News. P o dotacích z EU AGENTURA PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ BLÍŽE OBCÍM REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY HELPING MUNICIPALITIES. str. 3. str

www.arr.cz

News

1 BŘEZEN MARCH 2011

BULLETIN AGENTURY PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ FINANCOVANÝ MORAVSKOSLEZSKÝM KRAJEM NEWSLETTER OF THE REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY FINANCED BY THE MORAVIAN – SILESIAN REGION

str. 3

PDzFIMFEOǔ

SZDIMF

TSP[VNJUFMOǔ
o dotacích z EU

Zájem o dotace z EU není vyvážený, kraj chce podpořit čerpání Regional applicants are not taking advantage of full range of EU subsidies

1PUDzFCVKFUF

tt








WǔEǔU
LPMJL
B LEF
KFÝUǔ
[CâWÈ
öOBOǏOÓDI QSPTUDzFELǾ [
GPOEǾ
&6

t
t









[ÓTLBU
öOBOǏOÓ
t
t
[KJTUJU
LEF
KTPV
QSPTUDzFELZ
QSP

QSÈWǔ
WZIMÈÝFOÏ
7ÈNJ
QMÈOPWBOPV
Wâ[WZ BLUJWJUV
BMF
OFWÓUF
LUFSâ
PQFSBǏOÓ
QSPHSBN
KF
QSP
UVUP
BLUJWJUV
WIPEOâ

t
t






TF
JOTQJSPWBU
SBEBNJ
ÞTQǔÝOâDI
QDzÓKFNDǾ

t
t




OBMÏ[U
LPOUBLUOÓ
PTPCV
LUFSÈ
7ÈN
QPTLZUOF
CMJäÝÓ
JOGPSNBDF
P
WZCSBOÏN PQFSBǏOÓN
QSPHSBNV

str. 4 – 5 Setkání náměstka hejtmana Mariana Lebiedzika se starosty měst a obcí Deputy Regional President Marian Lebiedzik meets with local mayors

1SP
äBEBUFMF
[
.PSBWTLPTMF[TLÏIP
LSBKF

AGENTURA PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ BLÍŽE OBCÍM

REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY – HELPING MUNICIPALITIES

Už třetí setkání náměstka hejtmana

o evropské peníze a už má za sebou

The third meeting of the Deputy Re-

palities draw up project applications,

kraje Mariana Lebiedzika se starosty

úspěšně dokončené projekty. V nej-

gional President Marian Lebiedzik with

and has had several major successes.

obcí zaplnilo ve čtvrtek 3. února 2011

bližší době agentura nabídne na webu

local mayors on 3 February brought

The Agency’s website will soon pub-

sál ostravského Hotelu Imperial – přije-

kraje aktualizovanou databázi brown-

a full house to Ostrava’s Hotel Imperial,

lish a fully up – to – date database

lo na 120 zástupců měst a obcí. Setká-

fields v regionu. Na jaře nám předá

with over 120 representatives of towns

of brownfields in the Region. During

ní organizovala Agentura pro regionál-

analýzu šesti znevýhodněných oblastí

and municipalities in attendance. The

spring 2011, the RDA will complete

ní rozvoj, která od kraje dostala nové

v kraji s 53 obcemi, kde je například

meeting was organized by the RDA as

an analysis of six disadvantaged areas

úkoly a jejíž práce by také měla více

malá možnost získat práci, špatná

part of its new role as a key support

in the Region including 53 municipali-

prospět městům a obcím.

dopravní dostupnost a řekněme horší

organization for local municipalities.

ties suffering from a lack of job opportunities, inadequate transport links

celkové podmínky pro život. Agentura ,,Už teď může pomoci web agentu-

navrhne kraji řešení problémů s tím, že

Lebiedzik gives more details: “The Re-

and poor quality of life in general. The

ry k možnostem čerpání evropských

kraj se následně bude snažit adresnou

gional Development Agency has set up

Agency will propose solutions to these

dotací

kde

regionální politikou těmto oblastem

a website www.jestejesance.eu with in-

problems, which the Region will then

jsou i zkušenosti žadatelů z praxe

pomoci,“ shrnul na akci prezentova-

formation on EU funding opportunities.

implement through its local develop-

a taky přehled, kde a kolik peněz je

né aktivity náměstek hejtmana Marian

It includes practical tips from success-

ment policy structures.”

ještě možné mj. i na programy obcí

Lebiedzik.

ful applicants and details of how mu-

www.jestejesance.eu,

a měst získat do roku 2013. Zapojila se také do projektové přípravy žádostí

nicipalities can still access funding up (Více na stranách 4 a 5)

to 2013. The RDA also helps munici-

(More information on pages 4 and 5)

2

EDITORIAL

vědeckých pracovišť vysokých škol a dalších vědeckovýzkumných institucí

3

SPOLUPRÁCE, PARTNERSTVÍ / COOPERATION, PARTNERSHIP

ZÁJEM O DOTACE Z EU NENÍ VYVÁŽENÝ, KRAJ CHCE PODPOŘIT ČERPÁNÍ

Dear riders,

v kraji. Shromáždili jsme všechny důležité informace o nabídce pracovišť urče-

REGIONAL APPLICANTS ARE NOT TAKING ADVANTAGE OF FULL RANGE OF EU SUBSIDIES

né pro podnikatelskou sféru: informace o jejich zaměření, laboratorním a dalším

in the second half of April, Ostrava

laboratories and other equipment, suc-

Agentura pro regionální rozvoj

,,Žadatelé z Moravskoslezského kraje

The Regional Development Agen-

RDA Director Petra Chovanioková

vybavení, o úspěšných realizovaných

will host the final conference of

cessful projects, and references from

spustila ve spolupráci s kra-

se na celkovém objemu peněz čerpa-

cy, in conjunction with the Mora-

points out a key issue: “The Re-

projektech a také reference z oblasti

the international project CERADA

previous cooperation with businesses

jem nový web www.jestejesance.

ných v rámci republikových krajských

vian – Silesian Region, has launched

gion’s

spolupráce s podnikatelskou sférou

(Central European Research and

and foreign partners. We have also pre-

eu. Poskytuje všem zájemcům kom-

programů podílejí v průměru 10,7 %

a new website www.jestejesance.eu,

10.7 % of all EU regional funding ac-

a se zahraničními partnery. V oblasti

Development Area), which is be-

pared and launched training courses

pletní informace o možnostech čer-

– jsou oblasti nadprůměrné, ale jsou

giving complete information on EU

cessed within the Czech Republic.

