newsletter Tartalomjegyzék Befektetések Korčula Horvátország a nagyvilágban Ajánlat Photo: Damir Fabijanić

newsletter

Tartalomjegyzék Bemutatjuk A tradíció a turizmus szolgálatában: Horvaték kovácsműhelye – látványosság és hagyományőrzés

2 3

Bistrički falugazdaság: Nyaralás természetközelben

4

Fiumanka: Hajózni muszáj

Befektetések Split: A Marjan szálloda is csatlakozott a Hilton szállodalánchoz

5

A Vespera családi szálloda lett

6

Rab: A rabi szállodaipar szimbóluma új ruhát kapott

7

Marija Bistrica: Rövidesen szálloda nyílik a legnagyobb horvátországi Mária-zarándokhelyen

8

Korčula 9

Luxusszálloda az óvárosban Nin: Rövidesen megkezdik a Ninsko blato projekt megvalósítását

10

Horvátország a nagyvilágban Hvar: Az Adria szálloda felvételt nyert a Virtuoso luxusszálloda-hálózatba

11

Dubrovnik: Díjat kapott a repülőtér

12

Novigradi étterem nyerte az olasz versenyt: Ismét horvátok vihették haza a RAI Uno televíziós csatorna által rendezett mediterrán szakácsverseny első díját.

13

Ajánlat

Photo: Damir Fabijanić

Zadar: Ismerje meg az ókori üvegtárgyak világát

14

Mali Lošinj: Tíz éve találták meg Apoxiomenosz bronzszobrát

15

Aquacity: A varasdi tenger a speciális szükségletű vendégeket is szeretettel várja Zagreb: Városnéző buszok járják Zágrábot



16 17

Bemutatjuk A tradíció a turizmus szolgálatában

Horvaték kovácsműhelye – látványosság és hagyományőrzés

Ha érdeklik a hagyományos mesterségek, amelyek a modern technológia térhódítása miatt egyre inkább háttérbe szorulnak, látogassa meg a Horvat család a muraközi Gornji Hrašćanban működő kovácsműhelyét. Ez a különleges műhely, amely ma segít életben tartani egy régi hagyományt, egykor Ivan Horvat, és hasonló nevű édesapja munkahelye volt, a jövőben pedig valószínűleg – bár némiképp megváltozott formában – legfiatalabb unokája, Bruno munkahelye lesz, aki ifjú kora ellenére máris sok trükköt ellesett a nagyapjától. A hagyományőrzés ugyanis nagyon fontos.

Photo: Sergio Gobbo

Idén május elsején is a kovácsműhely, amely eddig sok-sok generáció megélhetését biztosította, idén új életre kelt, és ma a nehéz kovácsmesterség élő emlékműveként szolgál, és egyben segít is életben tartani azt. Az autentikus kialakítású, eredeti szerszámokkal felszerelt kovácsműhely nem csupán idegenforgalmi látványosság, de a segítségével a horvát fiatalok is megismerhetik a régi idők mesterségeit és életmódját. Ha érdekli e kihalófélben lévő mesterség története, ha szeretné megtudni, hogyan patkolják az igáslovakat és a versenylovakat, hogyan készülnek a szögek és a kovácsoltvas tárgyak, Horvaték kovácsműhelyében minden kérdésére választ kaphat. A műhelyben Ivan Horvat kovács várja Önöket, aki a nyugdíjba vonulása után az idegenvezetők mesterségét is kitanulta. A különleges élmények mellett mást is hazavihet a kovácsműhelyből: a látogatók a nedelišćei Muraközi Kórus emblémájával, a helyi Szentháromság templom képével és Nedelišće település címerével díszített pénzérmét kapnak. Ezek az ajándéktárgyak nem csupán a muraközi vidékre emlékeztetnek majd, hanem a kovácsmesterségre is, amelyet Horvaték kovácsműhelye segít életben tartani, valamint lehetővé teszi, hogy az odalátogató turisták is megismerhessék. A projektet a Horvátországi Idegenforgalmi Közösség, a Nedelišće Községi Idegenforgalmi Közösség és Nedelišće községe támogatta. Muraköz Megyei Idegenforgalmi Közösség ›› www.tzm.hr Nedelišće Községi Idegenforgalmi Közösség ›› www.tz-nedelisce.hr

