News
56
Algemene Verkoopsvoorwaarden prefab beton
Conditions générales de vente pour le béton préfa
Samen met de verenigingen FEBELARCH (elementen in architec-
Les groupements FEBELARCH (éléments en béton architecto-
tonisch beton), FEBEFAST (structuurelementen in prefab beton) en
nique), FEBEFAST (éléments de structure en béton préfab) et
FEBREDAL (breedplaten) werden Algemene Verkoopsvoorwaar-
FEBREDAL (prédalles) ont rédigé des Conditions Générales de
den opgesteld.
Vente communes. Celles-ci sont soutenues par les trois groupements.
Deze verkoopsvoorwaarden worden door de leden van deze drie verenigingen ondersteund. Ze zijn van toepassing op alle maat-pro-
Ces conditions de vente sont d’application pour tous les produits
ducten, niet op stock-producten zoals betonmetstelstenen en holle
faits sur mesure. Elles ne sont pas d’application pour les produits
vloerelementen die meestal verkocht worden via materialenhandel.
de stock comme les blocs de maçonnerie en béton et les hourdis
qui sont généralement vendus par des négociants.
De algemene verkoopsvoorwaarden werden door juristen nagezien.
Les conditions ont été contrôlées par des juristes; fabricants et
Zowel fabrikanten als aannemers kunnen dus op hun wettelijkheid
entrepreneurs peuvent donc être sûrs de leur légalité. En outre, les
vertrouwen. Aannemers hebben bovendien het voordeel, dat ze de
entrepreneurs ne doivent maintenant plus s’appliquer à comparer les
voorwaarden van verschillende fabrikanten voortaan onderling niet
conditions de vente des différents fabricants d’éléments en béton.
meer moeten vergelijken en controleren.
U kunt de Algemene Verkoopsvoorwaarden downloaden via
www.febe.be/conditionsdevente
Vous pouvez téléchargez les conditions générales de vente sur www.febe.be/algemeneverkoopsvoorwaarden
Vlaams Minister Hilde Crevits opent stand FEBELCO
FEBELCO à Technopolis La ministre flamande des Travaux Publics et de l’Environnement
Op 20 juni heeft Vlaams Minister voor Openbare Werken & Leefmi-
Hilde Crevits a inauguré le 20 juin dernier le nouveau stand de
lieu Hilde Crevits de nieuwe stand van FEBELCO op Technopolis
FEBELCO à Technopolis.
ingehuldigd. FEBELCO, le groupement des fabricants de tuyaux et accessoires FEBELCO, de vereniging van fabrikanten van betonbuizen en toe-
en béton, porte une haute importance à l’eau pure et veut s’enga-
behoren, hecht veel belang aan zuiver water en wil zich de komen-
ger à améliorer la santé, le confort et la sécurité des citoyens et la
de jaren ook inzetten om de gezondheid, het comfort en de veilig-
qualité de l’environnement en général.
heid van de burgers, en de kwaliteit van het milieu in het algemeen te verbeteren.
A l’occasion de cette inauguration, FEBELCO a organisé un miniséminaire sur l’égouttage et l’importance de l’épuration d’eau.
Ter gelegenheid van de inhuldiging organiseerde FEBELCO ook
Les participants ont pu écouter les exposés suivants:
een mini-seminarie over rioleringen en het belang van zuiver water.
- «Où en est-on dans l’étude sur l’AAB?» par M. Luc Rens, ingé-
De deelnemers konden naar volgende toespraken luisteren:
nieur conseil FEBELCEM
- ‘Hoever staat het met BZA onderzoek?’ door dhr. Luc Rens,
- «Le régime hydraulique grâce au béton préfabriqué» par M.
raadgevend ingenieur FEBELCEM
Edouard Vancanneyt, président de FEBELCO
beton197 57
- ‘Waterhuishouding dankzij prefab beton’ door dhr. Edouard Van-
- «Le placement des différents types de tuyaux en béton» par M.
canneyt, voorzitter FEBELCO
François Hendrickx, Chef de projets VBG
- ‘Plaatsen van diverse types betonbuizen’ door dhr. François Hen-
- «Pidpa, une société d’eau intégrale» par M. Frederik Spiessens,
drickx, Hoofd Projectleider VBG
Chef de service HidroRio/HidroSan
- ‘Pidpa als intergraal waterbedrijf’ door dhr. Frederik Spiessens,
- «L’assainissement de l’eau chez Aquafin: un processus naturel» par
Diensthoofd HidroRio/HidroSan
Mme. Sabine Schellens, Responsable de Communication Aquafin
- ‘Waterzuivering bij Aquafin: een natuurlijk proces’ door mevr. Sabine Schellens, Hoofd Communicatie Aquafin.
