőrrel érintkezve fagyási sérülésekhez vezethet. ▶ Ne okozzon károsodást a hűtési körfolyamatban. Kilépő hűtőközeg okozta környezetkárosítás A hűtőközeg a Kyioto-i protokoll szerinti fluorozott üvegházgázokat tartalmaz és nem szabad a külső légtérbe kerülnie. ▶ Ne okozzon károsodást a hűtési körfolyamatban. A készülék károsodása felborulás miatt Megsérülhet a kompresszor. ▶ Szállításkor nem szabad 45°-nál nagyobb szögben billenteni a készüléket. Vegye figyelembe a DIN 1055 szerinti szélterhelést és az építészeti adottságoktól függően készítsen helyszíni biztosítást. A kondenzátum-lefolyó nyílások kitörése A kondenzátumot a leggyorsabb úton, fagymentes módon kell levezetni a készülékből.
▶ Törje ki a kondenzvíz-teknőben található, előre kikönnyített nyílásokat 2. ✓ A kondenzvíz a nyílásokon keresztül is lefolyhat. Ha a kondenzátumot a kondenzátum-lefolyón 1 keresztül célirányosan kell levezetni, akkor a Weishaupt cég egy kísérő fűtést javasol a kondenzvíz-teknő részére (tartozék).
83279412 • 1/2014-09 • La
21-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 4 Szerelés
4.2.1 Padlóra szerelés A külső készüléket a padlótól min. 10 cm és a várható hómagasság felett 20 cm távolságra kell felállítani. A Weishaupt cég sávalap készítését javasolja (lsd. az alábbi fejezet: 11.1).
▶ Állítsa a készüléket a padlóra vagy az alapra, majd állítsa be vízszintes helyzetbe. ✓ A kondenzvíz elszivároghat a kavicságyban. ▶ Határozza meg, hogy melyik oldalra legyen szerelve az elektromos és a hűtőközegvezeték.
▶ M8-as csavarokkal 1 rögzítse a padlóra a készüléket.
▶ Csavarhúzóval törje ki az előre kikönnyített áttörési helyet. ▶ Sorjátlanítsa a nyílást, majd szerelje be a mellékelt élvédőt.
83279412 • 1/2014-09 • La
22-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 4 Szerelés
4.2.2 Lapos tetőre szerelés (opcionális) Vegye figyelembe a DIN 1055 szerinti szélterhelést és az építészeti adottságoktól függően készítsen helyszíni biztosítást. A lapos tetőre szereléshez a Weishaupt cég egy lapos konzol (tartozék) használatát ajánlja.
▶ Szerelje fel a lapos konzolt 1 a tetőre. ▶ Állítsa a készüléket a lapos konzolra, majd állítsa be vízszintes helyzetbe. ▶ A 4 db mellékelt csavarral 2 erősítse rá a készüléket a lapos konzolra.
▶ Határozza meg, hogy melyik oldalra legyen szerelve az elektromos és a hűtőközegvezeték.
▶ Csavarhúzóval törje ki az előre kikönnyített áttörési helyet. ▶ Sorjátlanítsa a nyílást, majd szerelje be a mellékelt élvédőt.
83279412 • 1/2014-09 • La
23-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 4 Szerelés
4.2.3 Falra szerelés (opcionális) A falitartó (tartozék) szereléséhez vegye figyelembe az alábbiakat: ▪ a készülék alatt elegendő helynek kell lennie a hűtőközeg-vezeték részére, ▪ a falszerkezettől függően használjon alkalmas rögzítőanyagokat (lsd. az alábbi fejezet: 3.4.12), ▪ a kondenzátum-lefolyó csak akkor működik, ha a készülék vízszintesen áll.
▶ ▶ ▶ ▶
A mellékelt dokumentáció szerint szerelje fel a falitartót. Állítsa vízszintes helyzetbe, majd erősítse fel a falra a falitartót 2. Állítsa a készüléket a falitartóra, majd állítsa be vízszintes helyzetbe. A 4 db mellékelt csavarral 1 erősítse rá a készüléket a falitartóra.
> 500 mm
520 mm
> 150 mm
610 mm
▶ Határozza meg, hogy melyik oldalra legyen szerelve az elektromos és a hűtőközegvezeték.
▶ Csavarhúzóval törje ki az előre kikönnyített áttörési helyet. ▶ Sorjátlanítsa a nyílást, majd szerelje be a mellékelt élvédőt.
83279412 • 1/2014-09 • La
24-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 5 Installálás
5 Installálás 5.1 Hűtőközeg-vezeték Csak hűtőközeghez alkalmas, EN-12735-1 szerinti 3/8" és 5/8" méretű vörösrézvezetékeket, valamint 105 °C-ig hőálló hőszigeteléseket használjon (tartozék).
VIGYÁZAT
Károsodás a hűtőközeg-körfolyamatban található szennyeződések miatt Nedvesség vagy szennyeződés kerülhet be a hűtési körfolyamatba. ▶ Ne használjon fel elhasználódott hűtőközeg-vezetéket. ▶ Csak zárt hűtőközeg-vezetéket használjon.
