1
NEMZETI KULTURÁLIS ALAP PÁLYÁZATA 2012.
A Petőfi Irodalmi Múzeum Könyvtárának gyűjteményébe tartozó, 13 db „Karinthy” kiadói papírborítós kötetének restaurálási dokumentációja
Készítette: Peller Tamás restaurátor
2
A Petőfi Irodalmi Múzeum Könyvtárának gyűjteményébe tartozó, 13 db „Karinthy” kiadói papírborítós kötetének restaurálási dokumentációja A 13 db puhatáblás, kiadói papírkötés restaurálását a rossz megtartású papír hordozó állapota és a korábbi helytelen tárolás következtében elszenvedett sérülések tették szükségessé. A töredezett, szakadt, gyűrött papír anyagában olyan káros összetevőket tartalmazott, ami – restaurálás nélkül – a kötetek lassú megsemmisülését okozhatta. A restaurálás célja a káros, lebomlási folyamatok lassítása, esetleges megakadályozása, a megfelelő mechanikai tartóerő biztosítása volt fennmaradásuk és kiállíthatóságuk érdekében. Tárgyleírás A restaurált kötetek a következők (képek restaurálás előtt és után): 1. Karinthy Frigyes: Az ezerarcú lélek Jelzete: A 2553 Méret: B/6 (125x176 mm)
2. Karinty Frigyes: Kolombuc tojása Jelzete: A 3475 Méret: B/6 (125x176 mm)
3. Karinty Frigyes: Budapesti emlék Jelzete: A 4.707 Méret: B/6 (125x176 mm)
3
4. Karinty Frigyes: Aki utoljára nevet Jelzete: A 3.234 Méret: B/6 (125x176 mm)
5. Szigethy István rajzos könyve Jelzete: B 65.852 Méret: B/6 (125x176 mm)
6. Karinthy Frigyes: Notesz Jelzete: A 3191 Méret: B/6 (125x176 mm)
7. Karinthy Frigyes: A bűvös szék Jelzete: A 24431 Méret: B/6 (125x176 mm)
4
8. Karinthy Frigyes: A vándorkatona Jelzete: A 23.816 Méret: B/6 (125x176 mm)
9. Karinthy Frigyes: Kabaré Jelzete: A 19.508 Méret: B/6 (125x176 mm)
10. Somlyó Zoltán: Sötét baldachin (Karinthy Frigyes rajzával és előszavával) Jelzete: A 19.388 Méret: B/6 (125x176 mm)
11. Karinthy Frigyes: Írások írókról Jelzete: A 17.373 Méret: B/6 (125x176 mm)
5
12. Karinthy Frigyes: Holnap reggel Jelzete: A 19.508 Méret: B/6 (125x176 mm)
13.
Wedekind: Haláltánc (fordította Karinthy Frigyes) Jelzete: A 18.514 Méret: B/6 (125x176 mm)
A legtöbb könyvet gépi gyártású, savas papírra nyomtatták. Az íveket meghajtásuk után gépi fűzéssel vagy fém tűzőkapcsokkal erősítették össze könyvtestté. A gépi gyártású, savas karton borítókat gerincvonaluk mentén megtörték és enyvvel ragasztották fel az előkészített könyvtestre. Ezt követően fejnél ívvágó géppel vagy kézzel megvágták az íveket, hogy az ívfüzetek hajtásait levágják. A könyvtest másik (alsó és első) oldalát nem vágták meg. Állapotleírás A 13 műtárgy állapotára általánosan leírható, hogy a papír vékonysága és kémiai összetevői miatt gyenge megtartásúak. Az anyagvizsgálat során (felületi pH mérés, összetevők analízise) megállapítottam, hogy az erősen megsötétedett offset nyomatok hordozói savas összetevőket (lignin) tartalmaznak, ami a papírt alkotó cellulózpolimer-láncok súlyos károsodását okozták. A törékeny papírok pH-ja 3-5 közötti volt. ezért a savtalanítást és pufferolást el kellett végezni. A kötetek felülete poros, szennyezett, a borítók szélei gyűröttek, szakadozattak, töredezettek, széleik körben hiányosak voltak. A gerincnél, a nyílások mentén a borítók elől és hátul eltörtek, sok esetben elváltak. A könyvtestet alkotó papírlapok is savasak, töredezettek, hiányosak, az ívfüzetek hajtásvonalánál eltörtek. Egyes íveket vas tűzőkapoccsal fogták össze. a fém korróziója elszínezte a papírt. Egyes köteteket korábban szakszerűtlenül javították. A kötetekre a papírra káros ragasztóanyagú címkéket és oldódó bejegyzéseket helyeztek el. A restaurálás menete A könyveket károsodásaik és az elvégzendő munkafolyamatok alapján több csoportba osztottam. A hasonlóképpen sérült könyvek állapotát és kezelését ezen csoportosítás alapján írom le. A könyveket leltári számuk helyett a „Tárgyleírás” fejezetben leírt sorszámokkal azonosítom. Az elvégzendő feladatok alapján a könyveket következőképp csoportosítottam: 1. Csak a borító restaurálása (száraztisztítás, mosás, savtalanítás, pufferolás, kiegészítés): 1. 3. 8. 12. kötetek. 2. Borító restaurálása és a könyvtest savtalanítása (kiegészítés nélkül): 2. 7. 10. kötetek.