Vážení čtenáři,

vzdělávání jsme připravili a už i zčásti

ing implemented by the RDA within the

focusing on the specific needs of the

pání finančních prostředků z fondů

i rezervy. K velké škodě Moravsko-

funding available through the Regional

Although we are strong in some ar-

realizovali tréninkové kurzy na základě

7th European Community Framework

business community, clusters, develop-

EU v rámci regionálního operační-

slezského kraje je z té druhé katego-

Operational Programme and other pro-

eas, in others there is still untapped

v druhé polovině dubna proběhne v Os-

konkrétních potřeb podnikatelů, klastrů,

Programme. The CERADA project is

ment agencies, science and technology

ho programu, tak z jiných programů.

rie hlavně oblast dotací do životního

grammes. The website gathers together

potential. One of these neglected areas

travě závěrečná konference mezinárod-

rozvojových agentur, vědeckotechnolo-

part of the RDA’s recently expanded

parks, and universities.

Přehledně a na jednom místě zájem-

prostředí, kde jsou žadatelé z MSK

all key details of EU subsidies, including

is environmental projects, where appli-

ního projektu CERADA (Central Euro-

gických parků i vysokých škol.

sphere of activity – one of our new

ci zjistí, kolik prostředků v jednotlivých

opravdu pasivní a o dotace nežádají.

how much funding is still available with-

cants from the Region have shown very

pean Research and Development Area),

applicants

accounted

for

key priorities is to help strengthen the

The RDA has analyzed the innovation

operačních programech ještě zbývá

Nový web www.jestejesance.eu mů-

in individual programmes and which

little interest in subsidy funding. The new

který Agentura pro regionální rozvoj re-

Analyzovali jsme inovační prostředí jed-

R&D potential of the Moravian – Sile-

environments in each of the participat-

a kolik už je vyčerpáno, a kde jsou ak-

že výrazně pomoci radami, ale i ori-

calls for projects are currently open.

website www.jestejesance.eu provides

alizuje v rámci 7. rámcového programu

notlivých regionů, což umožní efektivní

sian Region and improve cooperation

ing regions, enabling effective transfer

tuálně otevřené výzvy. Součástí webu

entací v nabídce dotací. Času už není

The site also has a section in which ap-

a range of useful advice and infor-

Evropského společenství. Projekt je

přenos nejlepších praktik v této oblasti

between universities and companies in

of best practice among all participants.

jsou i zcela konkrétní zkušenosti ža-

mnoho, objem prostředků pro náš kraj

plicants describe their own experiences

mation on the subsidy programmes

součástí nových aktivit naší agentury

mezi regiony zapojenými do projektu.

the research and development process.

I am pleased to be able to invite you to

datelů včetně problémů, které řešili

je přitom do roku 2013 opravdu velký

of problems and solutions in project

available to applicants. We don’t have

– jednou z našich priorit je pomoci zvy-

Zvu vás tímto na závěrečnou konfe-

Working alongside partners from the

the final CERADA conference and I am

při přípravě i realizaci projektů a kvůli

a byla by chyba toho nevyužít,“ řek-

planning and implementation – includ-

much time left, but plenty of funding

šování vědeckovýzkumného potenciálu

renci projektu a věřím, že projekt a jeho

Czech Republic and neighbouring re-

confident that the project will help im-

nimž jim EU například některé polož-

la ředitelka ARR Petra Chovanioková.

ing cases when auditors rejected some

is still available for the Region before

Moravskoslezského kraje a zlepšování

výstupy přispějí k lepší koordinaci roz-

gions of Poland and Slovakia, we have

prove the coordination of development

ky neuznala. Z chyb se tedy lze poučit

,,Velký zájem je o dotace pro cestov-

items of expenditure – so future appli-

2013 and it would be a great shame

spolupráce firem a vysokých škol při

vojových a inovačních strategií nejen

profiled all of the research institutions

and innovation strategies in the Region

a rady mohou inspirovat další žadate-

ní ruch, venkov nebo začínající podni-

cants will be able to learn from others’

if we missed out. There is constant

realizaci konkrétních výzkumných a vý-

v rámci našeho kraje.

in the Region. These profiles include

and beyond.

le. Samozřejmostí jsou kontakty a vel-

katelské projekty, ale bohužel je třeba

mistakes. The website also gives a full

interest in subsidies for tourism, ru-

mi jednoduché nasměrování přímo

říct, že právě v oblasti ochrany ovzdu-

list of contacts and easy navigation to

ral areas and business start-ups, but

detailed information on the services

vojových aktivit. Ve spolupráci s partnery z Česka i okolních regionů v Polsku

Petra Chovanioková

that researchers can offer to commer-

Petra Chovanioková

na operační programy a výzvy. Web

ší a obecně životního prostředí nejsou

operational programmes and calls. The

companies have been very slow to

a na Slovensku jsme zpracovali profily

ředitelka Agentury pro regionální rozvoj, a.s.

cial companies: the focus of research,

Director, Regional Development Agency

je pravidelně aktualizován a agentura

ani firmy příliš aktivní,“ doplnila Cho-

site is updated regularly and the RDA

create projects to support environ-

uvítá zkušenosti dalších žadatelů tak,

vanioková.

is keen to hear from more applicants

mental improvements.”

aby byly užitečné i dalším.