›› vissza a tartalomjegyzékhez

2

Bistrički falugazdaság

Nyaralás természetközelben A Zágrábtól 65 kilométerre keletre, a Lonjsko polje természeti park határán fekvő Osekovo faluban megnyitotta kapuit a Bistrički falugazdaság. Az 5000 négyzetméteres telken és a 20 000 négyzetméteres kiegészítő területen minden látogató testközelből tapasztalhatja meg a falusi életmódot, és a több mint száz éves darabokat is tartalmazó szerszámgyűjteményt is megtekintheti. A birtokra érkező turisták a háziállatok világát is megismerhetik. Ez főként a gyerekek számára lehet érdekes, akiknek a kedvéért érdekes ismeretterjesztő programokat is szerveznek. A birtok nagy számú vendéget képes fogadni, valamint terepgyakorlatok és erdei iskola szervezésére is van lehetőség, minden iskolás korosztály számára. A birtokon egész napos és többnapos programokat is szerveznek, amelyek keretében a résztvevők a birtokról kiindulva a teljes moslavinai régiót végigjárhatják. A szép vidék, a gyalogtúrák, a kerékpározás és az erdei iskola mellett azonban a birtok számos más érdekességgel várja a látogatókat: ilyen például a szálláshely házias és különleges konyhája. A vendégeket széles ételválaszték várja, köztük számos hagyományos helyi ételkülönlegesség, mint a nyárson sült ponty, malac és bárány, a kotlovina (húsos-paprikás-fehérboros egytálétel), a gulyásleves, a natúrszelet moslavinai módra, a sajt, a tejszín, a helyben sült házikenyér, a házi sütemények, a rétes, a kelt rétes (gibanica), a bukta, a fánk stb. Az ínycsiklandó ételekhez kiválóan illenek a híres moslavinai borok, amelyeket most még különlegesebb módon ízlelhet meg: járja végig Ön is a moslavinai borösvényeket, vagy látogasson el a házigazdák által szervezett borkóstolók egyikére.

Photo: Sergio Gobbo

A Popovačától mindössze négy kilométerre fekvő Osekovo az itt fészkelő fehér gólyákról és az értékes történelmi és kulturális emlékekről nevezetes. A településen a római civilizáció emlékei is megtalálhatók: a településen lévő villa rustica a maga idejében meleg vízzel és beépített csatornarendszerrel is rendelkezett. A falu temploma, a Szent Anna templom 1729-ben épült, de a településen három másik kápolna is található. További érdekesség a faluban található harminc régimódi, tornácos faház, amelyeken megtekinthetők a helyi tradicionális építészet legjellemzőbb vonásai. A vidék különleges természeti látványossága a Lonjsko polje. Ez egy természetvédelem alatt álló mocsaras terület, amely amellett, hogy Horvátország legnagyobb halkeltetőhelyeként ismert, számos mocsári madárfaj, és több tájjellegű ló- és sertésfajta élőhelye. A természet szépségeinek kedvelői Čigoć falvát is meglátogathatják, amelyet a gólyafészkek nagy száma miatt elnyerte a Gólyák Európai Otthona címet. A természetben tett gyalogtúrák, a kerékpárutak, a hegymászás a Moslavačka gora csúcsain, és a vidék kulturális és történelmi nevezetességei mindenképp elnyerik a látogatók tetszését

Sisak-Moslavina Megyei Idegenforgalmi Közösség ›› www.turizam-smz.hr Bistrički Falugazdaság ›› www.turizam-bistricki.hr

›› vissza a tartalomjegyzékhez

3

Fiumanka

Hajózni muszáj A vitorlázás horvátországi és Horvátországon kívüli szerelmesei már biztosan jó előre bejelölték a naptárban június 11-13-át. Idén ugyanis tizedik alkalommal rendezik meg a Fiumanka nevű híres horvát vitorlásversenyt. A versenyre látogatókat nemcsak a díjak vonzzák, hanem a rendezvény keretében szervezett érdekes programok és közösségi élmények is. Az Adriai-tengert nem véletlenül tartják a világ egyik legszebb tengerének. Az idei, jubileumi vitorlásversenyt különleges show fogja nyitni. A rijekai parti sétányon látható falra rövid bemutatót vetítenek a rendezvény múltjáról és jelenéről, mintegy előrevetítve a rendezvény kétségkívül fényes jövőjét. A Fiumanka megnyitóünnepségével egy időben tartják a Riva 09 borkiállítást és a helyi specialitások vásárát, amelyet idén rendeznek meg első ízben. A külföldi és a horvát médiumok képviselőit a 3. Nemzetközi Fiumanka Sajtótájékoztató várja, amelyre június 12-én kerül sor. Egy nappal később kezdődik a rendezvény legfontosabb versenye, a Fiumanka regatta, amelynek résztvevői a Rijekai Kikötőből indulnak a Krk szigetén található Omišalj felé, majd ismét visszatérnek Rijekába. További érdekesség, hogy a versenyen résztvevő hajók nagy része nincs regisztrálva, és a regattán való részvétel teljesen ingyenes. A versenyre jelentkezők ingyen pólót kapnak, amelyen a regatta szimbóluma látható; ez alighanem minden résztvevőnek kedves emlék lesz majd. Ez a verseny nemcsak a nyerteseknek, hanem minden szenvedélyes vitorlázónak maradandó élményt nyújt, a különleges sportesemény célja ugyanis nem elsősorban a versengés, hanem inkább az ismerkedés és a közös szórakozás.

Photo: Ivo Pervan

Tengermellék-Fennsík Megyei Idegenforgalmi Közösség ›› www.kvarner.hr Rijeka Városi Idegenforgalmi Közösség ›› www.tz-rijeka.hr Fiumanka ›› www.fiumanka.hr ›› vissza a tartalomjegyzékhez

4

Befektetések Split

A Marjan szálloda is csatlakozott a Hilton szállodalánchoz A spliti Marjan szálloda az elkövetkező 22 évben a Hilton szállodalánc keretében és előírásai szerint folytatja működését. Az erről szóló szerződést április végén írták alá a Hilton képviselői a Marjan szálloda tulajdonosával, az Adriatic d. d. vállalattal. A szálloda, amely innentől a Hilton Marjan nevet viseli majd, várhatóan 2009 őszén nyitja meg ismét kapuit. A hatvanezer négyzetméteres alapterületű szállodában 300 luxusszínvonalon felszerelt szoba, 27 apartman, 2 elnöki lakosztály, wellnessközpont, kaszinó, egyéb vendéglátóipari szolgáltatások és egy konferenciaközpont kap helyet.