6
3. Borító restaurálása és a könyvtest savtalanítása (kiegészítés nélkül), vas tűzőkapcsok eltávolítása: 5. kötet. 4. Borító és könyvtest teljes restaurálása: 4. 6. 9. 11. 13. kötetek. A köteteket szétszedtem: a borítót szárazon leválasztottam, az ívfüzetekből a korrodált kapcsokat kiszedtem. Egyes köteteket korábban javítottak: gerincük polivinil-acetát diszperziós ragasztóval voltak megkenve (3. 12. kötet), gerincüket japánpapír kasírozással erősítették meg. Erre simították fel a borítót. Ezek szétbontását vizes – etil-alkoholos oldószeres duzzasztással oldottam meg. Mindegyik könyvet portalanítottam, kíméletesen radíroztam, mellyel a korábbi kiállítások, és a tárolás során lerakódott felületi szennyeződések távolítottam el. A száraztisztítás kénmentes latex radírszivaccsal és vinil-radírral végeztem el. Oldódási próbákat (jelzetek, bélyegzők, bejegyzések) végeztem, és megállapítottam, hogy a bélyegzők és tollbejegyzések szétfutására lehet számítani az elkerülhetetlen vizes oldószerű savtalanítás során. Ezért a tintafelesleget szívópapírok közötti helyi elszívással, etil-alkoholos-vizes tamponálással kioldottam. Ezt mindaddig folytattam, amíg a tinta már nem hagyott nyomot a szívópapíron az oldószeres tamponálás során. A kezelés hatására a bélyegzők színe elhalványodott, de olvashatóságukat a kezelés nem befolyásolta. Egyes borítókon a leltári számot öntapadós papírcímkékre írták fel. Ezeket a ragasztóanyag káros hatása miatt foltbenzinnel eltávolítottam és a borítópapírba süllyedt ragasztót is igyekeztem kioldani a borítóból. Néhány köteteket régebben már javították. A feltehetően Technokol Rapid kötőanyagú javítócsíkokat acetonnal, a polivinil-acetát vizes diszperziós könyvkötő ragasztót vizes-alkoholos duzzasztással távolítottam el. Ezt követően a papírban (borítókban és a kiválasztott könyvtestekben) található savmaradékok eltávolítását, a savasság közömbösítését és a későbbi savasodás elkerülésének érdekében a pufferolást vizes kezeléssel végeztem el. A nyomatok jó olvashatósága ugyan feleslegessé tette volna a vizes mosást, de a bennmaradó savas lebomlási termékek a papír további romlását (a cellulózláncok savas hidrolízisét) okozhatják, ezért a vizes tisztítás alkalmazása nem volt elkerülhető. A kezelést többszöri vizes mosással és 9-es pH-ra beállított kalcium-hidroxid oldatos, többszöri öblítéssel végeztem el.1 A tervezettnél jóval több kötet mosását kellett elvégezni. A szakadásokat és hiányokat a lap színével megegyező, öntéssel előre előállított, 35°SR fokú, ipari, direkt színezékkel festett, fehérített szulfát-cellulózból készített papírral pótoltam és erősítettem meg. Az öntés során a lapok átenyvezéséhez keményítő és metil-cellulóz keverékét alkalmaztam 3-4:1 arányban. Az öntés során egyes borítók nyílását a gerinc mentén japánpapírral alátámasztottam belülről, ami a táblákra is 3-5 mm szélességben ráfed (2. 6. 7. 9. 12. kötet). Ragasztóanyagként sűrű rizskeményítőt használtam. A csak egyik oldalon nyomtatott, rossz megtartású borítókat belülről ingres papírral kasíroztam meg (1. 