KALENDÁŘ ARR

RDA CALENDAR

BŘEZEN

DUBEN

MARCH

APRIL

8. března 2011 / M – palác café – restaurant, Brno Seminář Předvídání v oblasti vývoje technologií (Technology Foresight), projekt InNOBorder Informace: David Pawera, [email protected]

5. dubna 2011 / Hotel Imperial, salonek Praha Workshop Veřejné zakázky Informace: Roman Pelc, [email protected]

8 March 2011 / M – palác café – restaurant, Brno Technology Foresight seminar as part of the InNOBorder project Information: David Pawera, [email protected]

5 April 2011 / Hotel Imperial, ‘Praha’ Lounge Public Procurement workshop Information: Roman Pelc, [email protected]

8. – 9. března 2011 / nová aula VŠB – TU Ostrava Veletrh pracovních příležitostí Kariéra Plus 2011 a konference Budoucnost trhu práce – bez talentů to nepůjde Informace: www.vsb.cz/karieraplus/cs 8. – 11. března 2011 / Cannes, Francie MIPIM – 22. ročník veletrhu mezinárodních nemovitostí Informace: www.mipim.com 9. – 13. března 2011 / Berlín, Německo ITB Berlin 2011 – veletrh cestovního ruchu Informace: www1.messe – berlin.de 10. – 13. března 2011 / Jablonec nad Nisou Euroregion Tour – veletrh cestovního ruchu Informace: www.eurocentrumjablonec.cz 11. – 13. března 2011 / Černá louka, Ostrava DOVOLENÁ a REGION 2011 – 14. ročník veletrhu cestovního ruchu Informace: www.cerna – louka.cz 16. března 2011 / Clarion Congress Hotel Ostrava Konference/seminář Děláme byznys s Ruskem Informace: info@honorarnikonzulat – RF.cz, [email protected] 18. – 19. března 2011 / Kongresové centrum ALDIS, Hradec Králové Veletrh Infotour a cykloturistika – veletrh cestovního ruchu Informace: www.infotourhk.cz 24. března 2011 / Hotel Imperial, salonek Praha Setkání náměstka s regionálními partnery na téma: Jak zvýšit zájem o technické obory Informace: Zuzana Bardoňová, [email protected]

about their EU funding experiences.

5. – 7. dubna 2011 / Famtrip Polsko Famtrip zaměřený na Stodolní ulici a technické památky Informace: Richard Žabka, [email protected] 7. dubna 2011 / Ostrava Shromáždění zástupců obcí v regionu soudržnosti Moravskoslezsko Informace: www.narodni – regiony.cz 12. – 16. dubna 2011 / BVV, Brno URBIS INVEST – mezinárodní veletrh investic, financí, realit a technologií Informace: www.bvv.cz/urbisinvest 13. dubna 2011 / Krajský úřad Moravskoslezského kraje, zasedací místnost zastupitelstva C 210 Konference ke společenské odpovědnosti SPOLEČENSKÁ ODPOVĚDNOST – PŘIDANÁ HODNOTA PRO FIREMNÍ PRAXI Informace: www.projektso.cz 15. dubna 2011 / Ostrava Galavečer - slavnostní vyhlášení čtyř kategorií projektu Sestra Moravskoslezského kraje za rok 2010 Informace: www.sestrakraje.cz 14. – 16. dubna 2011 / Zabrze, Polsko Mezinárodní veletrh turistiky a průmyslového dědictví Informace: www.konferencja.zabrze.pl 19. dubna 2011 / Hotel Imperial, Kongresový sál Závěrečná konference projektu CERADA Informace: Jiří Štěpán, [email protected]

8 – 9 March 2011 / VŠB – Technical University Kariéra Plus 2011 careers fair and conference ‘The Future of the Job Market – talent is essential’ Information: www.vsb.cz/karieraplus/cs 8 – 11 March 2011 / Cannes, France MIPIM – 22nd annual international real estate event Information: www.mipim.com 9 – 13 March 2011 / Berlin, Germany ITB Berlin 2011 – travel trade show Information: www1.messe – berlin.de 10 – 13 March 2011 / Jablonec nad Nisou Euroregion Tour – tourism and travel trade fair Information: www.eurocentrumjablonec.cz 11 – 13 March 2011 / Černá louka, Ostrava HOLIDAY AND REGION 2011 – 14th annual tourism and travel trade fair Information: www.cerna – louka.cz 16 March 2011 / Clarion Congress Hotel Ostrava Conference/seminar ‘Doing Business with Russia’ Information: info@honorarnikonzulat – RF.cz, [email protected] 18 – 19 March 2011 / ALDIS Congress Centre, Hradec Králové Infotour and Cycle Tourism trade fair Information: www.infotourhk.cz 24 March 2011 / Hotel Imperial, ‘Praha’ Lounge Meeting with the Deputy Regional President and partners: Raising interest in technical studies Information: Zuzana Bardoňová, [email protected]

5 – 7 April 2011 / Famtrip Poland Famtrip focusing on Ostrava’s Stodolní Street and industrial heritage sites Information: Richard Žabka, [email protected] 7 April 2011 / Ostrava Meeting of municipal mayors from the Cohesion Region Moravia – Silesia Information: www.narodni – regiony.cz 12 – 16 April 2011 / Brno Exhibition Centre URBIS INVEST – international trade fair for investment, finance, real estate and technologies Information: www.bvv.cz/urbisinvest 13 April 2011 / Moravian – Silesian Regional Authority, Regional Assembly meeting room C210 Conference on Social Responsibility SOCIAL RESPONSIBILITY – ADDED VALUE FOR COMPANY PRACTICE Information: www.projektso.cz 14 – 16 April / Zabrze, Poland International trade fair – tourism and industrial heritage Information: www.konferencja.zabrze.pl 15 April / Ostrava Gala evening – awards ceremony for four categories of the project ‘Nurse of the Moravian-Silesian Region 2010 Information: www.sestrakraje.cz 19 April 2011 / Hotel Imperial, Congress Hall Final conference in the CERADA project Information: Jiří Štěpán, [email protected]

INOVACE NA WORKSHOPU TECHNOLOGY FORESIGHT

INNOVATIONS AT THE TECHNOLOGY FORESIGHT WORKSHOP

Dne 8. 3. 2011 se uskutečnil

z univerzit, výzkumných ústavů, klast-

On 8 March 2011 the city of Brno

gramme Cross – Border Cooperation

v Brně odborný workshop na

rových iniciativ, technologických platfo-

hosted a specialist workshop on

Slovakia/Czech Republic 2007 – 2013.

téma předvídání v oblasti vývo-

rem, ale účastnili se také podnikatelé.