Pour clore le séminaire, la ministre flamande des Travaux Publics
Vlaams Minister van Openbare Werken & Leefmilieu, mevr. Hilde
et de l’Environnement Hilde Crevits a donné un exposé très inté-
Crevits gaf een boeiende toespraak over het belang van water en
ressant sur l’importance de l’eau et la mission de la Flandre à ce
de missie van Vlaanderen over het zuiveren ervan. Ze bedankte
propos. Elle a remercié FEBELCO pour la belle initiative et inauguré
FEBELCO voor het mooie initiatief en huldigde de spelconsole in.
la console de jeu.
De namiddag werd met een gezellige receptie afgesloten.
L’après-midi a été clôturée par une réception.
(De presentaties zijn downloadbaar via www.febelco.org/rubriek
(Les présentations sont téléchargeables sur www.febelco.org /
News.)
rubrique News.)
Eerste energiezuinig kantoorgebouw in Limburg
Premier immeuble de bureaux éconergétique dans le Limbourg
In Hasselt werd begin september het Hollands Huys in gebruik
La Hollands Huys de Hasselt a été inaugurée début septembre
genomen: een kantoorgebouw van 6.255 m², gebouwd volgens de
il s’agit d’un immeuble de bureaux d’une surface de 6 255 m²,
passiefhuis-principes. Voor de vloeren koos bouw-
construit suivant les principes de la maison passive. Pour les
team Houben voor Airdeck: een lichtgewicht
planchers, l’entreprise de construction a opté pour
vloerensysteem met betonkernactivering.
Airdeck un système de plancher allégé avec activation du noyau en béton.
Airdeck – geproduceerd door Prefaco – is een Airdeck – produit par Prefaco – est un sys-
in twee richtingen dragend monoliet vloersysteem dat bestaat uit een (verloren) bekis-
tème de plancher monolithe porteur dans
tingsplaat waarop Airboxen (gewichtsparende
deux directions qui se compose d’un pan-
holle elementen) werden aangebracht. Airdeck
neau de coffrage (perdu) sur lequel sont disposés des
is niet alleen licht en sterk, maar ook volume- en
Airbox (éléments creux ultralégers). Airdeck allie non seulement
materiaalbesparend. Bij de fabricage en het gebruik van de Airdeck
légèreté et solidité, mais également économies en volume et en
kan tot 50% worden bespaard op staal en beton. Er zijn immers lich-
matériaux. Airdeck permet d’économiser jusqu’à 50% d’acier et de
tere funderingen en minder kolommen nodig, en geen balken of dra-
béton, aussi bien lors de la fabrication que de l’utilisation. Ce sys-
gende wanden. De toepassing van Airdeck vergt minder opstortbe-
tème autorise des fondations moins lourdes et des colonnes moins
ton, en chape is zelfs overbodig. Bovendien kunnen alle technische
nombreuses. En outre, il ne faut ni poutre ni mur porteur. L’utili-
leidingen in de Airdeck-vloer worden weggewerkt. Dat geldt voor de
sation d’Airdeck exige moins de béton coulé, la chape devenant
betonkernactivering die voor verwarming en koeling zorgt, maar ook
même superflue. Par ailleurs, tous les tuyaux techniques peuvent
voor ventilatie, elektriciteit, verlichting en databekabeling.
être intégrés au plancher Airdeck. Cela vaut pour l’activation du
Het principe van betonkernactivering – in het geval van het Hollands
également pour la ventilation, l’électricité, l’éclairage et le câblage
Huys gekoppeld aan een warmtepomp en een gesloten vertikale
informatique.