5.1.1 Hűtőközeg-vezeték fektetése
VIGYÁZAT
Helytelenül fektetett csővezetékek okozta sérülésveszély A menekülő- és a közlekedőutak átjáróit szabadon járhatóan kell hagyni. ▶ Úgy fektesse a vezetéket, hogy ne jelentsen veszélyt az emberek számára. A vezetékfektetés előtt vegye figyelembe az alábbiakat: ▪ Aknákban más ellátóvezetékekkel, pl. forró füstgázvezetékkel együtt történő fektetés esetén kölcsönhatás léphet fel. Szükség esetén szigetelje az ellátóvezetékeket. ▪ Felvonóaknákban ne vezesse a vezetéket. ▪ Nyilvános lépcsőfeljárókban és átjárókban legalább 2,20 m magasan szerelje a vezetéket. ▪ Tűzálló falakon és födémeken keresztül vezetett vezetéket tűzállóan tömítse. ▪ Védje a vezetéket túlzott igénybevételekkel (ne csavarodhasson el; ne használja tartóelemként azt). ▪ Védje a vezetéket környezeti hatásokkal, pl. szennyeződésekkel, hulladékokkal, vízzel szemben.
83279412 • 1/2014-09 • La
1 m ...
30 m
1 m ...
30 m
25-54
30 m 1 m ...
10 m
30 m 1 m ...
15 m 1 m ...
10 m
15 m 1 m ...
A hűtőközeg-vezetékek maximálisan lehetséges hosszának figyelembevétele:
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 5 Installálás
▶ Határozza meg a hűtőközeg-vezetékekhez és az elektromos kábelekhez szükséges
▶
VIGYÁZAT
VIGYÁZAT
faláttörést, ill. faláttöréseket, ügyelve az alábbiakra: ▪ 3/8" méretű hűtőközeg-vezeték külső átmérője 28 mm, ▪ 5/8" méretű hűtőközeg-vezeték külső átmérője 36 mm. Fúrja ki a faláttörést.
Károsodás a hűtőközeg-körfolyamatban található szennyeződések miatt Nedvesség vagy szennyeződés kerülhet be a hűtési körfolyamatba. ▶ A szerelés előtt és alatt ügyeljen a csövek tisztaságára. ▶ Falátvezetés esetén dugókkal zárja le a csöveket. Megtörés miatt sérült vezeték A vörösréz csövek hajlítás következtében könnyen megtörhetnek és utána már nem használhatók. ▶ Ne lépjen rá a vörösréz csövekre. ▶ Válasszon kellően nagy hajlítási sugarat, ill. használjon csőhajlító-szerszámot.
▶ Végezze el a hűtőközeg-vezeték fektetését, melynek során ne hosszabbítsa meg a vezetéket. ▶ 2 méterenként szereljen fel csőtartókat. ✓ Kerülje, hogy rezgésbe jöjjön a vezeték. ▶ Talajban történő fektetésnél használjon védőcsövet.
VIGYÁZAT
Az épület állagának károsodása kondenzvíz miatt Nem szigetelt vezeték vagy sérült szigetelés esetén kondenzvíz keletkezik. ▶ Teljesen hőszigetelje a vezetékeket.
▶ Ellenőrizze, hogy ▪ teljesen szigetelt-e a vezeték, ▪ minden csatlakozási hely körül van-e tekerve szigetelőszalaggal. ▶ Szükség esetén a hőszigeteléseket tekerje körül szigetelőszalaggal (tartozék). ▶ A kivitelezés során végezze el a faláttörések letömítését.
83279412 • 1/2014-09 • La
26-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 5 Installálás
5.1.2 Hűtőközeg-vezeték csatlakoztatása ▶ Csővágó-szerszámmal vágja megfelelő hosszúságúra és sorjátlanítsa a vezetéket. Közben ügyeljen arra, hogy essenek be forgácsok a vezetékbe.
Vegye figyelembe a peremezett összekötésekre érvényes EN 378-2 szerinti előírásokat és adatokat.
▶ A hidraulikus egységhez mellékelt és a külső készülékre előszerelt csatlakozóanyákat használja.
▶ Húzza rá a csatlakozóanyát a vezeték végére. ▶ Minden egyes vezetékvégen peremezett csatlakozást készítsen, ügyelve közben arra, hogy: ▪ a peremezett végek ne legyen sorjásak vagy hibásak, ▪ a kehely 1 falhossza egyenletes legyen.
FIGYELMEZTETÉS
A hűtőközeg kiszökhet helytelen forgatónyomaték miatt Túl kis forgatónyomaték esetén a hűtőközeg kiszökhet. Túl nagy forgatónyomaték esetén megsérülhet a vezeték, ami miatt ugyancsak kiszökhet a hűtőközeg. ▶ EN 378-2 szerinti forgatónyomatékokat használjon: ▪ 3/8"-os vezeték 33 ... 42 Nm, ▪ 5/8"-os vezeték 90 ... 110 Nm.
▶ Egy második villás kulccsal ellentartva csatlakoztassa a 3/8"-os vezetéket 1 és az 5/8"-os vezetéket 2 a külső készülékre és a hidraulikus egységre.