Technology Foresight. The work-

je technologií – Technology Foresight.

Byli seznámeni s metodami prognózo-

shop was organized by the Regional

Delegates came from universities, re-

Workshop uspořádala Krajská hospo-

vání využívanými v rámci Technology

Chamber of Commerce of South Mora-

search institutes, cluster organizations,

dářská komora Jižní Moravy ve spo-

Foresight včetně příkladů jejich využití

via in conjunction with Ostrava’s RDA

technology platforms, and a range of

lupráci s ostravskou Agenturou pro

businesses. The workshop presented

regionální rozvoj v rámci projektu InNO-

forecasting methods used in Technol-

Border (Inovace přes hranice) spolufi-

ogy Foresight and demonstrated how

nancovaného z Operačního programu

to apply these methods in practice. De-

Přeshraniční spolupráce Slovenská re-

v konkrétní praxi, seminář pomohl v ori-

as part of the InNOBorder project, sup-

legates will be able to implement their

publika – Česká republika 2007 – 2013.

entaci strategického plánování zúčast-

porting cross – border innovation and

new knowledge in strategic planning for

Účastníci workshopu byli především

něných firem a institucí.

co – financed via the Operational Pro-

companies and other institutions.

STARÁ VES NAD ONDŘEJNICÍ MÁ NOVÉ SPORTOVIŠTĚ

NEW SPORTS CENTRE AT STARÁ VES NAD ONDŘEJNICÍ

Ve Staré Vsi nad Ondřejnicí po-

ce v CHKO Poodří. Součástí areálu je

The town of Stará Ves nad

ber Route’) and on the edge of the Odra

blíž Ostravy mají díky evropským

multifunkční hřiště pro různé míčové

Ondřejnice, not far from Ostrava,

valley nature reserve. The centre includes

dotacím další možnosti sportov-

sporty, hřiště pro menší děti a také zá-

has recently reconstructed its

a multi – functional pitch for various ball

ního vyžití – rekonstrukci volnočaso-

zemí s klubovnou,“ řekl starosta obce

sports and leisure facilities with EU fund-

games, smaller children’s playgrounds

vého areálu dokončila obec v prosinci

Dalibor Dvořák.

ing. The reconstruction was completed in

and a clubhouse.”

2010. ,,Sportoviště slouží nejen našim

December 2010. Mayor Dalibor Dvořák

obyvatelům a širší veřejnosti (návštěv-

Celkově stál areál 6 mil. Kč, z toho

explains: “The sports centre is not only

The reconstruction cost CZK 6 million,

níkům obce), ale také místním sdruže-

4 mil. Kč je dotace EU – ROP Morav-

used by local people and visitors; it is

of which 4 million were EU subsidies

ním pro spolkovou a klubovou činnost.

skoslezsko. Agentura pro regionální

also home to various local sports clubs

accessed via the ROP Moravia – Silesia.

Areál je v místní části Košatka v těsné

rozvoj pro obec projekt zpracovávala

and associations. It is located in the

The RDA helped the town draw up the

blízkosti cyklotrasy zvané Jantarová

a řídila jeho průběh.

Košatka district, close to a major trans

project documentation and managed its

– regional cycle path (known as the ‘Am-

activities.

stezka a dá se tu zastavit při procház-

4

SETKÁNÍ NÁSMĚSTKA HEJTMANA SE ZÁSTUPCI MĚST A OBCÍ

5

DEPUTY REGIONAL PRESIDENT MEETS WITH LOCAL MAYORS

the Regional Development Strategy for the period up to 2016. Lebiedzik emphasizes the Region’s strong potential for future growth: “In recent years the structure of the Region’s industry has changed. The companies operating here are often part of international groups, so we are not isolated – we are closely interlinked with the rest of Europe and the whole world. The Region’s industries can boast good productivity. But we also have more to offer than engineering, iron and steel – our Region has great potential in the tourist industry.” On the other hand, Lebiedzik also points out some of the Region’s problems: “We still face high unemployment, pollution, inadequate transport infrastructure and an exodus of qualified people. We are determined to strengthen the Region’s positive potential through targeted subsidy programmes and a range of other regional policy initiatives up to 2016, all of which are clearly set out in our Regional Development Strategy.” (http://verejna – sprava.kr – moravskoslezsky.cz/rk_1002.html) This year, the Region is able to provide over 100 million CZK in subsidy funding for towns and municipalities. Mayors at the meeting received detailed information on these programmes. Lebiedzik explains: “The funds are not only aimed

NÁMĚSTEK HEJTMANA MARIAN LEBIEDZIK NA SETKÁNÍ SE STAROSTY: CHCEME PO ARR TAKÉ SERVIS PRO MĚSTA A OBCE

Už třetí setkání náměstka hejtmana kraje Mariana Lebiedzika se starosty obcí zaplnilo ve čtvrtek 3. února 2011 sál ostravského Hotelu Imperial. Setkání organizovala Agentura pro regionální rozvoj a ta tu také představila obcím a městům nové možnosti a servis, který jim může nabídnout. Součástí setkání byla také prezentace letošních dotačních možností kraje směrem k městům a obcím i dotace Evropské unie do roku 2013, kde ještě mají žadatelé v kraji spoustu možností, ale ne ve všech oblastech jich dokáží na 100 % využít. Starostové se na setkání zajímali hlavně právě o dotační programy kraje i EU v tomto roce a o pomoc, která vyplyne z tzv. analýzy znevýhodněných oblastí, kterou Agentura pro regionální