Photo: Ivo Pervan

Az 1963-ban épült Marjan szálloda volt Split első ötcsillagos szállodája. Az idők folyamán az épület a városkép elmaradhatatlan részévé vált. A szállodában számos politikus és híresség tette tiszteletét, például Sophia Loren, Orson Welles, a monacói Albert herceg és még sokan mások. A franchise-szerződés aláírásakor a Hilton szállodalánc elnöke azzal indokolta döntését, hogy Split gyönyörű természeti környezetben található, jól megközelíthető, magas szintű vendéglátóipari és gasztronómiai normákkal rendelkezik, valamint rendívül biztonságos. A Dubrovnikban található másik szálloda, a Hilton Imperial, már jó ideje a szállodalánc keretében működik. A Marjan szálloda a Marjan parkerdő közelében található, és mindössze öt perc sétára fekszik a városközponttól és az UNESCOvédelem alatt álló Diocletianus-palotától. Split-Dalmácia Megyei Idegenforgalmi Közösség ›› www.dalmatia.hr Split Városi Idegenforgalmi Közösség ›› www.visitsplit.com Marjan szálloda ›› www.hotel-marjan.com ›› vissza a tartalomjegyzékhez

5

Mali Lošinj

A Vespera családi szálloda lett A Vespera szálloda immár joggal nevezheti magát családi szállodának, hiszen a többhónapos felújításnak köszönhetően sok olyan szolgáltatással bővíthette repertoárját, amelyek nemcsak a gyerekek, hanem szüleik pihenését is kényelmesebbé teszik. A gyermekmegőrzés, a babakocsi-kölcsönzés, a cumisüvegmelegítő és a bébiétel-tűzhely csupán ízelítő azon kiegészítő szolgáltatások listájáról, amelyek megkönnyíteni hivatottak azoknak a szülőknek a dolgát, akik számára – otthon is és a nyaraláskor is – a gyerekük egészsége és kényelme a legfontosabb. Ugyanez a célja a házigazdáknak is, akik szálloda többi szolgáltatását is a kisgyermekes szülők igényeihez igazították; ilyen például a recepció, a minibüfé és a szállodai étterem, ahol etetőszékeket is elhelyeztek. A gyerekek igényeire és biztonságára a sportpályák kialakításakor is gondoltak. A pályák ezért úgy vannak kialakítva, hogy minden korosztály élvezhesse őket; a legkisebbeket speciális játékok és matracok várják, a tinédzserek pedig akár Play Stationnel is játszhatnak. A gyerekeket klubhelyiségek, játszóterek és animációs programok is várják. A két darab, számos kiegészítő szolgáltatást nyújtó medence kialakításakor is figyelembe vették a gyerekek igényeit. A háromezer négyzetméteres medencekomplexumban egy felnőttmedence és egy hajófedélzethez hasonló kialakítású napozóterület is található. A Jadranka szállodalánc keretében működő Vespera családi szálloda felújítása 16,9 millió eurós befektetést igényelt, aminek köszönhetően négycsillagossá lépett elő. A szállodában 404 szállásegység található; ezek főként szobák, amelyek egy része egy egységet alkot, apartmanok és a speciális szükségletű vendégek számára kialakított szobák. A Vespera családi szálloda mellett a lošinji Sunčana uvala üdülőtelepen található a szintén nemrégiben felújított, ugyancsak négycsillagos Aurora szálloda is. A két szálloda, számos más idegenforgalmi objektum mellett, a Jadranka szállodalánc keretében működik, amelynek csaknem 69 %-a a Jadranka d.d. vállalat tulajdonában, kb. 31%-a pedig az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) tulajdonában van.

Photo: Ivo Pervan

Tengermellék-Fennsík Megyei Idegenforgalmi Közösség ›› www.kvarner.hr Mali Lošinji Idegenforgalmi Közösség ›› www.tz-malilosinj.hr Jadranka d.d. ›› www.jadranka.hr