83279412 • 1/2014-09 • La
27-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 5 Installálás
5.1.3 A hűtőközeg-vezeték és a hidraulikus egység tömítettségének vizsgálata A szervizszelepek gyárilag zárva vannak. A tömörségvizsgálathoz nem szabad azokat kinyitni.
▶ Vegye le a kupakot 3 az 5/8"-os vezeték (forrógáz-vezeték) Schrader-szelepéről ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶
4. Csatlakoztassa a szerelő-segédeszközt 1 a Schrader-szelepre 4. Vegye le a kupakot 2 a 3/8"-os vezeték (folyadék-vezeték) Schrader-szelepéről 5. Csatlakoztassa a manométert 9 a 3/8"-os vezeték Schrader-szelepére. Nitrogénnel 0 végezze el a tömörségvizsgálatot: ▪ vizsgálati nyomás kb. 40 bar a nagynyomású oldalon, ▪ a vizsgálat időtartama legalább 15 perc. Végezze el a vezetékek csatlakozásainak és összekötéseinek vizsgálatát. Szükség esetén szüntesse meg a tömítetlen helyeket.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q
83279412 • 1/2014-09 • La
Digitális szerelő-segédeszköz Az 3/8"-os vezeték Schrader-szelepének kupakja Az 5/8"-os vezeték Schrader-szelepének kupakja A 5/8"-os vezeték Schrader-szelepe A 3/8"-os vezeték Schrader-szelepe Hidraulikus egység 5/8"-os forrógáz-vezeték 3/8"-os folyadékvezeték Nyomáscsökkentő Nitrogén Külső készülék
28-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 5 Installálás
5.1.4 Hűtőközeg-vezeték kiürítése A túlnyomású nitrogént el kell távolítani a hűtőközeg-vezetékből és a hidraulikus egységből.
▶ Vegye le a kupakot 3 az 5/8"-os vezeték (forrógáz-vezeték) Schrader-szelepéről 4.
▶ Csatlakoztassa a szerelő-segédeszközt 1 a Schrader-szelepre 4. ▶ Vegye le a kupakot 2 a 3/8"-os vezeték (folyadék-vezeték) Schrader-szelepéről ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶
5. Csatlakoztassa a szerelő-segédeszközt 1 a Schrader-szelepre 5. Csatlakoztassa a vákuumszivattyút 9 és a vákuummérő-műszert 0 a szerelő-segédeszközre. Evakuálja a vezetéket (légmentesítés). Zárja el a szerelő-segédeszköz 1 szelepeit. Ismét távolítsa el a szerelősegédeszköz-vezetékeket a 4 és 5 jelű Schrader-szelepekről. A kupakokkal zárja el a Schrader-szelepeket. Távolítsa el a vákuummérő-műszert.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q
83279412 • 1/2014-09 • La
Digitális szerelő-segédeszköz Az 3/8"-os vezeték Schrader-szelepének kupakja Az 5/8"-os vezeték Schrader-szelepének kupakja A 5/8"-os vezeték Schrader-szelepe A 3/8"-os vezeték Schrader-szelepe Hidraulikus egység 5/8"-os forrógáz-vezeték 3/8"-os folyadékvezeték Vákuumszivattyú Vákuummérő-műszer Külső készülék
29-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 5 Installálás
5.2 Kiegészítő hűtőközeg betöltése A külső készülék előre fel van töltve hűtőközeggel. Ez 20 m egyszeres hosszúságú hűtőközeg-vezetékhez elegendő. Ezen 20 m túllépése esetén, egyszeres hosszúságú többlet méterenként 40 g hűtőközeget kell utánatölteni. Példa
Az előre betöltött hűtőközeg ekkora vezetékhosszhoz elegendő
20 m
A hűtőközeg-vezeték tényleges hossza
22 m
Az előre betöltött hűtőközeg-mennyiség a típustábla szerint
1365 g
Kiegészítőleg betöltendő hűtőközeg-mennyiség (2 m, méterenként 40 g) Mennyiség összesen
80 g 1445 g
▶ Számítsa ki a szükséges hűtőközeg-mennyiséget. ▶ Ha további kiegészítő hűtőközegre van szükség, akkor végezze el a következő munkákat.
83279412 • 1/2014-09 • La
30-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 5 Installálás
VIGYÁZAT
VIGYÁZAT
A készülék károsodása alkalmatlan hűtőközeg miatt Az alkalmatlan hűtőközeg zavarokat és károsodásokat okoz. ▶ Csak R410A típusú hűtőközeget használjon. A kompresszor károsodása túl sok hűtőközeg miatt A túltöltés megrepesztheti a kompresszort és ezzel sérüléseket okozhat. ▶ Pontosan tartsa be a feltöltési mennyiséget. Digitális mérleg 9 szükséges ehhez. ▶ A 3/8"-os vezeték Schrader-szelepén 5 keresztül töltse be a kiszámított mennyiségű folyékony hűtőközeget 0. ▶ A 2 és a 3 jelű kupakokkal zárja el a Schrader-szelepeket. ▶ Szivárgásvizsgáló készülékkel üzem közben végezzen tömörségvizsgálatot.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q
83279412 • 1/2014-09 • La
Digitális szerelő-segédeszköz Az 3/8"-os vezeték Schrader-szelepének kupakja Az 5/8"-os vezeték Schrader-szelepének kupakja A 5/8"-os vezeték Schrader-szelepe A 3/8"-os vezeték Schrader-szelepe Hidraulikus egység 5/8"-os forrógáz-vezeték 3/8"-os folyadékvezeték Digitális mérleg R410A típusú hűtőközeg Külső készülék
