Nemzeti tartózkodási engedély kérelem

Nemzeti tartózkodási engedély kérelem

国家居留证申请表

Gépi ügyszám: ‫׀_׀_׀_׀_׀_׀_׀_׀_׀_׀_׀‬

Kérelmet átvevő hatóság: 申请接收部门 Kérelem adatbevitelét végző szerv: 申请表数据入库部门

是否为第一次申请居留许可 □ Tartózkodási engedély kiadása első alkalommal beutazás helye: 入境地点

Arcfénykép

beutazás ideje: 入境时间 ......... év ........ hó ........ nap Nemzeti vízum száma és érvényessége: 国家签证号码和有效时期 H □□□□□□□□ ......... év ........ hó ........ nap [A kérelmező (törvényes képviselő) saját kezű aláírás mintája.] □ Tartózkodási engedély meghosszabbítása 居留延期 Az aláírásnak teljes terjedelmével a keretvonalon belülre kell Tartózkodási vízum száma és érvényessége: esni! 居留许可有效时期 申请者亲自签字（被授权人）字体不能出匡 H □□□□□□□□ ......... év ........ hó ........ nap Az okmány átvételének helye: 文件接收地点 □ A kérelmező az okmányt a kiállító hatóságnál veszi át. 由申请部门接受 □ A kérelmező az okmány postai úton történő megküldését kéri. 由邮局寄送 1. A kérelmező személyes adatai 申请人的个人资料 utónév (útlevél szerint): családi név (útlevél szerint): 姓（根据护照） 名（根据护照） születési családi név: 出生时的姓

születési utónév: 出生时的名

anyja születési családi és utóneve: 母亲出生时的姓名 nem: 性别 családi állapot: 家庭状况 □ házas 已婚 单身 □ nőtlen/hajadon 女 男 □ elvált 离异 □ férfi □ nő □ özvegy 寡妇 出生日期 születési hely (település): ország: születési idő: 国家 出生地点（地区） ............ év ............ hó ........... nap nemzetisége (nem kötelező kitölteni): állampolgársága: 国籍 所属国籍（不是必须填） utolsó állandó külföldi lakóhelye: 在国外最后个居住地址

iskolai végzettsége: 学历 Magyarországra érkezést megelőző 来匈牙利前所从事的工作 foglalkozás: 小学 大学 高中 □ alapfokú □ középfokú □ felsőfokú 2. A kérelmező útlevelének adatai 申请人护照资料 kiállításának ideje, helye: 颁发时间和地点 útlevél száma: 护照号码 szakképzettsége: 专业培训

............ év ............ hó ........... nap útlevél típusa: 护照类型 érvényességi ideje: 有效时期 工作 外交 私人 其他 □ magánútlevél □ szolgálati □ diplomata □ egyéb ............ év ............ hó ........... nap 计划居留时间与目的 3. A tartózkodás tervezett időtartama és indokai □□□□ év □□ hónap □□ nap Meddig és milyen indokból kérelmezi tartózkodása engedélyezését? 多久和以什么理由申请居留许可 □ Magyar nyelv megőrzése, ápolása 维持，温习匈牙利语言 □ Kulturális, nemzeti önazonosság megőrzése 保持文化，国籍 □ Államilag elismert közép- vagy felsőfokú oktatásban való részvételen kívüli 参加国家所认可以外的高等教育培训，或 oktatás, illetve tanulmányokkal összefüggő ismeretek gyarapítása 增加跟学习有关的知识 □ Családegyesítést kivéve, családi kapcsolatok erősítése 除与家人团聚，还加强家庭关系 4. A kérelmező magyarországi szálláshelyének adatai 申请人在匈牙利住址的资料 közterület neve: irányítószám: település: 地区 邮编 社区名称 házszám: közterület 房号 jellege: 社区类型