›› vissza a tartalomjegyzékhez

6

Rab

A rabi szállodaipar szimbóluma új ruhát kapott A Rab szigetén található Imperial szállodát, amely a rabi vendéglátás szimbólumának számít, a közelmúltban teljesen felújították, s ezzel a szigeten elsőként elnyerte a négycsillagos minősítést. A szálloda felújítása több lépcsőben történt. A legutolsó szakasszal idén készültek el, amelynek keretében felújították a konyhát, valamint berendezték az éttermet, és tereprendezést végeztek. A négycsillagossá avanzsált szálloda új szolgáltatásai biztosan minden vendég tetszését megnyerik majd; így most már nem csak a gyönyörű természeti környezetben lelhetik örömüket, hanem a szálloda által kínált szolgáltatásokban és atmoszférában is. Az Imperial szálloda 1927-ben kezdte meg működését – 82 éves fennállásának és kimagasló színvonalának köszönhetően méltán válhatott a rabi vendégszeretet szimbólumává. A szálloda népszerűségének másik oka az, hogy a mediterrán Komrčar park szomszédságában található, valamint mindössze öt perc könnyű sétára fekszik Rab óvárosától. A szállodában 136 szoba található, és a felújításnak köszönhetően az épület egy 80 fős konferenciateremmel is kiegészült, ami kisebb konferenciák, értekezletek és más rendezvények fogadására alkalmas. Az Imperial szállodát az Imperial Rab vállalat üzemelteti, amely a szigeten található többi szállodában 1300 férőhellyel, a San Marino szállodatelepen 1050 férőhellyel, az autós kempingekben pedig 5000 férőhellyel rendelkezik. A Suha punta üdülőtelepen található apartmantelep és villatelep is a vállalat tulajdona. Azt se feledjük, hogy idén ünneplik Rab szigetén a szervezett vendéglátás 120. évfordulóját. A rendezvényt számos érdekes program kíséri majd, így a látogatókat sok-sok új szolgáltatás és érdekesség várja, amelyek még színesebbé teszik a szigeten töltött üdülést.

Photo: Petar Trinajstić

Tengermellék-Fennsík Megyei Idegenforgalmi Közösség ›› www.kvarner.hr Rab Városi Idegenforgalmi Közösség ›› www.tzg-rab.hr ›› vissza a tartalomjegyzékhez

7

Marija Bistrica

Rövidesen szálloda nyílik a legnagyobb horvátországi Mária-zarándokhelyen Idén júniusban a legnagyobb horvátországi Mária-zarándokhelyen, a Zagorjéban található Marija Bistricán egy négycsillagos szolgáltatást kínáló, reprezentatív szálloda nyitja meg kapuit. Valójában egy meglévő szálloda felújításáról van szó. Az átadáskor a szálloda a Salve Regina név helyett visszakapja a korábbi nevét: Kaj. E szócska a zagorjei tájszólásban a „mi?” kérdőszót jelöli (amely az irodalmi horvátban „što”) – így ez az elnevezés egyben a régió szimbóluma is. Ez a befektetés azért is különösen jelentős, mert az utóbbi időkben Marija Bistrica volt az egyetlen horvátországi zarándokhely, ahol nem volt szálloda, így a hívek kénytelenek voltak magánszállást keresni. A Kaj szálloda 150 ágyas kapacitással rendelkezik, és a felújítása 4,5 eurós befektetést igényelt. A szálláshelyek mellett a szállodában wellnessközpont, kongresszusi terem és számos más szolgáltatás is helyet kap. Így a szálloda a vallási zarándokokon kívül a pihenni vágyóknak és az üzleti turistáknak is ideális célpontja lehet. A szálloda építtetője, a Sunce konszern Stubičke toplicén is új beruházást tervez, amelybe a jelenlegi bejelentések alapján több mint félmilliárd horvát kunát fog befektetni. Marija Bistrica, amely idén ünnepli 800 éves évfordulóját annak, hogy a település jelenlegi nevét megemlítették egy írásos emlékben, a 18. század óta Szűz Mária búcsújáró helyeként ismert. Ekkor fedezték fel ugyanis, hogy a településen található Mária-szobor csodatévő hatású. A csodás események hitelességét csak hosszan tartó és alapos vizsgálatokat követően ismerték el. 1971-ben a püspöki konferencia hivatalosan is nemzeti kegyhelynek nyilvánította Marija Bistricát, július 13-át pedig a Bistricai Szűzanya ünnepének nevezte ki. Marija Bistrica hosszú történetének legnevezetesebb eseménye 1998. október 3-án következett be, amikor II. János Pál pápa Alojzije Stepinac érsek szentté avatása okán ellátogatott a településre. Marija Bistrica arról is nevezetes, hogy Vatroslav Lisinski horvát zeneszerző 1846-ban itt szerezte az első horvát operát (Szerelem és ármány), de itt született a „Prosto zrakom ptica leti” című ismert horvát hazafias dal is.

Photo: Sergio Gobbo

Krapina-Zagora Megyei Idegenforgalmi Szövetség ›› www.tz-zagorje.hr Marija Bistrica Községi Idegenforgalmi Szövetség ›› www.info-marija-bistrica.hr ›› vissza a tartalomjegyzékhez