31-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 5 Installálás
5.3 Hűtőközeg-mennyiség feljegyzése A külső készülékhez egy kiegészítő táblát mellékelünk.
▶ Írja rá a típustábla szerinti hűtőközeg-mennyiséget 1 a kiegészítő táblára. ▶ Írja rá az utántöltött hűtőközeg-mennyiséget 2, továbbá az 1 és a 2 jelű hű‐ tőközegek összes mennyiségét.
▶ Helyezze el a kiegészítő táblát a külső készüléken, a típustábla mellé.
5.4 Hűtőközeg engedélyezése ▶ Vegye le a kupakot 4 az 3/8"-os vezeték szervizszelepéről. ▶ Ütközésig nyissa ki az 3/8"-os vezeték szervizszelepét 1. ▶ Vegye le a kupakot 3 az 5/8"-os vezeték szervizszelepéről. ▶ Ütközésig nyissa ki az 5/8"-os vezeték szervizszelepét 2. ✓ A hűtőközeg hallhatóan beáramlik a vezetékbe. ▶ A 4 és 3 jelű kupakokkal zárja el a szervizszelepeket. ▶ Szivárgásvizsgáló készülékkel üzem közben végezzen tömörségvizsgálatot.
83279412 • 1/2014-09 • La
32-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 5 Installálás
5.5 Kondenzátum-csatlakozás Csak célirányosan vezetett víztelenítés esetén szereljen fel kondenzátum-lefolyót a készülékre, különben a kondenzátum szabadon kicsepegtethető.
VIGYÁZAT
Az épület állagának károsodása kondenzátum miatt A kondenzátum károsíthatja vagy elszennyezheti az épület állagát. ▶ Úgy fektesse a kondenzátum-tömlőt, hogy a kondenzátum fagymentesen és akadálytalanul elszivároghasson a talajban, ill. ne okozzon kárt az épület állagában.
▶ Szükség esetén a helyszínen Ø 16 mm belső átmérőjű kondenzátum-tömlőt szereljen fel.
✓ A kondenzátum akadálytalanul lefolyhat. ▶ A kondenzátum-lefolyót a korrózióveszély miatt ne vezesse be közvetlenül a szennyvízcsatornába.
Célirányosan vezetett víztelenítés esetén a Weishaupt cég egy kísérő fűtést javasol a kondenzvíz-teknő részére (tartozék).
83279412 • 1/2014-09 • La
33-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 5 Installálás
5.6 Elektromos csatlakozás
VESZÉLY
Életveszély áramütés miatt A feszültség alatt végzett munka áramütéshez vezethet. ▶ A munkák megkezdése előtt válassza le a készüléket a feszültségellátásról. ▶ Biztosítsa illetéktelen visszakapcsolás ellen. Az elektromos csatlakozást csak elektrotechnikai szakképzettségű személyzetnek szabad elvégeznie. Ennek során figyelembe kell venni a helyi előírásokat.
VIGYÁZAT
Helytelen vezetékfektetés miatti károsodás Forró kompresszor vagy csővezetékek kárt okozhatnak az elektromos installációban. ▶ Úgy rögzítse a vezetékeket, hogy azok forró szerkezeti elemekkel ne érintkezzenek.
▶ Távolítsa el az oldalfalat.
▶ ▶ ▶ ▶
83279412 • 1/2014-09 • La
Vezesse keresztül a lyukakon az áramellátó vezetékeket. A bekötési vázat szerint kösse be a vezetékeket. Kábelkötözővel 1 erősítse fel a tartókengyelre a vezetékeket. Szükség esetén a külsőhőmérséklet-érzékelő külső szereléséhez a csillárkapcson kösse át az érzékelő-csatlakozást.
34-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 5 Installálás
5.6.1 Bekötési vázat
Szám 1
Külső készülék
Magyarázat Feszültségellátás 230 V 50 Hz
2
Belső készülékbiztosító
6,3 A
3
Tápvezeték az alelosztótól a külső készülékhez
4
Külső biztosító
Áram-védőkapcsoló 30 mA 2,5 mm² keresztmetszet B 16 A, összpólusú kapcsolás
5
A külső készülék és a hidraulikus egység közötti ös- 1,5 mm² keresztmetszet szeköttetés Hidraulikus egység –
6 7 8
Csatlakozó
Kísérő fűtés kondenzvíz-teknő részére (opcionális) Külső külsőhőmérséklet-érzékelő
83279412 • 1/2014-09 • La
35-54
Külön rendelendő tartozékok –
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 6 Üzembe helyezés
6 Üzembe helyezés Lásd a hidraulikus egység szerelési és üzemeltetési utasítását.