rozvoj kraji odevzdá spolu s návrhy řešení v březnu. ,,O evropské dotace zájem byl a je, bohužel není rovnoměrný a například o oblast ekologie, s výjimkou budování kanalizací, je u obcí a měst doposud překvapivě malý. Naopak přetlak je u žádostí o dotace do oblasti cestovního ruchu,“ shrnul náměstek hejtmana Marian Lebiedzik stručně to, oč mají žadatelé z Moravskoslezského kraje také z řad měst a obcí zájem. Možnosti, které Evropská unie dává městům a obcím v našem kraji v nejbližší době, jsou shrnuty například na www.jestejesance.eu nebo www.dobra – rada.cz. Kraj se v plánování svých vlastních

aktivit směrem k obcím a městům řídí mj. strategickým plánem rozvoje kraje do roku 2016. ,,Za poslední léta se změnila struktura průmyslu v našem kraji – nejsme izolovaní – podniky tu jsou součástmi nadnárodních sítí a tím pádem máme velkou provázanost na Evropu i svět. Je tu poměrně vysoká produktivita práce právě v průmyslu. Nicméně náš kraj není pouze o hutích, dolech či strojírnách, nabízí i celou řadu možnosti v oblasti cestovního ruchu,“ vyjmenoval některá pozitiva náměstek hejtmana Lebiedzik. ,,Na straně druhé je tu stále vysoká nezaměstnanost, špatné životní prostředí, nedobudovaná dopravní infrastruktura a odliv vzdělaných lidí“, doplnil Lebiedzik. ,,Pozitivní potenciál kraje chceme dále posilovat, k tomu mají napomoci i adresné dotační programy a další aktivity kraje v oblasti regionální politiky do roku 2016, shrnuté ve zmiňované rozvojové strategii,“ řekl náměstek hejtmana Marian Lebiedzik (http:// verejna – sprava.kr – moravskoslezsky.cz/rk_1002.html).

Jen letos má kraj na pomoc obcím a městům přes 100 miliónů korun v dotačních titulech. Na setkání se s možnostmi seznámili i představitelé obcí. ,,Peníze jsou určeny nejen do oblastí, o němž je zájem největší – kultura, cestovní ruch, drobná infrastruktura obcí. Chceme opět pomoci i venkovu,“ uzavřel náměstek hejtmana Marian Lebiedzik (http:// www.arr.cz/userfiles/file/prezentaceMR.pdf).

Marian Lebiedzik náměstek hejtmana pro regionální rozvoj Deputy to the Regional President with responsibility for regional development

Otázka pro náměstka hejtmana Mariana Lebiedzika: Agentura

pro regionální rozvoj pro kraj zpracovává analýzu znevýhodněných oblastí. K čemu má sloužit? Kraje musí podporovat vyvážený rozvoj, rozdíly mezi oblastmi jsou u nás poměrně velké a my nechceme, aby se nám některé oblasti za deset nebo více let vylidnily, protože tam lidé nemají práci nebo se k ní prostě nijak nedostanou. Chceme ještě lépe a adresně podpořit ty regiony a místa, kde je vyšší než průměrná nezaměstnanost, kde je horší dopravní dostupnost, kde je nejhorší životní prostředí. Některé oblasti se nám rychle vylidňují a nejsou to, jak by se dalo předpokládat, výhradně vesnice v příhraničních oblastech, jsou to také města střední velikosti. Analýza nám pomůže zcela konkrétně nasměrovat pomoc tam, kde je to zapotřebí nejvíce.

DEPUTY REGIONAL PRESIDENT MARIAN LEBIEDZIK AT THE MAYORS’ MEETING: RDA WILL PROVIDE SUPPORT TO MUNICIPALITIES

at the most popular areas – culture, tourism, and small – scale infrastructure. We are also targeting rural development projects.”

(http://www.arr.cz/userfiles/

file/prezentaceMR.pdf ) Question for Deputy Regional President Marian Lebiedzik: The Regional Development Agency is drawing up

The third meeting of the Deputy Re-

will present in March together with

an analysis of disadvantaged areas.

gional President Marian Lebiedzik

an action plan for solutions.

How will this data be used?

brought a full house to Ostrava’s Ho-

Marian Lebiedzik gives more details

Regions must support balanced de-

tel Imperial. The meeting was organ-

on the main focus of interest: “There

velopment. There are big differences

ized by the RDA, which presented its

is plenty of demand for EU subsidies,

between various parts of our Region,

new role as a key support organiza-

but unfortunately it is not evenly spread

and we want to ensure that certain ar-

tion for municipalities and outlined

across all areas: there has been surpris-

eas do not become depopulated due

a range of funding opportunities.

ingly little interest in ecological funding

to a lack of job opportunities or inad-

The presentation explained the vari-

– except for municipal sewerage sys-

equate transport links. We plan to focus

ous ways of accessing EU subsidy

tems. On the other hand, demand for

on those parts of the Region suffering

funding for municipalities up to 2013;

tourism – related funding far exceeds

higher than average unemployment,

applicants in the Region can take

availability.” Two websites – www.jest-

poor transport infrastructure, or envi-

advantage of a range of possibilities

ejesance.eu and www.dobra – rada.

ronmental problems. This exodus of

that still remain underused.

cz – give full information on the Euro-

people is not only affecting isolated ru-

pean Union subsidies available to the

ral border areas, as might be expected:

The mayors were particularly inter-

Region’s municipalities now and in the

people are also leaving some medium

ested in Regional and EU subsidy

near future.

– sized towns. The RDA’s analysis will

with local mayors on 3 February

programmes available this year, as

help us to target precisely those areas

well as the RDA’s analysis of disad-

The Region’s activities supporting

vantaged areas, which the Agency

towns and municipalities are guided by

that need the most help.