8

Korčula

Luxusszálloda az óvárosban A többéves felújítás után végre megnyitotta kapuit a korčulai Dimitri –Lešić Palotaszálloda. Ez a szálloda a sziget legnívósabb szállodája, és a brit Unsworth család tulajdonában áll. Ez az ötcsillagos színvonalú szolgáltatást kínáló luxusszálloda egy 18. században épített főépületből és öt darab középkorban kialakított udvarrészből áll. A komplexum Korčula óvárosi negyedében, Marco Polo háza mellett található. A szálloda hat darab luxusapartmanból áll. Az apartmanok berendezése tematikus, és azoknak az országoknak a motívumait jeleníti meg, amelyeket a korčulai születésű Marco Polo kínai utazása során bejárt. Külön érdekesség, hogy a belsőépítészeti munkákat a thaiföldi Attayut Piravinich belsőépítész végezte. Az apartmanokhoz erkély vagy terasz is tartozik, amely a tengerre, a középkori kertekre vagy a Szent Márk katedrálisra néz, ami szintén hozzájárul a vendégek élményeinek különlegességéhez. A legkisebb apartman a Ceylon, a többi pedig a Velence, Kína, India és Arábia nevet viseli; az utóbbi apartman mennyezetét sátor fedi. A legdrágább, négy hálószobás apartmanban éjszakáért ezer euróért szállhatnak meg a vendégek. A szállodában elsőosztályú pezsgőfürdőt is kialakítottak, és egy étterem is rendelkezésre áll majd, amely várhatóan az év végére készül el. A szálloda felújítása során régészeti feltárást is végeztek, amely a dubrovniki konzervátorok szigorú felügyelete alatt zajlott. Bár az épületet alaposan felújították, a palota eredeti fapadlóját, valamint a régi kővályúkat és kutakat továbbra is megőrizték. A szálloda vendégei a technológia legújabb vívmányait is igénybe vehetik; a komplexumban például internetkapcsolat, plazmatévék, iPod-állványok és légkondicionált hálószobák várják a vendégeket. Korčula szigete és városa idén egy exkluzív épülettel gazdagodott, amely kedvező elhelyezkedésének és luxusszínvonalú kialakításának köszönhetően a legigényesebb vendégek számára is ígéretes célpont lesz.

Photo: Sergio Gobbo

Dubrovnik-Neretva Megyei Idegenforgalmi Közösség ›› www.visitdubrovnik.hr Korčula Városi Idegenforgalmi Közösség ›› www.visitkorcula.net Dimitri –Lešić Palotaszálloda, Korčula ›› www.lesic-dimitri.com

›› vissza a tartalomjegyzékhez

9

Nin

Rövidesen megkezdik a Ninsko blato projekt megvalósítását A Zadar közelében fekvő Nin különlegessége a gyógyító iszap, aminek köszönhetően évről évre számos turista keresi fel a várost. A tengerparti kisvárosban nagy beruházást terveznek, amely a közlemények szerint idén év végén kezdődik el. Egy 60 millió euró értékű befektetésről van szó, amelyet a zadari Tankerska plovidba vállalat fog megvalósítani. A vállalat egy norvég cégtől vásárolta meg a terveket. A befektetők közleményei szerint a Ninsko blato (Nini iszap) nevű rekreációs és sportközpont a Nin és Privlaka között elterülő 16 hektáros területen fog felépülni. A területen több évtizede folyik a gyógyhatású iszap egészségügyi felhasználása, de az iszap gyógyító hatását már jóval régebb óta ismerik. A nini iszapot ugyanis már a római korban is alkalmazták a különféle reumatikus betegségek, bőr- és gerincbetegségek gyógyítására. A felfedezéséhez nyilván az is hozzájárult, hogy Európa legnagyobb gyógyiszap-lelőhelyéről van szó. Az egészségügyi és rekreációs központban várhatóan két, összesen 700 férőhelyes kapacitású, luxusapartmanokkal is rendelkező szállodát, egy rekreációs és sportközpontot és többféle sportpályát építenek majd. A tervek szerint egy kisebb hajók fogadására alkalmas mólót és néhány kiépített strandot is kialakítanak. A központban – amely várhatóan egész évben nyitva tart majd – több étterem, bolt, nyitott és fedett medence, valamint egy wellness-központ is helyet kap.

Photo: Ivo Pervan

A Ninsko blato projekt a közeljövő legnagyobb zöldmezős beruházása lesz Horvátországban. Zadar Megyei Idegenforgalmi Közösség ›› www.zadar.hr Nin Városi Idegenforgalmi Közösség ›› www.nin.hr ›› vissza a tartalomjegyzékhez

10

Horvátország a nagyvilágban Hvar

Az Adria szálloda felvételt nyert a Virtuoso luxusszállodahálózatba A Sunčani Hvar vállalat által üzemeltetett Adriana szálloda nemrégiben felvételt nyert a világ vezető luxusszálloda-hálózatába. A Virtuoso a világ legigényesebb szolgáltatást nyújtó szállodáit tömöríti. Az elismerés azért is különösen értékes, mert a klubtagság kizárólag meghívásos úton nyerhető el. A tagságnak köszönhetően ugyanakkor az Adriana szálloda a legmagasabb igényszintű turisták piacára is betörhet. Az Adria szállodát 2007-ben újították föl. Az eredmény egy luxusszínvonalú butikszálloda lett, amely 59 darab, belsőépítész által berendezett szobával és apartmannal, valamint egy fűtött tengervízzel töltött fedett medencével várja a vendégeit. A szállodában egy luxusbár is található, amely sokat szerint Európa egyik legszebb szállodai bárja. A szállodában található a Sensory Spa wellnessközpont is, ahol a vendégek számos különleges szolgáltatást és egészségügyi kezelést vehetnek igénybe. A hvari szálloda tagja A Világ Vezető Kisszállodái nevű szövetségnek is, 2008-ban pedig elnyerte a legjobb európai butikszállodának járó World Travel Award díjat. Az épület szépsége és a szolgáltatás minősége mellett az Adriana vendégeinek a gyönyörű környezet is maradandó élményt nyújt, hiszen Hvar szigete számos nemzetközi pályázaton nyerte el a világ legszebb idegenforgalmi úticéljának címét.