83279412 • 1/2014-09 • La
36-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 7 Üzemen kívül helyezés
7 Üzemen kívül helyezés Lásd a hidraulikus egység szerelési és üzemeltetési utasítását.
83279412 • 1/2014-09 • La
37-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 8 Karbantartás
8 Karbantartás 8.1 A karbantartásra vonatkozó tudnivalók
VESZÉLY
VESZÉLY
FIGYELMEZTETÉS
FIGYELMEZTETÉS
Életveszély áramütés miatt A feszültség alatt végzett munka áramütéshez vezethet. ▶ A munkálatok megkezdése előtt válassza le a hidraulikus egységet és a külső készüléket a feszültségellátásról. ▶ Biztosítsa illetéktelen visszakapcsolás ellen. Kilépő hűtőközeg okozta fulladásveszély A kifolyó hűtőközeg összegyűlik a padlón. Belélegzése fulladáshoz vezethet, sőt akár halált is okozhat. Bőrrel érintkezve fagyási sérülésekhez vezethet. ▶ Ne okozzon károsodást a hűtési körfolyamatban. Forró szerkezeti egységek okozta égési sérülés veszélye A forró alkatrészek égési sérüléseket okozhatnak. ▶ Hagyja lehűlni a szerkezeti egységeket.
Kilépő hűtőközeg okozta környezetkárosítás A hűtőközeg a Kyioto-i protokoll szerinti fluorozott üvegházgázokat tartalmaz és nem szabad a külső légtérbe kerülnie. ▶ Ne okozzon károsodást a hűtési körfolyamatban. A karbantartást csak szakképzett személyzetnek szabad elvégeznie. A készüléken évente egyszer karbantartást kell végezni. A szolárberendezés üzemi feltételeitől függően gyakoribb ellenőrzésre is szükség lehet. A rendszeres ellenőrzés biztosítása érdekében a Weishaupt cég karbantartási szerződés megkötését javasolja. Az üzemeltető legalább évente egyszer ellenőrizze a készülék elszennyeződését (pl. ráhullott falevelek) és szükség esetén végezze el annak tisztítását. Minden karbantartás előtt
▶ A karbantartási munkák megkezdése előtt tájékoztassa az üzemeltetőt. ▶ Kapcsolja ki a berendezést és biztosítsa véletlen visszakapcsolás ellen. ▶ Távolítsa el az elülső oldalfalat (lsd. az alábbi fejezet: 5.6). Minden karbantartás után
▶ Szemrevételezéssel ellenőrizze: ▪ szabályszerűek-e a csőösszekötések, ▪ a hűtőközeg-vezetéket és a hőszigetelést sérülések szempontjából, ▪ teljes-e a hűtőközeg-vezeték hőszigetelése. ▶ Szükség esetén cserélje ki a károsodott hűtőközeg-vezetéket és hőszigetelést. ▶ Szivárgásvizsgáló készülékkel üzem közben végezzen tömörségvizsgálatot. ▶ Végezzen működés-ellenőrzést. ▶ Az elvégzett munkákat dokumentálni kell a munkalapon. ▶ Szerelje vissza az elülső oldalfalat.
83279412 • 1/2014-09 • La
38-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 8 Karbantartás
8.2 Külső készülék tisztítása Vegye figyelembe a karbantartásra vonatkozó tudnivalókat (lásd 8.1. pont).
VIGYÁZAT
Sérülésveszély éles szélek miatt Az elgőzölögtető éles szélei sérüléseket okozhatnak. ▶ Az elgőzölögtető tisztításakor viseljen védőkesztyűt. A külső készülék tisztítását legalább évente egyszer, lehetőleg a fűtési időszak kezdetekor, ajánlatos elvégezni.
▶ A létesítéskor felszerelt biztosítóval válassza le a külső készüléket/berendezést a feszültségellátásról.
▶ A tisztításhoz ne használjon hegyes tárgyakat, nehogy megsérüljön a hűtési körfolyamat.
▶ Az elgőzölögtetőt 1 seprővel szabadítsa meg a lomboktól és a szeméttől. ▶ Szükség esetén porszívóval tisztítsa ki az elgőzölögtetőt.
A kondenzátum-lefolyó ellenőrzése
▶ Gondoskodjon róla, hogy a készülék le legyen választva a feszültségellátásról. ✓ A ventilátor nem tud indulni. ▶ Szerelje le a burkolatot 1. ▶ Ellenőrizze a kondenzátumlefolyó-nyílásokat 2 és a kondenzátum-teknőt. ▶ Szükség esetén távolítsa el a szennyeződéseket. ✓ A kondenzátum akadálytalanul lefolyhat.
83279412 • 1/2014-09 • La
39-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 8 Karbantartás
8.3 A burkolat kicserélése Vegye figyelembe a karbantartásra vonatkozó tudnivalókat (lsd. az alábbi fejezet: 8.1). A sarokoszlop 2 és a hátsó oldalfal 3 kicseréléséhez először a fedelet 1 kell eltávolítani.
▶ Távolítsa el a csavart, majd lefelé akassza ki az elülső oldalfalat 6. ▶ Távolítsa el a csavarokat, majd vegye le a 4 és 5 jelű szervizfedeleket. ▶ Távolítsa el a csavarokat, majd vegye le a levegőrácsot 8, a homlokfalat 7 és a fúvókagyűrűt 9.