noyau en béton à l’origine du chauffage et du refroidissement, mais
bodemwisselaar – zorgt voor aanzienlijke energievoordelen. Door de in het systeem geïntegreerde leidingen wordt water gepompt dat
Le principe de l’activation du noyau en béton – procédé associé,
zorgt voor de vereiste gevoelstemperatuur. De afgifte van warmte
dans le cas de la Hollands Huys, à une pompe hydraulique et à
en koude gebeuren zowel naar boven als naar beneden. Het gevolg
un échangeur air/sol vertical fermé - comporte de très nets avan-
is dat de ruimte continu wordt opgewarmd of afgekoeld, en dat de
tages sur le plan énergétique. L’eau est pompée par les canali-
binnentemperatuur in het gebouw slechts lichtjes kan variëren. De
sations intégrées dans le système, avec à la clé une température
NEWS
58
ambiante au niveau souhaité. La chaleur et le froid sont libérés aussi bien vers le haut que vers le bas. En conséquence, la pièce est réchauffée ou rafraîchie en permanence, tandis que les variations de température à l’intérieur du bâtiment sont limitées. Les économies qui découlent de ce qui précède sont évidentes: l’énergie est puisée gratuitement dans l’environnement (sol, eau, air ou soleil), tandis que l’on travaille avec de l’eau à basse hieruit voortvloeiende besparingen zijn duidelijk: er wordt gratis ener-
température (à 26 degrés pour le chauffage, à 17 degrés pour le
gie uit de omgeving gehaald (bodem, water, lucht of zon) en er wordt
refroidissement).
gewerkt met water op lage temperatuur (voor verwarming wordt
Pour la Hollands Huys, les sols Airdeck contribuent à une bais-
water van 26°C gebruikt; voor koeling water van 17°C).
se de la facture énergétique de pas moins de 75% par rapport à une «construction traditionnelle». D’après les estimations, les
In het Hollands Huys dragen de Airdeck-vloeren bij tot de besparing
économies réalisées chaque année en termes d’émissions de CO²
op de energiefactuur van maar liefst 75% in vergelijking met die van
s’élèveraient à 111,5 tonnes, ce qui correspond aux émissions
een ‘traditionele constructie’. De jaarlijkse besparing op het vlak van
produites par 10 voitures particulières ayant parcouru chacune
CO²-uitstoot wordt geschat op 111,5 ton, vergelijkbaar met de uit-
55 700 kilomètres.
stoot van 10 personenwagens die elk 55.700 km hebben afgelegd.
Juma Beton breidt uit
Juma Beton s’agrandit
Prefab betonfabrikant Juma Beton heeft zopas zijn nieuw pro-
Fabricant de produits en béton préfabriqués, Juma Beton vient de
ductiecomplex in gebruik genomen. De bijkomende vestiging is
mettre en service ses nouvelles installations de production. Ce nou-
gesitueerd in Lommel, op 10 km van de site in Balen. “Door de
veau complexe se situe à Lommel, à dix kilomètres du site de Balen.
toenemende vraag naar prefab betonelementen is de capaciteit
«Compte tenu de la demande accrue en éléments en béton préfabriqué,
van onze huidige vestiging in Balen volledig benut en kunnen wij
notre implantation actuelle de Balen avait atteint sa capacité maximale.
momenteel niet voldoende inspelen op de vraag van onze klanten.
Dès lors, nous n’étions plus en mesure de répondre à la demande de
Door de investering in een extra productiefaciliteit kunnen wij ons
nos clients. En investissant dans un site de production supplémentaire,
volume verdrievoudigen en zullen wij de beste prijs/kwaliteit kun-
nous pouvons multiplier notre volume par trois et proposer le meilleur
nen leveren met korte levertermijnen,” zegt Tom Vennekens, tech-
rapport qualité-prix associé à des délais de livraison serrés», explique
nisch directeur van Juma Beton.
Tom Vennekens, directeur technique de Juma Beton.
De constructie van het nieuwe complex en van de bijhorende kan-
La construction du nouveau complexe et des bureaux correspondants
toren gebeurt in 2 fasen. In een eerste fase werden productiehal-
s’effectue en deux temps. Les halls de production, d’une superficie
len gebouwd met een totale oppervlakte van 17.500 m². Hier start
totale de 17 500 m², ont été construits dans un premier temps. C’est
Juma vanaf januari 2009 met de productie van een voor de onder-
en ces lieux que Juma lancera, dès janvier 2009, la fabrication d’un
neming nieuw product: voorgespannen balken en liggers. Ook de
produit inédit pour l’entreprise: des poutres et solives précontrain-
beton197 59
productie van balken, kolommen en elementen voor de wegen-
tes. Mais ces halls accueilleront également la production de poutres,
bouw – producten die nu al deel uitmaken van het gamma van
colonnes et éléments destinés à la construction de routes - produits
Juma Beton – wordt in deze hallen ondergebracht.
qui font désormais partie de la gamme proposée par Juma Beton.