6

PROJEKTY / PROJECTS

PRO VELKÝ ZÁJEM BUDE DALŠÍ WORKSHOP K VEŘEJNÝM ZAKÁZKÁM

7

SPOLUPRÁCE, PARTNERSTVÍ / COOPERATION, PARTNERSHIP

POPULAR WORKSHOP ON PUBLIC PROCUREMENT TO BE HELD AGAIN

ARR NOVĚ JAKO SERVIS KRAJE V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU

RDA LAUNCHES NEW REGIONAL TOURISM SUPPORT SERVICE

Agentura pro regionální rozvoj

účastníky zaujaly především příklady

Due to popular demand, the Re-

– Silesian Region who are either an-

Agentura pro regionální rozvoj

Tradiční pražský Holiday World se

The

Development

Prague’s exhibition centre, took place

dne 5. dubna 2011 uspořádá pro

ze života: soudce brněnského krajské-

gional Development Agency is

nouncing tenders or bidding for ten-

zajišťuje pro Moravskoslezský

na Výstavišti v hlavním městě ko-

Agency provides a range of ser-

in February at the same time as other

velký zájem další workshop k veřejným

ho soudu David Raus přednášel nejen

holding another workshop on Europe-

kraj některé akce spojené s propagací

nal v únoru souběžně s veletrhy Top

vices to support and promote the Re-

trade fairs: Top Gastro and Golf World

zakázkám v evropském prostředí.

o příkladech porušování zákonů při

an public procurement on 5 April 2011.

turistického potenciálu regionu. Dělá

Gastro a Golf World Prague. MS kraj

gion’s tourist potential. These include

Prague. The M – S Region also partici-

ders within the EU.

Regional

Semináře se konají v rámci meziregi-

The workshop is designed to help raise

kraji servis například v rámci veletrhů

se zúčastnil také březnového Euro-

participation at exhibitions and trade

pated in Euroregion Tour 2011 (held in

onálního projektu euroPROC, jehož je

awareness of the European public pro-

cestovního ruchu, ale spolupracuje

regionu TOUR 2011 v Jablonci nad

fairs as well as organizing famtrips for

March at Jablonec nad Nisou). In April

ARR partnerem a semináře jsou urče-

curement system among SMEs and to

také při pořádání famtripů pro zástup-

Nisou a v dubnu se chystá představit

journalists and travel agency staff, with

there will be a presentation of the Re-

ny především pro pracovníky malých

give advice on how best to succeed

ce cestovních kanceláří i médií tak,

především technické skvosty na ve-

the aim of attracting more foreign visi-

gion’s technical monuments in the

a středních podniků v MS kraji, které

in the bidding process. The workshop

aby do kraje opět začalo jezdit také

letrhu technických památek v Zabrze

tors to the Moravian – Silesian Region.

Polish city of Zabrze.

zakázky vypisují nebo se tendrů v rám-

is followed by a seminar focusing on

více zahraničních turistů.

(Polsko).

ci EU účastní.

practical experiences (both positive

In January 2011 the RDA gave a pres-

In mid – March the Ostrava exhibition

and negative) of public procurement

ARR se v lednu 2011 účastnila na-

Z akcí regionálního významu se kraj

entation at the Brno exhibition GO

Holiday and Region 2011 hosted an

Program agentura sestavuje tak, aby

– including details of court cases

příklad

GO

tradičně s úspěchem prezentuje na

– REGIONTOUR 2011 – Holidays for

extensive display by the M – S Re-

pomoha pracovníkům malých a střed-

concerning manipulated tenders or

a REGIONTOUR 2011 – Dovolená

ostravském veletrhu Dovolená a Re-

Everyone, which was attended by more

gion, attracting plenty of interest from

ních firem v kraji zorientovat se v ev-

other illegal practices. The lecturers

pro každého. Meziročně zaznamenal

gion 2011, letos tomu v půlce břez-

foreign visitors than last year’s event.

visitors. This event is targeted mainly

ropském systému zadávání veřejných

discuss practical recommendations

veletrh nárůst zájmu mj. ze zahraničí.

na nebylo jinak. Tady je prezentace

The first two days were set aside for

at tourists from the region or nearby

zakázek a aby účastníky nasměrovala

for announcing tenders, issues of re-

Odborníkům patřily tradičně první dva

zaměřena především na místního ná-

tourism professionals, with the third

areas of Poland and Slovakia, so it

k úspěchu v tendrech. Následný semi-

sponsibility (including criminal respon-

dny, obrovský byl poté také zájem ve-

vštěvníka a turisty z blízkých oblastí

day open to the general public. The

focuses particularly on tourism and

nář je pak především opřený o zkuše-

sibility), the precise specification of

řejnosti. Náš kraj tradičně prezentoval

Polska nebo Slovenska, nabízí se tedy

Region’s presentation focused on the

leisure opportunities in the Beskydy

tenders, splitting investments into sev-

krajinu Beskyd, golfovou turistiku, ale

především turistika v Beskydech, Je-

Beskydy mountains and golf tourism.

and Jeseníky mountains, golf courses,

i další atraktivity.

seníkách, golfová hřiště, ale také well-

JUDr. David Raus, Ph.D.

nosti z praxe – dobré i špatné – včetně už proběhlých soudních řízení k za-

zadávání a přidělování zakázek ze své

The seminars are part of the inter – re-

eral smaller tenders, and the appeals

kázkám zmanipulovaným či jinak ne-

vlastní praxe, ale rozebíral s účastníky

gional euroPROC project; the RDA is

process. At the last workshop, partici-

zákonně vedeným. Lektoři vždy řeší

i veřejně propírané kauzy z oblasti ve-

a key project partner and the workshop

pants particularly appreciated the lec-

s účastníky praktická doporučení pro

řejného sektoru – například tzv. ,,karlo-

is targeted mainly at small and medium

ture given by the Brno – based judge

zadávání veřejných zakázek, odpověd-

varskou losovačku“.

enterprises (SMEs) in the Moravian

David Raus, who talked about his own

nost (i trestní), vymezení a možnosti

experience of problems with illegal ten-

dělení jedné zakázky, také různá ome-

ders and analyzed high – profile exam-

zení při potížích s odvoláními ucha-

ples of manipulated tenders such as

zečů apod. Na posledním workshopu

the recent case in Karlovy Vary.