Photo: Juraj Kopač

Split-Dalmácia Megyei Idegenforgalmi Közösség ›› www.dalmatia.hr Hvar Városi Idegenforgalmi Közösség ›› www.tzhvar.hr Sunčani Hvar ›› www.suncanihvar.com ›› vissza a tartalomjegyzékhez

11

Dubrovnik

Díjat kapott a repülőtér A Dubrovniki Repülőtér a British Airways úticéljai között rövidtávú kategóriában elnyerte a legjobb repülőtér címet. A horvát repülőtér 27 másik repülőtérrel versengve nyerte el az elismerést, ami főként azért jelentős, mert a brit légitársaság képviselői az utasok és a repülőgépek fogadásával kapcsolatos valamennyi repülőtéri tevékenységet értékelték. Ezt az értékelést, amelyre a nyári és a téli időszakban is sor kerül, a British Airways rendkívül szigorú előírások szerint végzi, hiszen náluk ez az üzleti partnerek kiválasztásának legfontosabb kritériuma. Mivel valamennyi repülőtér komoly erőfeszítéseket tesz, hogy elnyerje ezt az elismerést, a Dubrovniki Repülőtér kiváltképp büszke lehet a sikerére.

Photo: Mario Brzić

Dubrovnik-Neretva Megyei Idegenforgalmi Közösség ›› www.visitdubrovnik.hr Dubrovnik Városi Idegenforgalmi Közösség ›› www.tzdubrovnik.hr ›› vissza a tartalomjegyzékhez

12

Novigradi étterem nyerte az olasz versenyt

Ismét horvátok vihették haza a RAI Uno televíziós csatorna által rendezett mediterrán szakácsverseny első díját. A La Prova Del Couco nevű olasz tévéműsor idén is megrendezte a mediterrán országok szakácsainak vetélkedőjét, amelyen idén 14 különböző ország és kultúra vehetett részt. Horvátország idén is részt vett a versenyen. Az országot Ornela és Mattea képviselte – egy anyáról és lányáról van szó, akik a családapával együtt a novigradi Damir i Ornela étterem tulajdonosai. A versenyben résztvevő éttermet az adás producerei választották ki, akiknek a Horvátországi Idegenforgalmi Közösség római kirendeltsége több felső kategóriás horvát éttermet is a figyelmébe ajánlott. A producerek egyszerű fogyasztóként járták végig az éttermeket, mindenhol kipróbálták a különlegességeket; így esett a választásuk a novigradi vendéglőre.

Photo: HTZ

Ornela és Mattea nemcsak a közönséget és a nézőket szórakoztatták, de a stúdióban jelenlévő zsűrit is megörvendeztették az eredeti horvát specialitásokkal és alapanyagokkal, mint a homár, a lepényhal, a szarvasgomba, a tintahal és az isztriai olivaolaj. Mattea azzal is elkápráztatta a nézőket, hogy bámulatos gyorsasággal tisztította meg és aprította fel a halat (egyenesen a japán sushi-mesterekhez hasonlították). De a csapat legfőbb erőssége mégis az az őszinte lelkesedés volt, amivel elkészítették az ételkülönlegességeket. A horvát páros hat alkalommal lépett fel, és minden egyes alkalommal ők nyerték el a nézők szavazatainak többségét. A döntőben a kis csapat Spanyolországgal vetélkedett, és a szavazatok 62%át nyerte el. A győzelem után Mattea és Ornela a nagykövet meghívására a római horvát nagykövetségen vendégeskedett. Ezután visszatértek Novigradba, ahol a családi étterem mellett Damir, a büszke apa és férj, valamint a sok-sok rajongó várta őket. De nem ez volt az első alkalom, hogy a horvát konyha képviseltette magát a vetélkedőn. Tavaly ugyanis Nenad Kukurin és Robert Kličković, a Kukuriku étterem tulajdonosa és főszakácsa lépett föl a műsorban. Mivel ők is megnyerték a versenyt, joggal merülhet föl a kérdés, hogy vajon jövőre is meghívják-e a horvátokat, mert úgy tűnik, hogy a Földközi-tengeren nem akad vetélytársuk...

13

Ajánlat Zadar

Ismerje meg az ókori üvegtárgyak világát Zadarban megnyílt az Ókori Üvegmúzeum, amely nemcsak Horvátországban, de az egész világon kuriózumnak számít. A múzeumban egy több mint 2000 darabos, különféle ókori üvegtárgyból álló gyűjteményt mutatnak be. A tárgyak az i. e. I. század és az i. sz. V. század közötti időszakból származnak. Ezeket a különleges antik üvegtárgyakat Zadar, Nin, a Velebit lábánál fekvő Starigrad és a Benkovac mellett elhelyezkedő Asserija területén találták. A Horvátország más részeiről származó tárgyakat virtuális módon mutatják be, így a látogatók a gyűjtemény egészéről képet kaphatnak. Érdekesség, hogy a múzeum raktárhelyiségeiben további kb. 2000 üvegtárgyat tárolnak. A múzeum összesen több mint 2500 négyzetméteres területén a kiállítótermek mellett szakkönyvtár, konferenciaterem, üvegfúvóműhely és ajándékbolt is helyet kapott. A múzeumot Branko Silađin építész tervezte. Az intézmény a Cosmecendi család nemrégiben felújított és kibővített palotájában kapott helyet. A zadari múzeumba való „beköltözés” előtt az üvegtárgyakat több nemzetközi kiállításon, többek között Rómában, Velencében és Lisszabonban is bemutatták.