épület: 建筑

lépcsőház: 楼房

emelet:: 楼

ajtó: 门

a szálláshelyen tartózkodás jogcíme: 居住名义 租客 被提供住房 家人 其他，而且是 房东 □ tulajdonos □ bérlő □ családtag □ szívességi lakáshasználó □ egyéb, éspedig: 5. A kérelmezőt fogadó családtag/egyéb személy 接收申请人的家庭/其他人物 utóneve: 名 családi neve: 姓 születési utónév: 出生时名 születési családi név: 出生时姓 出生日期 születési idő: születési hely (település): 出生地点（地区） ország: 国家 ................. év ................. hó ............. nap 家庭关系 családi kapcsolat: 父母的配偶 丧偶 配偶 父母 □ szülő □ házastárs □ szülő házastársa □ gyámolt □ gyermek vagy távolabbi leszármazó, illetve ennek házastársa □ egyéb 其他 孩子，或其他后裔，或其配偶 居留形式，如果不是匈牙利公民 tartózkodás jogcíme, ha nem magyar állampolgár személyi igazolványának/tartózkodási engedélyének száma: 居留签证 □ tartózkodási vízum □ tartózkodási engedély □ 居留许可 移民许可 bevándorlási engedély □ letelepedési engedély □ 定居许可 ideiglenes letelepedési engedély □ nemzeti letelepedési 国家定居许可 临时定居许可 engedély □ EK letelepedési engedély □ menekültként EK 定居许可 被认定为难民的 elismert 跟匈牙利生活有关的资料 6. Magyarországi megélhetésére vonatkozó adatok Ki biztosítja magyarországi megélhetését? 由谁来保障您在匈牙利的生活 家人 □ családtag □ kérelmező 申请人 családtag rendelkezésére álló megtakarítás: kérelmező rendelkezésére álló megtakarítás: 家人可使用存款 申请人所拥有存款 雇佣家人的人（名称，注册地址） családtag havi bruttó jövedelme: 家人每月毛收入 családtag munkáltatója (név, székhely): kérelmező havi bruttó jövedelme: 申请人每月毛收入 kérelmező munkáltatója (név, székhely): 雇佣申请者的地址（名称，注册地址） 7. A vissza- vagy továbbutazás feltételei 回国或去它国条件 使用什么交通工具 Milyen közlekedési eszközzel? Jogszerű tartózkodása lejártakor mely országba utazik vissza vagy tovább? 在合法居留结束时您将回到或移居到哪个国家 资金 交通工具的票 护照 签证 Rendelkezik-e a szükséges útlevéllel? vízummal? menetjeggyel? anyagi fedezettel? 是否拥有需要的。。。 □ igen □ nem □ igen □ nem □ igen □ nem □ igen, összege: □ nem 是，多少？

申请人在匈牙利的配偶、父母、子女 8. Kérelmező Magyarországon tartózkodó házastársa, gyermeke, szülője 居留方式 állampolgárság: tartózkodása jogcíme: név/rokonsági fok: születési hely, 居留签证 国籍 □ vízum 签证 □ tartózkodási vízum idő: 名字/关系 居留许可□ tartózkodási engedély □ letelepedési engedély 定居许可 出生地和生日 国家定居许可 □ nemzeti letelepedési engedély 临时定居许可□ ideiglenes letelepedési engedély □ bevándorlási engedély 移民许可 EK 定居许可 □ EK letelepedési engedély □ EU Kék Kártya EU 兰卡 其他 □ egyéb állampolgárság: tartózkodása jogcíme: név/rokonsági fok: születési hely, idő: □ vízum □ tartózkodási vízum □ tartózkodási engedély □ letelepedési engedély 同上 □ ideiglenes letelepedési □ nemzeti letelepedési engedély engedély □ bevándorlási engedély □ EK letelepedési engedély □ EU Kék Kártya □ egyéb állampolgárság: tartózkodása jogcíme: név/rokonsági fok: születési hely, idő: □ tartózkodási vízum □ vízum □ letelepedési engedély □ tartózkodási engedély 同上 □ nemzeti letelepedési engedély □ ideiglenes letelepedési □ bevándorlási engedély engedély □ EK letelepedési engedély □ EU Kék Kártya □ egyéb 其他资料 9. Egyéb adatok Magyarországi tartózkodása idejére rendelkezik-e teljes körű egészségbiztosítással? 在匈牙利是否有全面的医疗保险？ □ igen □ nem Volt-e már korábban elutasított tartózkodási engedély iránti kérelme? 之前是否被拒签过居留许可申请？ □ igen □ nem Volt-e korábban büntetve? Ha igen, melyik országban, mikor, milyen bűncselekmény miatt, és milyen büntetést róttak ki? □ igen □ nem 是否曾经有过犯罪记录？如果有，在哪国，哪种类型的犯罪，受到过怎么样的处罚？ Kiutasították-e korábban Magyarországról, ha igen, mikor? □ igen □ nem ............ év ............ hó ........... nap