In een tweede fase – voorzien in 2010 – zal een tweede hallencom-
Dans un deuxième temps – en 2010 normalement – un deuxiè-
plex (opnieuw 17.500 m²) de fabricage van wanden, borderessen
me complexe de halls (d’une superficie de 17 500 m² à nouveau)
en speciale elementen plaatshebben. Vanaf dan zal men zich in de
abritera la fabrication de parois, paliers et éléments spéciaux. À
huidige vestiging in Balen volledig concentreren op de productie
partir de là, le site actuel de Balen sera entièrement consacré à la
van draai- en rechte trappen, een activiteit waarin Juma één van de
production d’escaliers tournants et droits, un secteur dans lequel
marktleiders is op de Belgische markt.
Juma figure parmi les leaders sur le marché belge.
De nieuwe hallen zijn – hoe kan het ook anders – volledig in prefab
Les nouveaux halls sont - comment pourrait-il en être autrement -
beton opgetrokken: prefab betonnen poeren, kolommen, voor-
entièrement en béton préfabriqué: fondations et colonnes en béton
gespannen dakliggers (Goudezeune) en silex panelen (Condeco).
préfabriqué, traverses de toit précontraintes (Goudezeune) et pan-
Opmerkelijk is dat ook voor de kraanbaanliggers – traditioneel uit-
neaux en silex (Condeco). Il est à noter que le choix pour les pou-
gevoerd in staal – voor prefab beton werd gekozen (kolomafstand:
tres de roulement – traditionnellement en acier – s’est également
720 cm; 2 rolbruggen van 25 ton in 1 veld). Tom Vennekens: “Vol-
porté sur le béton préfabriqué (distance colonne: 720 cm; 2 ponts
gens onze berekeningen hebben we op die manier tot 30% uit-
roulants de 25 tonnes dans 1 champ). Tom Vennekens: «D’après
gespaard ten opzichte van een vergelijkbare constructie in staal.”
nos calculs, nous avons ainsi réalisé une économie de pas moins
Vennekens benadrukt ook het feit dat de grondstoffen in de hal
de 30% par rapport à une construction semblable en acier». Et
worden gestockeerd, zodat weersomstandigheden geen invloed
d’insister sur le stockage des matières premières dans le hall, de
hebben op de kwaliteit van zelfverdichtend beton. En Juma Beton
sorte que les conditions météorologiques n’aient aucune influence
heeft ook aan het milieu gedacht: op het dak van de panelen zijn
sur la qualité du béton auto-compactant.
zonnepanelen voorzien, en er is een opvangbekken voor regenwa-
Juma Beton s’est également soucié de l’environnement : des pan-
ter, zodat dit via een zuiveringsinstallatie terug in de productie kan
neaux solaires ont été prévus sur le toit, tandis qu’un bassin de
worden gebruikt.
réception des eaux de pluie a été aménagé, de sorte que ces eaux récupérées puissent être réinjectées dans la production.
Door de uitbreiding zullen op termijn 150 extra mensen aan de slag kunnen bij Juma Beton, dat met zijn 2 vestigingen tegen 2012 een
L’agrandissement de l’entreprise permettra, à terme, d’engager
omzet van 30 miljoen euro beoogt.
150 personnes supplémentaires. Armée de ses deux sites d’ici 2012, la société vise un chiffre d’affaires de 30 millions d’euros.
Ruddervoordse Woatertoarte
Woatertoarte à Ruddervoorde
Aan het begin van de zomer werd in de gemeente Ruddervoorde
C’est au début de l’été que la nouvelle fontaine Woatertoarte
een nieuwe fontein plechtig ingehuldigd. Dit kunstwerk, een ont-
(«Fontaine-tarte») de la commune de Ruddervoorde a été inaugu-
werp van de Leuvense artiest Gert Verhoeven, vormt het sluitstuk
rée officiellement. Cette œuvre d’art, née de l’inspiration de l’artiste
van het heraangelegde centrum.
louvaniste Gert Verhoeven, vient parachever les travaux de réaménagement du centre-ville.