▶ Távolítsa el a csavarokat, majd vegye le a fedelet 1, közben tartsa megfogva a hátsó oldalfalat 3 és a sarokoszlopot 2.
▶ Távolítsa el a csavarokat, majd vegye le az oldalfalat 3 és a sarokoszlopot 2. ▶ Fordított sorrendben szerelje fel a burkolatot.
83279412 • 1/2014-09 • La
40-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 8 Karbantartás
8.4 A hűtőkör javítása Vegye figyelembe a karbantartásra vonatkozó tudnivalókat (lásd 8.1. pont). Hűtőközeg-veszteség gyanúja esetén nem határozható meg egyértelműen, hogy még mennyi hűtőközeg van a hűtőkörben. Ezért az összes hűtőközeget ki kell szívatni és ártalmatlanítani kell. A szivárgási hely megszüntetése után új fűtőközeget kell betölteni.
VIGYÁZAT
VIGYÁZAT
A készülék károsodása alkalmatlan hűtőközeg miatt Az alkalmatlan hűtőközeg zavarokat és károsodásokat okoz. ▶ Csak R410A típusú hűtőközeget használjon. A kompresszor károsodása túl sok hűtőközeg miatt A túltöltés megrepesztheti a kompresszort és ezzel sérüléseket okozhat. ▶ Pontosan tartsa be a feltöltési mennyiséget.
▶ A szükséges hűtőközeg-mennyiséget olvassa le a kiegészítő tábláról (lsd. az alábbi fejezet: 5.3).
▶ Szívókészülék segítségével kompletten szívassa ki a készülékben lévő hűtőközeget. ▶ Szakszerűen végezze el a kiszívott hűtőközeg ártalmatlanítását. ▶ Tömítettség szempontjából ellenőrizze a hűtőközeg-vezetéket ▶ ▶
83279412 • 1/2014-09 • La
(lsd. az alábbi fejezet: 5.1.3). Szép lassan töltsön be R410A típusú folyékony hűtőközeget (lsd. az alábbi fejezet: 5.2). Zárja el a csőösszekötéseket.
41-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 9 Pótalkatrészek
9 Pótalkatrészek 1.07 1.06
1.02
1.01
1.12 1.05
1.04 1.11 1.10 1.09
1.08
83279412 • 1/2014-09 • La
42-54
1.03
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 9 Pótalkatrészek Tételszám 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12
83279412 • 1/2014-09 • La
Megnevezés
Rend. sz.
Elülső oldalfal Hátsó oldalfal Elülső szervizfedél Hátsó szervizfedél Markolat Fedél Sarokoszlop Levegőrács Homlokfal Fúvókagyűrű Ventilátorlap Kondenzátum-lefolyó
511 501 60 03 7 511 501 60 05 7 511 501 60 07 7 511 501 60 08 7 511 501 60 18 7 511 501 60 11 7 511 501 60 09 7 511 501 01 01 7 511 501 60 01 7 511 501 60 17 7 511 501 60 15 7 499 059
43-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 9 Pótalkatrészek
2.06 2.07
2.04
2.01
2.05
2.02
83279412 • 1/2014-09 • La
44-54
2.03
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 9 Pótalkatrészek Tételszám 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07
83279412 • 1/2014-09 • La
Megnevezés
Rend. sz.
4-utú váltószelep – Tekercs 4-utú váltószelephez 5/8"-os szervizszelep kompletten – Peremezett menetes csatlakozó SAE 5/8" 3/8"-os szervizszelep kompletten – Peremezett menetes csatlakozó SAE 3/8" PMV expanziós szelep rátét Szűrő hűtőkörhöz Hőmérséklet-határoló Hőmérséklet-határoló tartója
511 501 60 23 7 511 501 60 35 7 511 501 60 27 7 452 649 511 501 60 29 7 452 648 511 501 60 25 7 511 501 60 37 7 511 501 60 21 7 511 501 60 22 7
45-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 9 Pótalkatrészek
3.03
3.01 3.02 3.04
3.05 3.06 3.07 3.08
83279412 • 1/2014-09 • La
46-54
3.04
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 9 Pótalkatrészek Tételszám 3.01 3.02 3.03
3.04 3.05 3.06 3.07 3.08
83279412 • 1/2014-09 • La
Megnevezés
Rend. sz.