13. kötet). Ragasztóanyagnak rizskeményítő és metil-cellulóz keverékét használtam. A tervezettnél több könyvtest öntését és átenyvezését kellett elvégezni, mert a kötetek szétbontása során kiderült, hogy a hajtások mentén a fémkapcsok, a fűzés vagy a használat olyan károsodásokat okozott, ami az ismételt felfűzést (könyvtest-készítést) nem tette volna lehetővé. Ezért a könyvek lapjait is javítottam papíröntéssel. A borítók retusálása - az egységes esztétikai kép létrehozásának érdekében - akvarell festékkel történt. A könyvtestek lapjainak konzerválása és szükség szerint öntéssel történő kiegészítése után az íveket összeállítottam, majd len fűzőcérnával összefűztem, imitálva a gépi fűzést. A kibontott fémkapcsok helyett zsineggel állítottam össze a könyvtestet az eredeti lyukak felhasználásával. A borítókat jó minőségű nyúlenyvvel visszaragasztottam az összeállított könyvtestekre.
1
A vízben oldott kalcium-oxid (CaO) kalcium-hidroxidot (Ca(OH)2) - alkot, ami a papírba kerülve és levegőn szárítva a légkörben található szén-dioxiddal (CO2) lúgos jellegű sót hagy hátra. A későbbiekben keletkező savakkal a kalciumkarbonát (CaCO3) oldhatatlan, ill. semleges szulfátot képez, így nemcsak a papírban található savmaradékok semlegesítésére, hanem a későbbi savasodás közömbösítésére is alkalmas.
7
A tervezett és elvégzett munka összehasonlítása: Munkafolyamat Csak a borító restaurálása (száraztisztítás, mosás, savtalanítás, pufferolás, kiegészítés): Borító restaurálása és a könyvtest savtalanítása (kiegészítés nélkül) Borító restaurálása és a könyvtest savtalanítása (kiegészítés nélkül), vas tűzőkapcsok eltávolítása Borító és könyvtest teljes restaurálása szakszerűtlen javítások eltávolítása
A restaurálási javaslatban tervezett tárgyak 1. 3. 8. 12.
2. 7. 10.
kezelt tárgyak 1. 8. 12.
3.
5.
5.
4. 6. 9. 11. 13.
2. 4. 6. 7. 9. 10. 11. 13.
nem tervezett
1. 3. 4. 11.
Tárolási javaslat Tárolás raktárban: A könyvek számára 200gr/nm súlyú kartonból savmentes tokot készítettem, készítettem ami a pormentes tárolást és a lapok sérülését is megakadályozza. A tokokon a jelzetet, szerzőt őt és címet is feltüntettem.
Kiállítás:
8
A kötetek pormentes vitrinben, vitrinben maximum 0-35°-ig ig döntve is bemutathatók, felületük üveglappal üv történő lenyomásával. Nagyobb agyobb dőlésnél dő a tárgy lecsúszására lehet számítani. A tárolás és kiállítás során a stabil 20°C 20 hőmérséklet, az 50%-s relatív páratartalom és a maximális 20000 000 lux/év megvilágítás a megengedhető. megengedhet Tárgymozgatás:
Az elvégzett kezelések a közhiedelemmel ellentétben a lebomlott papír hordozók mechanikai szilárdságát nem állította helyre. helyre. Savtartalmuk eltávolítása és pufferolásuk nem ne befolyásolja mechanikai szilárdságukat. Az idők id során széttördelődött ődött cellulóz polimerláncok helyreállítása lehetetlen feladat, a restaurálás csak a további kémiai lebomlásukat lassítja le. Az átenyvezés szilárdító hatása a lapozás durva d mechanikai hatását át képtelen ellensúlyozni. Ezért a könyvek kinyitása, lapozása körültekintő óvatosságot igényel! Kelt: elt: Budaörsön, 2013. március 24-én 24 Tisztelettel
Peller Tamás restaurátor