是否曾经被驱逐出匈牙利？如果有，何时？

Tudomása szerint szenved-e gyógykezelésre szoruló HIV/AIDS, továbbá tbc, hepatitis B, luesz, lepra, hastífusz fertőző betegségekben, illetve hordozza-e szervezetében a HIV, a hepatitis B, valamint a hastífusz vagy paratífusz kórokozóit? 据你所知，你是否患有乙肝，艾滋病毒/艾滋病，结核病，麻风病，梅毒，伤 □ igen □ nem 寒等疾病？ Amennyiben a fenti megbetegedésekben szenved, fertőzőképes, illetve kórokozó hordozó állapotban van, részesül-e kötelező és rendszeres egészségügyi ellátásban? 如果您有以上描述的疾病，您是否接受长期的治疗？ □ igen □ nem Magyarországra érkezését megelőző állandó vagy szokásos tartózkodási helye: 来匈牙利前长期居住的国家 Ország: 国家 Település: 地区 Közterület neve: 社区名 Amennyiben a tartózkodási jogosultsága megszűnik, melyik országba utazik tovább? 您的合法居留到期后，您将回到哪国？ Ország: 国家 Kijelentem, hogy az előzőekben leírt adatok a valóságnak megfelelnek. Tudomásul veszem, hogy valótlan adatok közlése a kérelem elutasítását vonja maga után. 我声明，以上信息都为真实有效的，并且我接受因所提供信息错误所造成的拒签。

日期 Kelt: ......................................................

Illetékbélyeg helye:

..................................................... aláírás 签名

A hatóság tölti ki! 官方人员填写 A kérelem teljesítése esetén A kérelmező magyarországi tartózkodását ........................................................... célból ______ év ___ hónap ___ napig engedélyezem. Kelt: ........................................................................

...................................................... (aláírás, pecsét)

Kiadott tartózkodási engedély száma: □□□□□□□□□ A tartózkodási engedélyt átvettem. Kelt: ........................................................................

...................................................... (a kérelmező aláírása)

Hosszabbítás esetén a visszavont tartózkodási engedély száma: □□□□□□□□□ A kérelem elutasítása esetén Elutasító határozat száma: ........................................... Az elutasítás kelte: ______év ____ hónap ___ nap Az elutasítás indoka (röviden):

TÁJÉKOZTATÓ A tartózkodási engedély iránti kérelmet legkésőbb a tartózkodási jogosultság lejártát megelőzően 30 nappal a szálláshely szerint illetékes regionális igazgatóságnál az okiratok egyidejű csatolásával, személyesen lehet előterjeszteni. A kérelemhez csatolni kell egy darab arcfényképet. A kérelem benyújtásakor az érvényes úti okmányt be kell mutatni. Az útlevélnek az engedélyezett tartózkodási jogosultság lejártakor még legalább 3 hónapig érvényesnek kell lennie. 申请表最晚得在居留许可30天之前提交到您所 A kérelemhez csatolandó mellékletek: 申请所需的附加材料 居住区域的有关部门，所有附件需要亲自一起 - a családi kapcsolat igazolására家庭关系证明 提交。在申请表里需要附加一张照片。申请时 = születési anyakönyvi kivonat出生证 需要出示有效护照。护照必须在申请时最少还 = házassági anyakönyvi kivonat 结婚证 = örökbefogadott esetén örökbefogadásról szóló okirat领养情况下，需领养证 有3个月的有效时间。 = egyéb családi kapcsolat fennállását igazoló okirat 其他家庭关系的证明 - a lakhatás jogcímét igazoló okirat 住址证明 = tulajdonában álló ingatlan esetén hiteles tulajdonilap-másolat 如拥有房产，需房产证的复印件 = lakásbérleti szerződés 房产租借合同 = szívességi lakáshasználatról szóló okirat 提供住房证明 = egyéb okirat 其他文件 - a megélhetést igazoló okirat 生活证明 = a fogadó családtag eltartást vállaló nyilatkozata 接收，提供供给的家人的声明 = előző évi adóhatósági jövedelemigazolás 前年的税收证明 = munkáltató által kiállított jövedelemigazolás 由雇佣公司提供的收入证明 = egyéb okirat 其他文件 - teljes körű egészségbiztosítást igazoló okirat 全额医疗保险证明

外国人管理组织（移民局）为澄清事实可在处理申请过程中要求提供其他文件！ Az eljárás során az idegenrendészeti hatóság a tényállás tisztázása érdekében további okiratok benyújtására is felhívhatja! Ha a tartózkodási engedély meghosszabbítása iránti kérelem benyújtásakor a tartózkodási engedély kiadásának alapjául szolgáló feltételek nem változtak meg, az ezt igazoló okiratot ismételten nem kell csatolnia. Az eljáró idegenrendészeti hatóságtól kérheti, hogy az más hatóságtól szerezze be az Ön által megjelölt adatra vonatkozó igazolást. A kérelemnek ez a része a személyes adatai tekintetében adat kezeléséhez, illetve továbbításához való hozzájárulásnak minősül. Ha a szükséges adatokat az eljáró idegenrendészeti hatóság szerzi be, az ehhez szükséges illeték vagy igazgatási szolgáltatási díj fizetési kötelezettségét az idegenrendészeti hatóságnál kell teljesítenie. 如果是为居留延期，如所持有材料与之前申请得到的居留许时条件没有 变化，那就不需要重复提交证明资料。 申请者可要求外国人管理组织（移民局）从其他主管机关获得相应证明相关数据的证明材料。这个过程外国人管理组织 （移民局）被认为获得授权管理和转发相关的私人资料。如果外国人管理组织（移民局）或得所需要数据，申请人需要支 付服务费用。