ADAM A EVA JE O ROVNÝCH PŘÍLEŽITOSTECH

ADAM AND EVE – FOR EQUAL OPPORTUNITIES

brněnského

veletrhu

ness areály poblíž měst.

and wellness spas within easy reach of The exhibition Holiday World, held at

towns and cities.

I V NAŠEM KRAJI JSOU SPOLEČENSKY ODPOVĚDNÉ FIRMY

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY IS THRIVING IN THE REGION

Vítězem Ceny hejtmana kraje

ale nesměla chybět charita: Nadace

The Regional President’s Award

roslav Palas presented the awards at

za společenskou odpovědnost

společenské odpovědnosti si odnes-

for Social Responsibility in 2010

the Social Responsibility Gala Even-

v roce 2010 v kategorii největ-

la finanční dary v celkové hodnotě

went to the Nošovice brewery

ing held at Ostrava’s Antonín Dvořák

of the Plzeňský Prazdroj group (cat-

Theatre in mid – January 2011. This

stal Plzeňský Prazdroj, konkrétně jeho

egory: companies with more than 250

year’s awards were the first to fea-

nošovický pivovar, společnost ČSAD

employees), ČSAD Logistik Ostrava

ture a public vote, which was won by

Logistik Ostrava zvítězila v katego-

(category: under 250 employees), and

ČSAD Logistik Ostrava followed by

rii do 250 zaměstnanců a u menších

the gardening company Dvořák Lesy

LR Health and Beauty System (2nd

ších podniků nad 250 zaměstnanců se

310.000, – Kč.

Rovné příležitosti pro muže

na podnikatelský záměr a plány, ale

The RDA’s new EU – funded pro-

a ženy na trhu práce v našem

taky na marketing, základy účetnictví.

ject ‘Adam and Eve’ supports

kraji a soulad pracovního a osobní-

Chceme nabídnout i zaměstnavate-

equal opportunities for men and women

RDA Director Petra Chovanioková ex-

podniků si cenu odnesla firma Dvořák

Sady Zahrady (category: small busi-

place) and Dalkia Czech Republic (3rd

ho života, to jsou cíle projektu ARR

lům pomoc při

in the Region

plains the aim of the project: “The semi-

Lesy Sady Zahrady. Ceny hejtman

nesses). The Regional President Ja-

place).

Adam a Eva podpořeného Evropskou

zpracovávání

and promotes

nars are targeted at women who are

kraje Jaroslav Palas vyhlásil a předal

unií. Agentura spouští webové strán-

plánů rovných

a healthy work

keen to set up a business but are not

na Galavečeru společenské odpověd-

At the heart of the Award

ky a na jaře startují první semináře po-

příležitostí. Za-

– life balance.

sure how. We focus on business plans,

nosti v ostravském Divadle Antonína

for Social Responsibility is

stupně ve všech okresech kraje.

čínáme

The

Agency

marketing, and basic accounting skills.

Dvořáka v půlce ledna 2011. Poprvé

the principle that employ-

letos

out the Region – begin this spring.

na jaře a kurzy

is

currently

We will also help employers to create

se taky soutěžilo o hlas veřejnosti –

ers should not only make

,,Semináře chceme například zacílit

poběží až do

launching

equal opportunities plans. The project

první Anketu společenské odpověd-

profit, but should also be

na ženy, které by rády začaly podnikat

jara 2013,” upřesnila ředitelka ARR

a project website, and the first seminars

starts this spring and the courses will

nosti vyhrála opět společnost ČSAD

active and valued mem-

a nevědí, jak na to, zaměříme se nejen

Petra Chovaniková.

– which will eventually be held through-

run until spring 2013.”

Logistik Ostrava, třetí cenu se odnesla

bers of society, providing

Dalkia Česká republika a druhou LR

good working conditions

Health and Beauty Systém.

for their employees and

Seminář pro zahájení samostatně výdělečné činnosti se uskuteční v Ostravě v hotelu Harmony v následujících termínech:

The Business Startup seminar will be held at Ostrava’s Harmony Hotel on the following dates:

• Část I – Krok za krokem úspěšnému zahájení podnikání – 25. 4. a 26. 4. • Část II – Podnikatelský plán – 3. 5. a 4. 5. • Část III – Marketing a průzkum trhu – 11. 5. a 12. 5. • Část IV – Základy účetnictví – 18. 5. a 19. 5.

• Part I – Starting a business step by step – 25. 4. and 26. 4. • Part II – Creating a business plan – 3. 5. and 4. 5. • Part III – Marketing and market research – 11. 5. and 12. 5. • Part IV – Basics of accounting – 18. 5. and 19. 5.

Seminář Sladění rodiny a profese se uskuteční v Ostravě dne 25. 5. 2011 v hotelu Harmony.

The Life/Work Balance seminar will be held on 25. 5. 2011 at Ostrava’s Harmony Hotel.

Účast na všech seminářích je zdarma a můžete se na ně hlásit e-mailem na adresu [email protected] či telefonicky 595 691 261.

All seminars are free of charge. You can enrol by e-mail at [email protected] or phone 595 691 261.

helping to make the local Mottem soutěže je: zaměstnavatel

community a better place

má nejen vytvářet zisk, ale fungovat

to live.

v rámci regionu také jako firma, jež se může chlubit dobrými pracovními

Besides showcasing local

podmínkami pro zaměstnance a za-

companies, the gala even-

pojit se do společenského dění obec-

ing also brought benefits

ně – být užitečným v širším smyslu.

to charities, with the Social Responsibility Foun-

Společenský večer přinesl spoustu

dation receiving donations

zajímavých a příjemných okamžiků,

of 310 000 CZK.