Ventilátormotor Ventilátor-anya Ellenőrző doboz (nyomt. áramkörös kártya) – Base P.C. Board (nyomt. áramkörös kártya) – 6-pólusú kapocsléc, 20 A Fojtótekercs TD-érzékelő nyomógáz-hőmérséklethez NTC 50 kΩ TE-érzékelő elgőzölögtetési hőmérséklethez NTC 10 kΩ TS-érzékelő szívócső-hőmérséklethez NTC 10 kΩ TO-érzékelő külső hőmérséklethez NTC 10 kΩ
511 501 60 12 7 511 501 60 14 7 511 501 60 30 7 511 501 60 50 7 511 501 60 517 511 501 60 32 7 511 501 60 40 7 511 501 60 41 7
47-54
511 501 60 42 7 511 501 60 43 7
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 10 Műszaki dokumentumok
10 Műszaki dokumentumok 10.1 Érzékelő-jellemzők TE-érzékelő elgőzölögtetési hőmérséklethez TS-érzékelő szívócső-hőmérséklethez TO-érzékelő külső hőmérséklethez Külsőhőmérséklet-érzékelő (tartozék) Víz hőmérséklet-érzékelője Hűtőközeg-vezeték hőmérséklet-érzékelője Váltóhőmérséklet-érzékelő Melegvízhőmérséklet-érzékelő B3 NTC 10 kΩ °C Ω -20 96807 -15 72809 -10 55253 -5 42282 0 32640 5 25391 10 19902 15 15713 20 12493 25 10000 30 8056 35 6530 40 5325 45 4367 50 3601 55 2985 60 2487 65 2082 70 1751 75 1480 80 1256
83279412 • 1/2014-09 • La
48-54
TD-érzékelő nyomógáz-hőmérséklethez
°C 20 40 60 80
NTC 50 kΩ Ω 72000 27000 16000 7000
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 11 Tervezés
11 Tervezés 11.1 Alapozási terv Felülnézet
▶ Az üres cső 3 irányváltoztatásait csak ≤ 30° méretű könyökcsövekkel vitelezze
600 mm
100 mm
565 mm
100 mm
ki. Ajánlás: maximum egy irányváltoztatás.
150 mm
1 Betonzsámoly 2 Kavicsréteg 3 Üres cső Ø 100 mm
83279412 • 1/2014-09 • La
49-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 11 Tervezés Elölnézet A betonzsámoly a várható maximális hómagasság felett 20 cm-re, de legalább 10 cmrel a padló felett helyezkedjen el.
1 2 3 4
83279412 • 1/2014-09 • La
Betonzsámoly 10 ... 20 cm-rel várható hómagasság felett Kavicsréteg Talaj
50-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 12 Jegyzetek
12 Jegyzetek
83279412 • 1/2014-09 • La
51-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 12 Jegyzetek
83279412 • 1/2014-09 • La
52-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 13 Címszójegyzék A
J
Alapozási terv ............................................................... 49, 50
Jótállás ..................................................................................... 6
Á
K
Áramfelvétel ..........................................................................11 Ártalmatlanítás ....................................................................... 8
Karbantartás .........................................................................38 Kiürítés ..................................................................................29 Komponensek ......................................................................10 Kompresszor ................................................................ 10, 11 Kondenzátor .........................................................................11 Kondenzátum-lefolyó .......................................... 21, 33, 39 Környezeti feltétel ................................................................12
B Bekötési vázat ......................................................................35 Biztonsági intézkedések ...................................................... 7 Burkolat .................................................................................40
L
C COP ............................................................................... 14, 15
Levegőátáramlás .................................................................13 M
E EER ................................................................................ 16, 17 Elektromos adatok ..............................................................11 Elektromos csatlakozás .....................................................34 Elektromos installáció ........................................................34 Elgőzölögtető ............................................................... 10, 11 Engedélyezés .......................................................................11 Expanziós szelep ......................................................... 10, 11
Méret ......................................................................................18 Minimális szabad távköz ....................................................20 Munkavédelem ....................................................................... 7 Működés ...............................................................................10 P Pótalkatrész ..........................................................................43
É
S
Érzékelő .................................................................................10 Érzékelő-jellemző ................................................................48
Sorozatszám ........................................................................... 9 Szabvány ...............................................................................11 Szállítás .................................................................................12 Szavatosság ........................................................................... 6 Szelep ....................................................................................10 Szélirány ................................................................................19 Szerelés ........................................................................ 22, 23 Szerelés ................................................................................24 Szerelő-segédeszköz .........................................................29 Szigetelés .............................................................................26
F Falitartó .................................................................................24 Felállítás ................................................................................22 Felállítási hely .......................................................................19 Feszültségellátás .................................................................11 Folyadék-leválasztó ............................................................10 Fűtési jelleggörbe ...............................................................15 Fűtési jelleggörbék .............................................................14 G Gyártmányszám ..................................................................... 9 H Hálózati feszültség ..............................................................11 Hőmérséklet .........................................................................12 Hőmérséklet-érzékelő ........................................................10 Hőmérséklet-tartomány .....................................................13 Hőszigetelés ........................................................................25 Hűtés .....................................................................................13 Hűtési jelleggörbe ...................................................... 16, 17 Hűtési körfolyamat ................................................................ 7 Hűtőközeg ............................................................................18 Hűtőközeg betöltése ..........................................................31 Hűtőközeg öntapadó címke .............................................32 Hűtőközeg-csatlakozó .......................................................10 Hűtőközeg-kilépés ................................................................ 7 Hűtőközeg-mennyiség kiszámítása ................................30 Hűtőközeg-vezeték ..................................................... 25, 27
83279412 • 1/2014-09 • La
T Tárolás ...................................................................................12 Távolság ................................................................................20 TD-érzékelő ..........................................................................10 TE-érzékelő ..........................................................................10 Teljesítmény .........................................................................13 Teljesítmény-tényező .................................... 14, 15, 16, 17 Típuskód ................................................................................. 9 Típustábla ............................................................................... 9 Tisztítás .................................................................................39 TO-érzékelő .........................................................................10 Tömeg ...................................................................................18 Tömörségvizsgálat ..............................................................28 TS-érzékelő ..........................................................................10 U Utántöltési mennyiség .......................................................30 Ű Űrtartalom .............................................................................18
53-54
Szerelési és kezelési utasítás WWP L 7 AERS típusú külső készülék 13 Címszójegyzék Ü Üzemi nyomás ......................................................................18 V Váltószelep ...........................................................................10 Ventilátor ...............................................................................11 Z Zajkibocsátási érték ...........................................................12 Zajnyomásszint ....................................................................12 Zajteljesítmény-szint ...........................................................12
83279412 • 1/2014-09 • La
54-54
83279412 • 1/2014-09 • La
Weishaupt Hőtechnikai Kft H-2051 Biatorbágy Budai u. 6. Tel.: 0036-23-530-880 Fax: 0036-23-530-881 Weishaupt az Önközelében? Címek, telefonszámok stb. a www.weishaupt.hu alatt találhatók. Mindennemű változtatás jogát fenntartjuk. Utánnyomása tilos.