Photo: Ivo Pervan

Zadar Megyei Idegenforgalmi Közösség ›› www.zadar.hr Zadar Városi Idegenforgalmi Közösség ›› www.tzzadar.hr

›› vissza a tartalomjegyzékhez

14

Mali Lošinj

Tíz éve találták meg Apoxiomenosz bronzszobrát Tíz éve emelték ki a tengerből Lošinj szigete közelében Apoxiomenosz bronzszobrát. A jubileumot ünnepi rendezvényekkel, tortával és egy Apoxiomenoszról elnevezett koktéllal ünnepelték meg, amelyet idén a Lošinj szigetén nyaraló vendégek is megkóstolhatnak. Ha elkészül a Kvarner-palota, és kialakítják a szobor végső helyét, amire valószínűleg 2010 végén kerül sor, a szobor értéke és idegenforgalmi vonzereje még inkább kiteljesedhet. Apoxiomenosz bronzszobra jelenleg a Horvátországi Restaurátorok Intézetben található, ahol jelenleg a szobor részletes vizsgálatát, a bronz külső felületet borító réteg felújítását, valamint a műemlék időszakos karbantartását végzik. Az idei turistaszezon során a szobrot Dubrovnikban és Zadarban is kiállítják, hogy minél többen megtekinthessék. A fiatal atléta algákkal és tengeri üledékkel borított szobrát a lošinji csatornában, a Vela Orjula szigete mellett elterülő, homokkal borított tengerfenékről emelték ki. A horvátországi Apoxiomenosz az eredeti szobor i. e. 2-1. században készült nyolc darab hellenisztikus másolatának egyike. A horvát szobor különlegessége, hogy különösen jó állapotban maradt meg, és a kidolgozás minősége is felülmúlja a többi másolatét, így ez tekinthető az i. e. 300 környékén keletkezett prototípus leghívebb másolatának.

Photo: Milan Babić

Tengermellék-Fennsík Megyei Idegenforgalmi Közösség ›› www.kvarner.hr Mali Lošinji Idegenforgalmi Közösség ›› www.tz-malilosinj.hr

›› vissza a tartalomjegyzékhez

15

Aquacity

A varasdi tenger a speciális szükségletű vendégeket is szeretettel várja Az Aquacity strand, a varasdi lakosok és vendégeik kedvelt nyári célpontja, idén megszépülve, számos új programmal várja látogatóit. A strand egy multiszenzoros parkkal is kiegészült, ahol a speciális szükségletű vendégek is jól szórakozhatnak. Az Aquacity strand, amely tavaly a Zöld Virág akció keretében, a legrendezettebb horvátországi kontinentális strand kategóriájában elnyerte a Horvát Idegenforgalmi Közösség díját, Varasd város tulajdonában áll. A központ fejlesztésének legfontosabb célkitűzése az, hogy a város valamennyi lakójának szükségleteit kielégítse, s így a speciális szükségletű lakók is jól szórakozhassanak.

Photo: Milan Babić

Az átépítés első szakasza a tavalyi szezonban zajlott le. Ekkor alakították ki a strand mentén végighúzódó sétányt, és a rámpát, amelynek köszönhetően már a mozgáskorlátozottak is megközelíthetik a vizet. A fejlesztések keretében új strandröplabdapályát alakították ki, amely szükség esetén strandfoci-pályává alakítható. A sétány mellett pihenőpadokat, valamint a mozgáskorlátozottak számára készült rekreációs hintákat helyeztek el, felállítottak két pingpongasztalt, valamint két lengőteke-pályát is kialakítottak. Idén a sétányt meghosszabbították, így az új fahídon már a szigetre is át lehet sétálni. A sétány partján tíz mozgáskorlátozottak által is igénybe vehető horgászóhelyet építettek ki. A négysávos tekepálya mellett a strandon egy tízlyukas minigolfpályát is kialakítottak. A strand legnagyobb újdonsága azonban a vak és gyengénlátó vendégek számára kialakított multiszenzoros park. A parkot úgy alakították ki, hogy a növények megtapintásával a vakok és gyengénlátók önállóan is képet alkothassanak a környező világról. A parkot ugyanis úgy tervezték, hogy valamennyi érzékszervüket – a tapintást, az ízlelést, a szaglást és a hallást – ingerelje, és olyan jellegzetes formájú és illatú növényeket telepítettek, amelyeket a csökkentlátók is könnyen felismerhetnek. Varasd Megyei Idegenforgalmi Közösség ›› www.turizam-vzz.hr Varasd Városi Idegenforgalmi Közösség ›› www.tourism-varazdin.hr Aquacity ›› www.aquacity.hr ›› vissza a tartalomjegyzékhez