„A” BETÉTLAP A 附页 A kérelmező útlevelében szereplő, vele együtt utazó kiskorú gyermek adatai 在申请者护照里，一起旅行的 小孩资料 Gépi ügyszám: ‫׀_׀_׀_׀_׀_׀_׀_׀_׀_׀_׀‬ Kérelmet átvevő hatóság:接受申请部门（不用填写） Kérelem adatbevitelét végző szerv: 执行注册部门（不用填写） Arcfénykép

□ Tartózkodási engedély kiadása első alkalommal 是否为第一次申请居留许可 beutazás helye: 入境地点 beutazás ideje: 入境时间 ......... év ........ hó ........ nap 月 日 年 Tartózkodási vízum száma és érvényessége: 签证号码和有效时期

申请人（代表人）亲手签字，字体必须保持在匡内

H □□□□□□□□ ......... év ........ hó ........ nap [A kérelmező (törvényes képviselő) saját kezű aláírás mintája.] Az aláírásnak teljes terjedelmével a keretvonalon belülre kell esni!

□ Tartózkodási engedély meghosszabbítása 延期 Tartózkodási vízum száma és érvényessége: 签证号码和有效时期 H □□□□□□□□ ......... év ........ hó ........ nap

1. A kiskorú gyermek személyes adatai 申请孩子个人资料 utónév (útlevél szerint): 名（以护照为准） családi név (útlevél szerint): 姓（以护照为准） születési utónév:

születési családi név: 出生时的姓 anyja születési családi és utóneve: születési idő:

出生日期

............ év ............ hó ........... nap

nem: 性别 男 女 □ férfi □ nő születési hely (település): 出生地点（地区）

2. A kiskorú gyermek magyarországi szálláshelyének adatai irányítószám: település: 地区 邮编 közterület jellege: 社区类型

házszám: 房号

épület:

建筑

出生时的名 állampolgársága:

国籍 ország: 国家

小孩在匈所呆地点资料 közterület neve: 社区名称

lépcsőház:

楼房

a szálláshelyen tartózkodás jogcíme: 居住形式 □ tulajdonos □ bérlő □ családtag □ szívességi lakáshasználó □ egyéb, éspedig: 提供住房者 其他，而且是 租客 家庭成员 房东

emelet:

楼

ajtó: 门

3. Egyéb adatok 其他资料 Tudomása szerint a gyermek szenved-e gyógykezelésre szoruló HIV/AIDS, továbbá tbc, hepatitis B, luesz, lepra, hastífusz fertőző betegségekben, illetve hordozza-e szervezetében a HIV, a hepatitis B, valamint a hastífusz vagy paratífusz kórokozóit? 据您所知，孩子是否患有乙肝，艾滋病毒/艾滋病 ，结核病，麻风病，梅毒，伤寒等疾病，或者携带艾滋病 □ igen □ nem 病毒，乙肝病毒，伤寒病毒携带者？ Amennyiben a gyermek fenti megbetegedésekben szenved, fertőzőképes, illetve kórokozó hordozó állapotban van, részesül-e kötelező és rendszeres egészségügyi ellátásban? □ igen □ nem 如孩子有以上描述的疾病，是否接受长期治疗 A hatóság tölti ki!

官方人员填写（以下不是申请人填写） A kérelem teljesítése esetén

A kérelmező magyarországi tartózkodását ........................................................... célból ______ év ___ hónap ___ napig engedélyezem. Kelt: ........................................................................

...................................................... (aláírás, pecsét)

Kiadott tartózkodási engedély száma: □□□□□□□□□ A tartózkodási engedélyt átvettem. Kelt: ........................................................................

..................................................... (a kérelmező aláírása)

Hosszabbítás esetén a visszavont tartózkodási engedély száma: □□□□□□□□□ A kérelem elutasítása esetén Elutasító határozat száma: ........................................... Az elutasítás kelte: ______ év ___ hónap ___ nap Az elutasítás indoka (röviden):