A komplett program: megbízható technika és gyors, professzionális szerviz W-égők
570 kW-ig
Fali kondenzációs olaj és gáz kondenzációs rendszerek
240 kW-ig
A már milliószor bevált kompakt égők takarékosak és megbízhatóak. Olaj-, gáz- és gáz/olaj tüzelésű égők családi házak és társasházak, valamint ipari üzemek számára. A purflam® égő, különleges keverőrendszerével, szinte korommentesen égeti el az olajat, csökkentett NOx-emisszióval.
A WTC-GW és WTC-OW fali készülékek a legnagyobb komfort- és gazdaságossági igények kielégítésére készültek. Modulációs üzeme révén ezek a készülékek különösen csendesek és takarékosak.
WM monarch® és ipari égők
Álló kondenzációs olaj és gáz kondenzációs rendszerek 1.200 kW-ig
11.700 kW-ig
A legendás ipari égők hosszú élettartamúak és sokoldalúan alkalmazhatók. Az olaj-, gáz- és gáz/olaj tüzelésű égők különböző kiviteli változatai a legkülönbözőbb hőigényekhez alkalmasak a legkülönbözőbb területeken és alkalmazásokban.
A WTC-GB és a WTC-OB álló készülékek hatékonyak, alacsony emissziójúak és sokoldalúan használhatók. Akár 4 kondenzációs gázkazán kaszkádba kapcsolásával nagy teljesítményigény elégíthető ki.
WK égők
Szolárrendszerek
28.000 kW-ig
Modulfelépítésű ipari égők: illeszthetők, robusztusak, nagy teljesítményűek. A legnehezebb körülmények között is megbízhatóan teljesítik feladatukat ezek az olaj-, gáz- és kéttüzelőanyagos égők.
A szép formájú síkkollektor a Weishaupt fűtési rendszerek ideális kiegészítője. Alkalmasak szoláris melegvízkészítésre valamint fűtésrásegítésre. A tetőre, tetőbe és lapostetőre szerelhető változatokkal a Nap energiája szinte bármilyen tetőn hasznosítható.
multiflam® égők
Vízmelegítők / energiatárolók
17.000 kW-ig
A közepes és nagyégőkhöz kifejlesztett innovatív Weishaupt-technológia minimális emissziós értékeket nyújt 17 MW-ig. Szabadalmaztatott keverőrendszerű égők olaj-, gáz- és kéttüzelőanyagos üzem számára.
A használatimelegvíz-készítéshez kínált széles készülék-választék felöleli a klasszikus vízmelegítőket, a szolártárolókat, a hőszivattyúkhoz való tárolókat valamint az energiatárolókat.
MSR-technika / Neuberger épületautomatizáció
Hőszivattyúk
A kapcsolószekrénytől egészen az épületfelügyeleti rendszerek komplett vezérléséig – a korszerű mérés-, vezérlés- és szabályozástechnika teljes választéka megtalálható a Weishauptnál. Jövőorientált, gazdaságos és rugalmas.
130 kW-ig
A hőszivattyúk választéka a levegőből, a földből vagy a talajvízből nyert hő hasznosítására nyújt kiváló megoldásokat. A legtöbb rendszer alkalmas épületek hűtésére is.
Szerviz
Földszondafúrás
A Weishaupt vevői nyugodtak lehetnek abban, hogy a speciális tudás és szerszámok mindig rendelkezésre állnak – amikor csak szükséges. Szerviztechnikusaink sokoldalúan képzettek és minden terméket tökéletesen ismernek – az égőktől a hőszivattyúkig, kondenzációs kazánoktól a szolárkollektorig.
A BauGrund Süd leányvállalat révén a Weishaupt földszonda és kútfúrást kínál. Több mint 10 000 berendezés és több mint 2 millió fúrási méter tapasztalatával a BauGrund Süd átfogó szolgáltatási választékot nyújt.
83279412 • 1/2014-09 • La