16

Zagreb

Városnéző buszok járják Zágrábot Rövidesen két darab, a zágrábi közlekedési vállalat által üzemeltetett városnéző autóbusszal gazdagodik Zágráb idegenforgalmi kínálata. Az autóbuszok május 31-től lépnek a forgalomba. A két korszerűen felszerelt jármű közül nagyobbik 48, a kisebbik pedig 33 férőhelyes. Az autóbuszokban ülő utasok a biztonsági öv mellett fülhallgatót is kapnak, amelyen nyolc különböző nyelven hallgathatják a Zágrábbal és nevezetességeivel kapcsolatos érdekes információkat. Az autóbuszokban GPS-rendszer is található, amely pontosan meg tudja határozni, melyik helyszínen tartózkodik éppen az autóbusz, és milyen látványosságokat tekintenek meg éppen a turisták, így a rendszer mindig a megfelelő audiokommentárt fogja lejátszani. Az autóbuszok teteje mozgatható, de a járművek természetesen ezzel együtt is kielégítenek minden biztonsági követelményt. A városnéző buszok kétféle – a piros és a zöld – útvonalon közlekednek majd. Mindkét útvonal kezdőállomása a Kaptolon található Bakačeva utcában lesz. A vörös útvonal a város szűkebb értelemben vett központját fogja bejárni egy 12,5 kilométeres útvonalon. A túra várhatóan egyórás lesz. Az utasok a Kaptol-Zrínyi tér-Főpályaudvar-Mažuranić tér-Katalin térIllír tér- Mirogoj köztemető útvonalat fogják bejárni. A zöld útvonal viszont nagyobb kört tesz a városban: a vállalkozó kedvű utasok a Kaptol-Főpályaudvar- Mladost sportcsarnok-Hrvatski Sokol sportcsarnok -Petrine-Siget-Bundek park-Maksimir park útvonalat járhatják végig. A napijegy ára felnőtteknek 70 kuna, gyerekeknek pedig 35 kuna lesz. A napijeggyel rendelkező utasok a kiválasztott megállókban bármikor leszállhatnak és felszállhatnak a buszra, a más városokból már ismerős „hop on hop off” rendszernek megfelelően.

Photo: Ivo Pervan

Zágráb Városi Idegenforgalmi Közösség ›› www.zagreb-touristifno.hr

›› vissza a tartalomjegyzékhez

17

Elérhetőség Kroatische Zentrale für Tourismus

Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND tel: +49 89 22 33 44 fax: +49 89 22 33 77 e-mail: [email protected]

Kroatische Zentrale für Tourismus

Kaiserstr. 23, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND tel: +49 69 23 85 350 fax: +49 69 23 85 35 20 e-mail: [email protected]

Ente Nazionale Croato per il Turismo Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA tel: +39 02 86 45 44 97 fax: +39 02 86 45 45 74 e-mail: [email protected]

Ente Nazionale Croato per il Turismo

Chorvátske turistické združenie

Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA tel: +421 2 55 562 054 fax: +421 2 55 422 619 e-mail: [email protected]

Croatian National Tourist Office

350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A. tel: +1 212 279 8672 fax: +1 212 279 8683 e-mail: [email protected]

Croatian National Tourist Office

2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM tel: +44 208 563 79 79 fax: +44 208 563 26 16 e-mail: [email protected]

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji

Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA tel: +39 06 32 11 0396 fax: +39 06 32 11 1462 e-mail: [email protected]

IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, 00-675 WARSZAWA, POLSKA tel: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail: [email protected]

Chorvatské turistické sdružení

Kroatiska Turistbyrån

Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA tel: +420 2 2221 1812 fax: +420 2 2221 0793 e-mail: [email protected]; [email protected]

Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE tel: +46 853 482 080 fax: +46 820 24 60 e-mail: [email protected]

Office National Croate de Tourisme

Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme

48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE tel: +33 1 45 00 99 55 fax: +33 1 45 00 99 56 e-mail: [email protected]

Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS tel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27 e-mail: [email protected]

Office National Croate du Tourisme, Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM tel: +32 255 018 88 fax: +32 251 381 60 e-mail: [email protected]

Хорвaтckoe туристическое соовщество

Oficina de Turismo de Croacia

Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610 МОСКВА, POCCИЯ ТЕЛ: +7 495 258 15 07 ФАКС: +7 495 258 15 08 e-mail: [email protected]

Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑA tel.: +34 91 781 5514 fax.: +34 91 431 8443 e-mail: [email protected]

Hrvaška turistična skupnost

Horvát Idegenforgalmi Közösség

Kroatische Zentrale für Tourismus

Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33 e-mail: [email protected]

Kroatische Zentrale für Tourismus Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH tel: +43 1 585 38 84 fax: +43 1 585 38 84 20 e-mail: [email protected] [email protected]

Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA tel: +386 1 23 07 400 fax: +386 1 230 74 04 e-mail: [email protected]

Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND tel: +41 43 336 20 30 fax: +41 43 336 20 39 e-mail: [email protected]

Croatian National Tourist Bord Japan Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku Tokyo 107-0052 tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712 e-mail: [email protected]

Kiadja: Horvát Idegenforgalmi Közösség Realizáció: U.T. Marketing Kft., Zágráb

18