8

PŘEDSTAVUJEME PRŮMYSLOVÉ ZÓNY / INTRODUCING INDUSTRIAL ZONE

KARVINÁ HLEDÁ INVESTORA PRO DRUHOU ETAPU ZÓNY NOVÉ POLE

KARVINÁ SEEKS AN INVESTOR FOR STAGE 2 OF THE NOVÉ POLE ZONE that Stage 2 at Nové Pole has already generated at least 1500 jobs indirectly, mainly in the Karviná area. Most employees live in Karviná itself (75 %), with others commuting from the surrounding area (especially Orlová – 15 %). Many of these jobs are highly skilled, requiring university graduates with language skills or qualified economists and sales specialists. The companies based at Nové Pole offer highly competitive salary structures within their market sectors. The zone has brought long – term employment, competitive wages and a professional approach to HR management. Jobs at Nové Pole are in continual demand, offering the prospect of stable, long – term employment.

Městu Karviné se podařilo v 90. letech

Zóna přinesla lidem

prosadit vybudování zbrusu nové prů-

perspektivu dlouhodo-

myslové zóny Nové Pole. Trvalo sice

bého zaměstnání, od-

nějaký čas, než se zaplnila, ale dnes je

povídající odměňování

první etapa plná a město a stát investo-

a seriózní přístup k za-

valy do dalších ploch.

městnancům. O práci ve firmách na Novém

Podniká tu osm firem – ze světa i pří-

Poli je trvale velký zá-

mo místních, jež zaměstnávají nejméně

jem, neboť jde o práci

1500 lidí přímo a další pracovní místa

dlouhodobou a tedy

vytvořila zóna v návazných službách

stabilní.

a u dodavatelů. Městu se podařilo zónu v uplynulých letech rozšířit a k součas-

,,Investice do infra-

ným zaplněným 45 ha přibylo ještě 9 ha

struktury z veřejných rozpočtů měs-

During the 1990s the town of Karviná

Karviná’s mayor Tomáš Hanzel explains

s plnou vybaveností a tedy připrave-

ta a státu byly velké, šly rozhodně ke

built a brand – new industrial zone at

the importance of the zone: “The town

ných na vstup dalších investorů. Detaily

dvěma stům miliónů korun. Zóna Nové

Nové Pole. It took a while before the

and the state have invested large sums

na www.zony.cz.

Pole je největším projektem města

zone was fully occupied by investors,

– around 200 million CZK – in the in-

v tomto směru, ale také nejspíše nej-

but Stage 1 is now full and Stage 2 has

frastructure at Nové Pole. The zone is

Jedno místo ve výrobě vytvoří 1 až

úspěšnějším. Stamilionové investice

received investment from the town and

the largest project of its type in Karviná,

2 další pracovní místa ve službách

do infrastruktury zóny dále generovaly

the national budget.

and also the most successful. Our ini-

v regionu, to je minimálně 1500 no-

soukromé investice do staveb a nových

vých míst, převážně opět na Karvin-

technologií ve výši téměř 4 miliard ko-

It is home to eight companies, local and

investment of almost 4 billion CZK in

sku. Většina zaměstnanců dojíždí do

run. Je už možné říci, že investice měs-

international, providing jobs for 1500

buildings and new technologies. Now

zóny přímo z Karviné (75 %) nebo

ta a státu se denně vrací. Nové Pole

people directly plus many more through

we can see a daily return on our original

z blízkého okolí – především z Orlové

při určitém zjednodušeném výpočtu

related services and suppliers. Karviná

investment. Expressed in simple terms,

(15 %). Mnohá místa vyžadují vysoce

znamená úsporu pro stát na dávkách

has recently expanded the zone, add-

Nové Pole saves the state around 45

kvalifikované zaměstnance včetně vy-

v nezaměstnanosti okolo 45 miliónů

ing a further 9 hectares to the previous

million CZK per month in unemploy-

sokoškolsky vzdělaných s jazykovými

korun měsíčně, to je více než půl miliar-

45 ha, with full infrastructure ready and

ment benefits – that’s over half a billion

znalostmi, v administrativě se uplat-

dy ročně. Míra nezaměstnanosti, byť je

waiting for new investors. For details see

per year. Although Karviná still suffers

ní ekonomové a obchodníci. Firmy

stále u nás ve městě vysoká, také díky

www.zony.cz.

from high unemployment, the rate has

v zóně Nové Pole nejsou pod plato-

stabilní zóně v poledních 4 letech klesla

vým průměrem obvyklým v daných

o 4 procentní body,“ řekl primátor Kar-

One manufacturing job creates 1 – 2

years, partly thanks to the jobs created

profesích.

viné Tomáš Hanzel.

additional jobs in services – meaning

at the Nové Pole zone.”

tial investment has generated private

come down by 4% in the past four

Občasník, vydává Agentura pro regionální rozvoj, a.s., 702 00 Ostrava, Na Jízdárně 7, IČO 47 67 31 68 // Ředitelka a předsedkyně představenstva: Petra Chovanioková // telefon: +420 595 691 211, fax: +420 595 691 204, E – mail: [email protected], Internet: www.arr.cz // © 2007 Agentura pro regionální rozvoj, a.s. // Evidenční číslo: MK ČR E 16916 //Překlad: Christopher Hopkinson, www.hopkinson.cz// Grafický koncept časopisu: Agentura API s.r.o // Zajištění sazby a grafické úpravy tohoto čísla: I. Bystroň /// ARR News – Bi – monthly newsletter published by the Regional Development Agency, Na Jízdárně 7, 702 00 Ostrava, Czech Republic // Director and Chair of the Board: Petra Chovanioková // tel.: +420 595 691 211, fax: +420 595 691 204, E – mail: [email protected], Internet: www.arr.cz // © 2007 Agentura pro regionální rozvoj, a.s. // Registration no. MK ČR E 16916 // Translation: Christopher Hopkinson, www.hopkinson.cz // Graphic design of the newsletter: Agentura API s.r.o // Typesetting and graphics of this issue: I. Bystroň.

News