Prefab betonfabrikant Urbastyle stond in voor de productie van de fontein. De mal werd aangemaakt in hout en polystereen. Voor
La réalisation de la fontaine a été confiée aux bons soins d’Urbas-
het antracietkleurig zelfdichtend beton, waarin kunststofvezels ver-
tyle, fabricant de produits en béton préfabriqué. Le moule a été
werkt zitten, werd voor een gladde afwerking gekozen. Jan Laroy,
conçu en bois et en polystyrène. Le choix s’est porté sur une fini-
gedelegeerd bestuurder van Urbastyle, spreekt van een waar tita-
tion lisse pour le béton auto-compactant couleur anthracite, dans
nenwerk. “Alle toebehoren voor de watertechniek zijn op voorhand
lequel sont incrustées des fibres en matières plastiques.
ingestort”, verduidelijkt hij. “Dat, samen met de bijzondere vorm
Jan Laroy, administrateur délégué d’Urbastyle, parle d’un véritable
van de fontein, zorgde voor een ingewikkelde wapeningstructuur.”
travail de titan. «Tous les accessoires pour la technique de l’eau ont
De bovenste waterbak weegt (gevuld) meer dan 1 ton. Bij de plaat-
été montés au préalable», précise-t-il. «Il en a résulté, compte tenu
sing van de fontein moest dan ook een speciale telescopische
de la forme particulière de la fontaine, une structure de coffrage
kraan te pas komen.
complexe.» Le bac d’eau supérieur pèse plus d’une tonne (rempli).
NEWS
60
De vorm is inderdaad opvallend: de fontein bestaat uit een deel
Aussi a-t-il fallu recourir à une grue télescopique spéciale lors de la
van een grote cirkelvormige fontein, en lijkt op een stuk taart. Het
pose de la fontaine.
kunstwerk werd ontworpen op maat van de locatie en rekening houdend met de omgevingskernmerken: de kerk, het plein, de
Il est vrai que la forme ne passe pas inaperçue: la fontaine se com-
bebouwing… De plaatsing van de fontein met het scherpe deel
pose d’un élément d’une grande fontaine circulaire et ressemble à un
naar het kerkgebouw gericht leidt tot een vormelijke spanning. De
morceau de tarte. L’ouvrage a été conçu sur mesure pour le lieu, en
jury waardeerde het ontwerp vooral omwille van de artisitieke waar-
tenant compte des caractéristiques propres au site: l’église, la place,
de en het goevoel voor humor, dat nog veel aan de verbeelding van
les habitations, etc. La pose de la fontaine de manière à ce que la
de voorbijganger overlaat.
partie étroite soit orientée en direction de l’église crée une tension dans les formes. Le jury a particulièrement apprécié cette œuvre en raison de sa valeur artistique et du sens de l’humour qui s’en dégage, permettant au passant de laisser libre cours à son imagination.
Concept & Build
Concept & Build
Op 6 en 7 november gaat Concept& Build door in Brussels Expo:
Les 6 et 7 novembre, Concept& Build prendra ses quartiers au
een compleet nieuw concept exclusief voorbehouden aan vakmen-
Parc des expositions de Bruxelles : un concept totalement nou-
sen met bouwbeslissing. Tijdens deze tweedaagse beurs zullen de
veau réservé aux décideurs dans le domaine de la construction.
bezoekende voorschrijvers vooral contacten leggen en maken zij
Lors de ce salon, les prescripteurs pourront nouer des contacts
kennis met nieuwe producten en bouwsystemen.
intéressants et découvrir de nouveaux produits et systèmes.
Op donderdagvoormiddag is de beurs voorbehouden aan laatste-
Le jeudi matin, le salon sera réservé aux étudiants de dernière
jaarsstudenten architectuur en interieurarchitectuur. Daartoe richt-
année en architecture et architecture d’intérieur. Mission autrefois
te zich voorheen de beurs Education die nu geïntegreerd is in dit
dévolue au salon Education, maintenant totalement intégrée dans
nieuwe beursconcept.
ce nouveau concept de salon.
Concept& Build richt zich specifiek tot deze groep uit de bouw- en
Concept& Build s’adresse en particulier à ce groupe du secteur de
afwerkingssector, maar dan in de meest brede zin van het woord:
la construction et de la finition, mais au sens large du terme : archi-
architecten en ingenieurs, laatstejaarsstudenten architectuur, archi-
tectes et ingénieurs, étudiants de dernière année en architecture,
tecten-stagiairs , studieburelen, grote bouwbedrijven, technische
architectes-stagiaires, bureaux d’études, grandes entreprises de
diensten van openbare instellingen , Facility Managers …
construction, services techniques d’institutions publiques, Facility Managers…
beton197 61
FEBE en zijn verenigingen FEBEFAST, FEBELARCH, FEBREDAL
La FEBE et ses associations FEBEFAST, FEBELARCH, FEBREDAL et
en FEBEFLOOR verwelkomen u graag op hun stand.
FEBEFLOOR seront ravies de vous accueillir à leur stand.
www.conceptandbuild.be
www.conceptandbuild.be
Publieke ruimte 2009 – oproep projecten
Espace public 2009 – appel à projets
De vzw Steunpunt Straten brengt ook volgend jaar het jaarboek
La vzw Steunpunt Straten sortira l’année prochaine également l’an-
‘Publieke Ruimte’ uit: een overzicht van recent gerealiseerde pro-
nuaire «Publieke Ruimte», un aperçu des projets réalisés récem-
jecten in België. Nieuw is de categorie ‘projecten in planfase’, waar-
ment en Belgique. Nouveauté : la catégorie «projets à l’étude»,
voor ontwerpen kunnen worden ingezonden. Bent u als bouwheer,
pour lesquels des plans peuvent être envoyés. Êtes-vous, en tant
ontwerper of aannemer betrokken bij de realisatie of het planpro-
que maître d’ouvrage, concepteur ou entrepreneur, impliqué dans
ces van een publieke ruimte project? Stel uw project dan kandidaat
la réalisation ou la planification d’un projet d’espace public? Dans
voor opname in het boek en maak kans op de gelijknamige onderscheiding.
ce cas, soumettez votre projet en vue de son insertion dans le livre et tentez de remporter la distinction éponyme.
De inzending gebeurt door bouwheren en opdrachtgevers,
eventueel
op
initiatief
van
Les projets doivent être envoyés par les maîtres
ontwerpers of aannemers. Alle projecten met
d’ouvrage et les clients, à l’initiative des concep-
betrekking tot de (her)inrichting van het openbaar
teurs ou entrepreneurs, le cas échéant. Tous les
domein komen in aanmerking: pleinen, groene
projets relatifs à l’aménagement (au réaména-
ruimten, straten, stationsomgevingen, dorps-
gement) du domaine public entrent en ligne de
kernvernieuwingen, doortochten enz. Een jury,
compte: places, espaces verts, rues, environs
samengesteld uit onafhankelijke vakdeskundi-
des gares, modernisations de centres de villa-
gen, maakt uit de inzendingen een selectie van
ges, passages, etc. Un jury composé d’experts
projecten die zullen worden opgenomen in het
indépendants sélectionnera parmi les candidatu-
boek. Alle inzendingen komen in aanmerking
res les projets qui figureront dans le livre. Tous les
voor de prijs ‘Publieke Ruimte 2009’, die zal wor-
dossiers peuvent remporter le prix «Publieke Rui-
den uitgereikt op de Dag van de Openbare Ruimte, 11-12 maart
mte 2009» (Espace public 2009), qui sera décerné lors du Dag van
2009. De projectoproep wordt afgesloten op 6 oktober 2008.
de Openbare Ruimte (Journée de l’espace public), prévu les 11 et 12 mars 2009. L’appel à projets sera clôturé le 6 octobre 2008.
Meer info en kandidatuurstelling via www.steunpuntstraten.be Pour de plus amples informations sur le dépôt des candidatures, se rendre sur www.steunpuntstraten.be
Agriculturen
Agricultures
De federatie Fedagrim en het Belgisch Koninklijk Filmarchief heb-
La fédération Fedagrim et la Cinémathèque royale de Belgique
ben een unieke DVD ‘Agri-Culturen’ samengesteld met filmmateri-
ont créé un DVD exclusif intitulé «Agricultures», une sélection de
aal waarin de evolutie van de landbouw en de ontwikkeling van de
séquences filmées retraçant l’évolution de l’agriculture et le déve-
landbouwmechanisatie in de periode 1920-1970 wordt weergege-
loppement de la mécanisation dans ce secteur entre 1920 et 1970.
ven. Naast een compilatie van filmfragmenten, waarvoor in som-
Outre une compilation d’extraits vidéo, pour lesquels une nouvelle
mige gevallen nieuwe filmmuziek werd gecomponeerd, bevat ‘Agri-
musique de film a parfois été écrite, «Agricultures» propose égale-
culturen’ ook een essay geschreven door Bert Woestenborghs van
ment un essai rédigé par Bert Woestenborghs du Centre d’histoire
het Centrum voor Agrarische Geschiedenis, waarin deze evolutie
agraire, décrivant et documentant cette évolution.
beschreven en gedocumenteerd wordt. D’un prix de 19 euros, ce DVD peut être commandé auprès de De DVD kost 19 euro en kan besteld worden bij Fedagrim per fax
Fedagrim par fax au 02 262 04 02 ou par courrier électronique à
02 262 04 02 of per mail
[email protected].
l’adresse
[email protected].
